1 00:00:01,935 --> 00:00:03,304 - KECEPATAN MEMBUNUH. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,905 ANDA BANYAK MENDENGARNYA DI DUNIA. 3 00:00:04,938 --> 00:00:08,309 JANGAN TERBURU-BURU. TIDAK USAH BURU-BURU. KECEPATAN MEMBUNUH. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,679 TAPI JIKA ANDA INGIN MENJADI E.M.T., ANDA INGIN MENJADI SALAH SATU DARI KAMI, 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,647 ANDA HARUS BELAJAR ATURAN YANG BERBEDA. 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,717 HEMAT KECEPATAN. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,086 HEMAT KECEPATAN. 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,921 - TIDAK, Pak. YESUS MENYELAMATKAN. 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,756 - HEMAT KECEPATAN. 10 00:00:22,790 --> 00:00:25,326 YESUS MEMBANTU. 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,096 - SETIAP HARI, KAMI MENJAWAB DI MANA SAJA DARI 5 SAMPAI 15 PANGGILAN. 12 00:00:28,129 --> 00:00:30,664 BANYAK DARI MEREKA YANG HANYA APA KAMI MENYEBUT "SUSU BERJALAN." 13 00:00:30,698 --> 00:00:32,833 - WANITA TUA TERGERAK DARI APARTEMEN JANGKA PANJANGNYA 14 00:00:32,866 --> 00:00:35,236 KE PERUMAHAN LANJUT JANGKA PANJANG. 15 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - SEBUAH HIPOKONDRIA DENGAN PALPITASI JANTUNG. 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,239 TERNYATA HANYA GAS. 17 00:00:38,272 --> 00:00:40,841 - DAN TERKADANG KAMU PUNYA PENAWARAN HIDUP DAN KEMATIAN-- 18 00:00:40,874 --> 00:00:44,945 MOBIL JELAS, KORBAN TEMBAK, OVERDOS OBAT. 19 00:00:44,978 --> 00:00:46,680 SETIAP DETIK BERHITUNG-- 20 00:00:46,714 --> 00:00:50,084 MASING-MASING SEPERTI BOM TENTANG PERGI. 21 00:00:50,118 --> 00:00:52,720 SEKARANG, ANDA MUNGKIN BERPIKIR ITU BUKAN MASALAH 22 00:00:52,753 --> 00:00:55,189 UNTUK MENYEDIAKAN SATU DARI BOM ITU, 23 00:00:55,223 --> 00:00:59,460 TAPI SETIAP KALI ANDA MENYEBABKAN SATU, BOM LAIN MUNCUL, 24 00:00:59,493 --> 00:01:02,029 BERDENTUK, MENUNGGU UNTUK MELEDAK. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,531 - UNTUK MEMBERI ANDA GAGASAN TENTANG APA KITA BICARA DI SINI, 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,599 KAMI AKAN MEMBANTU ANDA PERGESERAN YANG KAMI PUNYA 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,235 BEBERAPA MINGGU YANG LALU. 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,470 INI DIMULAI SEHARI SEPERTI HARI LAINNYA. 29 00:01:09,503 --> 00:01:12,573 - TIGA WANITA PERTAMA TERATAS ANDA AKAN TIDUR DENGAN PRIME MEREKA? 30 00:01:12,606 --> 00:01:14,242 -JACKIE KENNEDY, MICHELLE OBAMA, 31 00:01:14,275 --> 00:01:15,976 DAN LAURA BUSH SEBAGAI PUSTAKA, 32 00:01:16,009 --> 00:01:19,079 DI PERPUSTAKAAN, DI BAGIAN KRISTEN. 33 00:01:19,113 --> 00:01:20,414 PERGI. 34 00:01:20,448 --> 00:01:21,649 - SEBUAH BARBARA. 35 00:01:21,682 --> 00:01:24,252 - SEBUAH BARBARA? DIA TIDAK PERNAH MEMILIKI PRIME. 36 00:01:24,285 --> 00:01:25,919 DIA SELALU TERLIHAT SEPERTI GEORGE FRICKIN' WASHINGTON. 37 00:01:25,953 --> 00:01:27,621 - PERSIS, DAN GEORGE ADALAH PEMILIK BUDAK, 38 00:01:27,655 --> 00:01:31,325 JADI ITU AKAN SEPERTI Dendam... UNTUK ORANGKU. 39 00:01:31,359 --> 00:01:33,327 - APAKAH KAMU PERNAH MELEDAK ABRAHAM LINCOLN? 40 00:01:33,361 --> 00:01:34,928 - DANIEL-DAY LINCOLN, YA. 41 00:01:34,962 --> 00:01:36,397 LINCOLN KEHIDUPAN NYATA, TIDAK. 42 00:01:36,430 --> 00:01:38,098 KEBEBASAN ATAU TIDAK, SAYA MEMILIKI BEBERAPA STANDAR. 43 00:01:38,132 --> 00:01:39,933 - SAYA SELALU MENYATAKAN ROSALYNN CARTER. 44 00:01:39,967 --> 00:01:42,002 DIA MEMAKAI SEPATU YANG SANGAT WAJAR. 45 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 - [tertawa] - [mengerang] 46 00:01:48,309 --> 00:01:51,645 - APA YANG TERJADI, Kawan? - KERJA TIM ADALAH SEGALANYA. 47 00:01:51,679 --> 00:01:53,247 - SWAB STERIL. 48 00:01:53,281 --> 00:01:54,748 - 85. 49 00:01:54,782 --> 00:01:57,185 - TAJAM GAUGE LEBAR. - 44. 50 00:01:57,218 --> 00:01:59,687 - TAJAM GAUGE SEMPIT. - 30. 51 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 - RENDAH ITU? LEBIH BAIK MENGHITUNG LAGI. 52 00:02:01,955 --> 00:02:03,357 - 30. 53 00:02:03,391 --> 00:02:05,025 - VOO. - SUDAH ORDER LEBIH BANYAK. 54 00:02:05,058 --> 00:02:07,495 - DAN TEMUKAN TOKO SANDWICH BARU DI BUCKTOWN. 55 00:02:07,528 --> 00:02:09,297 - MENEMUKANNYA. MASUKKAN PESANAN ANDA SEPULUH MENIT LALU. 56 00:02:09,330 --> 00:02:10,598 - DAGING ITALIA? - KAMU MENGERTINYA. 57 00:02:10,631 --> 00:02:11,999 - GADISKU. 58 00:02:12,032 --> 00:02:13,467 - SEBENARNYA LEBIH BESAR DARI TIM. 59 00:02:13,501 --> 00:02:16,504 LIHAT, DENGAN TIM, PRIA DAPAT MEMINTA PERDAGANGAN 60 00:02:16,537 --> 00:02:18,439 ATAU TAHAN UNTUK UANG LEBIH BANYAK, TAPI BERSAMA KAMI, 61 00:02:18,472 --> 00:02:20,808 KETIKA CREW SUDAH BEKERJA BERSAMA CUKUP PANJANG, 62 00:02:20,841 --> 00:02:23,143 MEREKA MENJADI SESUATU YANG LEBIH KUAT. 63 00:02:23,177 --> 00:02:24,812 MEREKA MENJADI KELUARGA. 64 00:02:24,845 --> 00:02:28,316 SATU LUSIN KRIM BAVARIAN, WANITA DAN KUMAN, 65 00:02:28,349 --> 00:02:31,652 DARI GOURMET TERBAIK CHICAGO TOKO DONAT-- 66 00:02:31,685 --> 00:02:32,820 MENGKILAP DAN INFUSI. 67 00:02:32,853 --> 00:02:33,821 GOOGLE ITU, BITCHES. 68 00:02:33,854 --> 00:02:35,289 YA, ITU BENAR. 69 00:02:35,323 --> 00:02:37,358 TERIMA KASIH, PAMAN JOHNNY. TERIMA KASIH KEMBALI. 70 00:02:39,493 --> 00:02:43,063 KARENA INILAH ORANGNYA SIAPA YANG MEMBANTU SAYA... 71 00:02:43,096 --> 00:02:47,568 ORANG TANPA SIAPA SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA... 72 00:02:47,601 --> 00:02:51,872 ORANG YANG MEMBUAT SAYA INGIN PAKAI SERAGAM INI SETIAP HARI. 73 00:02:54,508 --> 00:02:57,345 DAN AKU MENCINTAI ORANG INI. AKU SUKA KELUARGA INI. 74 00:02:57,378 --> 00:02:58,679 OH! 75 00:02:58,712 --> 00:03:01,181 KAMU HARUS MENJADI SH------ AKU. 76 00:03:01,215 --> 00:03:04,352 OKE, ASSHOLES, SIAPA YANG MENGAMBIL DOUGHNUT TERAKHIR? 77 00:03:04,385 --> 00:03:07,255 [musik hip hop] 78 00:03:07,288 --> 00:03:15,429 * 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,678 - SEMUA ORANG DI TIM, SEMUA ORANG DALAM KELUARGA, 80 00:03:30,711 --> 00:03:35,349 SETIAP E.M.T. DI SETIAP RIG, MASING-MASING MEMBAWA BAKAT 81 00:03:35,383 --> 00:03:37,217 YANG DAPAT MEMBANTU MENYELAMATKAN HIDUP. 82 00:03:37,251 --> 00:03:39,052 - BAIK, KAMI TAHU SAYA MEMBAWA DOUGHNUT. 83 00:03:39,086 --> 00:03:40,521 - DAN KECEPATAN DAN KEPUTUSAN 84 00:03:40,554 --> 00:03:41,855 DALAM HIDUP DAN KEMATIAN TERTENTU SITUASI, 85 00:03:41,889 --> 00:03:43,056 YANG SANGAT SAYA GUNAKAN. 86 00:03:43,090 --> 00:03:44,091 - TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. - HAH. 87 00:03:44,124 --> 00:03:45,459 DAN KEMUDIAN SAYA MEMBAWA OTOT. 88 00:03:45,493 --> 00:03:47,261 - DAN PENGETAHUAN MEDIS. - OH. 89 00:03:47,295 --> 00:03:50,664 - SERIUS, KAMU SEPERTI SEBUAH E.M.T. ENSIKLOPEDI. 90 00:03:53,066 --> 00:03:55,536 - [berdehem] 91 00:03:55,569 --> 00:03:56,970 DAN APA ITU 92 00:03:57,004 --> 00:04:00,708 ITU KALIAN AKAN BILANG BAHWA SAYA MEMBAWA? 93 00:04:00,741 --> 00:04:03,277 - OH, UM... - OH... 94 00:04:03,311 --> 00:04:04,612 ANDA SANGAT ANTUSIASTIS. - YA. 95 00:04:04,645 --> 00:04:06,747 - YA! YA, SAYA MEMBAWA ANTUSIASME. 96 00:04:06,780 --> 00:04:08,282 - DAN PERMEN PERUSAHAAN. - YA, SAYA BERSEDIA! 97 00:04:08,316 --> 00:04:10,318 SAYA MEMBAWA PERMEN PERMEN. - KAMU MEMBAWA PERMEN PERMEN, KAN? 98 00:04:10,351 --> 00:04:13,120 - YA, INI JENIS BARU DIMANA RASANYA TIDAK HABIS 99 00:04:13,153 --> 00:04:15,255 SEBELUM ANDA MENGUNYAHNYA LIMA KALI. 100 00:04:15,289 --> 00:04:17,791 - GARIS BUAH sial. - ITU SH-- MENGGIGITNYA KERAS. 101 00:04:17,825 --> 00:04:19,727 - INI, UH-- ITU SEHARUSNYA BERTAHAN SELAMANYA. 102 00:04:19,760 --> 00:04:21,128 Namanya TRIPLE RASA.. - oke. 103 00:04:21,161 --> 00:04:22,730 - DAN ITU TERAKHIR TIGA KALI LEBIH LAMA. 104 00:04:22,763 --> 00:04:25,098 - OKE. 105 00:04:25,132 --> 00:04:28,235 - DAN LEPASKAN. 106 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 - MM. 107 00:04:30,003 --> 00:04:31,572 - [tertawa] - wah. 108 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 - INI HEBAT. - SELAMAT DATANG DI NEGARA RASA. 109 00:04:33,674 --> 00:04:35,743 YA, SEPERTINYA KERANJANG BUAH YANG DAPAT DIKUNYAH. 110 00:04:35,776 --> 00:04:36,977 - TINDAKAN KEDUA-- APAKAH ITU MADU? 111 00:04:37,010 --> 00:04:38,646 - YA, MM-HMM. MM-HMM. 112 00:04:38,679 --> 00:04:40,013 - DElima KECIL? - OH, YA. 113 00:04:40,047 --> 00:04:41,315 TIDAK, SAYA DAPATKAN POMEGRANATE WAKTU BESAR. 114 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 - KAMI HANYA SATU BAGIAN DARI MESIN 115 00:04:42,683 --> 00:04:43,951 YANG MEMBUAT ORANG HIDUP, 116 00:04:43,984 --> 00:04:45,653 DAN KAMI PUNYA KONEKSI KE BAGIAN LAIN 117 00:04:45,686 --> 00:04:47,254 DARI MESIN ITU. 118 00:04:47,287 --> 00:04:49,022 SEPERTI, AYAH SAYA ADALAH PEMADAM KEBAKARAN SELAMA TIGA DEKADE. 119 00:04:49,056 --> 00:04:51,425 TEMAN SAYA-- - MANTAN GIRLFRIEND. 120 00:04:51,459 --> 00:04:53,527 - MANTAN PACAR YANG PANAS. 121 00:04:53,561 --> 00:04:55,796 - OH, SANGAT, SANGAT PANAS. 122 00:04:55,829 --> 00:04:58,332 - SAYA SANGAT, SANGAT, MANTAN GADIS YANG SANGAT HOT, 123 00:04:58,366 --> 00:04:59,767 SIAPA YANG MASIH JENIS PACARKU, 124 00:04:59,800 --> 00:05:01,535 MESKIPUN KAMI SEPERTI PUTUS, 125 00:05:01,569 --> 00:05:05,806 DAN SEKARANG SUDAH DIOBJEKTIFKAN OLEH REKAN KERJA SAYA, BRIAN... 126 00:05:05,839 --> 00:05:07,140 ADALAH POLISI. 127 00:05:07,174 --> 00:05:09,677 DAN SEPERTI YANG ANDA BAYANGKAN, PEKERJAAN ITU DATANG 128 00:05:09,710 --> 00:05:11,779 DENGAN STRES KHUSUS SEMUANYA SENDIRI. 129 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 - [mendengus] 130 00:05:13,514 --> 00:05:15,215 [menghela napas] 131 00:05:15,248 --> 00:05:16,717 - SENJATA. 132 00:05:16,750 --> 00:05:18,552 - AAH! 133 00:05:18,586 --> 00:05:21,054 - MENGHADAPI HIDUP DAN KEMATIAN SEPANJANG HARI 134 00:05:21,088 --> 00:05:23,657 DAPAT MENEMPATKAN TEKANAN YANG MENGERIKAN TENTANG HUBUNGAN PRIBADI ANDA. 135 00:05:23,691 --> 00:05:25,158 - MEKSIKO. - CINA. 136 00:05:25,192 --> 00:05:26,527 - TIDAK, MEKSIKO. - AYO. 137 00:05:26,560 --> 00:05:27,795 SAYA MENGINGINKAN CINA. - TIDAK! 138 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 HARI SAYA SEDANG. SAYA MEMBUTUHKAN GUACAMOLE. 139 00:05:29,229 --> 00:05:30,498 - HARIMU SEDANG? 140 00:05:30,531 --> 00:05:32,366 KAMI PUNYA DUA SERANGAN JANTUNG KORBAN HARI INI. 141 00:05:32,400 --> 00:05:34,568 - SATU SERANGAN YANG DIPERBESAR, SATU PERCOBAAN PERAMPOKAN. 142 00:05:34,602 --> 00:05:36,504 - PEKERJA KONSTRUKSI DENGAN BATANG LOGAM 143 00:05:36,537 --> 00:05:38,205 TERTUTUP DI LEHERNYA, 90 JAHITAN. 144 00:05:38,238 --> 00:05:40,307 - SAYA MENGEJAR DUA PENGEDAR NARKOBA 5 1/2 BLOK. 145 00:05:40,340 --> 00:05:41,742 - ITULAH KARDIO YANG BAIK. 146 00:05:41,775 --> 00:05:43,844 - DAN MEREKA MENEMBAK SAYA. - ITULAH KEBOHONGAN. 147 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 ANDA AKAN MEMILIKINYA DENGAN ITU. - OH, TAPI MEREKA BISA PUNYA! 148 00:05:45,779 --> 00:05:47,347 - YA, TAPI DENGAN LOGIKA ITU, 149 00:05:47,381 --> 00:05:49,517 ANDA AKAN MEMILIH MAKAN MALAM SETIAP MALAM. 150 00:05:49,550 --> 00:05:50,918 YA. - KAMU TAHU... 151 00:05:50,951 --> 00:05:52,252 TEQUILA MEMBUAT SAYA TERANGSANG. - SEPERTI SAYA BILANG, MEKSIKO. 152 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 - KAMU HARUS MEMILIKI RASA HORMAT UNTUK SATU LAIN 153 00:05:58,191 --> 00:05:59,393 DAN MENGHORMATI ATURAN DAN PERATURAN 154 00:05:59,427 --> 00:06:01,061 DAN PERATURAN YANG TIDAK TERTULIS. 155 00:06:01,094 --> 00:06:04,532 SELALU ADA PERATURAN YANG TIDAK TERTULIS DI SETIAP KELUARGA. 156 00:06:04,565 --> 00:06:05,833 - DAN BAHU JAY CUTLER 157 00:06:05,866 --> 00:06:07,568 AKAN DIUJI HARI INI OLEH TIM DOKTER 158 00:06:07,601 --> 00:06:09,603 UNTUK BUKTI APAPUN KERUSAKAN SERIUS. 159 00:06:09,637 --> 00:06:11,672 - SH--. - KITA KEHILANGAN CUTLER, KITA SELESAI. 160 00:06:11,705 --> 00:06:13,006 - SELESAI-SELESAI. 161 00:06:13,040 --> 00:06:15,342 - JADI, eh, APAKAH DIA MENYAKITINYA, UH-- 162 00:06:15,375 --> 00:06:18,011 - SIAPA! - SIAPA! 163 00:06:18,045 --> 00:06:19,012 APA-APAAN ANDA BERPIKIR ANDA MELAKUKANNYA? 164 00:06:19,046 --> 00:06:20,280 - AKU HANYA-- 165 00:06:20,313 --> 00:06:21,749 - SIAPA YANG MEMBERITAHUMU ANDA BISA DUDUK DI SANA? 166 00:06:21,782 --> 00:06:23,350 - APAKAH ADA YANG DUDUK DI SANA? keduanya: TIDAK. 167 00:06:23,383 --> 00:06:24,518 - OH, BAIK, LALU-- 168 00:06:24,552 --> 00:06:26,587 - [tertawa] - KUDUS--! 169 00:06:26,620 --> 00:06:28,188 - APA YANG TERJADI SEKARANG? 170 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 - KAMU TELAH RUSAK BAGAN TEMPAT DUDUK KECIL MEREKA. 171 00:06:29,957 --> 00:06:31,258 - INI BUKAN GRAFIK DUDUK. - INI HIERARKI. 172 00:06:31,291 --> 00:06:32,259 - ITU STRUKTUR KEKUATAN. 173 00:06:32,292 --> 00:06:33,894 - UANG TUNAI DI KURSI. 174 00:06:33,927 --> 00:06:36,029 SAYA DUDUK DI SINI. JOHNNY DUDUK DI SANA. 175 00:06:36,063 --> 00:06:38,098 RUANG ANTARA KITA ADALAH ZONA NETRAL. 176 00:06:38,131 --> 00:06:40,200 - YANG SEMUA PENTING ZONA NETRAL. 177 00:06:40,233 --> 00:06:41,802 - MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN ZONA NETRAL? 178 00:06:41,835 --> 00:06:44,271 [tertawa] 179 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 - MENGAPA KITA MEMBUTUHKAN ZONA NETRAL? 180 00:06:45,939 --> 00:06:48,075 JIKA ANDA HARUS BERTANYA MENGAPA KAMI MEMBUTUHKAN ZONA NETRAL, 181 00:06:48,108 --> 00:06:49,810 ANDA JELAS BUKAN BAGIAN STRUKTUR KEKUATAN. 182 00:06:49,843 --> 00:06:52,112 - DALAM DUA TAHUN, JIKA ANDA BEKERJA, 183 00:06:52,145 --> 00:06:54,081 KAMI MUNGKIN MENGUNDANG ANDA UNTUK DUDUK DI SOFA BERSAMA KAMI. 184 00:06:54,114 --> 00:06:55,282 - MUNGKIN. - BENAR-BENAR? 185 00:06:55,315 --> 00:06:56,817 APAKAH ITU-- BENAR, KAS? 186 00:06:56,850 --> 00:07:00,153 - KEVIN, JIKA KAMU DUDUK DI SOFA ITU LAGI TIDAK DIUNDANG, 187 00:07:00,187 --> 00:07:02,422 AKU AKAN MEMBUAT WAJAHMU DALAM KEBAKARAN. 188 00:07:02,456 --> 00:07:05,092 - BRIAN, KAMU BISA DATANG DI SINI BERSAMA KAMI. 189 00:07:05,125 --> 00:07:08,261 SEMUA KURSI INI TERBUKA... 190 00:07:08,295 --> 00:07:12,466 KECUALI AKU DUDUK DI DALAM YANG INI DAN JANGAN DUDUK DI DALAM YANG ITU. 191 00:07:12,500 --> 00:07:14,968 [mengerang] 192 00:07:15,002 --> 00:07:16,904 MEREKA BERPIKIR AKU TAKUT DARI SOFA ITU. 193 00:07:16,937 --> 00:07:18,472 BUKANLAH ITU. 194 00:07:18,506 --> 00:07:22,743 AKU TAKUT PADA SEMUA COUCH... DI MANA SAJA. 195 00:07:22,776 --> 00:07:24,344 - AKU TAKUT DENGAN SOFA ITU. 196 00:07:24,377 --> 00:07:26,146 HANK LIMA TAHUN DAN KENTUT JOHNNY 197 00:07:26,179 --> 00:07:27,447 DISIMPAN DALAM BANTAL TERSEBUT. 198 00:07:27,481 --> 00:07:29,683 - KARENANYA ZONA NETRAL. - YA. 199 00:07:29,717 --> 00:07:31,151 - KEKUATAN NYATA TIDAK BERBOHONG 200 00:07:31,184 --> 00:07:33,120 DALAM SITUASI DUDUK INANE KAMU PUNYA, ANAK-ANAK. 201 00:07:33,153 --> 00:07:37,457 ITU TERLETAK DI KANTOR SAYA, KARENA AKU ADALAH SUARA TUHAN. 202 00:07:37,491 --> 00:07:38,692 ANDA BISA MEMILIKI SOFA ANDA. 203 00:07:38,726 --> 00:07:41,529 AKU MEMILIKI TAHTAKU DAN BOLA YOGA SAYA 204 00:07:41,562 --> 00:07:43,664 UNTUK SAAT SCIATICA SAYA BERTINDAK. 205 00:07:43,697 --> 00:07:45,766 INI ADALAH PEKERJAAN YANG RENDAH HATI. 206 00:07:45,799 --> 00:07:48,335 SIAPAPUN ANDA SAAT BERJALAN MELALUI PINTU ITU-- 207 00:07:48,368 --> 00:07:51,371 PRIA, WANITA, HOT SH--, DORK DARI SEMUA DORK-- 208 00:07:51,404 --> 00:07:53,440 SETELAH ANDA DI SINI, ANDA HANYA SALAH SATU DARI KAMI, 209 00:07:53,473 --> 00:07:55,776 COG DALAM MESIN. 210 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 DAN SATU-SATUNYA ANDA DITINJAU OLEH... 211 00:07:58,512 --> 00:08:01,281 - KECEPATAN ANDA. - KEMAMPUAN ANDA UNTUK MEMBUAT 212 00:08:01,314 --> 00:08:05,485 KEPUTUSAN CEPAT DI WAJAH DARURAT BENCANA. 213 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 - Aku bilang HAL YANG SAMA LEBIH CEPAT. 214 00:08:07,521 --> 00:08:09,289 - ANDA HARUS PERSIAP UNTUK BERFUNGSI, 215 00:08:09,322 --> 00:08:12,893 BAHKAN DI TENGAH HOROR YANG PALING TAK TERBAYANGKAN. 216 00:08:12,926 --> 00:08:14,662 - ORANG YANG BARU SAJA KELUAR DARI KEBAKARAN KIMIA, 217 00:08:14,695 --> 00:08:16,830 BOLA MATA MELUNCUR TURUN DIPIPINYA, 218 00:08:16,864 --> 00:08:18,566 BERTANYA, “SIAPA YANG TERHADAP LAMPU?" 219 00:08:18,599 --> 00:08:20,133 - ITULAH SALAH SATU CONTOH. 220 00:08:20,167 --> 00:08:21,869 - GADIS REMAJA MEMBAWA SEmangkuk RAMEN PANAS 221 00:08:21,902 --> 00:08:23,470 MENGHAPUS SAAT BERJALAN SET 222 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 SEMEN TANGGA KOMUNITAS-KULIAH, 223 00:08:25,372 --> 00:08:27,474 DAN ANDA HARUS MENDAPATKAN OTAKNYA KEMBALI KE TENGKORAKNYA, 224 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 TAPI BUKAN MIENYA. - VOO. 225 00:08:29,342 --> 00:08:31,812 - PRIA GEMUK YANG BERAT 1.300 POUND PUNYA SERANGAN JANTUNG 226 00:08:31,845 --> 00:08:34,147 DAN HARUS DIANGKUT KE RUMAH SAKIT, 227 00:08:34,181 --> 00:08:37,384 DAN ANDA MENDAPATKAN ENAM E.M.T KE DALAM YANG KOTOR, TERPENUHI TIKUS 228 00:08:37,417 --> 00:08:39,519 KEkacauan APARTEMEN UNTUK MENCOBA PINDAHKAN DIA. 229 00:08:39,553 --> 00:08:41,488 DAN PERTAMA ANDA TEMUKAN SANDWICH TUA DALAM LIPAT LEMAK... 230 00:08:41,521 --> 00:08:42,690 - VAL. 231 00:08:42,723 --> 00:08:44,224 - DAN KEMUDIAN SETELAH KAMU MENGGULUNGKAN DIA-- 232 00:08:44,257 --> 00:08:45,392 - VAL! 233 00:08:45,425 --> 00:08:46,727 - KAMU BILANG AKU HARUS MENAKUTKAN MEREKA. 234 00:08:46,760 --> 00:08:47,928 - MISI SELESAI. 235 00:08:47,961 --> 00:08:50,030 - ITU ADALAH KUCINGNYA! [semua mengerang] 236 00:08:50,063 --> 00:08:52,365 - ANDA HARUS PERSIAP UNTUK APA SAJA. 237 00:08:54,935 --> 00:08:56,570 - YA, Baiklah. 238 00:08:56,604 --> 00:08:58,906 - IBU SELALU BERKATA, "ITU HANYA KESALAHAN PAPI, 239 00:08:58,939 --> 00:09:00,107 JIKA ANDA TIDAK BELAJAR DARINYA." 240 00:09:00,140 --> 00:09:01,675 DAN SAYA BERITAHU ANDA, MITRA, 241 00:09:01,709 --> 00:09:03,543 AKU TIDAK AKAN PERNAH, PERNAH LUPAKAN GUN SAYA LAGI, 242 00:09:03,577 --> 00:09:06,279 KARENA SAYA HANYA PUNYA, SEPERTI, PENGALAMAN YANG SANGAT BERHARGA, 243 00:09:06,313 --> 00:09:10,417 YANG, SEPERTINYA, LUAR BIASA DAN TAK TERLUPAKAN. 244 00:09:10,450 --> 00:09:13,186 DAN SEKARANG SAYA SIAP UNTUK ROCK AND ROLL, ANAK! 245 00:09:13,220 --> 00:09:15,522 - [terkekeh] 246 00:09:15,555 --> 00:09:17,658 RADIO. 247 00:09:26,133 --> 00:09:28,301 - YANG MEMBAWA KITA KEMBALI UNTUK HARI KHUSUS KAMI. 248 00:09:28,335 --> 00:09:29,970 MOUSSE? AKU MEMANGGIL DIA "MOUSSE" 249 00:09:30,003 --> 00:09:31,639 KARENA DIA MENEMPATKAN MOUSSE DI RAMBUTNYA. 250 00:09:31,672 --> 00:09:33,040 - INI NUTRISI RAMBUT. 251 00:09:33,073 --> 00:09:34,975 - MM-Hmm. - OH. 252 00:09:35,008 --> 00:09:39,212 - Baiklah, itu adalah hari SEPERTI HARI LAINNYA. 253 00:09:39,246 --> 00:09:41,949 SIAPA YANG MAKAN SEMUA DOUGHNUT? 254 00:09:41,982 --> 00:09:46,286 ADA 12 GOURMET KRIM BAVARIAN DI SANA. 255 00:09:46,319 --> 00:09:47,655 - AKU PUNYA SATU. - AKU PUNYA SATU. 256 00:09:47,688 --> 00:09:48,889 - SATU. - AKU PUNYA SATU. 257 00:09:48,922 --> 00:09:50,423 DAN ITU SANGAT LEZAT, 258 00:09:50,457 --> 00:09:52,626 SEPERTI PUDDING DI DALAM BANTAL TERBUAT DARI GULA. 259 00:09:52,660 --> 00:09:54,094 TERIMA KASIH BANYAK, JOHNNY. 260 00:09:54,127 --> 00:09:56,129 - YA, SELAMAT DATANG. ITU EMPAT. 261 00:09:56,163 --> 00:09:57,898 BERARTI ADA DELAPAN TIDAK DIPERHITUNGKAN. 262 00:09:57,931 --> 00:10:00,600 $36, ORANG. ITULAH BANYAK YANG SAYA HABISKAN. 263 00:10:00,634 --> 00:10:01,902 $3 SEBUAH DOUGHNUT. 264 00:10:01,935 --> 00:10:03,603 - OH, TUHAN. ITU GILA. 265 00:10:03,637 --> 00:10:04,838 - APAKAH KAMU PUNYA SATU? 266 00:10:04,872 --> 00:10:06,173 - YA, TAPI SUDAH SAYA TAHU BIAYA, 267 00:10:06,206 --> 00:10:09,977 SAYA AKAN MAKANNYA JAUH, JAUH LEBIH LAMBAT. 268 00:10:10,010 --> 00:10:12,512 - ITU TUJUH TIDAK DIPERHITUNGKAN. 269 00:10:12,545 --> 00:10:15,182 - MENGAPA ANDA MENGHABISKAN $40 DI DOUGHNUT? 270 00:10:15,215 --> 00:10:18,686 - KARENA KALIAN SEPERTI KELUARGA BAGI SAYA! 271 00:10:18,719 --> 00:10:22,255 JADI SAYA MEMBUAT DONUT SEHINGGA SETIAP ANGGOTA 272 00:10:22,289 --> 00:10:24,792 KELUARGA SAYA BISA MEMILIKI DOUGHNUT CELANA FANCY. 273 00:10:24,825 --> 00:10:26,626 DAN SEMUA ORANG PUNYA SATU, KAN? BENAR? BENAR? BENAR? 274 00:10:26,660 --> 00:10:27,995 KECUALI AKU. SAYA TIDAK MENDAPATKAN SATU. 275 00:10:28,028 --> 00:10:29,797 JADI ITU BERARTI SESEORANG-- AKU TIDAK TAHU SIAPA-- 276 00:10:29,830 --> 00:10:30,998 DIcelupkan GANDA. 277 00:10:31,031 --> 00:10:32,532 - JIKA ANDA INGIN DONAT SANGAT BURUK, 278 00:10:32,565 --> 00:10:33,533 KENAPA KAMU TIDAK MEMILIKINYA DALAM TRUK ANDA 279 00:10:33,566 --> 00:10:35,002 DALAM PERJALANAN KE SINI? 280 00:10:35,035 --> 00:10:37,037 - KARENA SAYA PIKIR ITU AKAN MENYENANGKAN 281 00:10:37,070 --> 00:10:38,806 UNTUK MAKANNYA DENGAN KELUARGA KERJA SAYA, 282 00:10:38,839 --> 00:10:42,175 BERSAMA RAKYAT YANG SAYA CINTA DAN PEDULI. 283 00:10:42,209 --> 00:10:44,945 SAYA INGIN MENIKMATI DONAT GOURMET SAYA 284 00:10:44,978 --> 00:10:47,681 DENGAN SAUDARA KERJA SAYA DAN saudara perempuan. 285 00:10:47,715 --> 00:10:49,382 - AKU PUNYA SATU. TERIMA KASIH, JOHNNY. 286 00:10:49,416 --> 00:10:51,885 - YA, SELAMAT DATANG. 287 00:10:51,919 --> 00:10:53,954 SIAPA ITU? - JEREMY, PENGIRIMAN. 288 00:10:53,987 --> 00:10:57,490 - KAMU TAHU, KAKAK KERJAMU. 289 00:10:57,524 --> 00:10:59,059 - MENURUT MU BAHWA DIA PUNYA DUA? 290 00:10:59,092 --> 00:11:00,327 DIA TERLIHAT SEPERTI DIA JENIS BERSALAH BAGI SAYA. 291 00:11:00,360 --> 00:11:01,394 - HEI, GHANDI, KAMU BANGUN. - HAI. 292 00:11:01,428 --> 00:11:03,396 - PENANGKAPAN JANTUNG DI WRIGLEYVILLE. 293 00:11:03,430 --> 00:11:06,466 - INI BELUM BERAKHIR. 294 00:11:06,499 --> 00:11:08,736 STABILISASI KORBAN SERANGAN JANTUNG, 295 00:11:08,769 --> 00:11:11,705 PESAN KE RUMAH SAKIT, PERIKSA ORANG DI-- 296 00:11:11,739 --> 00:11:13,907 TIDAK MENDAPATKAN BUKU PELAJARAN LAGI. 297 00:11:13,941 --> 00:11:15,542 - AMBULANCE 14 RESPON. 298 00:11:15,575 --> 00:11:17,244 PANGGILAN KAMI BERIKUTNYA VARIETAS SEDIKIT. 299 00:11:17,277 --> 00:11:19,813 WANITA TUA DI SISI SELATAN Roti panggang berbau, 300 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 PIKIRAN DIA MENGALAMI STROKE. 301 00:11:22,783 --> 00:11:23,851 BAU FANTOM-- 302 00:11:23,884 --> 00:11:27,320 TANDA STROKE YANG SANGAT UMUM. 303 00:11:27,354 --> 00:11:28,756 - PEMBAKAR TOAST-- 304 00:11:28,789 --> 00:11:31,391 TANDA YANG SANGAT UMUM MENJADI WANITA TUA. 305 00:11:31,424 --> 00:11:34,094 DAN ITU SEKITARNYA LEBIH DARI SETENGAH PEKERJAAN. 306 00:11:34,127 --> 00:11:35,996 - ORANG PENGIRIMAN PIZZA DENGAN MANSET TEKANAN DARAH. 307 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 - KAMI MENJEMPUTMU, HAUL ASS KE RUMAH SAKIT, 308 00:11:38,065 --> 00:11:39,733 DAN MENGHENTIKANMU DALAM 30 MENIT ATAU KURANG. 309 00:11:39,767 --> 00:11:42,402 - TIGA DONAT TERATAS SEPANJANG WAKTU? 310 00:11:42,435 --> 00:11:44,037 - DENGAN SERIUS? 311 00:11:44,071 --> 00:11:45,538 SETELAH PAGI INI, ANDA INGIN MELAKUKAN DOUGHNUT? 312 00:11:45,572 --> 00:11:48,508 - AKU INGIN MELAKUKAN DOUGHNUT. 313 00:11:48,541 --> 00:11:50,410 - BESAR. BAGUS. AYO LAKUKAN DOUGHNUT. 314 00:11:50,443 --> 00:11:51,845 UM, TIGA TERATAS. 315 00:11:51,879 --> 00:11:53,213 NOMOR SATU, KRIM BAVARIAN. 316 00:11:53,246 --> 00:11:55,949 eh, nomer dua... KRIM BAVARIA. 317 00:11:55,983 --> 00:11:57,550 NOMOR TIGA, KRIM BAVARIA. 318 00:11:57,584 --> 00:11:59,186 NOMOR EMPAT, LIMA, DAN ENAM, KRIM sial BAVARIA. 319 00:11:59,219 --> 00:12:00,854 - OKE, KAMU BERVENTASI. SEKARANG, APAKAH ANDA INGIN MELUMPAIKAN, 320 00:12:00,888 --> 00:12:02,589 ATAU INGIN SERIUS DISKURSUS TENTANG DOUGHNUT? 321 00:12:02,622 --> 00:12:04,124 - KITA TIDAK BISA MELAKUKAN KEDUANYA? - OKE. 322 00:12:04,157 --> 00:12:07,027 AKU AKAN PERGI DULU. 323 00:12:07,060 --> 00:12:11,231 coklat beku, GULA MENGKILAP, JELLY. 324 00:12:12,099 --> 00:12:13,867 - [tertawa] 325 00:12:13,901 --> 00:12:15,435 OH, KRIM BAVARIAN TIDAK BAHKAN DALAM TIGA TERATASMU, HAH? 326 00:12:15,468 --> 00:12:17,704 - BELUM LIMA BESAR, BRO-- TERLALU LENGKAP. 327 00:12:17,737 --> 00:12:19,406 - TAPI KAMU PUNYA SATU PAGI INI, BENAR, GOO ATAU TIDAK GOO? 328 00:12:19,439 --> 00:12:22,142 - MEREKA SATU-SATUNYA DONAT DI SANA. 329 00:12:22,175 --> 00:12:23,877 - APAKAH KAMU PUNYA DUA DOUGHNUT? - AKU PUNYA SATU. 330 00:12:23,911 --> 00:12:25,378 - SESEORANG PUNYA DUA. 331 00:12:25,412 --> 00:12:27,214 - AKU PUNYA SATU MAKANAN LENGKET DOUGHNUT sialnya. 332 00:12:27,247 --> 00:12:30,483 SEKARANG, JIKA MEREKA JELLY, AKU AKAN PUNYA DUA. 333 00:12:30,517 --> 00:12:31,952 OH. 334 00:12:31,985 --> 00:12:33,553 ANDA TERLIHAT SEPERTI YANG ANDA INGINKAN UNTUK MELAKUKAN VENTASI LEBIH BANYAK. 335 00:12:33,586 --> 00:12:34,955 - BRIAN? - YA? 336 00:12:34,988 --> 00:12:36,256 - TIGA DONAT TERATAS SEPANJANG WAKTU--PERGI. 337 00:12:36,289 --> 00:12:39,092 - AKU TIDAK BENAR-BENAR PENGGEMAR DONAT. 338 00:12:39,126 --> 00:12:40,293 - DAN TETAPI KAMU PUNYA SATU PAGI INI JUGA. 339 00:12:40,327 --> 00:12:41,895 - SEBENARNYA, AKU HANYA MAKAN SETENGAH DARINYA. 340 00:12:41,929 --> 00:12:43,997 TERLALU MENGISI. 341 00:12:44,031 --> 00:12:47,968 - TIDAK ADA "Aku" DALAM "KRIM," JOHN. 342 00:12:48,001 --> 00:12:49,436 - APAKAH ADA "Aku" DALAM "DIAM"? 343 00:12:49,469 --> 00:12:51,972 - TIDAK. - TIDAK. 344 00:12:52,005 --> 00:12:54,875 - HARI BAIK, HARI BURUK, KITA TERJADI SATU SAMA LAIN. 345 00:12:58,545 --> 00:13:00,647 - APA YANG KAMU PIKIRAN? - SAYA GATAL. 346 00:13:00,680 --> 00:13:02,682 SAYA BERUSAHA MEMUTUSKAN JIKA SAYA HARUS MENGgoresnya. 347 00:13:02,715 --> 00:13:06,253 - BERITAHU KAMI DIMANA ANDA BERAKHIR PADA ITU. 348 00:13:06,286 --> 00:13:08,021 - ITU GATAL FEMININ. 349 00:13:08,055 --> 00:13:10,623 - AKU TIDAK PERLU TAHU INI. - KAMU BERTANYA. 350 00:13:10,657 --> 00:13:13,593 - SECARA TEKNIS, DIA TIDAK BERTANYA. SAYA MENYEDIAKAN INFORMASI SECARA RELAWAN. 351 00:13:13,626 --> 00:13:15,495 - STATISTIK, TIDAK ADA ALASAN MENDERITA. 352 00:13:15,528 --> 00:13:19,632 KAMI PUNYA RIG SELURUH PENUH OINTMENT KEMBALI SANA. 353 00:13:19,666 --> 00:13:21,034 - TUNGGU SEMENTARA. 354 00:13:21,068 --> 00:13:22,602 APAKAH DIA AKAN MELAMAR OINTMENT SEKARANG? 355 00:13:22,635 --> 00:13:24,637 - DIA BILANG DIA PUNYA GATAL FEMININ. 356 00:13:24,671 --> 00:13:27,140 - AKU TAHU APA DIA KATAKAN. 357 00:13:27,174 --> 00:13:29,509 - JIKA ANDA PUNYA PRIA GATAL YANG MEMBUTUHKAN OINTMENT 358 00:13:29,542 --> 00:13:31,011 DAN OINTMENTNYA TEPAT DI SINI DI RIG, 359 00:13:31,044 --> 00:13:32,312 APAKAH ANDA TUNGGU SEBELUM MENERAPKANNYA? 360 00:13:32,345 --> 00:13:33,480 - HEI, STATISTIK-- - TIDAK! 361 00:13:33,513 --> 00:13:35,382 JANGAN KEMBALI KE SINI, TOLONG! 362 00:13:35,415 --> 00:13:36,316 HAH, YA. 363 00:13:36,349 --> 00:13:39,152 SAYA MENEMUKAN SEMPROTAN. 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,153 ITU A-- 365 00:13:40,187 --> 00:13:41,454 [bisa menyemprot] 366 00:13:41,488 --> 00:13:42,522 - OH, SAYA-- 367 00:13:42,555 --> 00:13:44,958 - OOH. 368 00:13:44,992 --> 00:13:48,728 [penyemprotan berlanjut] Ooh! 369 00:13:48,761 --> 00:13:52,365 OOH, ITU-- SAYA BERPIKIR SEKARANG LEBIH BAIK. 370 00:13:52,399 --> 00:13:56,503 OH, SAYA BERPIKIR ITU SANGAT BAIK. 371 00:13:56,536 --> 00:13:58,238 MM! 372 00:13:58,271 --> 00:13:59,672 MM-HMM. [mendengus] 373 00:14:03,944 --> 00:14:05,045 - *WHO, WHO, WHO 374 00:14:05,078 --> 00:14:06,213 * wah, wah 375 00:14:06,246 --> 00:14:07,747 * THERESA DAN BILLY 376 00:14:07,780 --> 00:14:09,649 * MENGEMUDI DI MOBIL 377 00:14:09,682 --> 00:14:12,552 * AKAN MENDAPATKAN ORANG BURUK KITA 378 00:14:12,585 --> 00:14:13,987 * KE-- [mengerang] 379 00:14:14,021 --> 00:14:17,124 - APA? - LUPA MEMAKAI KAOS KAKI. 380 00:14:19,126 --> 00:14:21,161 - KAMU TERLIHAT GILA. - APAKAH DIA TERLIHAT GILA? 381 00:14:21,194 --> 00:14:22,595 - KAMU TERLIHAT BENAR-BENAR GILA. 382 00:14:22,629 --> 00:14:24,164 - Aku minta maaf TENTANG DOUGHNUT ANDA, Bung. 383 00:14:24,197 --> 00:14:25,698 - APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN SETENGAH LAINNYA? 384 00:14:25,732 --> 00:14:29,436 - SIMPAN DI TEMPAT AMAN SAYA. 385 00:14:29,469 --> 00:14:30,938 - TEMPAT AMAN? - DIMANA TEMPAT AMANMU? 386 00:14:30,971 --> 00:14:32,605 - JIKA AKU BERITAHU KAMU DIMANA TEMPAT AMANKU, 387 00:14:32,639 --> 00:14:33,941 INI TIDAK AMAN LAGI. - MM. 388 00:14:33,974 --> 00:14:35,575 ANDA HARUS MENYATAKAN WAKTU SEPERTI ITU, 389 00:14:35,608 --> 00:14:38,878 KARENA ANDA TIDAK PERNAH TAHU KAPAN MEREKA AKAN BERAKHIR. 390 00:14:38,912 --> 00:14:42,015 [bip] - KUDUS--! 391 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 OH, SAYA-- 392 00:14:43,783 --> 00:14:46,086 PENEMBAKAN DRIVE-BY, KORBAN GANDA, 393 00:14:46,119 --> 00:14:47,687 SUDUT WABASH DAN 41ST. 394 00:14:47,720 --> 00:14:50,590 SEMUA UNIT RESPON. SEMUA UNIT RESPON. 395 00:14:50,623 --> 00:14:54,061 - AMBULANCE SATU RESPON. [sirene meratap] 396 00:14:54,094 --> 00:14:57,264 - LIHAT, PADA WAKTU YANG SAMA PERSIS KAMI MENGALAMI HARI YANG MEMBOSANKAN... 397 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 [tembakan, jeritan] 398 00:14:58,999 --> 00:15:00,767 PASANGAN ANGGOTA GANG MEMUTUSKAN UNTUK SEMPROT SUDUT JALAN 399 00:15:00,800 --> 00:15:03,036 SEBAGAI PEMBAYARAN UNTUK BEBERAPA KECIL SEBELUMNYA. 400 00:15:03,070 --> 00:15:05,138 [sirene meraung] 401 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 - 11 BADAN TURUN. 402 00:15:17,417 --> 00:15:19,652 - ITU JENIS KHUSUS KEKACAUAN-- 403 00:15:19,686 --> 00:15:21,421 TIDAK TERLALU BERBEDA DARI PERANG, SEBENARNYA. 404 00:15:21,454 --> 00:15:24,924 DAN SEPERTI PERANG, ANDA BAIK LANGKAH 405 00:15:24,958 --> 00:15:28,395 ATAU LANGKAH NERAKA KELUAR DARI CARA sialnya. 406 00:15:28,428 --> 00:15:31,298 [musik hip hop] 407 00:15:31,331 --> 00:15:39,472 * 408 00:15:54,687 --> 00:15:58,325 [sirene meratap] 409 00:16:10,003 --> 00:16:13,706 - TANGAN! TUNJUKKAN TANGANMU! 410 00:16:13,740 --> 00:16:16,643 [sirene meraung] 411 00:16:16,676 --> 00:16:21,048 [monitor berbunyi bip] 412 00:16:21,081 --> 00:16:22,449 - HEI. 413 00:16:22,482 --> 00:16:25,618 - TIGA PAHLAWAN SUPER TERBAIK, MIKEY, SEPANJANG WAKTU-- 414 00:16:25,652 --> 00:16:28,721 PERGI! 415 00:16:28,755 --> 00:16:29,889 - HAH? 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,891 - TIGA PAHLAWAN SUPER TERBAIK, Bung. 417 00:16:31,924 --> 00:16:33,860 SUPERMAN, BATMAN? 418 00:16:33,893 --> 00:16:36,196 - AKU MENDAPATKAN BATMAN NOMOR SATU KARENA DIA PUNYA KOSTUM PALING KEREN. 419 00:16:36,229 --> 00:16:38,031 SAYA TIDAK PEDULI JIKA SUPERMAN TERBUAT DARI BAJA. 420 00:16:38,065 --> 00:16:40,967 DIA MASIH TERBANG DALAM PAKAIAN DALAMNYA, KAMU TAHU? 421 00:16:41,000 --> 00:16:42,869 [tertawa] 422 00:16:42,902 --> 00:16:45,372 - HEI, KAMU TAHU, HANK TIDAK SUKA SPIDER-MAN. 423 00:16:45,405 --> 00:16:47,707 - YA, SAYA TAKUT TERHADAP LABA-LABA. 424 00:16:47,740 --> 00:16:49,476 - SAYA JUGA. - MELIHAT? 425 00:16:49,509 --> 00:16:52,079 - MANUSIA BESI NOMOR TIGA. 426 00:16:52,112 --> 00:16:53,913 - OKE. 427 00:16:53,946 --> 00:16:55,548 - BATMAN NOMOR DUA. 428 00:16:55,582 --> 00:16:58,518 - BAGUS. SIAPA NOMOR SATU ANDA? 429 00:16:58,551 --> 00:16:59,652 - JAY-Z. 430 00:16:59,686 --> 00:17:01,721 - JAY-Z? - BAGAIMANA KAMU MENGETAHUINYA? 431 00:17:01,754 --> 00:17:04,191 - KARENA TIDAK SATU DARI MEREKA ORANG LAIN 432 00:17:04,224 --> 00:17:07,026 MENIKAH DENGAN BEYONCE. 433 00:17:07,060 --> 00:17:09,429 [tertawa] 434 00:17:09,462 --> 00:17:11,564 - KAMU PRIA CERDAS. KAMU ANAK CERDAS. 435 00:17:11,598 --> 00:17:13,600 [tertawa] 436 00:17:13,633 --> 00:17:15,368 BAGUS. 437 00:17:17,570 --> 00:17:20,039 - ANAK KITA AKAN BERHASIL. - FANTASTIS. 438 00:17:20,073 --> 00:17:22,409 - TERIMA KASIH ATAS BOLA ANDA KEMAMPUAN MENGEMUDI, BRO. 439 00:17:22,442 --> 00:17:23,543 - AKU HANYA MENGEMUDI ORANG MATI KECUALI ADA ADA YANG DI BELAKANG 440 00:17:23,576 --> 00:17:25,011 MELAKUKAN PEKERJAAN TUHAN. 441 00:17:25,044 --> 00:17:27,514 - BERBICARA YANG, BERBICARA DENGAN UNIT LAIN. 442 00:17:27,547 --> 00:17:29,516 EMPAT KORBAN D.O.A. 443 00:17:29,549 --> 00:17:31,050 - BRENGSEK. 444 00:17:31,084 --> 00:17:32,785 - IBU KAMI AKAN BAIK-BAIK SAJA. 445 00:17:32,819 --> 00:17:34,787 - DIA KEHILANGAN BANYAK DARAH, TAPI DIA SUDAH STABILISASI SEKARANG. 446 00:17:34,821 --> 00:17:38,057 - TERIMA KASIH UNTUK ITU. 447 00:17:40,893 --> 00:17:43,530 57 DETIK. [meludah] 448 00:17:43,563 --> 00:17:45,865 SATU MEREK LAGI DARI BULLSH---ASS GUM. 449 00:17:45,898 --> 00:17:47,066 - SEMUA PERMEN PERMEN ITU BULLSH--. 450 00:17:47,100 --> 00:17:48,735 - TAHU APA YANG BUKAN BULLSH--? 451 00:17:48,768 --> 00:17:50,036 PIZZA. 452 00:17:50,069 --> 00:17:51,571 KALIAN INGIN PIZZA? 453 00:17:51,604 --> 00:17:53,072 ANDA LAYAK MENDAPATKAN PIZZA. 454 00:17:53,106 --> 00:17:56,943 JANGAN KHAWATIR, DONUT BOY. AKU AKAN MEMBAYAR. 455 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 - HEI, BRIAN, ANDA KEMBALI KE DEPOT 456 00:17:59,279 --> 00:18:01,047 DENGAN STATUS DAN VOODOO DI RIG MEREKA. 457 00:18:01,080 --> 00:18:02,749 KAMI AKAN MENGAMBIL PIZZANYA DI DALAM KITA. 458 00:18:02,782 --> 00:18:05,118 - YA, HARI YANG PANJANG. 459 00:18:05,152 --> 00:18:09,088 DAN PADA AKHIRNYA, ITU ADALAH HARI PENUH TERTAWA DAN SAKIT HATI 460 00:18:09,122 --> 00:18:12,692 DAN STRES YANG MENCIPTAKAN PIKIRAN DAN TEKANAN. 461 00:18:15,128 --> 00:18:17,597 HARI ITU SANGAT menyebalkan. 462 00:18:17,630 --> 00:18:22,569 TAPI KAMI TIDAK AKAN MEMILIKINYA CARA LAINNYA. 463 00:18:22,602 --> 00:18:24,637 KUDUS SH--! ITU TIRANI. 464 00:18:24,671 --> 00:18:26,173 - UGH. 465 00:18:26,206 --> 00:18:27,607 [berbisik] TErobosan. 466 00:18:27,640 --> 00:18:30,076 AKU TIDAK TAKUT DARI SOFA LAGI. 467 00:18:30,109 --> 00:18:32,612 - ITU BAGUS, STATS. 468 00:18:32,645 --> 00:18:34,414 - TERIMA KASIH. 469 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 - OH, MAAF, TEMAN-TEMAN. 470 00:18:35,982 --> 00:18:38,485 KAMI SEMUA SANGAT LELAH. - AKU TIDAK MAAF. 471 00:18:38,518 --> 00:18:40,353 ITULAH IDE SAYA. - DENGARKAN... 472 00:18:40,387 --> 00:18:43,823 JIKA ADA YANG LAYAK UNTUK KECEWA STRUKTUR KEKUATAN HARI INI, 473 00:18:43,856 --> 00:18:45,458 INI KAMU EMPAT. 474 00:18:45,492 --> 00:18:48,161 KAU MELAKUKAN SANGAT BAIK OLEH SAYA DAN KOTA. 475 00:18:48,195 --> 00:18:50,630 SEKARANG, AYO KE GARASI DAN MAKAN PIZZAS INI. 476 00:18:50,663 --> 00:18:52,799 - KAMU TIDAK AKAN MENENDANG MAC KELUAR DARI KURSIMU? 477 00:18:52,832 --> 00:18:55,868 - KAMU PERNAH MELIHAT MAC SAAT DIA TELAH TERBANGUN SECARA TAK TERDUGA? 478 00:18:55,902 --> 00:18:58,438 DIA MENJADI KOMANDANKU DALAM LAYANAN 479 00:18:58,471 --> 00:19:01,708 TERLIHAT SEPERTI HAWN EMAS FRICKIN. 480 00:19:01,741 --> 00:19:04,277 - ITU KRIM BAVARIAN DI DADANYA? 481 00:19:04,311 --> 00:19:06,112 - TIDAK. 482 00:19:06,145 --> 00:19:09,516 ITU KRIM BAVARIANNYA DI DADANYA. 483 00:19:21,428 --> 00:19:23,596 - [mendengus] 484 00:19:30,203 --> 00:19:33,005 - HAH! [bergumam] 485 00:19:36,843 --> 00:19:37,710 [menghela napas] 486 00:19:37,744 --> 00:19:39,746 [obrolan tidak jelas] 487 00:19:54,126 --> 00:19:55,094 EH. 488 00:19:55,127 --> 00:19:58,030 [musik hip hop] 489 00:19:58,064 --> 00:20:06,205 *