1 00:00:02,381 --> 00:00:03,496 - KAMU TAHU UNTUK SIAPA SAYA PUNYA HAL? 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,935 ANCHOR BARU DALAM BERITA AKSI. 3 00:00:04,970 --> 00:00:06,765 - OH, GADIS PIRANG KECIL. DIA LUCU. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,432 - YA, PLUS SAYA DAPATKAN IDE ITU DIA AKAN BAIK DI BALIK LAYAR. 5 00:00:08,456 --> 00:00:09,778 SEPERTINYA, KRU AKAN MENCINTAI DIA. ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,252 - TAHUKAH KAMU UNTUK SIAPA SAYA PUNYA HAL? 7 00:00:11,287 --> 00:00:13,254 - SIAPA? - ORANG OLAHRAGA BARU DI WGN. 8 00:00:13,289 --> 00:00:16,706 - ORANG ITU? AKU TIDAK BERPIKIR DIA GAY, Bung. 9 00:00:16,740 --> 00:00:19,088 - OH, DIA GAY. 10 00:00:19,122 --> 00:00:20,606 - BAGAIMANA KAMU TAHU? - DIA TAHU. 11 00:00:20,641 --> 00:00:22,263 DIA PEMBISIK KONTOL. 12 00:00:22,298 --> 00:00:23,540 YA, SAYA. 13 00:00:23,575 --> 00:00:25,232 SELAIN ITU, AKU TIDUR DENGAN DIA MINGGU LALU. 14 00:00:25,266 --> 00:00:27,027 - DIAM! 15 00:00:27,061 --> 00:00:28,349 - Baiklah, kalian berdua. AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK TURUN KE MARKAS BESAR. 16 00:00:28,373 --> 00:00:29,960 KAMU PUNYA ORANG BARU DATANG DI RIG. 17 00:00:29,995 --> 00:00:31,203 - DAN ANDA TERBAIK TEPAT WAKTU. 18 00:00:31,238 --> 00:00:33,171 SAYA MENDENGAR DIA MANTAN NAVY SEAL. 19 00:00:33,205 --> 00:00:34,689 - TIDAK. - OH, TIDAK, AYO. 20 00:00:34,724 --> 00:00:36,381 - ORANG INI AKAN MENJADI SAKIT DI PANTAT. 21 00:00:36,415 --> 00:00:37,427 - KITA PERLU DISIPLIN SEDIKIT DI SEKITAR DI SINI. 22 00:00:37,451 --> 00:00:39,453 - TINGKATKAN PERMAINANMU SEDIKIT. 23 00:00:39,487 --> 00:00:40,775 - OH, MAN, PERMAINAN SAYA HEBAT. SAYA SUDAH DI MILITER. 24 00:00:40,799 --> 00:00:42,559 - YA, BAIK, APA PUN. ITULAH APA YANG ANDA BILANG. 25 00:00:42,594 --> 00:00:44,399 - AJARKAN SESUATU. KAMI BUTUHKAN DISIPLIN SEDIKIT DI SINI. 26 00:00:44,423 --> 00:00:46,425 - ITULAH KAMU MENYEBUTNYA HARI INI? 27 00:00:46,460 --> 00:00:49,394 - KALIAN INGIN GULUNG TOOTSIE, EH? 28 00:00:49,428 --> 00:00:53,536 OH, GULUNG TOOTSIE, GULUNG TOOTSIE. ANDA LEZAT DAN TAK WAKTU. 29 00:00:53,570 --> 00:00:55,617 - SAYA PIKIR SAYA MENDENGARNYA KAMU BERSAMA NAVY SEAL. 30 00:00:55,641 --> 00:00:58,299 - Angkatan Laut? TIDAK, TIDAK. SEGEL PASKAH. 31 00:00:58,334 --> 00:01:00,922 saya sukarela. INI SANGAT KEREN. 32 00:01:00,957 --> 00:01:03,615 HARI PERTAMA DI KERJA. APAKAH KALIAN FACEBOOK? 33 00:01:03,649 --> 00:01:06,445 - TIDAK. TIDAK, SAYA TIDAK MENGFACEBOOK. SAYA TIDAK MELAKUKAN BUKU BIASA. 34 00:01:06,480 --> 00:01:07,733 AKU MAKAN DAN AKU TIDUR, DAN SAYA MENYELAMATKAN HIDUP. 35 00:01:07,757 --> 00:01:09,897 - DIA PRIA YANG SANGAT RUMIT. 36 00:01:09,931 --> 00:01:11,485 - HEI, AKU MENGENDALIKAN TEKNOLOGI. 37 00:01:11,519 --> 00:01:13,107 AKU TIDAK BIARKAN TEKNOLOGI KONTROL SAYA. 38 00:01:13,142 --> 00:01:15,144 - OH, ITU ARTINYA DIA BISA MENGAKSES PORNO ONLINE 39 00:01:15,178 --> 00:01:16,328 DARI TELEPONNYA SAAT DIA MENGEMUDI. 40 00:01:16,352 --> 00:01:17,663 - YA, PASTI ADA 41 00:01:17,698 --> 00:01:19,734 BEBERAPA JENIS NAMA MEWAH UNTUK ITU, KAN? 42 00:01:19,769 --> 00:01:21,091 - TERAKHIR KALI SAYA PERIKSA, ITU MASIH DISEBUT "JERKING OFF". 43 00:01:21,115 --> 00:01:22,748 - CHICAGO UTARA 115, LAPORAN KEMUNGKINAN SERANGAN JANTUNG, 44 00:01:22,772 --> 00:01:24,463 SUDUT LINCOLN, JEFERSON. 45 00:01:24,498 --> 00:01:26,165 - AMBULANCE 14 RESPON. - DI SINI, TAHAN ITU. 46 00:01:26,189 --> 00:01:27,615 TUNGGU, SEGEL PASKAH. SAYA TAHU PINTASAN. 47 00:01:27,639 --> 00:01:28,778 OOH. 48 00:01:30,331 --> 00:01:31,643 - LIHAT, TRUK DEREK, TRUK DEREK! 49 00:01:33,196 --> 00:01:34,956 WOW. 50 00:01:34,991 --> 00:01:36,865 - DI SINI, BERIKAN SAYA KOPI. MUNGKIN INGIN MENGATAKAN ROSARY JUGA. 51 00:01:36,889 --> 00:01:38,660 - INI BERASAL DARI PRIA SIAPA YANG TIDAK PERCAYA PADA TUHAN. 52 00:01:38,684 --> 00:01:40,110 - AKU TIDAK MENGATAKAN AKU TIDAK PERCAYA PADA TUHAN. 53 00:01:40,134 --> 00:01:41,929 SAYA BILANG SAYA PERCAYA MICHAEL JORDAN ITU ADALAH TUHAN. 54 00:01:41,963 --> 00:01:43,493 - OH, LALU KENAPA KAMU TIDAK MENGENAKAN MEDALI SCOTTIE PIPPIN 55 00:01:43,517 --> 00:01:44,873 DI SEKITAR LEHER ANDA BUKAN ST. JUDI? 56 00:01:44,897 --> 00:01:46,457 - BENAR. SIAPA YANG RUMIT SEKARANG, BAJAK? 57 00:01:47,314 --> 00:01:48,936 - KORBAN MUNCUL TIDAK UNTUK BERNAPAS. 58 00:01:48,970 --> 00:01:50,500 - SEPERTI ANDA TIDAK MENGUNDUH PORNO KE TELEPON ANDA. 59 00:01:50,524 --> 00:01:52,260 - OH, SAYA BERUSAHA MENJAGA PONSEL SAYA JAUH DARI PENIS SAYA. 60 00:01:52,284 --> 00:01:53,484 DIA SELALU INGIN MENGHUBUNGI MANTAN SAYA. 61 00:02:01,569 --> 00:02:02,363 - DIA HANYA JATUH SEPERTINYA DIA MENGALAMI SERANGAN JANTUNG! 62 00:02:02,398 --> 00:02:03,709 - APAKAH DIA SADAR? 63 00:02:03,744 --> 00:02:05,504 - TIDAK. DIA MEMUKUL KEPALANYA KETIKA DIA JATUH. 64 00:02:05,539 --> 00:02:07,137 - UH-HUH. BUAT LUBANG! AYO PINDAH, PINDAH, PINDAH. 65 00:02:07,161 --> 00:02:08,207 BERIKAN DIA RUANG. - DIA MEMBUAT KEBISINGAN ANEH. 66 00:02:08,231 --> 00:02:09,612 - BAGAIMANA kabarmu, sobat? 67 00:02:09,646 --> 00:02:11,200 SAHABAT, KAMU BANGUN? 68 00:02:11,234 --> 00:02:12,511 Nyalakan pemanggang roti, BRIAN. 69 00:02:12,546 --> 00:02:14,203 YA, DIA TIDAK PUNYA PULSA. 70 00:02:14,237 --> 00:02:17,206 - HAI. BIAYA PENUH. 71 00:02:17,240 --> 00:02:18,207 DI SINI, BRIAN. - DI SINI. 72 00:02:18,241 --> 00:02:20,381 - OKE. 73 00:02:20,416 --> 00:02:23,177 - BRIAN. SAYA MEMBUTUHKAN PADS. 74 00:02:23,212 --> 00:02:25,283 - DI SINI. - AYO, sial... 75 00:02:25,317 --> 00:02:29,218 - oke. 76 00:02:29,252 --> 00:02:32,807 BRIAN? 77 00:02:32,842 --> 00:02:34,740 KAMI MENUNGGU ANDA, BRI. 78 00:02:34,775 --> 00:02:35,845 - OKE. 79 00:02:35,879 --> 00:02:37,674 - JERNIH. - BUNUH Pemanggang Roti. 80 00:02:37,709 --> 00:02:40,332 - JOHN? - BERIKAN AKU SATU KEDUA, BUDDY. 81 00:02:46,614 --> 00:02:50,273 AYO, AYO, Ayo, ayo, ayo. 82 00:02:51,964 --> 00:02:54,312 OH! 83 00:02:54,346 --> 00:02:55,727 - OOH. - HAI. 84 00:02:57,763 --> 00:03:00,559 YA KUDUS... 85 00:03:00,594 --> 00:03:02,078 BAGAIMANA kabarmu? 86 00:03:02,112 --> 00:03:04,322 - BAGAIMANA KAMU TAHU BAHWA ITULAH ALERGI MAKANAN? 87 00:03:04,356 --> 00:03:06,703 - PERGI. PERGI. - OH. 88 00:03:06,738 --> 00:03:10,569 UH, BAIK, YANG... BEngkak di BIBIR. 89 00:03:10,604 --> 00:03:12,882 DAN DIA MENGALAMI GAMBARAN INI. 90 00:03:12,916 --> 00:03:14,504 AYAH SAYA PUNYA ALERGI MAKANAN. 91 00:03:14,539 --> 00:03:16,782 DIA ALERGI UNTUK KERING DAN KACANG 92 00:03:16,817 --> 00:03:19,026 DAN PERNIKAHAN, TERNYATA. 93 00:03:19,060 --> 00:03:20,348 - OH, INI MITRA BARU SAYA, DANNY. 94 00:03:20,372 --> 00:03:22,236 - BAGAIMANA kabarmu? - BAGUS. BAGAIMANA kabarmu? 95 00:03:22,271 --> 00:03:23,582 INILAH ORANG BARU KAMI. BRIAN. 96 00:03:23,617 --> 00:03:24,583 - HAI. GANTUNGNYA BAGAIMANA BRI? 97 00:03:24,618 --> 00:03:26,896 - ITU, UH... 98 00:03:26,930 --> 00:03:28,794 - HAH! - BAGUS. 99 00:03:28,829 --> 00:03:32,281 - LIHAT, AKU TIDAK TAHU APA DIA MEMBERITAHUMU TENTANG AKU, TAPI... 100 00:03:32,315 --> 00:03:34,766 - TIDAK BANYAK. - BENAR-BENAR? 101 00:03:34,800 --> 00:03:36,285 - EMT BESAR. 102 00:03:36,319 --> 00:03:37,710 - DIA BENAR BELUM MENGATAKAN APA PUN... 103 00:03:37,734 --> 00:03:40,220 TIDAK ADA YANG NEGATIF TENTANG SAYA? AYO. 104 00:03:40,254 --> 00:03:41,911 - DIA MENYEBUTKAN KEJADIAN MOBIL MINGGU LALU, 105 00:03:41,945 --> 00:03:43,153 DIMANA ANDA MENYELAMATKAN DRIVER 106 00:03:43,188 --> 00:03:43,982 HANYA DETIK SEBELUM MOBIL MELEDAK. 107 00:03:44,016 --> 00:03:45,570 - YANG LUAR BIASA. 108 00:03:45,604 --> 00:03:47,157 DAN APA YANG BAHKAN LEBIH LUAR BIASA ITU 109 00:03:47,192 --> 00:03:49,470 DIA BISA INSTAN SELAM KE DALAM BANGUNAN YANG TERBAKAR 110 00:03:49,505 --> 00:03:51,265 UNTUK MENYELAMATKAN HIDUP DARI ORANG ASING YANG SEPENUHNYA. 111 00:03:51,300 --> 00:03:53,060 TAPI SAAT ITU DATANG UNTUK PINDAH 112 00:03:53,094 --> 00:03:55,407 DENGAN TEMAN TIGANYA BERTAHUN-TAHUN, DIA TETAP BELUM MEMUTUSKAN. 113 00:03:55,442 --> 00:03:57,098 KAMI sedang istirahat. 114 00:03:58,859 --> 00:04:00,999 - UH, Baiklah, KITA BUTUHKAN PERNYATAAN DARI KEAMANAN. 115 00:04:01,033 --> 00:04:02,483 - SENANG BERTEMU DENGANMU, JOHNNY. 116 00:04:02,518 --> 00:04:04,416 - KAMU JUGA, DONNY. 117 00:04:04,451 --> 00:04:05,831 - DANNY. 118 00:04:05,866 --> 00:04:08,765 - JADI, UH... 119 00:04:08,800 --> 00:04:10,077 HAI. - HAI. 120 00:04:12,700 --> 00:04:15,979 - ROMPIMU TERLIHAT BAGUS HARI INI. 121 00:04:16,014 --> 00:04:18,016 - OH, YA, TERIMA KASIH. 122 00:04:20,984 --> 00:04:24,298 - JADI, APAKAH KAMU, UH, MELAKUKANNYA DENGAN BAIK? 123 00:04:24,333 --> 00:04:27,025 - AKU... YA, AKU BAIK. - BAGUS. 124 00:04:27,059 --> 00:04:29,165 - ANDA? 125 00:04:29,199 --> 00:04:32,686 - BAGAIMANA JIKA SAYA KATAKAN... TIDAK? 126 00:04:32,720 --> 00:04:34,998 TIDAK. 127 00:04:37,829 --> 00:04:39,013 - TOLONG BERITAHU SAYA AKU BUKAN IDIOT. 128 00:04:39,037 --> 00:04:40,832 - KAMU BUKAN IDIOT. 129 00:04:43,869 --> 00:04:51,869 ♪ 130 00:05:04,200 --> 00:05:06,029 - DIA... DIA TIDAK AKAN MENGATAKAN SEMUA BARANG ITU 131 00:05:06,064 --> 00:05:07,686 TENTANG SAYA KE APA WAJAHNYA 132 00:05:07,721 --> 00:05:09,895 JIKA DIA TIDAK MASIH PEDULI TENTANG SAYA, JELAS. 133 00:05:09,930 --> 00:05:11,311 - TEORI ALTERNATIF. 134 00:05:11,345 --> 00:05:12,829 ITU BAGIAN DARI RENCANA JAHAT RAHASIANYA 135 00:05:12,864 --> 00:05:14,220 UNTUK MASUK CELANA DENZEL MITRA BARUNYA. 136 00:05:14,244 --> 00:05:16,074 - eh, DANNY. PASTI ITU DANNY. 137 00:05:16,108 --> 00:05:17,627 - OH, DENZEL BAGIKU. 138 00:05:17,662 --> 00:05:19,215 PANAS, MO' LEBIH BAIK BLUESDENZEL, 139 00:05:19,249 --> 00:05:20,803 HANYA DENGAN SENTUHAN TERRENCE BAGAIMANA. 140 00:05:20,837 --> 00:05:22,805 - KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR DIA TERLIHAT SEPERTI DENZEL? 141 00:05:22,839 --> 00:05:24,714 - IBLIS DALAM GAUN BIRU, RINGER MATI, BRO. PERBAN. 142 00:05:24,738 --> 00:05:26,878 SIAPA NAMA ANDA, PAK? - PETE. 143 00:05:26,912 --> 00:05:28,328 - Oke, PETE. KAMU MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT. 144 00:05:28,362 --> 00:05:29,329 KAMI AKAN MEMPERBAIKI ANDA SANGAT BAIK SEKARANG. 145 00:05:29,363 --> 00:05:30,571 AKU DAPATKAN PONSELMU DI SINI. 146 00:05:30,606 --> 00:05:32,031 SIAPA YANG ANDA PANGGILAN DALAM KASUS DARURAT? 147 00:05:32,055 --> 00:05:34,472 - ABANG SAYA. DIA TERDAFTAR DI BAWAH I.C.E. 148 00:05:34,506 --> 00:05:37,233 - " DALAM KEADAAN DARURAT." BAGUS, PETE. 149 00:05:37,267 --> 00:05:38,579 BINTANG EMAS KESELAMATAN UNTUK ANDA. 150 00:05:38,614 --> 00:05:40,098 - SAYA TIDAK BERPIKIR DIA TERLIHAT SEPERTI DENZEL. 151 00:05:40,132 --> 00:05:41,893 SAYA BERPIKIR DIA MELIHAT SEPERTI DENNIS RODMAN, MUNGKIN. 152 00:05:41,927 --> 00:05:43,180 - ITULAH KARENA KAMU MELIHAT DIA MELALUI 153 00:05:43,204 --> 00:05:44,896 MANTAN PACAR YANG MARAH KACAMATA COCK. 154 00:05:44,930 --> 00:05:46,252 AMBIL DARI SAYA SEBAGAI TEMAN TERBAIK ANDA 155 00:05:46,276 --> 00:05:47,726 SIAPA YANG MELIHAT DIA MELALUI TUNGGAL, 156 00:05:47,761 --> 00:05:49,728 DIA PANAS. 157 00:05:49,763 --> 00:05:51,385 DENZEL-BANGING-HOLLYWOOD-PELACUR PANAS. 158 00:05:51,420 --> 00:05:52,904 SAYA GAY, ngomong-ngomong. 159 00:05:52,938 --> 00:05:54,181 - OH. 160 00:05:54,215 --> 00:05:54,906 - KAMU TAMPAK TERKEJUT. 161 00:05:54,940 --> 00:05:56,908 TIDAK. 162 00:05:56,942 --> 00:05:58,496 YA. 163 00:05:58,530 --> 00:06:00,877 THERESA MASIH ICE ANDA, BUKAN DIA? 164 00:06:00,912 --> 00:06:02,638 PERTANYAAN BODOH. 165 00:06:02,672 --> 00:06:04,881 - KAMU TAHU SIAPA YANG SAYA PIKIRKAN APAKAH PRIA YANG TAMPAK BAIK? 166 00:06:04,916 --> 00:06:05,986 TIM TEBOW. 167 00:06:06,020 --> 00:06:08,540 PLUS DIA TAMPAKNYA SANGAT BAIK. 168 00:06:08,575 --> 00:06:09,990 - SIAPA I.C.E.MU, BRIAN? 169 00:06:10,024 --> 00:06:12,648 - IBUKU. - IBUMU? 170 00:06:12,682 --> 00:06:14,270 - BAIK, DIA HIDUP KANAN DI ATAS. 171 00:06:14,304 --> 00:06:15,489 - KAMU MASIH HIDUP DENGAN ORANG TUAMU? 172 00:06:15,513 --> 00:06:16,859 TIDAK. 173 00:06:16,893 --> 00:06:19,171 NAH, MEREKA TINGGAL DI ATAS, Saya TINGGAL DI LANTAI BAWAH. 174 00:06:19,206 --> 00:06:20,656 INI LANTAI YANG SELURUH TERPISAH. 175 00:06:20,690 --> 00:06:23,175 - KAMU PUNYA TEMAN? - AKU PUNYA SATU. 176 00:06:23,210 --> 00:06:24,867 KAMI BARU SAJA PUTUS. DIA, UH... 177 00:06:24,901 --> 00:06:26,765 DIA TERLALU CLINGY. 178 00:06:26,800 --> 00:06:30,942 - TEMANMU TERLALU CLINGY, TIM TEBOW TAMPAK, 179 00:06:30,976 --> 00:06:32,771 KAMU OLAHRAGA...BIARKAN AKU TEBAK... 180 00:06:32,806 --> 00:06:33,531 SESUATU DARI CALVIN KLEIN KELUARGA KOLON? 181 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 - mengamuk. 182 00:06:35,774 --> 00:06:37,200 - AKU MENDAPATKAN HASIL YANG LEBIH BAIK BEBERAPA PUSSY MALAM INI DARIPADA KAMU, 183 00:06:37,224 --> 00:06:39,019 DAN SEMUA YANG SAYA PIKIRKAN ADALAH BIBIR DENZEL. 184 00:06:39,053 --> 00:06:40,020 - AH, BISAKAH KITA BERHENTI MEMANGGIL DIA DENZEL? 185 00:06:40,054 --> 00:06:41,366 - SAYA PIKIR DIA TERLIHAT SEPERTI 186 00:06:41,401 --> 00:06:44,714 MUDA, LEBIH BERotot HARRY BELAFONTE. 187 00:06:44,749 --> 00:06:46,278 - BAGAIMANA KAMU TAHU SIAPA HARRY BELAFONTE? 188 00:06:46,302 --> 00:06:48,891 - KARENA DIA MENONTON TV BERSAMA ORANG TUANYA. 189 00:06:57,831 --> 00:07:00,937 - KAMU BENAR-BENAR BERPIKIR DIA TERLIHAT SEPERTI DENZEL? 190 00:07:00,972 --> 00:07:02,629 - BRIAN, DAPATKAN KAMI BEBERAPA GATORADES. 191 00:07:02,663 --> 00:07:04,054 - PERDANA GATORADE, KINERJA GATORADE, 192 00:07:04,078 --> 00:07:06,046 ATAU PEMULIHAN GATORADE? 193 00:07:06,080 --> 00:07:06,909 - AYO PAKAI KUNING. 194 00:07:06,943 --> 00:07:09,118 - AKU SUKA KUNING. 195 00:07:09,152 --> 00:07:10,568 - 'Bagus. 196 00:07:10,602 --> 00:07:12,604 AKU TAHU, AKU TAHU. 197 00:07:12,639 --> 00:07:14,434 KAMU TAHU, JANGAN MENGHAKIMI SAYA. 198 00:07:14,468 --> 00:07:16,584 APAKAH ANDA INGAT BERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN ANDA INGIN MENGALAHKAN JEFF THE CHEF? 199 00:07:16,608 --> 00:07:18,748 - DUA HARI DAN PERJALANAN AKHIR PEKAN KE MIAMI. 200 00:07:18,783 --> 00:07:20,899 - YANG, DALAM WAKTU PRIA GAY, SEPERTI ENAM BULAN. 201 00:07:20,923 --> 00:07:23,615 - JADI TIDAK KEREN, BRO. BENAR, TAPI TIDAK KEREN. 202 00:07:23,650 --> 00:07:26,722 - ITU HANYA... DIA ADALAH SEGALANYA SAYA. 203 00:07:26,756 --> 00:07:28,551 DAN YEAH, DIA MASIH I.C.E. 204 00:07:28,586 --> 00:07:29,794 - YANG KONYOL. 205 00:07:29,828 --> 00:07:31,554 SAYA MENGHILANGKAN JEFF SANG KOKI SEBAGAI ES SAYA. 206 00:07:31,589 --> 00:07:33,763 MINGGU SEBELUM SAYA KICK ASS CUKUPNYA KELUAR. 207 00:07:33,798 --> 00:07:35,834 - SIAPA I.C.E. SEKARANG? - AKU BELUM MEMUTUSKAN. 208 00:07:35,869 --> 00:07:37,767 - KAMU TAHU APA YANG HARUS KAMI LAKUKAN APAKAH KITA HARUS LUPA 209 00:07:37,802 --> 00:07:39,469 TENTANG TEMAN INI DAN TEMAN-TEMAN INI, 210 00:07:39,493 --> 00:07:40,815 DAN KITA HARUS es satu sama lain. 211 00:07:40,839 --> 00:07:42,254 ITU LUCU. 212 00:07:42,289 --> 00:07:43,117 - APA? AKU TIDAK CUKUP BAIK UNTUKMU? 213 00:07:43,152 --> 00:07:44,981 - OH, DENGARKAN, LIHAT. 214 00:07:45,016 --> 00:07:46,856 SAYA INGIN ORANG YANG SAYA TELEPON DALAM SITUASI HIDUP DAN KEMATIAN 215 00:07:46,880 --> 00:07:48,433 MENJADI SESEORANG YANG SPESIAL. 216 00:07:48,468 --> 00:07:51,091 BUKAN JEFF SANG KOKI, SIAPA YANG MENIPU SAYA DENGAN BUSBOY. 217 00:07:51,125 --> 00:07:52,920 SESEORANG JUJUR DAN BENAR. 218 00:07:52,955 --> 00:07:55,647 SESEORANG YANG AKAN DUDUK DI SANA DAN GAMBAR TANGAN SAYA, 219 00:07:55,682 --> 00:07:57,960 PIMPIN SAYA MELALUI KE SISI LAIN 220 00:07:57,994 --> 00:08:00,928 DENGAN BERSandar ke BAWAH DAN BERBISIK KE TELINGAKU, 221 00:08:00,963 --> 00:08:04,276 BERITAHU SAYA BERAPA BANYAK MEREKA MERASA DAN PEDULI PADA SAYA. 222 00:08:04,311 --> 00:08:06,934 SAAT AKU MENINGGALKAN BUMI INI, 223 00:08:06,969 --> 00:08:10,144 AKU INGIN MERASAKAN BIBIRNYA YANG CINTA MENYikat Pipiku, 224 00:08:10,179 --> 00:08:12,146 MENGATAKAN DENGAN BENAR-BENAR LEMBUT, 225 00:08:12,181 --> 00:08:15,287 "Aku MENCINTAIMU, HENRY. 226 00:08:15,322 --> 00:08:19,015 DAN AKU AKAN MELANJUTKANNYA MENCINTAIMU, SELALU DAN SELAMANYA." 227 00:08:22,260 --> 00:08:25,953 - APAKAH ITU PUERTO RIKA BUSBOY DENGAN DREADLOCK? 228 00:08:25,988 --> 00:08:28,300 - AKU MEMBENCIMU. - KAMU MENCINTAIKU. 229 00:08:28,335 --> 00:08:31,545 - ITU INDAH, HANK. 230 00:08:31,580 --> 00:08:36,895 BENAR-BENAR, BARANG YANG SANGAT MENYENTUH. 231 00:08:36,930 --> 00:08:41,417 MEREKA HANYA PUNYA UNGU. 232 00:08:41,451 --> 00:08:43,868 - APAKAH KAMU INGIN MENGATAKAN DIA? - KAMI PRIA, BRI. KAMI TIDAK MENANGIS. 233 00:08:43,902 --> 00:08:46,146 ANAK PERTAMA, 234 00:08:46,180 --> 00:08:47,641 AKHIR BIDANG MIMPI, DAN HARI MIKE DITKA MENINGGAL. 235 00:08:47,665 --> 00:08:49,425 - JIKA ITU TERJADI, TUHAN MELARANG. 236 00:08:49,459 --> 00:08:50,575 - BOLEH MENDAPATKAN KABUT, BENAR? 237 00:08:50,599 --> 00:08:52,359 - TIDAK. - TIDAK. 238 00:08:52,393 --> 00:08:54,982 - KAMU BISA MENDAPATKAN KABUT JIKA ISTRI DITKA MENINGGAL SEBELUM DIA 239 00:08:55,017 --> 00:08:57,813 DAN ANDA MELIHAT DIA BERBICARA TENTANG DIA DI ESPN. 240 00:08:57,847 --> 00:09:00,229 JIKA TIDAK, "BERKABUT" 241 00:09:00,263 --> 00:09:03,577 KEdengarannya BENAR-BENAR GAY. 242 00:09:03,612 --> 00:09:06,856 - SEKARANG SIAPA DITKA? 243 00:09:10,550 --> 00:09:12,586 - BAGAIMANA HARI PERTAMA, BRIAN? BELAJAR APA SAJA? 244 00:09:12,621 --> 00:09:13,736 - AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA YANG SAYA PELAJARI. 245 00:09:13,760 --> 00:09:16,107 DIA BUKAN NAVY SEAL, DAN... 246 00:09:16,141 --> 00:09:17,349 DIA TINGGAL BERSAMA ORANG TUANYA. 247 00:09:17,384 --> 00:09:19,869 - AH, BENARKAH? - HAI. 248 00:09:19,904 --> 00:09:22,423 LANTAI TERPISAH, KOTAK SURAT TERPISAH, teman-teman. 249 00:09:22,458 --> 00:09:24,840 SITUASI YANG SANGAT BERBEDA. - MM-Hmm. 250 00:09:24,874 --> 00:09:27,359 - DIPERLUKAN AMBULANCE. 742 DIVERSEI TIMUR. 251 00:09:27,394 --> 00:09:28,716 - HEI BRI, KAMU INGIN UNTUK MENJALANKAN POINT PADA PANGGILAN INI? 252 00:09:28,740 --> 00:09:30,604 - KAMU BERPIKIR AKU SIAP? - MENGAPA TIDAK? 253 00:09:30,639 --> 00:09:32,951 KAMU CUKUP BERANI UNTUK MENGALAHKAN DI BASEMENT ORANG TUAMU. 254 00:09:38,923 --> 00:09:40,476 - PERTAMA KALI KELUAR, PRIA JARANG MULAI 255 00:09:40,510 --> 00:09:42,109 DENGAN MENEMPATKAN SELURUHNYA BOTOL SODA UP PANTAT MEREKA. 256 00:09:42,133 --> 00:09:43,489 - YA, BIASANYA TEMAN-TEMAN MULAI DENGAN SESUATU YANG LEBIH KECIL. 257 00:09:43,513 --> 00:09:44,939 KAMU TIDAK PUNYA ADA ZUCCHINI ATAU WORTEL? 258 00:09:44,963 --> 00:09:47,069 - AKU PUNYA KEDUANYA, SEBENARNYA, ITU HANYA... 259 00:09:47,103 --> 00:09:48,311 - HANYA APA? 260 00:09:48,346 --> 00:09:50,037 - SAYA BERENCANA DALAM PEMBUATAN SUP. 261 00:09:50,072 --> 00:09:51,970 Keduanya: OH. 262 00:09:52,005 --> 00:09:53,075 - eh, brian. 263 00:09:53,109 --> 00:09:54,076 PERIKSA CEDERANYA. 264 00:09:54,110 --> 00:09:55,491 - APA? 265 00:09:55,525 --> 00:09:57,217 - ANDA INGIN MENJALANKAN TITIK. - LIHAT. 266 00:10:09,678 --> 00:10:12,922 OOH, OOH, OOH, OOH. 267 00:10:16,029 --> 00:10:21,137 - UH, BRIAN, BAGAIMANA TERLIHATNYA? 268 00:10:21,172 --> 00:10:23,346 - ITU DI ATAS SANA. 269 00:10:23,381 --> 00:10:25,314 ITU BENAR DI ATAS SANA. 270 00:10:25,348 --> 00:10:26,936 - AKU BISA MENGATAKAN ITU. 271 00:10:26,971 --> 00:10:28,489 BISAKAH ANDA MENGELUARKANNYA? 272 00:10:28,524 --> 00:10:30,088 LIHAT, AKU TIDAK MAU PERGI KE RUMAH SAKIT, GUYS. 273 00:10:30,112 --> 00:10:32,079 - OH, BUKAN MASALAH, PAK. 274 00:10:32,114 --> 00:10:34,841 UH, BRI, LARI KE RIG DAN DAPATKAN COLO-VAC 5.000. 275 00:10:34,875 --> 00:10:35,842 ADA DI TANGKI PENYIMPANAN SAMPING. - HAH. 276 00:10:35,876 --> 00:10:38,914 - COLO-VAC 5.000. 277 00:10:38,948 --> 00:10:42,469 - WOW. COLO-VAC 5.000. KEdengarannya KUAT. 278 00:10:42,503 --> 00:10:43,435 APAKAH ITU... APAKAH AKAN SAKIT? 279 00:10:43,470 --> 00:10:45,541 - AKAN SANGAT SAKIT. 280 00:10:45,575 --> 00:10:46,991 TERUTAMA KARENA ITU TIDAK ADA. 281 00:10:47,025 --> 00:10:48,544 - BAIK, DIA BERLARI SEPERTI KELELAWAR KELUAR DARI NERAKA 282 00:10:48,578 --> 00:10:50,270 SEGERA ANDA MENGATAKAN NAMANYA. - DIA BARU. 283 00:10:50,304 --> 00:10:52,030 DAN KAMI PARAMEDIK, Pak. 284 00:10:52,065 --> 00:10:54,274 MESKIPUN ADA PERANGKAT BOTOL SODA YANG MENGHISAP 285 00:10:54,308 --> 00:10:57,311 KELUAR DARI TEMPAT KITA TAK BERANI PERGI, ANGGARAN KAMI TIDAK AKAN MENCAKUPNYA. 286 00:10:57,346 --> 00:10:58,761 - KAMI HAMPIR MENDAPATKAN GIGI, 287 00:10:58,796 --> 00:11:00,556 BIARKAN ANAL SAJA. 288 00:11:00,590 --> 00:11:03,214 - KAMI AKAN KE RUMAH SAKIT. - OH, MAN. 289 00:11:03,248 --> 00:11:06,355 - TEMAN-TEMAN, LIHAT, AKU AKAN MEMBERI KAMU 2 BESAR JIKA ANDA MENCOBA KELUARKANNYA. 290 00:11:06,389 --> 00:11:08,391 3 BESAR JIKA ANDA PUNYA TWINK LAKUKANNYA. 291 00:11:08,426 --> 00:11:11,325 LEBIH LAMBAT. TOLONG, LEBIH LAMBAT. 292 00:11:11,360 --> 00:11:13,880 HANYA SEDIKIT... LEBIH LAMBAT. 293 00:11:13,914 --> 00:11:15,191 - BAIKLAH. 294 00:11:15,226 --> 00:11:16,158 YA. - UNTUK CINTA TUHAN, 295 00:11:16,192 --> 00:11:17,469 TOLONG, LEBIH LAMBAT. 296 00:11:17,504 --> 00:11:18,470 HANYA... SEDIKIT LEBIH LAMBAT. 297 00:11:18,505 --> 00:11:20,334 - OKE. 298 00:11:20,369 --> 00:11:24,787 - LAMBAT. SILAKAN. HANYA LAMBAT. PUNYA HATI. 299 00:11:24,822 --> 00:11:27,376 AAH! 300 00:11:27,410 --> 00:11:29,067 ITU KELUAR! - HAI! 301 00:11:29,102 --> 00:11:30,310 - MENGEMUDI BAGUS, BRO. 302 00:11:30,344 --> 00:11:31,691 - HUKUM GRAVITASI. 303 00:11:31,725 --> 00:11:33,082 - JADI, HARUS KAMI MENJATUHKANMU KEMBALI DI RUMAH, 304 00:11:33,106 --> 00:11:35,384 ATAU ANDA INGIN PERGI KE SUPERMARKET? 305 00:11:35,418 --> 00:11:37,524 - SUPERMARKET. MENGAPA? 306 00:11:37,558 --> 00:11:39,215 - UNTUK MENDAPATKAN DEPOSIT ANDA KEMBALI. 307 00:11:42,253 --> 00:11:45,083 - ITU TIDAK LUCU, DRIVER. - CUKUP BAIK. 308 00:11:49,639 --> 00:11:52,194 - APA YANG INGIN MINUM? - BUKAN SODA. BUKAN SODA. 309 00:11:52,228 --> 00:11:53,505 - OKE. - APA SAJA SELAIN SODA. 310 00:11:53,540 --> 00:11:55,162 - OKE. - OH, HEI, TEMAN-TEMAN, 311 00:11:55,197 --> 00:11:56,336 PENDEKATAN DENZEL. 312 00:11:56,370 --> 00:11:58,269 - MUNGKIN DIA HARUS MENJADI E.C.E. 313 00:11:58,303 --> 00:12:01,755 - SAYA DENGAN SENANG AKAN TURUN DAN LOMPAT DALAM KEMATIANKU SEKARANG. MM. 314 00:12:01,790 --> 00:12:03,515 - HEI, TEMAN-TEMAN. 315 00:12:03,550 --> 00:12:05,759 JOHNNY, THERESA INGIN MELIHAT ANDA DI LUAR SELAMA DETIK. 316 00:12:05,794 --> 00:12:06,760 - KAMU TIDAK KEMBALI DALAM LIMA MENIT, 317 00:12:06,795 --> 00:12:09,211 AKU MAKAN SANDWICHMU. 318 00:12:09,245 --> 00:12:11,834 - HAI. - HAI. 319 00:12:11,869 --> 00:12:13,733 - ADA APA? - AKU HANYA INGIN ngobrol. 320 00:12:13,767 --> 00:12:17,184 ANDA TAHU, ANDA MENGATAKAN SEBELUM ITU, UM... 321 00:12:17,219 --> 00:12:21,016 MAKSUD SAYA, RASANYA SEPERTI SELAMANYA SEJAK KITA BERBICARA. 322 00:12:21,050 --> 00:12:22,362 - IDE ANDA, KAMU MENYEBUTNYA APA? 323 00:12:22,396 --> 00:12:24,985 - TELEPON gencatan senjata. - TELEPON gencatan senjata. BENAR. 324 00:12:27,470 --> 00:12:29,610 APAKAH KAMU BENAR-BENAR BAIK-BAIK SAJA? 325 00:12:29,645 --> 00:12:31,934 KARENA AKU SUDAH BERTANYA-TANYA BAGAIMANANYA ANDA TELAH MENANGANI SELURUHNYA... 326 00:12:31,958 --> 00:12:35,099 WOW, KAMU BAU SANGAT SEKSI. 327 00:12:35,133 --> 00:12:36,203 - TERIMA KASIH. 328 00:12:36,238 --> 00:12:37,860 - PARFUM BARU? - UH-HUH. 329 00:12:37,895 --> 00:12:41,139 - INI BAGUS. ITU, UH... 330 00:12:41,174 --> 00:12:44,798 YA, INI SANGAT PROVOKATIF. 331 00:12:44,833 --> 00:12:46,282 - SAYA TELAH MENCOBA HAL BARU. 332 00:12:46,317 --> 00:12:48,112 KAMU DIMANA DENGAR PERKATAAN ITU? 333 00:12:48,146 --> 00:12:49,596 - PROVOKATIF? SCRABBLE. 334 00:12:49,630 --> 00:12:51,391 HANK MEMAINKANNYA. DAPAT, SEPERTI, JUTA POIN. 335 00:12:51,425 --> 00:12:52,633 - KAMU BERMAIN SCRABBLE? 336 00:12:52,668 --> 00:12:55,257 - OH, AKU SEPERTI ORANG BARU SEKARANG. 337 00:12:55,291 --> 00:12:58,743 SCRABBLE, DOUGHNUT PERANCIS, YOGA... 338 00:12:58,778 --> 00:13:00,514 - KAMU MELAKUKAN YOGA? - SAYA MENDAFTAR UNTUK ITU. 339 00:13:00,538 --> 00:13:02,402 - AKU INGIN KAMU MELAKUKAN YOGA. 340 00:13:02,436 --> 00:13:05,301 - LIHAT, AKU TUNJUKKAN KEPADAMU. SAYA BISA BERUBAH. 341 00:13:05,336 --> 00:13:07,579 - HEI, JOHNNY, MEREKA PUNYA TAPENADE DI SINI, 342 00:13:07,614 --> 00:13:09,236 YANG SAYA SUKA. 343 00:13:09,271 --> 00:13:10,651 AKU MENDAPATKAN BEBERAPA DI SANDWICH SAYA. 344 00:13:10,686 --> 00:13:12,826 APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA PADA ANDA? 345 00:13:12,861 --> 00:13:15,484 - YA, SAYA BERSEDIA. 346 00:13:15,518 --> 00:13:17,106 HEI, KAMU TAHU APA YANG HARUS KITA LAKUKAN? - APA? 347 00:13:17,141 --> 00:13:18,832 - KITA HARUS KEMBALI KE TEMPAT ANDA MALAM INI. 348 00:13:18,867 --> 00:13:22,077 TONTON BEBERAPA DVD... - AKU TIDAK BISA. 349 00:13:22,111 --> 00:13:23,561 - MENGAPA TIDAK? - AKU SIBUK. 350 00:13:23,595 --> 00:13:24,458 - Baiklah, LAKUKAN PANGGILAN. JANGAN SIBUK. 351 00:13:24,493 --> 00:13:28,497 - SAYA PUNYA TANGGAL. - OH. 352 00:13:28,531 --> 00:13:29,646 - MAKSUD SAYA, ITULAH KITA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA, KAN? 353 00:13:29,670 --> 00:13:30,948 Istirahat? - YA. 354 00:13:30,982 --> 00:13:33,260 - MELIHAT ORANG LAIN. - BENAR. YA. 355 00:13:33,295 --> 00:13:35,066 BERAPA TANGGAL YANG KAMU LAKUKAN? - INI YANG PERTAMA SAYA. 356 00:13:35,090 --> 00:13:36,056 - HAH. - ANDA? 357 00:13:36,091 --> 00:13:37,747 - TIDAK ADA. - OH. 358 00:13:37,782 --> 00:13:41,441 - TAPI AKU SUDAH BANYAK KELUAR DENGAN HANK DAN ORANG-ORANG. 359 00:13:41,475 --> 00:13:42,649 KAMI MAKAN SUSHI. 360 00:13:42,683 --> 00:13:44,444 KAMI BERBICARA DENGAN GADIS-GADIS INI... 361 00:13:44,478 --> 00:13:46,284 AKU BERBICARA DENGAN GADIS INI UNTUK, SEPERTI, SATU SETENGAH JAM. 362 00:13:46,308 --> 00:13:48,103 DENGAN SIAPA TANGGALMU? 363 00:13:48,137 --> 00:13:49,701 - TIDAK ADA YANG KAMU TAHU. ANDA SUDAH MAKAN SUSHI? 364 00:13:49,725 --> 00:13:51,416 - DUA KALI. SAYA MAKAN DUA KALI. APAKAH DENGAN DENZEL? 365 00:13:51,451 --> 00:13:52,590 - SIAPA? - MITRA ANDA. 366 00:13:52,624 --> 00:13:53,636 - TIDAK. - APAKAH DIA MENGAJUKANMU KENCAN? 367 00:13:53,660 --> 00:13:54,626 - OH, TUHAN, JANGAN LAKUKAN INI. 368 00:13:54,661 --> 00:13:56,145 - APAKAH KAU Ajak DIA KENCAN? 369 00:13:56,180 --> 00:13:57,329 - OH, TUHAN, KAMU BELUM BERUBAH SAMA SEKALI. 370 00:13:57,353 --> 00:13:58,320 - DOUGHNUT PERANCIS. 371 00:13:58,354 --> 00:14:00,770 - MASUK BERSAMAKU. 372 00:14:00,805 --> 00:14:04,429 - KAMU... KAMU TAHU MATEMATIKA SAYA DALAM INI. - OH, YA, SAYA TAHU DENGAN BAIK. 373 00:14:04,464 --> 00:14:06,200 KITA BERGERAK BERSAMA-SAMA, TIDAK BEKERJA, KITA PUTUS. 374 00:14:06,224 --> 00:14:08,330 BAGAIMANA PERBEDAANNYA KE DIMANA KITA SEKARANG? 375 00:14:08,364 --> 00:14:10,608 - KAMI MASIH MENYUKAI SATU LAIN SEKARANG. - OH, TUHAN. 376 00:14:10,642 --> 00:14:12,368 - APA YANG SAYA LEWATKAN DI SINI? 377 00:14:12,403 --> 00:14:13,128 - INI LAINNYA KEMUNGKINAN MATEMATIKA. 378 00:14:13,162 --> 00:14:14,612 - OKE. 379 00:14:14,646 --> 00:14:15,658 - KAMI BERGERAK BERSAMA... - UH-HUH. 380 00:14:15,682 --> 00:14:16,925 - ITU MENJADI HEBAT. - MM-Hmm. 381 00:14:16,959 --> 00:14:18,478 - KITA LEBIH JATUH SANGAT CINTA 382 00:14:18,512 --> 00:14:20,007 DAN SADARILAH ITU KAMI INGIN MENIKAH 383 00:14:20,031 --> 00:14:21,895 DAN PUNYA ANAK. - ITU... 384 00:14:21,930 --> 00:14:23,552 - BENAR? HAL ANAK-ANAK MENAKUTKAN ANDA? 385 00:14:23,586 --> 00:14:24,978 - KAMU PUNYA DELAPAN SAUDARA DAN saudara perempuan. 386 00:14:25,002 --> 00:14:26,462 KETIKA ANDA MENGATAKAN "ANAK-ANAK", INI MEMBUAT SAYA BERPIKIR 387 00:14:26,486 --> 00:14:28,050 HIDUP DENGAN SELURUHNYA STAF PITCHING CUBS. 388 00:14:28,074 --> 00:14:30,179 - DENGAN SATU PERBEDAAN UTAMA. 389 00:14:30,214 --> 00:14:31,734 ANAK-ANAK SAYA BISA MEMILIKI PEMIMPIN DI KESEMBILAN. 390 00:14:36,358 --> 00:14:39,913 LIHAT, ITULAH KENAPA AKU MENCINTAIMU. - KEMUDIAN PINDAHLAH BERSAMAKU. 391 00:14:39,948 --> 00:14:42,433 ATAU PINDAHKAN. 392 00:14:55,101 --> 00:14:58,242 - HEI, KAMU MENINGGALKAN PONSELMU. 393 00:15:08,528 --> 00:15:10,023 - HEI, SELAMAT ATAS PEMBUATAN ITU MELALUI HARI PERTAMA ANDA. 394 00:15:10,047 --> 00:15:11,841 - TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN. - BAGUS, SAHABAT. 395 00:15:11,876 --> 00:15:15,190 - UNTUK SEGEL PASKAH. - SEGEL PASKAH. 396 00:15:15,224 --> 00:15:17,088 - ITU. - APA INI? 397 00:15:17,123 --> 00:15:18,745 - INI ADALAH COBBLER PERSIH. SAYA MENEMUKANNYA. 398 00:15:18,779 --> 00:15:21,196 JAHE ALE, KULIT LEMON, DAN SEDIKIT SCCHNAPPS PERSIH. 399 00:15:21,230 --> 00:15:22,783 - TERUS MINUM INI, 400 00:15:22,818 --> 00:15:24,244 SEGERA PAYUDARAMU AKAN LEBIH BESAR DARI PUNYA. 401 00:15:24,268 --> 00:15:26,339 HEI, PERGI KE BAR 402 00:15:26,373 --> 00:15:28,858 DAN DAPATKAN ENAM BIR DAN ENAM TEMBAKAN WISKI. 403 00:15:28,893 --> 00:15:30,895 - OH, TIDAK SEHARUSNYA MINUM WISKI. 404 00:15:30,930 --> 00:15:33,449 - MENGAPA TIDAK? - MEMBUATKU INGIN MENARI... 405 00:15:33,484 --> 00:15:35,106 TELANJANG. 406 00:15:35,141 --> 00:15:37,937 - GANDA. DAPATKAN ENAM GANDA. - OOH, YA. 407 00:15:37,971 --> 00:15:40,042 - AKU DAPATKAN TELEPON KAMERA SAYA. - LEBIH BAIK DAPATKAN WISKI ITU. 408 00:15:40,077 --> 00:15:41,123 - MENARI, MENARI, MENARI, MONYET. 409 00:15:41,147 --> 00:15:42,286 - OH, KITA HARUS PERGI. - MENGAPA? 410 00:15:42,320 --> 00:15:44,391 - AKU GPSKAN PONSEL THERESA, 411 00:15:44,426 --> 00:15:45,610 DAN DIA MENINGGALKAN APARTEMENNYA SEKARANG UNTUK MELAKUKAN TANGGALNYA. 412 00:15:45,634 --> 00:15:47,118 - OH, YANG KAMU LAKUKAN KETIKA ANDA DAN DIA 413 00:15:47,153 --> 00:15:48,889 SUDAH TERBODOH DI LUAR TOKO SANDWICH? 414 00:15:48,913 --> 00:15:50,193 - APA? - DIA PAKAI CHANEL NO. 5. 415 00:15:50,225 --> 00:15:51,640 KAMU KEMBALI KE DALAM REEKING 416 00:15:51,674 --> 00:15:53,193 SEPERTI ANDA HANYA DILAKUKAN TAMU PANDANGAN. 417 00:15:53,228 --> 00:15:54,446 - AKU MEMILIH PRIA GAY UNTUK MENJADI TEMAN TERBAIKKU. 418 00:15:54,470 --> 00:15:55,989 - OH, DENGAN SUPER GAY KEKUATAN BAU. 419 00:15:56,024 --> 00:15:57,818 - SMUG TIDAK TAMPAK BAIK PADA ANDA, SIR. 420 00:15:57,853 --> 00:15:59,589 - TERLIHAT CUKUP BAIK. PERGI DENGAN MATA SAYA DAN PENIS SAYA. 421 00:15:59,613 --> 00:16:00,925 - DIA AKAN MENGAKUI TRUK SAYA 422 00:16:00,960 --> 00:16:02,454 DAN MOBIL ANDA, JADI KAMI BUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL BRIAN. 423 00:16:02,478 --> 00:16:03,928 - BRIAN TIDAK PERNAH AKAN PERGI UNTUK ITU. 424 00:16:03,963 --> 00:16:05,492 - MENGAPA TIDAK? - KARENA TIDAK SEPERTI KAMU PENJAHAT, 425 00:16:05,516 --> 00:16:08,484 DIA LAYAK, MORAL, MANUSIA YANG BERADAB, 426 00:16:08,519 --> 00:16:10,590 SIAPA YANG MENGHORMATI PRIVASI ORANG LAIN. 427 00:16:10,624 --> 00:16:12,212 - PERSIS, ITU KENAPA 428 00:16:12,247 --> 00:16:13,213 KITA HARUS MENDAPATKAN DIA BENAR-BENAR S... DIHADAPI. 429 00:16:13,248 --> 00:16:14,904 - YA. 430 00:16:14,939 --> 00:16:16,227 - DIA TIDAK AKAN SUKA RASANYA TAPI WISKI ITU. 431 00:16:16,251 --> 00:16:18,149 BRIAN. 432 00:16:18,184 --> 00:16:21,049 TAMBAHKAN ENAM PEACH COBBLERS. 433 00:16:21,083 --> 00:16:22,567 - ANDA TELAH DIPERINGATKAN. 434 00:16:22,602 --> 00:16:25,501 KAMU MENJADI GILA MALAM INI. 435 00:16:25,536 --> 00:16:27,572 - SUBARU '94, BRIAN. 436 00:16:27,607 --> 00:16:29,343 BISA MENDAPATKAN NAIK DI BELAKANG RICKSHAW 437 00:16:29,367 --> 00:16:30,644 DAN SAMPAI KE SANA LEBIH CEPAT. 438 00:16:30,679 --> 00:16:32,336 DAN PAKAI PAKAIAN ANDA. 439 00:16:32,370 --> 00:16:36,478 - OH, KAMU PANAS? HEI, AYO BERENANG, HAH? 440 00:16:36,512 --> 00:16:38,870 - TERAKHIR KALI SAYA MELIHAT BANYAK INI WHITE ADA DI KONSER COLDPLAY. 441 00:16:38,894 --> 00:16:40,665 - 35 MIL PER JAM. - TIDAK AKAN LEBIH CEPAT. 442 00:16:40,689 --> 00:16:42,415 - JIKA TELAH 40, MULAI BERGENCANG. 443 00:16:42,449 --> 00:16:43,830 - SEKARANG BERGENCANG. 444 00:16:43,864 --> 00:16:45,625 - INI BUKAN SHAKE, INI ADALAH SHIMMY. 445 00:16:45,659 --> 00:16:48,697 HEI, SANGAT LUAR BIASA APAKAH MICHAEL PHELPS, teman-teman? 446 00:16:48,731 --> 00:16:50,768 - TUHAN, SEMUA DIA PAKAI ADALAH SPEEDO SEKARANG. 447 00:16:50,802 --> 00:16:52,701 - INI TIDAK AKAN BEKERJA. 448 00:16:52,735 --> 00:16:54,644 JIKA MEREKA KELUAR RESTORAN ITU KEMBALI KE TEMPATNYA, 449 00:16:54,668 --> 00:16:56,060 SATU-SATUNYA CARA KITA TERUS ADALAH JIKA MEREKA NAIK SEPEDA. 450 00:16:56,084 --> 00:16:57,268 - DIA TIDAK PERGI KEMBALI KE TEMPATNYA. 451 00:16:57,292 --> 00:16:58,707 - SEPERTI APA DIA? 452 00:16:58,741 --> 00:17:01,606 - DIA BILANG DIA MELIHAT SEPERTI, UH, MATT DAMON. 453 00:17:01,641 --> 00:17:04,299 - KITA MEMBUTUHKAN MOBIL YANG LEBIH CEPAT. - TUHAN. 454 00:17:04,333 --> 00:17:07,060 - Bung SANGAT MENGAMBIL DIA KE DAUPHINEA? 455 00:17:07,095 --> 00:17:09,166 MEREKA MELAYANI GALET COKLAT DI SINI 456 00:17:09,200 --> 00:17:10,822 DRIZZLED DALAM EMAS CAIR. 457 00:17:10,857 --> 00:17:12,479 ANDA YAKIN TIDAK DAMON MATT YANG NYATA? 458 00:17:12,514 --> 00:17:14,078 - APA ITU GALET? - INI SEPERTI PUDING. 459 00:17:14,102 --> 00:17:15,448 - INI KUE. 460 00:17:15,482 --> 00:17:17,898 BENTUK DATAR, BEBAS, KUE sialnya mahal. 461 00:17:17,933 --> 00:17:20,867 AKU MEMBERITAHUMU SEKARANG, DIA TIDUR DENGAN Bung INI MALAM INI. 462 00:17:20,901 --> 00:17:22,696 INI TEMPATNYA ANDA MENGAMBIL CEWEK DALAM, 463 00:17:22,731 --> 00:17:24,146 BIARKAN DIA MENCAU NAPKIN, 464 00:17:24,181 --> 00:17:25,537 DIA AKAN MENGHANCURKANMU TEPAT DI SANA DI MEJA. 465 00:17:25,561 --> 00:17:27,022 DIA MUNGKIN MENYEDIAKAN ORANG SEKARANG, 466 00:17:27,046 --> 00:17:28,092 ANTARA MAKANAN DAN KURSUS UTAMA. 467 00:17:28,116 --> 00:17:29,082 SAYA TAHU SAYA AKAN. 468 00:17:29,117 --> 00:17:30,394 - BRIAN, BERHENTI. 469 00:17:30,428 --> 00:17:31,395 - KAMU SEHARUSNYA MEMBANTU SAYA. 470 00:17:31,429 --> 00:17:32,475 - AKU MEMBANTU KAMU, KAKAK. 471 00:17:32,499 --> 00:17:33,638 AKU MEMBERITAHUMU YANG SEJATI. 472 00:17:33,673 --> 00:17:35,399 INI TIDAK AKAN TERJADI 473 00:17:35,433 --> 00:17:36,365 JIKA ANDA TELAH BAYAR YANG TEPAT JENIS PERHATIAN PADA DIA 474 00:17:36,400 --> 00:17:37,746 BUKAN BERTEMPAT DI SEKITAR RUMAH 475 00:17:37,780 --> 00:17:39,506 BERMAIN MADDEN DI XBOX SEPANJANG HARI. 476 00:17:39,541 --> 00:17:41,001 BRIAN, HENTIKAN. - APA YANG KAMU BICARAKAN? 477 00:17:41,025 --> 00:17:43,510 KAMU BERSAMAKU SETENGAH WAKTU, BERMAIN XBOX. 478 00:17:43,545 --> 00:17:46,341 - JADI AKU BISA SABOTAGE SAYA HUBUNGAN DENGAN JEFF THE CHEF. 479 00:17:46,375 --> 00:17:48,343 SAYA PUNYA RENCANA UTAMA. SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN. 480 00:17:48,377 --> 00:17:50,517 - JIKA ANDA MAKAN EMAS, APAKAH ITU BERARTI KAMU... EMAS? 481 00:17:50,552 --> 00:17:51,863 BRIAN, DIAM. 482 00:17:51,898 --> 00:17:53,486 KENAPA KAU MENGAMBILNYA DI BRIAN? 483 00:17:53,520 --> 00:17:55,557 - SAYA TIDAK AKAN MENGAMBILNYA DI BRI... ANDA MEMULAI INI. 484 00:17:55,591 --> 00:17:58,007 - MUNGKIN ITULAH MAKSUDNYA DENGAN "SH... TING BATA." 485 00:17:58,042 --> 00:17:59,595 AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, BUDDY. 486 00:17:59,630 --> 00:18:01,332 HEI, KAMU MEMULAI INI DENGAN TIDAK MENDENGARKAN CEWEK ANDA. 487 00:18:01,356 --> 00:18:03,392 DAN SEKARANG DIA MEMBERI HUMMERS UNTUK BINTANG FILM 488 00:18:03,427 --> 00:18:05,784 DI TEMPAT YANG TIDAK AKAN MELAKUKANNYA ANDA MELAKUKAN MANUVER HEIMLICH DI. 489 00:18:05,808 --> 00:18:07,845 ANDA SELAMAT? - OH, TUHAN. 490 00:18:07,879 --> 00:18:09,743 - APA? - ITULAH ORANGNYA? 491 00:18:09,778 --> 00:18:12,436 - OH, TUHAN. - OH. 492 00:18:12,470 --> 00:18:15,887 SAYA AKAN MEMPERTIMBANGKAN MELAKUKAN SEKS ORAL DENGAN PRIA ITU. 493 00:18:15,922 --> 00:18:18,683 - TEMAN SAYA AKAN BERHUBUNGAN SEKS DENGAN JASON BOURNE. 494 00:18:18,718 --> 00:18:21,100 - DIA MENCARI KE BAWAH INI! - OH! 495 00:18:21,134 --> 00:18:24,793 - APAKAH KAMU MELIHAT JASON BARU ITU FILM BOURNE DENGAN JEREMY RENNER 496 00:18:24,827 --> 00:18:27,623 DIMANA SEPERTINYA DIA BUKAN JASON BOURNE, 497 00:18:27,658 --> 00:18:32,145 TAPI ADA PROGRAM SELURUHNYA? 498 00:18:32,180 --> 00:18:34,423 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA PUNYA. 499 00:18:34,458 --> 00:18:36,563 - INI SANGAT BURUK. INI SANGAT BURUK. 500 00:18:36,598 --> 00:18:37,816 APAKAH SAYA MENGATAKAN ANDA BAHWA DIA SH... KAMBINGKAN AKU SEBAGAI I.C.E. 501 00:18:37,840 --> 00:18:39,601 DAN MASUKKAN KAKAKNYA? 502 00:18:39,635 --> 00:18:41,775 - DIA MEMBENCIKAN KAKAKNYA. - AKU TAHU. 503 00:18:41,810 --> 00:18:43,708 - APA KITA INI BAHKAN MELAKUKANNYA DI SINI? 504 00:18:43,743 --> 00:18:46,159 ANDA HARUS MENYATAKAN BAHWA DI DEPAN. INI SUDAH BERAKHIR, Bung. 505 00:18:46,194 --> 00:18:47,816 DIA MENGGUNAKAN KAKAKNYA SEBAGAI E.C.E. 506 00:18:47,850 --> 00:18:51,475 SEPERTI SAYA MENGGUNAKAN ANN sialnya COULTER. 507 00:18:51,509 --> 00:18:53,373 ASTAGA. Keduanya: OH. 508 00:18:53,408 --> 00:18:55,064 - WOW. 509 00:18:55,099 --> 00:18:58,102 - PRIA MENGEMUDI LAMBORGHINI? - TUHAN, TOLONG. 510 00:18:58,137 --> 00:19:00,069 TOLONG, TUHAN, JANGAN BIARKAN DIA TIDUR DENGAN ORANG INI. 511 00:19:00,104 --> 00:19:02,186 - TOLONG, TUHAN, JIKA KAMU BISA DENGARKAN AKU, BIARKAN ORANG INI MENJADI GAY. 512 00:19:02,210 --> 00:19:03,625 - HEI, MEREKA BERCINTA. 513 00:19:03,659 --> 00:19:05,282 - OKE, LUPAKAN GAY. BIARKAN DIA MENJADI BI. 514 00:19:05,316 --> 00:19:08,181 - DIA MENDORONG DIA. - MM. 515 00:19:08,216 --> 00:19:09,458 TUNGGU, APAKAH DIA... 516 00:19:09,493 --> 00:19:10,908 - YA, DIA MEMBERINYA TIKET. 517 00:19:10,942 --> 00:19:12,910 - PASTI CIUMAN YANG MENGERIKAN. 518 00:19:12,944 --> 00:19:14,291 - BRIAN. - AKU TAHU. AKU AKAN BERHENTI. 519 00:19:14,325 --> 00:19:17,017 OH, HEI! 520 00:19:17,052 --> 00:19:19,088 DIA BERJALAN JAUH. - YA! TENTU SAJA DIA. 521 00:19:19,123 --> 00:19:20,825 LIHAT, KARENA DIA TERLALU CERDAS JATUH PADA PSYCHO AMERIKA... 522 00:19:20,849 --> 00:19:22,264 - HEI! - HAI. 523 00:19:22,299 --> 00:19:25,440 - HAI, TERESA. - KENAPA KAMU BERBAU SEPERTI PERSIH? 524 00:19:25,474 --> 00:19:28,305 - KARENA AKU MABUK. OH, KAMU TERLIHAT SANGAT CANTIK. 525 00:19:28,339 --> 00:19:30,238 - APAKAH KAMU BARU SAJA MEMBERI ORANG ITU TIKET? 526 00:19:30,272 --> 00:19:32,999 - YA. PENDAFTARANNYA SUDAH HABIS. 527 00:19:33,033 --> 00:19:35,450 YANG BIASANYA SAYA LEPASKAN SAAT BERKENCAN DENGAN TERSEBUT 528 00:19:35,484 --> 00:19:38,453 YANG SANGAT TAMPAN, SEKSI, Bung yang sangat kaya, 529 00:19:38,487 --> 00:19:40,144 KECUALI DUA HAL : 530 00:19:40,179 --> 00:19:42,698 NOMOR SATU, DIA TIDAK AKAN BERHENTI BERBICARA TENTANG DIRI SENDIRI. 531 00:19:42,733 --> 00:19:45,460 DIA ADALAH SEORANG COCKY, SANGAT SOMBONG, BAJAK YANG TERLIBAT DIRI, 532 00:19:45,494 --> 00:19:48,048 YANG TERNYATA AKU TAMPAKNYA TERTARIK. 533 00:19:48,083 --> 00:19:49,716 JADI SAYA MASIH AKAN BIARKAN DIA BERCINTA DENGAN SAYA 534 00:19:49,740 --> 00:19:53,122 TEPAT DI SANA DI DALAM MOBIL UNTUK SEKITAR 15 MENIT. 535 00:19:53,157 --> 00:19:54,710 - KARENA DIA MENGEMUDI LAMBORGHINI? 536 00:19:54,745 --> 00:19:56,298 - ITU DAN FAKTANYA YANG SAYA TAHU 537 00:19:56,333 --> 00:19:57,817 KALIAN ADA DI SINI PERHATIKAN SAYA. 538 00:19:57,851 --> 00:19:59,508 BAGAIMANA? 539 00:19:59,543 --> 00:20:01,452 - KARENA AKU MENGGPSKAN PONSELMU SEKITAR DUA BULAN LALU. 540 00:20:01,476 --> 00:20:03,788 Semua: OH. 541 00:20:03,823 --> 00:20:05,204 - KAMU TAHU APA? 542 00:20:05,238 --> 00:20:07,275 AKU TIDAK PERNAH MEMILIKINYA MENGHAPUS ANDA SEBAGAI I.C.E. 543 00:20:07,309 --> 00:20:09,449 KARENA SIAPA YANG LEBIH BAIK UNTUK DIHUBUNGI 544 00:20:09,484 --> 00:20:11,037 DALAM KEADAAN DARURAT DARI SESEORANG 545 00:20:11,071 --> 00:20:13,488 SIAPA YANG SUDAH PARKIR TEPAT DI SEBERANG JALAN? 546 00:20:13,522 --> 00:20:16,145 Ya Tuhan, JOHNNY. 547 00:20:16,180 --> 00:20:18,665 JIKA HANYA ANDA AKAN MENEMPATKAN PIKIRAN DAN ENERGI YANG BANYAK INI 548 00:20:18,700 --> 00:20:20,529 DALAM HUBUNGAN KAMI. 549 00:20:20,564 --> 00:20:22,704 ITU BISA BERAKHIR DENGAN KITA BERJALAN PULANG MALAM INI 550 00:20:22,738 --> 00:20:25,051 ARM IN ARM, BENAR-BENAR CINTA. 551 00:20:25,085 --> 00:20:29,262 SEBAGAINYA, SAYA AKAN NAIK TAKSI OLEH SENDIRI. 552 00:20:29,297 --> 00:20:30,850 SELAMAT MALAM, Tuan-tuan. 553 00:20:30,884 --> 00:20:32,334 JOHNNY. 554 00:20:37,270 --> 00:20:41,550 - BAIK, SIAPA SENANG KITA DATANG? 555 00:20:43,000 --> 00:20:45,071 - CUCI DENGAN CEPAT, BULU PERSIH. 556 00:20:45,105 --> 00:20:46,807 HANK SUDAH MEMBUAT RIGNYA DAN SIAP BERGULIR. 557 00:20:46,831 --> 00:20:48,143 DIA MEMBUATNYA SEMENTARA KITA BERBICARA. 558 00:20:48,177 --> 00:20:49,524 SEMUA PEKERJAAN ANAK BARU... 559 00:20:49,558 --> 00:20:51,042 HARUS DILAKUKAN... 560 00:20:51,077 --> 00:20:52,458 BAHKAN DENGAN... 561 00:20:52,492 --> 00:20:54,080 MABUK BESAR. 562 00:20:54,114 --> 00:20:56,300 - PENYEMBUHAN TERBAIK YANG SAYA KETAHUI UNTUK A HANGOVER MELOMPAT DI DANAU. 563 00:20:56,324 --> 00:20:58,326 TELANJANG. - MM. 564 00:21:01,708 --> 00:21:04,746 - SAYA BUTUH SESUATU UNTUK MINUM. SESUATU TANPA ALKOHOL. 565 00:21:04,780 --> 00:21:07,058 - DI SINI. 566 00:21:07,093 --> 00:21:08,474 - AKU BERPIKIR AKU KEHILANGAN PERSIH. 567 00:21:08,508 --> 00:21:10,821 DAN BAR. DAN BERENANG. 568 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 - AKU MAAF TELAH MENEMPATKANMU 569 00:21:12,547 --> 00:21:13,903 DI TENGAH DARI SELURUH HAL THERESA, 570 00:21:13,927 --> 00:21:16,275 SEGEL PASKAH, ITU TIDAK ADIL DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB. 571 00:21:16,309 --> 00:21:17,724 - TIDAK, BAGIAN ITU LUAR BIASA. 572 00:21:17,759 --> 00:21:19,554 AKU BELUM PERNAH DALAM MISI MATA-MATA SEBELUMNYA. 573 00:21:19,588 --> 00:21:21,556 - YA? 574 00:21:21,590 --> 00:21:22,522 BAIK, DALAM HAL INI, ANDA BISA BERGABUNGLAH DENGAN KAMI MALAM INI JIKA ANDA INGIN. 575 00:21:22,557 --> 00:21:24,213 DIA PUNYA TANGGAL LAGI. 576 00:21:24,248 --> 00:21:25,915 TAPI DIA UN-GPS TELEPONNYA, JADI KITA PERLU MENYEWA MOBIL 577 00:21:25,939 --> 00:21:27,538 DAN BERADA DI DEPAN DIA APARTEMEN PUKUL 06.00 UNTUK MENGIKUTI DIA 578 00:21:27,562 --> 00:21:29,091 DAN SIAPA PUN DATANG UNTUK MENGAMBIL DIA, 579 00:21:29,115 --> 00:21:32,705 YANG SAYA YAKIN AKAN MENJADI DENZEL. 580 00:21:32,739 --> 00:21:34,258 APA? 581 00:21:34,293 --> 00:21:36,743 - MABUK SEPERTI SAYA, SAYA MENGINGAT DENGAN JELAS PERKATAAN THERESA 582 00:21:36,778 --> 00:21:38,952 YANG DIA INGIN MELIHAT BEBERAPA PERILAKU BARU DARI ANDA. 583 00:21:38,987 --> 00:21:40,713 - APA YANG SAYA KATAKAN? NO TELEPON. SEWA MOBIL. 584 00:21:40,747 --> 00:21:44,406 - ITU BUKAN BARU. 585 00:21:44,441 --> 00:21:45,442 SODA INI RASANYA LUCU. 586 00:21:45,476 --> 00:21:46,753 - BENAR-BENAR? - ITU HARUS. 587 00:21:46,788 --> 00:21:48,548 - MELIHAT BAGAIMANA BOTOLNYA ADA 588 00:21:48,583 --> 00:21:51,482 MENGHABISKAN SEBAGIAN BESAR KEMARIN NAIK BEBERAPA PANTAT ORANG GEMUK. 589 00:21:56,384 --> 00:21:57,626 SAYA MENELANNYA. 590 00:21:57,661 --> 00:21:58,903 AAH! 591 00:21:58,938 --> 00:22:01,596 TIDAK! TIDAK! 592 00:22:01,630 --> 00:22:03,322 - PENYEMBUHAN TERBAIK KEDUA UNTUK MABUK. 593 00:22:05,841 --> 00:22:07,084 - LUBANG YANG APA. 594 00:22:07,118 --> 00:22:09,086 - aku... HEI. 595 00:22:09,120 --> 00:22:11,916 - APAKAH DIA MINUMNYA? - HAMPIR SELURUH BOTOL. 596 00:22:11,951 --> 00:22:13,584 - AKU MENGAMBIL KAU TIDAK MENGATAKAN DIA INI BUKAN BOTOL SEBENARNYA. 597 00:22:13,608 --> 00:22:14,930 - TIDAK, AKU AKAN TUNGGU SEDIKIT UNTUK ITU. 598 00:22:14,954 --> 00:22:15,817 SEPERTI, MUNGKIN SEBULAN. 599 00:22:15,851 --> 00:22:16,990 - HAH. 600 00:22:17,025 --> 00:22:18,371 - AKU AKAN MELIHATMU DALAM LIMA. 601 00:22:18,406 --> 00:22:20,408 - Sampai ketemu lagi. 602 00:22:26,966 --> 00:22:34,966 ♪