1 00:00:02,936 --> 00:00:05,639 [obrolan radio polisi] 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,042 - APA YANG KAMU PIKIRKAN, T? 3 00:00:08,076 --> 00:00:10,311 - MASA DEPAN, SEBENARNYA... - MM. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,246 - KAMU TAHU, DIMANA SAYA MELIHAT DIRI SENDIRI DALAM WAKTU SEPULUH TAHUN. 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,316 ANDA TAHU APA? SAYA BERPIKIR SAYA AKAN JADILAH FBI TINGKAT TINGGI SAAT INI. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,651 - AKU TAHU DIMANA SAYA AKAN BERADA DALAM SEPULUH TAHUN. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,321 - WOW. BENAR-BENAR? ANDA PUNYA RENCANA? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,423 - YA. - SAYA TERKESAN. 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,058 - YA, SAYA MEMILIKI BANYAK PIKIRAN KE DALAMNYA JUGA. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,326 MERENCANAKANNYA. 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,161 DAPATKAN INI. - YA? 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,897 -MIAMI. 13 00:00:33,201 --> 00:00:36,937 - DAN KAMU APA-- AKAN MENJADI DETEKTIF? 14 00:00:36,970 --> 00:00:38,406 - YA. 15 00:00:38,439 --> 00:00:40,508 YA! AKU AKAN MENJADI DETEKTIF. 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,076 ASTAGA! - OH, TUHAN. 17 00:00:42,110 --> 00:00:45,179 - YA, AKU AKAN JADILAH DETEKTIF DI MIAMI! 18 00:00:45,213 --> 00:00:47,581 MAN, ITU AKAN, SEPERTI, SANGAT KEREN. 19 00:00:47,615 --> 00:00:49,383 JIKA SAYA ADALAH DETEKTIF DI MIAMI, SAYA BISA MELAKUKANNYA 20 00:00:49,417 --> 00:00:50,884 BANYAK HAL DETEKTIF. - YA, KAMU BISA. 21 00:00:50,918 --> 00:00:52,886 - DAN KAMU BISA SANGAT YAKIN PADA SATU HAL. 22 00:00:52,920 --> 00:00:56,890 - APA ITU? - * AKAN CERAH 23 00:00:56,924 --> 00:00:58,259 - YA. 24 00:00:58,292 --> 00:01:00,027 - SEMUA UNIT, PERAMPOKAN BERSENJATA BERLANJUT. 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,962 SUDUT BARAT UTARA KE-18 DAN MORGAN. 26 00:01:01,995 --> 00:01:03,264 - ITULAH KITA. 27 00:01:03,297 --> 00:01:05,399 - MOBIL 48, SIAP ANNIHILASI. 28 00:01:05,433 --> 00:01:08,469 [sirene meratap] 29 00:01:10,238 --> 00:01:11,305 [ban mendecit] 30 00:01:11,339 --> 00:01:13,574 - JANGAN BERGERAK, Brengsek! 31 00:01:13,607 --> 00:01:15,209 - OH, KENAPA MEREKA SELALU BERGERAK? 32 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 - HEI, JATUHKAN SENJATAMU! 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,579 [tembakan] - [mengerang] 34 00:01:18,612 --> 00:01:19,947 - DAPATKAN DIA! 35 00:01:19,980 --> 00:01:21,949 - AAH! AAH! 36 00:01:21,982 --> 00:01:24,152 - SUSPEK BAWAH, SUDUT MORGAN DAN 18. 37 00:01:24,185 --> 00:01:26,120 PETUGAS TURUN-- BANTUAN MEDIS DIPERLUKAN. 38 00:01:26,154 --> 00:01:27,655 - YO, TEMBAKAN BAGUS, T. - TIDAK. 39 00:01:27,688 --> 00:01:29,957 DIA MENDAPATKAN AKU DI LENGAN. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, KAMU PUNYA DIA. 40 00:01:29,990 --> 00:01:32,126 - TIDAK, DIA MENDAPATKAN AKU TEPAT DI LENGAN. 41 00:01:32,160 --> 00:01:34,228 - TIDAK, T, SAYA MELIHATNYA. TERLIHAT BAIK. 42 00:01:34,262 --> 00:01:35,729 - LENGAN DENGAN SEMUA DARAH DINYA? 43 00:01:35,763 --> 00:01:38,299 - AKU SERIUS, SERAGAMMU--OH, TUHAN! 44 00:01:38,332 --> 00:01:39,933 ASTAGA! 45 00:01:39,967 --> 00:01:41,335 OH, TUHAN, OH, TUHAN, YA TUHAN! 46 00:01:41,369 --> 00:01:43,070 Oke, oke. - Bung, tidak apa-apa. HAI. 47 00:01:43,103 --> 00:01:44,905 - PAPI, PAPI, PAPI. SANTO DIOS, HALLELUJAH. 48 00:01:44,938 --> 00:01:47,007 OH, SAYA-- 49 00:01:47,040 --> 00:01:49,243 [bunyi] 50 00:01:49,277 --> 00:01:51,111 - [menghela napas] 51 00:01:51,145 --> 00:01:54,148 SATU PETUGAS TURUN, SATU PETUGAS... 52 00:01:54,182 --> 00:01:56,217 JENIS PUSSY. 53 00:02:01,355 --> 00:02:03,023 - BAGAIMANA kabarnya, teman-teman? BAGAIMANA kabarmu, sayang? 54 00:02:03,056 --> 00:02:04,492 - QUIKCLOT BEKERJA HEBAT. 55 00:02:04,525 --> 00:02:06,194 DIA TIDAK AKAN KALAH DARAH LAGI. 56 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 MENGAMBIL BEBERAPA PELET DARI BUCKSHOT, T. 57 00:02:07,961 --> 00:02:09,297 JANGAN KHAWATIR - DOKUMEN HARUS MENAMBAH ANDA DALAM WAKTU SEKARANG. 58 00:02:09,330 --> 00:02:10,998 - SETIAP NAFAS SINGKAT, VISI KAMBUR, 59 00:02:11,031 --> 00:02:12,366 Pusing, tangan lembap? - UM... 60 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 - YA, YA, SEMUANYA. 61 00:02:13,801 --> 00:02:15,102 ASTAGA. - BILLY, aku baik-baik saja. 62 00:02:15,135 --> 00:02:16,604 - AKU MAAF, T, KAMU TAHU? - HAI. 63 00:02:16,637 --> 00:02:18,539 - INI SEMUA KESALAHAN SAYA. MADRE DE DIOS. 64 00:02:18,572 --> 00:02:20,541 - INI BUKAN SALAHMU, BILLY. - SALAHKAN ORANG TUAMU. 65 00:02:20,574 --> 00:02:22,009 ITU MUNGKIN APA YANG AKAN DILAKUKAN PENEMBAK. 66 00:02:22,042 --> 00:02:23,544 APAKAH KAMU baik-baik saja, sayang? 67 00:02:23,577 --> 00:02:25,479 - OH, SH--, HUBUNGI ORANG TUAKU SEBELUM DAERAH MELAKUKANNYA 68 00:02:25,513 --> 00:02:27,014 DAN BIARKAN MEREKA TAHU BAHWA AKU SANGAT BAIK-BAIK SAJA. 69 00:02:27,047 --> 00:02:28,882 - TIDAK, TIDAK BAIK, T. 70 00:02:28,916 --> 00:02:31,219 [menangis] KAMU PASANGANKU, DAN AKU SEHARUSNYA MELINDUNGIMU. 71 00:02:31,252 --> 00:02:32,953 YO SOY UN IDIOTA! 72 00:02:32,986 --> 00:02:34,655 - MULUTMU MUNGKIN KERING. APAKAH ANDA INGIN AIR? 73 00:02:34,688 --> 00:02:36,290 - OH, TUHAN, YA. TERIMA KASIH. 74 00:02:36,324 --> 00:02:39,026 MULUTKU SANGAT KERING, AKU BAHKAN TIDAK BISA BERNAPAS. 75 00:02:41,429 --> 00:02:44,131 [terkesiap] 76 00:02:44,164 --> 00:02:46,200 ITU HARUS AKU TERBANG DI SANA, T. 77 00:02:46,234 --> 00:02:48,702 BUKAN KAMU, HARUSNYA AKU. 78 00:02:48,736 --> 00:02:51,171 BILLY HARUS DI TEMPAT TIDUR ITU. 79 00:02:51,205 --> 00:02:53,607 [sirene meratap] 80 00:02:56,544 --> 00:02:59,146 - SAYA BENCI MEMENUHI PASIEN SIAPA YANG TIDAK CEDERA SERIUS, 81 00:02:59,179 --> 00:03:01,048 TAPI AKU TIDAK BISA MENGAMBIL SEMUA rengek-rengek sialan itu. 82 00:03:01,081 --> 00:03:02,350 keduanya: MM. 83 00:03:02,383 --> 00:03:05,052 [musik hip hop] 84 00:03:05,085 --> 00:03:08,322 * 85 00:03:08,356 --> 00:03:10,558 - APAKAH KAMU TAKUT? AKU TAHU AKU. 86 00:03:10,591 --> 00:03:12,493 - KAMU TAHU APA BAGIAN YANG BENAR-BENAR MENAKUTKAN? 87 00:03:12,526 --> 00:03:15,095 BERHUBUNGAN DENGAN ORANG TUA SAYA... DAN MAEVE. 88 00:03:15,128 --> 00:03:17,030 APAKAH ANDA MELIHAT DIA MENGHADAPI DOKTER ITU? 89 00:03:17,064 --> 00:03:18,499 - YA, SAYA PIKIR DIA AKAN MENYEDIAKAN DIA 90 00:03:18,532 --> 00:03:19,400 TEPAT DI SANA DI RUANG TUNGGU. - YA, SAYA TAHU. 91 00:03:19,433 --> 00:03:21,068 - AKU TAHU HANK INGINNYA. 92 00:03:21,101 --> 00:03:22,270 - OH, DIA MEMBERI HANK NOMORNYA. - TIDAK! 93 00:03:22,303 --> 00:03:23,504 - MM-Hmm. KLASIK. 94 00:03:23,537 --> 00:03:24,938 [tertawa] - wah. 95 00:03:24,972 --> 00:03:26,274 APAKAH PERCOCET BERFUNGSI? - OH, YA. 96 00:03:26,307 --> 00:03:27,608 - BAGUS. 97 00:03:27,641 --> 00:03:30,177 BAGAIMANA LUKAMU? - LUKA APA? 98 00:03:30,210 --> 00:03:32,580 - KAMU baik-baik saja? - AKU TINGGI SEPERTI SH--. 99 00:03:32,613 --> 00:03:34,682 - OKE, BAIK, APAPUN YANG KAMU INGINKAN, SAYA MELAYANI ANDA. 100 00:03:34,715 --> 00:03:36,250 ANDA MENYEBUTNYA, ANDA MENGERTINYA. 101 00:03:36,284 --> 00:03:38,018 ANDA INGIN ES KRIM, 102 00:03:38,051 --> 00:03:39,587 ANDA INGIN DWAYNE JOHNSON FILM FEST, APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 103 00:03:39,620 --> 00:03:41,289 - APAKAH KAMU AKAN TINGGAL? 104 00:03:41,322 --> 00:03:43,257 - YA, TENTU SAJA. 105 00:03:43,291 --> 00:03:45,125 - DINGIN. 106 00:03:45,158 --> 00:03:46,794 HANYA, KAMU TAHU, AKU TIDAK MAU UNTUK SENDIRI MALAM INI. 107 00:03:46,827 --> 00:03:50,564 - YA, SAYA BENAR-BENAR MENDAPATKANNYA. 108 00:03:50,598 --> 00:03:53,767 ANDA TAHU, TIDAK BOLEH MENJADI, UM... 109 00:03:53,801 --> 00:03:55,936 JIKA ANDA TAKUT. 110 00:03:55,969 --> 00:03:57,571 - TIDAK, AKU TIDAK. - TIDAK, BUKAN PADA SAAT INI. SEKARANG. 111 00:03:57,605 --> 00:03:59,039 saya MENARIK SALAH SATU DOKTER DI SAMPINGNYA, 112 00:03:59,072 --> 00:04:00,808 DAN DIA BERKATA TERKADANG DALAM KASUS SEPERTI INI, 113 00:04:00,841 --> 00:04:02,276 BISA ADA REAKSI TERTUNDA. 114 00:04:02,310 --> 00:04:04,244 TERKADANG ORANG MERASA LEBIH TAKUT SETELAHNYA. 115 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 - TIDAK--Maksudku, APA-- TAKUT APA? 116 00:04:06,614 --> 00:04:08,215 - MATI. - TAPI AKU TIDAK MATI. 117 00:04:08,248 --> 00:04:09,450 - TIDAK, TAPI KAMU BISA. - TIDAK, TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA. 118 00:04:09,483 --> 00:04:10,784 - AKU TAHU, MADU, TAPI HANYA-- 119 00:04:10,818 --> 00:04:13,421 - HEI, AKU TIDAK TAKUT DALAM APA SAJA, sayang. 120 00:04:13,454 --> 00:04:14,722 saya... 121 00:04:14,755 --> 00:04:16,223 TERANGSANG. 122 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 aku haus. 123 00:04:18,125 --> 00:04:22,129 AKU HANYA INGIN PULANG DAN MINUM BANYAK TEQUILA YANG SANGAT HEBAT 124 00:04:22,162 --> 00:04:25,165 DAN KEMUDIAN PUNYA SEKS YANG BENAR-BENAR GILA. 125 00:04:25,198 --> 00:04:26,634 HA. 126 00:04:26,667 --> 00:04:29,403 - DENGAN SERIUS? - DENGAN SERIUS. 127 00:04:29,437 --> 00:04:31,339 BAGAIMANA ITU UNTUK REAKSI TERTUNDA? 128 00:04:31,372 --> 00:04:33,841 [keduanya tertawa] 129 00:04:33,874 --> 00:04:37,210 - AKU BENCI MENGATAKANNYA, TAPI KAMU HARUS LEBIH SERING TERLUKA. 130 00:04:42,483 --> 00:04:44,485 SELAMAT PAGI, SAYANGKU. 131 00:04:44,518 --> 00:04:48,088 AKU MEMBUAT FAVORITMU SARAPAN DAN MAWAR... 132 00:04:48,121 --> 00:04:53,361 BUNGA SEGAR DAN PENYEMBUHAN, JENIS FAVORIT ANDA-- 133 00:04:53,394 --> 00:04:54,762 OKE, APA--AKU TAHU TAMPILAN ITU. 134 00:04:54,795 --> 00:04:56,430 - TIDAK, KAMU TIDAK. - YA, SAYA BERLAKU. 135 00:04:56,464 --> 00:04:58,098 - KAMU BELUM PERNAH MELIHAT INI LIHAT SEBELUMNYA. 136 00:04:58,131 --> 00:04:59,833 - AKU YAKIN ITULAH "KITA PERLU BICARA 137 00:04:59,867 --> 00:05:01,168 TENTANG HUBUNGAN KAMI" LIHAT. 138 00:05:01,201 --> 00:05:02,670 TIDAK? 139 00:05:02,703 --> 00:05:04,004 ITULAH "LUBANG PELURU DI LENGAN SAYA 140 00:05:04,037 --> 00:05:05,305 BENAR-BENAR MULAI TERLUKA" LIHAT? 141 00:05:05,339 --> 00:05:06,774 ANDA TIDAK INGIN TELUR. 142 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 OKE, INI RESMI. AKU TAKUT DI SINI. 143 00:05:08,642 --> 00:05:10,611 APA YANG TERJADI DENGAN BAHAGIA ITU, GADIS SEKSI DAN MENYENANGKAN DARI MALAM HARI? 144 00:05:10,644 --> 00:05:13,013 - AKU TERTEMBAK. saya selamat. SAYA INGIN MERAYAKAN. 145 00:05:13,046 --> 00:05:14,548 - OH, BENAR. AKU AKAN MENDAPATKAN PERCOCETNYA. 146 00:05:14,582 --> 00:05:16,283 - TIDAK, TANPA PERCOCET! 147 00:05:16,316 --> 00:05:19,487 - SELAMAT, MENYENANGKAN, WAKTU SEKSI, SAYANG, 3 KAKI JAUH. 148 00:05:19,520 --> 00:05:21,822 - DENGARKAN, AKU SUDAH BERPIKIR Akhir-akhir ini BANYAK TENTANG... 149 00:05:21,855 --> 00:05:23,323 DIMANA SAYA MELIHAT DIRI SENDIRI DALAM WAKTU SEPULUH TAHUN DAN-- 150 00:05:23,357 --> 00:05:24,625 - OH, BOY, AKU AMBIL PERCOCET. 151 00:05:24,658 --> 00:05:27,728 - TIDAK, TUNGGU. HAI. - HAH? 152 00:05:27,761 --> 00:05:29,463 - APAKAH KAMU PUNYA RENCANA? - APA? 153 00:05:29,497 --> 00:05:30,864 UH, YA, SAYA BERSAMA. 154 00:05:30,898 --> 00:05:33,166 DALAM SEPULUH TAHUN, SAYA BERENCANA UNTUK DUDUK 155 00:05:33,200 --> 00:05:35,703 DALAM PEMILIK TIKET MUSIM PRIMO KURSI KOTAK 156 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 TEPAT DI BALIK RUANG CUBS DI LAPANGAN WRIGLEY, 157 00:05:37,571 --> 00:05:39,473 TERIMA KASIH BANYAK... 158 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 DENGAN ANDA. 159 00:05:41,008 --> 00:05:42,743 - ITULAH RENCANA SEPULUH TAHUNMU? 160 00:05:42,776 --> 00:05:44,478 - TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. ITULAH RENCANA 20 TAHUN SAYA. 161 00:05:44,512 --> 00:05:46,346 SAYA HANYA PERLU SEPULUH TAHUN UNTUK MENDAPATKANNYA DALAM DAFTAR TIKET INI. 162 00:05:46,380 --> 00:05:47,848 - sial. - APA? 163 00:05:47,881 --> 00:05:49,850 - AKU POLISI, JOHN. 164 00:05:49,883 --> 00:05:52,152 AKU MUNGKIN TIDAK PUNYA WAKTU SEPULUH TAHUN. 165 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 SAYA BISA MENGAMBIL PELURU DI WAJAH BESOK PAGI 166 00:05:54,388 --> 00:05:56,189 DARI BEBERAPA ORANG ANEH METH-HEAD 167 00:05:56,223 --> 00:05:57,825 DI LUAR AYAM DAN TOKO MINUMAN. 168 00:05:57,858 --> 00:05:59,560 ATAU SAYA BISA MENGAMBIL PELURU 169 00:05:59,593 --> 00:06:01,695 DALAM TUGAS UNTUK NEGARA SAYA DI D.C. 170 00:06:01,729 --> 00:06:03,431 - Hmm? - SAYA INGIN PERGI KE WASHINGTON 171 00:06:03,464 --> 00:06:05,265 DAN BEKERJA UNTUK FBI. - APA? KAPAN? 172 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 - HARI INI, SEKARANG. 173 00:06:06,900 --> 00:06:07,868 SAYA SIAP MENGISI FORMULIR APLIKASI. 174 00:06:07,901 --> 00:06:09,870 - OKE, TUNGGU. TUNGGU. 175 00:06:09,903 --> 00:06:11,772 DENGARKAN, SAYA PIKIR KAMU KALAH DARAH BANYAK KEMARIN, 176 00:06:11,805 --> 00:06:13,841 DAN SAYA BERPIKIR ANDA PUNYA KEJUTAN PADA SISTEM ANDA. 177 00:06:13,874 --> 00:06:15,409 - APA YANG SAYA TUNGGU, HAH? 178 00:06:15,443 --> 00:06:17,545 TIDAK ADA YANG MENJAGA AKU DI SINI. - MUDAH, MUDAH. 179 00:06:17,578 --> 00:06:19,780 - ITU PASTI. 180 00:06:19,813 --> 00:06:21,214 - BAIK, BAGAIMANA DENGAN HAL KECIL MENYEBUT KITA? 181 00:06:21,248 --> 00:06:22,950 - OH, BENAR, AS. 182 00:06:22,983 --> 00:06:25,686 YA, ADA TEMPAT SAYA, DAN ADA TEMPAT ANDA. 183 00:06:25,719 --> 00:06:29,523 DAN KAMU TAHU APA, JOHN? INI TIDAK CUKUP LAGI. 184 00:06:29,557 --> 00:06:31,058 - OKE, SAYA PIKIR INI BAGIANNYA DOKTER BERBICARA TENTANG. 185 00:06:31,091 --> 00:06:32,893 INI, SEPERTI, REAKSI TERTUNDA. 186 00:06:32,926 --> 00:06:35,228 - YA. SAYA BERUMUR 16 SAAT SAYA MEMUTUSKAN SAYA INGIN BEKERJA UNTUK FBI. 187 00:06:35,262 --> 00:06:38,532 HANYA MENGAMBIL SAYA SATU DEKADE UNTUK AKHIRNYA MELAKUKAN PINDAH. 188 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 - KAMU SERIUS? 189 00:06:39,733 --> 00:06:41,301 - WOW. 190 00:06:41,334 --> 00:06:44,472 KAMU SANGAT JELAS. 191 00:06:44,505 --> 00:06:47,941 YA, SAYA HANYA UP SETENGAH MALAM INI BERPIKIR TENTANGNYA. 192 00:06:47,975 --> 00:06:49,543 - MENIKAHLAH DENGANKU. 193 00:06:49,577 --> 00:06:51,411 - [tertawa] YA, BENAR. 194 00:06:51,445 --> 00:06:52,780 - AKU SERIUS. - AKU SERIUS! 195 00:06:52,813 --> 00:06:55,549 MARI MENIKAH. HA HA! SIAPA! 196 00:06:55,583 --> 00:06:57,217 [terkekeh sinis] IDE BESAR. 197 00:06:57,250 --> 00:06:59,887 - TERESA KELLY... 198 00:06:59,920 --> 00:07:03,957 TERESA KELLY, Maukah kamu menikah denganku? 199 00:07:03,991 --> 00:07:05,425 - KAMU BERLUTUT DI CELANAKU. 200 00:07:05,459 --> 00:07:08,629 - HEI, DENGARKAN AKU. 201 00:07:08,662 --> 00:07:12,566 SAYA 100% BALLS-OUT MATI TERTENTU SERIUS SEKARANG. 202 00:07:12,600 --> 00:07:14,835 - BISAKAH KAMU MEMBERIKAN ATASANKU? - TIDAK SAMPAI KAMU MENJAWAB SAYA. 203 00:07:14,868 --> 00:07:16,003 - BANGUN. - TIDAK. 204 00:07:16,036 --> 00:07:18,305 - JOHN FARRELL, BANGUN. 205 00:07:18,338 --> 00:07:21,675 - AKU TIDAK BANGUN. - Oke, baiklah. 206 00:07:21,709 --> 00:07:24,277 JADI SAYA BILANG YA, LALU KAMI TERLIBAT SELAMANYA 207 00:07:24,311 --> 00:07:26,446 KARENA ANDA TIDAK AKAN BERKOMITMEN UNTUK TANGGAL PERNIKAHAN, 208 00:07:26,480 --> 00:07:29,149 DAN KEMUDIAN SAYA BUANG SELURUH HIDUP SAYA 209 00:07:29,182 --> 00:07:31,184 MINUM BIR KURSI KOTAK YANG MAHAL 210 00:07:31,218 --> 00:07:34,454 MENONTON TIM SIAPA YANG TERKUTUK OLEH KAMBING BILLY? 211 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN! 212 00:07:36,123 --> 00:07:37,424 - AYO LAKUKAN SEKARANG. - APA? 213 00:07:37,457 --> 00:07:39,493 - AYO MENIKAH. SEKARANG. 214 00:07:39,527 --> 00:07:40,694 KAMI AKAN PERGI KE GEDUNG PENGADILAN. KAMI AKAN MENDAPATKAN LISENSI. 215 00:07:40,728 --> 00:07:42,429 KAMI AKAN MENDAPATKAN KEADILAN DARI PERDAMAIAN. 216 00:07:42,462 --> 00:07:43,764 KAMI AKAN MENDAPATKAN DUA SAKSI, DAN KAMI AKAN MEMBUATNYA HUKUM... 217 00:07:43,797 --> 00:07:45,533 SEKARANG, HARI INI, 218 00:07:45,566 --> 00:07:48,669 SEPERTI DI PAGI INI, SEPERTI PUKUL 08.37. 219 00:07:48,702 --> 00:07:49,937 - APAKAH KAMU baik-baik saja? 220 00:07:49,970 --> 00:07:51,972 - AKU TIDAK PERNAH LEBIH BAIK. 221 00:07:52,005 --> 00:07:53,507 APAKAH KAMU baik-baik saja? KAMU YANG DI TEMBAK. 222 00:07:53,541 --> 00:07:55,208 - YA. 223 00:07:56,810 --> 00:07:58,546 - APA YANG KAMU PIKIRKAN? 224 00:07:58,579 --> 00:08:00,648 - BACON. 225 00:08:06,053 --> 00:08:08,756 [berderak] 226 00:08:11,859 --> 00:08:14,327 AYO LAKUKANNYA. 227 00:08:21,702 --> 00:08:23,170 - MAEVE MASUK. 228 00:08:23,203 --> 00:08:24,371 DIA BERTEMU KITA DI SANA. - SEMPURNA. 229 00:08:24,404 --> 00:08:25,806 - OH, KEBAIKANKU. - [tertawa] 230 00:08:25,839 --> 00:08:28,809 [ponsel berdering] 231 00:08:28,842 --> 00:08:30,711 - YA? - HEI, KAMU SENDIRI? 232 00:08:30,744 --> 00:08:31,879 - TIDAK, SELURUH GANG ADA DI SINI. MENGAPA? 233 00:08:31,912 --> 00:08:33,380 - PASANG WAJAH POKER ANDA. 234 00:08:33,413 --> 00:08:34,548 - OH. 235 00:08:37,718 --> 00:08:40,487 AKU LADY GAGA, SAYANG. ADA APA? 236 00:08:40,520 --> 00:08:42,155 - THERESA DAN AKU SUDAH MENIKAH. 237 00:08:42,189 --> 00:08:43,891 - APA? - WAJAH POKER, Brengsek! 238 00:08:43,924 --> 00:08:45,826 - OKE, YA. 239 00:08:45,859 --> 00:08:47,227 TIDAK, AKU SUDAH TAHU ITU. 240 00:08:47,260 --> 00:08:49,429 DIA TELAH MENGATAKANKU KETIKA KITA KEMBALI KE-- 241 00:08:49,462 --> 00:08:51,999 AKU LADY GAGA LAGI. APA-APAAN? 242 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 - OKE, AKU INGIN KAMU BERTEMU DENGAN KAMI 243 00:08:53,400 --> 00:08:55,335 DI GEDUNG PENGADILAN DI WASHINGTON BARAT. 244 00:08:55,368 --> 00:08:56,704 JANGAN KATAKAN SIAPA PUN. JANGAN TERBURU-BURU KELUAR PINTU SEPERTI MANIAC. 245 00:08:56,737 --> 00:08:58,438 JADILAH KEREN. 246 00:08:58,471 --> 00:09:00,240 - APAKAH INI PEMBAYARAN? UNTUK PRANK KRIM KULIT? 247 00:09:00,273 --> 00:09:01,541 - KATAKAN HANK ITU BUKAN PEMBAYARAN. - INI BUKAN PEMBAYARAN. 248 00:09:01,575 --> 00:09:03,210 - sialnya. 249 00:09:03,243 --> 00:09:05,112 - LADY GAGA, TOLONG, BUKAN MENGINTIP. 250 00:09:05,145 --> 00:09:06,614 DAN KETIKA ANDA PERGI, BAWA BRIAN BERSAMA ANDA, 251 00:09:06,647 --> 00:09:07,948 JADI TIDAK ADA YANG MENCURIGAKAN. 252 00:09:07,981 --> 00:09:10,951 - 10-4. - BUKAN KATA KEPADA SIAPA PUN--TIDAK ADA SIAPA PUN. 253 00:09:10,984 --> 00:09:12,586 - OH, KAMU TIDAK PUNYA KHAWATIR, KAKAK. 254 00:09:12,620 --> 00:09:15,789 AKU CIA DI BITCH INI. 255 00:09:15,823 --> 00:09:18,391 - ADA APA? 256 00:09:18,425 --> 00:09:19,927 - JADI KITA TIDAK BISA MENIKAH MINIMAL 24 JAM? 257 00:09:19,960 --> 00:09:21,561 - TIDAK. MUNGKIN ITU TANDA. 258 00:09:21,595 --> 00:09:22,930 - BAHWA KITA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA? - TIDAK! 259 00:09:22,963 --> 00:09:24,097 BAHWA KITA HARUS PERGI KE VEGAS DAN MELAKUKANNYA. 260 00:09:24,131 --> 00:09:25,365 - MAAF KAMI TERLAMBAT BRO. - HAI. 261 00:09:25,398 --> 00:09:26,700 - LIHAT, MEREKA TELAH MENGETAHUI ADA YANG TERJADI 262 00:09:26,734 --> 00:09:27,935 SAAT AKU BERBICARA DENGANMU. 263 00:09:27,968 --> 00:09:29,202 - SAYA PIKIR KAMU PUNYA POKER WAJAH ANDA. 264 00:09:29,236 --> 00:09:30,537 - JIKA ITU POKER WAJAHNYA, 265 00:09:30,570 --> 00:09:31,772 KITA HARUS MULAI BERMAIN BEBERAPA KARTU sial 266 00:09:31,805 --> 00:09:33,106 DI SEKITAR DEPOT, Bung. 267 00:09:33,140 --> 00:09:34,942 - APAKAH KITA LEWATKAN SEMUANYA? - TIDAK-- 268 00:09:34,975 --> 00:09:36,576 - YESUS, MAEVE, ANDA MENELEPON BILLY? 269 00:09:36,610 --> 00:09:38,445 - AKU TIDAK BISA KE PERNIKAHAN TANPA TANGGAL. 270 00:09:38,478 --> 00:09:40,814 - TUNGGU. INI TANGGAL? sial, ya. 271 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 HEI, AKU LEBIH BAIK SEKARANG, TERESA. 272 00:09:42,650 --> 00:09:44,151 - KAMI MENDAPAT TUJUH SAKSI DAN TIDAK ADA CARA MENIKAH. 273 00:09:44,184 --> 00:09:45,919 - YA, HUKUM BERKATA KITA HARUS MENUNGGU 24 JAM. 274 00:09:45,953 --> 00:09:47,655 - TUNGGU, AKU PUNYA CARA. PAMAN SAYA MENJALANKAN GEREJA DI SELURUH KOTA. 275 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 INI PENTAKOSTA. 276 00:09:49,322 --> 00:09:50,891 - KAMU BERPIKIR DIA AKAN MELAKUKANNYA? - BENAR-BENAR? 277 00:09:50,924 --> 00:09:52,826 - DIA AKAN MELAKUKAN HAMPIR APA SAJA JIKA ANDA MENDAPATKAN UANG TUNAI. 278 00:09:52,860 --> 00:09:54,394 AKU AKAN MENGHUBUNGINYA CEPAT. - APA SAKSI INI BULLSH--? 279 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 - KAMI MEMBUTUHKAN DUA SAKSI. - AKU TAHU ITU, Brengsek. 280 00:09:56,196 --> 00:09:57,564 ANDA PUNYA SH--BEBAN SAKSI. 281 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 SAYA BUTUH JUDUL YA BRO, SEPERTI PRIA TERBAIK. 282 00:09:59,299 --> 00:10:00,500 - TIDAK, KAMI TIDAK MELAKUKANNYA SEMUA ITU. 283 00:10:00,533 --> 00:10:02,135 - TIDAK. - HEI, KETIKA KAMU BILANG 284 00:10:02,169 --> 00:10:03,904 DUA TAHUN LALU ANDA BERPIKIR TENTANG MENIKAH, 285 00:10:03,937 --> 00:10:05,138 ITU TANGAN KE BAWAH, SAYA SATU-SATUNYA PILIHAN UNTUK PRIA TERBAIK. 286 00:10:05,172 --> 00:10:06,139 - KAMU MASIH. - KAMU BERPIKIR 287 00:10:06,173 --> 00:10:07,908 TENTANG PERNIKAHAN DUA TAHUN LALU, 288 00:10:07,941 --> 00:10:09,509 DAN ANDA TIDAK BERPIKIR UNTUK MENGATAKAN APA PADA SAYA? 289 00:10:09,542 --> 00:10:10,944 - JIKA DIA MENJADI PRIA TERBAIK, AKU PEMBANTU KEHORMATAN. 290 00:10:10,978 --> 00:10:12,112 - TIDAK, KAMI TIDAK MELAKUKAN ITU SH--, MAEVE. 291 00:10:12,145 --> 00:10:13,947 - ITU HANYA OBROLAN IDLE. 292 00:10:13,981 --> 00:10:15,783 KAMI HANYA BULLSH--TING DI RIG Suatu Hari, ANDA TAHU? 293 00:10:15,816 --> 00:10:17,084 - BISAKAH SAYA MENJADI GOOMSMAN? - CHAT IDLE TENTANG MENIKAH DENGANKU? 294 00:10:17,117 --> 00:10:18,752 - SAYANG, BUKAN SEKARANG. 295 00:10:18,786 --> 00:10:20,253 - BISAKAH KITA MENJADI PENGANTIN? - AKU SUKA FILM ITU. 296 00:10:20,287 --> 00:10:21,521 - HEI, KAMU BILANG "BULLSH--TING." 297 00:10:21,554 --> 00:10:22,790 BEGITU KAMU BULLSH--TING TENTANG MENIKAH SAYA? 298 00:10:22,823 --> 00:10:24,291 - HEI, BAGAIMANA DENGAN USHERS? 299 00:10:24,324 --> 00:10:25,793 ANDA PUNYA Pengiring Pria. BAGAIMANA DENGAN PASANGAN PENGGUNA? 300 00:10:25,826 --> 00:10:27,094 - APAKAH INI TERLIHAT SEPERTI AKU BULLSH--TINGGI KAMU? 301 00:10:27,127 --> 00:10:28,428 - AKU TIDAK TAHU. KAU BERITAHU AKU. 302 00:10:28,461 --> 00:10:30,263 - TAPI TIDAK AKAN ADA SIAPA PUN UNTUK USH. 303 00:10:30,297 --> 00:10:31,498 - INI BUKAN TENTANG SIAPA YANG SAYA USH ATAU SIAPA YANG TIDAK AKU GUNAKAN. 304 00:10:31,531 --> 00:10:33,200 INI TENTANG POSISI. 305 00:10:33,233 --> 00:10:34,802 - DUA DETIK YANG LALU, KAMU INGINKAN UNTUK MEMBUAT HANDUK. 306 00:10:34,835 --> 00:10:36,670 - BULLSH--. KAPAN? 307 00:10:36,704 --> 00:10:38,438 - AKULAH PRIA TERBAIK. BRIAN, KAMU PENGGANTUNGNYA. 308 00:10:38,471 --> 00:10:40,140 - YA! - SAYA PIKIR MENUNGGU 24 JAM 309 00:10:40,173 --> 00:10:41,608 ADALAH TANDA POSITIF. ANDA PIKIR 310 00:10:41,641 --> 00:10:42,876 ITU ADALAH TANDA NEGATIF. - TIDAK. 311 00:10:42,910 --> 00:10:44,477 - BILLY AKAN MENJADI APA? 312 00:10:44,511 --> 00:10:45,946 - BILLY HARUS MENJADI USHER. - MATI, JALANG. 313 00:10:45,979 --> 00:10:47,715 AKULAH PRIA TERBAIK. 314 00:10:47,748 --> 00:10:49,049 AKULAH BOSS DARI SEMUA PRIA DI PESTA PERNIKAHAN, 315 00:10:49,082 --> 00:10:50,784 BUKAN PENGANTIN. 316 00:10:50,818 --> 00:10:52,986 BILLY ADALAH PENGGUNA. - KITA HARUS MENDAPATKAN PAKAIAN. 317 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 - TIDAK! KAMI TIDAK MENDAPATKAN GAUN, MAEVE! 318 00:10:54,888 --> 00:10:56,824 - LALU AKU ADALAH KEPALA USHER. - KAMU HANYA BERDUA! 319 00:10:56,857 --> 00:10:58,191 - SAYA TIDAK MEMILIKI TAGIHAN YANG SAMA 320 00:10:58,225 --> 00:10:59,893 DENGAN BEBERAPA orang yang bodoh PENOLAKAN ED KHUSUS. 321 00:10:59,927 --> 00:11:01,161 SEKARANG, AKU ADALAH KEPALA USHER, 322 00:11:01,194 --> 00:11:02,730 ATAU AKU TIDAK TIDAK ADA PENGAMBILAN SIALAN SAMA SEKALI. 323 00:11:02,763 --> 00:11:04,364 - [berbicara bahasa Spanyol] 324 00:11:04,397 --> 00:11:05,532 OKE, YO, DIA BILANG DIA AKAN MELAKUKANNYA, KAMU. 325 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 [semua bersorak] - BENAR? 326 00:11:06,934 --> 00:11:07,968 - JADI DIA PUNYA PEMBUKAAN DALAM SATU JAM, 327 00:11:08,001 --> 00:11:09,703 TAPI KITA HARUS TEPAT WAKTU, 328 00:11:09,737 --> 00:11:11,004 KARENA DIA PUNYA EKSPORCISME SETELAH ITU. 329 00:11:11,038 --> 00:11:12,472 DAN ITU AKAN JADILAH UANG TUNAI 200 BUCKS. 330 00:11:12,505 --> 00:11:14,007 - 200 dolar? - GEREJA JENIS APA INI? 331 00:11:14,041 --> 00:11:15,175 - INI DISEBUT IGLESIA PENTAKOSTA 332 00:11:15,208 --> 00:11:16,209 ESPIRITU SANTO DE KOSTNER. 333 00:11:16,243 --> 00:11:18,645 - BIAYA-- SEPERTI DALAM KEVIN COSTNER? 334 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 - KUDUS SH--, SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR TENTANG ITU. 335 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 NAH, ITU HANYA JALAN YANG BERADA. 336 00:11:21,749 --> 00:11:23,050 - OKE. 337 00:11:23,083 --> 00:11:24,484 - TAPI PAMANKU BENAR-BENAR SUKA CANGKUNG TIN. 338 00:11:24,517 --> 00:11:27,020 CHEECH MARIN, YO-- PRIA ITU KONYOL. 339 00:11:30,690 --> 00:11:32,860 - BILLY, JANGAN MULAI MENANGIS LAGI. 340 00:11:32,893 --> 00:11:34,828 - OKE, JALAN KOSTNER, SEMUA ORANG, KUNCI DAN BEBAN. 341 00:11:34,862 --> 00:11:36,329 T DAN AKU AKAN BERHENTI DI MESIN KAS. 342 00:11:36,363 --> 00:11:38,766 INI--MADU, INI TANDA POSITIF, KAN? 343 00:11:38,799 --> 00:11:40,033 - MM-Hmm. - OKE, AYO PERGI. 344 00:11:40,067 --> 00:11:41,701 - OKE. - AYO PERGI. 345 00:11:41,735 --> 00:11:43,904 - AYO, APA YANG KAMU-- - SEKARANG AKAN MENJADI PERNIKAHAN. 346 00:11:43,937 --> 00:11:45,005 KITA AKAN MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. - GEREJA JENIS APA INI? 347 00:11:45,038 --> 00:11:46,373 - INI AKAN MENJADI PERNIKAHAN YANG BAIK! 348 00:11:46,406 --> 00:11:47,674 - GEREJA JENIS APA? - MEREKA PUNYA BEBERAPA JENIS 349 00:11:47,707 --> 00:11:49,009 EKSPORSISME. TAK ADA YANG TAHU. 350 00:11:49,042 --> 00:11:50,277 LIHAT, KITA AKAN MELAKUKAN INI DENGAN BENAR. 351 00:11:50,310 --> 00:11:52,045 - MEREKA BISA MEMILIKI AYAM UNTUK USHERS, MAN. 352 00:11:52,079 --> 00:11:52,813 - AYAM? SAYA TIDAK TAHU TENTANG TANPA AYAM. 353 00:11:58,051 --> 00:11:59,552 - APA? 354 00:11:59,586 --> 00:12:01,955 - HEI, APAKAH MAEVE MENGATAKAN INI UNTUK KALIAN? 355 00:12:01,989 --> 00:12:03,223 - YA, SAYANG. ASTAGA. 356 00:12:03,256 --> 00:12:05,258 SELAMAT. - TERIMA KASIH. 357 00:12:05,292 --> 00:12:07,961 - YA, YA, SELAMAT PANTATKU, oke? 358 00:12:07,995 --> 00:12:09,930 JIKA KAMU BERPIKIR ITU PUTRIKU MENIKAH ANAK INI 359 00:12:09,963 --> 00:12:12,199 DALAM FLEABAG INI PALSU GEREJA sial, 360 00:12:12,232 --> 00:12:13,200 KAMU SEMUA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA. 361 00:12:13,233 --> 00:12:14,802 - BAHASA, JERRY. 362 00:12:14,835 --> 00:12:16,136 - AKU TIDAK MENGATAKAN SH--LUBANG, JEMBATAN. 363 00:12:16,169 --> 00:12:17,070 - AYAH! - PERmisi, Tuan. 364 00:12:17,104 --> 00:12:18,605 GEREJA SAYA BERLISENSI SEPENUHNYA. 365 00:12:18,638 --> 00:12:19,940 - YA, OLEH SIAPA? PUERTO RIKA 366 00:12:19,973 --> 00:12:21,975 ASOSIASI Sabung Ayam? - HENTIKAN. 367 00:12:22,009 --> 00:12:24,077 - GABUNGANNYA ADALAH DUMP, PADRE. - HEI, JANGAN DARI INI, MIKE. 368 00:12:24,111 --> 00:12:25,645 KAMU TINGGAL DARI HIDUP KAMI SELAMA 15 TAHUN. 369 00:12:25,678 --> 00:12:27,280 KAMI MENGELOLA DENGAN BAIK. - MA! 370 00:12:27,314 --> 00:12:29,482 - HEI, AKU DAN JOHNNY BERBUAT. ANDA TAHU, SAYA MAAF. 371 00:12:29,516 --> 00:12:31,418 SEKARANG KITA BERBICARA DAN BERTEMU. KAMI MELAKUKAN BARANG. 372 00:12:31,451 --> 00:12:33,787 KAMI SEPERTI, UM, UH-- - AYAH DAN ANAK? 373 00:12:33,821 --> 00:12:36,223 - SANGAT LUCU, SAYA BERPIKIR LEBIH SEPERTI STARSKY DAN HUTCH. 374 00:12:36,256 --> 00:12:37,958 Dengarlah, Nak, KITA HARUS MEMIKIRKAN INI. 375 00:12:37,991 --> 00:12:39,492 - BIARKAN AKU MENGAMBIL GAMBAR. 376 00:12:39,526 --> 00:12:40,760 AKU PUNYA SATU DARI SMARTPON BARU ITU. 377 00:12:40,794 --> 00:12:42,329 - INI BUKAN TERHADAP KAMU, HUTCH. 378 00:12:42,362 --> 00:12:43,563 - ITU PASTI BUKAN TERHADAP KAMU, PAL. 379 00:12:43,596 --> 00:12:44,832 - LEBIH DEKAT BERSAMA. 380 00:12:44,865 --> 00:12:46,133 - APA-APAAN APAKAH ANDA BERARTI DENGAN ITU? 381 00:12:46,166 --> 00:12:47,667 - LEBIH DEKAT, MASUK. 382 00:12:47,700 --> 00:12:48,836 - BERARTI ITU PUTRI SAYA SEPULUH, WAJAH BESAR. 383 00:12:48,869 --> 00:12:50,603 - WAJAH BESAR? - WAJAHMU BESAR. 384 00:12:50,637 --> 00:12:52,906 INI BERITA UNTUK ANDA, SEKRETARIAT? 385 00:12:52,940 --> 00:12:54,441 - BIARKAN AKU MASUK, AYAH. - TENTU. 386 00:12:54,474 --> 00:12:56,009 - MASUK, MASUK. KATAKAN "BURGER KEJU." 387 00:12:56,043 --> 00:12:57,310 - ANDA MENAMBAHKAN FAKTANYA BAHWA DIA PAHLAWAN POLISI... 388 00:12:57,344 --> 00:12:59,279 - BURGER KEJU. - ITU 13. 389 00:12:59,312 --> 00:13:01,314 DAN DIA MENIKAH APA? 390 00:13:01,348 --> 00:13:04,017 ORANG INI SIAPA APA? MUNGKIN--TIDAK UNTUK APA-APA--EMPAT? 391 00:13:04,051 --> 00:13:05,752 - KAMU BAJAK. ANAKKU TIDAK ADA EMPAT. 392 00:13:05,785 --> 00:13:06,987 - YA, KAU BERITAHU DIA. - ITU BENAR. 393 00:13:07,020 --> 00:13:08,621 DIA SETIDAKNYA LIMA. - APA? 394 00:13:08,655 --> 00:13:10,190 BAIK, TAMBAHKAN TIGA POIN KARENA DIA E.M.T., 395 00:13:10,223 --> 00:13:12,125 DAN ITU MENJADIKAN DIA DELAPAN. 396 00:13:12,159 --> 00:13:13,793 PUTRI ANDA SEPULUH, MINUS DUA POIN UNTUK MENJADI POLISI. 397 00:13:13,827 --> 00:13:15,295 - APA? - ITU MEMBUATNYA DELAPAN JUGA. 398 00:13:15,328 --> 00:13:17,297 JADI SEMUANYA TERJADI DI SINI. - Aku BINGUNG. 399 00:13:17,330 --> 00:13:18,932 MENGAPA DIA KEHILANGAN DUA POIN? 400 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 - KARENA KAMU TAHU APA SETIAP PEMADAM KEBAKARAN DAN POLISI 401 00:13:20,333 --> 00:13:22,369 Punya persamaan? 402 00:13:22,402 --> 00:13:24,004 MEREKA KEDUA INGIN MENJADI PEMADAM KEBAKARAN. 403 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 [tertawa] - Oke, itu-- 404 00:13:25,638 --> 00:13:27,274 - ITU LUCU. - AYO--JANGAN-- 405 00:13:27,307 --> 00:13:28,675 - SATU LAGI. - IBU, AYO. 406 00:13:28,708 --> 00:13:30,477 - AYO, SEMUANYA, AYO. 407 00:13:30,510 --> 00:13:31,711 - CEPAT, CEPAT, CEPAT, CEPAT, MARI KITA SELESAIKAN. 408 00:13:31,744 --> 00:13:33,346 - MASUK. - SATU LAGI, SEMUA ORANG MASUK. 409 00:13:33,380 --> 00:13:35,315 - BAGAIMANA ANDA TAHU KAPAN PEMADAM KEBAKARAN TELAH MENINGGAL? 410 00:13:35,348 --> 00:13:37,617 DIA MENJATUHKAN REMOTE CONTROL. 411 00:13:37,650 --> 00:13:39,887 - OH, ITU CUKUP! - HEI, HEI, HEI! 412 00:13:39,920 --> 00:13:42,489 - TOLONG BERHENTI! - HEI, TEMAN-TEMAN, DENGARKAN, HEI! 413 00:13:42,522 --> 00:13:43,823 - PERNIKAHAN-- - HEI, DENGARKAN! 414 00:13:43,857 --> 00:13:45,058 INILAH HARI KITA... - BENAR. 415 00:13:45,092 --> 00:13:46,526 - BUKAN MILIKMU. - BENAR. 416 00:13:46,559 --> 00:13:47,727 - DAN AKU MENIKAH CINTA DALAM HIDUPKU, 417 00:13:47,760 --> 00:13:49,629 SIAPA YANG BUKAN 4 ATAU 5. 418 00:13:49,662 --> 00:13:51,231 DIA ADALAH 15. 419 00:13:51,264 --> 00:13:52,665 - OH! - ITULAH YANG SAYA BICARAKAN. 420 00:13:52,699 --> 00:13:53,901 - BAIK, KAMU TIDAK PERNAH TERLALU BAGUS DALAM MATEMATIKA, MADU. 421 00:13:53,934 --> 00:13:56,236 DAGU SAYA SANGAT ANEH DALAM INI. 422 00:13:56,269 --> 00:13:58,305 KITA MEMBUTUHKAN SATU LAGI. AYAH, SATU LAGI. 423 00:13:58,338 --> 00:14:00,373 SATU LAGI, TERIMA KASIH. - HEI, DIMANA UANG TUNAI DAN MEREKA? 424 00:14:00,407 --> 00:14:01,841 - MEREKA DUDUK SEMUA TAMU. 425 00:14:01,875 --> 00:14:03,510 keduanya: TAMU? 426 00:14:03,543 --> 00:14:04,844 - YA, ADA, SEPERTI, 35 PUERTO RICA DI SANA. 427 00:14:04,878 --> 00:14:06,914 - APA? - APA? 428 00:14:06,947 --> 00:14:07,981 - DI SINI DI IGLESIA DEL ESPIRITU SANTO DE KOSTNER... 429 00:14:08,015 --> 00:14:08,982 - AYO, AYO PERGI. - BAGUS! 430 00:14:09,016 --> 00:14:10,750 - SATU LAGI! 431 00:14:10,783 --> 00:14:12,319 LEHER SAYA TERLIHAT LUCU. - KITA HARUS MASUK KE SANA. 432 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 - KAMI INGIN MENGISI PEWS. 433 00:14:13,786 --> 00:14:16,256 ITU MEMBUAT KESEMPATAN JAUH LEBIH SENANG. 434 00:14:16,289 --> 00:14:18,025 [rana kamera berbunyi klik] 435 00:14:18,058 --> 00:14:20,193 BERBICARA TENTANG YANG, ANDA PUNYA $400? 436 00:14:20,227 --> 00:14:21,828 keduanya: APA? - SAYA PIKIR HARGANYA $200. 437 00:14:21,861 --> 00:14:23,931 - 200 UNTUK LAYANAN, 200 UNTUK KEBAHAGIAAN. 438 00:14:23,964 --> 00:14:25,865 - BISAKAH KITA MENDAPATKAN PENERIMAAN TERPERinci UNTUK INI? 439 00:14:25,899 --> 00:14:27,600 - SAYA HANYA PUNYA $200. 440 00:14:27,634 --> 00:14:29,336 APAKAH ADA YANG PUNYA UANG? - UM... 441 00:14:29,369 --> 00:14:31,104 - JANGAN LIHAT AKU. AKU BUKAN AYAH PENGANTIN. 442 00:14:31,138 --> 00:14:32,205 - APA? APA KAMU MELIHAT AKU? 443 00:14:32,239 --> 00:14:33,740 - DAPATKAN DI SANA! 444 00:14:33,773 --> 00:14:35,242 - TERIMA KASIH. TERIMA KASIH, Bpk. KELLY. 445 00:14:35,275 --> 00:14:37,044 - DIA POLISI. DIA TIDAK TERGUNA DENGAN INI. 446 00:14:37,077 --> 00:14:39,512 BIASANYA KETIKA UANG TUNAI Pindah Tangan, DIA DI AKHIR YANG MENERIMA. 447 00:14:39,546 --> 00:14:41,181 - HEI, AKU DENGAR ITU, PAL! [berteriak tumpang tindih] 448 00:14:41,214 --> 00:14:42,715 ANDA INGIN MULAI DENGAN SAYA? 449 00:14:42,749 --> 00:14:45,352 - TIDAK, AYAH! - KAMU AKAN DIKUNCI, PAL! 450 00:14:45,385 --> 00:14:46,186 - APAKAH KAMU YAKIN ANDA INGIN MELAKUKAN INI? 451 00:14:46,219 --> 00:14:47,420 - SANGAT. 452 00:14:47,454 --> 00:14:48,888 - LIHAT, AKU HANYA MEMBUTUHKANMU UNTUK TAHU-- 453 00:14:48,922 --> 00:14:50,423 SAYA MEMBUAT RIGNYA DAN SIAP BERJALAN. 454 00:14:50,457 --> 00:14:51,791 KITA BISA THELMA dan LOUISE INI SH-- SEKARANG. 455 00:14:51,824 --> 00:14:53,426 - TIDAK PERLU, Kawan. AKU BAIK-BAIK SAJA. 456 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 - OKE. - KAMU SADAR MEREKA MATI 457 00:14:54,962 --> 00:14:56,196 DI AKHIR FILM ITU, BENAR? 458 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 - SIAPA YANG MEMBERI SH--? BRAD PITT TINGGAL. 459 00:14:57,931 --> 00:14:59,232 - APA INI? 460 00:14:59,266 --> 00:15:00,467 - INI ADALAH PENYELAMATAN MAN TERBAIK ANDA... 461 00:15:00,500 --> 00:15:02,069 - [terengah-engah] - MAAF PANTAT PUTIHMU. 462 00:15:02,102 --> 00:15:04,104 - APAKAH INI NYATA? - $8.000 NYATA. 463 00:15:04,137 --> 00:15:06,406 - AAH! KUDUS SH--. 464 00:15:06,439 --> 00:15:08,375 YESUS, HANK-- - SAYA MENYARANKANNYA. 465 00:15:08,408 --> 00:15:10,310 - LIHAT, GAJI TIGA BULAN ADALAH JUMLAH UANG NORMAL 466 00:15:10,343 --> 00:15:11,311 UNTUK MENGHABISKAN CINCIN PERNIKAHAN, NUMBU, 467 00:15:11,344 --> 00:15:13,213 UNTUK SESEORANG YANG BENAR-BENAR KAMU CINTAI. 468 00:15:13,246 --> 00:15:15,048 - THERESA TIDAK BENAR JENIS GADIS CINCIN $8,000. 469 00:15:15,082 --> 00:15:16,749 ITULAH KENAPA AKU MENCINTAI DIA. 470 00:15:16,783 --> 00:15:18,986 - APAKAH DIA PUNYA PAYUDARA? - DIA PUNYA PAYUDARA YANG LUAR BIASA. 471 00:15:19,019 --> 00:15:20,287 - KEMUDIAN PERHATIKAN DAN PELAJARI, bajingan. 472 00:15:20,320 --> 00:15:21,888 - KUDUS--! 473 00:15:21,921 --> 00:15:23,123 [terkesiap] APAKAH ITU NYATA? 474 00:15:23,156 --> 00:15:25,125 - YA, ITU. - OH, TUHAN! 475 00:15:25,158 --> 00:15:26,960 AKU MENCINTAIMU! - OH, TUHAN. 476 00:15:26,994 --> 00:15:29,262 - IBU, LIHAT CINCIN INI! - OH, SAYA--OH, Ya Tuhan! 477 00:15:29,296 --> 00:15:32,232 - Baiklah. SANGAT LUAR BIASA. 478 00:15:32,265 --> 00:15:35,068 SAYA TAHU LEBIH BANYAK TENTANG PUSSY DARI KALIAN DUA DIPSH--SAMAKAN, 479 00:15:35,102 --> 00:15:37,237 DAN AKU BAHKAN TIDAK MELIHAT SATU pun SEJAK HARI AKU LAHIR. 480 00:15:37,270 --> 00:15:40,107 - SIAPA YANG ADA DI LIMO? 481 00:15:44,211 --> 00:15:47,447 - OH, SH--. TUNGGU. SIAPA ITU? ITU DRIVERNYA? 482 00:15:47,480 --> 00:15:49,849 - OH, TUHAN, MAEVE! 483 00:15:49,882 --> 00:15:52,185 KAMU TERLIHAT CANTIK. - TERIMA KASIH. HAI. 484 00:15:52,219 --> 00:15:53,486 - OH. - OH, TUHAN. 485 00:15:53,520 --> 00:15:55,022 BIARKAN SAYA DAPATKAN GAMBAR. 486 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 KATAKAN "BURGER KEJU." - BURGER KEJU. 487 00:15:56,489 --> 00:15:58,025 - BURGER KEJU. 488 00:15:58,058 --> 00:16:00,960 - SIAPA DRIVERNYA? - ANAKKU RAMON. 489 00:16:00,994 --> 00:16:03,596 KAMI MENJALANKAN TOKO PERNIKAHAN, SERTA GEREJA. 490 00:16:03,630 --> 00:16:05,432 - KAMU PUNYA DATANG DAN PERGI, HAH? 491 00:16:05,465 --> 00:16:08,335 AKU MEMINTAMU PADAMU, BAPA DAMIEN. 492 00:16:08,368 --> 00:16:10,437 - RAMON MENDAPATKAN KITA PENAWARAN BESAR. - INI SINGKAT YANG BISA SAYA LAKUKAN. 493 00:16:10,470 --> 00:16:12,172 SELAIN ITU, KETIKA SAYA MELIHAT TUX INI, 494 00:16:12,205 --> 00:16:13,940 SAYA PIKIR, "BILLY! BILLY, BILLY!" 495 00:16:13,973 --> 00:16:17,144 [tertawa] 496 00:16:18,578 --> 00:16:20,547 - KAMI KATOLIK, DAN SAYA SANGAT SENANG 497 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 UNTUK MELIHAT GEREJA YANG MENERIMA GAY. 498 00:16:22,515 --> 00:16:25,952 - RAMON BUKAN GAY. DIA KREATIF. 499 00:16:25,985 --> 00:16:28,188 - KAMU MENELEPON IBU DAN AYAH? 500 00:16:28,221 --> 00:16:31,524 - AKU INGIN MEREKA MELIHAT AKU DALAM GAUN INI. 501 00:16:31,558 --> 00:16:32,892 - AKU BILANG JANGAN GAUN, MAEVE. 502 00:16:32,925 --> 00:16:36,129 - YA TUHAN, THERESA, KAMU Cemburu. 503 00:16:36,163 --> 00:16:38,731 - HA! - ITU SANGAT KECIL... 504 00:16:38,765 --> 00:16:41,668 SAMA SEPERTI PANTATKU DALAM GAUN KECIL YANG PANAS INI. 505 00:16:41,701 --> 00:16:45,038 [terkekeh] SIAPA YANG AKAN KE FAT CAMP SEKARANG? 506 00:16:46,539 --> 00:16:49,576 - HEI, MAAF, T. 507 00:16:55,582 --> 00:16:57,517 - *DIA BERKUMPUL DI SINI DI ANTARA KAMU * 508 00:16:57,550 --> 00:17:00,353 * DI PANGGILAN DARI HATIMU * 509 00:17:00,387 --> 00:17:04,224 * TETAP TERJAMIN MASALAH INI * 510 00:17:04,257 --> 00:17:07,060 * BERTINDAK PADA BAGIANNYA 511 00:17:07,094 --> 00:17:10,230 * PERSATUAN SEMANGAT ANDA DI SINI * 512 00:17:10,263 --> 00:17:13,233 * TELAH MENYEBABKAN DIA TETAP 513 00:17:13,266 --> 00:17:16,436 * UNTUK KAPAN SAJA DUA ATAU LEBIH DARI ANDA * 514 00:17:16,469 --> 00:17:18,538 * DIKUMPULKAN DALAM NAMANYA 515 00:17:18,571 --> 00:17:22,275 * ADA CINTA 516 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 [gemetar] 517 00:17:23,576 --> 00:17:25,878 *EL HOMBRE DEJA SU MADRE* 518 00:17:25,912 --> 00:17:29,749 *Y LA MUJER DEJA SU CASA* 519 00:17:29,782 --> 00:17:35,222 * LOS DOS JUNTOS VAN A IR HACERSE UNA PERSONA * 520 00:17:35,255 --> 00:17:37,124 ITU BERARTI KALIAN AKAN MENJADI SATU. 521 00:17:37,157 --> 00:17:38,225 [menangis] 522 00:17:38,258 --> 00:17:41,194 [ayam berkokok] 523 00:17:41,228 --> 00:17:44,264 [mendengus] 524 00:17:44,297 --> 00:17:46,399 KAMU TERLIHAT CANTIK. 525 00:17:46,433 --> 00:17:49,869 JOHNNY, MAN, AKU HANYA MENCINTAIMU, Bung. 526 00:17:49,902 --> 00:17:52,572 - AKU JUGA MENCINTAIMU, BILLY. - TERIMA KASIH, BILLY. 527 00:17:52,605 --> 00:17:55,642 - DEMI KEPENTINGAN WAKTU, SAYA AKAN MENJAGA KOMENTAR SAYA SINGKAT. 528 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 KAMI BERKUMPUL HARI INI UNTUK MENYAKSIKAN BERGABUNGNYA 529 00:17:57,477 --> 00:17:59,879 DARI DUA ORANG YANG MENCINTAI 530 00:17:59,912 --> 00:18:03,783 SETELAH MEREKA MULAI DALAM PERJALANAN PERNIKAHAN. 531 00:18:03,816 --> 00:18:08,087 TELAH DIKATAKAN OLEH SATU YANG LEBIH BESAR DARI SAYA, 532 00:18:08,121 --> 00:18:10,457 "KETIKA MOMEN YANG MENENTUKAN DATANG, 533 00:18:10,490 --> 00:18:12,592 "ANDA HARUS MENENTUKAN MOMENNYA, 534 00:18:12,625 --> 00:18:16,062 ATAU MOMEN AKAN MENDEFINISIKAN ANDA." 535 00:18:16,095 --> 00:18:19,266 - BUKANNYA ITU DARI FILM BULL DURHAM? 536 00:18:19,299 --> 00:18:21,634 - TIDAK, CANGKIR TIN, KETIKA BIAYANYA BERBICARA DENGAN CHEECH MARIN. 537 00:18:21,668 --> 00:18:23,270 - TIDAK, INI BULL DURHAM. - PIALA TIMAH. 538 00:18:23,303 --> 00:18:24,504 - Shhh! 539 00:18:24,537 --> 00:18:27,440 - "AKU PERCAYA DALAM HATI. 540 00:18:27,474 --> 00:18:29,442 "AKU PERCAYA PADA JIWA. 541 00:18:29,476 --> 00:18:34,447 “AKU PERCAYA PADA PANJANG, LAMBAT, CIUMAN DALAM, LEMBUT, BASAH 542 00:18:34,481 --> 00:18:37,417 YANG TERAKHIR SELAMANYA." 543 00:18:37,450 --> 00:18:39,519 - ITU BULL DURHAM, WAJAH KUDA. 544 00:18:39,552 --> 00:18:42,088 - [mendengus seperti kuda] 545 00:18:42,121 --> 00:18:43,490 - TENANG. 546 00:18:43,523 --> 00:18:45,192 - APAKAH KAMU, JIMMY FARRELL... - JOHNNY. 547 00:18:45,225 --> 00:18:47,327 - AMBIL WANITA INI, THERESA, UNTUK MENJADI ISTRI ANDA YANG SAH, 548 00:18:47,360 --> 00:18:49,962 UNTUK MEMILIKI DAN MEMEGANG DAN SETERUSNYA DAN SETERUSNYA? 549 00:18:49,996 --> 00:18:52,599 - SAYA BERSEDIA. - DAN APAKAH KAMU, THERESA KELLY, 550 00:18:52,632 --> 00:18:56,369 AMBIL ORANG INI, TOMMY, MENJADI SUAMI ANDA YANG MENIKAH SECARA HUKUM, 551 00:18:56,403 --> 00:18:58,471 bla, bla, bla, bla, bla, Bla, bla, bla, bla? 552 00:18:58,505 --> 00:19:02,342 - YA, JOHNNY, SAYA BERSAMA. 553 00:19:02,375 --> 00:19:05,378 - JIKA ADA SIAPA PUN DI ANTARA KAMU SIAPA YANG TAHU ALASAN APAPUN 554 00:19:05,412 --> 00:19:08,014 MENGAPA THERESA DAN DONNY 555 00:19:08,047 --> 00:19:10,283 TIDAK HARUS BERGABUNG BERSAMA... [ayam berkokok] 556 00:19:10,317 --> 00:19:13,320 BERBICARA SEKARANG ATAU SELAMANYA TAHAN DAMAI ANDA. 557 00:19:13,353 --> 00:19:15,121 - OH, aku bersedia. 558 00:19:15,154 --> 00:19:17,524 ADA SELURUH LAYAK GUDANG BURUNG PERANG 559 00:19:17,557 --> 00:19:19,892 TERKUNCI DI BAWAH BAWAH 560 00:19:19,926 --> 00:19:21,894 DAN LENGKAP CINCIN SAMBUNG AYAM, 561 00:19:21,928 --> 00:19:24,397 DAN KAMU, AYAH JULIO, SUDAH DITANGKAP. 562 00:19:24,431 --> 00:19:27,033 - AYO, DIOS! - APA? 563 00:19:28,235 --> 00:19:30,169 - RAMON! 564 00:19:30,203 --> 00:19:32,872 Marikon! - WWW-WHOA. 565 00:19:32,905 --> 00:19:35,975 - [terengah-engah kesakitan] - OH, TIDAK, TIDAK! 566 00:19:36,008 --> 00:19:37,877 [obrolan prihatin] - HEI, BRIAN, DAPATKAN A.E.D. 567 00:19:37,910 --> 00:19:41,180 - OH, OH, OH! AH! - TIDAK ADA WAKTU UNTUK ITU! 568 00:19:41,214 --> 00:19:42,315 SEMUA ORANG KELUAR DARI CARA sialnya! 569 00:19:42,349 --> 00:19:44,417 [ayam berkokok] 570 00:19:44,451 --> 00:19:47,687 [sirene meraung] 571 00:19:47,720 --> 00:19:51,358 - TANDA VITAL STABILISASI CEPAT. 572 00:19:51,391 --> 00:19:53,059 - DIA SADAR. 573 00:19:53,092 --> 00:19:54,994 - AKU SENANG KAMU MASIH BERSAMA KAMI, PADRE, 574 00:19:55,027 --> 00:19:56,496 KARENA KAMU DITANGKAP 575 00:19:56,529 --> 00:19:58,765 UNTUK BERJALAN OPERASI PERJUDIAN ILEGAL. 576 00:19:58,798 --> 00:20:00,233 ANDA PUNYA HAK UNTUK TETAP DIAM, 577 00:20:00,267 --> 00:20:01,668 bla, bla, bla, bla, bla. 578 00:20:01,701 --> 00:20:03,236 - ADA YANG SALAH DENGAN TELEPON INI. 579 00:20:03,270 --> 00:20:05,438 SAYA TIDAK PUNYA TAS DI BAWAH MATA SAYA. 580 00:20:05,472 --> 00:20:08,007 - JADI APA PERSISNYA APAKAH KITA MENGHADAPI DIRI SEKARANG, HMM? 581 00:20:08,040 --> 00:20:09,276 BERTUNANGAN? 582 00:20:09,309 --> 00:20:12,245 MASIH ISTIRAHAT DARI SATU LAIN? APA? 583 00:20:12,279 --> 00:20:13,780 - BAGAIMANA DENGAN TEMAN SEKAMAR? 584 00:20:13,813 --> 00:20:15,748 - KAMU AKAN PINDAH DENGANKU? - MM-Hmm. 585 00:20:15,782 --> 00:20:17,584 - ANDA BISA BERKOMITMEN UNTUK ITU? 586 00:20:17,617 --> 00:20:20,753 - YA, KARENA AKU MENCINTAIMU. 587 00:20:20,787 --> 00:20:22,422 DAN BERDASARKAN HARGA CINCIN ITU, 588 00:20:22,455 --> 00:20:24,123 SAYA TIDAK BISA HIDUP OLEH DIRI SENDIRI LAGI, JADI... 589 00:20:24,156 --> 00:20:26,058 - LIHAT, SANGAT BERKILAU. - [tertawa] 590 00:20:26,092 --> 00:20:29,396 - AKU KATAKAN KUNJUNGI SAYA DI PENJARA... 591 00:20:29,429 --> 00:20:33,466 TAPI AKU MUNGKIN AKAN JUGGLING BEBERAPA ORANG SAAT itu. 592 00:20:33,500 --> 00:20:35,635 [sirene meratap] 593 00:20:35,668 --> 00:20:38,070 - AKU TIDAK MELIHAT APA HOOPLA ADALAH TENTANG CINCIN. 594 00:20:38,104 --> 00:20:40,907 SIAPA PUN BISA PERGI KE MALL DAN BERJALAN DENGAN CINCIN. 595 00:20:40,940 --> 00:20:42,875 TAPI ITU DIPERLUKAN JENIS MANUSIA YANG KHUSUS 596 00:20:42,909 --> 00:20:45,778 UNTUK MENEMUKAN DIGIT YANG TERPISAH DARI ORANG YANG NYATA dan HIDUP, 597 00:20:45,812 --> 00:20:47,647 PAKET DENGAN HATI-HATI, MEMBAWANYA KE SELURUH KOTA, 598 00:20:47,680 --> 00:20:50,383 DAN HADIRKAN SEBAGAI HADIAH KEPADA ORANG NYATA DAN HIDUP LAINNYA, 599 00:20:50,417 --> 00:20:52,719 SEPERTI YANG KAU LAKUKAN UNTUKKU. 600 00:20:52,752 --> 00:20:54,954 ITU SANGAT, SANGAT DALAM. 601 00:20:54,987 --> 00:20:58,291 ITU MENCIPTAKAN YANG UNIK DAN OBLIGASI YANG TERAKHIR. 602 00:21:02,595 --> 00:21:06,165 - KAMU TAHU AKU TIDAK BISA MENDAPATKANMU BAGIAN TUBUH LAGI, KAN? 603 00:21:08,100 --> 00:21:09,736 - CICERO UTARA AKAN TERJADI, 604 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 JADI MUNGKIN MENGHENTIKAN KINZIE BARAT KE TENGAH SELATAN. 605 00:21:11,638 --> 00:21:13,606 - SAYANG, AKU MENGEMUDI UNTUK HIDUP. SAYA BERPIKIR SAYA TAHU KEMANA SAYA TUJUAN. 606 00:21:13,640 --> 00:21:15,408 - DAN AKU TIDAK? 607 00:21:15,442 --> 00:21:17,444 POTONG KINZIE. - AKU TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KINZIE. 608 00:21:17,477 --> 00:21:19,446 - OH, AKU AKAN MEMBUAT INI sialnya bunyikan di luar jendela. 609 00:21:19,479 --> 00:21:20,647 - OKE, Baiklah, Baiklah. - HENTIKAN KINZIE! 610 00:21:20,680 --> 00:21:22,615 - AKU AKAN MENGHENTIKAN KINZIE. 611 00:21:22,649 --> 00:21:24,317 DI SANA. SELAMAT SEKARANG? 612 00:21:24,351 --> 00:21:26,853 - YA. [tertawa] - OH, SH--. 613 00:21:26,886 --> 00:21:28,788 TERBUKA LEBAR. - PENGISAP. 614 00:21:28,821 --> 00:21:30,957 - KAMU BENAR. - AMBIL KIRI DI LARAMIE. 615 00:21:30,990 --> 00:21:32,925 - SAYA AKAN. AKU AKAN. - TIDAK, KAMU TIDAK. 616 00:21:32,959 --> 00:21:34,461 - SAYA SELALU AMBIL KIRI DI LARAMIE. 617 00:21:34,494 --> 00:21:35,795 - KAMU TIDAK PERNAH MENGAMBIL LARAMIE. - LARAMIE ADALAH JALANKU. 618 00:21:35,828 --> 00:21:37,296 AKU TUNJUKKAN LARAMIE! - AH, BENARKAH? 619 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 - SAYA TELAH MENGENAL LARAMIE SELAMA BERTAHUN. ANDA TAHU ITU. 620 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 - KITA HARUS PINDAH SEMUA BARANG ANDA. 621 00:21:41,501 --> 00:21:43,470 KAPAN ANDA INGIN PINDAH? 622 00:21:43,503 --> 00:21:44,837 - AKU TIDAK TAHU JIKA SAYA INGIN LAGI. 623 00:21:44,871 --> 00:21:46,439 AKU HANYA BERCANDA. - KAMU IDIOT. 624 00:21:46,473 --> 00:21:49,376 [musik hip hop] 625 00:21:49,409 --> 00:21:57,417 *