1
00:00:12,604 --> 00:00:22,604
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്‌പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***

2
00:00:47,743 --> 00:00:52,089
അതിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകം വളരെ ഭയാനകമാണ്

3
00:00:52,113 --> 00:00:54,426
ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നു എന്ന്
അവ നിലവിലില്ല.

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,972
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

5
00:00:57,027 --> 00:00:59,421
ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു,

6
00:00:59,494 --> 00:01:01,753
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,751
എന്നാൽ സത്യം,

8
00:01:03,775 --> 00:01:05,643
അവർ അവിടെയുണ്ട്...

9
00:01:08,053 --> 00:01:09,703
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്ത്.

10
00:03:12,263 --> 00:03:13,493
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.

11
00:03:18,473 --> 00:03:19,863
നല്ല ടച്ച്.

12
00:03:25,293 --> 00:03:26,863
അതിനാൽ, കെയർടേക്കർ.

13
00:03:29,543 --> 00:03:31,933
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:03:34,453 --> 00:03:35,719
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും

15
00:03:35,743 --> 00:03:38,339
പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ദയനീയ ജീവികൾ

16
00:03:38,363 --> 00:03:40,209
വളരെക്കാലം.

17
00:03:40,233 --> 00:03:43,803
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

18
00:03:49,193 --> 00:03:52,409
ഈ ക്യാമ്പുകൾ ഓരോന്നും ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും

19
00:03:52,433 --> 00:03:53,993
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

20
00:03:55,263 --> 00:03:58,993
ഇത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിന് അപമാനമാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.

21
00:04:00,466 --> 00:04:02,229
അപ്പോൾ, ടേപ്പിൽ എന്തായിരുന്നു?

22
00:04:02,253 --> 00:04:04,573
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

23
00:04:09,206 --> 00:04:10,806
ഇല്ല.

24
00:04:10,998 --> 00:04:12,673
അത് പറ്റില്ല.

25
00:04:12,697 --> 00:04:14,522
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

26
00:04:15,922 --> 00:04:17,920
ഐതിഹ്യം സത്യമാണ്.

27
00:04:21,428 --> 00:04:22,879
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

28
00:04:22,903 --> 00:04:24,145
എന്നോട് പറയൂ!

29
00:04:24,169 --> 00:04:25,710
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

30
00:04:33,183 --> 00:04:37,264
വേഗം. നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
പൗർണ്ണമിക്ക് നമുക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്.

31
00:04:37,288 --> 00:04:39,079
ഇത് വരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

32
00:04:39,103 --> 00:04:40,516
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

33
00:04:40,540 --> 00:04:43,168
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം.

34
00:04:48,593 --> 00:04:50,293
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

35
00:04:50,294 --> 00:04:51,639
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.

36
00:04:51,663 --> 00:04:53,509
എന്നാൽ ചുവന്ന ചന്ദ്രനോടൊപ്പം,

37
00:04:53,533 --> 00:04:55,494
നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം.

38
00:04:55,518 --> 00:04:57,509
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

39
00:04:57,533 --> 00:04:59,284
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

40
00:04:59,308 --> 00:05:02,114
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ ശക്തികൾ
വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.

41
00:05:02,138 --> 00:05:04,520
ഒപ്പം ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് തീരുന്നതുവരെ.

42
00:05:06,693 --> 00:05:08,274
എനിക്ക് പോകണം.

43
00:05:08,298 --> 00:05:10,568
നല്ലതുവരട്ടെ. നിശിതമായിരിക്കുക.

44
00:05:12,603 --> 00:05:13,963
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

45
00:05:15,431 --> 00:05:17,118
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

46
00:05:17,588 --> 00:05:19,657
ഇത് ഇനി ഒരു സ്വപ്നമല്ല.

47
00:05:20,559 --> 00:05:23,701
ഇനി നാല് ദിവസം.

48
00:05:24,268 --> 00:05:26,179
ശരി, അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

49
00:05:26,203 --> 00:05:29,135
മോശം വാർത്തയാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നത്
താഴെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

50
00:06:40,933 --> 00:06:42,069
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫ്യൂസ് മാത്രമായിരിക്കും.

51
00:06:42,093 --> 00:06:43,413
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

52
00:07:46,953 --> 00:07:48,103
റാൽഫ്?

53
00:08:08,053 --> 00:08:09,203
റാൽഫ്?

54
00:08:25,343 --> 00:08:27,115
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

55
00:08:34,363 --> 00:08:37,531
എപ്പോൾ പറയൂ വരേക്,
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

56
00:08:45,053 --> 00:08:46,619
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

57
00:08:46,643 --> 00:08:48,203
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

58
00:08:49,223 --> 00:08:50,503
അവൻ എവിടെയാണ്?

59
00:08:51,893 --> 00:08:53,119
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

60
00:08:53,143 --> 00:08:55,019
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

61
00:08:55,043 --> 00:08:56,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ,

62
00:08:56,383 --> 00:08:58,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

63
00:09:00,173 --> 00:09:01,519
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

64
00:09:01,543 --> 00:09:04,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ,

65
00:09:04,493 --> 00:09:06,139
നിങ്ങളെ അവസാനമായി അനുവദിക്കുന്നു
ജീവിതം നോക്കൂ

66
00:09:06,163 --> 00:09:07,679
അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

67
00:09:07,703 --> 00:09:09,183
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

68
00:09:17,403 --> 00:09:18,553
നല്ലത്.

69
00:09:19,153 --> 00:09:20,303
ഇപ്പോൾ...

70
00:09:20,943 --> 00:09:22,673
കുട്ടി എവിടെ?

71
00:09:24,813 --> 00:09:26,373
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

72
00:09:27,433 --> 00:09:28,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

73
00:09:28,813 --> 00:09:29,989
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

74
00:09:30,013 --> 00:09:31,489
അവർക്കറിയണം, വരേക്.

75
00:09:31,513 --> 00:09:34,153
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

76
00:09:35,713 --> 00:09:36,953
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ?

77
00:09:39,539 --> 00:09:41,203
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

78
00:09:42,568 --> 00:09:45,020
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ബ്ലേഡ് പിടിക്കുക.

79
00:09:55,363 --> 00:09:57,791
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

80
00:10:08,143 --> 00:10:09,293
അത്രയേയുള്ളൂ?

81
00:10:10,733 --> 00:10:11,994
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:10:12,813 --> 00:10:14,730
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
അത് പറ്റില്ല വരേക്.

83
00:10:14,730 --> 00:10:16,195
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

84
00:10:16,803 --> 00:10:18,194
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് അറിയാത്തത്,

85
00:10:18,194 --> 00:10:20,090
നമ്മൾ അവരെ എന്തു ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

86
00:10:20,763 --> 00:10:21,819
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

87
00:10:21,843 --> 00:10:23,883
അവർ ഏതോ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,113
അവർക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

89
00:10:26,583 --> 00:10:27,809
അവർക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

90
00:10:27,833 --> 00:10:30,943
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
ഈ കുട്ടി പുറത്തുണ്ട്.

91
00:10:32,713 --> 00:10:34,969
പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

92
00:10:34,993 --> 00:10:37,339
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

93
00:10:37,363 --> 00:10:38,893
ബദലില്ല.

94
00:10:41,613 --> 00:10:42,933
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, സോഞ്ജ.

95
00:10:50,153 --> 00:10:51,803
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

96
00:10:52,733 --> 00:10:54,303
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

97
00:10:55,473 --> 00:10:57,453
ഇല്ലാതെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഒരു കാര്യം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

98
00:10:58,843 --> 00:11:00,069
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്, വരേക്.

99
00:11:00,093 --> 00:11:02,453
ഇനി നാല് രാത്രികൾ മാത്രം
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

100
00:11:04,053 --> 00:11:05,203
സോ.

101
00:11:06,963 --> 00:11:08,113
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:11:11,133 --> 00:11:12,519
അത് കണ്ടോ?

103
00:11:12,543 --> 00:11:14,573
- എന്ത്?
- അവിടെത്തന്നെ.

104
00:11:15,783 --> 00:11:17,103
കണ്ണാടി നോക്കൂ.

105
00:11:25,093 --> 00:11:27,353
ഹ്യൂഗനോട്ട്.

106
00:11:28,113 --> 00:11:30,209
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക.

107
00:11:30,233 --> 00:11:31,803
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

108
00:11:37,433 --> 00:11:38,829
ചെയ്യും, അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:11:38,853 --> 00:11:41,829
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഷോട്ട് കൊടുത്തു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

110
00:11:41,853 --> 00:11:43,642
അവൻ്റെ ഇൻഹേലർ സഹായിക്കുന്നില്ല!

111
00:11:43,643 --> 00:11:45,793
അയാൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മോശവും മോശവും.

112
00:11:45,794 --> 00:11:47,019
റേച്ചൽ.

113
00:11:47,043 --> 00:11:48,493
അത് ശരിയാകും.

114
00:11:49,883 --> 00:11:52,943
ടിം, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

115
00:11:54,423 --> 00:11:56,009
അനങ്ങരുത്.

116
00:11:56,033 --> 00:11:57,393
വരൂ, പ്രിയേ.

117
00:12:10,443 --> 00:12:11,593
നന്ദി.

118
00:12:13,693 --> 00:12:16,713
മനുഷ്യാ, ഈ വസ്‌തുവിനു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

119
00:12:18,683 --> 00:12:19,873
അതെ.

120
00:12:41,703 --> 00:12:42,969
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

121
00:12:42,993 --> 00:12:44,813
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

122
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

123
00:12:55,233 --> 00:12:56,833
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

124
00:13:06,633 --> 00:13:08,413
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

125
00:13:09,553 --> 00:13:10,913
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

126
00:13:16,623 --> 00:13:18,559
ഓ, നീ ഇവിടെ വാ.

127
00:13:18,583 --> 00:13:20,313
നമുക്ക് ഒതുങ്ങാം.

128
00:13:22,703 --> 00:13:23,768
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:13:23,793 --> 00:13:25,443
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

130
00:14:03,126 --> 00:14:04,892
എല്ലാം ശരിയാണോ?

131
00:14:04,917 --> 00:14:07,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

132
00:14:07,024 --> 00:14:08,339
ടിമിന് മറ്റൊരു ആക്രമണമുണ്ടായി.

133
00:14:08,363 --> 00:14:09,452
ഒരു മോശം ഒന്ന്.

134
00:14:09,453 --> 00:14:10,679
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

135
00:14:10,703 --> 00:14:13,261
അതുപോലെ റേച്ചലും.
രാത്രി ഏറെക്കുറെ അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു.

136
00:14:15,363 --> 00:14:16,513
ദ, ഉം...

137
00:14:17,643 --> 00:14:21,323
ചന്ദ്രൻ... ലഭിക്കുന്നു
വളരെ ശക്തമായ.

138
00:14:21,443 --> 00:14:22,919
ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,149
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി, വിൽ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:14:26,149 --> 00:14:27,631
എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

141
00:14:27,631 --> 00:14:29,729
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

142
00:14:39,543 --> 00:14:40,693
ഹേയ്.

143
00:14:43,293 --> 00:14:44,733
ടിം നന്നായി കാണുന്നു.

144
00:14:46,213 --> 00:14:47,269
അതെ.

145
00:14:47,293 --> 00:14:49,219
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു, സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

146
00:14:49,243 --> 00:14:50,926
അത് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

147
00:14:52,573 --> 00:14:54,509
അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

148
00:14:54,533 --> 00:14:55,683
ജോനാസ്.

149
00:14:58,193 --> 00:14:59,673
എന്താണ് കുഴപ്പം, റേച്ചൽ?

150
00:15:01,313 --> 00:15:03,423
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

151
00:15:04,773 --> 00:15:06,829
എനിക്കും ടിമ്മിനും പോകാനുള്ള സമയമായി.

152
00:15:06,853 --> 00:15:09,262
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

153
00:15:09,393 --> 00:15:10,938
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ പഠിക്കണം.

154
00:15:10,964 --> 00:15:13,066
ഒരു നല്ല അമ്മ.

155
00:15:13,132 --> 00:15:16,132
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

156
00:15:16,157 --> 00:15:19,226
നിങ്ങളാണ് ടിമിനെ വളർത്തിയത്. എനിക്കില്ല.

157
00:15:19,423 --> 00:15:22,729
ഞാൻ ആശ്രിതനാണ്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിലും.

158
00:15:22,753 --> 00:15:25,859
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ.

159
00:15:25,883 --> 00:15:29,009
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 13 വർഷമായി, ജോനാസ്.

160
00:15:29,033 --> 00:15:31,299
ഞാൻ എന്ത് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു?

161
00:15:31,323 --> 00:15:32,509
അവൻ്റെ പ്രേതം എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്,

162
00:15:32,533 --> 00:15:35,773
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിന്നോട്, നാന, കാതറിൻ.

163
00:15:37,493 --> 00:15:38,879
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നു.

164
00:15:38,903 --> 00:15:40,459
വരൂ, റേച്ചൽ.
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.

165
00:15:40,483 --> 00:15:44,959
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രേതം ആയിരിക്കും
നീ എവിടെ പോയാലും കൂടെ.

166
00:15:44,983 --> 00:15:46,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം

167
00:15:46,733 --> 00:15:48,529
അതുണ്ടായിട്ടും.

168
00:15:48,553 --> 00:15:49,703
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:15:51,053 --> 00:15:52,543
ക്ഷമിക്കണം, ജോനാസ്.

170
00:15:54,553 --> 00:15:56,203
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

171
00:15:58,503 --> 00:15:59,653
ഹേ, ഡോക്ക്!

172
00:16:02,923 --> 00:16:04,073
ശരി.

173
00:16:07,043 --> 00:16:08,372
എന്ത് പറ്റി, നായ?

174
00:16:08,373 --> 00:16:11,639
നിനക്കറിയാം.
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കണം.

175
00:16:11,663 --> 00:16:13,349
അതെന്താ, ഡി?

176
00:16:13,373 --> 00:16:15,353
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

177
00:16:16,032 --> 00:16:19,663
- ഓ, ഓ. പുതിയ ഡിവിഡി.
- അതെ!

178
00:16:22,573 --> 00:16:24,032
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

179
00:16:24,033 --> 00:16:25,371
- സുപ്രഭാതം, റേച്ചൽ. 
- ഹലോ, അമ്മ.

180
00:16:25,372 --> 00:16:27,324
എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

181
00:16:27,348 --> 00:16:29,041
- മെയിൽ.
- മഫിനുകൾ.

182
00:16:31,103 --> 00:16:33,463
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് മറക്കുകയാണ്.

183
00:16:34,143 --> 00:16:35,463
ഓ, ഷൂട്ട്.
ഇവിടെ.

184
00:16:36,813 --> 00:16:37,909
നന്ദി, നാന.

185
00:16:37,933 --> 00:16:39,439
വരൂ, കാറ്റ്. നമുക്ക് പോയി തൂങ്ങാം.

186
00:16:39,463 --> 00:16:40,783
പൂർണ്ണമായും.

187
00:16:41,963 --> 00:16:43,533
വിഡ്ഢി, ശാന്തനാകൂ.

188
00:16:46,303 --> 00:16:48,283
ഓ! ഓ, ഷൂട്ട്.

189
00:16:50,333 --> 00:16:52,139
ട്രാക്കിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

190
00:16:52,163 --> 00:16:54,929
ഓ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:16:54,953 --> 00:16:56,483
ഓ, കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

192
00:16:57,333 --> 00:16:58,469
എന്ത്?

193
00:16:58,493 --> 00:17:00,129
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

194
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:17:01,943 --> 00:17:04,133
അവളുടെ ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ പിടിച്ചു
അത് അവളുടെ ആഭരണപ്പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ.

196
00:17:05,363 --> 00:17:07,299
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ കിട്ടി.
കൊള്ളാം.

197
00:17:07,323 --> 00:17:08,509
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

198
00:17:08,533 --> 00:17:09,683
ഓ, തീർച്ച.

199
00:17:10,853 --> 00:17:12,833
ഇത് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

200
00:17:14,313 --> 00:17:15,833
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

201
00:17:18,023 --> 00:17:21,113
ഹേയ്, നോക്കൂ
പൂച്ച അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

202
00:17:21,633 --> 00:17:22,993
ഹേ, ആദം.
ബേബി.

203
00:17:23,803 --> 00:17:24,953
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

204
00:17:29,453 --> 00:17:30,479
വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

205
00:17:30,503 --> 00:17:31,599
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

206
00:17:31,623 --> 00:17:33,139
എല്ലാം ശരി. അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

207
00:17:33,163 --> 00:17:34,733
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.

208
00:17:35,503 --> 00:17:37,693
എളുപ്പം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

209
00:17:39,043 --> 00:17:41,719
ഹേയ്. ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചെറിയ ഭയം.

210
00:17:41,743 --> 00:17:43,379
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

211
00:17:43,403 --> 00:17:45,282
വലിയ. അത് പരിശോധിക്കുക.

212
00:17:45,283 --> 00:17:46,759
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

213
00:17:46,783 --> 00:17:48,169
നന്ദി, അങ്കിൾ ജോനാസ്.

214
00:17:48,193 --> 00:17:49,379
ആദ്യകാല ജന്മദിന സമ്മാനം.

215
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
കൊള്ളാം, അച്ഛാ. അതൊരു പുഞ്ചിരിയാണോ?

216
00:17:52,393 --> 00:17:54,213
ആദം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:17:55,853 --> 00:17:57,043
വരിക.

218
00:17:59,273 --> 00:18:01,489
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്ദ്രൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ?

219
00:18:01,513 --> 00:18:03,779
അത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

220
00:18:03,803 --> 00:18:05,529
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ വൈകി.

221
00:18:05,553 --> 00:18:07,359
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടിമ്മിയെ കടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

222
00:18:07,383 --> 00:18:08,533
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

223
00:18:29,283 --> 00:18:30,543
കോട്നിയിലേക്ക് തിരിയുക.

224
00:18:33,853 --> 00:18:35,843
ഹേ, ആദം! റേച്ചൽ!

225
00:18:36,893 --> 00:18:38,329
ടിമിന് സുഖമാണോ?

226
00:18:38,353 --> 00:18:39,499
എല്ലാം മികച്ചതാണോ?

227
00:18:39,523 --> 00:18:41,953
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

228
00:18:42,883 --> 00:18:44,413
നല്ല വാർത്ത.

229
00:18:50,833 --> 00:18:53,212
ഇന്നലെ രാത്രി ടിമിന് ആക്രമണമുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:18:53,213 --> 00:18:54,599
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

231
00:18:54,623 --> 00:18:56,439
ഈ പട്ടണത്തിൽ നമുക്ക് തുമ്മാൻ പോലും കഴിയില്ല

232
00:18:56,463 --> 00:18:58,649
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ആരും അറിയാതെ.

233
00:18:58,673 --> 00:19:00,149
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

234
00:19:00,173 --> 00:19:02,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സാധാരണമല്ല. ഇതല്ല.

235
00:22:08,183 --> 00:22:09,749
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

236
00:22:09,773 --> 00:22:11,579
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

237
00:22:11,603 --> 00:22:12,972
നന്ദി.

238
00:22:12,973 --> 00:22:14,609
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാനാണ്.

239
00:22:14,633 --> 00:22:16,029
നീ എവിടെ ആണ്?

240
00:22:16,053 --> 00:22:17,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:22:17,343 --> 00:22:19,779
നേരം വൈകുകയാണ്. ഉം...

242
00:22:19,803 --> 00:22:21,123
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

243
00:22:24,373 --> 00:22:26,139
നാനാ?

244
00:22:26,163 --> 00:22:28,233
ചന്ദ്രൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ചുവപ്പായിരിക്കുമോ?

245
00:22:30,253 --> 00:22:31,443
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

246
00:22:32,663 --> 00:22:34,129
ശരിക്കും? എന്താണ് അതിനെ ചുവപ്പാക്കിയത്?

247
00:22:34,153 --> 00:22:36,973
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക്
നിങ്ങളെ കടയിൽ എത്തിക്കൂ.

248
00:22:53,433 --> 00:22:54,623
നാനാ?

249
00:23:19,913 --> 00:23:21,063
വരിക.

250
00:23:40,513 --> 00:23:42,163
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ആൺകുട്ടിയെ മാത്രം.

251
00:23:56,743 --> 00:23:57,933
തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?

252
00:24:16,603 --> 00:24:18,123
നാനാ, താഴെ നിൽക്കൂ!

253
00:24:28,843 --> 00:24:32,113
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ ലോഡ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുക.

254
00:24:34,373 --> 00:24:35,809
ആദം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:24:35,833 --> 00:24:37,023
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

256
00:24:38,033 --> 00:24:39,183
തിമോത്തി!

257
00:24:57,853 --> 00:24:59,003
വേഗം! ഇറങ്ങുക!

258
00:25:08,843 --> 00:25:09,993
അച്ഛാ!

259
00:25:15,793 --> 00:25:17,303
നേരെ സാഡിൽ ഷോപ്പിലേക്ക്.

260
00:25:17,333 --> 00:25:18,929
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

261
00:25:18,953 --> 00:25:20,889
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല നാനാ.

262
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

263
00:25:22,743 --> 00:25:23,893
പോകൂ!

264
00:25:43,063 --> 00:25:44,293
പോകൂ! ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ!

265
00:26:03,833 --> 00:26:05,219
അമ്മേ!

266
00:26:05,243 --> 00:26:06,782
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

267
00:26:06,783 --> 00:26:08,013
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:26:37,123 --> 00:26:38,863
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.

269
00:26:43,543 --> 00:26:44,693
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത്...

270
00:26:48,863 --> 00:26:50,303
എൻ്റെ ഗാരേജിലെത്താൻ.

271
00:26:54,703 --> 00:26:55,853
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

272
00:27:17,583 --> 00:27:18,733
ആദം.

273
00:27:19,503 --> 00:27:20,672
അവർ നമ്മുടെ മേലുണ്ട്.

274
00:27:20,673 --> 00:27:22,233
ജോനാസ് എവിടെ?

275
00:27:27,283 --> 00:27:28,679
പോകൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

276
00:27:28,703 --> 00:27:30,393
വരിക! വരിക!

277
00:27:31,243 --> 00:27:32,679
വരിക.

278
00:27:32,703 --> 00:27:33,839
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

279
00:27:33,863 --> 00:27:35,063
എൻ്റെ കൈ തരൂ, റേച്ചൽ.

280
00:27:35,823 --> 00:27:36,973
വരിക!

281
00:27:58,293 --> 00:27:59,809
ആദം, അവളെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!

282
00:27:59,833 --> 00:28:00,983
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

283
00:28:02,883 --> 00:28:03,729
അമ്മേ!

284
00:28:03,753 --> 00:28:05,233
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

285
00:28:18,983 --> 00:28:20,129
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

286
00:28:20,153 --> 00:28:21,423
വേറെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

287
00:28:21,813 --> 00:28:22,963
ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കുക.

288
00:28:23,653 --> 00:28:24,803
ശരി.

289
00:28:28,553 --> 00:28:29,829
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

290
00:28:29,853 --> 00:28:31,283
കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക. സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

291
00:28:47,583 --> 00:28:49,969
നാനാ! ഇത് നാനയാണ്!

292
00:28:49,993 --> 00:28:52,099
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, ജോനാസ്? എങ്ങനെ?

293
00:28:52,123 --> 00:28:53,683
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

294
00:28:54,413 --> 00:28:55,809
അവർക്ക് തിമോത്തിയെ വേണം.

295
00:28:55,833 --> 00:28:57,249
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

296
00:28:57,273 --> 00:28:59,049
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റേച്ചൽ.

297
00:28:59,073 --> 00:29:01,249
അവർ പോകുന്നില്ല
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നിർത്തുക.

298
00:29:01,273 --> 00:29:03,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ടിമിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

299
00:29:03,774 --> 00:29:04,999
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

300
00:29:05,023 --> 00:29:06,749
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ,

301
00:29:06,773 --> 00:29:08,659
തിമോത്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

302
00:29:08,683 --> 00:29:10,833
അവർക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

303
00:29:15,603 --> 00:29:17,552
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

304
00:29:17,553 --> 00:29:19,073
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:29:19,093 --> 00:29:21,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

306
00:29:21,503 --> 00:29:23,323
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:29:24,753 --> 00:29:26,649
ഇത്രയും വർഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി

308
00:29:26,673 --> 00:29:27,929
കാരണം അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
അവരെ തടയാനുള്ള വഴി

309
00:29:27,953 --> 00:29:30,099
തിമോത്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്... എന്നെങ്കിലും.

310
00:29:30,123 --> 00:29:32,019
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു, റാഹേൽ.

311
00:29:32,043 --> 00:29:34,559
13 വർഷം ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതനായി സൂക്ഷിച്ചു.

312
00:29:34,583 --> 00:29:35,733
ചെയ്യരുത്.

313
00:29:45,443 --> 00:29:47,223
നമ്മൾ സ്വയം സ്കിൻ വാക്കർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

314
00:29:49,523 --> 00:29:51,119
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

315
00:29:51,143 --> 00:29:52,699
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കൾ എന്ന് വിളിക്കും.

316
00:29:52,723 --> 00:29:54,249
അവർ ആരായിരുന്നു?

317
00:29:54,273 --> 00:29:55,753
സ്കിൻ വാക്കർമാർ.

318
00:29:56,853 --> 00:29:58,453
പക്ഷെ നമ്മളെ പോലെ അല്ല.

319
00:30:00,713 --> 00:30:02,689
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

320
00:30:02,713 --> 00:30:04,939
ശാപം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

321
00:30:04,963 --> 00:30:06,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

322
00:30:06,843 --> 00:30:08,429
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

323
00:30:08,453 --> 00:30:12,429
ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്
ശാപം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

324
00:30:12,453 --> 00:30:13,769
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്, തിമോത്തി.

325
00:30:13,793 --> 00:30:16,639
നിനക്ക് അമ്മയുടെ രക്തമുണ്ട്

326
00:30:16,663 --> 00:30:18,419
നമ്മുടെയും.

327
00:30:18,443 --> 00:30:19,589
നാന ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

328
00:30:19,613 --> 00:30:21,089
നിൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

329
00:30:21,113 --> 00:30:22,469
ഇല്ല.

330
00:30:22,493 --> 00:30:23,919
അത് അസാധ്യമാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

331
00:30:23,943 --> 00:30:25,469
ഈ കാര്യം വലിക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

332
00:30:25,493 --> 00:30:26,589
റേച്ചൽ, ദയവായി! ഞാൻ- മനസ്സിലായില്ലേ?

333
00:30:26,613 --> 00:30:28,883
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല...

334
00:30:29,563 --> 00:30:31,039
അമ്മേ!

335
00:30:31,063 --> 00:30:32,459
അത് ശരിയാകും.

336
00:30:32,483 --> 00:30:33,633
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

337
00:31:29,463 --> 00:31:31,059
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

338
00:31:31,083 --> 00:31:33,229
അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

339
00:31:33,253 --> 00:31:35,073
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ അത് കാണണം.

340
00:31:36,583 --> 00:31:38,099
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

341
00:31:38,123 --> 00:31:39,719
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

342
00:31:39,743 --> 00:31:41,839
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.

343
00:31:41,863 --> 00:31:44,049
ഞാനും ജോനാസും തിരികെ പോകുന്നു.

344
00:31:44,073 --> 00:31:46,049
എൻ്റെ ആളുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളുകളുടെ സംരക്ഷണം

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,219
വളരെക്കാലം.

346
00:31:48,243 --> 00:31:49,402
ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്,

347
00:31:49,403 --> 00:31:50,789
ഒരു വിശ്വാസം,

348
00:31:50,813 --> 00:31:52,209
അത് ഒരു കുട്ടി ആണെങ്കിൽ...

349
00:31:52,233 --> 00:31:53,633
ഒരു പകുതി ഇനം?

350
00:31:54,903 --> 00:31:56,629
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

351
00:31:56,653 --> 00:31:58,789
അവൻ 13 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചാൽ,

352
00:31:58,813 --> 00:32:00,199
ഒരു ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും,

353
00:32:00,223 --> 00:32:02,319
ഇത് എല്ലാ സ്കിൻവാക്കർമാർക്കും ഒരു സൂചനയാണ്

354
00:32:02,343 --> 00:32:05,409
എന്ന് പ്രവചനം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിവർത്തിക്കും

355
00:32:05,433 --> 00:32:07,833
നിങ്ങളുടെ 13-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.

356
00:32:09,423 --> 00:32:12,439
അവർ തിരിയുമ്പോൾ, ആഗ്രഹം
മനുഷ്യ രക്തം വളരെ തീവ്രമാണ്

357
00:32:12,463 --> 00:32:14,519
അവർ സ്വതന്ത്രരായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

358
00:32:14,543 --> 00:32:16,483
അവർ എന്നേക്കും മൃഗമായിത്തീരും.

359
00:32:18,503 --> 00:32:19,889
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ,

360
00:32:19,913 --> 00:32:21,299
ശാപം അവസാനിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

361
00:32:21,323 --> 00:32:22,973
അവർക്ക് അതൊരു ശാപമല്ല.

362
00:32:23,873 --> 00:32:26,469
ആഗ്രഹവും ആഗ്രഹവും
മനുഷ്യ രക്തം കഴിക്കുക

363
00:32:26,493 --> 00:32:28,372
അവർക്ക് അത് വളരെ വലുതാണ്,

364
00:32:28,373 --> 00:32:30,673
അത് ഒരു അടിമക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്.

365
00:32:38,983 --> 00:32:41,159
ആദ്യത്തെ സ്കിൻവാക്കർമാർ
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.

366
00:32:41,183 --> 00:32:43,409
ശക്തിയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
ചെന്നായ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു,

367
00:32:43,433 --> 00:32:46,029
പക്ഷെ അത് പരിവർത്തനം ചെയ്തു...

368
00:32:46,053 --> 00:32:48,279
പലർക്കും നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല
അധികാര മോഹം,

369
00:32:48,303 --> 00:32:51,269
അവരുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

370
00:32:51,293 --> 00:32:52,943
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

371
00:32:55,133 --> 00:32:56,423
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

372
00:32:56,424 --> 00:32:59,323
എന്താണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?
കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

373
00:33:01,373 --> 00:33:02,523
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:34:24,123 --> 00:34:25,523
ജോനാസ്.

375
00:34:45,393 --> 00:34:47,119
ഇതാ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

376
00:34:47,143 --> 00:34:48,737
- നന്ദി, എൽ.ജെ.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

377
00:34:51,023 --> 00:34:53,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാം. എങ്ങനെ
എന്തായാലും അത് വളരെ ആയിരുന്നു?

378
00:34:55,093 --> 00:34:57,474
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- സ്വപ്നം കാണുക.

379
00:34:57,475 --> 00:34:59,607
- അതെ!
- ഹേയ്!

380
00:35:01,503 --> 00:35:03,349
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കുളം കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

381
00:35:03,373 --> 00:35:04,333
നമുക്ക് കളിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

382
00:35:04,213 --> 00:35:05,413
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ കളിക്കും, ശരി.

383
00:35:05,414 --> 00:35:07,099
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

384
00:35:07,123 --> 00:35:08,373
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട് എങ്ങനെ?

385
00:35:08,374 --> 00:35:10,849
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ ഐ-പാർട്ടി. അതെ!

386
00:35:10,873 --> 00:35:13,933
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

387
00:35:18,573 --> 00:35:21,103
ഹായ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

388
00:35:26,853 --> 00:35:28,043
എന്ത്...

389
00:37:49,253 --> 00:37:50,403
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

390
00:38:01,543 --> 00:38:02,983
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറച്ചു.

391
00:38:04,073 --> 00:38:06,133
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകും.

392
00:38:06,983 --> 00:38:08,133
എല്ലാം ശരി.

393
00:38:48,033 --> 00:38:49,893
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

394
00:38:51,113 --> 00:38:53,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോലും ആകാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

395
00:38:54,353 --> 00:38:56,333
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

396
00:39:10,763 --> 00:39:12,373
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

397
00:39:13,513 --> 00:39:14,903
നേതാവിനെ പിന്തുടരുക.

398
00:39:18,003 --> 00:39:19,349
സോ.

399
00:39:19,373 --> 00:39:20,939
അതെ?

400
00:39:20,963 --> 00:39:22,113
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

401
00:39:49,013 --> 00:39:50,873
ഞാനും അതേ മനുഷ്യനാണ്, റേച്ചൽ.

402
00:39:51,473 --> 00:39:52,703
ഇല്ല.

403
00:39:54,263 --> 00:39:55,689
നിങ്ങൾ അല്ല.

404
00:39:55,713 --> 00:39:57,189
എനിക്കല്ല.

405
00:39:57,213 --> 00:39:59,649
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

406
00:39:59,673 --> 00:40:01,113
എല്ലാ മാസവും?

407
00:40:01,963 --> 00:40:03,399
അവരുടെ കാര്യമോ?

408
00:40:03,423 --> 00:40:04,559
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർ.

409
00:40:04,583 --> 00:40:05,639
അവർ മാറുമ്പോൾ, അവർ...

410
00:40:05,663 --> 00:40:08,299
അവർ വേട്ടയാടുന്നു, കൊല്ലുന്നു.

411
00:40:08,323 --> 00:40:09,679
അവർ രക്തത്തിന് അടിമയാണ്.

412
00:40:09,703 --> 00:40:11,839
ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

413
00:40:11,863 --> 00:40:13,139
ആ മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു

414
00:40:13,163 --> 00:40:14,893
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

415
00:40:16,443 --> 00:40:19,103
13 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

416
00:40:19,104 --> 00:40:21,053
അവൻ പ്രത്യേകനാണ്.

417
00:40:23,523 --> 00:40:25,253
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ആസ്ത്മ...

418
00:40:25,893 --> 00:40:27,279
തിമോത്തി...

419
00:40:27,303 --> 00:40:30,069
തിമോത്തിയുടെ ശരീരം സ്വയം യുദ്ധത്തിലാണ്.

420
00:40:30,093 --> 00:40:31,699
പിന്നെ അവന് നിന്നെ വേണം.

421
00:40:31,723 --> 00:40:33,453
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

422
00:40:34,093 --> 00:40:35,373
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

423
00:40:37,503 --> 00:40:39,519
എൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും?

424
00:40:39,543 --> 00:40:43,153
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, ഭൂമി
ഞങ്ങൾ കാണാതെ ഇരിക്കുന്നു.

425
00:40:44,633 --> 00:40:46,049
ഇനി രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

426
00:40:46,073 --> 00:40:48,143
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, റേച്ചൽ.

427
00:40:52,102 --> 00:40:54,041
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

428
00:40:54,953 --> 00:40:56,419
അതെന്താ കുട്ടീ?

429
00:40:56,443 --> 00:40:57,919
അമ്മേ, ഞാൻ...

430
00:40:57,943 --> 00:41:00,570
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

431
00:41:07,053 --> 00:41:09,949
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:41:09,973 --> 00:41:11,909
അത് ശരിയാകും, ടിം.

433
00:41:11,933 --> 00:41:13,529
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

434
00:41:13,553 --> 00:41:15,163
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

435
00:41:15,963 --> 00:41:18,109
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തും.

436
00:41:18,133 --> 00:41:19,283
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

437
00:41:23,923 --> 00:41:25,323
നഴ്സിനെ കിട്ടുമ്പോൾ...

438
00:41:27,493 --> 00:41:29,103
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:41:29,913 --> 00:41:32,099
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല.

440
00:41:32,123 --> 00:41:34,099
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

441
00:41:34,123 --> 00:41:36,133
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

442
00:41:36,863 --> 00:41:39,303
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

443
00:41:40,733 --> 00:41:41,879
ശപിക്കുക.

444
00:41:41,903 --> 00:41:43,053
ശ്വസിക്കുക.

445
00:41:44,573 --> 00:41:45,959
ടിം അത് നേടും.

446
00:41:45,983 --> 00:41:47,293
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

447
00:41:48,353 --> 00:41:50,333
അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും ശക്തനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

448
00:41:51,313 --> 00:41:52,463
അതെ.

449
00:41:53,393 --> 00:41:54,869
അതെനിക്കറിയാം.

450
00:41:54,893 --> 00:41:56,979
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

451
00:41:57,003 --> 00:41:58,153
ഞാൻ വെറുതെ...

452
00:41:59,713 --> 00:42:01,819
എൻ്റെ തോളിലൂടെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്

453
00:42:01,843 --> 00:42:03,153
ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്നറിയാതെ.

454
00:42:04,607 --> 00:42:06,269
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

455
00:42:06,293 --> 00:42:07,567
നല്ലത്.

456
00:42:07,591 --> 00:42:09,559
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ടിം!

457
00:42:09,583 --> 00:42:10,969
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

458
00:42:10,993 --> 00:42:12,701
മനോഹരം, അല്ലേ?

459
00:42:12,725 --> 00:42:14,871
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ലാബ് ടെക്നീഷ്യൻമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ തല ചൊറിയുന്നു.

460
00:42:14,895 --> 00:42:16,416
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

461
00:42:17,403 --> 00:42:19,209
ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്.

462
00:42:19,233 --> 00:42:20,959
തീരെ അല്ല.

463
00:42:20,983 --> 00:42:22,709
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പാണുള്ളത്.

464
00:42:22,733 --> 00:42:24,169
മാത്രവുമല്ല അവൻ്റെ വെളുത്ത രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം

465
00:42:24,193 --> 00:42:25,799
ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

466
00:42:25,823 --> 00:42:28,079
ഓ, അയാൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എബി നെഗറ്റീവ് ആണ്.

467
00:42:28,103 --> 00:42:30,003
അതല്ല. അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

468
00:42:32,523 --> 00:42:33,869
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

469
00:42:33,893 --> 00:42:35,159
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

470
00:42:35,183 --> 00:42:36,333
ശരി.

471
00:42:37,633 --> 00:42:39,439
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ രക്തമുണ്ട്

472
00:42:39,463 --> 00:42:41,203
നിങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു.

473
00:42:45,013 --> 00:42:46,929
ആദം.

474
00:42:46,953 --> 00:42:49,099
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

475
00:42:49,123 --> 00:42:52,599
നാം അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ലൗർ
ജീവിതം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

476
00:42:52,623 --> 00:42:55,849
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.

477
00:42:55,873 --> 00:42:57,433
ശരി?

478
00:42:58,283 --> 00:42:59,593
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

479
00:43:01,283 --> 00:43:02,719
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി ആകണം.

480
00:43:02,743 --> 00:43:03,969
ശരി, ഇത് നീണ്ട മണിക്കൂറാണ്.

481
00:43:03,993 --> 00:43:05,549
അതെ.

482
00:43:05,573 --> 00:43:07,772
എന്താണ് കൂലി?

483
00:43:07,773 --> 00:43:09,883
ഇത് കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

484
00:43:21,263 --> 00:43:23,703
എത്ര നാൾ മുമ്പ് നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ എത്താം?

485
00:43:25,593 --> 00:43:26,859
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

486
00:43:26,883 --> 00:43:28,773
അപരിചിതനാകരുത്.

487
00:43:29,873 --> 00:43:31,023
നന്ദി.

488
00:43:34,413 --> 00:43:37,063
എന്ത്? എനിക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:43:54,023 --> 00:43:55,079
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

490
00:43:55,103 --> 00:43:57,383
അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
താമസിയാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

491
00:43:58,263 --> 00:43:59,762
ആദം, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

492
00:43:59,763 --> 00:44:01,859
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.

493
00:44:01,883 --> 00:44:03,109
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ എടുക്കുക.

494
00:44:03,133 --> 00:44:04,283
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

495
00:44:05,183 --> 00:44:06,623
അമ്മയോ?

496
00:44:07,183 --> 00:44:09,479
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

497
00:44:09,503 --> 00:44:10,939
നമുക്ക് പോകണം.

498
00:44:10,963 --> 00:44:13,979
എനിക്കറിയാം. ഡോക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

499
00:44:14,003 --> 00:44:15,193
ഒരു മിനിറ്റാകും.

500
00:44:18,533 --> 00:44:20,353
കാർ അപകടം. തലയ്ക്ക് ആഘാതം.

501
00:45:00,623 --> 00:45:02,933
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

502
00:45:26,643 --> 00:45:27,579
ജോനാസ്.

503
00:45:27,603 --> 00:45:29,443
ഇപ്പോൾ RV കൊണ്ടുവരിക.

504
00:45:49,523 --> 00:45:50,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

505
00:45:50,693 --> 00:45:53,549
ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:45:53,573 --> 00:45:54,709
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:45:54,733 --> 00:45:56,343
അമ്മേ!

508
00:46:06,893 --> 00:46:09,123
ഇല്ല! ഇല്ല!

509
00:46:14,593 --> 00:46:16,149
മരിക്കാൻ സമയമായി.

510
00:46:16,173 --> 00:46:17,403
ഇല്ല!

511
00:46:21,623 --> 00:46:22,809
ടിം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

512
00:46:22,833 --> 00:46:24,969
പോകൂ, ടിമ്മി, പോകൂ! പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

513
00:46:24,993 --> 00:46:26,943
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ!

514
00:46:32,113 --> 00:46:33,709
വരിക!

515
00:46:33,733 --> 00:46:35,343
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

516
00:46:44,063 --> 00:46:45,213
ഹേയ്!

517
00:47:04,333 --> 00:47:05,693
ഇല്ല!

518
00:47:06,503 --> 00:47:07,943
തയ്യാറാകൂ, ഡോക്ക്!

519
00:47:10,533 --> 00:47:12,379
ഇപ്പോൾ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

520
00:47:12,403 --> 00:47:13,643
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

521
00:47:14,533 --> 00:47:15,683
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

522
00:47:22,683 --> 00:47:23,833
റേച്ചൽ!

523
00:47:29,103 --> 00:47:30,253
ഇല്ല!

524
00:47:34,593 --> 00:47:36,953
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ-ഇല്ല! ഇല്ല!

525
00:47:40,293 --> 00:47:41,443
ഇവിടെ വരിക.

526
00:47:42,963 --> 00:47:44,349
വരിക! ട്രക്കിൽ!

527
00:47:44,373 --> 00:47:46,403
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ-വരൂ! വരിക!

528
00:47:56,993 --> 00:47:58,143
ജോനാസ്.

529
00:48:00,443 --> 00:48:02,593
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം...

530
00:48:03,563 --> 00:48:05,043
സഹോദരൻ.

531
00:48:08,063 --> 00:48:09,633
എന്നെ മൂടുക, വിൽ.

532
00:48:13,263 --> 00:48:14,583
അവളെ പോകട്ടെ, കാലേബ്.

533
00:48:22,873 --> 00:48:24,023
കാലേബ്?

534
00:48:43,563 --> 00:48:45,753
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

535
00:48:47,153 --> 00:48:48,539
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

536
00:48:48,563 --> 00:48:50,709
നമ്മൾ ഒന്നാണ്.

537
00:48:50,733 --> 00:48:52,529
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

538
00:48:52,553 --> 00:48:54,873
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്.

539
00:48:56,593 --> 00:48:58,453
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു.

540
00:48:59,843 --> 00:49:01,382
നിനക്ക് തെറ്റി.

541
00:49:01,383 --> 00:49:04,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

542
00:49:05,673 --> 00:49:06,823
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:49:10,383 --> 00:49:13,719
നിങ്ങൾ സഹജീവികളെ കൊല്ലുകയാണ്.

544
00:49:13,743 --> 00:49:16,719
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

545
00:49:16,743 --> 00:49:20,683
ഞാൻ ചെലവാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ഒന്നായി.

546
00:49:22,563 --> 00:49:25,383
രോഗബാധിതനും വൈകല്യമുള്ളവനും.

547
00:49:27,983 --> 00:49:29,553
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

548
00:49:30,943 --> 00:49:32,373
അവളെ പോകട്ടെ, കാലേബ്.

549
00:49:34,393 --> 00:49:35,529
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

550
00:49:35,553 --> 00:49:37,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

551
00:49:37,763 --> 00:49:40,703
ആൺകുട്ടിക്ക് കാതറിൻ.

552
00:49:41,753 --> 00:49:45,693
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി എൻ്റെ മകൾ.

553
00:49:51,583 --> 00:49:52,927
എന്ത്?

554
00:49:53,295 --> 00:49:55,565
അവൻ എന്താ നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്, വരേക്?

555
00:49:56,488 --> 00:49:58,119
ഇല്ല.

556
00:50:14,893 --> 00:50:16,163
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

557
00:50:30,093 --> 00:50:33,179
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്കിൾ ജോനാസ്.

558
00:50:33,203 --> 00:50:35,519
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

559
00:50:35,543 --> 00:50:38,019
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

560
00:50:38,043 --> 00:50:39,413
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

561
00:50:39,414 --> 00:50:41,313
ഇല്ല! അമ്മേ!

562
00:50:42,203 --> 00:50:43,353
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

563
00:50:44,693 --> 00:50:47,763
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോനാസ്! അവർക്ക് കാറ്റ് ലഭിച്ചു!

564
00:51:08,803 --> 00:51:10,533
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

565
00:51:22,043 --> 00:51:23,593
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

566
00:51:27,993 --> 00:51:29,593
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

567
00:51:31,743 --> 00:51:33,963
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

568
00:51:37,563 --> 00:51:39,293
അവൻ്റെ മകൻ.

569
00:51:44,303 --> 00:51:46,203
നമ്മൾ തുടരണം.

570
00:52:07,703 --> 00:52:09,089
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

571
00:52:09,113 --> 00:52:10,299
അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.

572
00:52:10,323 --> 00:52:12,049
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ?

573
00:52:12,073 --> 00:52:13,673
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

574
00:52:15,193 --> 00:52:16,749
അത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

575
00:52:16,773 --> 00:52:18,619
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

576
00:52:18,643 --> 00:52:21,419
ആ കുട്ടി മരിക്കണം.

577
00:52:21,443 --> 00:52:22,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഞ്ജ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വരേക്.

578
00:52:22,813 --> 00:52:24,239
ഇത് പൊളിച്ചു. ആ കുട്ടി മരിക്കണം!

579
00:52:24,263 --> 00:52:25,819
എനിക്കറിയാം.

580
00:52:25,843 --> 00:52:28,239
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

581
00:52:28,263 --> 00:52:29,409
നിങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

582
00:52:29,433 --> 00:52:31,182
നീ വാ അടച്ചു.

583
00:52:31,183 --> 00:52:33,729
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുമോ?

584
00:52:33,753 --> 00:52:35,403
ആ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനില്ല.

585
00:52:36,793 --> 00:52:38,483
പിന്നെ എനിക്ക് മകനില്ല.

586
00:53:03,603 --> 00:53:04,989
ജോനാസ്.

587
00:53:05,013 --> 00:53:07,569
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം, ആദം.

588
00:53:07,593 --> 00:53:09,493
വില്ലിനും എനിക്കും ഈ സ്ഥലം അറിയാം. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

589
00:53:10,183 --> 00:53:11,819
നമുക്കിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

590
00:53:11,843 --> 00:53:13,239
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാം.

591
00:53:13,263 --> 00:53:15,363
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,943
അവൾ തിരികെ പോകാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

593
00:53:26,953 --> 00:53:28,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:53:32,493 --> 00:53:34,629
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത അവനുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

595
00:53:34,653 --> 00:53:37,169
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, ആദം.

596
00:53:37,193 --> 00:53:38,589
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയാത്തത്,

597
00:53:38,613 --> 00:53:40,243
കാരണം അതാണ് അവൻ കണക്കാക്കുന്നത്.

598
00:53:45,473 --> 00:53:47,279
അവർ അവളെ നിഷ്കരുണം പീഡിപ്പിക്കും...

599
00:53:47,303 --> 00:53:49,279
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

600
00:53:49,303 --> 00:53:51,303
ശരി, ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

601
00:53:51,304 --> 00:53:53,913
അവൾ തകർക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

602
00:53:54,843 --> 00:53:56,533
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

603
00:54:01,944 --> 00:54:03,810
എനിക്കും കഴിയില്ല.

604
00:54:04,663 --> 00:54:07,490
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടിയുണ്ട് ആദം.
ഭൂമി ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

605
00:54:07,514 --> 00:54:10,429
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം
തിമോത്തിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

606
00:54:10,453 --> 00:54:12,429
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെല്ലാം പുറത്തുണ്ട്.

607
00:54:12,453 --> 00:54:14,259
അവൾ പോയി, ആദം.

608
00:54:14,283 --> 00:54:16,303
ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ,
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

609
00:54:18,443 --> 00:54:20,053
ജോനാസ്.

610
00:54:20,483 --> 00:54:21,999
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന പോലെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

611
00:54:22,023 --> 00:54:23,423
പൂട്ടാനുള്ള സമയം.

612
00:54:24,113 --> 00:54:25,963
എല്ലാം ശരി.

613
00:54:27,223 --> 00:54:30,239
ആദം, നീ ആദ്യം. നമുക്ക് പോകാം.

614
00:54:30,263 --> 00:54:33,123
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

615
00:55:47,023 --> 00:55:48,333
ആദം.

616
00:55:53,183 --> 00:55:54,829
ആദം, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

617
00:55:54,853 --> 00:55:57,029
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടക്കിവെക്കുക.

618
00:55:57,053 --> 00:55:58,203
ആദം.

619
00:57:03,663 --> 00:57:06,049
തിമോത്തിയെ നേടൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

620
00:57:06,073 --> 00:57:08,253
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

621
00:57:09,233 --> 00:57:10,803
അവൻ എങ്ങനെ അവരിൽ ഒരാളായി?

622
00:57:14,943 --> 00:57:17,833
ആക്രമണം നടന്ന രാത്രി,
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

623
00:57:18,893 --> 00:57:20,909
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

624
00:57:20,933 --> 00:57:22,659
ഇപ്പോൾ, അവൻ അതിജീവിച്ചിരിക്കണം
അവൻ വേട്ടയാടിയിരിക്കണം,

625
00:57:22,683 --> 00:57:23,779
കാരണം ഇപ്പോൾ അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

626
00:57:23,803 --> 00:57:25,739
ജോനാസ്, ഇത് കാലേബ് ആണ്.

627
00:57:25,763 --> 00:57:27,359
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

628
00:57:27,383 --> 00:57:30,439
നിങ്ങൾ എന്ന് കാലേബ്
സ്നേഹിതൻ ആ രാത്രി മരിച്ചു.

629
00:57:30,463 --> 00:57:33,019
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

630
00:57:33,043 --> 00:57:35,229
ഇത്രയും വർഷം നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

631
00:57:35,253 --> 00:57:37,469
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

632
00:57:37,493 --> 00:57:39,259
ഇപ്പോൾ, അവൻ കാതറിൻ എടുത്തു.

633
00:57:39,283 --> 00:57:41,929
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

634
00:57:41,953 --> 00:57:43,223
നീ?

635
00:57:44,323 --> 00:57:46,139
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ജോനാസ്.

636
00:57:46,163 --> 00:57:48,383
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:57:50,773 --> 00:57:53,379
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗവുമില്ല.

638
00:57:53,403 --> 00:57:55,039
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,

639
00:57:55,063 --> 00:57:57,703
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.

640
00:57:58,553 --> 00:58:00,123
ജോനാസ്!

641
00:58:01,723 --> 00:58:03,043
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

642
00:58:20,243 --> 00:58:24,143
പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

643
00:58:24,873 --> 00:58:27,233
ആരെയും കണ്ടില്ല.

644
00:58:34,733 --> 00:58:36,763
ട്രക്കിൽ എല്ലാവരും.

645
00:58:37,613 --> 00:58:39,083
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

646
00:58:45,933 --> 00:58:47,329
ടിം?

647
00:58:47,353 --> 00:58:49,073
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

648
00:58:56,003 --> 00:58:58,733
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അത് അവനായിരുന്നു അച്ഛാ.

649
00:59:00,413 --> 00:59:02,443
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

650
00:59:05,913 --> 00:59:09,633
അവൻ... അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്.

651
00:59:11,823 --> 00:59:15,303
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

652
00:59:16,783 --> 00:59:18,793
അവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

653
00:59:21,603 --> 00:59:23,713
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:59:25,563 --> 00:59:27,213
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും.

655
00:59:28,383 --> 00:59:30,253
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ചു നേരം.

656
00:59:31,883 --> 00:59:33,939
ക്ഷമിക്കണം, ജോനാസ്.

657
00:59:33,963 --> 00:59:35,149
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

658
00:59:35,173 --> 00:59:36,703
അതെ, എനിക്കറിയാം.

659
00:59:40,953 --> 00:59:42,853
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
01:00:14,013 --> 01:00:14,949
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

661
01:00:14,973 --> 01:00:17,779
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

662
01:00:17,803 --> 01:00:19,689
രാവിലെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

663
01:00:19,713 --> 01:00:21,189
ഞാൻ കാറ്റ് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം.

664
01:00:21,213 --> 01:00:22,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

665
01:00:22,913 --> 01:00:24,309
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

666
01:00:24,333 --> 01:00:25,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
01:00:25,753 --> 01:00:28,523
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

668
01:00:29,783 --> 01:00:30,929
എല്ലാം ശരിയാണ്.

669
01:00:30,953 --> 01:00:32,259
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
01:00:32,283 --> 01:00:33,433
ഇത് ഓകെയാണ്.

671
01:00:36,743 --> 01:00:40,289
ജോനാസ്. നമ്മൾ ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യണം.

672
01:00:40,313 --> 01:00:42,829
നിനക്ക് സുഖമാകും, കാതറിൻ.

673
01:00:42,853 --> 01:00:44,829
ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

674
01:00:44,853 --> 01:00:47,633
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

675
01:01:03,423 --> 01:01:04,983
എൻ്റെ തല.

676
01:01:09,863 --> 01:01:12,969
അച്ഛാ, എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

677
01:01:12,993 --> 01:01:13,839
കാറ്റ്, അതെന്താണ്?

678
01:01:13,863 --> 01:01:16,389
മകനേ, എന്നെ കൈവിടൂ...

679
01:01:16,413 --> 01:01:17,889
ചെയ്യും, അവളെ പൂട്ടുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

680
01:01:17,913 --> 01:01:20,829
ചെയ്യരുത്! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

681
01:01:20,853 --> 01:01:22,749
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

682
01:01:22,773 --> 01:01:24,209
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

683
01:01:24,233 --> 01:01:26,419
അത് അസാധ്യമാണ്. അവർ അവളെ മരിച്ചു പോയി.

684
01:01:26,443 --> 01:01:27,883
ഇല്ല!

685
01:01:28,813 --> 01:01:30,819
ചെയ്യും, നാശം! അവൻ അവൾക്ക് തീറ്റ ഉണ്ടാക്കി!

686
01:01:30,843 --> 01:01:32,279
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! അവളെ പൂട്ടുക!

687
01:01:32,303 --> 01:01:33,993
അവൻ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

688
01:01:39,833 --> 01:01:41,359
ചെയ്യും?

689
01:01:41,383 --> 01:01:42,533
ചെയ്യും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

690
01:01:48,173 --> 01:01:49,559
ആദം.

691
01:01:49,583 --> 01:01:51,639
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, അവൾ തിമോത്തിയെ കൊല്ലും.

692
01:01:51,663 --> 01:01:52,973
വരേക് ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെ.

693
01:01:53,913 --> 01:01:55,639
കുഞ്ഞ്...

694
01:01:55,663 --> 01:01:58,139
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

695
01:01:58,163 --> 01:02:00,959
ദൈവമേ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

696
01:02:00,983 --> 01:02:02,629
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് അനുഭവിക്കാം.

697
01:02:02,653 --> 01:02:04,709
അവൾ പോയി, ആദം. അവൾ തിരിഞ്ഞു.

698
01:02:04,733 --> 01:02:06,803
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ. ഞാൻ-അത്
ഇനി കാതറിൻ അല്ല.

699
01:02:11,223 --> 01:02:12,329
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

700
01:02:12,353 --> 01:02:14,369
ജോനാസ്, ദയവായി. ഞാൻ-അവൾ പോയി, ആദം.

701
01:02:14,393 --> 01:02:16,163
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

702
01:02:21,793 --> 01:02:22,943
ജോനാസ്.

703
01:02:32,703 --> 01:02:34,639
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചു, ചെറിയ കുത്തേറ്റേ!

704
01:02:34,663 --> 01:02:35,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിയാകും.

705
01:02:35,873 --> 01:02:37,813
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ... നീ...

706
01:02:40,693 --> 01:02:41,883
കുഞ്ഞോ?

707
01:02:46,693 --> 01:02:48,013
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

708
01:02:50,193 --> 01:02:51,413
ദയവായി.

709
01:02:53,263 --> 01:02:54,463
എനിക്കറിയില്ല.

710
01:02:55,683 --> 01:02:57,119
അവൾ പോയി, ആദം.

711
01:02:57,143 --> 01:02:59,083
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. അവൾ പോയി.

712
01:03:00,393 --> 01:03:01,743
ആദം. അവൾ പോയി.

713
01:03:04,593 --> 01:03:05,743
ഇല്ല.

714
01:03:08,593 --> 01:03:10,533
ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

715
01:03:12,703 --> 01:03:14,349
അരുത്, കാതറിൻ.

716
01:03:14,373 --> 01:03:15,693
കാറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
01:03:17,543 --> 01:03:19,429
ഞാൻ അതാ...

718
01:03:19,453 --> 01:03:20,943
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
01:03:30,033 --> 01:03:31,579
ശരി, അത് മതി കുഞ്ഞേ.

720
01:03:31,603 --> 01:03:32,923
അത് മതി.

721
01:03:33,933 --> 01:03:35,423
കാതറിൻ.

722
01:03:42,463 --> 01:03:43,743
ദയവായി കാതറിൻ.

723
01:03:45,383 --> 01:03:46,743
അതെനിക്ക് തരൂ.

724
01:03:47,673 --> 01:03:48,863
ദയവായി.

725
01:03:51,013 --> 01:03:53,483
അച്ഛാ നിനക്ക് തെറ്റി.

726
01:03:55,703 --> 01:03:56,853
തിമോത്തി.

727
01:03:58,873 --> 01:04:00,229
വാതിൽ തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

728
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
തിമോത്തി, അരുത്!

729
01:04:01,653 --> 01:04:03,549
തിമോത്തി, താഴെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ-ഇല്ല, തിമോത്തി.
ചെയ്യരുത്!

730
01:04:03,573 --> 01:04:04,923
വാതിൽ അടച്ചിടുക! ഞാൻ-നിശബ്ദത!

731
01:04:08,113 --> 01:04:09,433
തിമോത്തി.

732
01:04:10,403 --> 01:04:11,619
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ-ഇല്ല!

733
01:04:11,643 --> 01:04:13,209
ഇരിക്കുക. തിമോത്തി, പുറത്തു വരൂ!

734
01:04:13,233 --> 01:04:14,963
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുക, ടിം.

735
01:04:20,233 --> 01:04:22,283
ഇത് ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

736
01:04:23,633 --> 01:04:25,029
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

737
01:04:25,053 --> 01:04:26,569
കാതറിൻ.

738
01:04:26,593 --> 01:04:27,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

739
01:04:28,985 --> 01:04:30,649
ആ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

740
01:04:30,673 --> 01:04:32,800
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

741
01:04:32,824 --> 01:04:34,515
അത് നിങ്ങളല്ല.

742
01:04:35,480 --> 01:04:37,271
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.

743
01:04:37,295 --> 01:04:39,360
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.

744
01:04:39,384 --> 01:04:40,939
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

745
01:04:40,963 --> 01:04:43,379
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- തിമോത്തി.

746
01:04:43,403 --> 01:04:44,839
വാതിൽ തുറക്കൂ.

747
01:04:44,863 --> 01:04:46,719
ഇല്ല! വാതിൽ അടച്ചിടുക!

748
01:04:46,743 --> 01:04:48,969
അങ്കിൾ ജോനാസ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

749
01:04:48,993 --> 01:04:50,469
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

750
01:04:50,493 --> 01:04:51,643
തിമോത്തി, വേണ്ട.

751
01:04:54,523 --> 01:04:56,442
തിമോത്തി! ഞാൻ-വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
അവൻ മരിക്കും!

752
01:04:56,443 --> 01:04:57,499
കാറ്റ്? ഞാൻ-വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

753
01:04:57,523 --> 01:04:58,829
റേച്ചൽ, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

754
01:04:58,853 --> 01:05:00,633
നിർത്തരുത്! ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

755
01:05:02,513 --> 01:05:04,663
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

756
01:05:06,593 --> 01:05:08,783
ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ.

757
01:05:10,513 --> 01:05:11,909
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും അച്ഛാ.

758
01:05:11,933 --> 01:05:13,653
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

759
01:05:20,503 --> 01:05:22,023
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

760
01:05:30,613 --> 01:05:32,223
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

761
01:06:47,493 --> 01:06:48,683
അത് അവിടെയുണ്ട്.

762
01:06:49,333 --> 01:06:51,233
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

763
01:06:54,823 --> 01:06:57,299
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ, പക്ഷേ കുട്ടിയില്ല.

764
01:06:57,323 --> 01:06:58,499
അവിടെ തിരികെ ഒന്നുമില്ല.

765
01:06:58,523 --> 01:06:59,803
അവരെല്ലാം പോയി.

766
01:07:03,403 --> 01:07:04,553
അവർ അടുത്തു.

767
01:07:08,063 --> 01:07:09,659
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

768
01:07:09,683 --> 01:07:10,963
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

769
01:07:11,813 --> 01:07:13,409
ഇതിന് സ്റ്റീൽ വാതിലുണ്ട്.

770
01:07:13,433 --> 01:07:15,189
അകത്ത് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

771
01:07:15,213 --> 01:07:16,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ-ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,

772
01:07:16,633 --> 01:07:18,493
നിങ്ങൾ ടിമ്മിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

773
01:07:19,883 --> 01:07:21,399
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

774
01:07:21,423 --> 01:07:23,403
എനിക്ക് കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

775
01:07:24,293 --> 01:07:25,809
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, ജോനാസ്.

776
01:07:25,833 --> 01:07:27,389
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

777
01:07:27,413 --> 01:07:29,219
ഞാൻ തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

778
01:07:29,243 --> 01:07:30,769
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

779
01:07:30,793 --> 01:07:33,523
എന്തിനും ഏതിനും... ആരിലും.

780
01:07:35,823 --> 01:07:38,089
ഇപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

781
01:07:38,113 --> 01:07:41,133
എന്നാൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

782
01:07:42,483 --> 01:07:44,033
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

783
01:07:45,313 --> 01:07:46,873
എന്നെ കൊല്ലുക.

784
01:07:47,853 --> 01:07:49,579
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

785
01:07:49,603 --> 01:07:51,039
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യൂ.

786
01:07:51,063 --> 01:07:52,423
സത്യം ചെയ്യൂ, റേച്ചൽ.

787
01:07:53,393 --> 01:07:55,283
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

788
01:08:09,293 --> 01:08:11,773
ഇത് മറ്റൊരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്ല,
എന്നാൽ ജന്മദിനാശംസകൾ, തിമോത്തി.

789
01:08:17,533 --> 01:08:19,509
നമുക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

790
01:08:19,533 --> 01:08:21,513
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ടിം.

791
01:08:31,393 --> 01:08:32,883
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

792
01:10:01,143 --> 01:10:02,293
ഇവിടെ.

793
01:11:32,253 --> 01:11:33,533
അങ്കിൾ ജോ...

794
01:11:36,213 --> 01:11:37,393
ഇറങ്ങുക.

795
01:13:19,273 --> 01:13:20,423
അമ്മേ!

796
01:14:27,883 --> 01:14:29,353
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മാറണം.

797
01:14:47,943 --> 01:14:49,093
ദയവായി.

798
01:14:51,603 --> 01:14:53,043
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

799
01:15:17,333 --> 01:15:18,523
ഇല്ല!

800
01:15:34,893 --> 01:15:36,083
അമ്മേ!

801
01:15:37,643 --> 01:15:39,079
അമ്മേ, ഉണരൂ! ദയവായി!

802
01:15:39,103 --> 01:15:40,149
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

803
01:15:40,173 --> 01:15:41,363
അമ്മേ, ഉണരൂ!

804
01:15:47,003 --> 01:15:48,003
അമ്മേ!

805
01:15:48,004 --> 01:15:50,143
അങ്കിൾ ജോനാസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

806
01:16:09,483 --> 01:16:11,673
അങ്കിൾ ജോനാസ്! ഇല്ല!

807
01:16:13,893 --> 01:16:15,043
ചെയ്യരുത്!

808
01:16:24,803 --> 01:16:25,953
അമ്മാവൻ ജോനാസ്.

809
01:17:22,243 --> 01:17:24,053
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

810
01:17:29,863 --> 01:17:31,013
ഇല്ല.

811
01:18:47,453 --> 01:18:49,183
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

812
01:19:30,583 --> 01:19:31,733
അച്ഛനോ?

813
01:19:37,073 --> 01:19:38,223
അച്ഛനോ?

814
01:20:57,193 --> 01:20:58,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

815
01:20:58,653 --> 01:21:00,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

816
01:21:05,733 --> 01:21:07,459
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വേണം

817
01:21:07,483 --> 01:21:08,789
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.

818
01:21:08,813 --> 01:21:10,999
അത് പണമായിരിക്കും.

819
01:21:11,023 --> 01:21:12,883
പണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

820
01:21:31,583 --> 01:21:34,259
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഭാര്യ അൽപ്പം കുതിച്ചുചാടി.

821
01:21:34,283 --> 01:21:35,473
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

822
01:21:36,323 --> 01:21:38,723
ഇത് ആ രാത്രികളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

823
01:21:57,433 --> 01:22:00,949
എത്രയോ പേർ ത്യാഗം സഹിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം എനിക്കായി.

824
01:22:00,973 --> 01:22:03,373
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവർ മരിച്ചതു വെറുതെയല്ല.

825
01:22:08,043 --> 01:22:10,023
അങ്കിൾ ജോനാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

826
01:22:13,873 --> 01:22:16,103
ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

827
01:22:19,993 --> 01:22:22,853
അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

828
01:22:25,603 --> 01:22:27,253
ശക്തി എൻ്റെ രക്തത്തിലാണ്.

829
01:22:45,583 --> 01:22:46,733
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

830
01:22:48,753 --> 01:22:50,573
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

831
01:22:57,248 --> 01:22:59,077
ചിലർക്ക്...

832
01:22:59,225 --> 01:23:01,615
ഞാൻ രക്ഷയാണ്.

833
01:23:01,675 --> 01:23:03,593
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി...

834
01:23:04,147 --> 01:23:06,680
അവരുടെ നാശം.

835
01:23:11,651 --> 01:23:21,651
വിവർത്തനവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്‌പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***


