1
00:00:03,210 --> 00:00:05,790
Trudno być delikatnym

2
00:00:05,790 --> 00:00:12,670
Trudno pozostać otwartym

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,850
kiedy kręci ci się w głowie ze złości

4
00:00:15,850 --> 00:00:22,270
Kiedy były Twoje marzenia

5
00:00:22,270 --> 00:00:23,270
zepsuty

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,860
Drzewo jest takie zielone i żywe.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Kochać to zmęczenie.

8
00:02:44,859 --> 00:02:50,080
A przy wejściu do tego leku,
katatonia może wydawać się całkiem normalna,

9
00:02:50,280 --> 00:02:55,640
ale tylko przez kilka minut.

10
00:02:59,380 --> 00:03:02,500
Widzicie teraz, on zaczyna to robić
zrelaksuj się już.

11
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Jak się dzisiaj masz?

12
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Nazywam się doktor Simon.

13
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
A to jest siostra Jeanne.

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Czy możesz powtórzyć nasze imiona?

15
00:03:27,360 --> 00:03:28,700
Doktor Szymon.

16
00:03:37,440 --> 00:03:39,620
Będę się tobą opiekować,
Edmunda.

17
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Znasz tę panią?

18
00:03:57,450 --> 00:03:59,770
Ja... To Elaine.

19
00:04:00,190 --> 00:04:01,470
Jestem twoją siostrą.

20
00:04:02,270 --> 00:04:06,830
Nie, ja... nie mam siostry.

21
00:04:11,730 --> 00:04:13,610
NIE! NIE!

22
00:04:15,790 --> 00:04:21,410
Nazywam się... George LeClair.

23
00:04:21,670 --> 00:04:23,610
Nazywa się George LeClair.

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
kiedy uciekaliśmy przed Gestapo.

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
O nie.

26
00:04:32,360 --> 00:04:36,020
Nie, widziałeś moje papiery.

27
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
O nie, nie, wszystko w porządku.

28
00:04:38,740 --> 00:04:41,400
Nie nazywaj mnie tak.

29
00:04:44,380 --> 00:04:46,620
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,540
Nie wiem kim jesteś.

31
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Tak, robisz to.

32
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Tak, robisz to.

33
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
Teraz spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Edmundzie.

34
00:05:26,190 --> 00:05:27,310
Nadal jest zamknięty na poczcie.

35
00:05:29,930 --> 00:05:33,010
Jest... Jest w tym nadzieja.

36
00:05:33,730 --> 00:05:37,030
Z najnowszymi narkotykami i twoją miłością,
jest wszelka nadzieja.

37
00:05:37,290 --> 00:05:38,610
Ale to zajmie trochę czasu.

38
00:05:39,310 --> 00:05:40,750
Jeanne jest dobrą pielęgniarką.

39
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Nie martw się.

40
00:05:42,690 --> 00:05:44,350
Zostanę, aż Edmund wyzdrowieje.

41
00:06:13,720 --> 00:06:14,740
Przepraszam, że się spóźniłem.

42
00:06:15,740 --> 00:06:17,900
Byłem zajęty Edmundem. Bez problemu.

43
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

44
00:06:19,760 --> 00:06:22,460
Och, zawsze dajesz mi spinki do mankietów. Nie,
to żart.

45
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
Słuchaj, naprawdę się cieszę, że możesz
zrób to. Nawet ty musisz się wydostać

46
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Munsona, prawda? Tak.

47
00:06:28,040 --> 00:06:30,660
Dlaczego za bardzo się o mnie martwisz?
No bo po co jeszcze są przyjaciele?

48
00:06:31,140 --> 00:06:33,940
Cóż, Hélène.

49
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Huberta.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Ktoś.

51
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Dowolny kolor.

52
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Pod warunkiem, że nie będzie to Hubert de Ville.

53
00:06:43,080 --> 00:06:45,980
Och, więc to jest Hubert de Ville.

54
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
Tak. Cóż, wiele o tobie słyszałem.

55
00:06:49,080 --> 00:06:50,500
Nie od Heleny, oczywiście.

56
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Naprawdę jesteś niezłym żartem, wiesz
to, prawda?

57
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Co słyszałeś?

58
00:06:56,010 --> 00:06:58,190
Tylko, że nie jesteś przydatny dla kobiet.

59
00:06:58,490 --> 00:07:04,610
I oczywiście bezużyteczne dla Hélène. Więc,
jeśli chcesz, zejdź nam z drogi.

60
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Chodźmy, Jacku.

61
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Capisce?

62
00:07:16,530 --> 00:07:18,310
Och, Heleno.

63
00:07:18,950 --> 00:07:20,510
Moje kochanie. Och, kochanie.

64
00:07:21,310 --> 00:07:23,990
Jack, musisz uważać na
wieczór. Brawo dla ciebie.

65
00:07:24,320 --> 00:07:27,820
A ty, kochanie, wspaniały jak
zawsze. Czy wy oboje nie dołączycie do nas?

66
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Ale oczywiście.

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
Ach, dlaczego nie?

68
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
Hélène Junot, moja dyrektorka i dobra
przyjaciel.

69
00:07:34,060 --> 00:07:37,540
Jacques d'Anvers, najbardziej utalentowany
gwiazdę we Francji, po prostu go zapytaj.

70
00:07:38,120 --> 00:07:43,220
Dan Wargold, producent filmowy. Bill
Białość. I oczywiście mój przyjaciel Eric

71
00:07:43,220 --> 00:07:45,500
Ottland w Paryżu z cyklu koncertów.

72
00:07:46,160 --> 00:07:47,700
To wielka przyjemność, panie Holland.

73
00:07:47,980 --> 00:07:48,939
Dziękuję.

74
00:07:48,940 --> 00:07:52,700
W takich chwilach chciałbym mieć
opanował technikę kontynentalną.

75
00:07:53,370 --> 00:07:56,530
Ale Amerykanin całujący damę w rękę
nigdy do końca nie wychodzi.

76
00:07:57,630 --> 00:07:59,310
Miło mi cię poznać, Jacques.
Przyjemność po mojej stronie.

77
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
Jesteś bardzo piękna.

78
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Widziałem cię już wcześniej.

79
00:08:05,670 --> 00:08:09,230
Tak, w sali koncertowej kilka miesięcy
temu. Nie sądziłem, że będziesz pamiętać.

80
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Ale tak.

81
00:08:11,510 --> 00:08:14,970
Próbowałem namówić Odile
kostium dla nowego obrazu, który robię.

82
00:08:15,230 --> 00:08:16,670
Ma najlepszy wynik Erica.

83
00:08:17,670 --> 00:08:18,710
Jak możesz mieć pretensje?

84
00:08:19,510 --> 00:08:20,830
Prawdopodobnie nie mogę.

85
00:08:22,810 --> 00:08:28,290
Nie bez twojej wiedzy, daję
specjalny koncert i czy mógłbym wziąć

86
00:08:28,290 --> 00:08:31,350
tej szczęśliwej okazji, zapraszając Cię jako
mój gość?

87
00:08:31,890 --> 00:08:34,070
Szczęśliwy traf należy do mnie, panie Hovland.

88
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Eryk.

89
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
Eryk?

90
00:08:38,470 --> 00:08:41,590
Cóż, może szczęście będzie nasze.

91
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Pozdrawiam.

92
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
Heleno, wyjdziesz za mnie?

93
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
Och, Eryku.

94
00:11:20,770 --> 00:11:22,530
O, tak, tak, tak.

95
00:11:29,970 --> 00:11:35,890
Niech Duch Boży nigdy nie ustaje
napełnij swoje serce miłością.

96
00:11:36,710 --> 00:11:43,490
Niech Bóg Wszechmogący błogosławi Was słowem
jego ust i zjednoczcie swoje

97
00:11:43,490 --> 00:11:48,060
serca. w trwałej więzi czystości
miłość.

98
00:11:49,040 --> 00:11:56,020
Bądźcie błogosławieni w swoich dzieciach i
niech miłość, którą od nich wyrosłeś

99
00:11:56,020 --> 00:11:59,380
zwrócić się stokrotnie.

100
00:11:59,980 --> 00:12:05,040
W Imię Ojca i Syna i
Ducha Świętego.

101
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Amen.

102
00:12:40,010 --> 00:12:41,810
Tak, robisz to. Jak się masz? Nic mi nie jest.

103
00:12:42,430 --> 00:12:45,830
Tak miło cię widzieć. Co nowego? Cóż, ja
byłem w drodze do Monte Carlo, ale ja

104
00:12:45,830 --> 00:12:47,690
po prostu musiałem przestać, bo mam trochę
dobre wieści.

105
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
Dobry. No właśnie, gdzie jest Helena?

106
00:12:49,650 --> 00:12:51,790
Cóż, ona jest tutaj na dole. Chodź,
chodź, chodź.

107
00:12:52,390 --> 00:12:54,430
Co za piękne miejsce. Czy to nie cudowne?

108
00:12:55,490 --> 00:12:58,050
Helen i ja świetnie się bawiliśmy
nasze życie.

109
00:12:59,250 --> 00:13:00,430
Tu jest tak pięknie.

110
00:13:01,510 --> 00:13:02,750
Helen, spójrz, kto tu jest.

111
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Podnośnik.

112
00:13:05,910 --> 00:13:08,090
Och, Jack, co za wspaniała niespodzianka.

113
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Przytul mnie.

114
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Miło cię widzieć.

115
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
A teraz jest mi dobrze.

116
00:13:13,800 --> 00:13:17,880
Co tu robisz? Kim jestem
robi? Miałeś na to cały tydzień

117
00:13:17,880 --> 00:13:20,660
Myślałem, że przyjdę i cię sprowadzę
na ziemię. Och, cudownie. Usiąść.

118
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Usiądź.

119
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
I spójrz na to.

120
00:13:25,180 --> 00:13:27,720
Numer został wyprzedany, Ellen.

121
00:13:28,260 --> 00:13:30,380
Modelka zabójcza. Co ty?
myśleć?

122
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Dziękuję, Jacku.

123
00:13:32,780 --> 00:13:35,940
Nie, nie, nie. Dali nam cztery zdjęcia
wewnątrz. Spójrz. Spójrz.

124
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Tutaj.

125
00:13:39,349 --> 00:13:40,750
Voila. Praktycznie cały rozkład.

126
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Dobra fotografia.

127
00:13:42,430 --> 00:13:47,150
Helen, jesteś praktycznie najbardziej
znany model w całej Francji.

128
00:13:47,630 --> 00:13:51,610
Nie wierzysz mi, prawda? W porządku,
cóż, mam na to dowód. A

129
00:13:51,610 --> 00:13:54,690
kontrakt od Bonjour Madame. Chcą
zajmować się wyłącznie Tobą.

130
00:13:55,250 --> 00:13:56,410
Spójrz na tę gwarancję.

131
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Nie, dziękuję, Jacques.

132
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Co?

133
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
nie jestem zainteresowany.

134
00:14:03,470 --> 00:14:06,870
Jeśli się o mnie martwisz... Tak,
kochanie, martwię się o ciebie.

135
00:14:07,440 --> 00:14:10,180
Ale to nie jest powód. Heleno, mam
widziałem, jak ryzykujesz życie dla

136
00:14:10,180 --> 00:14:13,540
taka okazja. Kochanie, wiem
masz, ale to było dawno temu.

137
00:14:14,200 --> 00:14:17,020
Przykro mi, Jacques, ale tak jest
teraz inaczej.

138
00:14:17,320 --> 00:14:21,680
Wszystko się zmieniło. Jestem po prostu szczęśliwy
będąc panią Hovland.

139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Przepraszam.

140
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
Jestem pewien, że znajdziesz inny model,
Jakub.

141
00:14:32,300 --> 00:14:34,920
Jacques mówi, że pomijasz
życiowa szansa.

142
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
Po prostu nic nie czerpię z pozowania
już ładnie.

143
00:14:39,090 --> 00:14:40,410
Mam teraz inne marzenia.

144
00:14:41,410 --> 00:14:43,770
Po pierwsze, chciałam mieć dziecko.

145
00:14:44,570 --> 00:14:47,610
Helen, to dla młodszego mężczyzny.

146
00:14:48,050 --> 00:14:50,810
Och, ale jesteś pełen życia. Miałbyś
tak wiele, aby dać naszym dzieciom.

147
00:14:51,450 --> 00:14:55,630
Słuchaj, nawet jeśli my mamy dziecko, ty je masz
inne potrzeby.

148
00:14:56,490 --> 00:14:58,730
Życie rodzinne po prostu nie wystarczy
ty.

149
00:14:59,950 --> 00:15:02,150
Cóż, jest coś jeszcze.

150
00:15:03,050 --> 00:15:04,950
Widziałeś ten folder, w którym byłem
pracować nad.

151
00:15:06,369 --> 00:15:10,310
Tak. Cóż, robiłem szkice i
zgłaszanie pomysłów na nowy magazyn,

152
00:15:10,390 --> 00:15:11,610
mój własny magazyn o modzie.

153
00:15:12,010 --> 00:15:14,590
Będzie świeżo, niekonwencjonalnie i treściwie
niespodzianek.

154
00:15:15,570 --> 00:15:16,529
Dlaczego, tak.

155
00:15:16,530 --> 00:15:19,050
Oczywiście, że tak. Byłbyś cudowny
przy tym.

156
00:15:19,430 --> 00:15:20,770
Ile pieniędzy by to zajęło?

157
00:15:21,850 --> 00:15:23,550
Eric, kochanie, nie chcę twoich pieniędzy.

158
00:15:23,970 --> 00:15:26,350
To nie moje pieniądze. To nasze pieniądze.

159
00:15:26,950 --> 00:15:31,030
Helen, chcę tylko pomóc ci to zrobić
marzenia się spełniają.

160
00:15:31,710 --> 00:15:33,530
Nigdy nie wolno ich porzucić.

161
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Chciałem ciebie.

162
00:17:00,780 --> 00:17:01,780
Umieramy.

163
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Zobaczysz.

164
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
To nagły przypadek.

165
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Tak.

166
00:18:54,590 --> 00:18:56,430
Dzwonię z willi Erica Hovlanda.

167
00:18:57,710 --> 00:18:59,210
Doszło do tragicznego wypadku.

168
00:19:00,690 --> 00:19:01,810
Eric Hovland nie żyje.

169
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
Daj mi ten telefon.

170
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Daj mi to.

171
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Daj mi to.

172
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Uspokój się, Elaine.

173
00:19:09,790 --> 00:19:11,030
Już im powiedziałem, co się stało.

174
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Och, nigdy ci się to nie uda.

175
00:19:13,670 --> 00:19:15,330
Jesteś mordercą. Zabiłeś Erica.

176
00:19:20,970 --> 00:19:24,430
Nie powinien był się wtrącać. Nie zrobiłem tego
Chcę go zabić, ale cieszę się, że to zrobiłem.

177
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
cieszę się, że nie żyje.

178
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Elaine!

179
00:19:32,970 --> 00:19:37,450
Jeśli mnie oskarżysz, powiem im, że to zrobiłeś
to.

180
00:19:38,210 --> 00:19:39,730
Nigdy ci nie uwierzą.

181
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
Czyż nie?

182
00:19:42,250 --> 00:19:46,890
Jeśli będziesz upierał się przy swoich wyjaśnieniach, zrobię to
powiedzieć, że przechodziłem obok.

183
00:19:48,090 --> 00:19:50,090
Jest to całkowicie logiczne, ponieważ mam
willa obok.

184
00:19:51,050 --> 00:19:52,650
Słyszałem krzyki i kłótnię.

185
00:19:53,190 --> 00:19:57,170
Przyszedłem w samą porę, żeby zobaczyć, jak go popychasz
nad szczytem balkonu.

186
00:19:59,150 --> 00:20:00,630
To będzie twoje słowo przeciwko mojemu.

187
00:20:01,850 --> 00:20:05,030
Słowo Huberta de Ville z jednego z
najstarszych rodzin we Francji.

188
00:20:06,330 --> 00:20:09,270
Przeciwko... byłej modelce.

189
00:20:10,210 --> 00:20:16,510
Była utrzymywana kobieta, która wyszła za starszego mężczyznę
za jego pieniądze, a potem zdecydowała, że ona

190
00:20:16,510 --> 00:20:18,210
nie mogłam się doczekać jego śmierci.

191
00:20:22,120 --> 00:20:27,640
Z drugiej strony, jeśli to wypadek,
wszystko jest inne.

192
00:20:28,940 --> 00:20:30,520
Nie jesteś morderczynią.

193
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Jesteś pogrążoną w żałobie wdową po Ericu Hovlandzie.

194
00:20:36,660 --> 00:20:37,700
Pomyśl o tym.

195
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Które wolisz?

196
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Bogactwo?

197
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Wolność?

198
00:20:43,980 --> 00:20:45,140
Albo gilotyna?

199
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Jeszcze raz.

200
00:21:09,710 --> 00:21:14,030
Jak po raz pierwszy zdałeś sobie z tego sprawę
Pan Havilland nie żył? Zatrzymałem się

201
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
na wizytę.

202
00:21:15,150 --> 00:21:16,350
Tym razem pani.

203
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Proszę.

204
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Kontynuować.

205
00:21:24,550 --> 00:21:27,730
Mój mąż, pan Deville i ja byliśmy
rozmawiać w tym pokoju.

206
00:21:28,650 --> 00:21:30,990
Eric był zmęczony i chciał iść na górę
Desperacka drzemka.

207
00:21:31,190 --> 00:21:36,350
Nagle usłyszeliśmy ten trzask i
znaleźliśmy jego ciało tutaj, na dnie

208
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
schody.

209
00:21:37,610 --> 00:21:40,510
I nie próbowałeś go reanimować?

210
00:21:41,170 --> 00:21:45,590
Tak, oczywiście, że tak. Ale zdałem sobie sprawę
od razu, że nie żyje.

211
00:21:46,870 --> 00:21:51,590
Jak i kiedy ty i pan de
Ville się poznał?

212
00:21:53,070 --> 00:21:55,350
Znaliśmy się od wielu lat.

213
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Och, tak.

214
00:21:58,350 --> 00:22:02,790
I myślę, że tak właśnie było
A zatem zbieg okoliczności, panie de Ville,

215
00:22:02,790 --> 00:22:05,170
tak się złożyło, że jako następny wynajmowałem willę
drzwi.

216
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Co sugerujesz?

217
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
Sugerowanie? Nic.

218
00:22:10,420 --> 00:22:11,460
Złożyłem oświadczenie.

219
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Prawdziwy, w istocie.

220
00:22:15,180 --> 00:22:18,260
Kiedy brałem willę, nie miałem pojęcia
Hovlands miał tu zostać.

221
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Jestem pewien.

222
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Jestem pewien.

223
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Dlaczego?

224
00:22:27,400 --> 00:22:32,160
Dlaczego wypędziłeś cały swój dom?
służba dwa tygodnie temu? Inspektor, I

225
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
twój ton i sposób zadawania pytań są bardzo wysokie
obraźliwe.

226
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Czy ty?

227
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Następnie rozważ.

228
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
Ty i ta pani znacie się
wiele lat.

229
00:22:44,350 --> 00:22:49,290
Wychodzi za mąż za mężczyznę znacznie starszego od niej
siebie, od której ma odziedziczyć

230
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
mnóstwo pieniędzy.

231
00:22:51,530 --> 00:22:56,690
Ty i ona jesteśmy sami z tym mężczyzną, kiedy
umiera i są, powiedzmy,

232
00:22:56,970 --> 00:22:59,490
wątpliwe okoliczności.

233
00:22:59,930 --> 00:23:02,830
Inspektorze, należy się zastanowić do kogo
mówisz.

234
00:23:03,670 --> 00:23:08,130
Przepraszam, monsieur, ale jestem diabłem
nie stawia cię ponad prawem.

235
00:23:08,780 --> 00:23:11,980
Dzięki powiązaniom rodzinnym jestem w
stanowisko, aby cię usunąć ze swojego

236
00:23:12,680 --> 00:23:15,100
Jeśli masz jakieś dowody, aresztuj
my.

237
00:23:15,340 --> 00:23:18,000
Jeśli nie, żądam, żebyś zaprzestał tego
od razu molestowanie.

238
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Od razu.

239
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Czy to całkiem jasne, inspektorze?

240
00:23:23,840 --> 00:23:29,100
Pan de Ville, pan Hovland był
bardzo znany Amerykanin.

241
00:23:30,120 --> 00:23:34,960
Ambasador amerykański prosił
że przyjedziesz do Paryża, żeby wyjaśnić

242
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
wydarzenia do niego.

243
00:23:36,160 --> 00:23:38,540
Możesz więc odpowiadać na pytania z
Rodzina Avalonów.

244
00:23:40,460 --> 00:23:41,780
Jeśli nie masz żadnych zastrzeżeń.

245
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Oczywiście.

246
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Oczywiście, że nie, inspektorze.

247
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Pani Avalon.

248
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Lord.

249
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Do widzenia, inspektorze.

250
00:24:10,090 --> 00:24:11,390
Oczywiście, Helene, miałaś rację
decyzja.

251
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
Ciekawy.

252
00:24:20,550 --> 00:24:22,650
Myśli, że ty i ja jesteśmy w to zamieszani
siebie nawzajem.

253
00:24:50,670 --> 00:24:52,570
Bardzo mi cię szkoda, moja droga.

254
00:24:53,030 --> 00:24:54,810
Wiem, jak bardzo go kochałaś.

255
00:24:55,090 --> 00:24:58,530
Jeśli mogę w czymś pomóc, kochanie,
Zaraz zejdę na dół.

256
00:24:59,110 --> 00:25:00,230
Dziękuję, Odile.

257
00:25:02,290 --> 00:25:03,810
Bardzo brakuje mi Erica.

258
00:25:04,490 --> 00:25:06,630
Sprawiłeś, że jego ostatnie dni były najszczęśliwsze.

259
00:25:06,850 --> 00:25:08,110
Zawsze o tym pamiętaj.

260
00:25:08,850 --> 00:25:10,610
Jego największe szczęście było dopiero przed nim.

261
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Dziecko.

262
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
Nasze dziecko.

263
00:25:15,070 --> 00:25:16,410
Odile, chyba jestem w ciąży.

264
00:25:17,490 --> 00:25:19,750
To powinno być dla Ciebie pewnym pocieszeniem,
Helena.

265
00:25:20,270 --> 00:25:22,130
Zostawił wam dwa wspaniałe zapisy.

266
00:25:22,510 --> 00:25:24,350
Jego muzyka i jego dziecko.

267
00:25:25,570 --> 00:25:28,030
Jestem pewien, że oboje dadzą ci pocieszenie.

268
00:25:28,570 --> 00:25:31,710
I posłuchaj, mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy
Wkrótce Paryż.

269
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Będziesz.

270
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Do widzenia.

271
00:25:37,650 --> 00:25:39,170
Co tam jest takiego zabawnego?

272
00:25:39,590 --> 00:25:41,730
Nic, kadecie. Co masz na myśli,
nic?

273
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Pozwól mi zobaczyć.

274
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
Jak oni śmieją?

275
00:25:52,630 --> 00:25:54,130
Kochała tego biednego mężczyznę.

276
00:25:54,550 --> 00:25:55,590
Kochała go.

277
00:25:56,950 --> 00:25:58,050
Kosz, o to właśnie chodzi.

278
00:26:28,590 --> 00:26:29,690
Dostarcz mi to!

279
00:26:32,050 --> 00:26:33,290
Uspokój się, Heleno.

280
00:26:34,630 --> 00:26:37,570
Powiedziałem jej już, co się stało.
Nigdy ci się to nie uda.

281
00:26:37,870 --> 00:26:41,270
Jesteś mordercą. Zabiłeś go i
próbowałeś mnie zgwałcić. Zgwałcić go?

282
00:26:42,410 --> 00:26:43,450
Weź to, co było moje.

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,550
Nie powinien był się wtrącać.

284
00:26:45,930 --> 00:26:48,730
Nie chciałem go zabić, ale cieszę się
zrobiłem. Cieszę się, że nie żyje.

285
00:26:49,370 --> 00:26:53,470
Jeśli mnie oskarżysz, powiem im, że to zrobiłeś
to.

286
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
Nigdy ci nie uwierzę.

287
00:26:55,570 --> 00:26:56,570
Czyż nie?

288
00:26:57,390 --> 00:27:02,370
Jeśli będziesz upierał się przy swoich wyjaśnieniach, zrobię to
powiedzieć, że przechodziłem obok.

289
00:27:03,190 --> 00:27:05,530
To całkowicie logiczne, bo ja tak mam
willa obok.

290
00:27:06,690 --> 00:27:07,790
Usłyszałem krzyki.

291
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Idiota!

292
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
Czego chcesz?

293
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Pieniądze.

294
00:27:21,430 --> 00:27:23,650
Ale teraz jesteś bogatą młodą kobietą.

295
00:27:24,330 --> 00:27:26,270
Rodzina podważa jego testament.

296
00:27:26,910 --> 00:27:28,610
Jego pieniądze zostaną zablokowane w Ameryce na jakiś czas
lata.

297
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Nie dawaj jej niczego.

298
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Ona blefuje.

299
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
Nigdy nie poszłaby na policję.

300
00:27:36,390 --> 00:27:37,870
Oczywiście, że to zrobi.

301
00:27:38,670 --> 00:27:43,570
I gdyby nie nasza rodzina, ja
zachęciłbym ją do siebie.

302
00:27:46,250 --> 00:27:50,330
Bo nic nie dałoby mi więcej
przyjemność, niż widzieć cię w więzieniu

303
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
resztę swojego życia.

304
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
Wystarczająco, żeby założyć własny magazyn o modzie.

305
00:28:05,420 --> 00:28:06,860
70 milionów franków.

306
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Ale... Ale to niemożliwe.

307
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Mówisz o morderstwie.

308
00:28:13,500 --> 00:28:15,380
Twój syn zabił mojego męża.

309
00:28:16,560 --> 00:28:19,300
Pomyśl o honorze Devil'a
rodzina.

310
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
Helena.

311
00:28:26,200 --> 00:28:27,320
Burry jest na byku.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,140
Hélène, czy to teraz?

313
00:28:32,320 --> 00:28:35,420
Kurwa. Lepiej dolicz do setki
milion franków.

314
00:28:36,760 --> 00:28:40,060
I oddaj pieniądze mojemu prawnikowi do 12:00
jutro w południe.

315
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Dzień dobry, panowie.

316
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Wynoś się stąd.

317
00:28:54,060 --> 00:28:55,780
Wyjdź z tego domu.

318
00:28:57,260 --> 00:29:00,900
Czy nie możesz spróbować zrozumieć, jak bardzo
Byłem torturowany?

319
00:29:01,740 --> 00:29:03,520
Denerwujesz mnie.

320
00:29:56,120 --> 00:29:57,860
Bonjour. Bonjour, madame.

321
00:30:01,940 --> 00:30:02,500
Dobrze

322
00:30:02,500 --> 00:30:11,100
rano,

323
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
pani Helden.

324
00:30:12,860 --> 00:30:13,940
Jestem doktor Bowman.

325
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Lekarz.

326
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
Znacznie lepiej.

327
00:30:19,760 --> 00:30:21,620
Wczoraj nieźle nas przestraszyłeś.

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,620
Wstrząs, krwotok.

329
00:30:27,310 --> 00:30:28,710
Straciłam dziecko, prawda?

330
00:30:32,750 --> 00:30:34,390
To musiało się wydarzyć.

331
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Co masz na myśli?

332
00:30:37,170 --> 00:30:42,850
Moje badanie wykazało, że tak
doznałeś poważnych obrażeń wewnętrznych, kiedy ty

333
00:30:42,850 --> 00:30:43,850
całkiem młody.

334
00:30:45,650 --> 00:30:51,610
Tak, ja... zostałam zgwałcona podczas wojny
kiedy byłem dzieckiem.

335
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
Widzę.

336
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Być może doszło do infekcji
potem.

337
00:30:58,260 --> 00:31:00,160
Jest dużo tkanki bliznowatej.

338
00:31:02,700 --> 00:31:04,640
Doktorze, co próbujesz mi powiedzieć?

339
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Przykro mi, madame Howland.

340
00:31:07,700 --> 00:31:09,380
Nigdy nie będziesz mogła mieć dzieci.

341
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Zobaczymy się później.

342
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Cześć, kochanie.

343
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
Tak miło cię widzieć.

344
00:31:44,080 --> 00:31:47,100
Chciałem cię odwiedzić w szpitalu,
ale nie mogłam zostawić Edmunda.

345
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Bardzo mi przykro z powodu Twojego męża.

346
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Dziękuję.

347
00:31:50,840 --> 00:31:51,980
Czy wszystko w porządku?

348
00:31:52,280 --> 00:31:53,740
Och, tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

349
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Jak Edmund?

350
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Czy wszystko z nim w porządku?

351
00:31:58,900 --> 00:32:03,420
Z każdym dniem jest trochę lepiej. Jego ciało
ruchy są prawie normalne, ale jednak

352
00:32:03,420 --> 00:32:05,620
nie pamiętam niczego przed
szpital w Austrii.

353
00:32:37,130 --> 00:32:38,870
Przepraszam, że nie chciałem cię obudzić.

354
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Wszystko w porządku.

355
00:32:43,110 --> 00:32:44,390
I tak spałem wystarczająco dużo.

356
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
Gdzie byłeś?

357
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Nie było mnie.

358
00:32:52,590 --> 00:32:54,150
Ty też cię nie było, Edmundzie.

359
00:32:55,250 --> 00:32:56,570
Wiesz o tym, prawda?

360
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Tak.

361
00:32:59,810 --> 00:33:02,290
Edmundzie, chcę cię z powrotem.

362
00:33:03,310 --> 00:33:05,190
Chcę cię z powrotem, Edmundzie.

363
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Było nas wtedy trzech.

364
00:33:16,200 --> 00:33:19,700
Trzy. Mieliśmy młodszą siostrę Marie. Zrób
pamiętasz ją?

365
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Nigdy nie zapomnę tego, co powiedziałeś.

366
00:33:26,840 --> 00:33:31,740
Jeśli jedno z nas zginie, pozostali to zrobią
nigdy nie przestawaj szukać.

367
00:33:34,020 --> 00:33:38,080
Jeśli jedno z nas będzie potrzebowało pomocy, pozostali to zrobią
znajdź tę pomoc.

368
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Edmunda.

369
00:33:42,460 --> 00:33:48,600
Edmundzie, potrzebuję twojej pomocy. Teraz, ponieważ
ze wszystkich ludzi na tym świecie

370
00:33:48,600 --> 00:33:53,480
kochany, jesteś jedyną osobą, która mi została.

371
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
Mój Boże, pamiętam Cię.

372
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
Ponieważ twój umysł jest pełen okropności.

373
00:34:00,380 --> 00:34:02,240
Zamiast tego chcę wypełnić je miłością.

374
00:34:04,280 --> 00:34:06,740
To jest obrączka naszej mamy.

375
00:34:08,020 --> 00:34:12,440
Czy pamiętasz naszą rodzinę? Byliśmy tacy
blisko. Bardzo się kochaliśmy, Edmundzie.

376
00:34:26,960 --> 00:34:31,000
Jesteśmy jak jedność.

377
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Tak.

378
00:34:34,679 --> 00:34:37,739
I zawsze tak będzie. Tak.

379
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
Nieważne co.

380
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Tak.

381
00:35:10,200 --> 00:35:13,100
O tak, właśnie zostałem przyjęty jako
specjalny student na uniwersytecie.

382
00:35:14,040 --> 00:35:15,140
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

383
00:35:15,860 --> 00:35:17,700
Dogonisz wszystkich pod nr
czas.

384
00:35:17,960 --> 00:35:18,899
Znasz dr.

385
00:35:18,900 --> 00:35:21,020
Simone mówi, że nie będę ich potrzebować
dalsze leczenie.

386
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
Ale teraz jest mi lepiej.

387
00:35:25,020 --> 00:35:26,360
Powiedział mi to samo.

388
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
W południe przyszedł czas na wstępną ocenę
głosuj.

389
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Nie, Cheryl, nie.

390
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Muszę.

391
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
To jest to, czego zawsze chciałem. To moje
sposób służenia Bogu.

392
00:35:38,670 --> 00:35:39,690
Nie chcę cię stracić.

393
00:35:42,090 --> 00:35:45,190
Edmundzie, jeśli będziesz mnie jeszcze kiedyś potrzebować, będę
zawsze tam bądź.

394
00:36:06,270 --> 00:36:07,970
Potrzebuję Cię w inny sposób.

395
00:36:08,580 --> 00:36:09,600
Edmundzie, nie.

396
00:36:14,000 --> 00:36:15,060
Przynajmniej poczekaj.

397
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Daj temu czas.

398
00:36:20,100 --> 00:36:22,840
Obawiam się, że czekanie tylko zdziała
to trudniejsze.

399
00:36:55,500 --> 00:36:56,740
Halo, jest ktoś w domu?

400
00:36:57,180 --> 00:36:58,220
Tak, jestem tutaj.

401
00:37:02,500 --> 00:37:05,180
Ktoś? Mój główny fotograf.

402
00:37:05,820 --> 00:37:08,920
Och, poczekaj chwilkę. Mam już ok
praca, wiesz o tym.

403
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Chcesz kawy?

404
00:37:10,460 --> 00:37:12,300
Trochę wina lub sera?

405
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Tak, kawa, kawa.

406
00:37:14,860 --> 00:37:16,560
Nieźle, wcale nie źle.

407
00:37:17,720 --> 00:37:20,360
Jack, ile kosztuje opinia?

408
00:37:21,180 --> 00:37:23,020
5000 dolarów miesięcznie.

409
00:37:24,280 --> 00:37:26,300
Dostanę to. 10 000 dolarów miesięcznie.

410
00:37:26,780 --> 00:37:28,400
I 15 000 dolarów, kiedy dotrzemy do stoiska.

411
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
Och, ale to nie będzie trwało miesiącami.

412
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Och, to nie jest tak długo.

413
00:37:31,860 --> 00:37:35,220
Helene, nie masz nawet mebli
tam. Wiem, ale mam pieniądze.

414
00:37:35,460 --> 00:37:37,820
Tak, i możesz to szybko stracić. Och, ja
nie mam zamiaru.

415
00:37:38,960 --> 00:37:42,940
Słuchaj, Helene, mam wszystko
szacunek dla ciebie. Wiesz to.

416
00:37:43,220 --> 00:37:46,020
Ale to poważna sprawa i ty nią jesteś
nowicjusz.

417
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
Kochanie, każdy na początku jest nowicjuszem
z. Zamierzam zdobyć to, co najlepsze

418
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
pieniądze można kupić.

419
00:37:51,140 --> 00:37:53,020
Podpisałem już kontrakt z Lubitsch Arena.

420
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Masz Lubę?

421
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
Mam Lubę. To robi na tobie wrażenie, prawda
to?

422
00:38:01,360 --> 00:38:04,180
Luba jest czołowym redaktorem w całej Europie.
Jak ją ukradłeś?

423
00:38:04,540 --> 00:38:07,060
W ten sam sposób, w jaki ja kradnę ciebie. jestem
podwajając jej pensję.

424
00:38:09,400 --> 00:38:11,880
Chcę mieć nad wszystkim pełną kontrolę
fotografia.

425
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Masz to.

426
00:38:14,400 --> 00:38:15,520
Ale jest jeden warunek.

427
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Jesteś ekskluzywny.

428
00:38:17,940 --> 00:38:20,740
Żadnych blasków księżyca, nie pod twoim imieniem lub
kogokolwiek innego.

429
00:38:21,060 --> 00:38:24,200
Kiedy pracujesz dla mnie, po prostu pracujesz dla
ja.

430
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Świetnie się zgodził

431
00:38:30,590 --> 00:38:45,610
To jest

432
00:38:45,610 --> 00:38:52,450
tak miło cię widzieć

433
00:38:52,450 --> 00:38:56,970
ponownie. Cóż, cudownie cię widzieć.
Dziękuję, znasz Jacquesa tam na dole,

434
00:38:57,010 --> 00:38:59,710
prawda? Oczywiście, spotkaliśmy się. jestem
wielkim wielbicielem.

435
00:39:00,110 --> 00:39:03,350
Jak się masz, Jacques? Cóż, całkiem
szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem, że byłeś

436
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
dołącz do Couture.

437
00:39:04,490 --> 00:39:07,930
Cóż, nie wiedziałem, czy wziąć nasze
Mademoiselle Junot jest tu poważnie, dopóki

438
00:39:07,930 --> 00:39:09,030
powiedziała mi, że cię ma.

439
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Powiedziała ci to?

440
00:39:11,170 --> 00:39:12,270
Cóż, to prawda, prawda?

441
00:39:18,390 --> 00:39:20,830
Myślę, że zdziałamy najwięcej
fantastyczny zespół.

442
00:39:21,570 --> 00:39:24,630
Jacques, uczynisz honor? Był
idę na kieliszek szampana. Z

443
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
kurs.

444
00:39:31,600 --> 00:39:35,040
Wystarczy, że oddasz hołd.
Z przyjemnością.

445
00:39:37,280 --> 00:39:38,380
Do mody.

446
00:39:39,200 --> 00:39:42,220
Do mody. Do mody. I do dwójki
z ciebie.

447
00:39:46,800 --> 00:39:52,340
Czy jesteś pewien, że ten pułkownik SS, to
von Eidefeldta, było to samo gestapo

448
00:39:52,340 --> 00:39:55,400
oficer, którego później spotkałeś w
Francja jako major?

449
00:39:55,800 --> 00:39:57,220
Tak, jestem pozytywny.

450
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Zatem bardzo dobrze.

451
00:39:59,240 --> 00:40:00,380
Zobaczymy, co możemy zrobić.

452
00:40:14,640 --> 00:40:18,400
Tylko kilku laborantów, muszę
wywiad, to wszystko. Myślałem, że tak

453
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
wczoraj.

454
00:40:20,580 --> 00:40:22,180
Nie pilnuj mnie, Zarina.

455
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Nie jestem jednym z twoich redaktorów
asystenci.

456
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Szczęśliwy?

457
00:40:30,460 --> 00:40:37,220
Trzy kopie i żadnych gumek.

458
00:40:39,660 --> 00:40:41,580
Zarina, podoba mi się to.

459
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Dalej, ku rewolucji.

460
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Dzwonię do Ciebie z Wiednia.

461
00:40:59,940 --> 00:41:02,560
Hélène, chyba znalazłem twojego mężczyznę.

462
00:41:03,180 --> 00:41:06,000
Jak szybko możecie tu przyjechać z Edmundem?
zidentyfikować go?

463
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Jak tylko uda nam się złapać samolot
rezerwacja.

464
00:41:32,620 --> 00:41:35,260
On jada tu lunch prawie codziennie. To jest
jego stolik tam.

465
00:41:36,040 --> 00:41:37,820
Nazywa się Carl von Eidefeldt.

466
00:41:38,240 --> 00:41:41,320
Bardzo bogata, wpływowa rodzina, zaangażowana
w dużych przedsiębiorstwach.

467
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Nadal używa swojego prawdziwego imienia.

468
00:41:43,460 --> 00:41:46,820
Zmienił się wkrótce po wojnie, ale
potem najwyraźniej zdecydował, że nie ma nic

469
00:41:46,820 --> 00:41:49,980
strach, mimo że był z nim powiązany
wiele okrucieństw oprócz tych, które mamy

470
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
opisane.

471
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Masakra całych wsi na
front wschodni np.

472
00:41:54,460 --> 00:41:55,560
Carla von Eidefeldta.

473
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Dzień dobry, Bertrand.

474
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Oto on.

475
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Czy to ten mężczyzna?

476
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Tak.

477
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Tak.

478
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Mamy więc naszego człowieka.

479
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
Co teraz z nim zrobimy?

480
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Doprowadzić go do sądu.

481
00:42:24,640 --> 00:42:27,540
Światu nie wolno zapomnieć
co on zrobił.

482
00:42:28,480 --> 00:42:32,700
Problem w tym, że ekstradycja będzie się wiązać z koniecznością
wszelkiego rodzaju trudności prawne.

483
00:42:33,040 --> 00:42:34,100
Będzie musiał sądzić go w Austrii.

484
00:42:34,480 --> 00:42:35,560
Jaki jest problem z Austrią?

485
00:42:36,040 --> 00:42:38,380
Ponieważ więcej niż kilku Austriaków...

486
00:42:38,760 --> 00:42:42,620
Chcemy promować fikcję, którą są
byli tu tylko niechętnymi nazistami. Zrobilibyśmy to

487
00:42:42,620 --> 00:42:45,240
bardzo chciałbym o tym zapomnieć
byli nieproporcjonalnie reprezentowani

488
00:42:45,240 --> 00:42:49,680
w Gestapo i SS oraz śmierć
skład. Nie zapomną, gdy to zrobią

489
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
wysłuchałem zeznań Edmunda.

490
00:42:51,140 --> 00:42:52,140
Niektórzy by spróbowali.

491
00:42:52,320 --> 00:42:55,520
Liczba aktów oskarżenia i
wyroków skazujących za zbrodnie wojenne w Austrii

492
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
mniej niż 30.

493
00:42:56,540 --> 00:43:00,340
I nie możemy zapominać, że Edmund pomógł
królowa.

494
00:43:00,980 --> 00:43:02,160
Ponowne przeżywanie swoich doświadczeń.

495
00:43:02,620 --> 00:43:05,600
Prawdopodobnie niesympatyczna sala sądowa,
wrogie przesłuchanie.

496
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Cokolwiek będzie konieczne.

497
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
Bardzo dobrze.

498
00:43:15,360 --> 00:43:17,520
Zaczynamy od prokuratury
biuro.

499
00:43:19,920 --> 00:43:20,819
Nie martw się.

500
00:43:20,820 --> 00:43:22,160
To będzie na mój koszt.

501
00:43:22,940 --> 00:43:24,340
Dziękuję.

502
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
Pójdziemy?

503
00:43:32,400 --> 00:43:39,260
Dzień dobry,

504
00:43:39,500 --> 00:43:40,720
Major Von Eidefeldt.

505
00:44:28,240 --> 00:44:34,480
takich dowodów, udowodnimy poza a
wątpię, że Karl von Eidefeld, oficer

506
00:44:34,480 --> 00:44:40,140
w SS, świadomie dopuścił się
bestialskie zbrodnie, o które jest oskarżany.

507
00:44:48,660 --> 00:44:55,420
I mając na uwadze jego wybitność
akta wojskowe, możemy tak stwierdzić

508
00:44:55,420 --> 00:44:58,860
Karl von Eidefeld był dobrym żołnierzem.

509
00:44:59,860 --> 00:45:01,440
Trwała wojna.

510
00:45:02,300 --> 00:45:06,220
Spełnił swój obowiązek, nie mniej i nie więcej.

511
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Społeczeństwo zachowałoby należyty przyzwoitość.

512
00:45:14,860 --> 00:45:16,000
Panie Johnson.

513
00:45:21,900 --> 00:45:25,300
Byłeś kapitanem w Stanach Zjednoczonych
Armia w 1946 r.

514
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
To prawda.

515
00:45:27,780 --> 00:45:32,160
Najpierw powiedz sądowi, jak to robisz
zapoznał się z nazwą Zamek

516
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Barthel.

517
00:45:34,160 --> 00:45:39,780
W 1946 służyłem na Amerykaninie
korpusu wojskowego w Norymberdze, który próbował

518
00:45:39,780 --> 00:45:43,160
liczba mężczyzn, którzy nadzorowali
eksterminacje w różnych

519
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
obozy.

520
00:45:44,480 --> 00:45:48,240
Jeden z oskarżonych... Pamiętasz
jego imię? Tak, Alfredzie Wernerze.

521
00:45:48,820 --> 00:45:53,280
Powiedział nam, że był szkolony
jego praca w placówce...

522
00:45:54,380 --> 00:45:58,060
właściwie szkoła masowych mordów, dla
ludobójstwo.

523
00:45:58,940 --> 00:46:02,620
Szkoła mieściła się na Zamku
Barthelm, średniowieczny zamek we wschodniej części

524
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Austrii.

525
00:46:04,360 --> 00:46:08,040
Czy było coś szczególnego w
ofiary w zamku Barthelm?

526
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
Tak.

527
00:46:10,580 --> 00:46:16,000
Ofiarami nie byli Żydzi ani Cyganie,
ani Słowian.

528
00:46:16,600 --> 00:46:23,460
To musieli być Aryjczycy, Niemcy,
Austriacy, później wielu Francuzów,

529
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Robotnicy przymusowi.

530
00:46:25,510 --> 00:46:27,590
Dlaczego tylko Aryjczycy?

531
00:46:29,790 --> 00:46:36,610
Teoria była taka, że gdyby student miał
żadnych skrupułów, jeśli chodzi o torturowanie i zabijanie

532
00:46:36,610 --> 00:46:43,090
Aryjczykiem, nie miałby żadnych trudności
z Żydem lub innym,

533
00:46:43,150 --> 00:46:46,490
co nazywali pochówkiem,
podludzie.

534
00:46:47,510 --> 00:46:53,030
Czy możesz podać dla sądu imię i nazwisko?
komendant zamku Barthelm?

535
00:46:53,290 --> 00:46:55,370
W latach 1944 i 1945.

536
00:46:56,270 --> 00:46:57,270
Tak, mogę.

537
00:46:57,950 --> 00:46:59,910
Oskarżony zadzwonił do von Eiderfelda.

538
00:47:02,550 --> 00:47:05,790
Myślałem, że zaczęło się całkiem nieźle. Co
myślałeś?

539
00:47:06,010 --> 00:47:08,190
PRAWDA. Czekam na von Eiderfelda. Och,
tak.

540
00:47:08,450 --> 00:47:09,650
Zobaczmy, co stanie się dalej.

541
00:47:13,470 --> 00:47:18,650
Mademoiselle Junot, mogę na słówko
z tobą, proszę? Trzymaj się z daleka

542
00:47:18,890 --> 00:47:22,570
Może to zainteresować Ciebie i Twoje...

543
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
Brat.

544
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
Wszystko w porządku. Idź dalej. Dołączę
ty za minutę.

545
00:47:37,500 --> 00:47:41,060
Mademoiselle, wiesz, że gratuluję
po tym wszystkim zależy ci na wytrwałości

546
00:47:41,060 --> 00:47:43,660
lata. Bardzo dobrze Cię pamiętam
wiedzieć.

547
00:47:44,040 --> 00:47:45,280
Czy ty? Tak.

548
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Ty i twój brat.

549
00:47:47,380 --> 00:47:49,200
Przesłuchanie w Chartres.

550
00:47:50,140 --> 00:47:51,640
Oboje jesteście bardzo odważni.

551
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Czego jeszcze żałujesz?

552
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Zamordowanie mojej matki?

553
00:48:00,820 --> 00:48:03,980
Wysłać moją siostrę na śmierć? Albo co
zrobiłeś Edmundowi?

554
00:48:04,700 --> 00:48:07,380
Żałuję całej tragedii wojny.

555
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
Nie możemy zmienić przeszłości.

556
00:48:10,420 --> 00:48:14,260
Możemy jedynie powstrzymać się od tortur
sami z tym.

557
00:48:14,860 --> 00:48:16,800
Co chcesz mieć na Eidefelda?

558
00:48:18,940 --> 00:48:20,940
Zemsta nie służy żadnemu celowi.

559
00:48:21,620 --> 00:48:26,160
Pozwól mi zadośćuczynić bez zawstydzania
ja i oni...

560
00:48:29,120 --> 00:48:32,300
Mademoiselle Junot, jestem ogromnie
bogaty człowiek.

561
00:48:33,360 --> 00:48:34,740
Porzuć tę zemstę.

562
00:48:34,980 --> 00:48:40,580
Idź do domu. I ty i twój brat to zrobicie
być bezpieczny finansowo przez resztę

563
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
wasze życia.

564
00:48:43,040 --> 00:48:44,680
Oczywiście.

565
00:48:45,860 --> 00:48:51,540
Ale nie zanim staniesz w tym sądzie,
złóż spowiedź i przyjmij

566
00:48:51,540 --> 00:48:52,760
kara, na którą zasługujesz.

567
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
To są moi rodacy, wiesz.

568
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
Ja... Nie sądzę, że mnie skażą.

569
00:49:00,100 --> 00:49:01,920
Och, myślę, że tak.

570
00:49:04,960 --> 00:49:07,780
Powinienem był się ciebie pozbyć tamtego dnia
w Chartres.

571
00:49:08,320 --> 00:49:11,320
Jakie to nieszczęście dla ciebie, że tego nie zrobiłeś.

572
00:49:17,760 --> 00:49:18,300
Kiedy

573
00:49:18,300 --> 00:49:25,100
byłeś u

574
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Zamek Barthelm?

575
00:49:30,510 --> 00:49:34,050
Wysłano mnie do zamku Bartholme w
wiosna 1945r.

576
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
Dlaczego?

577
00:49:37,890 --> 00:49:41,770
Byłem w obozach pracy przymusowej w
Niemcy, w kamieniołomach.

578
00:49:43,370 --> 00:49:47,950
Miał miejsce wypadek. Zostałem ranny.
Nie mogłem pracować.

579
00:49:49,190 --> 00:49:55,390
Wysłano mnie razem do zamku Bartholme
z pół tuzinem francuskich jeńców i

580
00:49:55,390 --> 00:49:57,550
dwie kobiety.

581
00:49:58,380 --> 00:50:03,360
Czy pułkownik von Eiderfeld cię rozpoznał?
z Twojego wcześniejszego spotkania we Francji?

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Zrobił to.

583
00:50:05,820 --> 00:50:07,100
Jaka była jego reakcja?

584
00:50:08,840 --> 00:50:13,440
Powiedział, że to naprawdę nie ma znaczenia
czy byłem Edmundem, wiesz, czy nie.

585
00:50:14,240 --> 00:50:15,540
Że umrę.

586
00:50:15,940 --> 00:50:20,260
Powiedział, że wszyscy, którzy przyszli do Zamku
Barthelm zmarł jako więzień.

587
00:50:21,460 --> 00:50:27,160
Czy widziałeś kiedyś pułkownika von Eiderfelda?
osobiście zabić kogokolwiek w Castle

588
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Barthelma?

589
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
Proszę powiedzieć o tym sądowi.

590
00:50:35,440 --> 00:50:42,340
Pierwszy raz był... kiedy my

591
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
przybył.

592
00:50:45,360 --> 00:50:52,100
Staliśmy na dziedzińcu i
Ida Felt przyszła obejrzeć

593
00:50:52,100 --> 00:50:54,640
nowa dostawa.

594
00:51:00,650 --> 00:51:07,590
Z lokalu unosił się okropny smród
krematoria i powietrze było

595
00:51:07,590 --> 00:51:14,550
wypełniony lepką sadzą.

596
00:51:16,970 --> 00:51:23,570
Jedna z kobiet kaszlała i ona
nie mogłem tego zatrzymać. Pogorszyło się to

597
00:51:23,570 --> 00:51:28,450
cuchnące powietrze i poprosił ją, żeby przestała
nie mogła.

598
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
po prostu nie mogłem przestać.

599
00:51:35,280 --> 00:51:36,520
Więc ją zabił.

600
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Jak?

601
00:51:40,900 --> 00:51:47,660
Wziął bagnet od jednego ze strażników
i przepchnął ją przez nią

602
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
gardło.

603
00:51:51,600 --> 00:51:52,920
No dalej, proszę.

604
00:51:54,500 --> 00:52:01,160
Innym razem byliśmy w celach gdzie
przeprowadzili eksperymenty.

605
00:52:01,980 --> 00:52:05,100
Było nas czterech. Byliśmy przywiązani
do stołu.

606
00:52:05,500 --> 00:52:12,500
Wstrzykiwali nam narkotyki
zobacz jak bardzo... Do

607
00:52:12,500 --> 00:52:19,120
zobacz jak bardzo... Ile nas torturuje
mógłby wziąć

608
00:52:19,120 --> 00:52:21,480
przed utratą przytomności.

609
00:52:24,140 --> 00:52:27,880
Gestapo bardzo się tym zainteresowało
wyniki tych testów, ponieważ, z

610
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
będą mogli przedłużyć.

611
00:52:32,200 --> 00:52:37,660
Przesłuchania połączone z torturami, jeśli...

612
00:52:37,660 --> 00:52:43,360
The

613
00:52:43,360 --> 00:52:52,320
krzyczy

614
00:52:52,320 --> 00:52:54,780
a hałas był taki...

615
00:53:02,510 --> 00:53:05,730
Jeden ze strażników zapytał, czy może
usprawiedliwiony.

616
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
I von Neiderfeld go zastrzelił.

617
00:53:15,830 --> 00:53:17,190
Żadnych dalszych pytań.

618
00:53:18,150 --> 00:53:21,290
Będziemy kontynuować badanie krzyżowe
tego świadka jutro.

619
00:53:27,290 --> 00:53:30,510
Byłeś dziś bardzo silny. Byłem dumny
z ciebie. Joanna.

620
00:53:31,050 --> 00:53:33,470
Nigdy nie byłabym na tyle silna, żeby to zrobić
gdyby nie ty.

621
00:53:33,950 --> 00:53:35,170
To nieprawda, Edmundzie.

622
00:53:35,410 --> 00:53:36,410
Wierzę, że tak.

623
00:53:36,810 --> 00:53:40,530
Ale to nie jest powód, dla którego kocham
ty. Edmundzie, ja... kocham cię jak każdego mężczyznę

624
00:53:40,530 --> 00:53:44,550
chciałbym miłego, pięknego, delikatnego
kobieta, która stała się częścią jego serca i

625
00:53:44,550 --> 00:53:45,550
dusza.

626
00:54:05,000 --> 00:54:07,460
Odłóż ślubowanie ze względu na ciebie
czuję dokładnie to samo co ja.

627
00:54:07,880 --> 00:54:09,920
I powiedz mi prawdę. To jest
powód, prawda?

628
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
Tak.

629
00:54:13,540 --> 00:54:14,900
Modliłam się o siłę.

630
00:54:15,180 --> 00:54:16,420
Odwrócić się ode mnie?

631
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
Tak.

632
00:54:19,540 --> 00:54:21,500
Ale twoje modlitwy nie zostały wysłuchane,
mają?

633
00:54:22,420 --> 00:54:24,500
Bo nie tak to miało wyglądać
być.

634
00:54:27,040 --> 00:54:29,860
Jeanne, chcę, żebyś za mnie wyszła.

635
00:55:00,170 --> 00:55:05,850
Mówisz, że postradałeś zmysły, a jednak
twierdzić, że pamięta wyjście z zamku

636
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Bartel.

637
00:55:07,030 --> 00:55:10,590
Tak, po odejściu nazistów w 1945 r.

638
00:55:11,210 --> 00:55:13,150
Jak długo był Pan przetrzymywany przez Rosjan?

639
00:55:13,810 --> 00:55:14,769
Pięć lat.

640
00:55:14,770 --> 00:55:17,610
I po jakim czasie cię odnaleziono
przez twoją siostrę?

641
00:55:19,110 --> 00:55:20,110
Dziewięć lat.

642
00:55:21,850 --> 00:55:28,090
I jeszcze sześć miesięcy temu tak twierdziłeś
byłeś katatoniczny, ale to nieprawda

643
00:55:28,090 --> 00:55:29,230
nawet wiem, kim byłeś.

644
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
To prawda.

645
00:55:34,400 --> 00:55:38,580
Cóż za dziwna i wygodna choroba
ma pan, panie Juno.

646
00:55:44,680 --> 00:55:49,780
Czy nie jest zatem możliwe, że to wszystko
historię, którą nam opowiedziałeś o Castle

647
00:55:49,780 --> 00:55:51,380
zasugerowali ci Rosjanie?

648
00:55:52,160 --> 00:55:53,200
Albo przez Francuzów?

649
00:55:53,700 --> 00:55:56,840
Albo przez twoją siostrę, Mademoiselle Juno?

650
00:55:57,340 --> 00:55:59,060
I że nic takiego nigdy się nie wydarzyło?

651
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Że to czysta fantazja?

652
00:56:01,600 --> 00:56:05,800
Że rzeczywiście nigdy nie byłeś w Zamku
Bartell. To się stało.

653
00:56:07,900 --> 00:56:09,080
Byłem tam.

654
00:56:10,540 --> 00:56:11,660
Zobaczymy.

655
00:56:13,840 --> 00:56:15,360
Nie mam więcej pytań.

656
00:56:19,300 --> 00:56:25,780
Ile miałeś lat, kiedy to było

657
00:56:25,780 --> 00:56:27,700
doszło do rzekomego gwałtu?

658
00:56:28,540 --> 00:56:29,540
Rzekomy?

659
00:56:30,380 --> 00:56:33,940
Nie ma żadnych potwierdzających świadków,
są tam?

660
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Ile miałeś lat?

661
00:56:39,180 --> 00:56:40,220
Miałem 13 lat.

662
00:56:43,120 --> 00:56:48,040
Nie ma też potwierdzających świadków
rzekomo śmierć twojej matki

663
00:56:48,040 --> 00:56:50,420
pobity na śmierć przez Hervona Eidefelda.

664
00:56:50,660 --> 00:56:52,660
Był ze mną mój brat Edmund.

665
00:56:53,040 --> 00:56:57,480
Ale zeznaliście, że żadne z was
Widziałem, co się dzieje z twojego

666
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
kryjówka.

667
00:56:59,490 --> 00:57:04,970
Według danych, Paris Central
Szpital na daną noc, an

668
00:57:04,970 --> 00:57:08,510
sekcja zwłok wykazała, że twoja matka zmarła
z przyczyn naturalnych.

669
00:57:10,290 --> 00:57:12,230
Krwotok podczas poronienia.

670
00:57:12,450 --> 00:57:14,110
Sprowokowany brutalnym pobiciem.

671
00:57:14,570 --> 00:57:16,630
Zamówione przez majora von Eidefelda.

672
00:57:17,170 --> 00:57:18,870
Więc mówisz.

673
00:57:20,190 --> 00:57:25,110
I przyznam, że do tego dorosłam
wierzyć z biegiem lat.

674
00:57:25,550 --> 00:57:31,440
I na podstawie czego... Ty
Postanowiłem zemścić się na Herr von

675
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
Eidefelda.

676
00:57:32,820 --> 00:57:34,640
Nie podjąłeś takiego postanowienia?

677
00:57:35,500 --> 00:57:38,860
Tak, przyrzekłem, że wymierzę mu sprawiedliwość.

678
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
Sprawiedliwość?

679
00:57:41,380 --> 00:57:44,860
Albo kara za te rzekome przestępstwa?

680
00:57:46,580 --> 00:57:53,300
Mówiłem ci to, kiedy był Edmund
znaleziono, jego cudowny, chory, pusty

681
00:57:53,300 --> 00:57:59,680
umysł... Wybrałeś go na instrument
o swojej zemście i przekonałeś lub

682
00:57:59,680 --> 00:58:04,920
uwarunkował go, aby powiedział, że jest na
Zamek Barthelm i świadek zbrodni

683
00:58:04,920 --> 00:58:11,240
nigdy nie miało miejsca, choć w rzeczywistości go nie ma
jeden strzęp dowodu na to, że kiedykolwiek był

684
00:58:11,240 --> 00:58:13,100
tam. Och, tak.

685
00:58:13,680 --> 00:58:18,260
Ten tępy umysł, który opisałeś, tak
nie należą do Edmunda, ale do ciebie.

686
00:58:18,480 --> 00:58:22,620
Te przestępstwa rzeczywiście miały miejsce i jeśli miały miejsce
sprawiedliwość na tej sali sądowej, Hervon

687
00:58:22,620 --> 00:58:23,780
Idafield za nie zapłaci.

688
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Powiem krótko.

689
00:58:36,660 --> 00:58:39,180
Czy stacjonowałeś kiedyś w Castle?
Bartel?

690
00:58:40,260 --> 00:58:41,260
Niestety, tak.

691
00:58:41,360 --> 00:58:45,400
Od lipca 1944 do końca wojny.

692
00:58:45,760 --> 00:58:47,000
Jakie były Twoje obowiązki?

693
00:58:47,340 --> 00:58:50,200
Byłem dyrektorem administracyjnym ds
obiekt.

694
00:58:51,040 --> 00:58:52,140
Szef administracyjny?

695
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Tak.

696
00:58:53,700 --> 00:58:59,680
Do moich obowiązków należało zaopatrzenie,
dyscyplina i przydział wojska

697
00:59:00,700 --> 00:59:03,160
Czy miałeś do czynienia z tzw
zatrzymani?

698
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Nie.

699
00:59:05,870 --> 00:59:09,690
Słyszałeś świadka, Edmunda Juno,
zeznaj, że osobiście się dopuściłeś

700
00:59:09,690 --> 00:59:10,690
kilka morderstw.

701
00:59:11,010 --> 00:59:14,750
Słyszałem jego zeznania.

702
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
Tak.

703
00:59:17,990 --> 00:59:19,710
Czy to co powiedział było prawdą?

704
00:59:20,210 --> 00:59:22,550
To była czysta fantazja.

705
00:59:23,390 --> 00:59:26,430
Albo złośliwe kłamstwo.

706
00:59:27,550 --> 00:59:30,830
Czy widziałeś kiedyś Edmunda Juno w Castle?
Bartelm?

707
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
Nie.

708
00:59:34,120 --> 00:59:37,740
Według twojej najlepszej wiedzy, było
Edmund Juno był kiedyś w Castle Bartel?

709
00:59:38,140 --> 00:59:41,640
Nie, nie był.

710
00:59:44,380 --> 00:59:48,220
Byli więźniowie w zamku Bartel
nigdy nie dano żadnego specjalnego

711
00:59:48,220 --> 00:59:49,220
identyfikacja?

712
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Tak.

713
00:59:50,920 --> 00:59:52,200
Co to było?

714
00:59:52,460 --> 00:59:58,840
Po przybyciu do Zamku Bartel wszyscy
zatrzymanym tatuowano specjalny tatuaż

715
00:59:58,840 --> 01:00:02,100
-cyfrowy numer identyfikacyjny na...

716
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
Prawy nadgarstek.

717
01:00:06,510 --> 01:00:08,210
Wszyscy zatrzymani?

718
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
Tak.

719
01:00:10,570 --> 01:00:13,890
Czy sąd wyrazi na to zgodę?
zbadaj nadgarstek świadka Edmunda

720
01:00:13,890 --> 01:00:15,590
Junona? To nie będzie konieczne.

721
01:00:16,790 --> 01:00:18,370
Nie mam takiego tatuażu.

722
01:00:19,850 --> 01:00:22,410
Obie moje ręce zostały spalone w wyniku eksplozji
w kamieniołomach.

723
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
Dlatego wysłano mnie do Bartelma.

724
01:00:25,710 --> 01:00:32,310
Strażnicy nie mogli mnie wytatuować, więc
zamiast tego napiętnowali mnie za gorące żelazo.

725
01:00:43,050 --> 01:00:44,050
Mamy.

726
01:00:44,730 --> 01:00:50,930
Czy przedstawisz swoją wartość przed sądem?
Na rozprawie uznamy oskarżonych za winnych.

727
01:01:10,030 --> 01:01:11,610
Carla von Eiderfelda.

728
01:01:13,360 --> 01:01:15,380
Ława przysięgłych uznała cię winnym jako
naładowany.

729
01:01:16,380 --> 01:01:22,040
Nie mam innego wyjścia, jak tylko wymówić
karę wymaganą przez prawo za popełnione przestępstwa

730
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
za co zostałeś skazany.

731
01:01:24,800 --> 01:01:28,440
Niniejszym zostajesz skazany na dożywocie
więzienie.

732
01:01:58,220 --> 01:01:58,959
czy w Paryżu?

733
01:01:58,960 --> 01:02:01,200
Paryż. Tam właśnie jesteśmy Jeanne i ja
zamierza wyjść za mąż.

734
01:02:01,480 --> 01:02:02,940
Och, Jeanne, czy to prawda?

735
01:02:03,300 --> 01:02:05,400
Tak, Hélène, to prawda. Och, to jest
cudownie.

736
01:02:05,820 --> 01:02:07,140
Gratuluję wam obojgu.

737
01:02:07,580 --> 01:02:08,980
Tak, gratulacje.

738
01:02:49,370 --> 01:02:50,370
Bonjour,

739
01:02:51,490 --> 01:02:52,530
mon dieu. Bonjour, madame.

740
01:02:54,850 --> 01:02:57,350
Podczas Twojej obecności. Soyez le bienvenu.

741
01:03:18,860 --> 01:03:21,780
Jak pięknie może wyglądać, prawda? Dobra.
W tym przypadku chcę... To zamiatanie

742
01:03:21,780 --> 01:03:23,440
poza. Wszyscy jesteście w centrum uwagi. Uwaga.

743
01:03:23,800 --> 01:03:25,520
Uwaga. W porządku.

744
01:03:25,740 --> 01:03:29,120
Wszyscy jesteście w centrum uwagi. Potrzebuję dużego
zamiatanie jednego na tym. Gotowy.

745
01:03:30,780 --> 01:03:31,780
Ożywienie.

746
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
Bon.

747
01:03:34,660 --> 01:03:36,800
Czar. Czar. Dobry. Dobry. Dobry.

748
01:03:37,040 --> 01:03:38,500
Dobry. To wszystko. To wszystko.

749
01:03:39,820 --> 01:03:41,540
Podoba mi się ten. Tak.

750
01:03:41,760 --> 01:03:46,760
Ładny. To... Teraz jest bardziej kobiece.
Musisz mi dać...

751
01:03:47,020 --> 01:03:48,760
Tego właśnie chcę. Teraz po prostu przytrzymaj. Po prostu
trzymaj.

752
01:03:51,060 --> 01:03:55,900
Dzięki temu problemowi jesteśmy teraz trzecim
najlepiej sprzedający się magazyn o modzie w

753
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Europa.

754
01:03:59,980 --> 01:04:03,420
Dla tych z Was, którzy właśnie do nas dołączyli, I
Chcę, żebyś zrozumiał, gdzie jesteśmy

755
01:04:03,840 --> 01:04:07,920
Przewiduję, że będą to lata 60
być ponury, pełen przemocy i wojny.

756
01:04:08,140 --> 01:04:09,580
A kobiety będą szukać
ucieczka.

757
01:04:09,940 --> 01:04:15,280
Będą szukać piękna
i frywolność. I couture to zrobi

758
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
im to zapewnić.

759
01:04:28,210 --> 01:04:29,530
Do zobaczenia za chwilę.

760
01:04:30,730 --> 01:04:31,790
Dobry wieczór, Jacku.

761
01:04:32,050 --> 01:04:35,150
Och, kochanie, jaki piękny strój. Dziękować
Ty. Cześć, kochanie.

762
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
Cześć.

763
01:04:38,610 --> 01:04:41,910
Aby zachować tę ostatnią pracę z
wspaniały akt miłości.

764
01:04:42,110 --> 01:04:43,390
Poczekaj, aż to usłyszysz.

765
01:04:43,690 --> 01:04:45,050
Nie mogę się tego doczekać.

766
01:04:46,160 --> 01:04:49,060
A tak przy okazji, twoje couture się zbliża
silnie.

767
01:04:49,940 --> 01:04:53,320
Następnie możesz się ruszać podczas następnego pokazu
nas do pierwszego rzędu prasy

768
01:04:53,320 --> 01:04:54,400
sekcja. Muszę?

769
01:04:54,720 --> 01:04:57,220
Tak. Robisz się trochę nachalny, ty
wiesz, Luba.

770
01:04:57,740 --> 01:04:59,780
W każdym razie dopilnuję tego. Dziękuję.

771
01:05:00,280 --> 01:05:02,920
Posłuchaj, Odile, musisz po prostu do nas dołączyć.
Lepiej nie.

772
01:05:03,140 --> 01:05:05,100
No cóż, w takim razie przyjdź w przerwie i
wypij kieliszek szampana.

773
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
Z przyjemnością.

774
01:05:06,740 --> 01:05:08,640
Do widzenia. Do zobaczenia. Do zobaczenia.

775
01:05:11,580 --> 01:05:14,760
Przyjdą ciocia Edmund i Jeanne? Tak, jest
powinno być. Nie wiem dlaczego

776
01:05:14,760 --> 01:05:15,760
są bardzo spóźnieni.

777
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
Dzięki. Dzięki.

778
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Dzięki.

779
01:05:20,660 --> 01:05:21,660
Cześć?

780
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Jest tam ktoś?

781
01:05:29,220 --> 01:05:30,400
Jean, poczekaj.

782
01:05:31,660 --> 01:05:32,840
Pozwól, że ci pomogę.

783
01:05:46,650 --> 01:05:47,650
Wszystko będzie w porządku.

784
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
Co się stało?

785
01:06:20,780 --> 01:06:22,440
Nie sądziłem, że to będzie jeszcze lepsze.

786
01:06:22,660 --> 01:06:25,380
To nie jest termin na kolejne dwa i pół
miesiące. Lekarz stwierdził, że to toksemia.

787
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Ostra toksemia.

788
01:06:27,940 --> 01:06:28,940
Zatrucie krwi?

789
01:06:29,080 --> 01:06:30,420
Helen, obawiam się, że ona umrze.

790
01:06:31,980 --> 01:06:32,980
Nie.

791
01:06:45,920 --> 01:06:47,360
Doktorze Duran, to jest...

792
01:06:50,440 --> 01:06:51,740
Helena. Witaj, Jan.

793
01:06:54,320 --> 01:06:55,520
Wszystko będzie dobrze.

794
01:06:56,020 --> 01:06:57,440
Za chwilę będziesz w domu.

795
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Nie, Heleno.

796
01:06:59,760 --> 01:07:01,000
Nigdy nie wrócę do domu.

797
01:07:01,620 --> 01:07:04,340
Jan. Nie chcę, żebyś tak mówił.

798
01:07:05,020 --> 01:07:07,700
Nie możesz się poddać. Masz wszystko
żyć.

799
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Tam, Heleno.

800
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Gdzie jest wojownik?

801
01:07:13,020 --> 01:07:15,580
Radziłabym natychmiastowe cesarskie cięcie.

802
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Nie, doktorze.

803
01:07:17,240 --> 01:07:19,240
Powiedziałeś mi, co się stanie z
kochanie.

804
01:07:19,960 --> 01:07:21,860
Im dłużej czekamy, powiedzieliśmy, tym lepiej.

805
01:07:22,360 --> 01:07:24,420
Pani stan jest gorszy, madame Junot.

806
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę.

807
01:07:27,620 --> 01:07:29,260
Moje dziecko musi mieć wszelkie szanse.

808
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Edmundzie, musimy poczekać.

809
01:07:36,700 --> 01:07:40,840
Doktorze, czy pozwoliłbyś mi zostać sam na sam?
moją żonę na chwilę?

810
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Musisz mieć operację.

811
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
Nie.

812
01:07:55,060 --> 01:07:58,000
Jeanne, posłuchaj Edmunda.

813
01:07:58,500 --> 01:07:59,880
On cię kocha, Jeanne.

814
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
Nie zostawiaj mnie.

815
01:08:02,140 --> 01:08:03,920
Chcę być z tobą, Edmundzie.

816
01:08:04,500 --> 01:08:05,880
Sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.

817
01:08:07,020 --> 01:08:08,980
Nigdy nie wiedziałam, że mogę być tak szczęśliwa.

818
01:08:10,040 --> 01:08:12,660
W takim razie musisz to zrobić dla nas obojga.

819
01:08:13,340 --> 01:08:14,560
Nie mogę.

820
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
To Bóg decyduje, kto i kto przeżyje
umiera.

821
01:08:20,680 --> 01:08:22,420
Moja miłość zawsze będzie z tobą, Edmundzie.

822
01:08:22,740 --> 01:08:23,740
Czy Pan rozumie?

823
01:08:28,760 --> 01:08:29,760
Helena.

824
01:08:31,200 --> 01:08:36,140
Jeśli dzięki łasce Bożej narodzi się nasze dziecko, ty
muszę pomóc Edmundowi to poruszyć.

825
01:08:37,100 --> 01:08:39,979
I musisz kochać to jak swoje własne. Czy ty
obiecywać?

826
01:08:41,760 --> 01:08:42,760
Jasne.

827
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
Obiecuję.

828
01:08:47,279 --> 01:08:49,100
Módlcie się za dziecko i za mnie.

829
01:09:20,939 --> 01:09:24,800
Panie Junot, pańska żona dała
narodziny małej dziewczynki.

830
01:09:25,819 --> 01:09:28,080
Lekarze uważają, że dziecko tak będzie
przetrwać.

831
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
A, Janku?

832
01:09:35,200 --> 01:09:36,200
Przepraszam.

833
01:09:37,540 --> 01:09:39,960
Madame Junot zmarła kilka minut
temu.

834
01:10:08,620 --> 01:10:09,620
Dobrze, że przyszedłeś, monsieur.

835
01:10:09,740 --> 01:10:10,478
Jak on się ma?

836
01:10:10,480 --> 01:10:12,100
Nie wiemy, z godziny na godzinę.

837
01:10:14,660 --> 01:10:15,660
Jakie to straszne.

838
01:10:16,400 --> 01:10:17,279
Czy mogę?

839
01:10:17,280 --> 01:10:19,260
Tak, ale nie za długo.

840
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Wracaj do Chateau Vicennes, ojcze.

841
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Powrót, aby zostać.

842
01:10:43,800 --> 01:10:45,560
Och, przegapiłem to, wiesz.

843
01:10:47,300 --> 01:10:49,900
Ale teraz wszystko będzie moje.

844
01:10:52,100 --> 01:10:58,760
Wraz z kamienicą przy Rue Mayo,
gdzie zabawiałeś swoje kobiety.

845
01:11:01,360 --> 01:11:04,940
Ale nie ma już dla ciebie kobiet,
Ojciec.

846
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Nie możesz teraz nawet rozmawiać?

847
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
Jaka szkoda.

848
01:11:16,740 --> 01:11:20,400
Ale taka jest rzeczywistość
Ojciec.

849
01:11:22,440 --> 01:11:26,340
Widzisz, nawet prawdziwi mężczyźni umierają.

850
01:12:04,950 --> 01:12:10,010
Prosiłem cię o tysiąc...

851
01:12:23,090 --> 01:12:24,990
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. To się nie stanie
praca.

852
01:12:27,190 --> 01:12:28,570
Witaj Lubo. Jak leci?

853
01:12:28,850 --> 01:12:32,910
Helen, kiedy tu przyszłaś? O
godzinę temu. Cóż, cieszę się, że tu jesteś.

854
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Jak Jacques?

855
01:12:35,510 --> 01:12:38,210
Robi wszystko oprócz robienia zdjęć
przez ostatnie kilka dni.

856
01:12:39,050 --> 01:12:40,670
Martwię się o wrześniowy numer.

857
01:12:41,250 --> 01:12:44,670
Cóż, myślę, że powinienem powiedzieć kilka słów
z nim. Bądź moim gościem.

858
01:12:48,190 --> 01:12:49,550
Frank, postaw łódkę w tę stronę.

859
01:12:50,310 --> 01:12:51,310
W porządku.

860
01:12:52,310 --> 01:12:55,150
Ellen. Cześć. Co do cholery robisz
tutaj?

861
01:12:55,730 --> 01:12:56,730
Tylko sprawdzam.

862
01:12:57,950 --> 01:12:58,950
Sprawdzam, co?

863
01:12:58,990 --> 01:13:02,770
Lubison dla ciebie, prawda? Tak, jest
martwię się wrześniowym wydaniem. ja

864
01:13:02,770 --> 01:13:03,970
Jeszcze Cię nie zawiodłem, prawda?

865
01:13:06,590 --> 01:13:10,730
Cesarina, ona popycha wszystkich, ale nie ona
nie będzie mnie naciskać.

866
01:13:11,210 --> 01:13:14,810
Za każdym razem, gdy to robi, wchodzę do
przeciwnym kierunku. Czy potrafisz zrozumieć?

867
01:13:14,970 --> 01:13:16,250
Tak, mogę to zrozumieć.

868
01:13:16,710 --> 01:13:18,110
Chcę z tobą porozmawiać, Jacques.

869
01:13:26,960 --> 01:13:28,220
W porządku, Hélène, porozmawiajmy.

870
01:13:28,480 --> 01:13:33,740
Oto pięć stron zdjęć mody
podjęte przeciwko erupcji góry Eden.

871
01:13:33,760 --> 01:13:37,140
To był mój pomysł, Jacques. Mają
Twój kredyt fotograficzny i już napływają

872
01:13:37,140 --> 01:13:38,400
naszym największym konkurentem. Dlaczego?

873
01:13:38,800 --> 01:13:39,820
Potrzebowałem pieniędzy.

874
01:13:40,140 --> 01:13:43,520
To śmieszne. Płacę ci fortunę
jeśli to zrobisz. Tak i wydaję to.

875
01:13:44,480 --> 01:13:46,980
Ale to nie jedyny powód, dla którego to robię
przyjęłam tę pracę, Hélène.

876
01:13:47,380 --> 01:13:52,000
Wziąłem to, bo chciałem to udowodnić
Nadal jestem Jacques d'Anvers i nie

877
01:13:52,000 --> 01:13:53,640
Własność osobista Hélène Junot.

878
01:13:54,360 --> 01:13:56,320
Nigdy nie sprawiałem, że się tak czułeś
Jakub.

879
01:13:57,420 --> 01:14:01,020
Jeśli możesz to powiedzieć, Helen, to prawda
ślepy na to, co się z tobą dzieje.

880
01:14:02,040 --> 01:14:04,820
Słuchaj, nie jesteś tą samą dziewczyną co ja
spotkaliśmy się w Monmartre.

881
01:14:05,740 --> 01:14:06,880
Kochałem ją.

882
01:14:08,080 --> 01:14:12,580
Ale nie ty. Stałeś się arogancki
autokrata, który musi decydować o wszystkim.

883
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Przykro mi z tego powodu, Helen.

884
01:14:16,800 --> 01:14:18,660
Chciałem tylko coś powiedzieć.

885
01:14:19,760 --> 01:14:21,560
Chyba wybrałem zły sposób.

886
01:14:23,800 --> 01:14:25,940
Zrezygnuję, jeśli tego właśnie chcesz.

887
01:14:27,050 --> 01:14:28,350
Nie tego chcę, Shaq.

888
01:14:29,670 --> 01:14:33,510
Słuchaj, podzielam Twoje zdanie i je akceptuję
to.

889
01:14:33,730 --> 01:14:37,210
Ale obiecaj mi, że tak się stanie
nigdy więcej się nie powtórzy.

890
01:14:37,730 --> 01:14:39,150
Obiecujesz, stary przyjacielu?

891
01:14:39,830 --> 01:14:40,830
Dobra.

892
01:14:43,250 --> 01:14:44,870
Przyjaciele? Och, tak.

893
01:14:45,270 --> 01:14:46,270
Tak.

894
01:14:46,970 --> 01:14:49,490
A teraz, proszę, zastrzel je
zdjęcia?

895
01:14:49,830 --> 01:14:52,510
Oczywiście. Właśnie czekałem na
właściwe światło.

896
01:14:52,830 --> 01:14:53,830
Bardzo piękne.

897
01:14:53,970 --> 01:14:55,170
Tak. Dobra.

898
01:14:55,470 --> 01:14:56,610
Teraz zbierzcie się. Dam ci znać.

899
01:14:58,170 --> 01:15:00,290
Dobra. To wszystko. To wszystko.

900
01:15:00,570 --> 01:15:02,210
Chcę, żebyś tym razem potrzymał.

901
01:15:02,450 --> 01:15:03,510
W porządku. To miłe.

902
01:15:05,770 --> 01:15:06,770
W porządku.

903
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Dobra. Umowa.

904
01:15:09,270 --> 01:15:10,970
To wszystko. Trochę bardziej kobieco.

905
01:15:11,910 --> 01:15:13,210
To ten. To ten.

906
01:15:18,990 --> 01:15:21,170
Cóż, chyba lepiej już wróćmy do tego
praca.

907
01:15:22,030 --> 01:15:24,190
W porządku. Ja... zapłacę rachunek i
dokończ moje espresso.

908
01:15:24,550 --> 01:15:27,030
Cała praca i brak zabawy sprawia, że Jacques jest
nudny chłopak.

909
01:15:27,510 --> 01:15:30,810
Och, nie zapomnij, masz lunch o godz
jutro Zenona.

910
01:15:31,270 --> 01:15:33,750
Myślisz, że ci się uda? Cóż, jeśli tego nie zrobimy,
to nie będzie moja wina.

911
01:15:34,150 --> 01:15:35,350
Wątpię w to jakoś.

912
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
Powodzenia, kochanie.

913
01:15:42,090 --> 01:15:46,210
Przepraszam.

914
01:15:46,590 --> 01:15:51,030
Mam nadzieję, że nie jestem zbyt do przodu, ale
Obserwuję Cię od jakiegoś czasu.

915
01:15:51,290 --> 01:15:52,700
Tak. Więc zauważyłem.

916
01:15:53,120 --> 01:15:55,280
Wybacz mi. Nie chciałem, żeby tak było
oczywiste.

917
01:15:56,220 --> 01:15:57,240
Czy mogę się przedstawić?

918
01:15:58,080 --> 01:15:59,740
Jestem Marcello Ditri, z Mediolanu.

919
01:16:00,640 --> 01:16:01,640
Helena Junot.

920
01:16:02,060 --> 01:16:03,800
Piękne imię dla pięknej damy.

921
01:16:04,160 --> 01:16:07,980
Czy mogę? Cóż, właśnie miałem wychodzić,
ale... Tak.

922
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Dziękuję.

923
01:16:10,280 --> 01:16:14,980
Zawsze uważałem, że taki pogląd jest
jeden z najlepszych na świecie.

924
01:16:16,400 --> 01:16:18,380
Tak, z pewnością tak.

925
01:16:18,800 --> 01:16:20,000
Czy znasz dobrze Wenecję?

926
01:16:21,000 --> 01:16:22,380
Nie, to mój pierwszy raz.

927
01:16:23,500 --> 01:16:26,740
Często przychodzę tu z Mediolanu, żeby się odświeżyć
moja dusza.

928
01:16:28,800 --> 01:16:31,720
Czym dokładnie zajmujesz się w Mediolanie,
podpis?

929
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
Dietetyczny.

930
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Dietetyczny?

931
01:16:36,720 --> 01:16:38,200
Nie warto o tym rozmawiać.

932
01:16:38,980 --> 01:16:41,600
Ach, musisz być domem lorda Byrona.

933
01:16:42,040 --> 01:16:43,039
Tam.

934
01:16:43,040 --> 01:16:45,300
A teraz kwestia miłości.

935
01:16:45,920 --> 01:16:50,080
Acha. Patrząc na Ciebie, nie mogę się powstrzymać
przypomnij sobie te linie.

936
01:16:50,760 --> 01:16:57,500
Ona chodzi piękna jak noc
bezchmurne niebo i gwiaździste niebo.

937
01:16:57,860 --> 01:16:59,080
Piękne słowa, prawda?

938
01:16:59,780 --> 01:17:01,500
Tak. Tak, są.

939
01:17:01,780 --> 01:17:03,440
I bardzo do ciebie pasują.

940
01:17:04,560 --> 01:17:06,080
Dziękuję.

941
01:17:07,640 --> 01:17:14,560
Jeszcze raz przepraszam za śmiałość,
ale... Byłbym zachwycony, gdybyś pozwolił

942
01:17:14,560 --> 01:17:17,420
pokażę ci trochę tego dziś wieczorem.

943
01:17:19,420 --> 01:17:20,420
Cóż...

944
01:17:21,450 --> 01:17:22,450
Byłem zachwycony.

945
01:17:25,570 --> 01:17:27,730
Proszę, pozwól mi.

946
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
Musisz jej powiedzieć.

947
01:18:08,440 --> 01:18:10,840
Och, dziękuję. Nas też zarezerwowałem.

948
01:18:13,060 --> 01:18:16,340
To jest Lubercherina Marcella Dietrich.
Dziękuję.

949
01:18:16,800 --> 01:18:18,600
Wejdź. Chodź i usiądź.

950
01:18:22,060 --> 01:18:24,480
Proszę usiąść. Czy chciałbyś trochę
szampan?

951
01:18:24,940 --> 01:18:26,560
Nie, tylko mała kropla.

952
01:18:27,180 --> 01:18:29,620
Luber jest moim przyjacielem i współpracownikiem.

953
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
Współpracownik?

954
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
Drogie panie, zajmujecie się czymś?

955
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Daj spokój, Marcello, wystarczy.

956
01:18:37,680 --> 01:18:40,760
Wiesz dokładnie, kim jesteśmy i czym jesteśmy
zrobić, tak jak wiemy wszystko, co istnieje

957
01:18:40,760 --> 01:18:44,120
wiedzieć o tobie. Na przykład wiemy
że walczysz, żeby nie iść

958
01:18:44,120 --> 01:18:48,180
zbankrutowany z małą publikacją
zawołałeś Dziewczynę, mimo że nią byłaś

959
01:18:48,180 --> 01:18:52,260
finansowane przez niektórych bogatych i, co zrobimy
powiedzmy, dojrzałe panie.

960
01:18:53,080 --> 01:18:55,360
Powiedziałem, że nie warto o tym rozmawiać.

961
01:18:56,020 --> 01:18:57,720
Ale kultywowanie mnie było.

962
01:18:58,180 --> 01:18:59,200
Nie podoba mi się to.

963
01:19:00,920 --> 01:19:02,820
Pociągałaś mnie jako kobietę.

964
01:19:04,390 --> 01:19:07,350
Nie wiedziałem, kim jesteś, dopóki nie pojawiłeś się ty
powiedział mi twoje imię.

965
01:19:07,590 --> 01:19:12,390
A nawet wtedy nie miałem takiego zamiaru
włączanie biznesu do naszych relacji.

966
01:19:14,110 --> 01:19:15,730
Dopóki nie poznałeś mnie lepiej.

967
01:19:17,270 --> 01:19:21,150
Mademoiselle, jeśli sugerujesz... O co chodzi
czego chcesz, Signor Dietrich?

968
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
Pożyczka.

969
01:19:28,950 --> 01:19:30,690
Oczywiście, że spory.

970
01:19:31,870 --> 01:19:33,570
Wymagany jest spory.

971
01:19:35,690 --> 01:19:37,830
Cóż, to pasuje dokładnie do czego
słyszeliśmy.

972
01:19:38,490 --> 01:19:42,770
Słyszeliśmy, że masz doskonałe
relacje z personelem i z

973
01:19:42,770 --> 01:19:44,430
swoich reklamodawców. Masz tylko jeden
problemu.

974
01:19:44,930 --> 01:19:46,530
Nikt nie chce kupować Twojego magazynu.

975
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Cóż,

976
01:19:50,850 --> 01:19:52,730
szukaliśmy Włocha
wylot.

977
01:19:53,130 --> 01:19:57,730
I w zamian za wszelkie możliwe pieniądze
z wyprzedzeniem, spodziewalibyśmy się przejąć kontrolę

978
01:19:57,730 --> 01:20:02,650
Dziewczyno, zmień nazwę na Couture
Italiana i przejąć kontrolę artystyczną.

979
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Co się ze mną dzieje?

980
01:20:09,500 --> 01:20:12,520
Pozostaniesz oczywiście jako redaktor
-główny.

981
01:20:13,880 --> 01:20:20,880
Czym jest w istocie włoska couture.
Staję się marionetką-figurantem.

982
01:20:21,640 --> 01:20:22,740
Bogaty.

983
01:20:23,100 --> 01:20:24,440
Mam swoją dumę.

984
01:20:24,980 --> 01:20:31,780
Będziesz także miał znaczny dół
wynagrodzenie, bardzo dobre wynagrodzenie oraz 10

985
01:20:31,780 --> 01:20:32,780
% zysku.

986
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
Niemożliwe.

987
01:20:34,860 --> 01:20:36,760
Cóż, jeśli wolisz zbankrutować...

988
01:20:37,180 --> 01:20:38,180
Pięćdziesiąt procent.

989
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
Dwadzieścia pięć.

990
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Kiedy zaczynamy?

991
01:20:42,400 --> 01:20:44,180
Jak tylko zostanie sporządzona umowa.

992
01:20:44,620 --> 01:20:45,620
Zatem bardzo dobrze.

993
01:20:45,880 --> 01:20:48,260
Gdybym miała być dziwką, byłabym szczęśliwa.

994
01:20:49,020 --> 01:20:50,920
Zabiorę obie panie na kolację.

995
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Jest mi zbyt źle.

996
01:20:55,580 --> 01:20:56,580
Jeśli będziesz mnie mieć.

997
01:20:57,780 --> 01:20:59,120
Kolacja będzie w porządku, Marcella.

998
01:21:33,550 --> 01:21:37,850
Dobrze? O hucie w Stuttgarcie,
jest dostępny w cenie

999
01:21:37,850 --> 01:21:38,850
określone.

1000
01:21:39,010 --> 01:21:42,250
Mogę mieć zaufanie i działać dalej
zakup, jeśli chcesz.

1001
01:21:42,510 --> 01:21:44,070
Dobry. Zrób to.

1002
01:21:44,940 --> 01:21:46,640
Będzie doskonałą bazą wypadową
operacje.

1003
01:21:47,840 --> 01:21:50,960
A co na mój temat mówią prawnicy
zwolnić?

1004
01:21:51,460 --> 01:21:54,360
Są pewni, że nastąpi to wkrótce.
Jak szybko?

1005
01:21:55,580 --> 01:22:00,040
Twoi przyjaciele na wysokich stanowiskach pracują
bardzo ciężko. Jak szybko?

1006
01:22:01,180 --> 01:22:04,140
Słuchaj, oni uważają, że ważne jest, aby tego nie robić
przyciągać rozgłos.

1007
01:22:04,520 --> 01:22:05,820
Jak szybko?

1008
01:22:07,460 --> 01:22:09,240
Mówią, że to już niedługo.

1009
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
Dobry.

1010
01:22:12,590 --> 01:22:15,230
Nadal pracują nad dokumentacją
Heleny Juno?

1011
01:22:15,730 --> 01:22:16,930
Jak poleciłeś.

1012
01:22:17,630 --> 01:22:24,450
Jedyne co mnie w tym podtrzymuje
miejsce wyrównuje wynik

1013
01:22:24,450 --> 01:22:25,450
Helena Junona.

1014
01:22:57,100 --> 01:22:59,100
Czy mogę ci pomóc? Twoja ręka?

1015
01:22:59,820 --> 01:23:01,980
Dziękuję. Cześć. Cześć.

1016
01:23:02,360 --> 01:23:03,620
Cześć. Cześć.

1017
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Cześć. Cześć. Cześć.

1018
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Cześć.

1019
01:23:24,300 --> 01:23:25,380
I czytam couture.

1020
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Bravissima. Dziękuję.

1021
01:23:27,540 --> 01:23:29,160
Proszę usiąść. Przyniosę ci
pić.

1022
01:24:03,690 --> 01:24:05,110
Zostałem wzięty do niewoli przez Viet Cong.

1023
01:24:06,130 --> 01:24:09,070
Przydzielono mnie do obserwowania oddziału
ruchy z helikoptera.

1024
01:24:09,270 --> 01:24:11,890
Zostaliśmy trafieni. Rozbiliśmy się za wrogiem
linie. Byłem jedynym ocalałym.

1025
01:24:13,730 --> 01:24:16,810
Helen, nikt nie wiedział, że żyję, dopóki nie ja
uciekł dziewięć lat później.

1026
01:24:17,430 --> 01:24:18,430
Boże.

1027
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
Wszystkie te lata.

1028
01:24:21,550 --> 01:24:24,290
Cóż, nie wydawało mi się to właściwe
po prostu wróć do swojego życia, więc napisałem

1029
01:24:24,290 --> 01:24:25,209
ci kilka listów.

1030
01:24:25,210 --> 01:24:27,350
Ale nigdy nie dostałem ani jednego z nich.

1031
01:24:27,950 --> 01:24:28,950
Ale myślałem, że tak.

1032
01:24:29,590 --> 01:24:32,710
Nie. Kiedy nie otrzymałem żadnej wiadomości
z powrotem, myślałem, że...

1033
01:24:35,880 --> 01:24:36,880
Było już za późno.

1034
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
Dawid.

1035
01:24:43,080 --> 01:24:44,640
Nigdy nie przestałem się o ciebie troszczyć.

1036
01:24:46,620 --> 01:24:48,080
Mamy mnóstwo do nadrobienia.

1037
01:24:48,860 --> 01:24:49,860
O tak, robimy to.

1038
01:24:50,320 --> 01:24:51,320
Robimy.

1039
01:24:53,340 --> 01:24:54,920
Czy nadal jesteś w wojsku? Nie.

1040
01:24:55,300 --> 01:24:57,720
Pamiętaj, że mówiłem ci o rodzinie
zajęciem była polityka?

1041
01:24:58,060 --> 01:25:01,840
Jestem kongresmenem drugiej kadencji. Jest
niektórzy mówią o Senacie. Muszę być

1042
01:25:01,840 --> 01:25:04,100
wrócić na prawybory w przyszłym tygodniu. Dawid,
to wspaniale.

1043
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
Czy kiedykolwiek się ożeniłeś?

1044
01:25:07,090 --> 01:25:11,910
Nie. Byłam zaręczona kilka lat temu
pięknej dziewczynie z pięknego Richmond

1045
01:25:11,910 --> 01:25:12,910
rodzina.

1046
01:25:13,270 --> 01:25:14,350
Idealne dopasowanie – stwierdził.

1047
01:25:15,130 --> 01:25:16,370
Ale w końcu to odwołałem.

1048
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
Dlaczego?

1049
01:25:18,270 --> 01:25:19,370
Nie byłem w niej zakochany.

1050
01:25:22,850 --> 01:25:24,750
Czytałem o śmierci Erica Hovlanda.

1051
01:25:25,450 --> 01:25:27,410
To był bardzo wyjątkowy człowiek. Tak.

1052
01:25:29,430 --> 01:25:31,510
Słyszałem muzykę, którą dla ciebie napisał. To jest
całkiem piękne.

1053
01:25:31,870 --> 01:25:32,858
Tak, to prawda.

1054
01:25:32,860 --> 01:25:35,540
Widziałem cię, kiedy tego słuchałem. On
musiał cię bardzo kochać.

1055
01:25:36,480 --> 01:25:37,480
Tak.

1056
01:25:38,780 --> 01:25:41,160
Wiesz, dowiedziałem się o tym po jego śmierci
że jestem w ciąży.

1057
01:25:42,240 --> 01:25:43,240
I poroniłam.

1058
01:25:43,900 --> 01:25:45,980
Powiedziano mi, że nie mogę mieć więcej
dzieci.

1059
01:25:47,120 --> 01:25:49,560
Kolejna pamiątka po wojnie. Heleno, jestem
tak mi przykro.

1060
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
Oboje przeżyliśmy.

1061
01:25:52,520 --> 01:25:54,300
Ty i ja. Moglibyśmy być czymś więcej.

1062
01:25:55,840 --> 01:25:56,860
Chcę być z tobą.

1063
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
Chcę cię chronić. Tak bardzo chcę
uszczęśliwić cię.

1064
01:26:34,190 --> 01:26:35,190
Weźmy ślub.

1065
01:26:36,010 --> 01:26:39,270
Co? Powiedziałem: pobierzmy się.

1066
01:26:40,330 --> 01:26:42,750
Jesteś pewien, że to nie dlatego, że jestem
rozmawiać?

1067
01:26:44,070 --> 01:26:45,070
Nie, nie jestem.

1068
01:26:45,610 --> 01:26:46,630
Co z tobą?

1069
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Nie.

1070
01:26:48,310 --> 01:26:50,970
Nie? To znaczy, tak.

1071
01:26:51,250 --> 01:26:52,430
To znaczy, tak.

1072
01:27:21,420 --> 01:27:23,060
Wygląda na to, że podoba ci się impreza.

1073
01:27:25,260 --> 01:27:29,020
Czy jest coś, co chciałbyś
powiedz nam?

1074
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
Zamierzasz wyjść za mąż.

1075
01:27:35,580 --> 01:27:37,660
Miałem nadzieję, że przynajmniej tak będzie.

1076
01:28:09,770 --> 01:28:11,690
Dlaczego Couture to robi?

1077
01:28:12,530 --> 01:28:15,630
Couture chce dotrzeć do Włoszki
ze swoim szczególnym punktem widzenia.

1078
01:28:16,010 --> 01:28:18,250
I zrobisz to za pomocą jednego małego
kolumna?

1079
01:28:18,770 --> 01:28:22,510
Właściwie to jedna mała sekcja. I
oczywiście użyczymy naszej wiedzy specjalistycznej

1080
01:28:22,510 --> 01:28:23,730
gdzie indziej, według potrzeb.

1081
01:28:24,110 --> 01:28:27,050
A ja podzielę się swoją wiedzą z Couture
również.

1082
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
w sprawach włoskich.

1083
01:28:29,200 --> 01:28:34,420
Prawda jest taka, że świat mody taki jest
nie wyłącznie francuskie.

1084
01:28:35,080 --> 01:28:37,960
Włochy rywalizują z Francją pod każdym względem.

1085
01:28:38,620 --> 01:28:44,940
Dlatego arbiter języka włoskiego
moda, Marcello Ditri, musi być

1086
01:28:44,940 --> 01:28:46,500
z. Dziękuję wszystkim za przybycie.

1087
01:28:47,020 --> 01:28:49,460
Dziękuję bardzo. Dziękuję. Bardzo
dobre pytanie.

1088
01:28:52,910 --> 01:28:56,450
Duży, zły Marcello. On sapie i dmucha
i nigdy nie wysadzi domu w powietrze. To

1089
01:28:56,450 --> 01:28:58,170
kosztowałoby go to zbyt wiele. Zapomnij
Dietricha.

1090
01:28:59,490 --> 01:29:02,010
Cieszmy się Wenecją w deszczu.

1091
01:29:02,310 --> 01:29:06,010
Jak mogę, skoro słucham
tego nadętego głupca przez godzinę? Wyłącz z

1092
01:29:06,010 --> 01:29:07,250
jego głowę, co, caryco?

1093
01:29:08,410 --> 01:29:10,810
Czy wyczuwam notatkę dezaprobaty od
ty też?

1094
01:29:11,030 --> 01:29:12,490
Nie jesteś z Dietrichem. jesteś z
ja.

1095
01:29:14,330 --> 01:29:18,450
Nie musisz się bawić, Caryco.

1096
01:29:20,650 --> 01:29:21,950
Kim chciałbyś, żebym był?

1097
01:29:22,500 --> 01:29:25,100
Dokładnie taki jaki jesteś. piękny,
bezbronna kobieta.

1098
01:29:29,520 --> 01:29:30,620
Czego się boisz?

1099
01:29:33,400 --> 01:29:34,700
Boję się wielu rzeczy.

1100
01:29:36,220 --> 01:29:37,220
Profesjonalny.

1101
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Osobisty.

1102
01:29:40,960 --> 01:29:42,700
I takie momenty.

1103
01:29:44,600 --> 01:29:46,760
W takich momentach żyje każdy z nas
inni.

1104
01:29:50,670 --> 01:29:52,550
Oboje pragnęliśmy siebie od dawna
czas.

1105
01:29:55,830 --> 01:29:57,550
Zawsze była pamięć o Sian.

1106
01:29:59,870 --> 01:30:00,950
Zawsze będzie.

1107
01:30:03,170 --> 01:30:07,830
Ale nie mogę... nie mogę żyć przeszłością
dłużej.

1108
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
Nie.

1109
01:31:26,410 --> 01:31:29,990
Niezupełnie to, do czego jesteś przyzwyczajony
Paryż, Hélène, ale robimy co w naszej mocy.

1110
01:31:30,410 --> 01:31:34,110
Rzeczywiście świetnie sobie radzisz, pani.
Westfielda. Kocham twój dom i ja

1111
01:31:34,110 --> 01:31:35,110
wszystko o Wirginii.

1112
01:31:36,570 --> 01:31:39,270
To nie wszystkie piękne krajobrazy i
piękne domy, wiesz.

1113
01:31:39,590 --> 01:31:41,250
Jest mnóstwo problemów.

1114
01:31:41,890 --> 01:31:45,770
Tutaj, w dzielnicy Dawida, tam
uciskani są rolnicy, fabryki

1115
01:31:45,770 --> 01:31:46,770
zamknięcie.

1116
01:31:47,150 --> 01:31:48,370
Tak, David mi powiedział.

1117
01:31:48,770 --> 01:31:52,630
Wiem, jak ważna jest jego praca i
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc

1118
01:31:52,630 --> 01:31:53,630
niego.

1119
01:31:54,120 --> 01:31:57,300
To byłoby trudne, prawda,
ze swoimi obowiązkami w Europie?

1120
01:31:58,220 --> 01:32:01,260
Nie, zamierzam zrobić to, co konieczne
korekty.

1121
01:32:02,080 --> 01:32:03,220
Oboje to zrobimy, kochanie.

1122
01:32:03,800 --> 01:32:04,820
Rozwiążemy to, mamo.

1123
01:32:06,140 --> 01:32:07,920
Może łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.

1124
01:32:08,680 --> 01:32:11,600
Dowiemy się tego wkrótce. Planujemy
wziąć ślub w ostatni weekend

1125
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
sierpień.

1126
01:32:14,980 --> 01:32:16,580
David, zmuszasz mnie do bycia bezczelnym.

1127
01:32:17,380 --> 01:32:19,440
Narażasz całą swoją karierę.

1128
01:32:19,820 --> 01:32:22,660
Mamo, to nie jest wcale konieczne.
Proszę, pozwól mi iść dalej.

1129
01:32:23,880 --> 01:32:25,660
Nigdy nie mieliśmy prezydenta w RP
rodzina.

1130
01:32:26,440 --> 01:32:29,920
Ojciec Davida i ja zawsze tak myśleliśmy
może David mógłby być pierwszy.

1131
01:32:30,640 --> 01:32:33,560
Wyobrażacie go sobie jako prezydenta?

1132
01:32:34,920 --> 01:32:37,140
Tak, oczywiście, że mogę.

1133
01:32:37,480 --> 01:32:39,620
A ty jako żona prezydenta?

1134
01:32:40,180 --> 01:32:42,100
Widzę siebie w roli żony Dawida.

1135
01:32:42,620 --> 01:32:45,560
Jako żona prezydenta, oto co ja
zapytał.

1136
01:32:47,840 --> 01:32:49,320
Zastanów się, kim jesteś.

1137
01:32:51,460 --> 01:32:52,460
Pani Westfield.

1138
01:32:53,480 --> 01:32:55,020
Jestem szanowaną bizneswoman.

1139
01:32:55,280 --> 01:32:57,900
Prowadzę ogromną i bardzo udaną
firma.

1140
01:32:59,620 --> 01:33:03,200
Myślisz, że o tym mówią
uczestniczysz w amerykańskiej kampanii wyborczej?

1141
01:33:04,520 --> 01:33:09,000
A może chodziłoby o twoje wątpliwości
rolę w śmierci Erica Hovlanda?

1142
01:33:09,380 --> 01:33:13,400
Albo twoje dni jako modelka w Paryżu, kiedy
byłaś utrzymaną kobietą?

1143
01:33:14,020 --> 01:33:17,040
Matko, to jest strasznie zniekształcone
spojrzenie na jej życie.

1144
01:33:17,260 --> 01:33:18,260
Nie bądź naiwny.

1145
01:33:18,800 --> 01:33:21,600
Czy myślisz, że zrobią to twoi wrogowie polityczni?
przedstawić uczciwy?

1146
01:33:22,890 --> 01:33:25,410
Wykorzystają cię, żeby pokonać Davida
Listopad.

1147
01:33:26,210 --> 01:33:30,070
Pokonany kongresmen nie ma wiele
przyszłość w polityce, prawda?

1148
01:33:30,410 --> 01:33:31,910
Zamierzam poślubić Helenę.

1149
01:33:33,610 --> 01:33:37,310
Jeśli chcą mnie oczernić, będę walczyć
oni.

1150
01:33:39,290 --> 01:33:40,290
Przepraszam, pani.

1151
01:33:43,310 --> 01:33:45,370
Kiedy pan właśnie przyjechał, sir?

1152
01:33:45,590 --> 01:33:48,190
Powiedział, że oczekiwano cię w
posiedzenie komisji w mieście.

1153
01:33:49,130 --> 01:33:50,130
Powiedz mu.

1154
01:33:51,850 --> 01:33:52,850
Powiedz mu, że nie idę.

1155
01:33:53,530 --> 01:33:56,210
David, kochanie, musisz iść. Ty
obiecał mu.

1156
01:34:04,790 --> 01:34:07,130
Jeśli o mnie chodzi, to ten argument
się skończył.

1157
01:34:13,470 --> 01:34:15,050
Data ślubu stoi, mamo.

1158
01:34:30,030 --> 01:34:31,150
Napij się kawy w bibliotece.

1159
01:34:32,790 --> 01:34:34,150
Tak, byłoby bardzo miło.

1160
01:34:52,290 --> 01:34:53,450
Widzisz, Hélène?

1161
01:34:54,570 --> 01:34:57,290
Nasza nazwa sięga prawie trzech lat wstecz
wieki.

1162
01:34:58,340 --> 01:34:59,740
W czasy kolonialne.

1163
01:35:00,800 --> 01:35:01,800
Dziękuję.

1164
01:35:02,340 --> 01:35:04,980
Byłoby tragicznie, gdyby umarł
z Davidem.

1165
01:35:05,960 --> 01:35:07,000
Nie będzie.

1166
01:35:07,540 --> 01:35:09,240
David powiedział mi, że nie możesz mieć dzieci.

1167
01:35:10,820 --> 01:35:15,520
Tak, to niestety prawda, ale my
planować adopcję.

1168
01:35:17,640 --> 01:35:19,380
To nie to samo co krew, prawda?

1169
01:35:29,360 --> 01:35:36,160
Pani Westfield, David mi to powiedział kiedy
wrócił do Ameryki z Wietnamu,

1170
01:35:36,240 --> 01:35:40,260
napisał do mnie kilka listów. miałem
nigdy nie otrzymał tych listów.

1171
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
I zastanawiałem się, czy masz coś do zrobienia
z tym.

1172
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Przyznaję się do winy.

1173
01:35:49,940 --> 01:35:53,000
To było tylko po to, żeby chronić go przed tym, co ty
teraz z nim robią.

1174
01:35:54,820 --> 01:35:57,780
Elaine, jestem tak szczery, jak tylko potrafię.

1175
01:35:58,600 --> 01:36:04,240
Wiem, o jaką ofiarę proszę, ale jeśli
wyjdziesz za Dawida, odbierzesz mu jego

1176
01:36:04,240 --> 01:36:09,360
przyszłość, wraz z dziećmi, którymi jest
zawsze chciał, wszystko dla czego żył

1177
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
i mogło być.

1178
01:36:11,820 --> 01:36:17,140
Nie mogę uwierzyć, że tego właśnie chcesz
zrób mężczyźnie, o którym mówisz, że kochasz.

1179
01:36:42,760 --> 01:36:48,060
Wiem, o jaką ofiarę proszę, ale jeśli
wyjdziesz za Dawida, odbierzesz mu jego

1180
01:36:48,060 --> 01:36:52,160
przyszłość, wraz z dziećmi, którymi jest
zawsze chciał i wszystko, czego zawsze pragnął

1181
01:36:52,160 --> 01:36:53,260
żył i mógł być.

1182
01:37:31,720 --> 01:37:32,619
Bardzo elegancki.

1183
01:37:32,620 --> 01:37:33,620
Bardzo paryskie.

1184
01:37:34,880 --> 01:37:37,700
Uroczy. Francuzi robią XIX wiek
naprawdę dobrze.

1185
01:37:39,260 --> 01:37:40,260
Rozchmurz się, Zizi.

1186
01:37:40,640 --> 01:37:42,820
Obiecaliśmy sobie, że to zrobimy
ciesz się tym, pamiętasz?

1187
01:37:43,760 --> 01:37:46,700
Złożyliśmy wiele obietnic, Steve.
Może zaczniemy od utrzymania

1188
01:37:46,700 --> 01:37:47,499
oni tym razem?

1189
01:37:47,500 --> 01:37:48,478
Zawsze tak było.

1190
01:37:48,480 --> 01:37:49,480
Zizi.

1191
01:37:51,660 --> 01:37:53,160
Czy sprawimy, że to zadziała, czy nie?

1192
01:37:55,440 --> 01:37:56,440
Zrobię swoją część.

1193
01:37:57,260 --> 01:37:59,940
W takim razie zakończmy to spotkanie,
wyjechać na wieś i dojechać

1194
01:37:59,940 --> 01:38:00,940
poznać się ponownie.

1195
01:38:04,260 --> 01:38:05,260
Zobaczymy.

1196
01:38:08,360 --> 01:38:11,560
Jesteśmy Twoimi wielkimi wielbicielami
pracuję od czasu naszej pierwszej podróży do Nowego

1197
01:38:11,560 --> 01:38:14,620
Yorku. Wydaje się, że każdy piękny
budynek, w którym się zakochaliśmy, był

1198
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
zaprojektowane przez was dwoje.

1199
01:38:15,740 --> 01:38:18,220
Naprawdę doceniam fakt, że ty
mógł przelecieć tak szybko.

1200
01:38:18,640 --> 01:38:21,820
Cóż, twój brat powiedział, że tego chcesz
podbić Amerykę. To duży kraj. My

1201
01:38:21,820 --> 01:38:23,020
stwierdziłem, że nie ma czasu do stracenia.

1202
01:38:23,640 --> 01:38:26,220
Ta wieża, którą dla Ciebie zaprojektowaliśmy, to
powinien idealnie odpowiadać Twoim potrzebom.

1203
01:38:26,580 --> 01:38:29,720
Publikacje w czasopismach mogą zajmować dowolną liczbę
piętra, jak chcesz i możesz je wynająć

1204
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
reszta.

1205
01:38:31,380 --> 01:38:32,640
To ekscytujące. To jest...

1206
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
Współczesny, oryginalny.

1207
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
Kocham to.

1208
01:38:35,800 --> 01:38:39,840
Świetnie. Dostępna jest doskonała paczka
teraz niedaleko Lexington i ja... To

1209
01:38:39,840 --> 01:38:41,500
byłoby ogromnym zobowiązaniem finansowym.

1210
01:38:42,300 --> 01:38:44,240
Trudno na to poradzić, prawda?

1211
01:38:45,020 --> 01:38:47,940
Mówimy o wieżowcu w
środek Manhattanu.

1212
01:38:48,700 --> 01:38:50,760
Za co jednak trzeba zapłacić.

1213
01:38:51,500 --> 01:38:55,420
Cóż, gdziekolwiek to zbudujemy, ja
sugerujemy nazwać ją Juno Tower.

1214
01:38:55,840 --> 01:39:00,140
Najbardziej efektowny budynek w Nowym Jorku
dla, być może, najbardziej uderzającej kobiety w

1215
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Europa.

1216
01:39:01,220 --> 01:39:02,240
Dziękuję, panie Bryant.

1217
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Steve, proszę.

1218
01:39:03,700 --> 01:39:07,180
Steve'a. Wiesz, mam wrażenie, że
naprawdę można się z tobą dogadać. mam nadzieję

1219
01:39:07,420 --> 01:39:10,200
Czy zauważyłeś sposób, w jaki zaprojektowałem plik
wieża? Nie mam zamiaru kłamać. Góra

1220
01:39:10,200 --> 01:39:14,500
piętrze sprawdziłoby się jako doskonały penthouse
dla... Czy mogę mówić do ciebie Helene?

1221
01:39:15,680 --> 01:39:19,920
Zaczynam znajdować tę mademoiselle
biznes trochę przesłodzony.

1222
01:39:20,740 --> 01:39:22,080
Dziękuję. Dobry.

1223
01:39:22,720 --> 01:39:28,980
Więc... myślę, że to jedyny sposób, w jaki mogliśmy
udałoby się zebrać pieniądze, Helene

1224
01:39:28,980 --> 01:39:29,980
występując publicznie.

1225
01:39:30,680 --> 01:39:33,580
Lista, wiesz, publikacji na temat
wymieniać i sprzedawać akcje. Cóż, co jest

1226
01:39:33,580 --> 01:39:36,720
źle z tym? Nic. w kwestii
właściwie to przyłożę się do dwóch pierwszych

1227
01:39:36,720 --> 01:39:38,160
sam posiadam akcje warte milion dolarów.

1228
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
Wspaniały.

1229
01:39:39,780 --> 01:39:45,740
Mój mąż ma na myśli, uh, po nas
omówimy to, być może moglibyśmy odłożyć dwa

1230
01:39:45,740 --> 01:39:47,260
milion naszego honorarium.

1231
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Dokładnie.

1232
01:39:49,420 --> 01:39:54,080
Oczywiście wejście na giełdę oznaczałoby, że tak zrobimy
stracić kontrolę, ale jeśli naprawdę tego chcemy

1233
01:39:54,080 --> 01:39:56,180
ekspansję na Amerykę, myślę, że to jest to
sposób to zrobić.

1234
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
Mówię tak.

1235
01:39:58,680 --> 01:40:00,660
Dobry. Rozwalmy Wieżę Juno.

1236
01:40:14,820 --> 01:40:15,820
Spóźniłeś się.

1237
01:40:15,940 --> 01:40:17,000
Tak, przepraszam.

1238
01:40:17,240 --> 01:40:20,180
Musiałem wpaść do twojego prawnika. Oh.

1239
01:40:21,100 --> 01:40:22,100
Co się dzieje?

1240
01:40:22,700 --> 01:40:27,840
Dokonali zakupu
huty metali w Stuttgarcie oraz trust

1241
01:40:27,840 --> 01:40:28,840
to aż...

1242
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
Dopóki nie zwolnisz.

1243
01:40:30,620 --> 01:40:32,060
A co z wydaniem?

1244
01:40:33,160 --> 01:40:35,400
Ustalili datę?

1245
01:40:36,660 --> 01:40:39,980
Obawiam się, że doszło do tzw
komplikacja.

1246
01:40:44,040 --> 01:40:45,420
To Totenschloss.

1247
01:40:46,480 --> 01:40:47,860
Zamek śmierci.

1248
01:40:48,080 --> 01:40:51,640
Obawiam się, że wydanie już nie istnieje
pytanie. Na razie.

1249
01:40:53,660 --> 01:40:54,660
Idioci.

1250
01:40:59,630 --> 01:41:00,630
Bardzo mi przykro.

1251
01:41:41,260 --> 01:41:42,320
Nauczyłeś się, jak to zrobić?

1252
01:41:43,020 --> 01:41:44,020
Co zrobić?

1253
01:41:44,920 --> 01:41:46,740
Wejdź do pokoju i zatrzymaj czas.

1254
01:41:47,820 --> 01:41:49,740
Jak długo nad tym pracowałeś
linia?

1255
01:41:50,380 --> 01:41:52,160
Odkąd skończyłem budowę Juno Tower.

1256
01:41:53,220 --> 01:41:54,220
Nieźle.

1257
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Miałem to na myśli.

1258
01:41:57,400 --> 01:42:00,720
Dzięki. Steve, przydałoby mi się
komplement tego wieczoru.

1259
01:42:01,420 --> 01:42:03,500
Problemy? Niezbyt dobry dzień.

1260
01:42:04,340 --> 01:42:05,580
Zobaczmy, czy możemy to naprawić.

1261
01:42:06,060 --> 01:42:07,060
Zagraj w to, Sam.

1262
01:42:08,240 --> 01:42:09,240
Co pijesz?

1263
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
Burbon na skałach.

1264
01:42:11,300 --> 01:42:12,920
Jesteś dziewczyną po moim sercu.

1265
01:42:13,460 --> 01:42:14,460
Kelner.

1266
01:42:21,380 --> 01:42:28,120
Ponieważ staje się to takie szczere i
szczery wieczór,

1267
01:42:28,420 --> 01:42:31,700
dlaczego nie opowiesz mi trochę o
ty i Zizi?

1268
01:42:33,980 --> 01:42:35,800
Zizi i ja poznaliśmy się w szkole architektury.

1269
01:42:37,550 --> 01:42:39,410
Całe życie zawodowe spędziłem z
ją.

1270
01:42:40,050 --> 01:42:42,850
Część małżeńska psuła się przez długi czas
temu.

1271
01:42:44,250 --> 01:42:46,590
Przeżyłem mając dużo
bezsensowne sprawy.

1272
01:42:47,650 --> 01:42:50,890
Chyba przeżyła, bijąc mnie
o nich.

1273
01:42:52,050 --> 01:42:53,690
Nie mogę już tak postępować.

1274
01:42:55,390 --> 01:42:56,390
To się zmieniło.

1275
01:43:07,820 --> 01:43:09,080
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.

1276
01:43:10,340 --> 01:43:11,600
Jak co?

1277
01:43:12,020 --> 01:43:13,920
Jestem w Tobie zakochany od
w pierwszej minucie, kiedy cię poznałem.

1278
01:43:15,600 --> 01:43:17,440
Przyznanie się do tego zajęło mi dużo czasu.

1279
01:43:19,280 --> 01:43:20,700
To jest dla mnie bardzo przerażające.

1280
01:43:23,320 --> 01:43:28,300
Myślę, że ciebie też pociągam. Jestem
Czy się mylę?

1281
01:43:30,060 --> 01:43:31,420
Nie, nie mylisz się co do tego.

1282
01:43:32,580 --> 01:43:33,740
W porządku, żadnych zobowiązań.

1283
01:43:36,110 --> 01:43:37,810
Po prostu przyjedź na wyspę
weekend.

1284
01:43:38,850 --> 01:43:39,850
Zobacz, co się stanie.

1285
01:43:41,290 --> 01:43:43,070
Masz na myśli twój niesławny dom na plaży?

1286
01:43:43,710 --> 01:43:46,890
Niesławny? Och, tak. Każdy to wie
tam zawsze zachowujesz się dziwnie

1287
01:43:48,010 --> 01:43:49,670
Może uda ci się położyć temu wszystkiemu kres.

1288
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
Może mógłbym.

1289
01:43:52,910 --> 01:43:55,050
Ale ja nie chcę takiego
związek, Steve.

1290
01:43:57,950 --> 01:43:58,950
Oto nadzieja.

1291
01:44:28,730 --> 01:44:32,830
Wenecja była gospodarzem wielu efektownych wydarzeń
na przestrzeni lat, ale żaden nie był tak podobny

1292
01:44:32,830 --> 01:44:37,870
to. Spektakularna Złota Piłka w
cześć Marcello Zittriego i 50

1293
01:44:37,870 --> 01:44:39,030
marki Couture Italiana.

1294
01:45:22,600 --> 01:45:23,760
Proszę o to dobrze, Fabio.

1295
01:45:24,320 --> 01:45:25,320
Spryskaj.

1296
01:45:26,340 --> 01:45:33,080
Dziękuję. Dziękuję.

1297
01:45:33,360 --> 01:45:34,360
Hej, do widzenia.

1298
01:45:39,260 --> 01:45:41,540
Wiem, że tak.

1299
01:45:42,120 --> 01:45:43,500
Och, Marcello.

1300
01:45:43,780 --> 01:45:47,040
Gratuluję tak wspaniałego
impreza. Wykonałeś świetną robotę.

1301
01:45:47,470 --> 01:45:51,550
Kiedy widzisz, doceniasz jakość
to. Tak, z pewnością tak.

1302
01:45:51,830 --> 01:45:53,730
Ciesz się tym. Tak, kochanie. Dziękuję.

1303
01:45:57,370 --> 01:45:58,970
Co ja tu do cholery robię?

1304
01:45:59,390 --> 01:46:02,330
Przebyłem 3000 mil, żeby spotkać się z tą kobietą
z którym sypiasz.

1305
01:46:03,250 --> 01:46:05,330
Nie sypiam z Helen Juneau.

1306
01:46:05,690 --> 01:46:07,290
To tylko relacja biznesowa.

1307
01:46:07,810 --> 01:46:10,550
Nasza sprawa z nią trwała ponad
długi czas.

1308
01:46:10,950 --> 01:46:11,950
Dlaczego tu jesteśmy?

1309
01:46:12,350 --> 01:46:13,350
Idziemy na imprezę.

1310
01:46:13,610 --> 01:46:15,170
3000 mil na imprezę.

1311
01:46:16,450 --> 01:46:17,730
Mogłeś zostać w domu.

1312
01:46:18,330 --> 01:46:20,910
I zostawić cię z nią samego? Bardzo miło.

1313
01:46:21,650 --> 01:46:25,470
Zizi, masz wielki talent do niszczenia
dobry czas.

1314
01:46:32,930 --> 01:46:35,570
Wybrałeś zły schemat kolorów
na tę imprezę, Marcello.

1315
01:46:35,890 --> 01:46:37,810
Powinien być czerwony lub krwisty.

1316
01:46:38,110 --> 01:46:41,950
Ach, jaki z ciebie człowiek, skoro narzekasz,
Fabrycy. Dlaczego nie cieszysz się życiem tak jak ja

1317
01:46:41,950 --> 01:46:44,270
Do? Cieszysz się tym za pieniądze
ukradł mi.

1318
01:46:46,190 --> 01:46:48,310
Ale tutaj nie powinno się nic mówić
tak.

1319
01:46:49,730 --> 01:46:51,290
Szczególnie tak donośny głos.

1320
01:46:51,850 --> 01:46:52,950
Ktoś może źle zrozumieć.

1321
01:46:55,070 --> 01:46:57,450
Teraz będziesz dyskretny, prawda?

1322
01:46:58,330 --> 01:46:59,330
Salut.

1323
01:47:03,110 --> 01:47:06,890
Uwierzysz, że płacimy za wszystkich?
to i Marcello składa wszystkie śluby?

1324
01:47:06,890 --> 01:47:10,250
To znaczy, dlaczego to robimy? Twierdzi
pomoże mu to podnieść reklamę

1325
01:47:11,100 --> 01:47:14,660
Cóż, cyrkulacja mody była
cały czas się wspinam. To znaczy, zrobiłbyś to

1326
01:47:14,660 --> 01:47:17,700
mógłbyś podnieść stawki
czas, jaki chcesz. Ja wiem.

1327
01:47:19,640 --> 01:47:21,660
Myślę, że coś jest nie tak
gdzieś, Lubo.

1328
01:47:25,920 --> 01:47:27,660
A kamienie są piękne.

1329
01:47:28,080 --> 01:47:29,080
Wyglądają jak prawdziwe.

1330
01:47:29,400 --> 01:47:30,920
Myślę, że to cudowne. Heleno!

1331
01:47:34,080 --> 01:47:36,280
Zizi! Steve, udało ci się!

1332
01:47:36,980 --> 01:47:37,980
Urocza sukienka.

1333
01:47:38,240 --> 01:47:39,240
Jak zwykle niedoceniane.

1334
01:47:40,270 --> 01:47:41,590
Dziękuję za zaproszenie, Helene.

1335
01:47:41,890 --> 01:47:42,890
Och, Steve.

1336
01:47:43,110 --> 01:47:44,470
Tak, Steve był zachwycony.

1337
01:47:44,810 --> 01:47:47,450
Spędzał po prostu godziny na napychaniu się
dla ciebie.

1338
01:47:48,030 --> 01:47:49,690
Ale w takim razie powinnam się do tego przyzwyczaić,
nie powinienem?

1339
01:47:50,010 --> 01:47:53,850
Po pięciu latach budowy wieży
kiedy ty i Steve spędzaliście cały swój czas

1340
01:47:53,850 --> 01:47:54,850
razem w apartamencie?

1341
01:47:55,170 --> 01:47:58,670
To proste. Wiem, że prawdopodobnie marnuję
mój czas, ale ile razy mówiłem

1342
01:47:58,670 --> 01:48:02,230
ci, że nie ma zupełnie nic
między twoim mężem a mną, z wyjątkiem

1343
01:48:02,230 --> 01:48:04,450
biznes i, mam nadzieję, przyjaźń, prawda,
Steve'a?

1344
01:48:04,790 --> 01:48:05,970
Oczywiście. Świetnie.

1345
01:48:06,510 --> 01:48:09,170
Wtedy chyba mogę przestać się miotać
jak robak na szpilce, prawda?

1346
01:48:10,030 --> 01:48:11,350
Mam twoje słowa honoru.

1347
01:48:11,850 --> 01:48:14,170
Myślę, że powinniśmy się napić.

1348
01:48:15,430 --> 01:48:18,470
Znakomity. W końcu dotarliśmy do 3000
mil za to.

1349
01:48:19,550 --> 01:48:20,550
Spróbuj Bellini.

1350
01:48:21,270 --> 01:48:24,050
Natalie mówi mi, że to coś w rodzaju
saksofon. Nie, to tylko hobby,

1351
01:48:24,330 --> 01:48:25,750
Nie ten John Coltrane, co?

1352
01:48:25,970 --> 01:48:26,849
Cześć, Elaine.

1353
01:48:26,850 --> 01:48:28,610
Natalia. Och, kochanie.

1354
01:48:29,430 --> 01:48:33,330
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłeś przyjść. Tak, ja
przywiózł ich do Wenecji jako niespodziankę.

1355
01:48:33,330 --> 01:48:34,330
podobają Ci się kostiumy?

1356
01:48:35,430 --> 01:48:38,410
Dwa wraki z Georgia Tech.
I cholerny inżynier.

1357
01:48:40,080 --> 01:48:42,580
Musimy znaleźć im pokój. Och, nie
przeszkadzać. Znajdziemy coś.

1358
01:48:42,980 --> 01:48:44,580
Ale powiedzenie Wenecji jest całkowicie fajne.

1359
01:48:44,900 --> 01:48:46,240
Jeden pokój to wszystko, czego potrzebujemy.

1360
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
Widzę.

1361
01:48:49,120 --> 01:48:50,900
Słuchaj, baw się dobrze. Zobaczymy się
oba później.

1362
01:48:51,180 --> 01:48:56,620
Dobra. Jestem wielkim hitem u twojej ciotki,
prawda?

1363
01:48:57,300 --> 01:48:58,720
Myślę, że ją zszokowałem.

1364
01:48:59,340 --> 01:49:00,340
Daj jej czas.

1365
01:49:23,370 --> 01:49:24,049
co przyniosłem.

1366
01:49:24,050 --> 01:49:28,610
Ach, Zenon. Miło cię widzieć. Oj, Zenon. Och,
Deb, jak się masz? Witaj, Ed. Helena, I

1367
01:49:28,610 --> 01:49:31,450
mam nadzieję, że wszystko w porządku, ale Westfieldowie
odwiedzałem moją pracę.

1368
01:49:32,670 --> 01:49:33,670
Dawid.

1369
01:49:34,330 --> 01:49:37,070
Och, David, miło cię widzieć. Helena,
wyglądasz wspaniale.

1370
01:49:37,430 --> 01:49:38,430
Dziękuję.

1371
01:49:39,030 --> 01:49:42,930
Czytałam o Twoim wyborze na posła
Senat. Byłem bardzo podekscytowany tobą.

1372
01:49:43,210 --> 01:49:44,210
Dziękuję.

1373
01:49:45,570 --> 01:49:47,810
To jest mój brat, Edmund, senator
Westfielda.

1374
01:49:48,030 --> 01:49:49,190
Miło mi cię poznać, proszę pana. Dawid, proszę.

1375
01:49:49,930 --> 01:49:52,950
Czy twoja żona przyjechała z tobą? Nie, jestem
dołączę do niej dziś wieczorem na kolację. Ona jest

1376
01:49:52,950 --> 01:49:53,950
kupowanie dziczyzny.

1377
01:49:54,870 --> 01:49:57,130
Spektakularny imprezowy ból głowy. Cóż, to jest
inny.

1378
01:50:00,470 --> 01:50:02,810
Zeno, pokażę ci stół. Tak,
jasne.

1379
01:50:09,610 --> 01:50:12,390
Masz ochotę na kawior?

1380
01:50:14,070 --> 01:50:15,990
Nadal nie lubię kawioru, David.

1381
01:50:17,110 --> 01:50:19,050
Wiesz, nigdy ci tego nie wybaczyłem
co zrobiłeś.

1382
01:50:19,660 --> 01:50:21,140
Nawet nie odbierać moich telefonów.

1383
01:50:21,960 --> 01:50:25,480
Chciałem, Davidzie, ale po prostu nie mogłem
sobie z nimi poradzić.

1384
01:50:26,760 --> 01:50:30,140
Wiedziałem tylko, że udało mi się najtrudniej
decyzja mojego życia i musiałam się jej trzymać

1385
01:50:30,140 --> 01:50:33,160
to. Jakakolwiek decyzja dotycząca nas powinna mieć
było nasze, a nie tylko twoje.

1386
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Dlaczego tu przyszedłeś, Davidzie?

1387
01:50:36,420 --> 01:50:37,420
Aby cię zobaczyć.

1388
01:50:38,300 --> 01:50:39,860
By powiedzieć Ci, że nigdy nie przestałem kochać
Ty.

1389
01:50:41,720 --> 01:50:43,620
To nie wróży nic dobrego żadnemu z nas.

1390
01:50:45,120 --> 01:50:47,320
Zadzwonię do ciebie w Nowym Jorku. Ja nie
wiedzieć. Dlaczego?

1391
01:50:48,200 --> 01:50:51,660
Ponieważ porzuciłem cię na rzecz prawa
powodów i masz do tego karierę

1392
01:50:51,660 --> 01:50:52,660
To.

1393
01:50:53,440 --> 01:50:55,340
I nie jest mi przykro, że to zrobiłem.

1394
01:51:11,680 --> 01:51:14,980
Fabrizio, wystarczy, że powiesz
Hélène to samo, co mi powiedziałaś.

1395
01:51:16,100 --> 01:51:19,760
Wszyscy reklamodawcy są bardzo zaniepokojeni,
mademoiselle, wiesz, że możesz

1396
01:51:19,760 --> 01:51:21,060
w dół włoskiej mody.

1397
01:51:22,700 --> 01:51:26,180
Niestety, Fabrizio, być może będziemy musieli,
chyba że uda nam się podnieść poziom reklam

1398
01:51:26,180 --> 01:51:28,980
stawka. To nie wszystko. Opowiedz jej całość
rzecz, Fabrizio.

1399
01:51:29,560 --> 01:51:34,140
To nie byłoby konieczne, gdyby Marcello
Dietri nie zatrzymał prawie połowy z tego

1400
01:51:34,140 --> 01:51:35,140
zapłać mu.

1401
01:51:35,660 --> 01:51:38,020
Co? Helen, on mówi ci prawdę.

1402
01:51:38,360 --> 01:51:39,179
Zgadza się.

1403
01:51:39,180 --> 01:51:43,480
Szantażuje nas. Chcemy mieć przestrzeń
swój magazyn, ale żeby go zdobyć,

1404
01:51:43,480 --> 01:51:44,960
musi pogodzić się ze swoją nieuczciwością.

1405
01:51:45,310 --> 01:51:46,450
Najstarszy trik w książce.

1406
01:51:48,090 --> 01:51:50,250
Bardzo poważne oskarżenie, które stawiasz.

1407
01:51:50,670 --> 01:51:52,470
Czy masz jakiś dowód na to, kim jesteś
mówiąc?

1408
01:51:52,750 --> 01:51:53,429
Oczywiście.

1409
01:51:53,430 --> 01:51:55,630
Mogę pokazać ci moje książki. Fabrycy.

1410
01:51:56,270 --> 01:51:58,550
Fabrizio Corelli, jeden z moich ulubionych
ludzie.

1411
01:51:59,150 --> 01:52:01,250
Jedna z Twoich ulubionych osób twierdzi, że tak
złodziej.

1412
01:52:03,530 --> 01:52:07,370
Złodziej? Tak, powiedział, że bierzesz
łapówki od reklamodawców.

1413
01:52:08,110 --> 01:52:09,110
To nieprawda.

1414
01:52:09,350 --> 01:52:10,350
Och, prawda?

1415
01:52:12,110 --> 01:52:14,920
Fabrycy. Pożałujesz tego, Lavo.
Nie groź mi.

1416
01:52:15,300 --> 01:52:17,700
Przedstawię Ci Rapali w
Batuardo. Wystarczająco!

1417
01:52:19,360 --> 01:52:22,900
Jak śmiecie wykorzystywać moją okazję
strona, która oskarży mnie o przestępstwo?

1418
01:52:23,240 --> 01:52:27,160
Twoja impreza? Żądam, żebyś wyszedł o godz
raz. Wy wszyscy. Marcello. Rzuć je

1419
01:52:27,160 --> 01:52:28,160
wyjść!

1420
01:52:28,540 --> 01:52:30,860
Panowie, myślę, że wiecie, kto płaci
twoja pensja.

1421
01:52:31,520 --> 01:52:35,860
Marcello, sugeruję, żebyś teraz wyszedł,
cicho, póki jeszcze masz swoje

1422
01:52:35,860 --> 01:52:36,860
godność.

1423
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
Ślubuję.

1424
01:52:42,110 --> 01:52:45,310
Marcello Ditri zemści się za to
tę zniewagę.

1425
01:52:52,470 --> 01:52:55,390
Jack, myślę, że lepiej będzie, jak coś zrobię
ogłoszenia.

1426
01:52:56,110 --> 01:52:57,170
OK, ustawię to.

1427
01:53:05,930 --> 01:53:09,990
Panie i panowie, po prostu to zrobię
poświęć kilka minut swojego czasu. Będziesz

1428
01:53:09,990 --> 01:53:11,600
po prostu... Wytrzymaj ze mną.

1429
01:53:12,780 --> 01:53:13,780
Dziękuję.

1430
01:53:13,900 --> 01:53:19,340
Wszyscy jesteśmy bardzo dumni, że tu jesteś
z nami tego wieczoru, aby się tym podzielić

1431
01:53:19,340 --> 01:53:21,660
rocznica złotego wydania Couting
Włoszka.

1432
01:53:22,120 --> 01:53:24,460
I jesteśmy bardzo dumni z tego, co mamy
dotychczas zrealizowane.

1433
01:53:26,880 --> 01:53:33,680
Dlatego myślę, że tak

1434
01:53:33,680 --> 01:53:38,720
wszyscy powinni się tego dowiedzieć, Marcello
Dietri złożył rezygnację.

1435
01:53:43,720 --> 01:53:47,780
Od jutra będzie nowy
dyrektor, u którego jestem pewien, że znajdziesz

1436
01:53:47,780 --> 01:53:48,980
łatwiej sobie z tym poradzić.

1437
01:53:49,720 --> 01:53:50,720
Dziękuję.

1438
01:54:24,490 --> 01:54:25,550
Przynoszę dobre wieści, Hélène.

1439
01:54:26,790 --> 01:54:28,850
Karl von Eidefeld został ułaskawiony.

1440
01:54:29,890 --> 01:54:31,890
Został zwolniony z więzienia to
popołudnie.

1441
01:54:33,570 --> 01:54:34,570
Hej Hitlerze!

1442
01:54:39,870 --> 01:54:46,570
Podoba mi się ten koncert.

1443
01:54:46,650 --> 01:54:47,429
Prawda, Natalio?

1444
01:54:47,430 --> 01:54:48,430
Tak.

1445
01:54:48,460 --> 01:54:52,360
Couture powinna być czystą magią. Jest
za bardzo martwię się raczej rakiem skóry

1446
01:54:52,360 --> 01:54:56,620
niż jak uzyskać wspaniałą opaleniznę i
za dużo odchudzania, a nie smakosza

1447
01:54:56,620 --> 01:55:00,460
wyżywienie. Wydaje mi się, że z
najnowsza wiedza i dobre raportowanie, my

1448
01:55:00,460 --> 01:55:04,780
połącz koncepcje takie jak opalenizna bez
niebezpieczeństwo, nowa kuchnia i szczupła sylwetka

1449
01:55:04,780 --> 01:55:06,080
smakosz. Tak.

1450
01:55:06,400 --> 01:55:07,540
Co o tym myślisz?

1451
01:55:08,660 --> 01:55:11,320
No cóż, może Natalie by chciała
przygotuj kilka przykładów.

1452
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
Będę.

1453
01:55:13,320 --> 01:55:15,520
Chciałbym również zgłosić sugestię dot
nasz wygląd.

1454
01:55:16,000 --> 01:55:17,160
Potrzebujemy więcej emocji.

1455
01:55:17,840 --> 01:55:18,840
Więcej ciepła.

1456
01:55:18,920 --> 01:55:20,100
Więcej frywolności.

1457
01:55:22,620 --> 01:55:24,640
Cóż, w takim razie będę potrzebować dużo więcej
informacje.

1458
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Dostarczę to.

1459
01:55:26,400 --> 01:55:29,940
Dobry. W porządku, myślę, że to już wszystko
teraz. Dziękuję wszystkim.

1460
01:55:30,640 --> 01:55:31,640
Dziękuję, Luno.

1461
01:55:31,700 --> 01:55:34,640
Natalie, zostałabyś, kochanie? ja
chciałbym zamienić z tobą słowo. Wszystko

1462
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
prawda, tak.

1463
01:55:38,620 --> 01:55:40,840
Co powiesz na filiżankę kawy? Nie, dziękuję.

1464
01:55:47,630 --> 01:55:51,190
Edmund powiedział mi, że się wprowadziłeś
Wade Aleksander.

1465
01:55:51,450 --> 01:55:55,530
Dlaczego mi nie powiedziałeś? nie chciałem
jakiekolwiek konfrontacje. Zamiast tego mamy

1466
01:55:55,530 --> 01:55:56,570
los dokonany.

1467
01:55:57,150 --> 01:56:00,730
Zagubiony w Soho, szukałem twojej drogi.
Jestem pewien, że tak.

1468
01:56:01,150 --> 01:56:05,450
Natalie, on jest po prostu przystojny
Amerykański chłopak, tylko tyle. zdarza mi się

1469
01:56:05,450 --> 01:56:06,530
wierzyć, że ma przed sobą wspaniałą przyszłość.

1470
01:56:06,950 --> 01:56:08,930
Czy musi być kompozytorem czy
senator?

1471
01:56:10,070 --> 01:56:12,990
Nie, ale musi być przynajmniej twój
równy.

1472
01:56:19,850 --> 01:56:22,150
Nie chcę być wolny w taki sposób jak ty
są, Elaine.

1473
01:56:22,750 --> 01:56:25,370
Wolę żyć z kimś, kogo kocham niż
sam w Juneau Tower.

1474
01:56:27,650 --> 01:56:29,610
Lepiej zacznę od tego materiału
dla Luby.

1475
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Natalia.

1476
01:56:33,790 --> 01:56:40,230
Podnoszę ci pensję o 20%. Zdobądź
sobie przyzwoite miejsce na Manhattanie,

1477
01:56:40,230 --> 01:56:41,250
odpowiedni. Zapłacę.

1478
01:56:42,190 --> 01:56:44,990
Przyjmę podwyżkę, jeśli chcesz dać
mi to bez zobowiązań. Myślę, że ja

1479
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
zasługujesz na to.

1480
01:56:46,210 --> 01:56:48,050
Ale zostaję w Soho z Wade'em.

1481
01:57:20,900 --> 01:57:21,980
Nie mogę w to uwierzyć.

1482
01:57:22,760 --> 01:57:25,660
Jedyna dziewczyna na świecie, której chcę
wyjść za mąż, a ona lubi muzykę na saksofonie.

1483
01:57:26,480 --> 01:57:28,400
Załóżmy, że tego nie zrobiłem. Ja bym to oddał.

1484
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
O ile więcej?

1485
01:58:00,940 --> 01:58:01,940
ja nie.

1486
01:58:02,440 --> 01:58:05,440
Ale teraz musisz się wytłumaczyć.

1487
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
Kocham cię.

1488
01:58:20,500 --> 01:58:22,640
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.

1489
01:58:34,410 --> 01:58:35,590
Nie możesz tego zrobić, Natalie.

1490
01:58:35,810 --> 01:58:37,270
Nie możesz. To szalone.

1491
01:58:37,970 --> 01:58:42,550
Od kiedy ślub jest szaleństwem? Ty
zrobił to. Moja mama to zrobiła. Po prostu trzymaj się

1492
01:58:42,550 --> 01:58:43,550
minutę.

1493
01:58:44,210 --> 01:58:45,770
Oboje chcemy, żeby Natalie była szczęśliwa.

1494
01:58:47,210 --> 01:58:50,630
Zostawmy rzeczy takimi jakie są
miesiąc lub dwa, a potem zobaczymy, jak oboje

1495
01:58:50,630 --> 01:58:51,630
czuć.

1496
01:58:52,410 --> 01:58:53,410
Zgodzę się na to.

1497
01:58:55,110 --> 01:58:56,110
Ja też.

1498
01:58:56,310 --> 01:58:57,310
Dziękuję, Elaine.

1499
01:58:58,490 --> 01:59:02,450
Dobry. Teraz chcę cię w Paryżu
poniedziałek.

1500
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
Nie rozumiem.

1501
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Helena. To bardzo proste. Jesteśmy
problemy redakcyjne w Paryżu.

1502
01:59:08,620 --> 01:59:12,460
Jakie problemy? Personel wymaga potrząsania
w górę. Twoja praca będzie taka sama jak Lubina

1503
01:59:12,460 --> 01:59:13,540
tutaj. nie pójdę.

1504
01:59:14,040 --> 01:59:15,340
Helen, jesteś po prostu nierozsądna.

1505
01:59:15,840 --> 01:59:17,260
Nie sądzę, Edmundzie.

1506
01:59:17,520 --> 01:59:18,520
Ja robię.

1507
01:59:20,420 --> 01:59:23,480
Do zobaczenia w moim biurze
popołudnie. Pojedziemy nad Paryż

1508
01:59:23,480 --> 01:59:24,800
nie pójdę.

1509
01:59:25,640 --> 01:59:27,080
Rzuciłem. Skończyłem.

1510
01:59:27,420 --> 01:59:29,400
Odrzucasz swoją przyszłość.

1511
01:59:29,880 --> 01:59:32,620
Nie chcę przyszłości, którą masz
wytyczone dla mnie. Nie chcę być

1512
01:59:32,620 --> 01:59:33,620
twoja kopia.

1513
01:59:34,000 --> 01:59:36,800
„Ladies Weekly” złożyło mi ofertę i
nie obchodzi ich, kogo poślubię.

1514
01:59:39,500 --> 01:59:40,500
Pozwól jej odejść.

1515
01:59:41,120 --> 01:59:44,380
Helen, ona musi żyć własnym życiem.
Nie mam zamiaru jej zatrzymywać.

1516
02:00:05,130 --> 02:00:06,130
Cześć.

1517
02:00:10,010 --> 02:00:13,270
Och, powinienem był cię wziąć na siebie
zaproszenie dawno temu.

1518
02:00:15,490 --> 02:00:16,690
Och, to było miłe.

1519
02:00:19,250 --> 02:00:23,490
Czuję się jak miliard dolarów
rano.

1520
02:00:24,010 --> 02:00:25,010
A co z tobą?

1521
02:00:25,890 --> 02:00:27,290
Czuję się jak dwa miliardy.

1522
02:00:28,330 --> 02:00:29,330
Wiesz, co planuję?

1523
02:00:30,690 --> 02:00:32,950
Zamierzam zbudować najwyższy na świecie
drapacz chmur.

1524
02:00:33,400 --> 02:00:35,200
Poświęcę to tobie na koniec
noc.

1525
02:00:37,380 --> 02:00:38,520
Tylko na ostatnią noc?

1526
02:00:40,260 --> 02:00:42,120
Po weekendzie może zbuduję ci
całe miasto.

1527
02:00:43,980 --> 02:00:47,880
Cóż, w takim razie zamierzam to zrobić
bardzo pożywne śniadanie

1528
02:00:47,880 --> 02:00:49,000
mam energię, żeby to wszystko zrobić.

1529
02:00:54,320 --> 02:00:56,940
Wyglądasz, jakby przydałoby ci się trochę
śniadanie.

1530
02:00:57,540 --> 02:00:58,459
Ty też gotujesz?

1531
02:00:58,460 --> 02:01:01,660
Tak, i między innymi jestem
znawca naleśników, gofrów.

1532
02:01:55,219 --> 02:01:57,780
Hej, gdzie są te naleśniki, które miałeś
zmusisz mnie?

1533
02:02:02,580 --> 02:02:04,360
Nie gotuję, pamiętasz?

1534
02:02:10,280 --> 02:02:11,320
Co tu robisz?

1535
02:02:11,740 --> 02:02:12,860
Mieszkam tutaj.

1536
02:02:13,920 --> 02:02:15,360
To jest nasz dom.

1537
02:02:15,800 --> 02:02:19,520
Lepszym pytaniem jest, kim jest Helen Junot
robisz tutaj?

1538
02:02:20,560 --> 02:02:22,460
Czekaj, nie mów mi.

1539
02:02:24,010 --> 02:02:25,850
Robisz interesy, prawda?

1540
02:02:29,570 --> 02:02:30,570
To proste.

1541
02:02:33,290 --> 02:02:37,270
Od lat jesteśmy razem nieszczęśliwi
i lata. Nie tak nieszczęśliwy jak

1542
02:02:37,270 --> 02:02:38,270
Zrobię cię teraz!

1543
02:02:42,010 --> 02:02:43,170
Ty i ona!

1544
02:02:44,430 --> 02:02:45,430
Łatwy.

1545
02:02:46,470 --> 02:02:47,890
Czas, żebyś pozwolił mu odejść.

1546
02:02:48,290 --> 02:02:49,670
Kim jesteś?

1547
02:02:50,010 --> 02:02:52,670
Przychodzę do mojego domu i śpię z moim
mąż?

1548
02:02:53,080 --> 02:02:54,840
Mówi mi, co mam zrobić ze swoim życiem.

1549
02:02:56,460 --> 02:02:58,080
W końcu go straciłeś. Bądź mądry.

1550
02:02:58,360 --> 02:02:59,540
Pozwól mu odejść z godnością.

1551
02:03:00,200 --> 02:03:02,760
Kto powiedział, że go straciłem? Ty?

1552
02:03:03,120 --> 02:03:04,780
Mówisz, że go straciłem?

1553
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
Ja robię.

1554
02:03:09,380 --> 02:03:10,420
Słucham cię.

1555
02:03:10,980 --> 02:03:12,000
Słucham cię.

1556
02:03:14,420 --> 02:03:18,720
Naprawdę nieźle go przepracowałeś, prawda
ty? Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

1557
02:03:18,900 --> 02:03:21,860
Dla twojej informacji, dostał to
daleko wcześniej.

1558
02:03:22,460 --> 02:03:23,860
I nigdy mnie nie opuścił.

1559
02:03:24,600 --> 02:03:26,780
Nigdy. I nie zamierza tego zrobić.

1560
02:03:28,000 --> 02:03:29,000
Powiedz jej.

1561
02:03:30,620 --> 02:03:35,140
Powiedz jej, proszę. Muszę wyjść. Spójrz,
tym razem jest inaczej.

1562
02:03:36,280 --> 02:03:38,000
To koniec. Proszę. Dave!

1563
02:03:38,580 --> 02:03:39,820
NIE! Puść mnie!

1564
02:03:40,280 --> 02:03:41,280
Proszę!

1565
02:03:41,780 --> 02:03:42,880
Puść mnie!

1566
02:03:50,800 --> 02:03:51,860
Muszę napić się wody.

1567
02:04:03,020 --> 02:04:04,020
Lizzie, przepraszam.

1568
02:04:07,740 --> 02:04:11,420
Steve powiedział mi, że był zakochany
z tobą przez bardzo długi czas.

1569
02:04:13,260 --> 02:04:14,960
Powiedział ci to?

1570
02:04:15,780 --> 02:04:16,780
Tak, zrobił to.

1571
02:04:16,880 --> 02:04:18,220
Inaczej nie byłoby mnie tutaj.

1572
02:04:28,840 --> 02:04:29,840
Co się stało?

1573
02:04:29,940 --> 02:04:31,440
Co się z nim stało?

1574
02:04:32,200 --> 02:04:33,460
To jego serce.

1575
02:04:33,740 --> 02:04:34,740
Steve'a.

1576
02:04:36,580 --> 02:04:37,580
Steve'a.

1577
02:04:38,300 --> 02:04:40,780
Kocham cię. Och, proszę.

1578
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
Kocham cię.

1579
02:04:50,600 --> 02:04:53,140
Zabiłeś mojego męża.

1580
02:05:05,680 --> 02:05:06,680
powód, żeby cię nienawidzić.

1581
02:05:07,440 --> 02:05:10,800
Pytanie, co planują
co z tym zrobić?

1582
02:05:12,160 --> 02:05:13,160
Nie wiem.

1583
02:05:15,060 --> 02:05:18,000
Ale łączy ich coś jeszcze
poza ich nienawiścią do mnie.

1584
02:05:19,480 --> 02:05:23,500
Wszyscy posiadają znaczną ilość
Materiał wydawniczy Juno.

1585
02:05:31,540 --> 02:05:32,540
Zatrzymaj się tutaj.

1586
02:05:46,020 --> 02:05:47,020
Tak, to ja.

1587
02:05:47,720 --> 02:05:48,740
Co cię gryzie?

1588
02:05:49,100 --> 02:05:53,220
Mój klient mnie dręczy. Chce wiedzieć
jak zamierzasz to zrobić. Pamiętaj,

1589
02:05:53,460 --> 02:05:54,460
ona musi cierpieć.

1590
02:06:00,200 --> 02:06:01,360
Czy mnie widzisz?

1591
02:06:02,020 --> 02:06:04,140
Tak. Widzisz dziewczynę na schodach?

1592
02:06:04,760 --> 02:06:05,760
Widzę ją.

1593
02:06:07,580 --> 02:06:08,580
Oglądać.

1594
02:07:06,510 --> 02:07:11,930
Kochana Lubo, na czele stoi hrabia
grupy Francuzów, Amerykanów i

1595
02:07:11,930 --> 02:07:16,510
Włoscy inwestorzy rozpoczynają nową modę
magazyn, który będzie wydawany w Stanach Zjednoczonych

1596
02:07:16,510 --> 02:07:20,270
członkowskich, ale zaprojektowane, aby z nimi konkurować
moda.

1597
02:07:20,830 --> 02:07:27,750
Moja rada dla hrabiego była taka: weź mojego starego
przyjaciółka i koleżanka Luba Cirina i

1598
02:07:27,750 --> 02:07:29,010
daj jej dowództwo.

1599
02:07:29,630 --> 02:07:34,230
Oczywiście, mieliśmy twoje imię od innych
kompetentnych źródeł, ale Signor Titri,

1600
02:07:34,330 --> 02:07:35,330
pracowałem z tobą...

1601
02:07:35,580 --> 02:07:37,520
Alain, wiesz, że Izaak cię wykorzystał.

1602
02:07:37,840 --> 02:07:41,160
Zbyt długo wykorzystuje wszystkich.

1603
02:07:41,780 --> 02:07:43,580
Była dla mnie bardzo hojna.

1604
02:07:44,320 --> 02:07:47,160
Hojny? Ona nie zna znaczenia
słowa.

1605
02:07:48,300 --> 02:07:49,940
Jesteś modą.

1606
02:07:50,960 --> 02:07:53,320
Bez ciebie ona jest niczym.

1607
02:07:53,900 --> 02:07:59,300
Proponujemy wynagrodzenie początkowe w wysokości 400 000
rocznie plus premie powiązane

1608
02:07:59,300 --> 02:08:00,300
krążenie.

1609
02:08:01,920 --> 02:08:03,780
Kiedy miałbym zacząć?

1610
02:08:04,360 --> 02:08:05,360
W ciągu 48 godzin.

1611
02:08:07,820 --> 02:08:09,940
Ale nie mogę jej teraz zostawić. Ona mnie potrzebuje.

1612
02:08:10,180 --> 02:08:11,180
My też.

1613
02:08:12,660 --> 02:08:13,880
Nie będziemy czekać.

1614
02:08:15,220 --> 02:08:19,720
Luba, z czego Cię znamy w branży
geniuszem, którym jesteś.

1615
02:08:20,740 --> 02:08:26,860
Utwórz tę nową publikację we własnym zakresie
obraz i w końcu świat się o tym dowie

1616
02:08:26,860 --> 02:08:27,860
też.

1617
02:08:39,600 --> 02:08:42,940
Cześć? Jacques, to jest Marcello
Dietricha.

1618
02:08:44,160 --> 02:08:48,560
Marcello? Chciałbym z tobą porozmawiać o
coś interesującego.

1619
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
Pieniądze.

1620
02:08:53,420 --> 02:08:54,420
W porządku, Davidzie.

1621
02:08:54,980 --> 02:09:01,760
W porządku. Teraz spójrz w lewo.

1622
02:09:01,900 --> 02:09:02,900
Teraz prosto na mnie.

1623
02:09:03,420 --> 02:09:05,260
Teraz daj mi trochę ramion. Dobry. Cienki.

1624
02:09:05,560 --> 02:09:06,560
Tak.

1625
02:09:06,780 --> 02:09:08,600
Dobra. Otwórz. Podziel to inaczej.

1626
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
To dobrze.

1627
02:09:10,580 --> 02:09:11,580
Bardzo dobry.

1628
02:09:11,740 --> 02:09:13,880
Dobra, odsuń się trochę. Troszeczkę.
Troszeczkę.

1629
02:09:14,880 --> 02:09:15,459
To wszystko.

1630
02:09:15,460 --> 02:09:17,720
W porządku, teraz przechyl głowę w stronę
lewo. Jak się tu czujesz, Edmundzie?

1631
02:09:17,960 --> 02:09:18,960
O, witaj, Heleno.

1632
02:09:19,040 --> 02:09:20,540
Zabieram Lubę na lunch. Czy chcesz
Dołącz do nas?

1633
02:09:21,320 --> 02:09:23,140
Chyba Luba nie chce jeść lunchu
ze mną.

1634
02:09:24,280 --> 02:09:26,640
Helen, jest coś, o czym chcę porozmawiać
do ciebie o. Wszystko czekałem

1635
02:09:26,640 --> 02:09:30,420
rano, żebyś przyszedł i porozmawiał ze mną,
ale skoro tego nie zrobiłeś, nie przejmuj się

1636
02:09:30,420 --> 02:09:33,660
wracam do swojego biura, bo tak jest
zostało zamknięte na mocy moich i wszystkich twoich rozkazów

1637
02:09:33,660 --> 02:09:35,460
rzeczy osobiste zostały odesłane
do swojego mieszkania.

1638
02:09:35,740 --> 02:09:36,740
Dlaczego?

1639
02:09:37,680 --> 02:09:38,680
To znaczy, że nie wiesz?

1640
02:09:39,140 --> 02:09:41,760
Opuszcza nas, aby podjąć z nami pracę
Huberta Deville’a.

1641
02:09:43,180 --> 02:09:44,180
Czy to prawda, Lubo?

1642
02:09:45,080 --> 02:09:48,360
Tak. Deville zaproponował mi stanowisko
gdzie mogę być swoim własnym szefem.

1643
02:09:49,760 --> 02:09:53,020
Helen, nie mogę już dla ciebie pracować.
Dławisz mnie we wszystkim, co mam

1644
02:09:53,020 --> 02:09:57,400
oferta. Sprawiłeś, że ten magazyn jest
zastępstwo dla męża i dzieci,

1645
02:09:57,400 --> 02:09:59,060
Prowadziłem twoje życie zbyt długo.

1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,600
Przykro mi, ale muszę żyć po swojemu
teraz.

1647
02:10:02,020 --> 02:10:06,760
Jesteśmy w środku najgorszego
kryzys biznesowy, jakiego kiedykolwiek doświadczyła ta firma

1648
02:10:07,600 --> 02:10:11,220
Teraz wychodzisz, żeby dołączyć do Huberta de
Vil, a ty zwalniasz swojego redaktora

1649
02:10:11,220 --> 02:10:12,220
-szef.

1650
02:10:12,440 --> 02:10:14,520
Słuchaj, chodźmy wszyscy na lunch i porozmawiajmy
to koniec.

1651
02:10:14,740 --> 02:10:17,800
Nie znoszę zdrady i nie jestem
zmienię zdanie.

1652
02:10:18,160 --> 02:10:19,560
Swojego też nie zmienię.

1653
02:10:19,840 --> 02:10:22,180
Kocham cię, Helen, ale cieszę się, że jestem wolny
z ciebie.

1654
02:10:22,600 --> 02:10:27,020
Luba, graj dalej prosto w ich
ręce, Heleno. Rozwiąż problem. Ona jest

1655
02:10:27,020 --> 02:10:30,560
zdrajca. Ona jest zdrajcą. Nie bądź taki
cholernie dumny. Stawka jest zbyt duża.

1656
02:10:30,560 --> 02:10:31,560
nie obchodzi mnie to. Luba!

1657
02:10:32,860 --> 02:10:33,860
Luba!

1658
02:10:35,540 --> 02:10:36,540
Luba.

1659
02:10:38,030 --> 02:10:39,370
Dlaczego ze mną o tym nie porozmawiałeś?

1660
02:10:39,810 --> 02:10:41,630
Bo wiedziałem, że przekonasz mnie, żebym tego nie robił
idź.

1661
02:10:43,670 --> 02:10:46,270
Zostań z nami. Potrzebujemy Cię. Przynajmniej do
to wszystko się skończyło.

1662
02:10:47,830 --> 02:10:48,830
Potrzebuję cię.

1663
02:10:49,170 --> 02:10:52,590
Nie mogę, Edmundzie. Kocham Cię bardzo,
ale nie chcę cię skrzywdzić.

1664
02:10:52,930 --> 02:10:53,930
Muszę iść.

1665
02:10:55,550 --> 02:10:57,490
Proszę, nie pozwól, żeby to się między nami skończyło.
Proszę.

1666
02:11:10,440 --> 02:11:13,820
Wiesz, moje dni były niebezpieczne
koniec, Helen.

1667
02:11:15,620 --> 02:11:18,680
Pobyt ze mną w tej chwili może być
najniebezpieczniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

1668
02:11:40,110 --> 02:11:40,849
Zamknąć się.

1669
02:11:40,850 --> 02:11:41,850
Nie ruszaj się.

1670
02:11:44,130 --> 02:11:45,590
Kim jesteś?

1671
02:11:46,950 --> 02:11:47,990
To nie ma znaczenia.

1672
02:11:48,770 --> 02:11:51,810
Co ja i moi współpracownicy mamy do zaoferowania.

1673
02:11:53,430 --> 02:11:56,250
Oferta? Milion dolarów.

1674
02:11:57,050 --> 02:11:59,850
Jeśli natychmiast zadzwonisz po pożyczkę Alana Juno.

1675
02:12:01,090 --> 02:12:04,470
Milion dolarów?

1676
02:12:05,250 --> 02:12:06,570
Przy spadku cen akcji.

1677
02:12:11,600 --> 02:12:17,240
100 000 jako dowód naszej dobrej wiary.

1678
02:12:21,380 --> 02:12:22,620
Zadzwonię do ciebie wieczorem do domu.

1679
02:12:59,850 --> 02:13:00,850
Jak zamknęliśmy?

1680
02:13:07,970 --> 02:13:09,010
Spadek o dwa punkty.

1681
02:13:09,950 --> 02:13:12,750
Na Wall Street mówi się, że jeśli Luba
kończy, to dlatego, że skończyliśmy.

1682
02:13:13,570 --> 02:13:15,210
Właśnie dlatego jej chcieli.

1683
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Obniż cenę, a następnie ją przebij
przed kolejnym numerem Woman of Today.

1684
02:13:18,950 --> 02:13:20,830
Damy sobie radę bez niej, Edmundzie.

1685
02:13:21,390 --> 02:13:22,590
Wall Street się nie zgadza.

1686
02:13:25,330 --> 02:13:26,610
Informacje o Gore.

1687
02:13:28,360 --> 02:13:33,220
Spędzał cztery lub pięć razy
więcej, niż zarobił i na co zarabiał

1688
02:13:33,220 --> 02:13:34,220
kilka lat.

1689
02:13:36,860 --> 02:13:38,480
Wyślę to na Manhattan
Banku.

1690
02:13:44,800 --> 02:13:45,980
Naprawdę myślisz, że powinniśmy to wysłać?

1691
02:13:46,540 --> 02:13:47,540
Co mamy do stracenia?

1692
02:13:48,200 --> 02:13:50,040
Jeśli uda mu się uzasadnić swoje stanowisko,
jest czysty.

1693
02:13:51,120 --> 02:13:52,120
Musimy coś zrobić.

1694
02:13:53,120 --> 02:13:54,120
Masz rację.

1695
02:13:54,300 --> 02:13:55,300
Wyślij to.

1696
02:13:59,560 --> 02:14:01,160
Uwielbiam patrzeć, jak czeszesz włosy.

1697
02:14:03,220 --> 02:14:04,220
Wspaniałe włosy.

1698
02:14:13,040 --> 02:14:14,040
Cześć?

1699
02:14:14,360 --> 02:14:15,360
Panie Gore?

1700
02:14:17,160 --> 02:14:19,100
Tak? Czy podjąłeś decyzję?

1701
02:14:19,720 --> 02:14:20,720
To uzgodnione.

1702
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Kto to był?

1703
02:14:31,410 --> 02:14:32,690
Ktoś z banku.

1704
02:14:37,190 --> 02:14:38,190
Kochanie.

1705
02:14:41,470 --> 02:14:43,690
Kochanie, idź i kup sobie to
diamenty.

1706
02:14:47,710 --> 02:14:48,710
Naprawdę?

1707
02:14:50,230 --> 02:14:51,410
Czy masz to na myśli?

1708
02:14:52,530 --> 02:14:54,090
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

1709
02:15:09,870 --> 02:15:11,010
zawsze do mnie przychodzisz.

1710
02:15:12,450 --> 02:15:13,450
Kocham cię.

1711
02:15:14,290 --> 02:15:15,470
Ja też cię kocham.

1712
02:15:17,230 --> 02:15:18,330
Jesteś moim mężczyzną.

1713
02:15:38,700 --> 02:15:39,700
Dostanę to, proszę pana.

1714
02:15:39,880 --> 02:15:40,880
Dzień dobry.

1715
02:15:53,320 --> 02:15:54,320
Dawid! Oh.

1716
02:15:55,340 --> 02:15:56,480
Wymyśliłeś coś?

1717
02:15:56,740 --> 02:15:59,660
Tak, grupa ludzi próbuje
obniżyć cenę akcji Juno. To

1718
02:15:59,660 --> 02:16:01,260
wygląda na spisek mający na celu jego przejęcie
koniec.

1719
02:16:01,480 --> 02:16:02,640
Czy wiesz, kim oni są? Nie.

1720
02:16:03,300 --> 02:16:04,420
Obawiam się, że będziemy potrzebować więcej czasu.

1721
02:16:04,880 --> 02:16:05,980
Czyli to, czego nie mamy.

1722
02:16:06,400 --> 02:16:09,020
Wybierz się teraz do banku.
Zaraz wezwą Helenę do pożyczenia. Co

1723
02:16:09,020 --> 02:16:09,739
twoje szanse?

1724
02:16:09,740 --> 02:16:10,740
Niedobrze.

1725
02:16:11,180 --> 02:16:13,460
W porządku, zrób wszystko, co w twojej mocy
zatrzymać je. Użyję twojego telefonu, żeby zadzwonić

1726
02:16:13,460 --> 02:16:14,760
Waszyngton. Porozmawiamy później.

1727
02:16:23,500 --> 02:16:29,520
Przepraszam.

1728
02:16:29,760 --> 02:16:33,219
Naprawdę po prostu nie widzę innej alternatywy.

1729
02:16:39,150 --> 02:16:40,690
To jest bardzo obciążające zarówno dla mnie, jak i dla ciebie
wiedzieć.

1730
02:16:42,270 --> 02:16:43,570
Wszyscy mamy swoje presje.

1731
02:16:44,549 --> 02:16:45,709
Mam swoje ciśnienia.

1732
02:16:48,850 --> 02:16:52,670
Jak wiadomo, to nie jest coś
Chcę to zrobić. Słuchaj, wszystko o co cię prosimy

1733
02:16:52,670 --> 02:16:56,010
pozostaje tylko poczekać dwa tygodnie do następnego
numerze „Kobiety Dzisiejszej”. Potem zapasy

1734
02:16:56,010 --> 02:16:57,010
które trzymasz, wzrośnie.

1735
02:16:57,290 --> 02:17:01,490
A jeśli to się nie powiedzie, wówczas wartość
akcje spadną jeszcze bardziej.

1736
02:17:01,770 --> 02:17:02,728
Czy to nie prawda?

1737
02:17:02,730 --> 02:17:04,950
To się nie powiedzie. Uwierz mi, panie.
Gore.

1738
02:17:05,650 --> 02:17:07,090
Jak wiesz, przykro mi.

1739
02:17:08,800 --> 02:17:09,959
Nic nie mogę zrobić.

1740
02:17:18,799 --> 02:17:19,940
Twoja chęć pomocy.

1741
02:17:20,900 --> 02:17:22,600
Zamknięty umysł, który mi przeszkadza.

1742
02:17:23,360 --> 02:17:25,280
Powinieneś był wysłać ten materiał
wcześniej.

1743
02:18:01,510 --> 02:18:04,090
Dzień dobry, mademoiselle Junot.

1744
02:18:05,330 --> 02:18:06,670
Co tu robisz?

1745
02:18:09,150 --> 02:18:11,270
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.

1746
02:18:13,230 --> 02:18:17,990
To jest, moim zdaniem, słuszne
wyrażenie, gdy odwiedza się zwłoki.

1747
02:18:17,990 --> 02:18:19,930
tak łatwo zabić. Powinieneś to wiedzieć
do tej pory.

1748
02:18:20,910 --> 02:18:23,030
Kiedy nauczysz się pokory?

1749
02:18:23,469 --> 02:18:29,930
Nigdy. Nie, oczywiście, że nie. Rozumiem
jak to bogate otoczenie musi się odżywiać

1750
02:18:29,930 --> 02:18:30,930
twoja arogancja.

1751
02:18:31,209 --> 02:18:36,290
Ale nie będą już dłużej twoje, jestem
się boją, prawda?

1752
02:18:36,990 --> 02:18:39,809
Nie doceniasz mnie, von Eidefeld.

1753
02:18:43,629 --> 02:18:47,250
Jaka szkoda, że ​​nie przyjąłeś mojego
hojna oferta w Wiedniu dawno temu.

1754
02:18:47,950 --> 02:18:50,309
Zamiast tego wybrałeś zemstę.

1755
02:18:52,350 --> 02:18:55,730
Więc to jest początek twojego
zniszczenie.

1756
02:18:56,670 --> 02:18:58,910
Pierwszy krok, publiczne upokorzenie.

1757
02:18:59,950 --> 02:19:02,629
A potem, kto wie?

1758
02:19:04,590 --> 02:19:06,209
Jesteś żałosnym starcem.

1759
02:19:06,530 --> 02:19:08,850
I nie strasz mnie swoimi
zagrożenia.

1760
02:19:17,480 --> 02:19:19,219
Twoja brawura ci teraz nie pomoże.

1761
02:19:20,440 --> 02:19:22,959
Jesteś chodzącym trupem.

1762
02:19:24,500 --> 02:19:27,379
Auf Wiedersehen, Helen.

1763
02:19:53,270 --> 02:19:57,490
Tak? Jest dwóch inspektorów z Centrali
Wydziału, do zobaczenia. Mówią, że tak

1764
02:19:57,490 --> 02:19:58,490
ważne.

1765
02:19:58,530 --> 02:20:01,850
Kto? Pan Paluzzi i pan O'Rourke.

1766
02:20:04,570 --> 02:20:05,570
W porządku.

1767
02:20:07,750 --> 02:20:08,750
Wyślij ich.

1768
02:20:16,210 --> 02:20:17,210
Panowie.

1769
02:20:19,130 --> 02:20:22,970
Jestem Mike Paluzzi. To jest Jacek O
„Rourke, audyt wewnętrzny oddziału centralnego.

1770
02:20:23,320 --> 02:20:24,320
Tak powiedziała dziewczyna.

1771
02:20:24,720 --> 02:20:25,720
Nie chcesz usiąść?

1772
02:20:31,980 --> 02:20:33,260
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?

1773
02:20:34,520 --> 02:20:37,500
Przejrzeliśmy Twoje konta przez
komputer centralny, panie Gore.

1774
02:20:37,800 --> 02:20:38,800
Oh?

1775
02:20:39,440 --> 02:20:40,600
Jakiś konkretny powód?

1776
02:20:41,160 --> 02:20:42,160
Rutyna.

1777
02:20:42,480 --> 02:20:44,900
Znam rutynę, panie O'Rourke.

1778
02:20:45,380 --> 02:20:47,000
Dlaczego, to nie jest teraz pytanie.

1779
02:20:47,420 --> 02:20:49,500
Rzecz w tym, że są rozbieżności.

1780
02:20:50,500 --> 02:20:51,720
Jakie rozbieżności?

1781
02:20:52,590 --> 02:20:54,370
Myślimy, że już pan o tym wie, panie Gore.

1782
02:20:56,310 --> 02:20:57,710
Obawiam się, że nie rozumiem.

1783
02:20:58,190 --> 02:20:59,990
Przeprowadzimy bardziej szczegółowy audyt
oczywiście.

1784
02:21:00,210 --> 02:21:03,390
Ale w tej chwili mamy ku temu powód
uważaj, że twoje rachunki są krótkie

1785
02:21:03,390 --> 02:21:05,970
3 382 000 dolarów.

1786
02:21:06,750 --> 02:21:07,970
Jest jakiś błąd, panowie.

1787
02:21:08,710 --> 02:21:10,010
Nie sądzimy, panie Gore.

1788
02:21:10,610 --> 02:21:12,250
Oskarżasz mnie o defraudację?

1789
02:21:12,910 --> 02:21:14,770
Nie oskarżamy pana o nic, panie.
Gore.

1790
02:21:15,390 --> 02:21:16,890
Informujemy o tym, co znaleźliśmy.

1791
02:21:17,250 --> 02:21:18,950
Będziemy wdzięczni za każdą pomoc
my.

1792
02:21:19,650 --> 02:21:21,190
Czy są dostępne odczyty komputerowe?

1793
02:21:21,790 --> 02:21:22,729
W Centralnym.

1794
02:21:22,730 --> 02:21:23,950
Chciałbym je przejrzeć.

1795
02:21:24,430 --> 02:21:25,430
Oczywiście.

1796
02:21:25,710 --> 02:21:26,710
Z radą.

1797
02:21:27,770 --> 02:21:28,770
Absolutnie.

1798
02:21:30,570 --> 02:21:36,950
Jeśli obaj panowie poczekacie
poza moim biurem, zrobię telefon

1799
02:21:36,950 --> 02:21:38,870
i umówimy się na spotkanie.

1800
02:21:40,430 --> 02:21:41,730
Dziękuję, panie Gorham.

1801
02:22:30,980 --> 02:22:32,020
Nadal nie w porządku.

1802
02:22:32,520 --> 02:22:34,160
Jesteśmy już strasznie blisko terminu.

1803
02:22:39,440 --> 02:22:40,480
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.

1804
02:22:40,740 --> 02:22:41,740
Cienki.

1805
02:22:42,440 --> 02:22:45,260
Zróbmy sobie przerwę i wróćmy później
obiad, dobrze?

1806
02:22:45,540 --> 02:22:47,240
Prawidłowy. Przynieś mi ten układ.

1807
02:22:54,960 --> 02:22:58,880
Co to jest?

1808
02:23:01,140 --> 02:23:02,140
Adam Gore nie żyje.

1809
02:23:03,220 --> 02:23:04,220
Gdy?

1810
02:23:05,740 --> 02:23:06,780
Jakiś czas po tym, jak go zostawiliśmy.

1811
02:23:10,570 --> 02:23:13,710
Wygląda na to, że bank odkrył, że on
defraudował ogromne sumy pieniędzy. On

1812
02:23:13,710 --> 02:23:14,710
wyskoczył z jego okna.

1813
02:23:15,830 --> 02:23:16,830
Bóg.

1814
02:23:26,330 --> 02:23:28,030
Zabiliśmy go. Nie, Heleno.

1815
02:23:28,290 --> 02:23:32,070
Tak, to prawda. Wiedzieliśmy, że nim jest
zamieszany w coś takiego. My

1816
02:23:32,070 --> 02:23:33,310
niego. Nie zabiliśmy go.

1817
02:23:33,670 --> 02:23:35,810
Chciał nas złamać, Helen. My
broniliśmy się.

1818
02:23:36,810 --> 02:23:38,890
I udało nam się, przynajmniej dla
chwili obecnej.

1819
02:23:40,710 --> 02:23:41,710
Ponieważ to zrobił.

1820
02:23:42,230 --> 02:23:44,030
Właśnie rozmawiałem z ludźmi w
Banku Manhattan.

1821
02:23:44,830 --> 02:23:48,830
Zapewnili mnie, że... Nie zrobią tego
zadzwoń do pożyczki, dopóki nowy człowiek nie będzie miał

1822
02:23:48,830 --> 02:23:49,870
czas dokonać przeglądu sytuacji.

1823
02:23:50,270 --> 02:23:51,770
Prawdopodobnie wystarczająco długo, aby wydostać się z następnego
problem.

1824
02:23:52,970 --> 02:23:54,810
Lato, to tylko pogarsza moje samopoczucie.

1825
02:23:58,310 --> 02:23:59,730
Słuchaj, może zakończymy to
dzisiaj?

1826
02:24:00,590 --> 02:24:02,590
Jedź do mnie na wieś i
zaczerpnąć świeżego powietrza.

1827
02:24:05,130 --> 02:24:06,590
Dzięki temu poczujemy się dużo lepiej.

1828
02:24:18,250 --> 02:24:19,250
Dawid, jak się masz?

1829
02:24:19,410 --> 02:24:20,530
Cienki. Jak się masz ty i Helen?

1830
02:24:20,890 --> 02:24:25,390
Och, tak, u nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. My...
Mieliśmy wytchnienie. Tak, słyszałem.

1831
02:24:25,670 --> 02:24:26,670
Słuchaj, poczekaj chwilę.

1832
02:24:26,730 --> 02:24:28,090
Dlaczego nie zaprosimy Davida na randkę
kraj?

1833
02:24:28,310 --> 02:24:29,310
Potrzebuje trochę cheerio.

1834
02:24:30,550 --> 02:24:31,550
Dlaczego nie?

1835
02:24:32,970 --> 02:24:34,730
David, może wyjdziesz i dołączysz
my na farmie?

1836
02:24:35,050 --> 02:24:36,050
w ten weekend?

1837
02:24:36,110 --> 02:24:37,110
Tak, w ten weekend.

1838
02:24:37,410 --> 02:24:39,330
Chodź, zobaczymy się później. chciałbym
to. Do widzenia.

1839
02:24:51,180 --> 02:24:52,180
Czy chciałbyś jeszcze kawy?

1840
02:24:52,480 --> 02:24:53,480
Nie, dziękuję.

1841
02:24:55,240 --> 02:24:57,120
Nie mogę przestać myśleć o Gordonie.

1842
02:24:58,380 --> 02:25:00,760
Czy za co byliśmy odpowiedzialni
mu się przydarzyło.

1843
02:25:10,540 --> 02:25:11,540
Tutaj.

1844
02:25:30,160 --> 02:25:31,160
W porządku.

1845
02:25:31,420 --> 02:25:32,460
Spotkamy się na dole przy moście.

1846
02:25:32,720 --> 02:25:33,720
Nie czekaj długo.

1847
02:25:45,100 --> 02:25:46,100
Helena.

1848
02:25:46,280 --> 02:25:48,620
Muszę zadzwonić do Paryża. To zajmie
podczas gdy.

1849
02:25:48,920 --> 02:25:49,920
Dogonię cię.

1850
02:25:50,160 --> 02:25:51,160
OK, pójdę dalej.

1851
02:27:58,030 --> 02:27:58,929
Czy jesteś ranny?

1852
02:27:58,930 --> 02:28:00,270
Nie. O mój Boże.

1853
02:28:01,350 --> 02:28:02,550
Mogłem cię stracić.

1854
02:28:03,930 --> 02:28:05,050
Och, do cholery, Helen.

1855
02:28:05,610 --> 02:28:07,670
Dlaczego gramy w te głupie gry z naszymi
żyje?

1856
02:28:08,650 --> 02:28:12,130
Obiecuję, że będziemy
razem. Obiecuję ci to. Oh,

1857
02:28:12,290 --> 02:28:15,290
kochanie, chcę być z tobą, ale...
Nie mów, posłuchaj mnie.

1858
02:28:17,230 --> 02:28:18,230
Biorę rozwód.

1859
02:28:18,570 --> 02:28:21,390
Och, David, to cię zniszczy
kariera. Wysłuchaj mnie, wysłuchaj mnie.

1860
02:28:22,490 --> 02:28:27,050
Rozwodzę się, bo takie jest życie
zbyt cenne, by żyć tym jako Sandra

1861
02:28:27,050 --> 02:28:27,819
Tak.

1862
02:28:27,820 --> 02:28:29,380
To kłamstwo, a ja kocham cię za bardzo.

1863
02:28:30,260 --> 02:28:31,600
Nie mogę już tak żyć.

1864
02:28:34,340 --> 02:28:38,760
Davidzie, kochałem cię. Zawsze kochałem
ty.

1865
02:28:46,840 --> 02:28:52,500
Myślisz, że Natalie będzie już w domu?
już pracujesz?

1866
02:28:55,360 --> 02:28:56,580
Chcesz iść i zobaczyć?

1867
02:29:00,490 --> 02:29:01,590
Chciałbym ją zobaczyć, Edmundzie.

1868
02:29:04,810 --> 02:29:05,810
Dobry.

1869
02:29:11,270 --> 02:29:12,249
Sprawdzasz kogoś?

1870
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
NIE.

1871
02:29:20,590 --> 02:29:24,810
Cześć. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojemu utrzymaniu
wpadając tak.

1872
02:29:25,030 --> 02:29:26,030
Och, wejdź od razu.

1873
02:29:27,630 --> 02:29:28,630
Witaj, Natalio.

1874
02:29:29,130 --> 02:29:30,130
Helena.

1875
02:29:31,920 --> 02:29:32,920
Jak się macie?

1876
02:29:33,120 --> 02:29:34,120
Och, było nam wspaniale.

1877
02:29:35,660 --> 02:29:37,600
Czytałem o niektórych z twoich
problemy.

1878
02:29:39,540 --> 02:29:40,540
Przepraszam, Heleno.

1879
02:29:40,720 --> 02:29:41,720
Dziękuję.

1880
02:29:42,220 --> 02:29:43,380
Spójrz na niego.

1881
02:29:44,780 --> 02:29:47,900
Edmund wysyłał mi zdjęcia,
ale z pewnością mu to zrobili, Jack.

1882
02:29:48,700 --> 02:29:51,600
Zostaniesz na kolację?

1883
02:29:52,700 --> 02:29:54,160
O nie, nie mogę.

1884
02:29:54,480 --> 02:29:56,140
Twój ojciec czeka w samochodzie.

1885
02:29:57,340 --> 02:29:58,500
Zabierz go, proszę, Wade.

1886
02:29:59,140 --> 02:30:00,140
Wade, nie.

1887
02:30:01,040 --> 02:30:03,020
Chcę spędzić z tobą kilka chwil
Natalia sama.

1888
02:30:05,160 --> 02:30:06,160
Jasne.

1889
02:30:12,700 --> 02:30:19,460
Co powiesz na lampkę wina? O nie, nie,

1890
02:30:19,500 --> 02:30:20,500
dzięki.

1891
02:30:23,080 --> 02:30:27,440
Natalie, wydarzyło się kilka rzeczy
mnie w ciągu ostatnich kilku dni, które zrobiłem

1892
02:30:27,440 --> 02:30:30,280
Spoglądam wstecz na swoje życie i...

1893
02:30:30,590 --> 02:30:32,070
Zrozum błędy, które popełniłem.

1894
02:30:33,990 --> 02:30:38,790
Mówią, że to największy grzech w życiu
jest grzechem pychy i wydaje mi się, że tak jest

1895
02:30:38,790 --> 02:30:40,470
zgromadził tego za dużo.

1896
02:30:41,190 --> 02:30:44,290
Myślę, że to jeden z powodów
nowy magazyn poniósł porażkę.

1897
02:30:45,110 --> 02:30:49,770
To znaczy, chciałem zrobić coś, co chciałem
nie byłem w stanie, ale nie mogłem się do tego przyznać

1898
02:30:49,770 --> 02:30:51,330
sobie, że się myliłem.

1899
02:30:52,990 --> 02:30:56,410
Natalie, chcę, żebyś pomogła mi to uratować.

1900
02:30:57,910 --> 02:30:58,910
Jak ci pomóc?

1901
02:31:00,580 --> 02:31:03,640
Żyjesz życiem kobiety, którą my
próbują dotrzeć.

1902
02:31:04,320 --> 02:31:06,760
Masz dziecko, masz karierę,
masz styl życia.

1903
02:31:07,640 --> 02:31:09,000
Natalie, chcę, żebyś to uruchomiła.

1904
02:31:09,720 --> 02:31:11,940
Pomogę ci, ale tak będzie
całkowicie odpowiedzialny.

1905
02:31:13,620 --> 02:31:14,880
Czytałeś nowy numer?

1906
02:31:15,480 --> 02:31:16,480
Oczywiście.

1907
02:31:17,640 --> 02:31:24,360
I mam mnóstwo pomysłów, ale... Gdybym
miałem powiedzieć tak... Kiedy?

1908
02:31:24,820 --> 02:31:25,960
Teraz, natychmiast.

1909
02:31:26,520 --> 02:31:28,800
Nie mogę. Mam zobowiązania wobec
tygodniowo.

1910
02:31:29,440 --> 02:31:31,160
Niech pozywają. Zajmę się nimi.

1911
02:31:32,520 --> 02:31:36,520
Cóż... Nie wszystko się zmieniło
ty, masz to?

1912
02:31:38,220 --> 02:31:39,220
Mam nadzieję, że nie.

1913
02:31:42,840 --> 02:31:44,860
Ile jest czasu?

1914
02:31:46,120 --> 02:31:47,120
Mamy dwa tygodnie.

1915
02:31:47,600 --> 02:31:50,580
To wystarczająco dużo czasu, aby nakręcić nowy
okładka, zrobić nowe artykuły redakcyjne, nowe

1916
02:31:50,580 --> 02:31:52,040
zdjęcia, a nawet nowe reklamy.

1917
02:31:52,340 --> 02:31:54,720
To znaczy, jeśli uda im się wydobyć Czas i
Newsweek co tydzień, dlaczego nie możemy?

1918
02:31:56,580 --> 02:31:57,580
Spróbuję.

1919
02:31:59,360 --> 02:32:00,840
Natalia. O, Natalio.

1920
02:32:14,620 --> 02:32:15,620
Tak?

1921
02:32:16,280 --> 02:32:17,600
Miałem pewne problemy.

1922
02:32:18,860 --> 02:32:20,000
To się nie wydarzyło.

1923
02:32:20,720 --> 02:32:24,580
Cholera. Co mam powiedzieć mojemu
klient? Mamy umowę.

1924
02:32:24,900 --> 02:32:26,980
Umowa była taka, że przez to umrze
wieczór.

1925
02:32:27,210 --> 02:32:29,570
Płacę za profesjonalistę i ja
chcę wyników.

1926
02:32:30,250 --> 02:32:31,250
Uspokój się, dobrze?

1927
02:32:31,310 --> 02:32:32,530
Gwarantowałeś to.

1928
02:32:32,910 --> 02:32:34,730
Nadal jesteś mi winien mnóstwo pieniędzy.

1929
02:32:34,930 --> 02:32:36,290
Nie jestem ci nic winien.

1930
02:32:36,590 --> 02:32:37,830
Ona wciąż żyje, prawda?

1931
02:32:40,590 --> 02:32:41,590
Tak.

1932
02:32:42,210 --> 02:32:45,750
Daj mi trzy dni, dobrze?

1933
02:32:45,990 --> 02:32:47,810
Co masz na myśli, trzy dni?

1934
02:32:48,970 --> 02:32:50,970
Masz 24 godziny.

1935
02:33:03,050 --> 02:33:04,850
OK, chodźmy do studia. Oni są
kręci nową okładkę.

1936
02:33:06,910 --> 02:33:11,970
To musi być coś, z czym walczy.
Jest trochę brutalnie. Tak nie jest

1937
02:33:11,970 --> 02:33:12,990
kosmopolityczny.

1938
02:33:13,730 --> 02:33:17,330
Nie tylko trochę. Tak, ale powinno
to poczucie piękna. Dobra, teraz

1939
02:33:17,330 --> 02:33:18,330
rozumiemy się.

1940
02:33:20,630 --> 02:33:21,790
Jak się czujesz?

1941
02:33:22,230 --> 02:33:23,610
Och, czuję się znacznie lepiej.

1942
02:33:24,450 --> 02:33:27,670
Myślę, że powinieneś wiedzieć. Zadzwoniłem do
policja na wyspie.

1943
02:33:28,520 --> 02:33:31,600
Znaleźli porzucony samochód w pobliżu ul
stacja kolejowa. W samochodzie oni

1944
02:33:31,600 --> 02:33:33,080
pies taki sam jak ten, który zaatakował
ty.

1945
02:33:34,040 --> 02:33:35,040
Zastrzelony.

1946
02:33:35,920 --> 02:33:37,040
Wprowadź więcej zabezpieczeń.

1947
02:33:42,300 --> 02:33:44,740
Próba zabicia Helen Juno musi
przestań.

1948
02:33:45,740 --> 02:33:50,760
Przede wszystkim musi wszystko zobaczyć
jest zbudowana, całe jej życie zniszczone.

1949
02:33:51,540 --> 02:33:56,500
Musi cierpieć przez to, że stworzyła wszystko
z nas. Nie masz prawa jej oskarżać.

1950
02:33:56,870 --> 02:33:58,430
Jeśli ktoś chce ją zabić, to ty.

1951
02:33:58,750 --> 02:33:59,990
Oczywiście, Carl, musisz przyznać.

1952
02:34:00,210 --> 02:34:02,710
Miałeś więcej doświadczenia niż on
myśli.

1953
02:34:03,130 --> 02:34:04,590
Tak, mogłem ją zabić z tysiąc razy
razy.

1954
02:34:05,470 --> 02:34:10,390
Ale nie pozwolę jej na łatwą... śmierć.

1955
02:34:12,290 --> 02:34:13,290
Kto to był?

1956
02:34:14,850 --> 02:34:15,850
Signor Dietrich.

1957
02:34:16,030 --> 02:34:17,570
Nadal martwisz się o swoje pieniądze?

1958
02:34:17,790 --> 02:34:19,270
Tak, martwię się tym.

1959
02:34:20,210 --> 02:34:22,650
Przekazaliśmy Goranowi Lubie ogromne sumy.

1960
02:34:23,440 --> 02:34:27,920
Sprzedaliśmy nasze akcje ze stratą, aby napędzać
cena spadła, a ona nadal rządzi.

1961
02:34:27,920 --> 02:34:32,880
zdecydowałeś się ją zabić, zniszczyć
Juno Publications i w ten sposób odzyskaj swoje

1962
02:34:32,880 --> 02:34:35,800
pieniądze. Nie, nie jestem mordercą.

1963
02:34:36,700 --> 02:34:41,140
Wszyscy jesteśmy, jeśli otrzymamy odpowiednią prowokację.

1964
02:34:42,160 --> 02:34:46,160
Niecierpliwiłeś się i zdecydowałeś się zatrudnić
zabójca.

1965
02:34:46,400 --> 02:34:51,060
Nikogo nie zatrudniałem i nie będę
przesłuchiwany w ten sposób.

1966
02:34:52,430 --> 02:34:53,890
To nie jest Trzecia Rzesza.

1967
02:34:54,290 --> 02:34:57,070
Jakie to szczęście dla niektórych ludzi.

1968
02:34:58,410 --> 02:34:59,430
Pani Bryant!

1969
02:35:00,290 --> 02:35:02,570
Cóż za wspaniała zemsta.

1970
02:35:05,790 --> 02:35:10,550
Ładna twarz Helen Juno rozdarta przez a
zabójczy pies.

1971
02:35:11,990 --> 02:35:15,630
Widzisz, myśl o tym nie wywołuje niezadowolenia
ty. To nie znaczy, że cokolwiek zrobiłem

1972
02:35:15,630 --> 02:35:16,630
o tym.

1973
02:35:16,890 --> 02:35:19,490
Zrozumiem, jeśli to zrobisz.

1974
02:35:20,110 --> 02:35:24,770
Była odpowiedzialna za sprawy twojego męża
śmierć i nie miałeś kariery.

1975
02:35:25,070 --> 02:35:26,350
Nikogo nie zatrudniłem.

1976
02:35:27,430 --> 02:35:34,210
A ty, hrabio de V, jesteś taki odrętwiały
napój, którego nie doceniłeś

1977
02:35:34,210 --> 02:35:35,630
piękno naszego przedsiębiorstwa?

1978
02:35:35,970 --> 02:35:38,390
Chciałem zapłacić, ale w taki sposób, w jaki my
zaplanowane.

1979
02:35:39,170 --> 02:35:43,490
Pamiętaj, byłem twoim najwcześniejszym... Dariusem,
ale znudziło ci się i chciałeś

1980
02:35:43,490 --> 02:35:44,490
smak czerni!

1981
02:35:50,380 --> 02:35:51,620
Jeden z was kłamie.

1982
02:35:59,360 --> 02:36:00,360
Zacznijmy od nowa.

1983
02:36:00,520 --> 02:36:01,600
Nie, nie zrobię tego. Wychodzę.

1984
02:36:01,840 --> 02:36:06,600
Zejdź mi z drogi! Nie, dopóki tego nie zrobimy
rozwiązał ten problem. Nie możesz rozwiązać

1985
02:36:06,600 --> 02:36:09,720
cokolwiek. Nie, dopóki bank nie będzie chciał nowego
menadżer banku.

1986
02:36:09,980 --> 02:36:13,460
Ma teraz czas. Ma na to czas
kup sobie kolejny numer tego cholernego magazynu

1987
02:36:13,460 --> 02:36:18,000
na zewnątrz. Nie widzisz tego? Ona wygrywa.
Ona wygrywa! Ona wygra tylko wtedy, gdy my

1988
02:36:18,000 --> 02:36:19,260
daj jej łatwe wyjście.

1989
02:36:19,880 --> 02:36:21,840
Zabójczy pies nie był łatwym wyjściem.

1990
02:36:23,980 --> 02:36:27,260
Więc to zrobiłeś, prawda?

1991
02:36:28,020 --> 02:36:31,480
Prawda? Czekaliśmy wystarczająco długo. My
Czekałem, aż twój plan zadziała. Czekaliśmy

1992
02:36:31,480 --> 02:36:32,760
Gore'a popełnić samobójstwo. My?

1993
02:36:33,520 --> 02:36:36,060
Kim jesteśmy? Kto jest Twoim partnerem? Zdobądź swoje
ręce precz ode mnie.

1994
02:36:37,940 --> 02:36:38,960
Odejdź od niego.

1995
02:36:41,300 --> 02:36:42,300
Oh.

1996
02:36:44,500 --> 02:36:45,500
Polano.

1997
02:36:46,000 --> 02:36:48,840
Cóż za para.

1998
02:36:51,750 --> 02:36:53,070
Mściwa, neurotyczna kobieta.

1999
02:36:53,990 --> 02:36:57,310
I oszustwo z pustym kompasem.

2000
02:36:58,310 --> 02:37:02,530
Jak dobrze powinieneś wybierać innych
zabić dla ciebie.

2001
02:37:02,770 --> 02:37:05,910
Bo nie masz odwagi tego zrobić
siebie.

2002
02:37:09,730 --> 02:37:11,310
Daj mi tę broń.

2003
02:37:12,830 --> 02:37:14,230
Daj mi to.

2004
02:37:45,770 --> 02:37:49,270
Prawie gotowe. Potrzebuję do tego jednego karabinu
modelka tutaj. Wszystko

2005
02:37:49,270 --> 02:37:54,570
Dobra, wszyscy, animacja, animacja.

2006
02:37:55,170 --> 02:37:59,270
W porządku, teraz słuchaj, zamierzam to zrobić
wyjaśnij to... Halo, studio?

2007
02:37:59,930 --> 02:38:01,090
Tak, kto dzwoni, proszę?

2008
02:38:02,030 --> 02:38:03,030
Pani Juno?

2009
02:38:03,110 --> 02:38:04,110
Pani Juno?

2010
02:38:04,430 --> 02:38:05,430
Telefon.

2011
02:38:05,630 --> 02:38:09,930
W porządku, modelki z długimi
włosy, dostaną się do twojej twarzy.

2012
02:38:10,770 --> 02:38:11,770
Cześć?

2013
02:38:16,430 --> 02:38:18,190
Von Eidefeldt nie żyje.

2014
02:38:18,730 --> 02:38:24,550
Von Eidefeldt nie żyje.

2015
02:38:25,190 --> 02:38:27,050
Zabił go.

2016
02:38:27,270 --> 02:38:29,270
Co jeszcze się wydarzyło?

2017
02:40:37,029 --> 02:40:39,370
Panna Juneau właśnie wychodzi
teraz środek znieczulający. Jak ona się ma?

2018
02:40:40,130 --> 02:40:42,610
Można wchodzić pojedynczo, ale tylko dla
jedną lub dwie minuty.

2019
02:41:27,240 --> 02:41:28,240
Tak się cieszę, że tu jesteś.

2020
02:41:29,440 --> 02:41:30,440
Nie mów.

2021
02:41:31,600 --> 02:41:32,700
Zadzwoniłem do Sandry.

2022
02:41:33,440 --> 02:41:35,780
I zgodziła się na rozwód.

2023
02:41:38,200 --> 02:41:39,200
Kochanie.

2024
02:41:41,980 --> 02:41:44,420
Zawsze wiedziałem, że warto na ciebie czekać
dla.

2025
02:41:46,660 --> 02:41:48,560
Jak długo będzie w szpitalu,
Doktorze?

2026
02:41:49,380 --> 02:41:50,800
Och, przynajmniej kilka tygodni.

2027
02:41:51,300 --> 02:41:53,240
Granulki ominęły jej serce, ale tam
było uszkodzenie płuc.

2028
02:41:53,580 --> 02:41:55,040
A leczenie tego zajmie trochę czasu.

2029
02:41:56,160 --> 02:41:58,840
Ale teraz będzie jak nowa, jeśli
wybaczysz mi.

2030
02:41:59,340 --> 02:42:06,340
Dziękuję. Kilka tygodni. Wszystko do czasu
ty teraz

2031
02:42:39,600 --> 02:42:40,600
kocham cię.

2032
02:42:40,820 --> 02:42:41,940
Chcę ciebie.

2033
02:42:42,820 --> 02:42:46,180
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.

2034
02:42:46,700 --> 02:42:48,820
Nie kocham cię.

2035
02:42:50,820 --> 02:42:51,820
Ale to zrobisz.

2036
02:42:52,500 --> 02:42:53,540
Nauczysz się.

2037
02:43:12,870 --> 02:43:14,630
Mam wstępne dane dotyczące sprzedaży.

2038
02:43:16,210 --> 02:43:17,210
Tak.

2039
02:43:18,670 --> 02:43:20,550
Natalie, nie chcę, żebyś taka była
rozczarowany.

2040
02:43:22,450 --> 02:43:23,690
Dałeś z siebie wszystko, co miałeś.

2041
02:43:27,130 --> 02:43:28,130
Niedobrze, co?

2042
02:43:29,130 --> 02:43:30,150
Nie dobrze.

2043
02:43:32,870 --> 02:43:34,210
Znakomity. Co?

2044
02:43:34,710 --> 02:43:37,630
Znakomity. Słuchaj, to wygra wyprzedaż
każdego większego roku w mieście.

2045
02:43:38,070 --> 02:43:39,070
Tata!

2046
02:43:46,030 --> 02:43:49,090
Cóż, Helen, akcje są rekordowe
wysoki, zabezpieczenie jest bezpieczne i jesteśmy

2047
02:43:49,090 --> 02:43:50,009
duży sukces.

2048
02:43:50,010 --> 02:43:51,170
Och, to wspaniale, Edmundzie.

2049
02:43:55,850 --> 02:43:58,190
O, tam jest. O, tutaj, tutaj. To jest
cudownie.

2050
02:43:59,670 --> 02:44:01,210
Spójrz na to wszystko.

2051
02:44:02,050 --> 02:44:05,390
Dziękuję. Jak się czujesz, panienko?
Junota? Och, czuję się po prostu świetnie, dziękuję

2052
02:44:05,390 --> 02:44:08,270
ty. Czy wrócisz do pracy? Nie,
nie, nie przez jakiś czas.

2053
02:44:08,950 --> 02:44:10,010
Moja siostrzenica...

2054
02:44:10,520 --> 02:44:14,840
Pozostaje Junot, który zrobił coś takiego
wspaniała robota w „Kobiecie Dnia”, jest

2055
02:44:14,840 --> 02:44:17,400
przejąć cały Junot
publikacje w przyszłości.

2056
02:44:18,540 --> 02:44:19,540
Cześć.

2057
02:44:19,740 --> 02:44:22,140
A ty, co zamierzasz zrobić, panienko
Junota?

2058
02:44:22,460 --> 02:44:23,460
Ja?

2059
02:44:24,020 --> 02:44:27,420
Och, uch... Będę żyć.

2060
02:44:56,140 --> 02:44:58,040
Czy to nie wspaniały sposób na zakończenie
miesiąc miodowy?

2061
02:44:58,660 --> 02:45:00,960
Koniec? To dopiero początek.

2062
02:45:03,640 --> 02:45:04,960
Dlaczego mnie nie pocałujesz?

2063
02:45:05,640 --> 02:45:08,940
A może straciłeś zainteresowanie teraz, kiedy jestem
szczęśliwą mężatką?