1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:01:05,031 --> 00:01:06,999 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 3 00:01:07,233 --> 00:01:11,636 Whippoorwill vuela a unas 27 millas por hora. 4 00:01:13,006 --> 00:01:13,995 BILL: Mmm. 5 00:01:16,676 --> 00:01:19,042 ¿Eso es lo que pensaste que habría sido? 6 00:01:19,112 --> 00:01:20,170 Seguro. 7 00:01:25,718 --> 00:01:27,709 hubiera pensado más como 8 00:01:29,556 --> 00:01:31,547 31 o algo así. 9 00:01:31,624 --> 00:01:32,613 BILL: Mmm. 10 00:01:36,396 --> 00:01:37,795 32. 11 00:01:43,336 --> 00:01:45,327 Maldita sea, eso es una meada. 12 00:01:46,873 --> 00:01:49,137 Normalmente, podría mirar cualquier cosa, 13 00:01:49,209 --> 00:01:52,736 decirte exactamente qué tan rápido va dentro de 2 millas por hora. 14 00:01:52,812 --> 00:01:54,473 Eso es fascinante. 15 00:01:57,350 --> 00:01:58,783 Voy a... 16 00:02:03,523 --> 00:02:04,990 (BILL LIMPIANDO LA GARGANTA) 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,506 (MUNDO TRISTE JUGANDO) 18 00:03:00,380 --> 00:03:03,406 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 19 00:03:06,686 --> 00:03:09,621 ¡Apártate del camino, hijo de puta! 20 00:03:13,726 --> 00:03:15,284 Buenos días, alcalde. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,430 Hola. ¿Cómo estáis todos? 22 00:03:24,938 --> 00:03:26,838 Lo que fácil viene, fácil se va. 23 00:03:26,906 --> 00:03:28,100 (TOCANDO) 24 00:03:33,846 --> 00:03:36,110 Cuando Darwin dijo "el más apto", 25 00:03:36,349 --> 00:03:39,546 no necesariamente se refería al más fuerte, 26 00:03:39,619 --> 00:03:42,315 o el más inteligente, o cualquier rasgo. 27 00:03:42,388 --> 00:03:46,654 Se refería simplemente a esos organismos más adecuados a sus entornos. 28 00:03:46,893 --> 00:03:49,293 Ahora, nosotros los humanos, 29 00:03:50,096 --> 00:03:54,897 Creemos que estamos más en forma, más evolucionados, porque somos más inteligentes. 30 00:03:55,101 --> 00:03:56,728 Pero somos neófitos. 31 00:03:57,003 --> 00:03:59,870 Sólo hemos estado en esta Tierra dos millones de años, más o menos. 32 00:03:59,939 --> 00:04:04,638 la cucaracha, Ese tipo ha existido alrededor de 350 millones de años. 33 00:04:05,478 --> 00:04:09,539 Entonces, en base a eso, ¿Cuál de nosotros es la especie más exitosa? 34 00:04:10,016 --> 00:04:11,005 (SONANDO LA CAMPANA) 35 00:04:12,619 --> 00:04:14,246 Mucha gente construye casas. en terreno inseguro. 36 00:04:14,320 --> 00:04:15,344 Mmm-hmm. 37 00:04:15,421 --> 00:04:17,821 La erosión en Camboya es uno de los peores. 38 00:04:17,890 --> 00:04:19,448 mis amigos querían comprar una casa allí, pero... 39 00:04:19,525 --> 00:04:20,583 Oye. Vamos. 40 00:04:20,660 --> 00:04:21,752 Hola, Grant. 41 00:04:21,828 --> 00:04:23,659 - Bueno. - Hasta luego, Hank. 42 00:04:25,632 --> 00:04:26,997 Está enseñando estudios ambientales. 43 00:04:27,066 --> 00:04:28,829 Tomará prestado uno de mis planes de lecciones. 44 00:04:28,901 --> 00:04:32,166 Oh, sé lo que quiere pedir prestado. y no voy a prestar. 45 00:04:32,238 --> 00:04:33,398 Vamos, pequeño bicho. 46 00:04:33,473 --> 00:04:34,804 NIÑA: Cassidy, ven. 47 00:04:35,041 --> 00:04:36,440 TREVOR: Eso es todo. NIÑA: Oye, ¿puede venir Cassie? 48 00:04:36,509 --> 00:04:37,567 ¿Dijo que estaría aquí? 49 00:04:37,644 --> 00:04:38,736 TREVOR: Deja de bromear. 50 00:04:38,811 --> 00:04:40,176 - Hola cariño. - Nos vemos luego chicos. 51 00:04:40,246 --> 00:04:41,235 - ¡Vamos! - Eso es todo. 52 00:04:41,314 --> 00:04:42,838 STARLA: Ven aquí, cariño. Entonces, ¿tienes un buen día hoy? 53 00:04:42,915 --> 00:04:44,849 GRANT: Muy bien. Súbete ahí, cariño. 54 00:04:45,151 --> 00:04:47,278 STARLA: Cariño, ¿cuándo te fuiste? a Jack en la Caja? 55 00:04:48,421 --> 00:04:50,389 Ésa es una coincidencia que nunca conseguiré. 56 00:04:51,157 --> 00:04:52,590 No es ningún misterio. 57 00:04:52,659 --> 00:04:55,628 Starla se crió en esas chabolas de St. Luc. Muy pobre. 58 00:04:55,695 --> 00:04:57,788 Todo lo que ella siempre quiso fue ser una dama. 59 00:04:57,864 --> 00:05:00,196 antigua concesión de concesión, siempre ha estado hecho de verde. 60 00:05:00,266 --> 00:05:02,530 - Buscador de oro, ¿eh? - Oh, diablos, Margarita. 61 00:05:02,602 --> 00:05:04,866 La madre de Starla la dejó. Su papá es un borracho. 62 00:05:04,937 --> 00:05:06,199 Ella tiene 17 años. 63 00:05:06,272 --> 00:05:10,231 El viejo Grant se detiene, un Cadillac viejo y grande. Casa en la colina y matrícula universitaria. 64 00:05:10,310 --> 00:05:11,334 ¿Qué harías? 65 00:05:11,411 --> 00:05:13,072 - Explotar. - Demonios, si tuviera una 'gina, 66 00:05:13,146 --> 00:05:15,410 - También te habrías casado con él. - ¿Qué es una 'gina? 67 00:05:16,949 --> 00:05:18,314 Es un país. 68 00:05:18,384 --> 00:05:20,352 Ya sabes, de dónde vienen los gineses. 69 00:05:20,787 --> 00:05:22,186 Aprenda a escuchar mejor. 70 00:05:22,255 --> 00:05:24,052 Zach. Demonios, tu madre está esperando allí. 71 00:05:24,123 --> 00:05:25,988 - ¿Qué diablos haces aquí? - Corre, corre. 72 00:05:27,193 --> 00:05:29,593 GRANT: Sugarplum, ¿te vienes a la cama? 73 00:05:29,662 --> 00:05:32,028 NARRADOR: (EN TV) ...por qué el cocodrilo ha sobrevivido durante milenios, 74 00:05:32,098 --> 00:05:35,261 cuando tantas especies similares se han extinguido. 75 00:05:39,072 --> 00:05:40,300 (PALMADAS EN LA CAMA) 76 00:05:49,982 --> 00:05:51,279 Ah, sí. 77 00:05:57,223 --> 00:05:58,349 (RISAS) 78 00:05:59,325 --> 00:06:00,815 ¿Sabes qué, cariño? 79 00:06:03,296 --> 00:06:05,059 Simplemente no estoy de humor. 80 00:06:05,398 --> 00:06:09,129 Vamos, muñeca. Ha pasado mucho tiempo. Ambos lo necesitamos. 81 00:06:09,602 --> 00:06:11,194 Lo sé. Yo solo... 82 00:06:15,375 --> 00:06:18,276 Cariño, vamos ahora. No solo tengo un interruptor. 83 00:06:20,113 --> 00:06:21,512 Seguro que sí. 84 00:06:22,815 --> 00:06:23,975 Mueve, mueve. 85 00:06:26,919 --> 00:06:30,446 - Eso es una falta de respeto. - Vamos ahora. Sólo estoy jugando contigo. 86 00:06:31,090 --> 00:06:33,320 - Vamos, cariño. - No, vamos, cariño. 87 00:06:33,493 --> 00:06:36,553 ¿Por qué no simplemente, ya sabes, ¿Prepara uno tú mismo, cariño? 88 00:06:36,629 --> 00:06:37,891 Vamos. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,054 (GEMIDO) 90 00:06:39,132 --> 00:06:42,260 Cariño, simplemente no estoy de humor. ¿No puedes decirlo? 91 00:06:44,137 --> 00:06:46,605 ¿Cuándo diablos estás de humor? 92 00:06:50,309 --> 00:06:51,435 Maldita sea. 93 00:06:57,517 --> 00:06:58,984 ¿A dónde vas? 94 00:07:01,154 --> 00:07:02,143 (SUSPIRANDO) 95 00:07:03,222 --> 00:07:05,747 Fuera. De paseo. 96 00:07:06,959 --> 00:07:08,984 Conceder. Bebé. 97 00:07:10,963 --> 00:07:12,055 Yo... 98 00:07:18,137 --> 00:07:19,729 (CANTO) 99 00:07:37,924 --> 00:07:39,949 Sí. Pégame otra vez ahí, asesino. 100 00:08:01,647 --> 00:08:04,081 La hermana pequeña de Megan Montgomery. 101 00:08:04,650 --> 00:08:06,845 - Estás bromeando. - No. 102 00:08:07,620 --> 00:08:08,848 Brenda. 103 00:08:11,057 --> 00:08:14,356 Mi hermana, Megan, era una vaca vieja, grande y gorda. y estaría pensando, 104 00:08:14,427 --> 00:08:16,486 "¿Qué ve él en ella que no esté en mí?" 105 00:08:16,796 --> 00:08:18,559 Mierda, vamos ahora. 106 00:08:19,165 --> 00:08:22,862 - No podías tener más de 10 u 11 años. - Demonios, estaba dispuesto. 107 00:08:26,005 --> 00:08:26,403 (BRENDA Y GRANT RISAS) 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,006 GRANT: Entonces te llevaré. BRENDA: Muy bien, vamos. 109 00:08:31,077 --> 00:08:32,874 ¡Sí, ja! Aturdido. 110 00:08:33,179 --> 00:08:35,374 (BRENDA RÍE) 111 00:08:39,852 --> 00:08:41,820 - Vamos. - ¿Adónde vamos, niña? 112 00:08:41,888 --> 00:08:42,912 - Vamos, tú. - ¿Adónde vamos? 113 00:08:42,989 --> 00:08:44,013 Ven aquí. 114 00:08:46,926 --> 00:08:48,359 ¿Qué te dije? 115 00:08:49,262 --> 00:08:51,093 Estaba enamorado de ti. 116 00:08:51,597 --> 00:08:55,089 ¿Puedes mirar eso? Sus iniciales, "B.M." 117 00:08:57,270 --> 00:08:59,568 - Como un pedazo de mierda. - Ah, cállate. 118 00:08:59,739 --> 00:09:01,900 Al menos no tengo el mismo apellido que el primero. 119 00:09:01,974 --> 00:09:04,841 - Oh, no eres más que una pequeña mierda, niña. - ¡Ah, para! 120 00:09:04,911 --> 00:09:06,742 - Detente tú mismo. - Detener. 121 00:09:17,223 --> 00:09:18,747 (AMBOS GIMIENDO) 122 00:09:18,858 --> 00:09:20,450 Espera. Espera, espera. 123 00:09:21,160 --> 00:09:23,594 - Ah, Grant. - Oh, Dios. Tienes que parar. 124 00:09:23,663 --> 00:09:24,789 No puedo. 125 00:09:26,666 --> 00:09:27,963 Starla. 126 00:09:28,234 --> 00:09:31,567 Ella se preocupa mucho por mí. si salgo demasiado tarde. 127 00:09:33,639 --> 00:09:35,766 Lo lamento. Me tengo que ir. Yo... 128 00:09:38,411 --> 00:09:41,346 Starla. Sí, mierda. Ir. 129 00:09:49,055 --> 00:09:50,283 ¿Qué es? 130 00:09:52,425 --> 00:09:53,915 No sé. 131 00:09:57,263 --> 00:09:58,423 (EXCLAMANDO) 132 00:10:01,834 --> 00:10:03,267 Hay un rastro. 133 00:10:08,908 --> 00:10:09,897 (BRENDA EXCLAMA DISGUSTADA) 134 00:10:21,988 --> 00:10:24,047 Ah. Oh, eso es asqueroso. 135 00:10:24,790 --> 00:10:25,950 (TRAQUETE) 136 00:10:26,025 --> 00:10:27,890 - Vamos. - Ah... 137 00:10:27,960 --> 00:10:29,518 Vamos. Conceder. 138 00:10:29,829 --> 00:10:31,956 - Vamos. - Espera, espera, espera. 139 00:10:36,736 --> 00:10:37,725 (Jadeos) 140 00:10:37,803 --> 00:10:39,293 (TRAQUETE) 141 00:10:41,340 --> 00:10:42,864 ¿Qué carajo? 142 00:10:42,942 --> 00:10:44,204 (GRITANDO) 143 00:10:44,310 --> 00:10:46,039 ¡Dios, perro! 144 00:10:48,114 --> 00:10:49,479 (GRITANDO) 145 00:10:52,585 --> 00:10:54,746 Oh, Dios. 146 00:10:55,955 --> 00:10:57,115 Conceder. 147 00:10:57,189 --> 00:10:58,315 (CONCEDE gruñidos) 148 00:11:11,303 --> 00:11:12,497 ¿Conceder? 149 00:11:16,142 --> 00:11:17,336 Conceder. 150 00:11:21,280 --> 00:11:22,474 Conceder. 151 00:11:23,516 --> 00:11:25,108 (BRENDA GRITANDO) 152 00:11:30,790 --> 00:11:32,621 Grant, ¿estás bien? 153 00:11:45,037 --> 00:11:46,197 Conceder. 154 00:11:55,281 --> 00:11:56,578 ¿Estás bien? 155 00:12:16,001 --> 00:12:17,127 Carne. 156 00:12:27,580 --> 00:12:29,241 (ZUMBADO DE ALARMA) 157 00:13:09,889 --> 00:13:12,949 (REPRODUCIENDO RADIO TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO) 158 00:13:25,304 --> 00:13:26,828 Buenos días, cariño. 159 00:13:27,573 --> 00:13:30,303 Hace tiempo que no escuchamos esta canción. 160 00:13:31,043 --> 00:13:34,979 Esperaba que pudiera ser una pipa de la paz. 161 00:13:47,493 --> 00:13:49,723 Lamento lo de anoche. 162 00:13:55,534 --> 00:13:57,764 No es mi intención alejarte. 163 00:14:00,372 --> 00:14:02,431 O hacerte sentir rechazado. 164 00:14:09,381 --> 00:14:11,508 Quiero ser una buena esposa. 165 00:14:20,192 --> 00:14:21,716 Estás llorando. 166 00:14:23,729 --> 00:14:25,060 Bebé. 167 00:14:48,687 --> 00:14:50,450 Bebé, ¿qué es esto? 168 00:14:54,360 --> 00:14:56,089 Es sólo una pequeña picadura de insecto. 169 00:15:14,013 --> 00:15:15,776 (tarareando) 170 00:15:18,784 --> 00:15:21,014 ¿Por qué estás tan sonriente? 171 00:15:21,453 --> 00:15:22,715 Nada. 172 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Grant y yo pasamos un buen día. 173 00:15:25,891 --> 00:15:27,415 Y ha pasado un tiempo. 174 00:15:28,060 --> 00:15:31,188 - Oh, puta. - Janene. 175 00:15:31,263 --> 00:15:32,287 (JANENE riendo) 176 00:15:32,364 --> 00:15:33,592 Tranquilo. 177 00:15:33,799 --> 00:15:35,733 Eres una mujer casada. 178 00:15:37,703 --> 00:15:39,102 Es Grant. 179 00:15:39,371 --> 00:15:41,202 No lo sé, él es como... 180 00:15:41,774 --> 00:15:44,800 Era como si estuviera descubriendo todas estas diferentes partes de mi cuerpo. 181 00:15:44,877 --> 00:15:47,744 Ya sabes, como un niño pequeño o algo así. 182 00:15:47,846 --> 00:15:51,577 Te lo digo esta mañana Sentí un cambio real en Grant. 183 00:15:58,257 --> 00:15:59,383 Carne. 184 00:16:00,359 --> 00:16:01,417 Carne. Carne. 185 00:16:01,493 --> 00:16:04,326 - Hola, Sr. Grant. - Oh, hola, asesino. 186 00:16:04,630 --> 00:16:07,428 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Dame un par de tus costillas. 187 00:16:07,766 --> 00:16:09,825 - ¿Cuantos necesitas? - Ocho. 188 00:16:10,769 --> 00:16:12,464 ¿Sabes qué? 10. 189 00:16:14,740 --> 00:16:16,799 No, no, no. ¿Sabes que? 190 00:16:18,143 --> 00:16:19,303 Dame 14. 191 00:16:19,378 --> 00:16:20,902 ¿Tienes una fiesta? 192 00:16:21,547 --> 00:16:23,674 Sí, sí, algo así. Sí. 193 00:16:23,749 --> 00:16:26,343 Es una pequeña sorpresa para la esposa. 194 00:16:41,133 --> 00:16:44,034 Conceder. ¿Qué hace esta cerradura en la puerta? 195 00:16:44,770 --> 00:16:48,035 Cariño, perforaste justo en el marco. Está todo destrozado. 196 00:16:53,345 --> 00:16:57,008 Sugarplum, realmente piensas deberías estar haciendo tantas preguntas 197 00:16:57,082 --> 00:17:00,518 - ¿Cuando estás tan cerca de tu cumpleaños? - Faltan dos meses para mi cumpleaños. 198 00:17:00,586 --> 00:17:02,747 - Eso está cerca. - No precisamente. 199 00:17:02,821 --> 00:17:04,516 Cuestión de opinión. 200 00:17:28,213 --> 00:17:29,680 (PERRO LADRANDO) 201 00:17:40,426 --> 00:17:41,757 (PERRO LLORANDO) 202 00:17:42,895 --> 00:17:47,093 STARLA: Grant, me voy a meter en la ducha. Cariño, tenemos que irnos en 40 minutos. 203 00:17:49,368 --> 00:17:51,302 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 204 00:19:13,919 --> 00:19:15,580 ¿Qué estás haciendo? 205 00:19:15,654 --> 00:19:17,349 Nada. tengo que... 206 00:19:17,422 --> 00:19:19,982 Debo ir a trabajar. Dejé algo en el trabajo. 207 00:19:20,058 --> 00:19:24,324 ¿Qué? Grant, comienza Deer Cheer En aproximadamente una hora, y me lo prometiste. 208 00:19:24,396 --> 00:19:27,456 ¡Tengo que irme! Tengo que ir a trabajar. ¡Te veré allí! 209 00:19:30,936 --> 00:19:32,665 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 210 00:19:46,785 --> 00:19:50,186 nunca lo entenderé qué alegría obtiene un hombre adulto 211 00:19:50,255 --> 00:19:53,122 usando un arma de $1,000 para volarle la cara a un lindo cervatillo. 212 00:19:53,192 --> 00:19:54,318 Sí. 213 00:20:00,365 --> 00:20:04,028 Me sorprende que puedas levantar una taza. Has estado llevando esa antorcha durante tanto tiempo. 214 00:20:04,102 --> 00:20:06,696 Oh, eso me recuerda de algo que quiero decirte. 215 00:20:06,772 --> 00:20:08,797 - ¿Qué es eso? - Vete a la mierda, culo gordo. 216 00:20:09,775 --> 00:20:12,642 HOMBRE: (EN LA TV) Melvin, limpia los baños. Aquí apesta. 217 00:20:12,711 --> 00:20:14,440 Está bien, estaré allí. 218 00:20:15,814 --> 00:20:17,247 (LLAMANDO A LA PUERTA) 219 00:20:20,185 --> 00:20:22,551 ¡Mira lo que hiciste, maldito imbécil! 220 00:20:30,529 --> 00:20:31,757 Conceder. 221 00:20:32,464 --> 00:20:33,931 Maldita sea, niña. 222 00:20:35,000 --> 00:20:37,264 Eres chocolate para los ojos. 223 00:20:37,603 --> 00:20:40,902 Pensé que tal vez estabas muerto después de la otra noche. 224 00:20:41,106 --> 00:20:43,631 Estoy muerto. ¿No lo parezco? 225 00:20:48,313 --> 00:20:50,213 ¿El viejo medio mexicano que hay por ahí? 226 00:20:50,282 --> 00:20:52,944 En casa de su mamá durante el fin de semana. Estoy completamente solo. 227 00:20:53,719 --> 00:20:55,380 Además de este. 228 00:21:12,738 --> 00:21:13,727 Ey. 229 00:21:13,839 --> 00:21:15,466 - Hola. - ¿Te asustaste? 230 00:21:15,741 --> 00:21:16,969 Hola, Bill. 231 00:21:19,044 --> 00:21:21,512 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, nada. Justo... 232 00:21:22,180 --> 00:21:24,011 Estoy tratando de comunicarme, pero no puedo. 233 00:21:24,983 --> 00:21:26,314 Soy demasiado aficionado. Tienes demasiada masa muscular. 234 00:21:26,385 --> 00:21:28,649 - No sé qué es. - ¿Ah, de verdad? 235 00:21:31,690 --> 00:21:33,658 - Felicitaciones, por cierto. - Gracias. 236 00:21:33,725 --> 00:21:35,955 - Sí, en la promoción, eso es... - Gracias. 237 00:21:36,028 --> 00:21:37,427 - Jefe. - Sí. 238 00:21:37,496 --> 00:21:38,588 Sí. 239 00:21:38,897 --> 00:21:41,593 - Suena raro, ¿no? - No, suena bien. 240 00:21:45,470 --> 00:21:47,097 Entonces, ¿dónde está el viejo Grant? 241 00:21:48,307 --> 00:21:51,367 No sé. Se suponía que se encontraría conmigo aquí, pero... 242 00:21:54,613 --> 00:21:56,979 - Hace un poco de frío esta noche. - Sí. 243 00:21:57,049 --> 00:21:58,573 BILL: Seguro que es bonito. 244 00:22:09,561 --> 00:22:11,222 - Ya sabes... - Probablemente sea el momento 245 00:22:11,296 --> 00:22:13,423 - casi para la cuenta atrás. - Bien. 246 00:22:13,498 --> 00:22:15,728 Sí, creo que Jack va a dar un discurso o algo así. 247 00:22:15,801 --> 00:22:17,769 Bueno, eso será interesante. 248 00:22:18,136 --> 00:22:19,535 Gracias. 249 00:22:22,641 --> 00:22:25,474 me gustaría presentar Alcalde Jack MacReady. 250 00:22:25,744 --> 00:22:27,143 (GENTE ANIMANDO) 251 00:22:36,988 --> 00:22:38,216 JACK: Gracias. 252 00:22:41,793 --> 00:22:43,021 Queso y galletas saladas. 253 00:22:43,095 --> 00:22:44,562 JACK: Damas y caballeros, 254 00:22:46,231 --> 00:22:49,359 Justo después de que Dios inventara este mundo nuestro, 255 00:22:50,402 --> 00:22:51,801 él vino a Adán 256 00:22:52,571 --> 00:22:55,369 y dijo que el hombre debería tener dominio 257 00:22:56,375 --> 00:22:58,366 sobre los peces del mar, 258 00:22:59,010 --> 00:23:01,274 y sobre las aves del cielo, 259 00:23:02,247 --> 00:23:04,681 y sobre todo ser viviente 260 00:23:04,750 --> 00:23:07,651 que se mueve sobre la Tierra. 261 00:23:07,719 --> 00:23:09,311 MULTITUD: ¡Amén! ¡Está bien! ¡Sí! 262 00:23:09,388 --> 00:23:13,415 Ahora, creo que cuando Dios dijo eso, 263 00:23:15,127 --> 00:23:17,925 Estaba pensando en la temporada de ciervos en Wheelsy. 264 00:23:17,996 --> 00:23:20,965 y que divertido es ¡para disparar un dólar o dos! 265 00:23:21,032 --> 00:23:22,693 ¿Eh? ¿Estoy en lo cierto? 266 00:23:30,942 --> 00:23:32,307 ¿Estás listo? 267 00:23:32,477 --> 00:23:33,774 ¡Sí! 268 00:23:33,845 --> 00:23:37,906 Diez, nueve, ocho, 269 00:23:38,383 --> 00:23:42,376 siete, seis, cinco, 270 00:23:42,888 --> 00:23:46,654 cuatro, tres, dos, 271 00:23:46,892 --> 00:23:47,984 uno! 272 00:23:48,326 --> 00:23:49,418 ¡Dios mío, Grant! 273 00:23:50,262 --> 00:23:53,663 ¡Que comience la caza! 274 00:23:54,566 --> 00:23:57,831 Grant, ¿qué es? ¡No! 275 00:23:57,903 --> 00:23:59,632 (GRITANDO) 276 00:24:00,906 --> 00:24:02,601 (CANTANDO CANCIÓN COUNTRY) 277 00:24:03,775 --> 00:24:05,208 (Gritos ahogados) 278 00:24:18,056 --> 00:24:19,523 (Gritos) 279 00:24:45,817 --> 00:24:47,216 (ATRACCIONES) 280 00:25:02,601 --> 00:25:04,432 (GIMIENDO) 281 00:25:25,090 --> 00:25:26,318 ¿Conceder? 282 00:25:31,429 --> 00:25:34,193 (CAMBIAR CLIC) 283 00:25:36,034 --> 00:25:38,434 Grant, ¿conoces este fusible? 284 00:25:49,414 --> 00:25:51,541 Grant, ¿por qué no contestaste tu teléfono? 285 00:26:02,894 --> 00:26:04,088 ¿Conceder? 286 00:26:05,564 --> 00:26:06,792 (Jadeando) 287 00:26:09,467 --> 00:26:11,935 Dios mío, cariño, ¿Qué pasó con tu cara? 288 00:26:12,437 --> 00:26:14,302 Es sólo una picadura de abeja. 289 00:26:17,943 --> 00:26:19,604 Estaré bien. 290 00:26:20,211 --> 00:26:22,771 Tengo una pequeña reacción, eso es todo. 291 00:26:23,248 --> 00:26:25,580 - Oh, tenemos que llevarte al hospital. - No. 292 00:26:25,650 --> 00:26:27,242 No, no, no, no. 293 00:26:27,652 --> 00:26:29,620 Ya vi al Dr. Karl. 294 00:26:30,488 --> 00:26:32,285 Me dio una receta, 295 00:26:32,357 --> 00:26:34,882 Dijo que debería aclararse pronto. 296 00:26:35,927 --> 00:26:38,953 Dijo que cosas como esta suceden. 297 00:26:39,664 --> 00:26:42,064 Le pasa a la gente todo el tiempo. 298 00:26:44,936 --> 00:26:46,767 Vamos, cariño, no... 299 00:26:47,806 --> 00:26:49,569 No me mires así. 300 00:26:52,944 --> 00:26:55,845 Sí, hola, Dr. Karl. Esta es Starla Grant. 301 00:26:56,047 --> 00:26:59,346 CARL: Ay, Starla. ¿Cómo estás? STARLA: Estoy bien, gracias. 302 00:26:59,417 --> 00:27:02,477 Estaba llamando por... Sobre la condición de Grant. 303 00:27:02,554 --> 00:27:04,647 Creo que puede estar empeorando. 304 00:27:05,590 --> 00:27:07,615 ¿Qué condición es esa, querida? 305 00:27:08,693 --> 00:27:10,422 El que acabas de ver. 306 00:27:11,062 --> 00:27:15,624 Starla, no he visto a tu marido. en más de un año. 307 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 (BRENDA LLORANDO) 308 00:28:04,049 --> 00:28:05,710 ¿Cuál es el problema? 309 00:28:06,251 --> 00:28:08,242 Vamos, no llores. 310 00:28:08,887 --> 00:28:12,345 Ahora, mira aquí. Estás haciendo un buen trabajo. 311 00:28:13,091 --> 00:28:16,527 Tengo tanta hambre que creo que me voy a morir. 312 00:28:16,594 --> 00:28:21,054 No, no, no, no. Aquí. Tengo algo aquí que te ayudará a sentirte mejor. 313 00:28:23,835 --> 00:28:25,666 Te traje bocadillos. 314 00:28:27,405 --> 00:28:29,930 Vamos ahora. Date un capricho. 315 00:28:32,711 --> 00:28:35,305 Sí, esa es mi chica. 316 00:28:36,381 --> 00:28:38,611 Todo va a estar bien. 317 00:28:50,762 --> 00:28:52,320 - Hola, Starla. - Ey. 318 00:28:53,264 --> 00:28:55,494 - Factura. Criajo. - Hola. 319 00:28:55,834 --> 00:28:58,928 - ¿Grant por ahí, por casualidad? - Oh, no. Aún no ha regresado del trabajo. 320 00:28:59,003 --> 00:29:02,302 - ¡Señor Grant! - Aún no ha llegado a casa, Wally. Acabo de decir. 321 00:29:04,242 --> 00:29:05,607 ¿Qué está sucediendo? 322 00:29:06,945 --> 00:29:08,879 ¿Conoces a Brenda Gutiérrez? 323 00:29:09,214 --> 00:29:12,206 - Tal vez llamó a la casa, o... - No. 324 00:29:14,986 --> 00:29:16,146 ¿Qué es...? 325 00:29:16,221 --> 00:29:19,987 La niña desapareció el viernes por la noche. Señales de lucha en la casa. 326 00:29:20,291 --> 00:29:22,316 - ¿Aquí en la ciudad? - Sí. 327 00:29:22,393 --> 00:29:25,692 La cosa es, La gente vio a Grant entrando a su casa. 328 00:29:26,097 --> 00:29:28,292 y esa es la última vez que alguien la vio. 329 00:29:29,033 --> 00:29:31,365 debe haber sido alguien Ese se parece a Grant. 330 00:29:32,804 --> 00:29:34,499 Sí. Tal vez. 331 00:29:36,741 --> 00:29:39,972 Pero que me llame tan pronto como entre. 332 00:29:41,146 --> 00:29:43,046 - Está bien. - Está bien. 333 00:29:43,114 --> 00:29:44,342 Bueno, gracias. 334 00:29:46,017 --> 00:29:47,075 Noche. 335 00:29:48,153 --> 00:29:49,142 Noche. 336 00:30:27,926 --> 00:30:29,223 (MOSCAS ZUMBANDO) 337 00:30:29,394 --> 00:30:30,486 (TOS) 338 00:30:50,682 --> 00:30:51,774 (ATRACCIONES) 339 00:31:33,057 --> 00:31:35,082 ...1168. 340 00:31:37,795 --> 00:31:39,695 SHELBY: Has hablado con el Jefe Pardy. STARLA: No, no, no, no, no. 341 00:31:39,764 --> 00:31:42,892 Por favor deja un mensaje y su llamada será devuelta a la brevedad. 342 00:31:43,167 --> 00:31:44,600 ¡Factura! Es Starla. 343 00:31:44,969 --> 00:31:49,167 Estabas justo aquí. Y necesitas Vuelve aquí ahora mismo. creo... 344 00:31:49,374 --> 00:31:51,467 Grant está enfermo o algo así. 345 00:31:54,979 --> 00:31:56,776 (gruñiendo) 346 00:32:10,962 --> 00:32:14,454 ¿Por qué huyes de mí, cariño? ¡No iba a hacerte daño! 347 00:32:14,732 --> 00:32:17,895 Te amo, cariño. Intenté no cambiar. 348 00:32:17,969 --> 00:32:19,994 - ¡No! - Lo conseguiré. 349 00:32:20,605 --> 00:32:24,006 - Ahora soy demasiado feo para ti, ¿no es así? - No quieres hacerme daño. 350 00:32:24,075 --> 00:32:25,542 Me traicionaste. 351 00:32:26,244 --> 00:32:28,007 Ya no puedo confiar en ti. 352 00:32:28,379 --> 00:32:29,744 Déjame ir. 353 00:32:29,948 --> 00:32:33,281 Ten, tengo una pequeña sorpresa para ti. ¿Eh, ciruela? 354 00:32:52,003 --> 00:32:53,436 (GOLPEANDO LA PUERTA) 355 00:32:53,504 --> 00:32:56,132 BILL: ¿Starla? Starla, ¿estás ahí? 356 00:32:56,207 --> 00:32:57,196 (Jadeando) 357 00:32:57,308 --> 00:32:58,798 Starla, ¿estás bien? 358 00:32:59,010 --> 00:33:00,272 (BILL GRITANDO) 359 00:33:00,345 --> 00:33:01,505 ¡Para! 360 00:33:07,085 --> 00:33:09,713 (gruñendo) 361 00:33:12,323 --> 00:33:13,620 ¿Qué carajo fue eso? 362 00:33:47,458 --> 00:33:49,289 Todo el maldito Consejo un montón de malditos imbéciles. 363 00:33:49,360 --> 00:33:52,693 No sé cómo alguno de ellos fue elegido. Me culpan por ello, como si fuera... 364 00:33:52,764 --> 00:33:54,994 Factura. Bill, tenemos que hablar. 365 00:33:55,199 --> 00:33:56,894 Mierda. Buenos días, Jack. 366 00:33:56,968 --> 00:33:58,833 Necesitamos encontrar esta subvención, Me refiero a ayer. 367 00:33:58,903 --> 00:34:01,167 El Ayuntamiento encendió una vela romana, Me lo metí en el culo. 368 00:34:01,239 --> 00:34:03,139 gato, Tus actividades de ocio no son asunto mío. 369 00:34:03,207 --> 00:34:05,937 Oye, no me jodas, Bill. Su puesto aquí como Jefe está en una situación desesperada. 370 00:34:06,010 --> 00:34:07,170 Nadie quiere ir a cazar a un pueblo. 371 00:34:07,245 --> 00:34:08,473 con un secuestrador que asesina mascotas. 372 00:34:08,546 --> 00:34:09,774 Lo encontraremos, Jack. 373 00:34:09,947 --> 00:34:12,006 No hay muchos lugares donde pueda esconderse. Parece un maldito calamar. 374 00:34:12,083 --> 00:34:14,449 - Mundo Marino, tal vez. - ¿Ver? Te escuchó decir calamares. 375 00:34:14,519 --> 00:34:16,510 ella va a salir y crear una maldita histeria. 376 00:34:16,587 --> 00:34:18,111 Shelby, ¿vas a crear una histeria? 377 00:34:18,189 --> 00:34:20,350 - Hoy no, Bill. - ¿Qué es esto? 378 00:34:20,425 --> 00:34:22,791 Pensé que podríamos usar eso Parece un boceto policial, jefe. 379 00:34:22,860 --> 00:34:25,658 Ya sabes, llévalo de puerta en puerta. a ver si alguien lo reconoce. 380 00:34:25,930 --> 00:34:27,329 (GENTE RÍE) 381 00:34:27,398 --> 00:34:29,593 ¡Todos muestren algo de respeto ahora mismo! 382 00:34:29,667 --> 00:34:32,568 ¡Y tú! No sabes lo que había allí. ¡Dijiste que estaba oscuro! 383 00:34:32,637 --> 00:34:35,333 - No sabes qué diablos viste. - Tenía el brazo todo doblado, alcalde. 384 00:34:35,406 --> 00:34:38,068 Bueno, es obvio El bastardo tiene la enfermedad de Lyme. 385 00:34:38,142 --> 00:34:39,734 - ¿Qué? - Enfermedad de Lyme. 386 00:34:40,378 --> 00:34:41,777 Tocas unas heces de venado. 387 00:34:41,846 --> 00:34:45,282 y luego te comes un sándwich sin lavarte las manos, 388 00:34:45,349 --> 00:34:46,714 Tienes tu enfermedad de Lyme. 389 00:34:46,784 --> 00:34:48,274 ¿Y eso te hace parecer un calamar? 390 00:34:48,886 --> 00:34:50,410 (TODOS RISAS) 391 00:34:50,755 --> 00:34:52,655 Bueno, que se jodan todos por reírse. 392 00:34:52,723 --> 00:34:54,452 Jefe, otro ataque. 393 00:34:54,525 --> 00:34:56,254 - En casa de los Castavet. - ¿Qué? 394 00:34:56,327 --> 00:34:59,057 Grant ha estado robando animales de las granjas. borde de la ciudad. 395 00:34:59,130 --> 00:35:00,791 - Oh, Jesucristo. - Muy bien amigos, vámonos. 396 00:35:00,865 --> 00:35:03,299 No olviden sus armas. no queremos cualquier enfermedad de Lyme que nos aparezca. 397 00:35:03,367 --> 00:35:06,063 Oh, ho, ho, ho. Ja, ja, jodida ja. 398 00:35:07,305 --> 00:35:10,331 BILL: Creo que Grant no tiene ninguno de ellos. calendarios de cachorros en su escritorio. 399 00:35:10,842 --> 00:35:13,606 Él simplemente no me golpea como un verdadero amante de los perros, eso es todo. 400 00:35:14,011 --> 00:35:15,774 ¡Oye, mira! 401 00:35:17,248 --> 00:35:19,273 Le golpeé la cabeza a este por aquí. 402 00:35:19,350 --> 00:35:21,341 Deja eso, tontos. 403 00:35:21,686 --> 00:35:23,313 Él drogó a la vaca por aquí. 404 00:35:24,922 --> 00:35:26,446 ¿Cómo puede un hombre hacer eso? 405 00:35:26,757 --> 00:35:28,622 ¿Matar a todos esos perros él solo? 406 00:35:29,026 --> 00:35:32,018 Bueno, debe estar en el bosque. Los tres ranchos corren a lo largo de él. 407 00:35:32,096 --> 00:35:34,394 ¿Crees que deberíamos formar un grupo? 408 00:35:35,099 --> 00:35:36,259 ¿Dirigirte allí? 409 00:35:36,334 --> 00:35:39,895 Son 100.000 acres. Encontrar una aguja en una pila de mierda. 410 00:35:41,639 --> 00:35:45,131 Reúna a algunas personas. creo que lo sé dónde atacará el Dr. Dolittle a continuación. 411 00:35:46,511 --> 00:35:47,808 BILL: Justo después de que Grant se fuera corriendo, 412 00:35:47,879 --> 00:35:50,848 De aquí se perdió un ternero El rancho de Raglan. 413 00:35:51,015 --> 00:35:54,815 Hace dos noches robaron una yegua de esta propiedad propiedad de Fitzgibbon. 414 00:35:54,886 --> 00:35:56,148 ¿Ese ranchero con paladar hendido? 415 00:35:56,220 --> 00:35:57,983 Sí. Conozco a ese tipo. Parece una ardilla listada. 416 00:35:58,055 --> 00:36:00,182 Tu mamá no estaba muy orgullosa Cuando saliste tampoco, Wally. 417 00:36:00,658 --> 00:36:02,819 Y aquí tenemos a los Castavet. 418 00:36:02,894 --> 00:36:04,691 Ahí es donde La tormenta de mierda de anoche tuvo lugar. 419 00:36:04,762 --> 00:36:07,458 Y si sigue ese patrón, A continuación terminará aquí. 420 00:36:07,532 --> 00:36:09,466 propiedad de una familia llamada los Strutemyers. 421 00:36:09,934 --> 00:36:12,994 Sé que estáis todos cansados. Apenas habéis visto a vuestras familias. 422 00:36:13,070 --> 00:36:16,164 Pero tendremos que ir allí esta noche. quédate quieto y espera. 423 00:36:16,240 --> 00:36:18,105 Bueno, vamos a buscar ¡Ese hijo de puta, jefe! 424 00:36:18,176 --> 00:36:19,165 - Sí. - Sí. 425 00:36:19,810 --> 00:36:21,437 WALLY: Muy bien, muchachos. 426 00:36:22,747 --> 00:36:26,080 ¿Dónde está mi pequeña querida? Ahí está ella. 427 00:36:27,251 --> 00:36:28,343 (Gritos) 428 00:36:28,819 --> 00:36:31,219 Oye, Bill, tenemos esta granada. les confiscamos bromistas 429 00:36:31,289 --> 00:36:32,779 que quería utilizarlo para pescar truchas. 430 00:36:32,857 --> 00:36:34,848 No. Deberíamos estar bien con lo que tenemos. 431 00:36:34,926 --> 00:36:36,188 Está bien. 432 00:36:36,360 --> 00:36:37,725 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 433 00:36:37,995 --> 00:36:40,190 No sabía que los rusos estaban invadiendo. 434 00:36:41,332 --> 00:36:44,324 Has visto a este tipo hubieras deseado que así fuera. 435 00:36:52,143 --> 00:36:53,735 Dame... Sólo dame un segundo. 436 00:36:54,278 --> 00:36:56,644 Bill, escuché que vas a buscar a Grant. 437 00:36:56,714 --> 00:36:58,375 - Sí. Nosotros... - Creo que debería ir contigo. 438 00:36:58,449 --> 00:37:00,440 ¿Qué? Ve... Cariño, no. No. 439 00:37:00,518 --> 00:37:01,712 Bill, tienes que dejarme ayudarte. 440 00:37:01,786 --> 00:37:02,810 Mira, no entiendo mucho sobre procedimientos policiales. 441 00:37:02,887 --> 00:37:03,911 pero estoy seguro de que hay un montón de regulaciones... 442 00:37:03,988 --> 00:37:06,115 - No, esto es mi culpa. ...en contra de llevar a un civil a vigilar. 443 00:37:06,190 --> 00:37:07,885 - Debería haberlo visto venir. Esto es mi culpa. - ¡No es tu culpa! 444 00:37:07,959 --> 00:37:10,325 - Intentó matarte. - Tenía todos esos síntomas físicos. 445 00:37:10,394 --> 00:37:11,793 - Estaba actuando de manera peculiar... - Starla. Gracias. 446 00:37:11,862 --> 00:37:13,853 Solo estaba tratando de fingir que eso no estaba sucediendo, Bill. 447 00:37:13,931 --> 00:37:15,558 Gracias Starla. Agradezco la oferta, pero no puedo. 448 00:37:16,767 --> 00:37:18,826 Si esa chica todavía está ahí afuera, ¿Cómo vas a encontrarla? 449 00:37:19,570 --> 00:37:21,504 ¿Cómo, a menos que traigas a Grant con vida? 450 00:37:22,206 --> 00:37:25,437 Tu mejor... Tu única posibilidad de hacerlo es conmigo. 451 00:37:27,511 --> 00:37:29,138 Ella tiene razón. 452 00:37:37,488 --> 00:37:39,649 (CHICAS RIENDOSE) 453 00:37:41,726 --> 00:37:43,353 Oye, oye, oye. Vamos. 454 00:37:43,594 --> 00:37:46,119 - ¿Ya terminaste, cariño? - Gracias. 455 00:37:46,731 --> 00:37:47,993 (REÍR) 456 00:37:48,065 --> 00:37:49,828 Oye, vamos ahora. 457 00:37:51,002 --> 00:37:54,768 - Kylie, ¿qué te hiciste en los dedos? - Kiri Goshimi los hizo. 458 00:37:54,839 --> 00:37:56,704 - Ella es japonesa. - ¿Sí? 459 00:37:56,874 --> 00:37:59,342 Se parece más a Ese Pokeyman me los ha hecho a mí. 460 00:38:00,845 --> 00:38:03,143 Las cosas extranjeras tienen clase, si supieras algo. 461 00:38:05,416 --> 00:38:06,405 OTIS: Ah. 462 00:38:06,817 --> 00:38:08,307 Ahí está Jack. 463 00:38:08,886 --> 00:38:12,287 Ahora quiero que todos os quedéis dentro esta noche. ¿Oyes? 464 00:38:16,961 --> 00:38:18,326 ¡Hola, Otis! 465 00:38:20,164 --> 00:38:21,756 Esto resulta ser un puma, 466 00:38:21,832 --> 00:38:23,925 vamos a mirar como un montón de malditos idiotas. 467 00:38:24,168 --> 00:38:25,226 ¿Oh sí? 468 00:38:28,472 --> 00:38:29,734 Gracias. 469 00:38:32,209 --> 00:38:33,574 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 470 00:39:15,720 --> 00:39:18,120 Sea una buena noche para perseguir un coño, ¿no? 471 00:39:20,324 --> 00:39:22,019 ¿Qué tal esa diputada Margaret? 472 00:39:22,793 --> 00:39:26,388 Tienes un pequeño asunto con el diputado, ¿ustedes dos? 473 00:39:27,865 --> 00:39:29,833 Margaret prepara un box lunch. 474 00:39:30,801 --> 00:39:31,859 Nada de mierda. 475 00:39:37,842 --> 00:39:39,070 Hola, Starla. 476 00:39:40,911 --> 00:39:42,503 ¿Recuerdas esa vez que éramos niños? 477 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 y viniste a tocar mi ventana en medio de la noche? 478 00:39:48,285 --> 00:39:50,082 Entonces aquí Starla, 12. 479 00:39:50,688 --> 00:39:52,315 Supongo que tenía 14 años. 480 00:39:52,823 --> 00:39:54,984 Le dije: "Starla, ¿qué diablos estás haciendo ahí afuera?" 481 00:39:55,059 --> 00:39:58,893 Ella dice que va a huir a Hollywood y ser una gran estrella. 482 00:39:58,963 --> 00:39:59,987 (WALLY riendo) 483 00:40:00,064 --> 00:40:03,158 Y ella sabía que yo estaba en el ROTC, entonces ella dice que necesita un guardaespaldas 484 00:40:03,234 --> 00:40:04,633 y me invita a ir. 485 00:40:04,702 --> 00:40:08,900 Y dije: "Starla, si hay cualquiera que pueda cuidar de sí mismo, 486 00:40:09,473 --> 00:40:12,931 "Creo que eres tú. Voy a tener que rechazarlo". 487 00:40:14,178 --> 00:40:15,645 ¿Hasta dónde llegaste? 488 00:40:16,113 --> 00:40:17,478 Sobre la parada de autobús. 489 00:40:17,548 --> 00:40:18,640 (WALLY riendo) 490 00:40:18,716 --> 00:40:20,980 Porque el Ranger Rick llamó a mi papá. 491 00:40:21,051 --> 00:40:23,781 Maldita sea. Un policía desde el principio. ¡Hijo de puta! 492 00:40:24,155 --> 00:40:27,283 Jodiste nuestra fama y fortuna allí, Bill Pardy. 493 00:40:29,193 --> 00:40:30,387 Sí. 494 00:40:32,029 --> 00:40:33,690 Sí, supongo que tal vez lo hice. 495 00:40:52,316 --> 00:40:53,840 Dijiste calamares. 496 00:40:55,052 --> 00:40:56,349 Empeoró. 497 00:41:11,268 --> 00:41:15,261 el parece algo que se me cayó de la polla durante la guerra. 498 00:41:15,539 --> 00:41:16,801 Ey. Ey. 499 00:41:19,243 --> 00:41:20,642 (MUCHA DE VACA) 500 00:41:21,779 --> 00:41:22,973 ¿Conceder? 501 00:41:23,447 --> 00:41:27,975 Santa mierda. 502 00:41:30,988 --> 00:41:32,216 (VACA GIMIENDO) 503 00:41:33,123 --> 00:41:34,920 ¿Qué vamos a hacer ahora, Bill? 504 00:41:36,160 --> 00:41:37,889 Ni siquiera le caben las esposas. 505 00:41:50,374 --> 00:41:52,069 Starla, ¿dónde estás...? 506 00:41:57,948 --> 00:41:59,176 Ve, ve. 507 00:42:00,618 --> 00:42:01,880 Vamos. 508 00:42:20,170 --> 00:42:21,398 Conceder. 509 00:42:31,615 --> 00:42:33,276 Está bien, Grant. 510 00:42:34,552 --> 00:42:36,110 Sólo estás enfermo, eso es todo. 511 00:42:36,520 --> 00:42:37,748 Simplemente estás enfermo. 512 00:42:40,024 --> 00:42:43,152 Solo estamos aquí para llevarlo a obtener ayuda. 513 00:42:43,961 --> 00:42:45,121 Ahora mismo. 514 00:42:46,964 --> 00:42:48,693 Y me quedaré a tu lado. 515 00:42:49,934 --> 00:42:51,993 Tal como juré que lo haría. 516 00:42:53,370 --> 00:42:55,133 En la suerte y en la desgracia. 517 00:42:55,573 --> 00:42:56,972 Mucho peor. 518 00:42:57,074 --> 00:42:58,098 (Gruñidos) 519 00:42:58,175 --> 00:42:59,369 Conceder. 520 00:43:01,011 --> 00:43:03,172 El matrimonio es un vínculo sagrado. 521 00:43:05,482 --> 00:43:06,710 ¿Verdad, cariño? 522 00:43:07,184 --> 00:43:08,811 (MARTULLA INCOHERENTEMENTE) 523 00:43:13,457 --> 00:43:15,152 Todo estará bien, Grant. 524 00:43:17,361 --> 00:43:19,056 Sólo ven con nosotros. 525 00:43:19,430 --> 00:43:20,988 (gruñiendo) 526 00:43:27,404 --> 00:43:29,770 Detente ahí, hijo de puta. 527 00:43:30,107 --> 00:43:32,598 Ahora, no me importa ¿Qué tipo de lepra tienes? 528 00:43:33,377 --> 00:43:35,436 Necesitamos encontrar a esa chica. 529 00:43:36,113 --> 00:43:37,910 Ahora puedes hacer esto pacífico 530 00:43:38,949 --> 00:43:40,541 o puedes hacerlo difícil. 531 00:43:55,032 --> 00:43:56,897 - ¡No! - ¡Fuego! 532 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 ¡Fuego! 533 00:43:58,802 --> 00:44:00,099 - ¡Mover! - ¡Conceder! 534 00:44:00,170 --> 00:44:02,138 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 535 00:44:03,374 --> 00:44:06,309 BILL: ¡Wally, detrás de mí! ¡No lo pierdas en el bosque! 536 00:44:08,045 --> 00:44:09,706 Esa maldita... 537 00:44:10,614 --> 00:44:12,775 JACK: ¡Apártate del camino! 538 00:44:14,118 --> 00:44:15,881 BILL: ¡No quiero perder a nadie! ¡Permanezcan juntos! 539 00:44:15,953 --> 00:44:17,750 HOMBRE: Espérame. Espérame. 540 00:44:19,423 --> 00:44:21,414 ¡Sal, hijo de puta! 541 00:44:22,626 --> 00:44:24,355 ¿Qué eres, un coñito? 542 00:44:24,728 --> 00:44:25,922 ¿Tienes miedo? 543 00:44:27,398 --> 00:44:28,729 Psicología. 544 00:44:43,814 --> 00:44:45,076 ¡Allí! 545 00:44:57,027 --> 00:44:58,051 TREVOR: ¿A dónde fue? 546 00:44:58,128 --> 00:44:59,823 MARGARET: Ahora no Nunca encontraré a esa chica. 547 00:44:59,897 --> 00:45:01,728 BILL: Starla, lárgate de aquí. 548 00:45:30,694 --> 00:45:32,093 (TODOS TOS) 549 00:45:33,363 --> 00:45:34,921 TREVOR: ¿Qué es ese olor? 550 00:45:35,199 --> 00:45:36,564 Algo muerto. 551 00:45:37,534 --> 00:45:40,833 - Viene de ahí, ¿no? - ¿Crees que está dentro? 552 00:45:40,971 --> 00:45:42,199 (EL HOMBRE TOS) 553 00:45:43,974 --> 00:45:45,100 ¡Ah! 554 00:45:49,747 --> 00:45:51,078 (BRENDA LLORANDO) 555 00:45:51,148 --> 00:45:52,775 (MOSCAS ZUMBANDO) 556 00:46:01,358 --> 00:46:02,757 (Susurros) Uno, dos, tres. 557 00:46:04,394 --> 00:46:05,759 Eres un inútil. 558 00:46:07,197 --> 00:46:08,892 Margarita, ven aquí. 559 00:46:18,342 --> 00:46:20,640 BILL: Oh, Dios. 560 00:46:20,811 --> 00:46:22,244 (BRENDA SOLDANDO) 561 00:46:26,016 --> 00:46:28,416 Algo anda mal conmigo. 562 00:46:31,121 --> 00:46:32,247 Sí. 563 00:46:33,323 --> 00:46:36,087 ¡Ay, Jesús! ¡Dios! 564 00:46:43,133 --> 00:46:44,327 Brenda. 565 00:46:45,369 --> 00:46:48,964 Oh, no quería que nadie me viera así. 566 00:46:49,907 --> 00:46:51,204 (TODOS JADEANDO) 567 00:46:51,942 --> 00:46:53,102 Mierda. 568 00:46:54,144 --> 00:46:55,805 ¿Cómo está mi chico, Bill? 569 00:46:56,213 --> 00:46:57,339 BRENDA: ¿Está bien? 570 00:46:57,414 --> 00:46:59,143 El chico está bien, Brenda. 571 00:47:02,019 --> 00:47:06,479 Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente? 572 00:47:07,524 --> 00:47:11,620 Tengo tanta hambre, Bill. Tengo tanta hambre. 573 00:47:11,695 --> 00:47:14,493 BRENDA: Nunca conocí a nadie. Podría tener tanta hambre. 574 00:47:14,898 --> 00:47:16,160 (BRENDA SOLLOZA) 575 00:47:16,233 --> 00:47:18,827 ¿Te importaría entregarme? 576 00:47:19,403 --> 00:47:22,201 ¿Un pedazo de esa zarigüeya de ahí? 577 00:47:22,806 --> 00:47:24,501 Sólo un poquito. 578 00:47:28,545 --> 00:47:29,637 (TOS) 579 00:47:30,914 --> 00:47:32,905 Creo que será mejor que te atrapemos a un hospital rápidamente. 580 00:47:32,983 --> 00:47:35,645 ¿Qué carajo van a hacer con ella? ¿En un hospital, Bill? 581 00:47:35,719 --> 00:47:36,845 Callarse la boca. 582 00:47:37,354 --> 00:47:39,288 - ¡Jesús! - ¿Por qué hace eso? 583 00:47:39,356 --> 00:47:41,449 - Sus tumores se están moviendo. - Relajarse. 584 00:47:42,392 --> 00:47:45,725 - ¡Que alguien haga que deje de hacer esa mierda! - ¡Duele, perra! 585 00:47:47,331 --> 00:47:48,491 Jesús. 586 00:47:48,565 --> 00:47:49,998 (GRITANDO) 587 00:47:52,102 --> 00:47:54,002 BRENDA: ¡Por favor ayúdame! STARLA: Bill. 588 00:47:54,371 --> 00:47:57,465 ¡Oh, esos pequeños cabrones me están destrozando! 589 00:47:57,774 --> 00:47:59,207 (BRENDA GRITANDO) 590 00:48:00,143 --> 00:48:01,974 Oh, el bastardo nos trajo hasta aquí. 591 00:48:09,720 --> 00:48:11,551 HOMBRE: ¡Cristo, cuidado todos! 592 00:48:13,590 --> 00:48:15,387 (GRITANDO) 593 00:48:17,394 --> 00:48:18,418 ¡Joder! 594 00:48:18,495 --> 00:48:19,894 ¡Criajo! 595 00:48:27,371 --> 00:48:30,306 Margarita, ¡tápate la boca! ¡No los dejes en tu boca! 596 00:49:04,875 --> 00:49:06,240 Maldita sea. 597 00:49:06,610 --> 00:49:08,168 Intentó meterse en mi boca. 598 00:49:09,346 --> 00:49:11,246 ¿Qué tipo de cosa quiere que te la comas? 599 00:49:14,084 --> 00:49:14,812 (ESCUPE) 600 00:49:17,354 --> 00:49:19,788 (CHIRRANDO) 601 00:49:52,456 --> 00:49:53,718 (LLAMANDO A LA PUERTA) 602 00:49:53,790 --> 00:49:56,691 MUJER: Kylie, cariño, vas a Conviértete en una ciruela allí. 603 00:49:56,760 --> 00:49:59,661 Poda, mamá. Las ciruelas se convierten en ciruelas pasas. 604 00:49:59,730 --> 00:50:01,630 Sé qué se convierte en qué. 605 00:50:01,698 --> 00:50:04,496 Así que quiero que termines ahí. y métete en la cama, ¿me oyes? 606 00:50:10,640 --> 00:50:12,005 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 607 00:50:22,786 --> 00:50:25,721 - Hora de acostarse, señoras. - Sólo un par de páginas más, mamá. 608 00:50:25,789 --> 00:50:27,051 No. 609 00:50:27,124 --> 00:50:29,422 Además, ya sabes qué día es mañana. 610 00:50:29,493 --> 00:50:31,017 - Jornada de diversión familiar. - Jornada de diversión familiar. 611 00:50:31,094 --> 00:50:32,118 Eso es correcto. 612 00:50:32,262 --> 00:50:34,093 Muy buenas noches. 613 00:50:35,198 --> 00:50:36,631 Sueño profundo. 614 00:50:37,634 --> 00:50:39,568 No dejes que las chinches te piquen. 615 00:50:40,570 --> 00:50:41,832 JENNA: Noche, noche. EMILY: Buenas noches, mamá. 616 00:50:41,905 --> 00:50:43,099 Noche. 617 00:50:43,573 --> 00:50:45,165 (CHIRRANDO) 618 00:51:59,850 --> 00:52:01,181 ¿Qué carajo? 619 00:52:07,157 --> 00:52:08,454 (MUJER GRITA) 620 00:52:10,827 --> 00:52:12,351 (CRIATURA CHILDANDO) 621 00:52:38,255 --> 00:52:39,654 ¡Mamá! 622 00:52:41,691 --> 00:52:42,988 ¡Mamá! 623 00:52:43,660 --> 00:52:44,752 ¡Mamá! 624 00:52:52,569 --> 00:52:55,436 EMILY Y JENNA: ¡Ayuda! KYLIE: ¡Emily! ¡Jenna! 625 00:52:57,674 --> 00:52:59,232 ¡Jenna, abre la puerta! 626 00:53:02,946 --> 00:53:04,846 (EMILY Y JENNA GRITANDO) 627 00:53:25,602 --> 00:53:26,933 (GRITOS) 628 00:54:06,843 --> 00:54:08,367 (CRIATURAS QUE GRITAN) 629 00:54:43,146 --> 00:54:44,511 BILL: Shelby, entra. 630 00:54:45,015 --> 00:54:48,246 11-41. Necesito paramédicos aquí de inmediato. Derribé a cuatro hombres. 631 00:54:50,520 --> 00:54:52,112 Shelby, ¿estás ahí? 632 00:54:55,892 --> 00:54:58,588 Shelby, tenemos una emergencia aquí. Éste es Bill. 633 00:54:59,796 --> 00:55:01,093 Oh, porquería. 634 00:55:01,865 --> 00:55:03,093 Shelby. 635 00:55:03,333 --> 00:55:05,631 No es momento para un descanso, Shelby. Lo digo en serio. 636 00:55:05,702 --> 00:55:07,670 BILL: ¿Shelby? MARGARITA: ¿Están vivos? 637 00:55:07,837 --> 00:55:09,634 Shelby, necesito tu ayuda ahora. 638 00:55:09,873 --> 00:55:11,340 Alabado sea Jesús. 639 00:55:12,108 --> 00:55:15,475 ¿Alabar a Jesús? Eso es exagerar. 640 00:55:15,912 --> 00:55:18,938 Esta mierda está tan lejos de Dios como la mierda puede llegar a ser. 641 00:55:19,015 --> 00:55:21,108 ¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez algo así? 642 00:55:21,951 --> 00:55:24,545 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? 643 00:55:24,921 --> 00:55:25,910 ¿Eh? 644 00:55:27,357 --> 00:55:28,654 Yo tampoco. 645 00:55:28,725 --> 00:55:31,125 Y veo Animal Planet todo el maldito tiempo. 646 00:55:31,561 --> 00:55:32,687 No tengo recepción aquí. 647 00:55:32,762 --> 00:55:34,992 Voy a correr de regreso al auto, Intenta llamar a los paramédicos desde allí. 648 00:55:35,065 --> 00:55:37,556 ese es un largo camino con esos gusanos por ahí. 649 00:55:37,634 --> 00:55:40,501 Sí, bueno, buen cambio de ritmo. de dispararles a los ciervos. 650 00:55:41,104 --> 00:55:43,197 Muy bien, ustedes tres, Saque a esta gente del granero. 651 00:55:43,273 --> 00:55:45,173 Toda la podredumbre y el hedor No puedo hacerles ningún bien. 652 00:55:45,241 --> 00:55:47,175 Toma esto. Conseguí mi potro. 653 00:55:48,812 --> 00:55:51,280 - Ten cuidado. - Sí, hay una idea. 654 00:56:03,860 --> 00:56:05,350 (CRIATURA CHILDANDO) 655 00:56:09,566 --> 00:56:10,931 (EL CIERVO LLORA) 656 00:56:11,234 --> 00:56:12,895 JACK: ¿Sabes qué es esto? ¿Eh? 657 00:56:13,636 --> 00:56:14,933 ¿Sabes qué es esto? 658 00:56:15,372 --> 00:56:18,102 Son malditas armas biológicas. eso es lo que es. 659 00:56:18,174 --> 00:56:20,768 El gobierno los está probando en Wheelsy. ¿Sabes por qué? 660 00:56:20,844 --> 00:56:23,472 Porque no acepto una mierda de nadie en esas audiencias estatales. 661 00:56:23,546 --> 00:56:25,844 Quieren ponerle una polla a Jack MacReady. 662 00:56:26,316 --> 00:56:27,613 Pueden besarme el culo. 663 00:56:27,951 --> 00:56:31,148 Si esta mierda es contagiosa, Me convierto en un puto molusco, 664 00:56:31,221 --> 00:56:33,655 Voy a demandar a esos bastardos. ¡Lo juro por Dios! 665 00:56:34,891 --> 00:56:37,883 Y puedes demandar junto a mí. No me importa si eres lesbiana. 666 00:56:37,961 --> 00:56:39,258 No te mereces esta mierda. 667 00:56:39,329 --> 00:56:40,591 Es como... ¡Oh! 668 00:56:40,663 --> 00:56:44,121 Oh, hombre, Aquí huele a mayonesa podrida. 669 00:57:24,974 --> 00:57:26,464 Hola, ciruela. 670 00:57:28,645 --> 00:57:32,240 Casamiento. Es un vínculo sagrado. 671 00:57:33,116 --> 00:57:34,640 Tal como dijiste. 672 00:57:36,619 --> 00:57:40,612 - ¿Qué? - Lamento haber intentado estrangularte y todo eso. 673 00:57:40,824 --> 00:57:44,555 Perdí la cabeza. 674 00:57:45,528 --> 00:57:48,725 no quise hacer Ninguna de esas cosas que hice. 675 00:57:49,432 --> 00:57:50,592 no 676 00:57:51,234 --> 00:57:52,394 matarlos 677 00:57:52,669 --> 00:57:53,693 mascotas. 678 00:57:55,305 --> 00:57:59,503 No convertir a Brenda en un gusano. 679 00:58:00,810 --> 00:58:03,870 Pero es mi naturaleza, ¿no? 680 00:58:05,448 --> 00:58:08,679 ¿Cómo puedes culpar a alguien por actuar? 681 00:58:10,386 --> 00:58:12,980 ¿Según su propia naturaleza? 682 00:58:13,556 --> 00:58:16,081 Quería contarte lo que estaba pasando, 683 00:58:16,159 --> 00:58:19,959 pero tenía miedo ya no me amarías más. 684 00:58:22,165 --> 00:58:24,963 Nunca conocí el amor, Starla... 685 00:58:25,034 --> 00:58:26,228 ¿Wally? 686 00:58:26,803 --> 00:58:28,031 ¿Estás bien? 687 00:58:29,339 --> 00:58:32,502 Tal vez sea mejor que vuelvas a sentarte. No te ves tan bien. 688 00:58:32,609 --> 00:58:33,598 JACK: Hola. 689 00:58:58,201 --> 00:59:01,762 Kylie, cariño, ¿estás bien? 690 00:59:01,838 --> 00:59:04,204 Hola Kylie, soy yo. 691 00:59:04,274 --> 00:59:07,300 Kylie, abre la puerta, gominola. 692 00:59:07,377 --> 00:59:08,469 Vamos, Kylie. 693 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 Abrir la puerta. 694 00:59:10,246 --> 00:59:13,773 Te amamos, cariño. Sal ahora. Abrir la puerta. 695 00:59:13,850 --> 00:59:15,078 ¡Escapar! 696 00:59:15,952 --> 00:59:17,442 Aléjense todos. 697 00:59:17,520 --> 00:59:22,219 Kylie. Kylie, no hay excusa. No hay excusa para no estar con tu familia. 698 00:59:22,292 --> 00:59:24,988 Este es un día de diversión familiar, ¿no es así, Kylie? 699 00:59:25,428 --> 00:59:29,023 Será mejor que vuelvan a sentarse. Necesitas descansar un poco. 700 00:59:29,632 --> 00:59:31,293 - ¡Estás enfermo! - Carne. 701 00:59:31,868 --> 00:59:33,563 MARGARITA: ¡Oye! STARLA: ¡Déjala ir! 702 00:59:33,670 --> 00:59:34,694 (CLICES DEL ARMA) 703 00:59:34,771 --> 00:59:37,399 Ahora den un paso atrás, ¿de acuerdo? 704 00:59:37,941 --> 00:59:39,909 Ahí lo tienes, dulce. 705 00:59:41,110 --> 00:59:43,544 ¿Por qué eliges campamentos antes de escuchar? 706 00:59:43,613 --> 00:59:45,740 - ¿Ambos lados de la historia? - Ambos lados de la historia. 707 00:59:45,815 --> 00:59:49,080 - ¿Por qué hablas como Grant? - Porque soy Grant. 708 00:59:49,252 --> 00:59:50,685 - Soy tu marido. - Soy tu marido. 709 00:59:50,753 --> 00:59:53,551 - Juraste honrarme y obedecerme. - Obedéceme. 710 00:59:53,623 --> 00:59:56,990 - Así que baja esa maldita arma. - Así que baja esa maldita arma. 711 00:59:59,596 --> 01:00:01,223 Oh, mierda. 712 01:00:01,497 --> 01:00:02,987 ¡Aléjate de ella! 713 01:00:03,766 --> 01:00:06,030 Arde. ¿Qué...? 714 01:00:06,302 --> 01:00:07,963 (GRITANDO) 715 01:00:08,771 --> 01:00:10,500 - ¡Aléjate de ella! - Carne. 716 01:00:10,573 --> 01:00:13,406 ¡Aléjate de ella! ¡Te voy a disparar, lo juro por Dios! 717 01:00:13,476 --> 01:00:15,706 No me vas a disparar, Starla. 718 01:00:16,479 --> 01:00:20,848 Te dije que siempre me necesitabas para protegerte! 719 01:00:21,084 --> 01:00:24,542 Seguro que no tienes agallas para... 720 01:00:29,425 --> 01:00:30,949 (CRIATURAS QUE GRITAN) 721 01:00:31,160 --> 01:00:33,060 Cristo en una cruz. 722 01:00:37,000 --> 01:00:38,092 (CLIC) 723 01:00:40,136 --> 01:00:41,797 Ir. Ve! Ve! Ve. 724 01:00:42,405 --> 01:00:44,703 El tío Grant va a Hazte pasar un buen rato, nena. 725 01:00:44,774 --> 01:00:45,934 ¡Salir! 726 01:00:46,009 --> 01:00:49,001 ¡Abre esta puerta, putita! 727 01:00:49,078 --> 01:00:51,012 No te metas conmigo, pequeña zorra. 728 01:00:51,080 --> 01:00:53,275 Kylie. 729 01:00:53,516 --> 01:00:56,610 Esta es tu última oportunidad. 730 01:00:56,686 --> 01:00:58,483 ¡Abre esta puerta ahora! 731 01:01:00,156 --> 01:01:01,748 JENNA: ¡Vamos, mocosa malcriada! 732 01:01:01,824 --> 01:01:03,052 ¡No! 733 01:01:04,227 --> 01:01:05,387 ¡No! 734 01:01:06,362 --> 01:01:08,057 MUJER: ¡Pequeña perra! BILL: ¡Oye! 735 01:01:11,000 --> 01:01:13,935 BILL: ¿Qué está pasando? ¿Qué diablos estás haciendo? 736 01:01:15,438 --> 01:01:17,338 Oye, oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 737 01:01:18,374 --> 01:01:20,069 ¿Qué diablos te pasó, Otis? 738 01:01:21,244 --> 01:01:23,644 ¿Hiedra venenosa en la parte de atrás, tal vez? 739 01:01:23,846 --> 01:01:25,677 - Nos pica. - Nos pica. 740 01:01:25,748 --> 01:01:27,739 No, no son mis padres. 741 01:01:27,850 --> 01:01:28,976 Están intentando engañarte. 742 01:01:29,052 --> 01:01:30,076 (CALLANDO) 743 01:01:30,153 --> 01:01:32,678 - Oye. - Los gusanos están en sus cerebros. 744 01:01:33,823 --> 01:01:36,189 Muy bien, mira, Quédense todos ahí en el lugar. 745 01:01:36,259 --> 01:01:38,352 Voy a llamar a los paramédicos. para venir a ayudarte. 746 01:01:38,428 --> 01:01:40,328 Y Kylie vendrá conmigo. 747 01:01:40,396 --> 01:01:41,761 Hola, asesino. 748 01:01:48,337 --> 01:01:50,498 Starla es mi mujer, idiota. 749 01:01:51,107 --> 01:01:52,335 (GRITOS) 750 01:01:59,348 --> 01:02:00,576 (AMBOS GRITAN) 751 01:02:02,385 --> 01:02:06,947 Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 752 01:02:07,090 --> 01:02:08,523 (ZOMBIS JADEANDO) 753 01:02:14,831 --> 01:02:16,059 Vamos. 754 01:02:17,800 --> 01:02:19,199 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 755 01:02:19,268 --> 01:02:21,634 BILL: ¡Maldita sea! OTIS: Vamos, Kylie. 756 01:02:21,771 --> 01:02:23,500 Oye, vamos, vamos. 757 01:02:25,174 --> 01:02:27,506 MUJER: ¡No te metas conmigo, pequeña! 758 01:02:28,745 --> 01:02:30,178 ¿Me oyes, niña? 759 01:02:32,315 --> 01:02:33,475 (GRITOS) 760 01:02:34,183 --> 01:02:35,650 ¿Qué pasa con los escupitajos? 761 01:02:36,552 --> 01:02:38,918 Margarita, entra. ¿Margarita? Margarita, ¿estás ahí? 762 01:02:38,988 --> 01:02:41,081 Jefe, ¡vete! Van a entrar. ¡Vamos! 763 01:02:41,157 --> 01:02:43,625 Mis amigos todavía están ahí fuera... ¿Trevor? 764 01:02:45,895 --> 01:02:47,658 ¿Qué diablos está pasando? 765 01:02:51,634 --> 01:02:55,263 Mi naturaleza tranquila se está volviendo jodidamente probado. 766 01:03:13,456 --> 01:03:15,048 (STARLA GRITANDO) 767 01:03:24,467 --> 01:03:25,695 La perra es dura. 768 01:03:25,768 --> 01:03:28,066 BILL: Sube al auto. ¡Sube al coche! 769 01:03:28,137 --> 01:03:29,502 Está bien, sí. 770 01:03:29,906 --> 01:03:30,895 Ve, ve. 771 01:03:31,908 --> 01:03:33,933 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 772 01:03:34,243 --> 01:03:35,733 ¡Starla! 773 01:03:35,812 --> 01:03:39,509 - ¡Starla! ¡Starla! - ¡Starla! ¡Starla! 774 01:03:40,016 --> 01:03:41,574 TODOS: ¡Starla! 775 01:03:54,764 --> 01:03:55,958 BILL: Entonces, 776 01:03:56,866 --> 01:03:58,857 ¿Qué tal la noche de todos? ¿Bien? 777 01:03:59,969 --> 01:04:01,129 Bien. 778 01:04:02,638 --> 01:04:03,866 Gracias. 779 01:04:09,645 --> 01:04:10,907 ¿Shelby? 780 01:04:15,251 --> 01:04:16,912 Shelby, ¿estás ahí? 781 01:04:17,119 --> 01:04:19,849 SHELBY: Hola, jefe, ¿cómo estás? ¿Encontraste eso...? 782 01:04:19,956 --> 01:04:21,116 (EXCLAMA) 783 01:04:21,490 --> 01:04:23,958 Hay un skeeter aquí volviéndome loco. 784 01:04:24,293 --> 01:04:26,056 Shelby, ¿has visto alguno de estos...? 785 01:04:26,829 --> 01:04:28,387 No sé cómo llamarlos. 786 01:04:28,464 --> 01:04:30,159 Son como babosas grandes, sólo que son rápidas. 787 01:04:30,233 --> 01:04:31,222 Uh-uh. 788 01:04:31,500 --> 01:04:32,797 Sin babosas. 789 01:04:32,869 --> 01:04:36,100 Pero tu mamá llamó. Ella dijo, "El inodoro está atascado otra vez. 790 01:04:36,172 --> 01:04:38,265 "¿Por qué no vienes tan pronto como hayas terminado allí?" 791 01:04:38,341 --> 01:04:39,433 Muy bien, cariño, escucha. 792 01:04:39,508 --> 01:04:41,339 Necesito que me escuches Sólo por un segundo, ¿vale? 793 01:04:42,011 --> 01:04:45,276 Ella dijo que es lo que hiciste allí el domingo lo que provocó el retroceso. 794 01:04:47,516 --> 01:04:49,484 Muy bien, escucha. Necesito que... 795 01:04:49,552 --> 01:04:52,282 Necesito que consigas el CDC Toca la bocina por mí, ¿vale? 796 01:04:55,825 --> 01:04:57,520 Shelby, ¿estás asintiendo? 797 01:04:58,127 --> 01:05:00,891 Ah, sí, lo siento. Te recuperaré enseguida. 798 01:05:05,801 --> 01:05:09,293 Hay un gran árbol en su jardín delantero. y las raíces se metieron en las tuberías 799 01:05:09,372 --> 01:05:12,170 y se mete con todo el sistema de camino a la principal. 800 01:05:13,876 --> 01:05:15,503 Ella usa mucho papel. 801 01:05:32,361 --> 01:05:34,192 ¿Dónde está el señor Pibb? 802 01:05:35,765 --> 01:05:40,361 Le dije a su secretaria que hiciera las maletas con el Sr. Pibb. Es la única Coca-Cola que me gusta. 803 01:05:42,872 --> 01:05:45,534 Maldita Brenda explotando como un globo de agua 804 01:05:45,608 --> 01:05:48,839 y gusanos conduciendo a mis amigos como si fueran malditos skin-cars. 805 01:05:48,911 --> 01:05:51,641 La gente me escupe ácido convirtiéndote en requesón, 806 01:05:51,714 --> 01:05:55,673 y ahora no hay puta ¡Maldito Sr. Pibb! 807 01:05:55,751 --> 01:05:58,413 Jesucristo, Jack. Déjame empezar a hacerlo. 808 01:06:01,958 --> 01:06:03,289 Fui yo. 809 01:06:04,026 --> 01:06:06,688 Me convertí en eso... Él. 810 01:06:08,130 --> 01:06:10,030 - Parte de él. - ¿OMS? 811 01:06:12,501 --> 01:06:13,593 ¿OMS? 812 01:06:14,637 --> 01:06:16,434 El marido de la señora Grant. 813 01:06:18,307 --> 01:06:20,036 Pero no siempre fue él. 814 01:06:21,944 --> 01:06:23,605 Él vino de... 815 01:06:29,385 --> 01:06:32,377 - ¿Es un maldito marciano? - Los marcianos son de Marte, Jack. 816 01:06:32,455 --> 01:06:35,583 O es un término general que significa " cabrón del espacio exterior ". 817 01:06:35,658 --> 01:06:37,853 - No, no lo es. - Míralo, hijo de puta. 818 01:06:37,927 --> 01:06:39,121 Suficiente. 819 01:06:40,229 --> 01:06:41,389 STARLA: Kylie. 820 01:06:42,164 --> 01:06:43,324 Miel. 821 01:06:45,001 --> 01:06:46,468 Cariño, ¿a qué te refieres? 822 01:06:47,236 --> 01:06:49,363 Su verdadero rostro parece una aguja. 823 01:06:50,106 --> 01:06:51,767 Pero siempre tiene otro. 824 01:06:52,475 --> 01:06:54,943 Él va de un lugar a otro, 825 01:06:55,011 --> 01:06:57,536 mundos, planetas, matándolos. 826 01:06:58,714 --> 01:07:02,878 Algunas quedan embarazadas, de otros simplemente se hace cargo con sus gusanos. 827 01:07:03,452 --> 01:07:06,478 Y el resto se lo come hasta que se acaban. 828 01:07:09,392 --> 01:07:10,882 Ahora él está aquí. 829 01:07:11,927 --> 01:07:13,121 BILL: ¿Estás diciendo que estos gusanos...? 830 01:07:13,195 --> 01:07:15,595 Estos gusanos en sus cerebros, ¿Estás diciendo que están todos conectados? 831 01:07:15,664 --> 01:07:16,824 ¿Es como si fueran todos del mismo trato? 832 01:07:16,899 --> 01:07:21,131 Un animal que no procrea. Se propaga, crece, 833 01:07:21,871 --> 01:07:25,830 absorbiendo las mentes y los cuerpos de los organismos que lo rodean. 834 01:07:27,843 --> 01:07:29,834 Es una enfermedad consciente. 835 01:07:31,514 --> 01:07:34,745 Si no estuviera a punto de cagarme en los pantalones, Estaría jodidamente fascinado. 836 01:07:36,986 --> 01:07:39,546 Estamos de vuelta. Todo va a estar bien. 837 01:07:48,064 --> 01:07:50,999 Shelby, ¿me conseguiste el CDC? Estamos en los límites de la ciudad. 838 01:07:51,067 --> 01:07:52,659 SHELBY: Bienvenido de nuevo, 839 01:07:53,436 --> 01:07:54,494 asesino. 840 01:07:55,004 --> 01:07:58,872 Tengo una pequeña sorpresa para todos ustedes. justo a la vuelta de la esquina. 841 01:08:08,250 --> 01:08:09,478 (GEMIDOS) 842 01:08:22,698 --> 01:08:24,256 (ZOMBIS CHARLA) 843 01:08:25,701 --> 01:08:27,430 TODOS: ¡Starla! 844 01:08:34,243 --> 01:08:37,440 Starla. ¡Starla! ¡Déjala ir! 845 01:08:37,580 --> 01:08:38,774 Jesús. 846 01:08:38,914 --> 01:08:40,541 (ZOMBIS AULLANDO) 847 01:08:51,694 --> 01:08:52,854 MUJER: Carne. 848 01:08:55,030 --> 01:08:56,156 Carne. 849 01:08:58,434 --> 01:09:01,164 - ¡Jefe! - Vamos, ven aquí. 850 01:09:04,607 --> 01:09:07,440 Quédate aquí. Quédate aquí. Jack, despierta. 851 01:09:08,077 --> 01:09:09,738 - ¡Despertar! - ¡Apurarse! 852 01:09:11,080 --> 01:09:12,240 ¡Jacobo! 853 01:09:12,748 --> 01:09:13,874 TODOS: Carne. 854 01:09:17,820 --> 01:09:18,878 Carne. 855 01:09:19,288 --> 01:09:20,915 (SONANDO LA CAMPANA) 856 01:09:34,970 --> 01:09:36,301 Quédate aquí. 857 01:09:50,419 --> 01:09:52,148 Los gusanos nos ganan aquí. 858 01:09:57,760 --> 01:09:59,387 Bueno. Está bien. 859 01:10:00,362 --> 01:10:02,592 Hay una granada en esa estación. 860 01:10:03,199 --> 01:10:06,635 Ahora, si uso eso para destruir a Grant... Él es el centro de todo el sistema, ¿verdad? 861 01:10:06,702 --> 01:10:08,533 ¿Eso significa ¿Todo será destruido? 862 01:10:09,538 --> 01:10:11,267 - Tal vez. - Tal vez. 863 01:10:12,541 --> 01:10:13,735 Bueno. 864 01:10:17,012 --> 01:10:18,172 Bueno. 865 01:10:19,248 --> 01:10:21,739 Espera aquí. ¿Está bien? Mantente escondido. 866 01:10:22,518 --> 01:10:23,815 Vuelvo enseguida. 867 01:11:03,892 --> 01:11:06,326 Bueno. Está bien. 868 01:11:07,062 --> 01:11:08,188 Fácil. 869 01:11:37,559 --> 01:11:39,083 Este es el Jefe Pardy. 870 01:11:44,033 --> 01:11:45,364 No puedo... 871 01:11:59,281 --> 01:12:00,942 (sorbiendo) 872 01:12:02,818 --> 01:12:04,080 Fóllame. 873 01:12:05,421 --> 01:12:06,786 (GRUÑIDOS DE CIERVO) 874 01:12:07,423 --> 01:12:08,754 (BILL gruñendo) 875 01:12:10,659 --> 01:12:11,785 BILL: ¡No! 876 01:12:15,197 --> 01:12:16,494 (GRITANDO) 877 01:12:24,506 --> 01:12:26,974 Consigue... ¡Ay, ay, ay, ay! 878 01:12:31,113 --> 01:12:33,513 Ey. Hijo de puta. 879 01:12:39,288 --> 01:12:41,586 Gracias. Vamos, vamos. 880 01:12:46,061 --> 01:12:49,394 Tenemos que irnos. Una vez que uno nos ve, nos ven todos. 881 01:12:52,167 --> 01:12:54,601 Bueno. Toma esto. Aquí. 882 01:12:58,006 --> 01:12:59,200 (LA PUERTA SE ABRE) 883 01:13:01,910 --> 01:13:03,275 HOMBRE: Starla. 884 01:13:33,509 --> 01:13:35,033 (HOMBRE GRITANDO) 885 01:13:37,346 --> 01:13:38,779 ¡Dios mío! 886 01:13:39,615 --> 01:13:41,606 Cariño, no mires. No mires. 887 01:13:44,820 --> 01:13:46,014 ¿Qué vamos a hacer ahora? 888 01:13:46,088 --> 01:13:48,056 Probablemente se conviertan en pareja. de estas cosas jodidas. 889 01:13:48,123 --> 01:13:50,921 - Eso es algo negativo. - Bueno, ha sido ese tipo de día. 890 01:13:55,063 --> 01:13:57,497 - Gracias por salvarme el trasero. - De nada. 891 01:13:57,566 --> 01:14:00,228 Por supuesto, cuando cuento esa historia, será al revés. 892 01:14:00,302 --> 01:14:02,566 - ¿Qué quieres decir? - Como yo te salvé. 893 01:14:02,905 --> 01:14:05,738 - Sí, si vivimos. - Bien. 894 01:14:07,476 --> 01:14:09,137 Ahora están arrastrando estos cuerpos. hacia el norte. 895 01:14:09,211 --> 01:14:10,940 ¿Cree que eso nos llevará a la Sra. Grant? 896 01:14:11,780 --> 01:14:13,270 Te gusta ella, ¿no? 897 01:14:15,551 --> 01:14:16,813 Vamos. 898 01:14:40,075 --> 01:14:42,373 HOMBRE: Starla, no seas tonta, niña. 899 01:14:42,444 --> 01:14:44,002 ZOMBIS: ¡Bajen! 900 01:14:58,827 --> 01:14:59,816 (sorbiendo) 901 01:15:02,264 --> 01:15:03,663 ¿Quién está ahí? 902 01:15:06,101 --> 01:15:07,159 ¿Factura? 903 01:15:08,203 --> 01:15:09,329 ¿Factura? 904 01:15:10,405 --> 01:15:11,599 ¿Starla? 905 01:15:16,445 --> 01:15:17,673 ¿Hola? 906 01:15:36,298 --> 01:15:38,630 ¡No me mires así! 907 01:15:41,236 --> 01:15:43,295 ¡No me juzgues! 908 01:15:44,406 --> 01:15:48,206 no tienes idea ¡Qué se siente tener tanta hambre! 909 01:15:48,277 --> 01:15:51,405 Acabo de comer cerdo y todavía quiero más. 910 01:15:51,647 --> 01:15:54,377 - ¡Oh, maldita sea! - ¡No te atrevas a juzgarme! 911 01:15:54,650 --> 01:15:58,780 ¿Estás tratando de juzgarme? Maldito republicano. 912 01:15:58,854 --> 01:16:02,255 Echaremos a todos los republicanos de la ciudad. 913 01:16:26,682 --> 01:16:29,344 ZOMBIS: Starla, te escucho ahí dentro. 914 01:16:29,885 --> 01:16:34,219 HOMBRE: Baja y cumple tus deberes de esposa, ¿me oyes? 915 01:16:37,859 --> 01:16:40,851 (TODA MUJER EN EL MUNDO JUGANDO) 916 01:17:33,015 --> 01:17:36,007 Starla. Starla. 917 01:18:19,995 --> 01:18:22,293 ¡Dijiste para bien o para mal! 918 01:18:22,364 --> 01:18:23,922 ¡Mentiste! 919 01:18:24,499 --> 01:18:25,557 ¡Perra! 920 01:18:26,034 --> 01:18:27,262 ¡Puta! 921 01:18:27,436 --> 01:18:28,767 ¡Puta! 922 01:18:36,978 --> 01:18:38,536 BILL: Ahí están las cabezas de gusano. 923 01:18:39,648 --> 01:18:41,377 Ahí es donde traen los cuerpos. 924 01:18:41,850 --> 01:18:44,876 KYLIE: Probablemente nuevos criadores. alimentándose en el interior. 925 01:18:45,420 --> 01:18:48,287 Dios mío, ese es Grant. 926 01:18:49,191 --> 01:18:51,819 Ahí es donde se están uniendo. 927 01:19:06,408 --> 01:19:08,467 Bueno, eso sí que es una mierda. 928 01:19:14,616 --> 01:19:16,174 Ahí está Starla. 929 01:19:17,486 --> 01:19:19,215 Bueno. Bueno. 930 01:19:20,922 --> 01:19:22,753 Está bien. Está bien. 931 01:19:23,024 --> 01:19:26,323 - Tú quédate aquí. - No, no me quedaré aquí solo. 932 01:19:29,097 --> 01:19:30,826 Muy bien, vamos. 933 01:19:39,241 --> 01:19:44,144 Intentaste matarme y te escapaste con Pardy. 934 01:19:44,346 --> 01:19:47,008 Sólo quieres follártelo ahora. porque es muy guapo. 935 01:19:47,082 --> 01:19:48,811 Todo se acabó, Starla. 936 01:19:48,884 --> 01:19:52,285 Y seguiré creciendo hasta estar en todas partes. 937 01:19:52,354 --> 01:19:54,754 ¡Hasta que sea todo lo que es! 938 01:19:54,823 --> 01:19:56,188 (GRITOS) 939 01:19:56,258 --> 01:19:59,250 Entonces sabrás lo que se siente ser traicionado. 940 01:19:59,327 --> 01:20:01,158 ¿No es así, dulce? 941 01:20:01,530 --> 01:20:04,192 Lo lamento. Lo lamento. 942 01:20:04,599 --> 01:20:07,363 Sólo pensé que estabas intentando matarme. 943 01:20:07,936 --> 01:20:11,838 Y no puedes esperar que no pase 944 01:20:13,408 --> 01:20:14,932 algunos ajustes 945 01:20:15,944 --> 01:20:17,935 después de todos estos cambios. 946 01:20:21,416 --> 01:20:24,044 STARLA: Hiciste un muy buen trabajo. decorando, cariño. 947 01:20:24,686 --> 01:20:26,517 ¿Te gustan estos recuerdos? 948 01:20:27,122 --> 01:20:28,282 Sí. 949 01:20:28,990 --> 01:20:31,288 Sé que no quieres hacerme daño, Grant. 950 01:20:39,534 --> 01:20:40,660 Sí. 951 01:20:41,736 --> 01:20:43,533 Te gusta que te llamen Grant. 952 01:20:44,206 --> 01:20:45,434 ¿no? 953 01:20:47,676 --> 01:20:48,938 Puedo hacer eso. 954 01:20:49,978 --> 01:20:51,707 Puedo llamarte así. 955 01:20:53,081 --> 01:20:55,675 Porque estás solo. ¿Bien? 956 01:20:56,818 --> 01:21:00,254 Has estado solo tanto tiempo Ni siquiera puedo imaginarlo, apuesto. 957 01:21:00,488 --> 01:21:02,479 (GRITOS) 958 01:21:02,858 --> 01:21:06,089 Ya no tienes que estar solo. 959 01:21:09,431 --> 01:21:11,092 Porque tú y yo 960 01:21:12,200 --> 01:21:13,963 podríamos estar juntos. 961 01:21:14,803 --> 01:21:17,772 nunca tuve mucha utilidad para este mundo, de todos modos. 962 01:21:20,008 --> 01:21:24,877 Y puedo quedarme contigo mientras haces lo que tienes que hacer. 963 01:21:25,847 --> 01:21:29,840 Porque es tu naturaleza, y lo veo ahora. 964 01:21:31,620 --> 01:21:33,611 Estoy aquí para ti. 965 01:21:35,924 --> 01:21:37,186 (GRITOS) 966 01:21:59,047 --> 01:22:00,139 (GRITOS) 967 01:22:00,215 --> 01:22:01,307 (Disparos) 968 01:22:14,362 --> 01:22:15,386 ¡Partido! 969 01:22:15,463 --> 01:22:18,694 ¡Mátame, Pardy, por favor! 970 01:22:19,935 --> 01:22:24,531 ¡Puta podunk! He existido alrededor de mil millones de años. 971 01:22:24,606 --> 01:22:26,870 ¿Crees que puedes joderme? 972 01:22:28,877 --> 01:22:30,003 Sí. 973 01:22:32,314 --> 01:22:33,474 ¡Mierda! 974 01:24:11,579 --> 01:24:12,876 (GRITANDO) 975 01:24:30,031 --> 01:24:31,396 Dispárale. 976 01:24:31,633 --> 01:24:32,998 BILL: ¡Dispárale! 977 01:25:21,549 --> 01:25:22,948 (OBJETO CRUJIENDO) 978 01:25:43,304 --> 01:25:44,464 Factura. 979 01:25:47,442 --> 01:25:48,534 Factura. 980 01:25:50,612 --> 01:25:51,738 Factura. 981 01:25:52,547 --> 01:25:53,673 Factura. 982 01:25:56,584 --> 01:25:58,711 Oh, eso... Eso realmente dolió. 983 01:26:08,730 --> 01:26:10,095 ¿Estás bien? 984 01:26:11,299 --> 01:26:14,666 Necesitas ambas cosas en ti para ponerse todo lleno de gusanos. 985 01:26:14,802 --> 01:26:17,635 Oh, eso es asombroso. Sí. 986 01:26:56,811 --> 01:27:00,872 Apuesto a que te arrepientes de no haberte escapado conmigo. A Hollywood ahora, ¿eh, Bill? 987 01:27:01,683 --> 01:27:03,378 Oh, diablos, Starla, 988 01:27:04,052 --> 01:27:05,485 Siempre lo lamenté. 989 01:27:12,827 --> 01:27:15,523 Ahora, Bishopville está a sólo unas pocas millas abajo el 10. 990 01:27:15,597 --> 01:27:19,465 Tienen ese hospital allí con el gran campanario verde arriba. 991 01:27:22,670 --> 01:27:27,164 Oye, Kylie, ¿por qué no le cuentas eso a la señora Grant? ¿Historia de cómo te salvé de ese ciervo? 992 01:27:27,609 --> 01:27:28,871 Oh sí. 993 01:27:29,110 --> 01:27:30,941 Bill me salvó de un ciervo. 994 01:27:32,714 --> 01:27:33,976 ¿Oh sí? 995 01:27:36,884 --> 01:27:38,010 (GEMIDOS) 996 01:27:42,223 --> 01:27:44,657 (BEBE TE AMO JUGAR) 997 01:30:00,461 --> 01:30:02,429 (EL NIÑO NUEVO JUGANDO) 998 01:35:09,637 --> 01:35:11,161 (Gato maullando) 999 01:35:15,843 --> 01:35:17,242 (TRAQUETE) 1000 01:35:24,785 --> 01:35:25,843 (AMARRE) 1001 01:35:25,920 --> 01:35:27,182 (Gato chilla)