1 00:00:01,769 --> 00:00:02,736 - PAK? [bergema] 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,406 Tuan, Tuan. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,874 ADA DIA. 4 00:00:06,907 --> 00:00:09,543 DIA SADAR. 5 00:00:09,577 --> 00:00:10,844 PAK, BISAKAH ANDA MENDENGAR SAYA? 6 00:00:10,878 --> 00:00:13,047 - APAKAH KAMU MALAIKAT? - TIDAK. 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,815 - APAKAH KAMU IBLIS? 8 00:00:14,848 --> 00:00:15,983 - TIDAK. 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,318 - KEMUDIAN MAKAN SEKUNG PENIS. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,986 - OH, BAIK, ITU SANGAT BAIK, PAK, 11 00:00:19,019 --> 00:00:22,223 TAPI KAMI TIDAK DIIZINKAN UNTUK MENERIMA GRATUITAS. 12 00:00:22,256 --> 00:00:25,226 - TUTUP PINTU GARASI DAN BIARKAN SAYA SELESAIKAN APA YANG SAYA MULAI. 13 00:00:25,259 --> 00:00:26,827 - BAIK, ITU TIDAK PENTING. ANDA MEMBIARKAN SKYLIGHT TERBUKA. 14 00:00:26,860 --> 00:00:27,995 - SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN TOMBOLNYA. 15 00:00:28,028 --> 00:00:30,098 - BAIK, SEBERAPA KERAS KAMU MENCOBA, MANIS? 16 00:00:30,131 --> 00:00:31,999 K--AKU SANGAT BINTANG. KAMI MELUKISNYA ORANGE. 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,334 - MAMA! 18 00:00:33,367 --> 00:00:35,035 - TERAKHIR KALI, DIA MENCOBA UNTUK MENGGANTUNG DIRI. 19 00:00:35,069 --> 00:00:36,537 MENGIKAT TALI TERLALU PANJANG. 20 00:00:36,570 --> 00:00:38,372 MELOMPAT DARI MEJA KERJA DAN PATAH KEDUA PERGELANGAN PERGELANGANNYA. 21 00:00:38,406 --> 00:00:39,907 ANAK TETANGGA MENEMUKAN DIA TERGANTUNG DI SANA. 22 00:00:39,940 --> 00:00:41,342 - IBU, DIAM! 23 00:00:41,375 --> 00:00:42,843 - JANGAN BICARA DENGAN IBUMU SEPERTI ITU. 24 00:00:42,876 --> 00:00:44,212 - TINGGAL DARI INI, YA, LARRY? 25 00:00:44,245 --> 00:00:46,214 - DAN JIKA ANDA "BENAR-BENAR" INGIN UNTUK MELAKUKAN BUNUH DIRI, 26 00:00:46,247 --> 00:00:49,049 ANDA TIDAK MELAKUKANNYA DUA BLOK DARI PERUSAHAAN Ambulans! 27 00:00:49,083 --> 00:00:52,220 DAPATKAN TEMPAT ANDA SENDIRI, TIDAK DEKAT PERUSAHAAN Ambulans. 28 00:00:52,253 --> 00:00:53,854 ITU SANGAT KONYOL. 29 00:00:53,887 --> 00:00:55,089 - PAK-- - SEKARANG SELURUH RUMAH 30 00:00:55,123 --> 00:00:56,857 AKAN BERBAU SEPERTI ASAP Knalpot. 31 00:00:56,890 --> 00:00:58,025 - PAK-- 32 00:00:58,058 --> 00:00:59,260 - DAN KAMU HANCUR SELANG TAMAN SAYA YANG BAIK, 33 00:00:59,293 --> 00:01:00,561 JADI RHODODENDRON SAYA APAKAH AKAN MATI! 34 00:01:00,594 --> 00:01:02,363 - PAK! - APA? 35 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 - TIDAK ADA APA-APA. 36 00:01:04,132 --> 00:01:07,067 - SEHARUSNYA BERADA DI SINI MEMBERSIHKAN MOBIL sialnya! 37 00:01:07,101 --> 00:01:10,070 ANAK FRICKIN TIDAK PERNAH SELESAI HAL DALAM HIDUPNYA! 38 00:01:10,104 --> 00:01:11,372 - APAKAH KAMU BERPIKIR DIA AKAN RUMAH UNTUK MAKAN MALAM? 39 00:01:11,405 --> 00:01:13,207 SAYA PERLU TAHU BERAPA BANYAK HAM YANG HARUS DICAIRKAN. 40 00:01:13,241 --> 00:01:16,076 - SETIDAKNYA ANAK-ANAK SAYA JANGAN MENCOBA UNTUK MEMBUNUH DIRI SENDIRI SETIAP SAAT. 41 00:01:16,110 --> 00:01:18,146 - ITULAH KARENA MEREKA MENJUAL GULMA, LARY. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 INI BAIK SH--, SEBENARNYA. 43 00:01:22,616 --> 00:01:24,118 - YA? - YA. 44 00:01:24,152 --> 00:01:27,288 [musik yang funky] 45 00:01:27,321 --> 00:01:34,595 * 46 00:01:44,505 --> 00:01:46,340 [radio statis] 47 00:01:48,008 --> 00:01:50,444 - ITU PASTI CANTIK PANGGILAN MENAKUTKAN UNTUK ANDA, HAH, BRIAN? 48 00:01:50,478 --> 00:01:52,246 - YA, ITU. 49 00:01:52,280 --> 00:01:54,114 STEPDAD ORANG ITU PUNYA BEBERAPA MASALAH KEMARAHAN SERIUS. 50 00:01:54,148 --> 00:01:57,017 - OH, SAYA BERBICARA TENTANG ANAK, BRIAN MASA DEPAN. 51 00:01:57,050 --> 00:01:58,452 - BRIAN MASA DEPAN? 52 00:01:58,486 --> 00:02:00,087 - YA, ITULAH KAMI MEMANGGIL DIA. 53 00:02:00,120 --> 00:02:01,355 LIHAT, BRIAN MASA DEPAN SEPERTI KAMU DALAM SEPULUH TAHUN-- 54 00:02:01,389 --> 00:02:03,424 SINGLE, TINGGAL BERSAMA ORANG TUANYA DI BASEMENT. 55 00:02:03,457 --> 00:02:05,092 - MENYERAMKAN. - KAMU HARUS PINDAH, BRO. 56 00:02:05,125 --> 00:02:06,960 - POTONG KABELNYA. - KAMU PRIA TUMBUH. 57 00:02:06,994 --> 00:02:09,430 - ANDA DAN BRIAN MASA DEPAN BAHKAN MENGEMUDI MOBIL YANG SAMA, SUBARU. 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,664 BISAKAH INI MENDAPATKAN SPOOKIER? 59 00:02:10,698 --> 00:02:13,201 - HEI, TAHAN KUDAMU DI SINI, TEMAN-TEMAN. 60 00:02:13,234 --> 00:02:16,136 PERTAMA, SAYA MENGEMUDI PEDALAMAN. DIA MENGEMUDI SEORANG HUTAN. 61 00:02:16,170 --> 00:02:17,305 INI MODEL YANG SANGAT MENYELESAIKAN. 62 00:02:17,338 --> 00:02:18,772 - KESALAHAN SAYA. SANGAT BERBEDA. 63 00:02:18,806 --> 00:02:20,774 - PLUS DIA MUNGKIN PINDAH KEMBALI BERSAMA ORANG TUANYA. 64 00:02:20,808 --> 00:02:22,976 SAYA TIDAK PERNAH PINDAH. ITULAH PILIHAN GAYA HIDUP. 65 00:02:23,010 --> 00:02:24,278 - APA YANG KAMU TAKUTKAN, BRIAN? 66 00:02:24,312 --> 00:02:26,113 - SERIUS, Kawan. KELUAR SENDIRI. 67 00:02:26,146 --> 00:02:27,448 Singkirkan BERAT BADAN. 68 00:02:27,481 --> 00:02:28,949 - MELIHAT? ITU DI SANA. 69 00:02:28,982 --> 00:02:30,651 ITULAH YANG SAYA TAKUT. 70 00:02:30,684 --> 00:02:33,787 SAYA TAKUT DENGAN PERAN YANG MENURUN KELUARGA AMERIKA, oke? 71 00:02:33,821 --> 00:02:36,457 SAYA TAKUT KEHILANGAN OBLIGASI GENERASI 72 00:02:36,490 --> 00:02:39,660 YANG MENGIKAT KITA SEMUA. 73 00:02:39,693 --> 00:02:41,195 DAN SEWA. 74 00:02:41,229 --> 00:02:43,297 SAYA SANGAT TAKUT MEMBAYAR SEWA. 75 00:02:43,331 --> 00:02:46,534 INI BESAR, TIDAK BERTANGGUNG JAWAB, DAN LUBANG KEUANGAN YANG TIDAK BERAKHIR. 76 00:02:46,567 --> 00:02:48,302 KALIAN BERHUTANG SAYA 37 SEN ngomong-ngomong. 77 00:02:48,336 --> 00:02:49,570 - UNTUK APA? - UNTUK MandMs. 78 00:02:49,603 --> 00:02:50,971 - OH, AYO. - CHICAGO UTARA 911. 79 00:02:51,004 --> 00:02:53,307 PENEMBAKAN DOMESTIK, 3540 RACIN. 80 00:02:53,341 --> 00:02:55,409 - AMBULANCE 14 RESPON. - PERGI! 81 00:02:55,443 --> 00:02:57,511 - LANJUTKAN DENGAN HATI-HATI. POLISI DI TKP. 82 00:02:57,545 --> 00:03:00,681 KORBAN PENEMBAKAN TERJADI DI TERAS DEPAN KEHILANGAN DARAH. 83 00:03:00,714 --> 00:03:04,017 [anjing menggonggong] 84 00:03:04,051 --> 00:03:06,086 [obrolan radio darurat] 85 00:03:06,119 --> 00:03:07,555 - HEI. 86 00:03:07,588 --> 00:03:09,257 WANITA DI TERAS TELAH DITEMBAK SETIDAKNYA SEKALI. 87 00:03:09,290 --> 00:03:10,491 - DIA SANGAT BURUK. 88 00:03:10,524 --> 00:03:12,993 - DIA JUGA TIDAK BERGERAK. 89 00:03:13,026 --> 00:03:14,495 - SHOOTER MANTAN DIA. 90 00:03:14,528 --> 00:03:15,996 DIA TERKUNCI DAN TERMUAT DI LANTAI PERTAMA. 91 00:03:16,029 --> 00:03:17,431 - BERAPA WAKTU YANG KITA PUNYA? 92 00:03:17,465 --> 00:03:18,566 - NEGOTIATOR SANDERA SEKITAR SEPULUH MENIT. 93 00:03:18,599 --> 00:03:20,000 PENGENDALIAN HEWAN TENTANG SAMA. 94 00:03:20,033 --> 00:03:21,369 SAYA INGIN MELIHAT DI SANA 95 00:03:21,402 --> 00:03:22,670 DAN LIHAT BERAPA BANYAK SENJATA DIA MENDAPATKAN DIA. 96 00:03:22,703 --> 00:03:24,171 [anjing menggonggong] 97 00:03:24,204 --> 00:03:25,172 BILLY, DAPATKAN TERONOKULER SAYA. 98 00:03:25,205 --> 00:03:26,674 - YA, MENGERTI. 99 00:03:26,707 --> 00:03:28,242 - BAGAIMANA HARIMU, teman-teman? - MEH. 100 00:03:28,276 --> 00:03:30,210 - BAIK, KAMI MENYIMPAN DOPPELGANGER BRIAN 101 00:03:30,244 --> 00:03:32,012 DARI MEMBUNUH DIRI SENDIRI. - DIA BUKAN DOPPELGANGERKU. 102 00:03:32,045 --> 00:03:33,347 - DIA SETIDAKNYA DOPPEL. - KAMI MENYEBUT DIA BRIAN MASA DEPAN. 103 00:03:33,381 --> 00:03:35,616 - KEMIRIPAN KASUAL YANG TERBAIK. - BAGAIMANA KASUAL? 104 00:03:35,649 --> 00:03:37,685 - DIA TINGGAL BERSAMA ORANG TUANYA DAN MENGEMUDI SUBARU. 105 00:03:37,718 --> 00:03:39,420 - OY. - JIKA DIA BENAR-BENAR BUNUH DIRI, 106 00:03:39,453 --> 00:03:41,389 DIA TIDAK AKAN MENGEMUDI MOBIL DENGAN jarak tempuh GAS YANG BAIK. 107 00:03:41,422 --> 00:03:42,390 - INI HANYA DI: BRIAN MURAH. 108 00:03:42,423 --> 00:03:44,191 [tembakan, memantul] 109 00:03:44,224 --> 00:03:45,626 - AYO! 110 00:03:45,659 --> 00:03:46,727 [anjing menggonggong] 111 00:03:46,760 --> 00:03:48,362 - ANDA MUNGKIN BISA DAPATKAN SATU KAMAR TIDUR 112 00:03:48,396 --> 00:03:49,563 DI LINGKUNGAN INI UNTUK HARGA YANG CUKUP LAYAK. 113 00:03:49,597 --> 00:03:51,365 - MAJU DAN TERTAWA, TAPI TAHUKAH KAMU 114 00:03:51,399 --> 00:03:53,634 BAHWA KEUANGAN ADALAH NOMOR SATU PENYEBAB PERSELISIHAN PERKAWINAN? 115 00:03:53,667 --> 00:03:55,536 - TAHU APA NOMOR DUA? - APA? 116 00:03:55,569 --> 00:03:57,605 - PELURU. 117 00:03:57,638 --> 00:03:59,540 [Billy berteriak tidak jelas] - OH! TIDAK! 118 00:03:59,573 --> 00:04:02,042 BIARKAN AKU PERGI! - KUDUS--! 119 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 - HEI, LEPASKAN AKU! 120 00:04:03,277 --> 00:04:04,545 [bunyi] - OH, TUHAN! 121 00:04:04,578 --> 00:04:06,314 - [mendengus] - DIA TURUN! 122 00:04:06,347 --> 00:04:08,549 [pria berteriak tidak jelas] DIAM, Bung! 123 00:04:08,582 --> 00:04:10,284 SEMUA JELAS. 124 00:04:10,318 --> 00:04:11,419 - KERJA BAGUS. [tepuk tangan] 125 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 - DIA TURUN. SEMUA JELAS. 126 00:04:13,454 --> 00:04:15,122 THERESA, SAYA MENGGUNAKAN HAL INI! 127 00:04:15,155 --> 00:04:18,426 SAYA MENGGUNAKAN HALNYA KAMI BELAJAR DI KELAS! 128 00:04:18,459 --> 00:04:21,295 - DAPATKAN TANDUKAN. - HEI, DAPATKAN TANDUKAN. 129 00:04:21,329 --> 00:04:24,231 [anjing menggonggong] - [erangan] 130 00:04:24,264 --> 00:04:27,301 YA TUHAN. - DUDUK. DUDUK. 131 00:04:27,335 --> 00:04:29,236 DUDUK. GADIS BAIK, GADIS BAIK. 132 00:04:29,269 --> 00:04:30,504 - KAPAN KAMU MENJADI ANJING BERBISIK? 133 00:04:30,538 --> 00:04:32,139 - HEI, AKU PRIA HITAM, JOHN. 134 00:04:32,172 --> 00:04:34,308 DI MANA SAYA TUMBUH, KITA PUNYA BANYAK PIT BULLS BERJALAN SEKITAR, 135 00:04:34,342 --> 00:04:35,609 KAMI PIKIR MEREKA Tupai sialan. 136 00:04:35,643 --> 00:04:37,578 - oke, Nona, BANTUAN ADA DI SINI. 137 00:04:37,611 --> 00:04:39,513 - [mengerang] - BAIK, BAIK. 138 00:04:39,547 --> 00:04:41,114 SANGAT DAPAT DIKELOLA. - APA--KAMU YAKIN? 139 00:04:41,148 --> 00:04:43,083 - YAKIN SAYA YAKIN. ITU LUKA DAGING. 140 00:04:43,116 --> 00:04:44,585 MUNGKIN TELAH MENGHANCURKAN TULANGNYA. KAMU AKAN MENDAPATKAN LUKA YANG KEREN 141 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 DAN BEBERAPA RASA SAKIT YANG SANGAT LAYAK PIL DILUAR DARI KESEPAKATAN. 142 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 BRIAN, KASA. - [melengking] AAH! AAH! 143 00:04:48,155 --> 00:04:49,357 YA TUHAN! 144 00:04:49,390 --> 00:04:50,991 ADA LABA-LABA DI LENGAN SAYA! 145 00:04:51,024 --> 00:04:52,025 SESEORANG DAPATKAN! 146 00:04:52,059 --> 00:04:53,260 - AKU SUDAH TERTEMBAK, 147 00:04:53,293 --> 00:04:54,595 DAN AKU BAHKAN TIDAK BERTERIAK KERAS ITU. 148 00:04:54,628 --> 00:04:56,630 - OH, TUHAN, OH, TUHAN, YA TUHAN! 149 00:04:56,664 --> 00:04:58,098 - BERDIRI TETAP. - DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN! 150 00:04:58,131 --> 00:04:59,333 - AKU MENGERTINYA, oke? - OOH, APAKAH INI DILUAR SAYA? 151 00:04:59,367 --> 00:05:00,434 APAKAH INI DILUAR SAYA? OOH, APAKAH ANDA MENDAPATKANNYA? 152 00:05:00,468 --> 00:05:02,169 - HEI, SANTAI SEKARANG, HANK. SANTAI. 153 00:05:02,202 --> 00:05:03,637 KAMU TAHU, AKU HANYA AKAN TEMPATKAN DI SINI. 154 00:05:03,671 --> 00:05:05,439 - TIDAK, TIDAK! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 155 00:05:05,473 --> 00:05:07,307 POTONG BEBERAPA KAKINYA JADI ITU TIDAK AKAN KEMBALI PADAKU. 156 00:05:07,341 --> 00:05:08,141 MATIKAN BEBERAPA KAKI. - HEI, TERAKHIR KALI SAYA DENGAR 157 00:05:08,175 --> 00:05:09,477 SESEORANG MENJEK SEPERTI ITU, 158 00:05:09,510 --> 00:05:12,112 ITULAH AKU. Saya berusia 13 tahun di konser Hanson. 159 00:05:12,145 --> 00:05:13,614 - OOH, OOH. 160 00:05:13,647 --> 00:05:15,783 Ahhh! 161 00:05:15,816 --> 00:05:18,786 HOO, TERIMA KASIH, YESUS. HOO, HOO. 162 00:05:18,819 --> 00:05:21,955 - [tertawa] 163 00:05:21,989 --> 00:05:24,792 - BESARNYA SEPERTI KEPALA SAYA. - Oke, PUTRI. 164 00:05:24,825 --> 00:05:26,494 BERBICARA TENTANG KEPALA ANDA, ANDA TAHU APA YANG HARUS KAMI DAPATKAN UNTUK ANDA SEKARANG? 165 00:05:26,527 --> 00:05:29,329 - MINUM? - TIDAK, TIARA. 166 00:05:29,363 --> 00:05:33,333 [tertawa] - TUHAN. 167 00:05:36,837 --> 00:05:38,038 - LABA-LABA BERACUN. MEREKA BISA MEMBUNUH ANDA. 168 00:05:38,071 --> 00:05:39,507 - BUKAN KAKI PANJANG AYAH. [tertawa] 169 00:05:39,540 --> 00:05:40,808 - BAIK, ITU TIDAK PAKAI NAMA SIALAN! 170 00:05:40,841 --> 00:05:41,809 - AKU TAKUT PADA LEBAH. 171 00:05:41,842 --> 00:05:43,477 - SAYA JUGA. BUKAN PENGGEMAR, BUKAN PENGGEMAR. 172 00:05:43,511 --> 00:05:44,545 - HANYA BERCANDA, Brengsek. TUHAN, KAMU BENCANA. 173 00:05:44,578 --> 00:05:45,646 SAYA TIDAK PUNYA TAKUT. 174 00:05:45,679 --> 00:05:47,147 - BULLSH--. - SAYA TIDAK. 175 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 SAYA TAKUT DENGAN HAL BESAR. 176 00:05:48,782 --> 00:05:50,418 KANKER, TERORISME, BEN AFFLECK MENJADI BATMAN YANG BURUK. 177 00:05:50,451 --> 00:05:52,219 - JANGAN KHAWATIR, Bung. DIA AKAN MENGHANCURKANNYA. 178 00:05:52,252 --> 00:05:53,721 - SEMUA ORANG TAKUT TERHADAP SESUATU. 179 00:05:53,754 --> 00:05:55,656 AKU TAKUT PADA ORANG KECIL. - orang cebol? 180 00:05:55,689 --> 00:05:58,859 - AKU TIDAK TAKUT SELURUHNYA CIDGET--HANYA TANGAN. 181 00:05:58,892 --> 00:06:03,497 SANGAT KECIL DAN LEMBUT, SEPERTI MEREKA BISA MENANGKAP ANDA 182 00:06:03,531 --> 00:06:06,767 DAN ANDA SANGAT MERASAKANNYA. 183 00:06:06,800 --> 00:06:08,769 SEPERTI BERBISIK. 184 00:06:10,704 --> 00:06:13,774 AKU JUGA TIDAK SANGAT SUKA RUANG TERBUKA LEBAR. 185 00:06:13,807 --> 00:06:15,609 PRAIRIES DAN HAL SEPERTI ITU? MM-MM. 186 00:06:15,643 --> 00:06:17,445 MEMBUAT SAYA MERASA SANGAT TIDAK PENTING. 187 00:06:17,478 --> 00:06:20,347 ANDA PERNAH KE GRAND CANYON, BILLY? 188 00:06:20,380 --> 00:06:21,749 JANGAN PERGI. 189 00:06:21,782 --> 00:06:24,585 DI GRAND CANYON, KAMU ADALAH ORANG CERDAS. 190 00:06:24,618 --> 00:06:26,687 - MIKROFOBIA, BRIAN. 191 00:06:26,720 --> 00:06:29,623 ITULAH YANG DISEBUT TAKUTMU, TAKUT TERHADAP SEGALA HAL KECIL. 192 00:06:29,657 --> 00:06:31,358 - SEPERTI KONTOL JOHNNY. [tertawa] 193 00:06:31,391 --> 00:06:33,260 - HEI, JANGAN MARAH PADA SAYA, BRO, HANYA KARENA BEBERAPA BUG YANG TIDAK BERBAHAYA 194 00:06:33,293 --> 00:06:35,896 MEMBUAT ANDA BERTERIAK SEPERTI GADIS KECIL. 195 00:06:35,929 --> 00:06:37,865 INI GORENGMU, BRO. 196 00:06:37,898 --> 00:06:39,199 - AAH! [tertawa] 197 00:06:39,232 --> 00:06:42,369 TIDAK LUCU, Kawan! TIDAK LUCU! 198 00:06:42,402 --> 00:06:43,704 - HANYA ADA TIGA HAL 199 00:06:43,737 --> 00:06:45,706 BENAR-BENAR TAKUT DI DUNIA INI. 200 00:06:45,739 --> 00:06:48,709 SATU, PERUSAHAAN MARS AKAN BERHENTI MEMBUAT TWIX. 201 00:06:48,742 --> 00:06:51,545 DUA, MANTAN ISTRIKU. DAN TIGA, ZOMBIES. 202 00:06:51,579 --> 00:06:53,380 - KAMU TAKUT DENGAN ZOMBIE? 203 00:06:53,413 --> 00:06:54,482 - KAMU TIDAK? 204 00:06:54,515 --> 00:06:55,449 - APA KETAKUTANMU, BILLY? 205 00:06:55,483 --> 00:06:57,384 - AKU TIDAK PUNYA, BRO. 206 00:06:57,417 --> 00:06:59,119 - PRIA SETELAH HATIKU SENDIRI. - YA, TAKUT TIDAK BERGUNA. 207 00:06:59,152 --> 00:07:00,888 - ITU BENAR. JALAN TINGGI, BILL. 208 00:07:00,921 --> 00:07:03,724 - KAMU TIDAK TAKUT HARI INI? - TIDAK, Kawan. 209 00:07:03,757 --> 00:07:05,225 SEPERTI, COBALAH TEMPATKAN DIRI DI POSISI SAYA. 210 00:07:05,258 --> 00:07:07,327 SEPERTI, AKU BERJALAN KE TEMPAT INI. 211 00:07:07,360 --> 00:07:09,830 ORANG, SEPERTI, GILA GILA, KAN? 212 00:07:09,863 --> 00:07:11,799 DIA PUNYA GLOCK. DIA MABUK. 213 00:07:11,832 --> 00:07:13,567 SAYA BERBICARA, SEPERTI, BERBICARA DALAM BAHASA MABUK. 214 00:07:13,601 --> 00:07:14,968 [berceloteh tidak jelas] 215 00:07:15,002 --> 00:07:18,405 APA HAL TERBURUKnya ITU BISA TERJADI? 216 00:07:18,438 --> 00:07:20,574 MASUK DALAM KEPALA SAYA. 217 00:07:20,608 --> 00:07:22,409 - JADI AKU BERPIKIR SEPERTI KAMU. 218 00:07:22,442 --> 00:07:23,511 - TEPAT. 219 00:07:23,544 --> 00:07:26,580 SEPERTI, APA YANG SAYA PIKIRKAN 220 00:07:26,614 --> 00:07:29,750 KAPAN SAYA BERJALAN DI SANA? 221 00:07:29,783 --> 00:07:31,785 - TIDAK ADA APA-APA? 222 00:07:34,454 --> 00:07:35,923 - MELIHAT? - MM. 223 00:07:35,956 --> 00:07:37,424 MM-HMM. 224 00:07:37,457 --> 00:07:40,828 - *GA-TO-RADE GA-TO-RADE, YA* 225 00:07:40,861 --> 00:07:42,596 - TINGGI, Kawan. - APAKAH ITU LEBAH? 226 00:07:42,630 --> 00:07:44,865 - PSST! - [tertawa] 227 00:07:44,898 --> 00:07:46,634 - HEI, KAMU TAHU APA? BILLY BENAR. 228 00:07:46,667 --> 00:07:48,769 GUNFIRE HANYA BAGIAN DARI PEKERJAAN. ANDA TIDAK BISA TAKUT. 229 00:07:48,802 --> 00:07:50,470 ANDA HARUS HIDUP DI SAAT INI. 230 00:07:50,504 --> 00:07:51,772 - HAL YANG SAMA PADA PEKERJAAN INI. 231 00:07:51,805 --> 00:07:53,206 DALAM PANAS PERTEMPURAN, ANDA HANYA REAKSI. 232 00:07:53,240 --> 00:07:54,708 - TEPAT. 233 00:07:54,742 --> 00:07:56,977 KAMU TAHU, KETAKUTAN TERBESAR SAYA TIDAK DI TEMBAK. 234 00:07:57,010 --> 00:07:58,879 KETAKUTAN TERBESAR SAYA ADALAH TERLIBAT DENGAN PRIA 235 00:07:58,912 --> 00:08:01,214 KETAKUTAN TERBESAR SIAPA BUKANLAH AKU DI TEMBAK. 236 00:08:01,248 --> 00:08:02,616 - UH-HUH. 237 00:08:02,650 --> 00:08:03,617 SEKARANG KAMU TAKUT. LIHAT MATANYA. 238 00:08:03,651 --> 00:08:05,452 - TIDAK, TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 239 00:08:05,485 --> 00:08:07,521 BIARKAN SAYA JELASKAN. SAYA TAHU APA TAKUT UTAMA SAYA. 240 00:08:07,555 --> 00:08:09,456 KETAKUTAN NOMOR SATU SAYA DARI SEMUA KETAKUTAN 241 00:08:09,489 --> 00:08:12,359 APAKAH ANDA BISA DAPATKAN TEMBAK Suatu hari nanti. 242 00:08:12,392 --> 00:08:13,794 AKU SANGAT TAKUT TERHADAP ITU. - HMM. 243 00:08:13,827 --> 00:08:15,362 - SETIAP HARI, AKU SANGAT TAKUT TERHADAP ITU 244 00:08:15,395 --> 00:08:17,330 SETIAP HARI KETIKA ANDA BEKERJA ITU--ITU SAYA SUBLIMASIKAN. 245 00:08:17,364 --> 00:08:18,699 - OH, KAMU SUBLIMASIKAN. - YA. 246 00:08:18,732 --> 00:08:20,133 ITULAH YANG SAYA LAKUKAN. SAYA SUBLIMASIKAN. 247 00:08:20,167 --> 00:08:22,402 ITU KENAPA SEBELUMNYA DALAM PERCAKAPAN TAKUT INI, 248 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 AKU TIDAK MENGATAKAN ITU KETAKUTAN NOMOR SATU DARI SEMUA KETAKUTAN 249 00:08:24,504 --> 00:08:30,377 KARENA SAYA TELAH SUBLIMASI SANGAT SULIT... BAHWA SAYA... 250 00:08:30,410 --> 00:08:31,845 INI TIDAK AKAN TERBANG KAN? - TIDAK. 251 00:08:31,879 --> 00:08:34,982 - HEI, YO. LIHAT INI. 252 00:08:35,015 --> 00:08:37,350 - [tertawa] 253 00:08:37,384 --> 00:08:38,819 - KAMU TAHU APA YANG SAYA TAKUTKAN? 254 00:08:38,852 --> 00:08:40,654 TIDAK MEMENUHI POTENSI SAYA. 255 00:08:40,688 --> 00:08:43,757 LIHAT, BILLY SEBENARNYA SUDAH MENCAPAINYA. 256 00:08:43,791 --> 00:08:46,226 AKU, AKU BELUM. - MM-Hmm. 257 00:08:46,259 --> 00:08:49,396 - SATU IMPIAN SAYA ADALAH BEKERJA UNTUK FBI DI WASHINGTON. 258 00:08:49,429 --> 00:08:50,864 TERKADANG SAYA TAKUT ITU TIDAK AKAN BERHASIL, 259 00:08:50,898 --> 00:08:53,701 BAHWA AKU AKAN, KAMU TAHU, AMBIL JALAN KELUAR YANG MUDAH. 260 00:08:53,734 --> 00:08:57,004 ITULAH APA SAYA SANGAT TAKUT, 261 00:08:57,037 --> 00:08:59,840 TUMBUH TUA DAN TERLIHAT KEMBALI DALAM MIMPI 262 00:08:59,873 --> 00:09:01,341 YANG TIDAK PERNAH AKU wujudkan. 263 00:09:01,374 --> 00:09:03,276 - MM. - HMM. 264 00:09:05,078 --> 00:09:06,446 - ITU DAN MATAHARI. 265 00:09:06,479 --> 00:09:08,716 - HELIOFOBIA. SANGAT UMUM. 266 00:09:08,749 --> 00:09:11,351 - KULIT SAYA TERBAKAR DAN TERKELAS JIKA SAYA TERTIDUR DENGAN IPAD AKTIF. 267 00:09:11,384 --> 00:09:13,253 ITULAH KENAPA JIKA MEREKA PERNAH BERHENTI MEMBUAT 268 00:09:13,286 --> 00:09:15,956 LAVENDER HIDRAMAKS PEREMAJAAN, 269 00:09:15,989 --> 00:09:17,691 AKU AKAN TERKECIL HANYA SEDIKIT. 270 00:09:17,725 --> 00:09:19,359 [tertawa] - Hmm. 271 00:09:19,392 --> 00:09:21,394 - WAJAH APA ITU? 272 00:09:21,428 --> 00:09:25,298 - MEREKA MENGHENTIKAN KRIM. 273 00:09:25,332 --> 00:09:27,367 - FORMULA AKTIF PLUS? 274 00:09:27,400 --> 00:09:29,302 - AKU MAAF, "T." 275 00:09:29,336 --> 00:09:31,038 - HANK, TOLONG KATAKAN SAJA KAMU BERCINTA DENGANKU. 276 00:09:31,071 --> 00:09:33,607 - AKU TIDAK MESSIN' DENGANMU. TERLALU MAHAL. 277 00:09:33,641 --> 00:09:35,575 MEREKA TIDAK MENJUAL CUKUP DARI MEREKA. 278 00:09:35,609 --> 00:09:39,046 - KUDUS--! 279 00:09:39,079 --> 00:09:40,781 BILLY, KITA HARUS PERGI. - APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 280 00:09:40,814 --> 00:09:42,382 - APA YANG KAMU PIKIRKAN AKU AKAN MELAKUKANNYA? 281 00:09:42,415 --> 00:09:44,484 AKU AKAN PERGI TOKO KE TOKO, COBA DAN TEMUKAN SENDIRI SEBUAH JAR. 282 00:09:44,517 --> 00:09:45,886 [klakson berbunyi] 283 00:09:45,919 --> 00:09:46,754 - [tertawa] 284 00:09:46,787 --> 00:09:49,056 - APA ITU? 285 00:09:49,089 --> 00:09:50,658 - HAI! - KAMU! 286 00:09:50,691 --> 00:09:52,059 HAI! - OH, ORANG INI. 287 00:09:52,092 --> 00:09:54,461 [terkekeh] 288 00:09:54,494 --> 00:09:56,596 [membunyikan klakson] 289 00:09:56,630 --> 00:09:59,833 - HEI! TERIMA KASIH UNTUK APA PUN, bajingan. 290 00:09:59,867 --> 00:10:01,669 - SELAMAT TINGGAL. 291 00:10:01,702 --> 00:10:03,804 - SIAPA ORANG ITU? 292 00:10:03,837 --> 00:10:05,572 - ITULAH ORANG YANG MENCOBA MELAKUKAN Bunuh Diri DI GARASI. 293 00:10:05,605 --> 00:10:06,840 TIDAK SANGAT TERIMA KASIH. 294 00:10:06,874 --> 00:10:07,975 - KALIAN MENGEMUDI MOBIL YANG SAMA. 295 00:10:08,008 --> 00:10:11,845 [tertawa] 296 00:10:15,816 --> 00:10:16,950 - MEREKA BENAR-BENAR TIDAK BIAYA ANDA UNTUK ITU? 297 00:10:16,984 --> 00:10:18,819 - MEREKA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA. 298 00:10:18,852 --> 00:10:20,854 SAAT ANDA BERSAMA SESEORANG SIAPA YANG AKAN MELAKUKAN PEMBELIAN, 299 00:10:20,888 --> 00:10:22,923 ANDA HANYA MENGATAKAN, “PERmisi, Tuan, AKU PERCAYA AKU PUNYA SNIFFLES,' 300 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 DAN MEREKA AKAN DENGAN SENANG MEMBERI ANDA 301 00:10:24,692 --> 00:10:26,794 SECANGKIR AIR PANAS DENGAN LEMON DAN MADU. 302 00:10:26,827 --> 00:10:28,595 - DAN KAMU AKAN MINUM ITU? 303 00:10:28,628 --> 00:10:31,932 - SETELAH KUNJUNGAN DARI TEMAN KAMI DI LIPTON TEA. 304 00:10:31,965 --> 00:10:35,703 MANFAAT LAIN DARI HIDUP DI SAPI KUDUS ANDA, SAYA HUBUNGI DIBS! 305 00:10:35,736 --> 00:10:37,971 - DIBS PADA APA? 306 00:10:39,206 --> 00:10:40,440 ASTAGA. APAKAH ANDA BENAR-BENAR MURAH? 307 00:10:40,473 --> 00:10:41,441 - TIDAK MURAH, TEMANKU. 308 00:10:41,474 --> 00:10:42,810 BERUNTUNG. 309 00:10:42,843 --> 00:10:44,611 - BRIAN. - SIAPA! 310 00:10:44,644 --> 00:10:50,117 [tertawa] 311 00:10:50,150 --> 00:10:52,452 - SCRATCHER BELAKANG MAC TERLAMPIR KE ANTENA RIG LAMA. 312 00:10:52,485 --> 00:10:53,721 TINGGI, BRO. 313 00:10:53,754 --> 00:10:55,155 JALAN TINGGI. - eh. 314 00:10:55,188 --> 00:10:56,123 - JANGAN TINGGALKAN AKU GANTUNG. 315 00:10:56,156 --> 00:10:58,491 - [mendengus] - HAH? 316 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 - CHICAGO UTARA DIPERLUKAN AMBULANCE, 317 00:10:59,860 --> 00:11:01,161 SUDUT DRIVE PANTAI UTARA DAN HIBAH TIMUR. 318 00:11:01,194 --> 00:11:02,730 - AMBULANCE 14 RESPON. - [tertawa] 319 00:11:02,763 --> 00:11:04,998 AYO BERGERAK. 320 00:11:08,101 --> 00:11:10,403 [sirene berbunyi] 321 00:11:14,507 --> 00:11:16,176 - UANG TUNAI MENGALAHKAN KAMI. 322 00:11:22,449 --> 00:11:25,685 - WOW. SANGAT SEDANG. 323 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 - MAN, INI-- INI SANGAT MENYENANGKAN. 324 00:11:32,059 --> 00:11:33,827 - INGIN TAHU APA YANG KAMU TAKUTKAN? 325 00:11:33,861 --> 00:11:35,428 ITULAH DI SANA. 326 00:11:35,462 --> 00:11:37,064 - SEKARAT? 327 00:11:37,097 --> 00:11:38,598 SAYA HIDUP SELAMANYA SEPERTI YANG DILAKUKAN WANITA ITU, 328 00:11:38,631 --> 00:11:40,167 AKU AKAN BAHAGIA UNTUK MENGAMBIL TIDUR DIRT. 329 00:11:40,200 --> 00:11:41,401 - BUKAN DIA, NUMBNUTS. 330 00:11:41,434 --> 00:11:44,204 DIA. 331 00:11:44,237 --> 00:11:47,707 - APA? 332 00:11:47,741 --> 00:11:49,743 - SUDAHLAH. AYO PERGI. 333 00:11:59,252 --> 00:12:00,453 - APA? 334 00:12:00,487 --> 00:12:01,755 - AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN. 335 00:12:01,789 --> 00:12:03,690 - KENAPA KAU MEMBERIKU TAMPILAN ITU? - TAMPAK APA? 336 00:12:03,723 --> 00:12:05,192 - KAMU MELIHAT TAMPILAN ITU, BRIAN? 337 00:12:05,225 --> 00:12:08,128 - SAYA MELIHAT LIHAT. TIDAK YAKIN APA ITU. 338 00:12:08,161 --> 00:12:09,529 - ITULAH "AKU TAHU SESUATU KAU TIDAK TAHU" LIHAT. 339 00:12:09,562 --> 00:12:11,064 SAYA SUDAH MELIHATNYA JUTA KALI, 340 00:12:11,098 --> 00:12:13,700 SETIAP SAAT DIA BERPIKIR DIA AKAN MENGANALISIS PSIKONYA SAYA. 341 00:12:13,733 --> 00:12:15,602 AKU TIDAK TAKUT MENJADI DITINGGALKAN SENDIRI, DR. FIL, 342 00:12:15,635 --> 00:12:16,603 JIKA ITU APA YANG ANDA DAPATKAN. 343 00:12:16,636 --> 00:12:17,905 - OKE. 344 00:12:17,938 --> 00:12:19,372 - KENAPA SAYA TAKUT DITINGGALKAN SENDIRI? 345 00:12:19,406 --> 00:12:20,974 - KARENA AYAHMU MENINGGALKANMU DAN IBUMU 346 00:12:21,008 --> 00:12:22,542 Saat kamu berumur 13 tahun. ANDA TIDAK PERNAH MENGATASINYA. 347 00:12:22,575 --> 00:12:24,544 - TAPI KITA BICARA SEKARANG. 348 00:12:24,577 --> 00:12:26,213 MASALAH TERSELESAIKAN, Q.E.D, ASSHAT. 349 00:12:26,246 --> 00:12:27,915 DAN SEMUA IDE ANDA, SAYA MUNGKIN MENAMBAHKAN. 350 00:12:27,948 --> 00:12:29,783 - KAMU BERPIKIR ITU TELAH TERSELESAIKAN, TAPI TIDAK. 351 00:12:29,817 --> 00:12:31,151 SUDAH DI SUBLIMASI. 352 00:12:31,184 --> 00:12:34,054 ITU SH-- LUKA DALAM TULANG, TAMPAK KONTOL. 353 00:12:34,087 --> 00:12:36,456 - DIA BENAR, JOHNNY, TENTANG LUKA EMOSIONAL. 354 00:12:36,489 --> 00:12:38,725 HAL TAMPAK KONTOL AKU TIDAK BENAR-BENAR MENGETAHUINYA. 355 00:12:38,758 --> 00:12:41,161 - KETIKA AYAHKU MENINGGALKAN SAYA, DIA MEMBANTU SAYA. 356 00:12:41,194 --> 00:12:42,562 DIA MEMBERI SAYA HADIAH. 357 00:12:42,595 --> 00:12:43,730 - APAKAH ITU SEPEDA? 358 00:12:43,763 --> 00:12:46,166 - APA? TIDAK. - TIDAK? 359 00:12:46,199 --> 00:12:49,069 - INI KULIT LUAR YANG KERAS I GUNAKAN UNTUK MENYEDIAKAN RASA SAKIT DAN KESEDIHAN. 360 00:12:49,102 --> 00:12:52,072 - MM, SEPEDA AKAN LEBIH BAIK. 361 00:12:52,105 --> 00:12:54,942 - cangkang penyu. cangkang penyu. 362 00:12:54,975 --> 00:12:57,644 SAKIT, MASALAH-- BANTUAN LANGSUNG. 363 00:12:57,677 --> 00:12:59,579 - THERESA MENINGGALKANMU. -PING. 364 00:12:59,612 --> 00:13:01,014 - AKU PINDAH KE MIAMI. -PING. 365 00:13:01,048 --> 00:13:03,083 - OKE. KITA AKAN MELIHAT. 366 00:13:03,116 --> 00:13:03,917 - KAMI AKAN. - YA, KAMI AKAN. 367 00:13:03,951 --> 00:13:04,918 - MM-Hmm. - MM-Hmm. 368 00:13:04,952 --> 00:13:06,286 - HAH-HAH. - JAM TANGAN. 369 00:13:06,319 --> 00:13:07,787 - BERHENTI. 370 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 - SAYA PUNYA PENYU SEKALI. - DAN? 371 00:13:09,823 --> 00:13:11,758 - DIA LARI. TIDAK JAUH. 372 00:13:11,791 --> 00:13:15,762 BERHASIL KE JALAN MASUK DI MANA SAYA AYAH TIDAK SENGAJA MENJALANKAN DIA. 373 00:13:15,795 --> 00:13:21,101 EMOSIONAL YANG PASTI SUBLIMASI HARI ITU. 374 00:13:21,134 --> 00:13:23,503 -PING. 375 00:13:23,536 --> 00:13:24,771 - WOW. ITU BERDARAH DINGIN. 376 00:13:24,804 --> 00:13:26,874 - WOW. 377 00:13:26,907 --> 00:13:28,909 - ANAK LAKI-LAKI KEHILANGAN PENYUNYA DAN KAMU BERBICARA TENTANG "PING." 378 00:13:32,745 --> 00:13:36,116 - DAPATKAN KAMU HADIAH. - MENGAPA? 379 00:13:36,149 --> 00:13:37,851 - KARENA TIDAK ADA SPIDER DI LOCKER SAYA SAAT SAYA MEMBUKANYA. 380 00:13:37,885 --> 00:13:39,619 - OH, AKU HARUS PIKIRKAN ITU! 381 00:13:39,652 --> 00:13:41,889 - INI KRIM KULIT ITU PENGGUNAAN THERESA. 382 00:13:41,922 --> 00:13:43,223 TEMAN KARYAKU DI RUMAH PERSEDIAAN KECANTIKAN. 383 00:13:43,256 --> 00:13:46,026 DAPATKAN JAR TERAKHIR KIRI DI SELURUH MIDWEST. 384 00:13:46,059 --> 00:13:48,195 - OHH, BAUNYA SEPERTI DIA. 385 00:13:48,228 --> 00:13:50,230 - KARENA DIA MENGGUNAKANNYA TIGA KALI SEHARI. 386 00:13:50,263 --> 00:13:51,331 KAMU PIKIR DIA BERBAU SEPERTI ITU SECARA ALAMI? 387 00:13:51,364 --> 00:13:53,133 - AKU TIDAK TAHU. 388 00:13:53,166 --> 00:13:54,334 - KAMU TAHU AKU BELUM LAHIR BERBAU SEPERTI MICHAEL JORDAN. 389 00:13:54,367 --> 00:13:55,969 HARUS MEMBELI SH itu--. 390 00:13:56,003 --> 00:13:57,070 - INI BENAR-BENAR AKAN MEMBANTU SAYA PATCH HAL DENGAN DIA. 391 00:13:57,104 --> 00:13:58,471 TERIMA KASIH. - TEPAT. 392 00:13:58,505 --> 00:14:00,807 SEKARANG, ANDA HARUS MULAI LEBIH BERPIKIR TENTANG DIA 393 00:14:00,840 --> 00:14:01,641 SEBELUM DIA MULAI BERPIKIR TENTANG PASANGANNYA. 394 00:14:01,674 --> 00:14:03,510 - OH, DIA TIDAK SUKA BILLY. 395 00:14:03,543 --> 00:14:05,979 DIA SEPERTI PUNGGUNG BAWAH DALAM TAS PALU. 396 00:14:06,013 --> 00:14:08,315 - DIA PRIA YANG SANGAT TAMPAN 397 00:14:08,348 --> 00:14:12,219 SIAPA YANG MENGHABISKAN SEPANJANG HARI BERSAMA DIA DAN MENGATASI GILA, MABUK, 398 00:14:12,252 --> 00:14:14,221 BERSENJATA BERAT PENEMBAK GIRLFRIEND. 399 00:14:14,254 --> 00:14:16,356 KAMU adalah orang yang egois SIAPA YANG TIDAK BERPIKIR 400 00:14:16,389 --> 00:14:18,758 UNTUK MENYEBUTKANNYA DI DAFTAR ANDA DARI HAL-HAL YANG ANDA TAKUTKAN. 401 00:14:18,791 --> 00:14:20,327 - DIA PEMAKAN PASTE. 402 00:14:20,360 --> 00:14:22,329 - MM-HMM, AYAMNYA LEBIH BESAR DARI SEATTLE SLEW'S, 403 00:14:22,362 --> 00:14:25,365 DAN DIA MELIHATNYA. 404 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 PING. 405 00:14:31,204 --> 00:14:33,240 - MENEMBAK. 406 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 [terkekeh] 407 00:14:45,885 --> 00:14:47,520 [mengetuk] 408 00:14:47,554 --> 00:14:49,389 TERESA, KENAPA PINTUMU O-- 409 00:14:52,225 --> 00:14:54,261 "T"? 410 00:14:58,331 --> 00:15:01,768 [tertawa palsu] 411 00:15:01,801 --> 00:15:05,973 OKE, PEKERJAAN BAGUS, HANK. 412 00:15:06,006 --> 00:15:08,075 DETAIL BESAR. 413 00:15:08,108 --> 00:15:10,810 SANGAT, SANGAT MENGEMPRESKAN. 414 00:15:10,843 --> 00:15:12,412 [terkekeh] 415 00:15:12,445 --> 00:15:14,281 [terkesiap] 416 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Oh! 417 00:15:16,249 --> 00:15:17,784 OHH! 418 00:15:17,817 --> 00:15:21,321 INI SEPERTI ITU SAPPY FILM RUMAH DANAU SANDRA BULLOCK 419 00:15:21,354 --> 00:15:23,256 KAMU SANGAT CINTA DENGAN HURUF. 420 00:15:23,290 --> 00:15:27,260 YANG KAMU MENANGIS SETIAP WAKTUNYA DI KABEL, PUTRI. 421 00:15:29,296 --> 00:15:31,398 SAYA AKAN BACA SEKARANG. [terkekeh] 422 00:15:31,431 --> 00:15:33,633 KEANU yang terhormat. [tertawa] 423 00:15:33,666 --> 00:15:35,568 HANYA SEDIKIT--HANYA SEDIKIT PENGHORMATAN DI SANA, HANK. 424 00:15:35,602 --> 00:15:38,771 OH, YA, KAMU SEBENARNYA PUNYA THERESA UNTUK MENULISNYA. 425 00:15:38,805 --> 00:15:40,273 ITU--Yah, itu SANGAT MENGEMPRESKAN. 426 00:15:40,307 --> 00:15:41,941 SANGAT MENGEMPRESKAN. 427 00:15:41,975 --> 00:15:45,845 UM, "AKU MAAF KAU PUNYA UNTUK MENCARI CARA INI, 428 00:15:45,878 --> 00:15:48,982 TAPI SAYA TIDAK PUNYA KEKUATAN UNTUK MENGATAKAN INI SECARA LANGSUNG.” 429 00:15:49,016 --> 00:15:50,817 PEMBUKAAN YANG HEBAT. 430 00:15:50,850 --> 00:15:51,784 MWA! 431 00:15:51,818 --> 00:15:53,120 PEMBUKAAN YANG HEBAT. 432 00:15:53,153 --> 00:15:55,522 "HARI INI ADALAH HARI TERAKHIR SAYA DI KEKUATAN. 433 00:15:55,555 --> 00:15:57,124 " HANYA BERBICARA POTENSI SAYA SAAT MAKAN SIANG 434 00:15:57,157 --> 00:15:58,825 "BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA BERPIKIR TENTANG HIDUPKU 435 00:15:58,858 --> 00:16:00,127 "DAN APA YANG AKU LAKUKAN DENGAN ITU. 436 00:16:00,160 --> 00:16:01,628 "DAN AKU TIDAK MENDAPATKAN APAPUN YANG LEBIH MUDA. 437 00:16:01,661 --> 00:16:05,865 DAN TIDAK ADA YANG MENJAGA AKU DI SINI DI CHHHHICAGO." 438 00:16:05,898 --> 00:16:08,868 [terkekeh lemah] 439 00:16:08,901 --> 00:16:10,437 HEI, TEMAN-TEMAN? 440 00:16:10,470 --> 00:16:13,306 Baiklah, HA-HA-HA. 441 00:16:13,340 --> 00:16:15,342 TEMAN-TEMAN? 442 00:16:19,412 --> 00:16:23,283 AHA! 443 00:16:23,316 --> 00:16:25,785 KUDUS SH--. 444 00:16:25,818 --> 00:16:27,687 KUDUS SH--, KUDUS SH--, KUDUS SH--, 445 00:16:27,720 --> 00:16:28,721 KUDUS SH--, KUDUS SH--, KUDUS SH--. 446 00:16:28,755 --> 00:16:29,956 TIDAK, INI TIDAK TERJADI. 447 00:16:29,989 --> 00:16:32,125 INI TIDAK NYATA. INI TIDAK NYATA. 448 00:16:32,159 --> 00:16:34,061 “KARENA SEPERTI YANG KAMU KETAHUI, AKU SELALU MIMPI BERGABUNG DENGAN F.B.I. 449 00:16:34,094 --> 00:16:35,528 SAYA MENCOBA UNTUK MEMBAWANYA BEBERAPA KALI MINGGU LALU--" 450 00:16:35,562 --> 00:16:36,863 THERESA, LANGSUNG KE INTINYA. 451 00:16:36,896 --> 00:16:40,467 "DAN KARENA KAMU TIDAK PERNAH BENAR-BENAR MENDENGARKAN SAYA... 452 00:16:40,500 --> 00:16:43,970 SAYA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENGUJI JANJI DENGAN F.B.I." 453 00:16:44,003 --> 00:16:45,205 APA? 454 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 "DI MARKAS BESAR MEREKA DI D.C." APA? 455 00:16:47,607 --> 00:16:49,176 "INI BISA MENJADI PEKERJAAN IMPIAN SAYA. 456 00:16:49,209 --> 00:16:50,643 "MOHON BERBAHAGIA UNTUK SAYA. INI BUKAN KEPUTUSAN YANG MUDAH. 457 00:16:50,677 --> 00:16:52,979 ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA DI NOMOR SEL BARU SAYA, 202--" 458 00:16:53,012 --> 00:16:54,881 AH-HA-HO. 459 00:16:54,914 --> 00:16:59,018 UM, INI... [telepon berbunyi bip] 460 00:16:59,052 --> 00:17:01,188 TIDAK LUCU. 461 00:17:01,221 --> 00:17:02,922 Baiklah, saya menelepon NOMOR SEKARANG, HANK, 462 00:17:02,955 --> 00:17:04,157 DI MANA SAJA ANDA BERADA. 463 00:17:04,191 --> 00:17:05,858 AKU TAHU KAMU DI SINI DI MANA SAJA. 464 00:17:05,892 --> 00:17:09,496 [dering saluran] INI BERDERING. 465 00:17:09,529 --> 00:17:13,566 SEKALI, DUA KALI-- 466 00:17:13,600 --> 00:17:15,102 - HEI. - HEI, TERESA. 467 00:17:15,135 --> 00:17:16,769 - INI AGEN KHUSUS... - INI SANGAT MENYENANGKAN-- 468 00:17:16,803 --> 00:17:18,205 - PELATIHAN THERESA KELLY. ANDA DAPAT MENINGGALKAN PESAN DI SINI 469 00:17:18,238 --> 00:17:19,939 DAN AKU AKAN MENGEMBALIKANNYA SEGERA MUNGKIN. 470 00:17:19,972 --> 00:17:22,041 - TIDAK. [telepon berbunyi bip] 471 00:17:30,917 --> 00:17:34,521 HALO? 472 00:17:34,554 --> 00:17:36,423 [bergumam] 473 00:17:36,456 --> 00:17:38,858 AKU BAHKAN MENDAPATKANMU-- 474 00:17:38,891 --> 00:17:41,094 BODOH. 475 00:17:44,831 --> 00:17:49,402 [mengendus] 476 00:17:49,436 --> 00:17:53,373 OH, TERESA. 477 00:17:53,406 --> 00:17:55,408 [menghela napas] 478 00:17:59,912 --> 00:18:04,951 OH, KAMU BODOH, BODOH... 479 00:18:04,984 --> 00:18:07,920 BODOH JOHNNY. 480 00:18:07,954 --> 00:18:10,290 OOH. 481 00:18:10,323 --> 00:18:13,160 CANTIKKU... WAJAH BAYI 482 00:18:13,193 --> 00:18:14,394 BA-BOOBEDY-BOO. 483 00:18:14,427 --> 00:18:17,096 [menghela napas] 484 00:18:17,130 --> 00:18:20,099 [mengerang] OHHHHHHH...... 485 00:18:20,133 --> 00:18:21,901 [tertawa] 486 00:18:21,934 --> 00:18:25,138 - YA! - PENGISAP! 487 00:18:25,172 --> 00:18:26,906 - BOO-BOOBEDY-BOO! 488 00:18:26,939 --> 00:18:28,408 SIAPA--SIAPA PUTRI SEKARANG, sayang? 489 00:18:28,441 --> 00:18:30,243 - Kawan, lihat betapa berkilaunya dia. - SIAPA! 490 00:18:30,277 --> 00:18:32,078 - OH, INI AKAN PERGI BEBERAPA LUKA EMOSIONAL. 491 00:18:32,111 --> 00:18:34,247 - OH, YA. - Kurasa aku pantas menerima ini. 492 00:18:34,281 --> 00:18:37,250 - YA, KAMU MELAKUKANNYA. 493 00:18:37,284 --> 00:18:39,085 - APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN SEMUA BARANGMU? 494 00:18:39,118 --> 00:18:40,920 - SEPUPU BILLY TELAH PERUSAHAAN Pindahan FURNITUR. 495 00:18:40,953 --> 00:18:42,589 MEREKA BERHUTANG DIA. 496 00:18:42,622 --> 00:18:44,424 BILLY, LEBIH BAIK MEREKA TIDAK JUAL FURNITUR ITU, Bung. 497 00:18:44,457 --> 00:18:46,159 - MEREKA TIDAK AKAN MENJUALNYA. 498 00:18:46,193 --> 00:18:48,461 KENAPA MEREKA MELIHAT-- KARENA KITA PUERTO RIKA? 499 00:18:48,495 --> 00:18:51,464 OH, sial. ITU SANGAT RASIS. 500 00:18:55,168 --> 00:18:57,304 TAPI KAMU TAHU APA? ITU POIN YANG SANGAT BAIK. 501 00:18:57,337 --> 00:18:58,971 AKU AKAN MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON CEPAT DAN PASTIKAN SAJA 502 00:18:59,005 --> 00:19:00,106 BAHWA KITA SEMUA DI HALAMAN YANG SAMA. 503 00:19:00,139 --> 00:19:01,674 - SAYA PIKIR KAMU BENAR-BENAR PERGI. 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,610 - ITULAH APA BIKIN LUCU, BRO. 505 00:19:03,643 --> 00:19:05,478 PEMBAYARAN ITU BITCH. 506 00:19:05,512 --> 00:19:06,446 PING. 507 00:19:06,479 --> 00:19:08,114 [tertawa] 508 00:19:08,147 --> 00:19:10,116 - OHH... 509 00:19:10,149 --> 00:19:12,118 HEI, HANYA UNTUK CATATAN, 510 00:19:12,151 --> 00:19:15,322 AKU TIDAK BERGERAK DI MANA SAJA KAPAN SAJA SEGERA. 511 00:19:15,355 --> 00:19:18,625 AWW. 512 00:19:18,658 --> 00:19:20,560 - ITU TERASA BAIK. 513 00:19:26,098 --> 00:19:28,568 - OH...YA...Tuhan! 514 00:19:28,601 --> 00:19:32,171 BARANG INI ADALAH, SEPERTI, KRIM TERBAIK. 515 00:19:36,042 --> 00:19:37,544 - APA DENGAN TOPINYA, KAK? 516 00:19:37,577 --> 00:19:38,311 BERBURU BEBEK? 517 00:19:38,345 --> 00:19:39,879 - MATAHARI, Bung. 518 00:19:39,912 --> 00:19:40,980 BENAR THERESA. ITU MUSUH KITA. 519 00:19:41,013 --> 00:19:42,649 - JADI SEKARANG KAMU PUNYA TAKUT BARU. 520 00:19:42,682 --> 00:19:45,151 - HANYA SEDIKIT ITU LOTION $8 JUTA YANG SAYA GUNAKAN 521 00:19:45,184 --> 00:19:47,019 BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA BERPIKIR TENTANG PROSES PENUAAN. 522 00:19:47,053 --> 00:19:48,355 - TIDAK, ORANG SAYA TIDAK MENUA, INGAT? 523 00:19:48,388 --> 00:19:49,556 HITAM JANGAN RETAK. 524 00:19:49,589 --> 00:19:50,690 - HEI, LIHAT, AKU MEMBUAT SARAPAN KAMU. 525 00:19:50,723 --> 00:19:52,992 - MM. 526 00:19:53,025 --> 00:19:54,160 APAKAH ADA SPIDER PALSU DI SINI? 527 00:19:54,193 --> 00:19:56,696 - APA? TIDAK, AKU SELESAI DENGAN ITU. 528 00:19:56,729 --> 00:19:58,831 HEI, Bung, APAKAH KAMU DAPATKAN SKOR PERTANDINGAN MALAM HARI? 529 00:19:58,865 --> 00:19:59,666 AKU TIDAK BISA MENDAPATKANNYA DI-- 530 00:19:59,699 --> 00:20:01,167 - AAH! 531 00:20:01,200 --> 00:20:03,836 - [tertawa] 532 00:20:03,870 --> 00:20:04,937 - APA YANG TERJADI? APA YANG TELAH TERJADI? 533 00:20:04,971 --> 00:20:07,240 - HANYA SEDIKIT PEMBAYARAN, SOBAT. 534 00:20:07,274 --> 00:20:08,375 - Baiklah, ITU CUKUP, KALIAN. 535 00:20:08,408 --> 00:20:10,176 INILAH AKHIRNYA, oke? 536 00:20:10,209 --> 00:20:11,511 KETAKUTAN TERLALU NYATA, 537 00:20:11,544 --> 00:20:12,679 DAN SAYA PIKIR KITA BELAJAR PELAJARAN YANG BERHARGA 538 00:20:12,712 --> 00:20:15,047 TENTANG ITU BEBERAPA HARI TERAKHIR. 539 00:20:15,081 --> 00:20:16,015 APAKAH SAYA BENAR? 540 00:20:16,048 --> 00:20:17,116 - KUKIRA. 541 00:20:17,149 --> 00:20:18,351 - YA. 542 00:20:18,385 --> 00:20:20,186 - SEKARANG AYO Kalian berdua berjabat tangan, 543 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 DAN ITULAH YANG AKAN AKHIRNYA DARI SHENANIGAN. 544 00:20:21,888 --> 00:20:23,956 keduanya: SHENANIGAN? - KAMU BERASAL ABAD APA? 545 00:20:23,990 --> 00:20:27,927 [klakson berbunyi] 546 00:20:27,960 --> 00:20:29,429 - ITULAH PANTATNYA ATAU WAJAHNYA? 547 00:20:29,462 --> 00:20:30,630 - ITU PASTI ASS. 548 00:20:30,663 --> 00:20:32,265 [tabrakan keras] 549 00:20:32,299 --> 00:20:33,866 - OH, BRIAN MASA DEPAN STEPDAD BENAR. 550 00:20:33,900 --> 00:20:34,434 DIA PERLU PINDAH LEBIH JAUH. 551 00:20:34,467 --> 00:20:37,103 BRIAN, AMBIL RIG-nya. 552 00:20:37,136 --> 00:20:38,204 - DINGIN. 553 00:20:38,237 --> 00:20:39,606 KEREN, PERTAMA KALI SAYA MENGEMUDI. 554 00:20:39,639 --> 00:20:41,541 HAI! - APA? 555 00:20:41,574 --> 00:20:44,311 - TIDAK ADA CIDGET TERSEMBUNYI DI MANA SAJA DI RIG, ADA? 556 00:20:44,344 --> 00:20:46,212 - HANYA SATU CARA UNTUK MENCARINYA. 557 00:20:46,245 --> 00:20:48,448 [tertawa] 558 00:20:52,084 --> 00:20:55,121 - Baiklah, cebol. 559 00:20:55,154 --> 00:20:57,390 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU BAGAIMANA INI AKAN BERJALAN. 560 00:20:57,424 --> 00:21:00,727 KITA BISA MELAKUKAN INI DENGAN CARA BESAR... 561 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 ATAU CARA KECIL. 562 00:21:03,496 --> 00:21:07,800 [tertawa] 563 00:21:07,834 --> 00:21:09,936 PILIHAN YANG JELAS, Cebol. 564 00:21:14,374 --> 00:21:17,510 [musik hip hop] 565 00:21:17,544 --> 00:21:24,784 *