1
00:00:02,570 --> 00:00:05,150
Trudno być delikatnym

2
00:00:05,150 --> 00:00:12,030
Trudno pozostać otwartym

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,230
kiedy kręci ci się w głowie ze złości

4
00:00:15,230 --> 00:00:21,630
Kiedy były Twoje marzenia

5
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
zepsuty

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
Kraj taki jest

7
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
że zadzwonię z Nowego Jorku.

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,440
Wyślij list z podziękowaniami do ambasadora
dziękując jej za pomoc w przygotowaniach

9
00:03:05,440 --> 00:03:08,980
artykuł i tak dalej, i tak dalej, i
jak najszybciej prześlij mi galery

10
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
są gotowi w Nowym Jorku.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Cześć, kochanie. Spieszyć się. Trzymają
samolot dla nas.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Dziękuję, Sylwia. Powodzenia.

13
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Jechać dalej.

14
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Dobrze?

15
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Więcej złych wiadomości.

16
00:03:29,560 --> 00:03:33,660
Obroty. Pierwszy numer dzisiejszej kobiety
magazyn jest nadal znacznie poniżej prognoz

17
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
szacunków we wszystkich głównych miastach USA.

18
00:03:38,860 --> 00:03:41,000
Wciąż czas odwołać dzisiejszą galę
dla reklamodawców.

19
00:03:41,320 --> 00:03:45,040
Nie, Edmundzie, to jest ważniejsze niż
kiedykolwiek teraz. Musimy sobie kupić

20
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
czas. Helen, chcę, żebyś to rozważyła
anulowanie drugiego numeru.

21
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
Rozważałem to i nie zrobię tego.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,260
Wierzę w ten magazyn.

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Wiara to jedno.

24
00:03:54,860 --> 00:03:57,960
Stawiam na wszystko, na co pracowałeś
twoje życie to coś innego.

25
00:03:58,650 --> 00:04:01,250
Nie chodzi tylko o publikacje Juno
imperium, które jest zagrożone.

26
00:04:01,790 --> 00:04:03,830
Osobiście masz dług na 20 milionów dolarów.

27
00:04:04,150 --> 00:04:04,989
Ja wiem.

28
00:04:04,990 --> 00:04:09,710
Radzę Ci teraz, nie tylko jako Twojemu
partnera lub menedżera biznesowego, ale jako

29
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
twój brat. Zamknij dzisiejszą kobietę w dół.
Ogranicz swoje straty.

30
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Zapisz, co możesz.

31
00:04:14,750 --> 00:04:16,490
Helen, mamy poważne kłopoty.

32
00:04:17,529 --> 00:04:19,890
Już wcześniej mieliśmy kłopoty, Edmundzie.
i przeżyliśmy.

33
00:04:20,910 --> 00:04:22,990
Walka dopiero się zaczyna.

34
00:05:11,939 --> 00:05:18,420
Panowie, jestem skłonny to zagwarantować
produkt na następne stulecie, ale tak zrobię

35
00:05:18,420 --> 00:05:19,640
nie targować się.

36
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
To moja ostateczna cena.

37
00:05:22,400 --> 00:05:26,660
Powiedz swojemu komisarzowi, że może to przyjąć albo on
mogę to zostawić.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
Dlaczego nasz kraj miałby ci płacić a
premia? Ponieważ potrzebny jest gazociąg

39
00:05:30,900 --> 00:05:34,240
Teraz Syberia i teraz mogę ją zaopatrzyć.

40
00:05:34,660 --> 00:05:36,440
Przepraszam, proszę pana.

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,980
Tak? Powiedziałeś, żeby przerwać.

42
00:05:39,420 --> 00:05:40,460
Tak, tak, tak. Co to jest?

43
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
To, na co czekałeś od Nowego
Yorku.

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,560
Dzisiejsza kobieta, 32 lata, porażka.

45
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Doskonały. Dziękuję.

46
00:05:49,000 --> 00:05:53,640
Akceptujemy Twoją cenę, ale nie możemy zapłacić
w gotówce.

47
00:05:54,160 --> 00:05:55,220
Musimy mieć warunki.

48
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Dlaczego nie?

49
00:05:58,200 --> 00:05:59,179
Tak, rzeczywiście.

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Dlaczego nie?

51
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Nie jestem człowiekiem nierozsądnym.

52
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
Dziękuję. Dobry.

53
00:06:11,720 --> 00:06:12,820
Trzymaj mnie ze sobą do Nowego Jorku.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,860
Daj spokój, nigdy tam nie byłem.

55
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Pospiesz się.

56
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Nie ta podróż, moja droga.

57
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
To jest biznes.

58
00:06:19,860 --> 00:06:23,660
Robię całe Marcello Dietri. I nawet
co ważniejsze, jego zemsta.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,060
Wiesz, że po zemście.

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Do widzenia. To brzmi wspaniale.

61
00:06:28,020 --> 00:06:29,840
Ale proszę, trzymaj mnie ze sobą.

62
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
Bądź cicho.

63
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
Jesteś o wiele lepszy, kiedy mówisz
nic.

64
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Yamo.

65
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Następnym razem, kochanie.

66
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Lepiej żebyś był.

67
00:07:14,560 --> 00:07:20,820
Wrażliwy. Nasi przyjaciele w Nowym Jorku są
oczekując, że z nią skończymy.

68
00:07:21,680 --> 00:07:22,820
Do zobaczenia.

69
00:07:36,660 --> 00:07:38,640
W końcu istnieje sprawiedliwość.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
wieczór, panno Junot. Dziękuję. Czy ty
ma pani oświadczenie, panno Junot? Och, jestem

71
00:08:04,420 --> 00:08:06,240
przepraszam, nie mam nic do powiedzenia.
Przepraszam, wydamy oświadczenie

72
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
później.

73
00:08:07,740 --> 00:08:09,460
Wygląda na to, że przed nami trudny okres.
Tak.

74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Umożliwić.

75
00:08:15,680 --> 00:08:19,280
Och, kochanie, spójrz na siebie. Wyglądasz bardziej
spektakularne niż kiedykolwiek. I wyglądasz

76
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
fantastyczny. Jak to robimy? Ja nie
wiedzieć.

77
00:08:22,460 --> 00:08:26,580
A gdzie Edmund? Jest tam na dole
wymiana pieniędzy. Dlaczego nie jesteś na imprezie?

78
00:08:26,660 --> 00:08:28,440
Byłem, ale przyszedłem, żeby cię ostrzec.

79
00:08:29,000 --> 00:08:32,760
Jest wielu bardzo wściekłych
reklamodawcy z długimi nożami

80
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
straciłem mnóstwo pieniędzy, zastanawiając się, czy Elaine
Juneau straciła kontakt.

81
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
Myślisz, że ma? Oczywiście, że nie.

82
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
No cóż.

83
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
A co z naszą czwórką, z wyjątkiem ludzi
być wrednym?

84
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Będę na dole za pięć minut.

85
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
Nie obchodzi mnie, co mówią. Kocham
magazyn.

86
00:08:59,100 --> 00:09:01,560
Cóż, spodoba ci się to jeszcze bardziej,
Julia.

87
00:09:01,820 --> 00:09:04,620
Zakładam, że dasz nam radę
-towary i moda za to, co straciliśmy

88
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
twój nowy magazyn.

89
00:09:05,660 --> 00:09:08,220
Och, porozmawiamy o tym podczas lunchu,
Harry, OK?

90
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Jak zamierzasz odwrócić sytuację?

91
00:09:10,420 --> 00:09:13,680
Prowadzimy badania rynku
nadgodziny nad najnowszymi koncepcjami.

92
00:09:14,060 --> 00:09:17,540
Zobowiązaliśmy się dotrzeć do
przeciętną kobietą i zamierzamy to zrobić

93
00:09:17,540 --> 00:09:18,760
to. Zobaczymy się później.

94
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
To będzie trudniejsze niż ja
pomyślał.

95
00:09:25,580 --> 00:09:28,280
Chciałbym, żebyście oboje krążyli. Praca
trochę twojej werbalnej magii.

96
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Zrobię co w mojej mocy.

97
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
OK, proszę pana.

98
00:09:31,380 --> 00:09:32,660
Powrót do prasy.

99
00:09:42,800 --> 00:09:46,620
Samiec! Och, ty stary łobuzie. To miło z twojej strony
wlecieć.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Teraz, kiedy to zobaczyłem, czuję się znacznie lepiej
ty. Dobry.

101
00:09:49,300 --> 00:09:50,560
Wyglądasz na zamożnego.

102
00:09:51,880 --> 00:09:54,020
Ale muszę przyznać, że nadal liżę swoje
rany.

103
00:09:54,670 --> 00:09:58,350
Najwyżej dwustronicowa rozkładówka
stawek, jakie kiedykolwiek zapłacił jakikolwiek reklamodawca

104
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
i co to wniosło?

105
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
Czyż nie wyglądało to dobrze, Tom?

106
00:10:02,090 --> 00:10:04,750
To prawda, ale... Nagrodzony
rzeczy, powiedziałbym.

107
00:10:05,130 --> 00:10:07,390
Tak, ale mam tablicę...
Witaj, Heleno.

108
00:10:08,990 --> 00:10:09,809
To proste.

109
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Co za niespodzianka.

110
00:10:11,390 --> 00:10:14,130
Jak by nie przegapił tej imprezy dla
cały świat?

111
00:10:14,750 --> 00:10:15,870
Dobra zabawa.

112
00:10:16,190 --> 00:10:18,070
Och, dziękuję, a ty?

113
00:10:18,870 --> 00:10:20,490
Wy dwoje się znacie.

114
00:10:20,830 --> 00:10:22,530
O tak, bardzo, bardzo dobrze.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,620
Widzisz, nie jestem kolejną ładną osobą
twarz. Jestem architektem.

116
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
To jest mój budynek.

117
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Tak, Lizzie i Steve Bryant
partnerzy.

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Zaprojektowali Wieżę Juno.

119
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Co? Mój mąż nie przeżył
doświadczenie.

120
00:10:36,680 --> 00:10:40,480
Jeden uśmiech Ellen i mężczyzna upada
martwy.

121
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
I voila.

122
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Baw się dobrze.

123
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Do zobaczenia później, Tommy.

124
00:10:51,260 --> 00:10:54,300
kawior, piją szampana i
co oni robią? Narzekają.

125
00:10:55,580 --> 00:10:59,000
Chyba próbują coś zdobyć
zwrot pieniędzy. Tak, przypuszczam, że tak.

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
nie współczuj im, Edmundzie, albo
jesteśmy zgubieni.

127
00:11:01,580 --> 00:11:04,260
Helen, będziemy musieli je dać
coś. Sweet Talk tego nie zrobi.

128
00:11:04,480 --> 00:11:07,820
Cóż, jeśli chcą nas przehandlować
Pitou, myślę, że powinniśmy to zrobić i zrobić

129
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
oni szczęśliwi.

130
00:11:09,220 --> 00:11:10,340
Zarządowi to się nie spodoba.

131
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Zgadza się.

132
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Uch, och, nadchodzi twój przyjacielski bankier.

133
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
Czy widzieliście kiedyś taki blask?

134
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Główny blask.

135
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
Och, kiedy ostatni raz mnie wystraszyłeś?
Och, daj spokój, tato.

136
00:11:24,810 --> 00:11:26,030
Och, daj spokój, tylko ten ostatni raz.

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,170
W porządku, zabierzmy bankiera do jego
okrążenie.

138
00:11:34,870 --> 00:11:39,490
Panie Gore, Panie Gore. Jestem bardzo szczęśliwy
mógł przyjść. Jak się masz? Och, nie zrobiłbym tego

139
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
tęsknię.

140
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
Wiadomo, publikacje są grawerowane
dość głęboko w moim sercu. Tak. i w

141
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
banku. Dobry.

142
00:11:46,150 --> 00:11:49,830
Ja, uh, moja żona, Jacqueline, uh, uh,
Helena.

143
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Tak, cześć.

144
00:11:51,130 --> 00:11:53,090
Cześć. Cześć. Cześć.

145
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Cześć.

146
00:11:55,270 --> 00:11:58,910
Dziękuję.

147
00:11:59,610 --> 00:12:04,370
Och, wspomnij proszę o diamentach. Oni
poczuć się tak opuszczonym.

148
00:12:05,170 --> 00:12:07,790
Cóż, diamenty też są piękne.

149
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
Dziękuję.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,690
Teraz będą błyszczeć przez cały wieczór.

151
00:12:13,230 --> 00:12:14,970
Wiesz, mogą solić.

152
00:12:16,510 --> 00:12:19,010
Kochany Adamie, on jest taki hojny.

153
00:12:19,719 --> 00:12:22,000
Czasem nie wiem, jak on to robi.

154
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Jestem bankierem, kochanie. Daj buziaka.

155
00:12:25,720 --> 00:12:31,800
Och, Adamie, proszę. Czy mogę iść i wypić
mały taniec?

156
00:12:32,140 --> 00:12:33,880
Iść. Rób, co chcesz, kochanie.

157
00:12:34,200 --> 00:12:35,460
Tylko nie wszczynaj zamieszek.

158
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Do zobaczenia później.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,580
Czy to czasami powoduje zamieszki?

160
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Nie mogę w to uwierzyć.

161
00:12:43,080 --> 00:12:45,020
Cóż, jest bardzo, bardzo piękna.

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Dziękuję.

163
00:13:01,550 --> 00:13:07,150
właściwe miejsce, żeby o tym poruszyć, ale ja,
uch... bardzo źle się z tym czuję,

164
00:13:07,270 --> 00:13:13,810
wiesz, ale... Ale ja,

165
00:13:13,890 --> 00:13:19,970
uh... To było nieuniknione, że z twoim
aktywa są łączone, że jeśli Kobieta z

166
00:13:19,970 --> 00:13:23,890
Dziś nie udało się, wiesz
publikacje spadłyby i

167
00:13:23,890 --> 00:13:26,910
zmanipulowane. Będziemy mieli sytuację
pod kontrolą za dzień lub dwa.

168
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Jutro złożymy wniosek o pożyczkę
rano.

169
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
To oburzające.

170
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
Przepraszam?

171
00:13:32,690 --> 00:13:34,550
O ile więcej zabezpieczenia potrzebujesz?

172
00:13:35,190 --> 00:13:38,830
Bylibyśmy gotowi zaoferować Ci jeszcze więcej
Akcje warte 8 milionów dolarów.

173
00:13:39,170 --> 00:13:42,870
Nie interesują mnie dodatkowe zapasy.
Coś, co każdego traci na wartości

174
00:13:42,870 --> 00:13:46,470
dzień. Stawką jest 20 milionów dolarów. My
musi mieć prawo do jego ochrony.

175
00:13:47,270 --> 00:13:51,290
Przykro mi, nic nie mogę zrobić
to. Panie Gore, czy muszę panu przypominać, że my

176
00:13:51,290 --> 00:13:54,410
mają roczny zwrot w wysokości 160 milionów dolarów
w swoim banku?

177
00:13:54,790 --> 00:13:59,890
Tak. A jutro rano zamkniemy
wszystkie nasze konta i przenieść nasze pieniądze

178
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
z Twojego banku.

179
00:14:01,520 --> 00:14:06,020
Panno Junot, mam nadzieję, że zdaje sobie pani z tego sprawę
ani ja, ani Manhattan Bank nie reagujemy zbyt mocno

180
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
cóż, szantażować.

181
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Nie, my.

182
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
Bycie dzikim przez ludzi, z którymi jesteśmy
zrobione wystarczająco.

183
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Edmunda.

184
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Pani Junot.

185
00:14:18,860 --> 00:14:24,720
Jeśli obiecasz, że nie będziesz przeszkadzać żadnemu z nich
Konta Junot, osobiście to zrobię

186
00:14:24,720 --> 00:14:28,060
gwarantuje akceptację dodatkowych
akcje jako zabezpieczenie kredytu.

187
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Dziękuję, panie Gore.

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,350
To bardzo hojne z twojej strony.

189
00:14:35,010 --> 00:14:40,610
Dlaczego nie pójdziesz i nie będziesz cieszyć się imprezą?
Mieszanie interesów zawsze jest błędem

190
00:14:40,610 --> 00:14:42,310
przyjemność. Zawsze coś pójdzie nie tak.

191
00:14:43,210 --> 00:14:44,510
Lepiej będzie, jak wezmę żonę.

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,930
wiesz,

193
00:14:55,550 --> 00:14:57,390
Po prostu nie mogę go do końca rozgryźć.

194
00:14:57,770 --> 00:14:58,910
Wydaje się...

195
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Zbyt łatwo go wstrząśnięto.

196
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Zastanawiam się dlaczego.

197
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
Przepraszam, proszę pana. Przykro mi, ale nie możesz
zaparkuj tam.

198
00:15:28,450 --> 00:15:29,450
Dziękuję.

199
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Dziękuję, proszę pana.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Hej, Johnny.

201
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
Ile to jest 2000 lirów?

202
00:15:39,700 --> 00:15:41,140
Około pół kawałka pizzy.

203
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Cześć, tato.

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,900
Natalia. Cześć. Jak się masz?

205
00:15:54,460 --> 00:15:57,280
Och, Natalie, tak się cieszę, że mogłaś przyjść,
kochanie.

206
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Ojciec powiedział, że mam przyjść i zapłacić
szacunek.

207
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
Przepraszam za przedwczorajszy dzień.

208
00:16:03,560 --> 00:16:04,780
To była tylko pierwsza kwestia.

209
00:16:05,620 --> 00:16:07,200
Jak cię traktują u ciebie
magazyn?

210
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Mam nadzieję, że cię docenią.

211
00:16:09,340 --> 00:16:10,720
Robią to. Cóż, powinni.

212
00:16:12,360 --> 00:16:14,460
Dlaczego nie zapytasz mnie o moje sprawy osobiste
życie?

213
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Cóż, zamierzałem to zrobić. Jak dziecko?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,300
Z dzieckiem wszystko w porządku.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Podobnie jest z Wade'em.

216
00:16:22,580 --> 00:16:24,860
Chodźcie, wy dwaj. To jest impreza. Chodźmy
być przyjaciółmi.

217
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Cześć.

218
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Edmunda.

219
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Ciao.

220
00:16:30,340 --> 00:16:32,360
Aha, i taka urocza młoda dama.

221
00:16:33,550 --> 00:16:35,330
Marcello. Tak, wiem.

222
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Tak?

223
00:16:37,050 --> 00:16:39,170
Tak, byłem na Złotym Balu w Wenecji.

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,470
Co tu robisz, Marcello? Ty
nie zostali zaproszeni.

225
00:16:43,850 --> 00:16:45,610
To wielka przyjemność być tutaj.

226
00:16:46,430 --> 00:16:49,590
To jedna z najwspanialszych nocy
mojego życia.

227
00:16:50,310 --> 00:16:51,810
Czy nie chciałbyś móc powiedzieć tego samego?

228
00:16:53,310 --> 00:16:55,110
Edmund, wezwij ochronę.

229
00:16:55,510 --> 00:16:57,290
Nie, to nie będzie konieczne.

230
00:16:58,330 --> 00:17:00,970
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że o tym myślałem
z ciebie.

231
00:17:01,420 --> 00:17:04,760
i że jest ich jeszcze więcej cudownych
nadchodzące czasy.

232
00:17:05,460 --> 00:17:07,280
Ciao. Ciao.

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,920
Luba, Jacques, jak się masz, Jacques?

234
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Cóż, czułem się dobrze.

235
00:17:24,060 --> 00:17:27,359
Luba, chyba właśnie wylądowała mucha
moje wino.

236
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Capisce?

237
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Spróbuj białego wina.

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,180
świętowanie sukcesu Kobiety
z dnia dzisiejszego.

239
00:17:56,860 --> 00:18:01,360
No cóż, niestety, jak wszyscy wiecie
okazało się, że to tylko trochę

240
00:18:01,880 --> 00:18:06,080
Ale zauważcie, zauważcie, że powiedziałem przedwczesne
ale nie źle.

241
00:18:07,860 --> 00:18:11,420
Couture zawsze było znane z haju
moda i fantazja.

242
00:18:11,720 --> 00:18:16,480
I nowy magazyn będzie
skierowany do współczesnej kobiety w zakresie

243
00:18:16,480 --> 00:18:17,860
i codzienne życie.

244
00:18:18,120 --> 00:18:20,540
Więc proszę, daj nam wszystkim trochę więcej
czas.

245
00:18:20,800 --> 00:18:25,780
I z naszym wspaniałym zespołem, Moi lojalni
redaktor naczelna, Luba Turina. Brawo!

246
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
Nasz wspaniały specjalista od obrazów, Jacques
Danvers.

247
00:18:34,400 --> 00:18:38,940
Oraz mój brat i partner biznesowy,
Edmunda. Wiem, że odniesiemy sukces

248
00:18:38,940 --> 00:18:39,940
dać ci to, czego chcesz.

249
00:19:05,870 --> 00:19:07,190
Mógłbym wziąć taksówkę, tato.

250
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Nonsens.

251
00:19:10,910 --> 00:19:12,670
Ale nie zagoiłeś nim żadnych ran
Helena.

252
00:19:13,610 --> 00:19:15,610
Jest zajęta swoimi sprawami
chwila.

253
00:19:16,370 --> 00:19:20,070
Natalie, chcę cię zapytać jako
profesjonalistka, myślisz, że to kobieta

254
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
zostać odwrócony?

255
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
To musi być.

256
00:19:23,030 --> 00:19:25,570
No cóż, w końcu nic jej nie jest
te lata.

257
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Nic.

258
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Jest ktoś w domu?

259
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Edmunda?

260
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Czy to ty?

261
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
Musiałem cię zobaczyć.

262
00:19:39,930 --> 00:19:43,230
Wiem, że masz kłopoty i ja
chcę ci pomóc w każdy możliwy sposób.

263
00:19:43,670 --> 00:19:46,210
Och, doceniam to. Po prostu powiedz mi co
Mogę zrobić, żeby pomóc.

264
00:19:47,050 --> 00:19:49,290
No cóż, może jest w tym trochę rzeczy
związku z tą rozmową.

265
00:19:49,830 --> 00:19:51,190
Edmund uważa, że ​​doszło do manipulacji.

266
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Zadzwonię do niego z pierwszej ręki
rano.

267
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Dzięki.

268
00:19:54,890 --> 00:19:58,810
Co powiesz na kawę, drinka lub
coś?

269
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
Nic, dziękuję.

270
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Właśnie wróciłeś z Waszyngtonu?

271
00:20:02,550 --> 00:20:04,990
Oczywiście, że bym to zrobił, ale były
Przesłuchania Senatu tutaj, w Nowym Jorku.

272
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
Słyszałem, że planujesz kandydować
reelekcja. Czy to prawda?

273
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Tak, tego oczekuję.

274
00:20:15,860 --> 00:20:17,540
Za każdym razem, gdy cię widzę, jesteś piękniejsza
ty.

275
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Dzięki.

276
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Jak się masz?

277
00:20:22,860 --> 00:20:24,180
Och, u mnie wszystko w porządku.

278
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Osobiście mam na myśli.

279
00:20:27,180 --> 00:20:29,680
Nie jestem z nikim związany, jeśli o to chodzi
co miałeś na myśli.

280
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Tak, to właśnie miałem na myśli.

281
00:20:40,360 --> 00:20:45,420
Helena. Czasami zajmuje to dużo czasu
aby miłość przerodziła się w przyjaźń.

282
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Czasami to się nigdy nie zdarza.

283
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
U mnie to się nie zdarzyło.

284
00:20:51,240 --> 00:20:54,720
Ale teraz jesteś przyjacielem, bardzo
dobry przyjaciel. Tak, ale co chcę zrobić

285
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
wziąć cię w ramiona.

286
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Chcę cię zabrać do łóżka.

287
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
Czy nie tego właśnie chcesz?

288
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Och, tak.

289
00:21:02,980 --> 00:21:04,120
Tak, tego właśnie chcę.

290
00:21:07,470 --> 00:21:10,930
Bo potem po prostu wracasz do domu
twoja żona. I nie zamierzam się dzielić

291
00:21:10,930 --> 00:21:11,970
ty, Dawid. Nie mogę.

292
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
Czy możesz dobrze wyjaśnić te zarzuty?
tutaj? Nie rozumiem kodu.

293
00:22:04,400 --> 00:22:08,920
Są to opłaty za połączenia międzymiastowe.
Rezerwacja na karbonit. Tak,

294
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
proszę pana.

295
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Tak?

296
00:22:25,960 --> 00:22:26,939
Wszystko gotowe.

297
00:22:26,940 --> 00:22:27,779
jestem gotowy.

298
00:22:27,780 --> 00:22:33,540
Mój klient chce, żeby... cierpiała, tak
to będzie bolesne i krwawe jak twoje

299
00:22:33,540 --> 00:22:40,060
zanim umrze, ta jej śliczna twarz
zostanie rozerwany na strzępy

300
00:22:40,060 --> 00:22:46,180
po prostu daj mi słowo, kiedy dostanę
broń

301
00:22:46,180 --> 00:22:48,240
właśnie tutaj

302
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Oj, Artur.

303
00:23:17,960 --> 00:23:21,560
Och, minęło tak dużo czasu. Tak jest
dobrze cię widzieć.

304
00:23:22,120 --> 00:23:24,020
Och, Arthur, ty stary lisie.

305
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
A teraz, co cię tu sprowadza?

306
00:23:27,120 --> 00:23:29,020
Stary lis zsyła kłopoty.

307
00:23:30,220 --> 00:23:31,199
Napijesz się?

308
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Chodź, usiądź.

309
00:23:33,940 --> 00:23:35,000
Powiedz mi wszystko.

310
00:23:37,280 --> 00:23:40,380
Jak wiesz, obserwuję
von Eidefelda.

311
00:23:41,280 --> 00:23:44,420
Dziś rano usłyszałem, że leciał
do Nowego Jorku. Poszedłem za nim.

312
00:23:44,940 --> 00:23:46,280
Jest tutaj, na Manhattanie.

313
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Dlaczego?

314
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Zysk. Nienawidzić.

315
00:23:51,060 --> 00:23:54,640
To jedyne struny, przy których tańczy.
Podejrzewam nienawiść.

316
00:23:55,300 --> 00:23:56,860
Oczywiście, że to nienawiść.

317
00:23:57,960 --> 00:24:02,260
To nie będzie koniec między Von Eiderfeldem
i ja, dopóki on nie umrze albo ja.

318
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Byłem dzieckiem, kiedy hitlerowcy okupowali
Paryż.

319
00:24:17,240 --> 00:24:19,620
Byli niemieccy żołnierze i czołgi
wszędzie.

320
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
Cały czas byliśmy głodni.

321
00:24:23,260 --> 00:24:27,740
Zabrano naszych przyjaciół i sąsiadów
daleko w nocy i nigdy ich nie widać

322
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
ponownie.

323
00:24:29,220 --> 00:24:35,700
Mój ojciec odszedł, żeby walczyć o
opór, a ja zostałem sam z moim

324
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
brat Edmund i moja młodsza siostra.

325
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Wtedy po raz pierwszy zetknąłem się z gestapo
oficer.

326
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Carla von Eidefeldta.

327
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Helena? Helena?

328
00:24:55,040 --> 00:24:55,939
Budzić się.

329
00:24:55,940 --> 00:24:57,540
Co jest z tobą nie tak? Ubierz się,
pospiesz się.

330
00:24:57,940 --> 00:24:59,680
Ostrzegano mnie, że Gestapo jest na miejscu
sposób.

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Naprawdę?

332
00:25:05,100 --> 00:25:06,240
Spakuję trochę jedzenia.

333
00:25:06,540 --> 00:25:08,320
Edmund, przejdźmy po prostu do miejsc.

334
00:25:09,020 --> 00:25:10,120
Jej kaszel jest gorszy.

335
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
Jej lalka jest w szwalni.

336
00:25:14,650 --> 00:25:16,470
Och, kochanie.

337
00:25:17,450 --> 00:25:18,510
Och, kochanie.

338
00:25:22,310 --> 00:25:23,310
W górę,

339
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Tessona.

340
00:25:30,090 --> 00:25:33,850
Strzelaj do każdego, kto odchodzi.

341
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
Poczekaj tam.

342
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Proszę bardzo, Twinette.

343
00:25:43,720 --> 00:25:45,540
Masz w nich dokumenty podróżne,
prawda?

344
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Są w mojej kieszeni.

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
OK, chodźmy. Chodź, szybko.

346
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
Obydwoje posłuchajcie mnie uważnie. Twój
od tego zależy życie.

347
00:26:40,260 --> 00:26:44,380
Jeśli zostaniesz schwytany, musisz powiedzieć
Naziści nic.

348
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Nic!

349
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Och, proszę.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Bóg ci wybaczy. Cokolwiek masz
zrobić.

351
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Nie zapominaj, że cię kocham.

352
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Przeszukaj dom.

353
00:27:28,980 --> 00:27:32,240
Pani Juno.

354
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Tak.

355
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Czy mogę ci pomóc?

356
00:27:35,240 --> 00:27:40,680
Może będziesz w stanie mi pomóc, jeśli powiesz
nam, gdzie jest nadajnik radiowy.

357
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
Przepraszam, ja... Nie wiesz, kim jesteś
rozmawiać o.

358
00:27:45,200 --> 00:27:46,740
Przyjdź, pani Juno.

359
00:27:48,140 --> 00:27:53,220
Wiemy, że wysyłałeś wiadomości do
Anglia dla metra.

360
00:27:54,560 --> 00:28:00,240
A teraz powiedz mi, gdzie
nadajnik jest?

361
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Nie wysłałem żadnych wiadomości do Anglii.

362
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Jestem w ciąży.

363
00:28:18,010 --> 00:28:20,650
Cóż za nieostrożność z twojej strony w tych czasach.

364
00:28:21,070 --> 00:28:28,050
Mimo to nie są bez serca, jeśli ty
współpracuj z nami.

365
00:28:28,490 --> 00:28:32,330
A teraz powiedz mi, gdzie to jest.

366
00:28:34,350 --> 00:28:38,050
Nie wiem o czym mówisz.

367
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
chcemy.

368
00:29:15,000 --> 00:29:21,180
Panie Majorze, znalazłem to podczas piłowania
pokój.

369
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Oh.

370
00:29:22,660 --> 00:29:23,840
A dzieci?

371
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
Nie ma ich tutaj, Herr Major.

372
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Cóż,

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
wygląda na to, że nas oszukałeś.

374
00:29:31,300 --> 00:29:34,080
Jednak nadal możesz uratować swoje życie.

375
00:29:35,240 --> 00:29:38,460
Kto kazał ci wysyłać te wiadomości?

376
00:29:39,620 --> 00:29:40,760
Brak wiadomości.

377
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
No dalej, możesz mi powiedzieć.

378
00:29:44,520 --> 00:29:47,220
Nie zadawaj sobie więcej bólu. Po prostu
jedno imię.

379
00:29:47,600 --> 00:29:50,180
Nie. Daj spokój, tylko jedno imię. NIE.

380
00:30:18,890 --> 00:30:20,830
I tak dowiemy się od dzieci.

381
00:30:22,110 --> 00:30:24,530
Powiedzą nam, kto odwiedzał
dom.

382
00:30:27,270 --> 00:30:28,970
Gdzie są dzieci, madame Junot?

383
00:30:29,490 --> 00:30:33,390
Madame Junot, gdzie są dzieci?

384
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
Dzieci?

385
00:30:54,479 --> 00:30:56,020
Zostań tutaj i poczekaj na te dzieci.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
Chcę te dzieci.

387
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Tak, proszę pana.

388
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Tak, GoPro.

389
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Musisz się stąd wydostać.

390
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Pospiesz się.

391
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Pójdę po Marię.

392
00:34:08,919 --> 00:34:11,719
Dziękuję.

393
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
Wrócę.

394
00:35:00,910 --> 00:35:02,270
Ty jesteś Yvonne Junot-Sheldon?

395
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Tak.

396
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Ona nie żyje.

397
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Myślę, że Stopper ją zabił.

398
00:35:09,170 --> 00:35:10,190
Bardzo mi przykro.

399
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
Była dobrą, odważną kobietą.

400
00:35:14,390 --> 00:35:17,730
Powiedziała, że możesz nam pomóc zdobyć
tam nadawca.

401
00:35:18,210 --> 00:35:19,930
Tak. Czy masz papier podróżny?

402
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Proszę usiąść.

403
00:35:27,290 --> 00:35:28,830
Dla każdego z nich inna nazwa.

404
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Jak długo?

405
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Około godziny.

406
00:35:32,470 --> 00:35:34,630
Poczekaj tutaj. Nadal wróć z
papier.

407
00:35:35,050 --> 00:35:36,170
I zabiorę cię na górę.

408
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Nie martw się.

409
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Zaopiekuję się tobą.

410
00:35:48,130 --> 00:35:54,470
Chciałbym.

411
00:35:55,090 --> 00:35:57,770
Ale wiesz, nie chcę nic stracić
pieniądze, to wszystko.

412
00:35:58,290 --> 00:35:59,410
Zostań z tobą tej nocy.

413
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Będziesz zarabiać tak, jakbyś pracował. Dobra?

414
00:36:02,800 --> 00:36:03,820
Kim oni są?

415
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
Przyjaciel. Po prostu przyjaciel. Dobra. Przychodzić.

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
Och, biedactwo.

417
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Hej.

418
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Porozmawiamy jutro.

419
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Dziękuję za wszystko.

420
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Och, rozgość się, przyjacielu.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,399
Kto to jest?

422
00:36:51,400 --> 00:36:54,260
Aneta. Mówię do ciebie. Przyjdę
na zewnątrz.

423
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Dzieci.

424
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
To oni.

425
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Mordercy. Mordercy.

426
00:37:16,590 --> 00:37:20,670
A mój stały klient powiedział mi, że powinny dwa
zdobądź podwójnych mężczyzn. Jest nagroda.

427
00:37:21,250 --> 00:37:22,310
Możemy w to zagrać.

428
00:37:28,390 --> 00:37:31,850
To źle, Annette. Są przyjaciółmi i
oni są dziećmi.

429
00:37:32,210 --> 00:37:34,010
Och, kogo obchodzi, kim oni są?

430
00:37:34,310 --> 00:37:35,750
Pół miliona przyjaciół.

431
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Zrobiłeś to?

432
00:37:43,290 --> 00:37:45,690
Ja też.

433
00:37:57,970 --> 00:38:04,710
Idę do Gestapo i tak
ostrzegam cię, lepiej, żeby te szczury tu były

434
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
przychodzą.

435
00:38:39,790 --> 00:38:41,130
głodny. Ja też.

436
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
Podobnie Marie.

437
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Wiem, czego bym chciał.

438
00:38:46,970 --> 00:38:50,810
Trochę gorącej coli i rogalika. Och,
Edmunda. Jak

439
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
dużo dłużej?

440
00:38:56,090 --> 00:38:57,450
Nie dotrzemy tam, dopóki nie dotrzemy do San Jose.

441
00:38:58,830 --> 00:39:01,130
Dlaczego Niemcy tak nas nienawidzą?

442
00:39:01,350 --> 00:39:02,490
Bo im się nie poddamy.

443
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
Marie musi iść do lekarza.

444
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Wracam po jednego. Załóżmy, że tak
złapany.

445
00:39:54,560 --> 00:39:56,340
Jeśli nie wrócę przed zapadnięciem zmroku...

446
00:39:56,600 --> 00:39:58,260
Ty i Marie musicie iść dalej razem.

447
00:39:59,140 --> 00:40:02,260
Z twoimi nowymi dokumentami tożsamości, tak
większą szansę na przebicie się.

448
00:40:02,660 --> 00:40:03,840
Załóżmy, że nas też złapią.

449
00:40:04,140 --> 00:40:07,760
Cokolwiek się stanie, musimy to udawać
nie znamy się.

450
00:40:08,320 --> 00:40:09,900
Szukają nas trzech
razem.

451
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
To bardzo ważne, żebyś zrozumiał.

452
00:40:16,260 --> 00:40:20,580
Musimy przysiąc na pierścionek mamy, że to zrobimy
nigdy nie zapominajcie o sobie.

453
00:40:21,160 --> 00:40:24,860
Że jesteśmy jednością i zawsze będziemy.

454
00:40:25,980 --> 00:40:26,980
Chcę, żebyś poszedł.

455
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Czy jesteś przestraszony?

456
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
nie jestem.

457
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Mieszkasz niedaleko?

458
00:41:23,820 --> 00:41:25,020
W schronisku.

459
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Przepraszam.

460
00:41:31,620 --> 00:41:32,820
Jedna chwila.

461
00:41:39,380 --> 00:41:40,600
Twój papier.

462
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Bardzo ładna, wiesz.

463
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Co ci się spieszy?

464
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Wracajmy do domu.

465
00:42:05,050 --> 00:42:06,910
Kilka minut w jedną lub drugą stronę nie będzie
sprawa.

466
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
Przychodzić.

467
00:42:09,090 --> 00:42:10,230
Daj mi małego buziaka.

468
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
NIE!

469
00:42:13,270 --> 00:42:14,330
prawda? prawda?

470
00:42:15,390 --> 00:42:17,030
Śliczny ptaszek.

471
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Myśliwiec.

472
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
Widzisz, co odkryłeś?

473
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Patrzeć.

474
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Moje ramię.

475
00:44:15,740 --> 00:44:17,720
Wysiadać. Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko,
szybko.

476
00:44:18,240 --> 00:44:22,280
Helen, po co utrudniać sprawę
siebie?

477
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Życie stanie się o wiele łatwiejsze.

478
00:44:26,300 --> 00:44:31,060
Powiedz mi, kto w podziemiu dał
wiadomości do twojej matki?

479
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Nikt.

480
00:44:36,100 --> 00:44:38,140
Kto przyszedł odwiedzić twoją matkę?

481
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Nikt.

482
00:44:42,100 --> 00:44:44,780
Czy twoja mama nie miała żadnych przyjaciół?

483
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Nie.

484
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
mogę pozdrowić twoją siostrę.

485
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
Nie rozumiem.

486
00:45:23,830 --> 00:45:24,870
To już koniec.

487
00:45:25,510 --> 00:45:27,830
Nie będziesz już więcej płacić za żadnego z was.

488
00:45:28,050 --> 00:45:29,690
Twoja siostra była bardzo skłonna do współpracy.

489
00:45:30,150 --> 00:45:33,570
Powiedziała nam wszystkie nazwy
ludzie, którzy pracowali z twoją mamą.

490
00:45:34,130 --> 00:45:37,690
Moja matka? Skąd ona cokolwiek wie
o mojej matce?

491
00:45:38,290 --> 00:45:41,130
Edmundzie, to nie jest teraz konieczne.

492
00:45:41,390 --> 00:45:42,750
Nie nazywam się Edmund.

493
00:45:42,990 --> 00:45:46,470
Ciągle ci powtarzam, że jestem George Leclerc.
Widziałeś moje papiery.

494
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
Weź dziecko.

495
00:45:56,750 --> 00:45:58,410
Czy zamierzasz się przywitać ze swoim
siostra?

496
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Jestem spragniony.

497
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Jestem spragniony.

498
00:46:05,130 --> 00:46:07,130
Czy to twoja siostra?

499
00:46:10,290 --> 00:46:11,370
Och, kochanie, kochanie.

500
00:46:12,210 --> 00:46:14,710
Nie chcesz leczenia?
dla twojej siostry?

501
00:46:15,370 --> 00:46:16,810
Ona nie jest moją siostrą.

502
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
I nie jest moim bratem.

503
00:46:20,210 --> 00:46:21,510
O tak, jest.

504
00:46:21,750 --> 00:46:23,590
Jest w dużym stopniu twoim bratem.

505
00:46:24,690 --> 00:46:28,880
Mój brat Edmund jest... w kuźni
gdzie walczył mój ojciec.

506
00:46:56,970 --> 00:47:02,970
Zwracam ją do Paryża, gdzie to zrobi
cierpieć najbardziej

507
00:47:02,970 --> 00:47:07,430
niewyobrażalny horror, dopóki ona o to nie poprosi
umrzeć.

508
00:47:07,850 --> 00:47:14,690
Ale oczywiście nie pozwolimy jej umrzeć,
dopóki nie powie nam wszystkiego, co my

509
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
wiedzieć.

510
00:47:16,430 --> 00:47:21,090
Teraz na pewno chcesz oszczędzić swoje
siostro, prawda, Edmundzie? Z

511
00:47:21,090 --> 00:47:22,290
będzie. Dobry.

512
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
Czy to prawda?

513
00:47:34,830 --> 00:47:38,590
To może być wstyd. Dzwoni
za deportację.

514
00:47:45,930 --> 00:47:46,930
A ten?

515
00:47:48,430 --> 00:47:51,030
Jedyne, o co prosi, to transport Żydów
dzieci.

516
00:47:52,110 --> 00:47:53,210
Nie rozumiem.

517
00:47:53,890 --> 00:47:55,450
Co może z nami zrobić?

518
00:47:55,730 --> 00:47:56,730
Dowiemy się.

519
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
Wkrótce.

520
00:48:38,860 --> 00:48:40,980
Pchnij to!

521
00:50:15,690 --> 00:50:16,710
Muszę pomóc mojemu bratu i siostrze.

522
00:50:19,550 --> 00:50:20,770
Musisz im pomóc.

523
00:50:21,010 --> 00:50:22,010
Jest w porządku.

524
00:50:22,270 --> 00:50:23,730
Teraz łatwo. Pospiesz się.

525
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Tutaj.

526
00:50:25,870 --> 00:50:26,870
Gdzie oni są?

527
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
Nie jestem pewien.

528
00:50:29,150 --> 00:50:30,930
Nazista powiedział Reims.

529
00:50:31,990 --> 00:50:34,290
Miejsce postoju w celu deportacji do przymusowej
praca.

530
00:50:34,570 --> 00:50:35,590
Daj mi noże!

531
00:50:37,430 --> 00:50:38,890
Może nie dowiedzieli się, kim był.

532
00:50:42,670 --> 00:50:44,090
Zabiją go w Niemczech?

533
00:50:44,450 --> 00:50:45,450
Zapracują na niego.

534
00:50:45,600 --> 00:50:47,160
Jeśli będzie silny, może przeżyje.

535
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
A twoja siostra?

536
00:50:50,200 --> 00:50:51,380
Ma tylko cztery lata.

537
00:50:52,140 --> 00:50:53,220
I jest bardzo chora.

538
00:50:53,640 --> 00:50:54,840
Nie nadaje się do pracy.

539
00:50:55,420 --> 00:50:58,140
Pewnie przydzielą ją do Żydówki
dzieci, także do deportacji.

540
00:50:58,560 --> 00:50:59,580
Ale ona nie jest Żydówką.

541
00:51:00,000 --> 00:51:04,100
Ale to wygodny sposób... Jestem
przepraszam.

542
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Pozbywanie się ciał.

543
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Idą do własnych grobów.

544
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Większe dzieci będą nosić
maluchy. Nie, to niemożliwe.

545
00:51:14,500 --> 00:51:16,620
Musisz im pomóc. Życzę nam
mógłby.

546
00:51:17,340 --> 00:51:18,940
Ale tylko tyle możemy zrobić.

547
00:51:20,860 --> 00:51:24,240
Słuchać. Wyglądasz, jakbyś tam był
przez wiele siebie.

548
00:51:25,420 --> 00:51:27,860
Po prostu spróbuj teraz odpocząć. Nie, nie mogę odpocząć.

549
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Nie, dopóki nie będę pewien, że są bezpieczni.

550
00:51:32,020 --> 00:51:34,800
I dopiero wtedy, gdy ten nazista za co zapłaci
skończył.

551
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Dzień dobry.

552
00:52:14,640 --> 00:52:15,740
Dzień dobry Lubo.

553
00:52:16,480 --> 00:52:19,080
Tutaj myślałem, że jestem dobry
żołnierz przychodzi wcześniej.

554
00:52:19,300 --> 00:52:21,180
Ochrona mówi mi, że byliście tu wszyscy
noc.

555
00:52:21,720 --> 00:52:26,280
Tak, pracowałem nad nową reklamą
kampania na rzecz współczesnych kobiet. Mniej

556
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
flash, bardziej mainstreamowy. Och,

557
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
bardzo miło.

558
00:52:30,920 --> 00:52:33,100
Nie jest tak źle. Tak, bardzo miło.

559
00:52:34,340 --> 00:52:38,740
Helen, nie spanie całą noc to rzadkość
sposób przygotowania się do prasy

560
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
Masz rację.

561
00:52:41,290 --> 00:52:44,650
Czy chcesz, żebym zadzwonił do Susumu i zobaczył
jeśli może cię wsunąć? Och, co za dobro

562
00:52:44,650 --> 00:52:48,230
pomysł. Nic tak nie przywraca duszy jak A
fryzura w Susumu.

563
00:52:48,890 --> 00:52:51,630
Cóż, nie jestem pewien, czy to twoja dusza
prasa się tym interesuje.

564
00:52:54,090 --> 00:52:55,970
Dlaczego nie zostawiłeś tego wszystkiego reklamie
agencja?

565
00:52:56,510 --> 00:53:00,270
Cóż, kochanie, zrobiłem to ostatnim razem. Ty
wiedzieć, co się stało. Całkowita katastrofa.

566
00:53:01,430 --> 00:53:02,570
Twoja miłość.

567
00:53:05,990 --> 00:53:07,310
Cześć? Susumu.

568
00:53:08,410 --> 00:53:09,810
Mademoiselle Junot jest w drodze.

569
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
Dziękuję.

570
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
Przepraszam.

571
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
Mam nadzieję, że zauważyłeś egzemplarz Woman Today
w recepcji.

572
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Z pewnością tak.

573
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
Podobało mi się.

574
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
Ale wtedy zawsze jestem przed
publiczne. Cóż, to właśnie sprawia, że ​​taki jesteś

575
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
specjalny.

576
00:54:40,840 --> 00:54:42,840
I ty, moja droga Hélène.

577
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
Jak myślisz?

578
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Hmm. Jak zwykle.

579
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
Super.

580
00:54:50,260 --> 00:54:51,960
Wydobywasz ze mnie to, co najlepsze.

581
00:54:58,840 --> 00:55:01,340
Susan, bardzo przepraszam za spóźnienie.

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
Ja... Dlaczego, Hélène, wiesz.

583
00:55:05,360 --> 00:55:07,020
Gdybyśmy próbowali do ciebie zadzwonić, nie zrobilibyśmy tego
długi.

584
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
Przepraszam.

585
00:55:09,000 --> 00:55:10,060
Nie bądź głupia, Hélène.

586
00:55:10,900 --> 00:55:16,320
Weszłam do mojego ulubionego sklepu z biżuterią
i całkowicie się zatraciłem.

587
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Rubiny.

588
00:55:18,680 --> 00:55:19,880
Miałem pozostałe dwa.

589
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Och, są fantastyczne.

590
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Wszystkie.

591
00:55:25,040 --> 00:55:27,920
Nie sądzisz, że kolidują ze sobą, rubiny
i szmaragdy?

592
00:55:28,240 --> 00:55:33,440
No cóż, może na kimś innym, ale nie
na ciebie, Jacqueline. Och, dziękuję. Co

593
00:55:33,440 --> 00:55:34,440
miły komplement.

594
00:55:35,020 --> 00:55:37,140
Jestem pewna, że ​​Alan będzie je na mnie uwielbiał.

595
00:55:37,540 --> 00:55:40,640
Wiele z tego, co kupuję, robię dla niego,
wiesz.

596
00:55:41,100 --> 00:55:43,380
Ja sam byłbym zadowolony z dużo mniej.

597
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Do zobaczenia później.

598
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
Do widzenia.

599
00:55:48,360 --> 00:55:49,580
Zastanawiam się, czy by to zrobiła.

600
00:55:51,440 --> 00:55:55,800
Departament Manhattanu, dom w
Connecticut, kolejny w West Palm Beach,

601
00:55:55,800 --> 00:56:00,760
prywatny odrzutowiec, ekstrawaganckie przyjęcia i
biżuterię przed śniadaniem. Zastanawiam się, czy

602
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
ona przesadza.

603
00:56:02,350 --> 00:56:04,750
Moja droga, ona jest żoną bankiera, nie
multimilioner.

604
00:56:04,970 --> 00:56:09,110
Och, myślę, że idzie całkiem nieźle. ja
jak Jacqueline. Ona cieszy się życiem.

605
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Helen, lubię wszystkich moich klientów.

606
00:56:11,950 --> 00:56:14,990
Szczególnie podobają mi się te, które
płacą swoje rachunki na czas.

607
00:56:15,770 --> 00:56:21,250
Pani Gore nie. No cóż, jestem
mam jeden z moich dobrych dni.

608
00:56:22,130 --> 00:56:23,190
Do widzenia, panie Moore.

609
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
Do widzenia.

610
00:56:25,510 --> 00:56:27,370
Mówiłem, że wydobędziesz z tego to, co najlepsze
ja.

611
00:56:34,730 --> 00:56:37,150
List nadawcy do banku. To
idzie w parze z twoimi zapasami.

612
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Dzięki.

613
00:56:41,810 --> 00:56:43,130
Osiem milionów dolarów, Helene.

614
00:56:46,190 --> 00:56:47,270
Ostatnie osiem milionów.

615
00:56:48,130 --> 00:56:49,230
Nadal możesz się wycofać.

616
00:56:50,910 --> 00:56:52,310
Znasz mnie lepiej, Edmundzie.

617
00:56:53,430 --> 00:56:57,210
Myślałem, że konferencja prasowa poszła
właściwie całkiem nieźle. Mam przeczucie

618
00:56:57,210 --> 00:56:58,390
że wszystko będzie dobrze.

619
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
Swoją drogą, dowiedziałeś się czegoś?
coś jeszcze o panu Gore?

620
00:57:02,910 --> 00:57:05,130
Nie. Wysłałem na niego prywatnego detektywa.

621
00:57:06,010 --> 00:57:08,090
Prowadzi bardzo kosztowny tryb życia jak na A
bankier.

622
00:57:08,950 --> 00:57:11,530
Ma też bardzo dobrą żonę.

623
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Witam, witam.

624
00:57:27,750 --> 00:57:28,930
Adamie, kochanie. Tak?

625
00:57:29,190 --> 00:57:31,750
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tu wpadnę
sposób.

626
00:57:32,400 --> 00:57:38,340
Zawsze miło cię widzieć, kochanie
miłość. Po prostu nie mogłam się powstrzymać.

627
00:57:38,620 --> 00:57:40,600
Tak? Muszę ci coś pokazać.

628
00:57:41,220 --> 00:57:43,020
Co dzisiaj dla mnie masz, kochanie?

629
00:57:45,160 --> 00:57:46,160
Adama.

630
00:57:46,740 --> 00:57:49,600
Najwspanialszy diament.

631
00:57:49,960 --> 00:57:52,720
Diamenty? Chara, naszyjnik i kolczyki.

632
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Adamie, oni należą do rodziny królewskiej.

633
00:57:55,840 --> 00:57:59,480
Królewskość? Są po prostu wszystkim, co kiedykolwiek widziałem
chciałem.

634
00:58:01,200 --> 00:58:02,260
Kochanie, są piękne.

635
00:58:03,160 --> 00:58:08,680
Och, kochanie, proszę, to niedobrze
czas.

636
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Mamy rachunki, które nawet się nie rozpoczęły
myślę o płaceniu.

637
00:58:14,140 --> 00:58:19,380
Och, Adam, zawsze mówisz takie rzeczy
to. Nie mówię tego tylko tym razem.

638
00:58:19,380 --> 00:58:23,400
potem robisz swoją magię i jakoś to się udaje
zawsze się sprawdza.

639
00:58:26,020 --> 00:58:27,160
O co pytają?

640
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Tylko 600 000 za cały zestaw. I jestem
na pewno uda nam się to dostać za pół miliona.

641
00:58:36,960 --> 00:58:38,620
Adamie, chcę tego.

642
00:58:39,100 --> 00:58:41,720
Chcę tego bardziej niż kiedykolwiek chciałem
cokolwiek na świecie.

643
00:58:43,060 --> 00:58:44,140
Będziesz taki dumny.

644
00:58:44,820 --> 00:58:46,480
Robię to tylko dla ciebie, wiesz?

645
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Adama.

646
00:58:50,300 --> 00:58:51,660
Pozwól mi o tym pomyśleć, kochanie.

647
00:58:54,840 --> 00:58:57,080
Naprawdę? Powiedziałem, daj mi to przemyśleć.

648
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
Nie powiedziałem „tak”.

649
00:59:01,700 --> 00:59:03,560
Och, zostawię ci to.

650
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Dziękuję.

651
00:59:05,420 --> 00:59:07,220
Idź, idź, baw się dobrze.

652
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Iść po zakupy.

653
00:59:43,720 --> 00:59:45,220
Wejdź, Carl. Pozostali są tutaj.

654
00:59:50,820 --> 00:59:52,580
Brian, senior Dietrich.

655
00:59:52,820 --> 00:59:58,960
Czy mogę ci coś zaoferować? Nie, dziękuję,
ale być może Madame by się od tego powstrzymała

656
00:59:58,960 --> 01:00:01,480
palić? Madame nie.

657
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
Na początek możemy pogratulować
my sami.

658
01:00:10,740 --> 01:00:15,540
Pierwsza faza naszego planu... dla
zniszczenie Helen Juno, było

659
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
całkowicie udany.

660
01:00:17,780 --> 01:00:21,820
Nikt by tak nie pomyślał, gdyby ją zobaczył
dumnie przechadzając się po przyjęciu w Juno

661
01:00:21,820 --> 01:00:24,660
Wieża. Jak zawsze wielka dama.

662
01:00:25,020 --> 01:00:28,600
Według mojego, nie na długo
obliczenia, ona ją wystawiła

663
01:00:28,600 --> 01:00:29,780
spłacić jej pożyczkę.

664
01:00:30,380 --> 01:00:36,740
Jest o krok od utraty wszystkiego
dla której kiedykolwiek pracowała, cała

665
01:00:36,740 --> 01:00:41,500
życie. We have lost a great deal, too,
dumping our stock to drive the price

666
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Teraz odzyskaj to.

667
01:00:42,810 --> 01:00:43,810
I więcej.

668
01:00:44,110 --> 01:00:46,270
I jej głowa obok.

669
01:00:47,110 --> 01:00:48,950
Po prostu bądź cierpliwy. Bądź cierpliwy.

670
01:00:49,370 --> 01:00:52,030
That's all very well for you to say with
wszystkie twoje miliony.

671
01:00:52,390 --> 01:00:56,390
What you lack, Marcello, is not
miliony, ale odwaga.

672
01:00:57,290 --> 01:01:00,290
I don't want to be insulted by a
pijak.

673
01:01:00,550 --> 01:01:02,290
You're a pathetic coward.

674
01:01:02,670 --> 01:01:04,490
A ty śmierdzisz rozkładem.

675
01:01:05,010 --> 01:01:08,650
Gentlemen, we'll see who has the greater
pragnienie zemsty.

676
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
Marcello, wystarczy.

677
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Marcello ma rację.

678
01:01:11,980 --> 01:01:13,380
You two don't care anything about the
pieniądze.

679
01:01:14,720 --> 01:01:17,980
To my pójdziemy na całość
ryzykuj tutaj, dolar za dolara. Nie ty.

680
01:01:18,160 --> 01:01:22,260
Jeśli chcesz kontroli, jak wiesz, Tal,
Madame, ryzyko jest w porządku.

681
01:01:22,520 --> 01:01:25,700
Chcę, żeby ta kobieta cierpiała.

682
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
I my wszyscy.

683
01:01:28,380 --> 01:01:29,400
I ona to zrobi.

684
01:01:30,100 --> 01:01:31,120
I wkrótce.

685
01:01:32,040 --> 01:01:35,400
A teraz, seniorze Dietrich, czy się pan skontaktował?
Luba Chirina?

686
01:01:35,840 --> 01:01:40,580
Czy wiesz, że Luba Cirina i
Edmond Junot są zaangażowani w długi

687
01:01:40,580 --> 01:01:41,439
romans?

688
01:01:41,440 --> 01:01:45,100
Tak, to bardzo interesujące, ale tak
nie muszę się wtrącać.

689
01:01:46,760 --> 01:01:48,040
Czarny fotograf.

690
01:01:48,460 --> 01:01:49,760
Dbam o to.

691
01:01:50,060 --> 01:01:52,120
A co z bankierem i jego absurdalnością?
żona?

692
01:01:52,560 --> 01:01:55,060
Przede wszystkim Luba Cirina.

693
01:01:55,840 --> 01:01:58,020
I Jacques’a Dondeza.

694
01:01:59,080 --> 01:02:02,640
A potem kochający bankier.

695
01:02:03,340 --> 01:02:04,500
I wreszcie...

696
01:02:05,080 --> 01:02:07,400
Koniec Heleny.

697
01:02:08,020 --> 01:02:12,640
I nie masz pojęcia, o czym rozmawialiśmy.

698
01:02:13,700 --> 01:02:15,740
Może gdybym wiedział coś na ten temat
ludzie.

699
01:02:27,780 --> 01:02:29,400
Łączy ich jedno.

700
01:02:30,940 --> 01:02:32,320
Oni wszyscy mnie nienawidzą.

701
01:02:37,000 --> 01:02:38,720
Przede wszystkim odsłoniłaś zasłonę.

702
01:02:42,760 --> 01:02:44,560
Wszystko zaczęło się tak pięknie.

703
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
To wspaniałe.

704
01:03:01,520 --> 01:03:03,480
Nie miałem pojęcia. To było takie wspaniałe.

705
01:03:40,840 --> 01:03:42,020
Ciociu Louise, kto to może być?

706
01:03:42,940 --> 01:03:44,680
To wygląda jak młody hrabia.

707
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Cześć?

708
01:03:58,580 --> 01:03:59,580
Cześć?

709
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
Rogera? Jak myślisz, dokąd idziesz?

710
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Do wejścia służącego.

711
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Nonsens!

712
01:04:11,980 --> 01:04:14,940
Nasz zamek może mieć ponad sto lat
lat, ale nasze maniery nie muszą.

713
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Kopia zapasowa!

714
01:04:33,720 --> 01:04:34,720
Nie ma sprawy, zrobię to.

715
01:04:38,000 --> 01:04:39,060
Witamy w Chateau Bessette.

716
01:04:39,420 --> 01:04:40,399
Dziękuję.

717
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Hubert de Ville do usług.

718
01:04:42,420 --> 01:04:43,540
A jak masz na imię?

719
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Alaina Junota.

720
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Uroczy.

721
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
Czy to jest?

722
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Oczywiście.

723
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
I ty też, mademoiselle.

724
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
Dziękuję.

725
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Poczekaj chwilę.

726
01:05:06,020 --> 01:05:07,020
I ty, pani.

727
01:05:07,240 --> 01:05:08,400
Jak miło cię znowu widzieć.

728
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Ty też, Hubercie.

729
01:05:10,220 --> 01:05:12,240
Przypuszczam, że jest to cudowna Helen Juno
twoja siostrzenica.

730
01:05:13,260 --> 01:05:15,480
Matka powiedziała mi, że będzie ci pomagać
z szyciem w tym roku.

731
01:05:16,000 --> 01:05:17,460
Nigdy nie marzyłem, że będzie taka urocza.

732
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
Zabierz ich.

733
01:05:21,740 --> 01:05:24,900
Och, panno Juno, zawsze korzystałem z
wejście dla służby.

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Nie jesteście służącymi.

735
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Jesteście ciotkami.

736
01:05:40,300 --> 01:05:42,180
Ona sprawia, że ​​soki płyną, prawda?

737
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Będzie szyć dla mojej mamy.

738
01:05:46,640 --> 01:05:47,940
Co ona dla ciebie zrobi?

739
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Wiele.

740
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Ręce precz, Gerardzie.

741
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Chodź, Hubercie.

742
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
Jesteśmy sąsiadami.

743
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Ona jest moja.

744
01:06:13,320 --> 01:06:15,560
Przykro mi, panie le Comte, ale pański
syn nalegał.

745
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Nie.

746
01:06:17,780 --> 01:06:18,780
Wszystko w porządku.

747
01:06:20,340 --> 01:06:21,480
Witamy ponownie, Louise.

748
01:06:22,000 --> 01:06:24,780
Monsieur le Comte, moja siostrzenica, Hélène
Junota.

749
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Lord.

750
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Urocza, prawda?

751
01:06:31,080 --> 01:06:32,660
To przyjemność gościć cię tutaj.

752
01:06:33,120 --> 01:06:36,740
Dziękuję. Zabierz panie do
kwatery służby. Możesz skorzystać z

753
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
sala.

754
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
Z młodymi trzeba bardzo uważać
Panie tam.

755
01:06:53,760 --> 01:06:56,600
Pamiętajcie, że to syn hrabiego i
jesteś służącym.

756
01:06:57,300 --> 01:06:59,060
nie jestem. Jestem krawcową.

757
01:06:59,520 --> 01:07:01,020
Dla niego to to samo.

758
01:07:01,380 --> 01:07:03,820
Jesteś zabawką, którą można się pobawić
odrzucony.

759
01:07:04,280 --> 01:07:08,340
Jest taki uprzejmy i szarmancki. On ma
błysk w oku. Nie, ciociu Luiza,

760
01:07:08,340 --> 01:07:09,960
źle. Jego ojciec.

761
01:07:10,500 --> 01:07:11,940
On mnie przeraża.

762
01:07:21,770 --> 01:07:25,250
Czy myślisz, że tkanina, którą mam
wybrany jest odpowiedni dla tej odzieży,

763
01:07:25,250 --> 01:07:27,630
Luiza? To wspaniale, Madame La
Comtesse.

764
01:07:27,850 --> 01:07:29,910
To najwspanialszy materiał, jaki kiedykolwiek widziałem.

765
01:07:30,190 --> 01:07:31,830
Helen, po prostu rób swoje.

766
01:07:32,530 --> 01:07:35,010
Moje wymiary się nie zmieniły i
to będzie służyć.

767
01:07:35,670 --> 01:07:38,370
Jak zwykle trzy przymiarki i nie
marudzić.

768
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
Co to jest?

769
01:07:42,830 --> 01:07:45,370
Och, to nic. To tylko rysunek.

770
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
Narysowałeś to?

771
01:07:47,030 --> 01:07:50,590
Och, ale zrobiła to zanim zaczęliśmy
Pracuję dla ciebie, Madame la Comtesse.

772
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
Oczywiście skopiowałeś.

773
01:07:53,780 --> 01:07:54,718
Skąd?

774
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
Nie, nie skopiowałem. Zaprojektowałem to
ja.

775
01:07:59,140 --> 01:08:00,460
Nie okłamuj mnie, młoda kobieto.

776
01:08:01,220 --> 01:08:03,900
Nie kłamię. Posprzątaj ten bałagan, Will
ty, kochanie?

777
01:08:08,300 --> 01:08:11,340
Madame Louise, myślisz, że możemy
uwzględnić to w kolekcji?

778
01:08:11,940 --> 01:08:13,200
Och, tak, oczywiście.

779
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Użyj aksamitu.

780
01:08:17,560 --> 01:08:19,859
Tak, aksamit byłby cudowny.

781
01:08:20,330 --> 01:08:22,710
Zgadzam się, pani. Nie, jedwab byłby
dużo lepiej.

782
01:08:22,970 --> 01:08:26,689
Och, przepraszam? Jak śmiecie
zaprzeczasz madame la comtesse?

783
01:08:26,950 --> 01:08:31,970
Jedwab byłby znacznie lepszy. Aksamit jest daleko
zbyt ciężki. Z taką sukienką, ty

784
01:08:31,970 --> 01:08:33,810
trzeba stworzyć iluzję magii.

785
01:08:35,010 --> 01:08:38,550
Mógłbyś nauczyć tego swoją młodą siostrzenicę
w końcu maniery.

786
01:08:38,770 --> 01:08:40,689
Tak, tak, przepraszam, Ed.

787
01:08:46,050 --> 01:08:48,250
O tak, może byłem zbyt delikatny
z nią.

788
01:08:48,649 --> 01:08:52,470
Ale widzisz, zawsze było mi przykro
ją. Jej matka została zamordowana przez

789
01:08:52,470 --> 01:08:56,410
Gestapo. Jej brat i siostra zostali deportowani
i od tego czasu nigdy o nim nie słyszano.

790
01:08:56,830 --> 01:08:58,029
Naprawdę? Tak.

791
01:08:58,370 --> 01:09:03,290
Straszny. Biedne dziecko nadal przeklina
żyją i że ona je znajdzie

792
01:09:03,290 --> 01:09:06,310
pewnego dnia. Ciągle pisze do wszystkich
ministerstwa.

793
01:09:07,010 --> 01:09:10,670
Pod warunkiem, że nie zrobi tego na moim
czas. Och, Louise.

794
01:09:12,109 --> 01:09:13,689
Tak? Użyj jedwabiu.

795
01:09:14,050 --> 01:09:15,050
Tak, proszę pani.

796
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Dzień dobry, monsieur.

797
01:09:44,960 --> 01:09:46,200
Dlaczego przyszedłeś i wybrałeś się na przejażdżkę
ja?

798
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
Czy zamiast tego nie moglibyśmy jeszcze raz wybrać się na spacer?

799
01:09:50,760 --> 01:09:52,340
Nie mów mi, że się boisz.

800
01:09:55,480 --> 01:09:56,820
Prawidłowy. Pomóż mi wstać.

801
01:10:07,380 --> 01:10:10,840
Gdzie idziemy?

802
01:10:11,360 --> 01:10:12,480
W wielką przygodę.

803
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
Czy jesteś przestraszony?

804
01:10:20,830 --> 01:10:21,830
Jestem sparaliżowany.

805
01:10:22,090 --> 01:10:23,230
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

806
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Cóż, mam cię postawić?

807
01:10:24,630 --> 01:10:26,150
Nie, proszę nie. Kocham to.

808
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
To moja dziewczyna.

809
01:10:29,450 --> 01:10:31,290
Gdybyś nie był sługą, nauczyłbym cię
jak jeździć.

810
01:10:32,070 --> 01:10:33,850
Och, dlaczego służba nie może jeździć?

811
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Myślę, że mogliby.

812
01:10:37,430 --> 01:10:39,550
Ale nie w Chateau Vicenne.

813
01:10:40,130 --> 01:10:41,830
Poza tym myślałem, że jestem artystą.

814
01:10:43,650 --> 01:10:47,870
Kimkolwiek jesteś, myślę, że jesteś
najpiękniejsza dziewczyna na świecie.

815
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
Co o mnie myślisz?

816
01:10:52,970 --> 01:10:54,710
Bardzo cię lubię, mój przyjacielu.

817
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
Nie nazywaj mnie monsieur.

818
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Jestem Hubert.

819
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Cóż, nie będę cię w nic wciągać
na polu i drugi na zamku.

820
01:11:01,650 --> 01:11:04,230
Który to będzie? Och, Hélène, jesteś
jest bardzo trudne.

821
01:11:04,430 --> 01:11:05,169
Oczywiście.

822
01:11:05,170 --> 01:11:06,170
Który to będzie?

823
01:11:07,850 --> 01:11:09,030
Monsieur będzie musiał na razie wystarczyć.

824
01:11:09,410 --> 01:11:10,410
Och, co?

825
01:11:19,850 --> 01:11:20,850
Chcesz drinka?

826
01:11:20,910 --> 01:11:22,550
Tylko jeśli się zatrzymamy!

827
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Jak się czujesz?

828
01:11:25,110 --> 01:11:27,350
Częściowo w porządku, ale część nie.

829
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
Co to jest?

830
01:11:32,490 --> 01:11:38,690
Myślę, że to najlepsze Bordeaux w
świat.

831
01:11:51,880 --> 01:11:54,200
Helen, moja mama i tata jadą
wyjechać na kilka tygodni.

832
01:11:55,440 --> 01:11:58,020
Możemy być razem częściej, jeśli ty
chętny.

833
01:11:59,840 --> 01:12:02,260
Chciałbym, ale mam mnóstwo pracy
zrobić.

834
01:12:02,640 --> 01:12:05,020
Pospiesz się. Możesz znaleźć czas. Jestem pewien, że ty
może.

835
01:12:06,540 --> 01:12:08,420
Cóż, spróbuję.

836
01:12:17,560 --> 01:12:20,990
Helen, nigdy się tak nie czułem. o
ktokolwiek.

837
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Kiedykolwiek.

838
01:12:35,310 --> 01:12:36,310
Proszę pani.

839
01:12:36,870 --> 01:12:39,110
Nie wiem, co mi zrobiłeś.

840
01:12:40,090 --> 01:12:41,490
Cóż, nie lubisz mnie chociaż trochę
trochę?

841
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Trochę tak.

842
01:12:44,590 --> 01:12:46,630
Ale więcej zajmie trochę czasu. W porządku.

843
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Znajdziemy czas.

844
01:12:48,390 --> 01:12:49,630
Mężczyźni powinni nauczyć się cierpliwości.

845
01:13:26,680 --> 01:13:27,920
OK, odwróć się.

846
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Masz rację, tylko trochę.

847
01:13:30,780 --> 01:13:32,140
Zatrzymywać się. Doskonały.

848
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Świetnie.

849
01:13:34,840 --> 01:13:36,300
Poczekaj chwilę, mam lepszy pomysł.

850
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
Jak ci się to podoba?

851
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Większy uśmiech.

852
01:14:07,360 --> 01:14:08,720
Doskonały. To wygląda pięknie.

853
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Teraz, cześć.

854
01:14:13,660 --> 01:14:16,860
Chcę z tobą porozmawiać o Grandzie
Bal Bóstw.

855
01:14:18,760 --> 01:14:20,720
W naszym powiecie to bardzo ważne
wydarzenie.

856
01:14:22,300 --> 01:14:23,820
I zdecydowałem, że chcę, żebyś mi towarzyszył
ja.

857
01:14:25,060 --> 01:14:28,040
Hubert, wiesz, że nie mogę. Nie, nie mogę
o tym. Oczywiście, że możesz.

858
01:14:29,380 --> 01:14:30,960
Będziesz tam najpiękniejszą dziewczyną.

859
01:14:31,580 --> 01:14:32,780
I będę obiektem zazdrości wszystkich.

860
01:14:33,360 --> 01:14:35,460
Nie, kiedy dowiedzą się, że jestem twojej matki
krawcowa.

861
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Nigdy się nie dowiedzą.

862
01:14:40,040 --> 01:14:42,100
Proszę. Proszę, Helene, dla mnie.

863
01:14:43,360 --> 01:14:44,740
Hubert, nie mam się w co ubrać.

864
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
Przyjdź trochę.

865
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Zatrzymywać się.

866
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
Doskonały.

867
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Po namyśle może uda mi się przyjechać
się z czymś.

868
01:15:16,430 --> 01:15:20,410
Nie możesz nosić ubrań Hrabiny
suknia. Och, nie ma sukni hrabiny

869
01:15:20,410 --> 01:15:24,490
jeszcze. Nawet tego nie widziała. Tak, ale
to suknia hrabiny.

870
01:15:24,750 --> 01:15:27,190
No cóż, skąd ona miałaby o tym wiedzieć? Ona nie jest
będę tam.

871
01:15:27,790 --> 01:15:30,890
Wtedy mógłbym nałożyć na nie specjalne plamy.
W każdym razie byłoby to dla niej odpowiednie.

872
01:15:31,110 --> 01:15:32,770
Potem po prostu je zabierzemy
wyłączone.

873
01:15:34,970 --> 01:15:37,850
Och, proszę, Marto. Nigdy nie byliśmy
wcześniej piłka.

874
01:15:38,190 --> 01:15:39,430
Być może nigdy nie będziemy mieli kolejnej szansy.

875
01:15:40,410 --> 01:15:44,070
I tak myślę, że nie mamy czasu. Och,
tak, robimy to. To prawie gotowe.

876
01:15:45,640 --> 01:15:48,900
A jeśli hrabina kiedykolwiek się o tym dowie? The
Hrabiny nie ma, ciociu Louise.

877
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
W porządku.

878
01:15:52,660 --> 01:15:54,580
Wygrywasz. Zobaczmy, co możemy zrobić.

879
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
Och, dziękuję, ciociu Louise.

880
01:16:27,120 --> 01:16:28,560
Musisz być najpiękniejszą dziewczyną
tutaj.

881
01:16:28,900 --> 01:16:30,180
O, dziękuję, Hubert.

882
01:16:36,140 --> 01:16:37,580
Gerarda. O, witaj, Hubert.

883
01:16:38,460 --> 01:16:39,580
Och, cudowna pani.

884
01:16:40,140 --> 01:16:41,580
Witamy w Chateau de Vigny.

885
01:16:42,140 --> 01:16:43,140
Gerarda de Vigny’ego.

886
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
Helena Junot. Tak, wiem. Pamiętam
ty.

887
01:16:46,460 --> 01:16:47,640
Zarezerwowałeś taniec.

888
01:16:48,140 --> 01:16:49,140
Być może.

889
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Zobaczymy.

890
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Mademoiselle.

891
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Kim ona jest?

892
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Nie wiem.

893
01:16:59,160 --> 01:17:00,580
Ale chciałabym mieć tę suknię.

894
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Przepraszam.

895
01:17:13,320 --> 01:17:14,860
Jesteś najcudowniejszą dziewczyną na świecie
dzisiaj.

896
01:17:17,760 --> 01:17:20,000
Kiedy zrobię paczkę, musisz mi towarzyszyć
ja.

897
01:17:20,660 --> 01:17:21,680
Jak mógłbym to zrobić?

898
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Znajdę sposób.

899
01:17:25,770 --> 01:17:27,130
Nigdy nie chcę być bez ciebie, Elaine.

900
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Nigdy.

901
01:17:30,350 --> 01:17:31,070
chodźmy

902
01:17:31,070 --> 01:17:38,390
wewnątrz

903
01:17:38,390 --> 01:17:39,710
i zobacz czy tam masz.

904
01:17:39,930 --> 01:17:43,230
Nie sądzisz, że powinniśmy byli powiedzieć
twoim rodzicom, że przyjedziemy, kochanie?

905
01:17:56,300 --> 01:17:57,300
Czy podać coś do picia?

906
01:18:01,900 --> 01:18:01,900
Przepraszam

907
01:18:01,900 --> 01:18:13,400
ja,

908
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
panie.

909
01:18:16,600 --> 01:18:17,820
Witam, hrabino.

910
01:18:18,220 --> 01:18:19,520
Cóż za wspaniała niespodzianka.

911
01:18:19,980 --> 01:18:22,580
Wróciłeś wcześniej z podróży, prawda? Tak,
jesteśmy.

912
01:18:23,300 --> 01:18:25,000
Moi rodzice są w drugim pokoju.

913
01:18:25,520 --> 01:18:27,060
Chcesz, żebym cię do nich zabrał?

914
01:18:27,380 --> 01:18:29,040
Nie, zobaczymy je później.

915
01:18:30,700 --> 01:18:32,600
Nie tańczy pan, prawda, proszę pana?

916
01:18:33,240 --> 01:18:34,540
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

917
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Czy mogę?

918
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Proszę pana.

919
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
Z przyjemnością.

920
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Dziękuję.

921
01:19:20,390 --> 01:19:22,910
Dziękuję, Fauden. Czy powiedziałeś
coś, Gérardzie?

922
01:19:46,450 --> 01:19:48,130
Hubert, twój ojciec.

923
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
Wszystko będzie w porządku.

924
01:19:54,510 --> 01:19:55,590
Tak, kocham cię.

925
01:19:56,630 --> 01:19:58,010
Jak myślisz, co robisz?

926
01:19:59,590 --> 01:20:00,590
Wynoś się stąd.

927
01:20:00,970 --> 01:20:01,970
Nie zrobię tego.

928
01:20:02,290 --> 01:20:07,890
Nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś zawstydzający?
ta biedna, mała służąca?

929
01:20:08,430 --> 01:20:09,430
Służąca?

930
01:20:10,070 --> 01:20:11,930
Czy to nie jest zbyt ładnie powiedziane?

931
01:20:12,210 --> 01:20:13,210
Pani.

932
01:20:14,830 --> 01:20:16,270
To miała być moja sukienka.

933
01:20:16,840 --> 01:20:19,100
Został wykonany z mojego materiału, za moich czasów.

934
01:20:19,460 --> 01:20:22,860
Ale teraz nigdy nie będę mogła tego założyć, prawda? ja
znaczy, byłoby to śmieszne.

935
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
Jesteś nikim innym jak tylko złodziejem.

936
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Pozwól jej odejść.

937
01:20:30,420 --> 01:20:32,000
Zabierz ode mnie ręce.

938
01:20:32,220 --> 01:20:33,700
Ostrzegam cię.

939
01:20:34,700 --> 01:20:35,940
Pozwól jej odejść.

940
01:20:36,180 --> 01:20:37,240
Zostaw mnie w spokoju.

941
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
Oj, Hubercie.

942
01:21:53,940 --> 01:21:54,960
Bardzo mi przykro.

943
01:21:55,560 --> 01:21:56,600
Jestem taki zawstydzony.

944
01:21:58,840 --> 01:22:04,060
Oj, Hubercie.

945
01:22:05,700 --> 01:22:06,980
Kochanie, chodź ze mną.

946
01:22:08,640 --> 01:22:10,120
Jak możesz mi kiedykolwiek wybaczyć?

947
01:22:14,060 --> 01:22:15,360
Och, kochanie.

948
01:22:16,360 --> 01:22:18,180
To tylko to, co ty i ja tak myślimy
sprawy.

949
01:22:18,460 --> 01:22:19,760
Podejdź i usiądź.

950
01:22:23,560 --> 01:22:26,400
Bardzo mi przykro. Nie chciałem cię skrzywdzić.
To moja wina.

951
01:22:27,080 --> 01:22:28,240
Przepraszam. Usiąść.

952
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Och, musi być zmęczony po tym wszystkim
bieganie.

953
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Usiąść. Zrelaksować się.

954
01:22:39,780 --> 01:22:40,780
Nie martw się.

955
01:22:42,060 --> 01:22:43,600
Po prostu zapomnij o tym wszystkim.

956
01:22:54,540 --> 01:22:55,540
Kocham cię.

957
01:22:57,160 --> 01:22:58,280
Chcę ciebie.

958
01:23:01,920 --> 01:23:03,360
Nie, Hubert, proszę.

959
01:23:03,560 --> 01:23:06,440
Bardzo Cię potrzebuję, kochanie. potrzebuję
ty.

960
01:23:08,020 --> 01:23:10,120
Hubert, nie kocham cię.

961
01:23:11,980 --> 01:23:12,980
Ale to zrobisz.

962
01:23:13,760 --> 01:23:14,840
Nauczysz się.

963
01:23:16,360 --> 01:23:18,760
Dziś wieczorem wyglądasz tak pięknie.

964
01:23:19,680 --> 01:23:21,300
Byłem z ciebie taki dumny.

965
01:23:26,060 --> 01:23:27,180
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.

966
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
Nie,

967
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
nie możesz.

968
01:23:32,100 --> 01:23:33,560
Nie chcę wychodzić za mąż.

969
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
Nie teraz. Och, niech tak będzie, kochanie.

970
01:23:36,360 --> 01:23:42,500
Pewnego dnia to wszystko, ten zamek, to
ziemi, wszystko będzie moje.

971
01:23:44,280 --> 01:23:46,100
Jeśli wyjdziesz za mnie, wszystko będzie twoje.

972
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
Cóż, to teraz.

973
01:24:00,360 --> 01:24:02,700
Cóż za hojność z twojej strony, Hubert.

974
01:24:03,400 --> 01:24:05,480
Ziemia, tytuł, wszystko.

975
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Wynoś się stąd.

976
01:24:07,320 --> 01:24:12,440
Właściwie wyszłabyś za tego małego
dziewczyna. Ożeniłbyś się z tą małą szwaczką

977
01:24:12,440 --> 01:24:15,640
ponieważ dzięki niej czujesz się jak mężczyzna.

978
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
Co?

979
01:24:17,400 --> 01:24:18,880
Nikt inny nigdy tego nie zrobił.

980
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
Czy oni?

981
01:24:22,620 --> 01:24:23,620
Ja wiem.

982
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
Ponieważ miałem.

983
01:24:26,640 --> 01:24:28,260
Kobiety, z którymi próbowałeś.

984
01:24:29,060 --> 01:24:30,980
Ty draniu!

985
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
Podły.

986
01:24:38,560 --> 01:24:40,900
Wstydzę się nazywać cię moim synem.

987
01:24:50,060 --> 01:24:51,060
Jesteś tutaj?

988
01:24:59,220 --> 01:25:00,860
Elaine. Teraz odejdziemy razem.

989
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Dziś wieczorem.

990
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Proszę.

991
01:25:03,900 --> 01:25:05,020
Bardzo mi przykro.

992
01:25:05,620 --> 01:25:06,920
To wszystko moja wina.

993
01:25:32,560 --> 01:25:36,960
Zostawiłem Chateau Vicenne za sobą i
w końcu dotarłem do Paryża.

994
01:26:01,800 --> 01:26:06,500
Mam tylko 20 franków, ale jak najszybciej
jak dostanę pracę... Mam dość targowania się

995
01:26:06,500 --> 01:26:10,120
z tobą. Czynsz wynosi 40 franków miesięcznie
z wyprzedzeniem.

996
01:26:11,520 --> 01:26:13,780
Proszę, madame, przeszukałem wszystko
dzień.

997
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Wezmę pierścionek.

998
01:26:15,860 --> 01:26:16,860
Co?

999
01:26:17,040 --> 01:26:18,240
Pierścionek, który nosisz.

1000
01:26:18,840 --> 01:26:20,220
Wezmę to na miesiąc.

1001
01:26:21,820 --> 01:26:24,700
Ale to jest obrączka mojej matki. ja
nie mogę pozwolić ci tego mieć.

1002
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Więc śpij na ulicy, o ile mi zależy.

1003
01:26:41,820 --> 01:26:43,460
Jack, jest tak samo jak wcześniej.

1004
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Nigdy wcześniej nie było.

1005
01:26:44,780 --> 01:26:47,960
Barry, nie wierzę ci. Mamy
mały argument. Mała kłótnia? Powiedziałem

1006
01:26:47,960 --> 01:26:50,380
następnym razem był to ostatni raz. Co
o czym mówisz? Jedyne co zrobiłem to

1007
01:26:50,380 --> 01:26:50,938
napój.

1008
01:26:50,940 --> 01:26:51,679
Kłamiesz.

1009
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
OK, to koniec.

1010
01:26:52,820 --> 01:26:53,820
W porządku według mnie.

1011
01:26:55,060 --> 01:26:58,880
Cześć. Um, nie mów mi, że szukasz
o miejsce na nocleg, prawda?

1012
01:26:59,300 --> 01:27:01,280
Uh... Tak, właśnie przyjechałem.

1013
01:27:01,540 --> 01:27:03,100
O, właśnie przyjechałeś. Nie powiem nie
więcej.

1014
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Słuchaj, możesz zostać ze mną. Będziesz miał
go nosić, ponieważ jest całkowicie bezpieczny.

1015
01:27:06,440 --> 01:27:09,580
Być może bezpieczne dla ciebie, ale ja nigdy nie mógłbym
zaufaj mu. I nie będziesz mógł skorzystać

1016
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
łazienka. Zamienił to w
ciemnia.

1017
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Ciemnia?

1018
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
Och, tak.

1019
01:27:21,640 --> 01:27:24,940
Jestem czołowym fotografem Francji,
Jacques’a Danversa.

1020
01:27:25,720 --> 01:27:27,920
Naprawdę nazywam się Jack Danvers i jestem
z Filadelfii.

1021
01:27:28,940 --> 01:27:31,000
Jestem w Paryżu, żeby uciec od wszelkiego rodzaju
uprzedzenia.

1022
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
A ty?

1023
01:27:32,460 --> 01:27:34,480
Hélène Junot z Saint-Nazaire.

1024
01:27:35,020 --> 01:27:38,320
W Paryżu, żeby zwrócić na siebie uwagę.

1025
01:27:39,340 --> 01:27:40,340
OK, OK.

1026
01:27:41,860 --> 01:27:46,460
Hélène, zapłacę ci 20 franków za sztukę
miesiąc i czysto platoniczny, bracie i

1027
01:27:46,460 --> 01:27:47,460
siostra na całego.

1028
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
Jakub,

1029
01:27:53,920 --> 01:27:55,240
masz siostrę.

1030
01:27:56,080 --> 01:27:57,140
OK, OK.

1031
01:28:01,420 --> 01:28:02,420
Więc co robisz, Ellen?

1032
01:28:02,840 --> 01:28:04,580
Pasek tematyczny, sprzedawczyni.

1033
01:28:05,400 --> 01:28:07,200
Pracowałam w sklepie mojej ciotki aż do jej śmierci.

1034
01:28:07,480 --> 01:28:08,640
Któregoś dnia chcę zostać projektantką.

1035
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
Pewnego dnia to zrobisz.

1036
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Yo, co ci mówiłem?

1037
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
Pomidory, cudowne pomidory.

1038
01:28:31,720 --> 01:28:33,240
Bonjour, Bonjour. Może?

1039
01:28:33,800 --> 01:28:34,940
Ça va, ça va bien.

1040
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
Jean,

1041
01:28:43,120 --> 01:28:45,820
kiedy powiedziałeś, że zabierzesz mnie na kolację,
Nie wiedziałem, że to miałeś na myśli.

1042
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
Nie przerywaj tego. Po prostu zrelaksuj się.

1043
01:28:47,300 --> 01:28:48,380
To najlepsze jedzenie w mieście.

1044
01:28:48,840 --> 01:28:52,620
Słuchaj, poczekaj, aż skosztujesz mojego
słynna sałatka de Jacques, a następnie

1045
01:28:52,620 --> 01:28:54,120
nagrodzona zupa de Jacques.

1046
01:28:55,170 --> 01:28:56,170
Bez filetu, déjà.

1047
01:28:56,310 --> 01:28:58,210
Tak, ale o to musimy walczyć
psy wyłączone.

1048
01:28:58,650 --> 01:29:00,790
Widzisz, mam taką cudowną teorię
o życiu, Hélène.

1049
01:29:01,010 --> 01:29:03,290
To nic, jeśli nie masz trochę
niebezpieczeństwo w tobie.

1050
01:29:03,570 --> 01:29:06,530
W pewnym stopniu. W dokładnym stopniu i
to właśnie da mi do myślenia,

1051
01:29:06,610 --> 01:29:08,650
Helena. Ach, bonjour, monsieur. Bonjour,
monsieur. Może?

1052
01:29:09,250 --> 01:29:11,190
Ça. Może oui.

1053
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
Słuchaj, co ze mną robisz?

1054
01:29:17,770 --> 01:29:18,770
Szukam pracy.

1055
01:29:18,890 --> 01:29:21,310
Cóż, już to zrobiłeś. Słuchaj,
jutro spróbujemy czegoś innego,

1056
01:29:21,370 --> 01:29:22,370
prawda?

1057
01:29:36,530 --> 01:29:39,190
Chodź, ścigam się tam z tobą.

1058
01:30:29,160 --> 01:30:30,160
O co chodzi?

1059
01:30:31,820 --> 01:30:33,300
Boję się wysokości.

1060
01:30:33,920 --> 01:30:38,920
Nie pozwolisz na coś takiego
to cię powstrzymuje, prawda? Wysokości są

1061
01:30:38,920 --> 01:30:40,560
nic. Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1062
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Wiesz, nie słuchasz mnie. Teraz ja
mówiłem ci, że jesteś naturalny. Możesz to zrobić

1063
01:30:43,960 --> 01:30:44,960
to stanie na twojej głowie.

1064
01:30:46,360 --> 01:30:47,760
Stoisz mi na głowie, Jack?

1065
01:30:48,040 --> 01:30:50,860
Tak. Teraz wyjdź na krawędź. The
krawędź?

1066
01:30:51,380 --> 01:30:55,660
Tak. Po prostu idź dalej. Zrób to. Wyprowadź się do
krawędź. Czy jesteś szalony? Po prostu cofnij się do

1067
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
krawędź. To wszystko.

1068
01:30:57,180 --> 01:30:58,180
Dobry.

1069
01:30:58,570 --> 01:30:59,630
Do krawędzi. Kontynuować.

1070
01:30:59,950 --> 01:31:04,050
Powiem ci, kiedy przestać. jesteś
szaleństwo, doktorze. Tak, po prostu się ruszaj. Kontynuować. Po prostu

1071
01:31:04,050 --> 01:31:05,830
to. Tak, zgadza się. Teraz dalej,
dalej.

1072
01:31:06,390 --> 01:31:07,390
Dalej?

1073
01:31:08,390 --> 01:31:10,490
Dokładnie. Po prostu to zrób. To proste.

1074
01:31:10,710 --> 01:31:11,710
Mógłbym to zrobić.

1075
01:31:12,210 --> 01:31:13,210
W porządku.

1076
01:31:13,590 --> 01:31:14,590
To wszystko. Kontynuować.

1077
01:31:14,650 --> 01:31:15,650
Kontynuować.

1078
01:31:16,350 --> 01:31:17,350
Po prostu nie.

1079
01:31:17,470 --> 01:31:19,550
Dlaczego nie możemy tego po prostu zrobić w parku
gdzieś?

1080
01:31:19,830 --> 01:31:21,410
W porządku. Teraz przestań. Zatrzymywać się. Uważać że.

1081
01:31:21,890 --> 01:31:24,530
Teraz chcę, żebyś przyjął tę pozę
ćwiczyliśmy.

1082
01:31:24,810 --> 01:31:25,810
To pierwsze.

1083
01:31:39,690 --> 01:31:41,750
Fuj. No dalej, niebezpieczeństwo, pamiętasz?

1084
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Jesteś bezpieczny.

1085
01:31:44,010 --> 01:31:45,490
Tak, ale będziesz sławny.

1086
01:31:46,050 --> 01:31:47,310
Będę martwy.

1087
01:31:47,610 --> 01:31:48,610
Po prostu to zrób.

1088
01:31:49,730 --> 01:31:52,730
A kiedy już tam dotrzesz, drugi
znowu pozuje.

1089
01:32:26,510 --> 01:32:27,510
Nie sądzę, że im się to podoba.

1090
01:32:28,350 --> 01:32:32,430
Mówiłeś to o prawie wszystkich
kto patrzył. I myliłeś się

1091
01:32:32,430 --> 01:32:33,430
czas. Masz rację.

1092
01:32:34,230 --> 01:32:36,050
Jacques, twoja praca jest dobra.

1093
01:32:36,290 --> 01:32:38,590
Masz coś nowego do zaoferowania.

1094
01:32:39,030 --> 01:32:40,870
I wszystkich, którzy widzieli twoją pracę
tak myśli.

1095
01:32:41,750 --> 01:32:47,230
Więc zrelaksuj się, dobrze? Nie mogę. Nie mogę.
Słuchaj, to jest chwila prawdy.

1096
01:32:47,450 --> 01:32:48,470
To znaczy, nie rozumiesz?

1097
01:32:48,690 --> 01:32:52,590
Nie tylko uciekłem z Filadelfii.
Przyjechałem do Paryża, bo chciałem to zrobić

1098
01:32:52,590 --> 01:32:53,590
coś wartościowego.

1099
01:32:53,650 --> 01:32:54,850
I robisz to.

1100
01:32:57,230 --> 01:32:58,370
Dziękuję za próbę.

1101
01:33:31,910 --> 01:33:32,910
Heleno, spójrz.

1102
01:33:33,210 --> 01:33:34,390
Czy wiesz, kto to jest?

1103
01:33:35,110 --> 01:33:37,470
To oryginalny sposób robienia zdjęć
ubrań.

1104
01:33:38,470 --> 01:33:42,950
To Odile. Odile. Widziałem ją w
tysięcy magazynów o modzie. Och, tak.

1105
01:33:44,050 --> 01:33:48,390
Musi być najlepszą projektantką w Paryżu.
Tak, musi być. Słuchaj, oglądaj to

1106
01:33:48,390 --> 01:33:50,530
kobietą, bo jeśli ona coś lubi,
to wszystko.

1107
01:33:51,210 --> 01:33:53,250
Wiesz, ten fotograf jest artystą.

1108
01:34:03,440 --> 01:34:05,100
To coś nowego, przyjacielu.

1109
01:34:05,700 --> 01:34:06,960
I to jest ekscytujące.

1110
01:34:07,920 --> 01:34:08,920
W porządku.

1111
01:34:10,740 --> 01:34:12,100
Ta dziewczyna jest wspaniała.

1112
01:34:12,440 --> 01:34:13,440
Absolutnie wspaniałe.

1113
01:34:13,720 --> 01:34:15,280
A teraz chodźmy napić się kieliszka
szampan.

1114
01:34:21,600 --> 01:34:25,440
Och, oczywiście. Znałeś tę dziewczynę?

1115
01:34:25,820 --> 01:34:28,920
Tak. A to jest Jacques d’Anvers.

1116
01:34:29,200 --> 01:34:30,059
Przyjemność.

1117
01:34:30,060 --> 01:34:31,360
Jesteś bardzo utalentowany.

1118
01:34:31,960 --> 01:34:33,440
Powiedz mi, jesteś z agencji?

1119
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
Nie. Powinieneś.

1120
01:34:38,120 --> 01:34:40,560
Będę rozmawiać z Paris Central w
rano.

1121
01:34:40,840 --> 01:34:44,680
Zadzwoń do Charlesa przed lunchem. Jestem pewien
będzie bardzo zainteresowany.

1122
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
Dziękuję, pani.

1123
01:34:47,240 --> 01:34:48,260
Nie jestem panią.

1124
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
Jestem Odile.

1125
01:34:50,240 --> 01:34:54,220
Odile? A ty, moja droga, powinnaś
nigdy nie ubieraj się na biało.

1126
01:34:54,740 --> 01:34:56,300
Przestań. To blask.

1127
01:34:56,900 --> 01:34:59,660
Nigdy też nie wolno nosić ciemnych włosów.

1128
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
Ale gdzie?

1129
01:35:02,160 --> 01:35:04,020
Szampan? Tak.

1130
01:35:05,140 --> 01:35:06,140
Szampan.

1131
01:35:06,840 --> 01:35:08,100
Czy to wszystko?

1132
01:35:08,580 --> 01:35:13,740
Nie. Masz fantastyczną figurę
ubrania. Twoje proporcje są sprawiedliwe

1133
01:35:14,640 --> 01:35:15,800
Jak masz na imię?

1134
01:35:16,460 --> 01:35:17,460
Helene Junot.

1135
01:35:18,760 --> 01:35:21,080
Powiedz mi, Sherry, czy jesteś modą
modelka?

1136
01:35:21,840 --> 01:35:24,840
Nie. Więc model fotografa?

1137
01:35:25,280 --> 01:35:27,320
Właściwie to był mój pierwszy raz.

1138
01:35:27,640 --> 01:35:29,480
Ale w takim razie co robisz?

1139
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Szukam pracy.

1140
01:35:34,170 --> 01:35:38,410
Myślę, że powinnaś zostać modelką.
A jeśli jesteś zainteresowany, przyjdź i zobacz

1141
01:35:38,410 --> 01:35:39,610
w moim atelier w poniedziałek rano.

1142
01:35:40,130 --> 01:35:41,330
To jest tuż przy ulicy.

1143
01:35:41,770 --> 01:35:44,110
Och, jestem zainteresowany. I wiem gdzie
to znaczy.

1144
01:35:44,590 --> 01:35:45,590
Więc będę tam.

1145
01:35:46,210 --> 01:35:47,210
Bardzo dobrze.

1146
01:35:47,490 --> 01:35:48,490
Bernard, mon cher.

1147
01:35:56,770 --> 01:35:57,770
Helena?

1148
01:35:59,990 --> 01:36:01,360
Nie zapomnij... w poniedziałek rano.

1149
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Mhm.

1150
01:36:08,500 --> 01:36:10,980
Jacku, już jedziemy.

1151
01:36:39,970 --> 01:36:42,550
Madame Odile jest w głównej recepcji
pokój. Dziękuję.

1152
01:36:53,110 --> 01:36:54,110
Pani Odile?

1153
01:36:54,530 --> 01:36:57,410
O, tu jesteś. Jak miło to widzieć
ty.

1154
01:36:57,790 --> 01:36:58,810
Gdzie poszedłeś do pracy?

1155
01:36:59,330 --> 01:37:02,450
Jeśli mnie chcesz, tak. Cóż, gdybym tego nie zrobił
gdybym cię chciał, kochanie, nie byłoby cię tutaj.

1156
01:37:02,910 --> 01:37:04,010
Zdejmij ubranie.

1157
01:37:05,950 --> 01:37:07,270
To wystarczy. Dziękuję.

1158
01:37:14,160 --> 01:37:17,580
A teraz proszę na platformę.

1159
01:37:21,300 --> 01:37:24,780
Myślałam, że zostanę modelką.

1160
01:37:25,100 --> 01:37:26,100
Dlaczego nie?

1161
01:37:26,180 --> 01:37:31,040
A potem, być może, pewnego dnia reżyser. I
później, kto wie?

1162
01:37:31,440 --> 01:37:36,280
Ale wszystko zaczyna się tutaj, moja droga. Teraz, jeśli
Trzymam cię, bez histerii, proszę.

1163
01:37:37,390 --> 01:37:39,350
Wystarczy dyskretne ouch.

1164
01:37:40,870 --> 01:37:43,650
Chyba mówiłem ci, żebyś założył szampana.

1165
01:37:44,150 --> 01:37:47,650
Cóż, ja... Nieważne.

1166
01:37:48,050 --> 01:37:50,870
Możesz pożyczyć z magazynu do
możesz sobie pozwolić na zakup.

1167
01:37:51,490 --> 01:37:55,650
I to będzie wyglądać absolutnie
bosko u ciebie, moja droga.

1168
01:37:57,210 --> 01:37:58,330
Po prostu boskie.

1169
01:38:10,179 --> 01:38:15,380
Szanowny Panie Mueller, powiedziano mi przez
władz francuskich, którymi możesz być

1170
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
żeby mi pomóc.

1171
01:38:17,080 --> 01:38:18,260
Modlę się, żebyś mógł.

1172
01:38:19,960 --> 01:38:25,280
Przysiągłem znaleźć i przynieść
wymierzyć sprawiedliwość sadystycznemu majorowi Gestapo Who

1173
01:38:25,280 --> 01:38:29,640
zamordował moją matkę i był za to odpowiedzialny
o deportację mojego brata i

1174
01:38:29,640 --> 01:38:30,640
młodsza siostra.

1175
01:38:32,360 --> 01:38:37,180
Miałem wtedy zaledwie 13 lat i nigdy tego nie robiłem
usłyszał wymawiane imiona nazistów.

1176
01:38:38,280 --> 01:38:42,560
Ale nigdy nie zapomnę jego okrutnej twarzy,
co do dziś prześladuje mnie w koszmarach.

1177
01:38:45,120 --> 01:38:50,800
Nie zarabiam dużo, ale zarabiam
załączając to, co mogę jako opiekun

1178
01:38:50,800 --> 01:38:51,980
mam nadzieję, że mi pomożecie.

1179
01:38:53,260 --> 01:38:55,840
Z poważaniem, Hélène Junot.

1180
01:38:59,620 --> 01:39:00,620
Bonjour.

1181
01:39:04,220 --> 01:39:06,220
Hélène, to efektowny numer pięć.

1182
01:39:08,010 --> 01:39:14,350
Ta elegancka jedwabna sukienka koktajlowa jest
pokazany z pasującym kapeluszem z piórami i a

1183
01:39:14,350 --> 01:39:15,350
kurtka.

1184
01:39:21,670 --> 01:39:22,810
Numer sześć.

1185
01:39:23,430 --> 01:39:27,250
Sukienka wieczorowa z czarnej otomany z a
palec norek.

1186
01:39:30,430 --> 01:39:32,910
Numer siedem. Impreza w ogrodzie.

1187
01:39:34,030 --> 01:39:36,150
Ubrana w organzę haftowaną
kwiaty.

1188
01:39:36,620 --> 01:39:37,620
i aksamitne wstążki.

1189
01:39:49,160 --> 01:39:54,240
Dość dramatyczna sukienka z czarnego aksamitu i
Bolerko z białej norek.

1190
01:39:57,960 --> 01:40:00,800
Pastelowe kolumny do misek to suknia
rok.

1191
01:40:01,280 --> 01:40:05,740
Łososiowy szyfon, lawendowa tafta i
bladoniebieski.

1192
01:40:12,330 --> 01:40:17,990
Po wielu wspaniałych latach na szczycie
modelką, naszym nowym dyrektorem jest Hélène Junot.

1193
01:40:20,570 --> 01:40:21,750
Pola Elizejskie.

1194
01:40:24,750 --> 01:40:29,850
To idealny strój na
zwiedzanie, spacery lub podróże.

1195
01:40:30,550 --> 01:40:36,030
Ten elegancki garnitur jest w kolorze brązowym Soire de
fasciné i ma kontrastową szerokość

1196
01:40:36,030 --> 01:40:37,070
- szyfonowy kapelusz z rondem.

1197
01:40:40,350 --> 01:40:41,630
Rue de la Paix.

1198
01:40:47,080 --> 01:40:50,840
Oto pięknie udrapowany koktajl
sukienka z czerwonego pur de soie.

1199
01:40:51,220 --> 01:40:55,460
Zwróć uwagę na niezwykły kapelusz, który jest
Tonkijski projekt.

1200
01:41:11,440 --> 01:41:12,700
Soie de Paris.

1201
01:41:13,060 --> 01:41:16,020
Idealny wieczór, np
klub nocny...

1202
01:41:17,510 --> 01:41:19,630
David, muszę się udać na spotkanie.

1203
01:41:20,590 --> 01:41:22,990
Mamo, jeszcze nic nie kupiłaś.

1204
01:41:23,230 --> 01:41:29,030
Na pewno się tego po mnie nie spodziewałeś. Te
ubrania to prawie nie ja. Musisz

1205
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
Jak dotąd radziłem sobie bardzo dobrze.

1206
01:41:33,590 --> 01:41:34,590
Agent wycieczek.

1207
01:41:40,310 --> 01:41:44,590
To oszałamiający czarny szantung jedwabny
sukienka i płaszcz na kolację.

1208
01:41:45,150 --> 01:41:48,510
Kapelusz jest wykonany z różowego jedwabiu, pasującego do kapelusza
podszewka płaszcza.

1209
01:42:02,230 --> 01:42:09,090
Dzień dobry.

1210
01:42:09,390 --> 01:42:10,890
Jestem Helene Jeannot, reżyserka.

1211
01:42:11,110 --> 01:42:13,870
Moja matka, Julie Westfield. Jestem Dawid
Westfielda.

1212
01:42:14,380 --> 01:42:19,500
Madame Westfield, to przyjemność
ty tu jesteś i kapitanie

1213
01:42:19,500 --> 01:42:26,500
mamo, uh, miłość numer 12, to nie było wtedy
Madame wykazuje doskonały gust

1214
01:42:26,500 --> 01:42:31,820
niestety nigdy nie miałem na to czasu
uszyć ubrania. Potrzebuję bardzo aktywnego wypoczynku

1215
01:42:31,820 --> 01:42:37,260
życia, jestem teraz w Paryżu, żeby się nim zająć
UNESCO, cóż, myślę, że uznasz to za nasze

1216
01:42:37,260 --> 01:42:41,720
ubrania nie kolidują tak bardzo z twoimi
styl życia, a może po prostu go ulepszyć

1217
01:42:42,160 --> 01:42:43,380
Dokładnie moje słowa.

1218
01:42:43,740 --> 01:42:45,720
Czy Madame chciałaby zobaczyć numer 12?
znowu?

1219
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
Z pewnością by to zrobiła.

1220
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
Czyż nie, mamo?

1221
01:42:48,320 --> 01:42:52,200
David, jestem pewien, że ta młoda dama nie
potrzebuje Twojej pomocy w sprzedaży jej towarów.

1222
01:42:52,660 --> 01:42:56,880
Madame, to... Och, kochanie, my tego nie robimy
dużo sprzedaj klientowi, gdy pomagamy

1223
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
dokonać ich wyboru.

1224
01:42:58,580 --> 01:42:59,580
Bardzo dobrze ujęte.

1225
01:42:59,640 --> 01:43:00,640
Cecylia?

1226
01:43:01,000 --> 01:43:02,820
Cecylia? Proszę pani, oto numer 12.

1227
01:43:03,040 --> 01:43:04,900
Cecilia, mogłabyś pokazać to madame,
proszę?

1228
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
Oui, tres bien.

1229
01:43:11,660 --> 01:43:12,940
Jesteś wolny dziś wieczorem na kolację?

1230
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Tak.

1231
01:43:18,280 --> 01:43:19,280
Czy to samochód?

1232
01:43:20,640 --> 01:43:21,880
Nie mogę się doczekać.

1233
01:43:43,880 --> 01:43:44,880
Co to jest?

1234
01:43:47,320 --> 01:43:48,320
Dobry wieczór,

1235
01:43:49,520 --> 01:43:51,360
Dawid. Wyglądasz absolutnie pięknie.

1236
01:43:52,800 --> 01:43:53,820
Bardzo przystojny.

1237
01:43:54,240 --> 01:43:56,160
Wiesz, spodziewałem się, że cię zobaczę
jednolity.

1238
01:43:56,440 --> 01:43:57,440
Nie, jestem po służbie.

1239
01:43:57,780 --> 01:43:59,000
A co z dzisiejszym popołudniem?

1240
01:43:59,460 --> 01:44:00,700
Cóż, to była mniej więcej moja godzina lunchu.

1241
01:44:02,120 --> 01:44:03,860
Czy wojsko to Twój zawód?

1242
01:44:04,160 --> 01:44:08,020
Nie. Na przestrzeni lat było ich dziewięć
kongresmenów, czterech senatorów, dwóch

1243
01:44:08,020 --> 01:44:10,560
gubernatorzy. I część Jima Patricka.

1244
01:44:14,000 --> 01:44:16,680
Przykro mi, że moja mama nie kupiła tej sukienki
tego popołudnia. próbowałem.

1245
01:44:17,240 --> 01:44:18,280
Tak, wiem, że to zrobiłeś.

1246
01:44:18,740 --> 01:44:21,660
Wydaje mi się, że jest to kobieta, która
wie, czego chce.

1247
01:44:22,720 --> 01:44:23,720
Ty też?

1248
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
Tak.

1249
01:44:32,740 --> 01:44:35,220
Cóż, może powinniśmy przyjrzeć się
menu. Nie mam dużo czasu.

1250
01:44:36,640 --> 01:44:37,640
Dlaczego?

1251
01:44:38,040 --> 01:44:39,840
Przydzielono mnie jako doradcę ds
Wietnam.

1252
01:44:41,300 --> 01:44:43,540
Mamy tylko tydzień, a ja nie chcę
poświęć na to jedną chwilę.

1253
01:44:45,160 --> 01:44:48,860
W takim razie cieszę się, że się na to nie zdecydowałem
być modnie spóźnionym.

1254
01:44:50,600 --> 01:44:52,200
Tak, to byłoby przestępstwem.

1255
01:44:56,580 --> 01:45:00,620
Czy chcesz na początek kawior?

1256
01:45:01,900 --> 01:45:03,860
Wiesz, uwielbiam ten kawior.

1257
01:45:04,840 --> 01:45:06,460
Wiedziałem, że to zrobisz, ja też.

1258
01:45:07,840 --> 01:45:09,540
Mam wrażenie, że jesteśmy bardzo podobni.

1259
01:45:10,140 --> 01:45:11,580
Tak, też mam takie przeczucie.

1260
01:45:12,940 --> 01:45:13,960
Za co będziemy pić?

1261
01:45:17,710 --> 01:45:24,430
W tym tygodniu W tym tygodniu

1262
01:45:24,430 --> 01:45:42,810
mam

1263
01:45:42,810 --> 01:45:46,770
zawsze kochałem Francję. Teraz wiem dlaczego

1264
01:45:50,809 --> 01:45:56,350
Gdzieś w moim życiu zawsze wiedziałem
byłoby coś takiego.

1265
01:46:54,740 --> 01:46:56,480
Kochanie, jest za wcześnie, żeby wstawać.

1266
01:46:58,580 --> 01:47:01,000
Chciałem tylko zobaczyć, czy świat wygląda
inaczej.

1267
01:47:03,060 --> 01:47:04,060
Różny?

1268
01:47:04,520 --> 01:47:05,520
Tak.

1269
01:47:05,920 --> 01:47:09,300
Och, tak. Wygląda jeszcze bardziej
cudownie.

1270
01:47:15,400 --> 01:47:16,400
Dawid.

1271
01:47:22,000 --> 01:47:26,240
Jest coś, co... muszę
powiedzieć ci.

1272
01:47:27,900 --> 01:47:32,340
Kiedy byłem dzieckiem, w czasie wojny
został zgwałcony.

1273
01:47:32,820 --> 01:47:36,540
Nie, muszę ci to powiedzieć, kochanie,
bo to dla mnie ważne.

1274
01:47:37,660 --> 01:47:43,040
Widzisz, pierwszy raz w życiu to zrobiłem
zrozumiała, czym jest miłość i jaka piękna

1275
01:47:43,040 --> 01:47:44,040
może być.

1276
01:47:44,800 --> 01:47:45,800
Och, kochanie.

1277
01:47:52,460 --> 01:47:53,500
Weź trochę wolnego w tym tygodniu.

1278
01:47:53,720 --> 01:47:57,720
Och, tak, myślę, że mogę. I spędzimy
każdą, każdą minutę spędzoną razem. Och,

1279
01:47:57,720 --> 01:47:59,000
tak, sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy.

1280
01:47:59,220 --> 01:48:00,320
Cóż, kochanie, już to zrobiłeś.

1281
01:48:01,020 --> 01:48:02,020
Dawid.

1282
01:48:03,580 --> 01:48:04,780
Wróć wkrótce, kochanie.

1283
01:48:05,620 --> 01:48:06,760
Nie chcę cię stracić.

1284
01:48:07,260 --> 01:48:09,860
Nie stracisz mnie. Mamy
tydzień razem.

1285
01:48:11,200 --> 01:48:12,200
A potem całe życie.

1286
01:48:47,250 --> 01:48:51,370
Proszę poczekać

1287
01:48:51,370 --> 01:49:07,610
jest

1288
01:49:07,610 --> 01:49:14,530
Nie ma na to łatwego sposobu. Nie waż się
upadek

1289
01:49:14,530 --> 01:49:15,570
zakochany w kimkolwiek innym

1290
01:49:17,000 --> 01:49:18,180
To o ciebie się martwię.

1291
01:49:19,140 --> 01:49:20,700
Nie musisz się o mnie martwić.

1292
01:49:22,720 --> 01:49:24,280
David, obiecaj mi, że będziesz ostrożny.

1293
01:49:26,140 --> 01:49:30,840
Obiecuję, że każdego dnia będę kładł się wcześnie spać
wieczorem, uważaj na moją dietę i staraj się nie dostać

1294
01:49:30,840 --> 01:49:33,240
jakiejkolwiek walki, nawet z wrogiem.

1295
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
Och, kochanie.

1296
01:49:42,060 --> 01:49:44,440
To był najwspanialszy tydzień
moje życie.

1297
01:49:45,760 --> 01:49:47,040
Powinienem był dla ciebie gotować, mamo.

1298
01:49:47,260 --> 01:49:49,040
O nie, nie, dziękuję.

1299
01:49:49,920 --> 01:49:51,380
Prawdę mówiąc, cieszę się, że to zrobiłeś.

1300
01:49:51,600 --> 01:49:53,980
Och, Dawid. Nie możesz być doskonały w
wszystko.

1301
01:50:37,130 --> 01:50:40,710
Paczka dla Hélène Junot? Oui,
mademoiselle tam jest.

1302
01:50:45,930 --> 01:50:49,010
Proszę, mademoiselle Junot, to jest dla
ty.

1303
01:50:49,870 --> 01:50:52,170
Dziękuję. W porządku, kochanie, możemy iść
i spróbuj tego.

1304
01:50:57,470 --> 01:51:02,150
Oczekujemy, że dołączysz do mnie na kolację
jutro o dziewiątej wieczorem w mojej kamienicy.

1305
01:51:19,120 --> 01:51:20,280
Mam poczekać na odpowiedź.

1306
01:51:23,480 --> 01:51:25,520
Proszę zwrócić je do hrabiego wraz z moimi
prośba.

1307
01:51:25,940 --> 01:51:27,580
Tak, mademoiselle. Dziękuję.

1308
01:51:46,780 --> 01:51:47,780
Alaina Junona?

1309
01:51:49,450 --> 01:51:50,770
To jest Julia Westfield.

1310
01:51:51,650 --> 01:51:53,590
O, witam, pani Westfield.

1311
01:51:54,530 --> 01:51:58,870
Listy, które napisałeś do Dawida w sprawie
przekazano do wiadomości ostatnie sześć miesięcy

1312
01:51:58,870 --> 01:51:59,870
ja.

1313
01:52:00,210 --> 01:52:01,990
Były z jego rzeczami osobistymi.

1314
01:52:02,970 --> 01:52:03,970
Ruchomości?

1315
01:52:06,690 --> 01:52:09,030
Wybacz, przeglądałem niektóre z twoich
litery.

1316
01:52:10,210 --> 01:52:11,930
Wiem, że bardzo go kochałaś.

1317
01:52:17,650 --> 01:52:19,270
David... zginął w Wietnamie.

1318
01:53:02,980 --> 01:53:04,360
Więc jesteś Alainem Junotem.

1319
01:53:04,780 --> 01:53:06,980
Kiedy to obserwowałem, miałem nadzieję, że to ty
podchodzisz.

1320
01:53:07,180 --> 01:53:08,600
Twój problem. Podoba mi się to.

1321
01:53:09,160 --> 01:53:10,920
Miło mi w końcu Cię poznać,
Hamila.

1322
01:53:11,980 --> 01:53:13,100
Proszę, po prostu idź i usiądź.

1323
01:53:17,360 --> 01:53:18,360
To jest tutaj.

1324
01:53:22,400 --> 01:53:25,600
Dziękuję.

1325
01:53:26,180 --> 01:53:28,980
Teraz pojawiło się kilka nowych możliwości
o twoim bracie, że tak myślałem

1326
01:53:28,980 --> 01:53:30,660
niezwykle ważne, aby z tobą porozmawiać
o.

1327
01:53:32,170 --> 01:53:36,110
Dowiedziałem się, że pewien były SS
funkcjonariusze mają dostęp do tajnych akt,

1328
01:53:36,370 --> 01:53:38,530
o istnieniu którego nawet nie wiedziałem wcześniej
teraz.

1329
01:53:39,530 --> 01:53:43,150
Jak możesz sobie wyobrazić, ci mężczyźni są
niezwykle niechętny do rozmów.

1330
01:53:43,390 --> 01:53:47,830
Jest niestety tylko jeden
bodźca, na który reagują.

1331
01:53:48,590 --> 01:53:51,430
Pieniądze. Oczywiście. Ile?

1332
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Wiele.

1333
01:53:53,130 --> 01:53:55,270
Co najmniej 40 000 franków.

1334
01:53:55,590 --> 01:53:56,750
40 000?

1335
01:53:58,010 --> 01:53:59,410
Widzę.

1336
01:54:00,750 --> 01:54:02,450
Obawiam się, że to jedyny sposób, aby kontynuować.

1337
01:54:07,750 --> 01:54:12,170
Amula, myślę, że mogę ci wszystko załatwić
pieniądze, których potrzebujesz.

1338
01:54:20,670 --> 01:54:22,050
Mademoiselle Junot tu jest.

1339
01:54:54,350 --> 01:54:55,350
Jak zmienić zdanie?

1340
01:54:55,950 --> 01:54:58,010
Dziękuję, że pozwoliłeś mi na ten luksus.

1341
01:54:58,830 --> 01:55:01,090
Mam nadzieję, że będzie to pierwszy z wielu.

1342
01:55:10,350 --> 01:55:11,910
Podobał Ci się obiad?

1343
01:55:12,190 --> 01:55:13,350
Tak, panie Burke.

1344
01:55:13,630 --> 01:55:14,630
Dobry.

1345
01:55:17,690 --> 01:55:18,690
Nie, dziękuję.

1346
01:55:20,910 --> 01:55:21,910
Ellen.

1347
01:55:23,600 --> 01:55:25,780
Czy jesteś romantycznie zaangażowany w
chwila?

1348
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Nie.

1349
01:55:28,000 --> 01:55:29,200
jestem zadowolony.

1350
01:55:29,780 --> 01:55:30,860
I zaskoczony.

1351
01:55:32,380 --> 01:55:34,220
Nie angażuję się tak łatwo.

1352
01:55:36,580 --> 01:55:42,900
Być może łatwiej w biznesie niż
romans?

1353
01:55:44,360 --> 01:55:45,740
Co przez to rozumiesz?

1354
01:55:46,100 --> 01:55:48,140
Umowa między nami.

1355
01:55:50,260 --> 01:55:51,980
Ale powiedziałeś biznes.

1356
01:55:55,280 --> 01:55:59,740
Widzisz, jestem w Paryżu prawie co roku
noc.

1357
01:56:00,680 --> 01:56:06,160
Czy powinniśmy dojść do porozumienia, chcę
spędzić z tobą te noce.

1358
01:56:06,500 --> 01:56:10,020
Więc spodziewałem się, że będziesz mieszkać tutaj, w
ten dom.

1359
01:56:12,080 --> 01:56:17,560
W zamian otrzymasz hojny
dochody, obciążenia kont na lepsze

1360
01:56:17,560 --> 01:56:19,940
sklepy i prezenty.

1361
01:56:22,480 --> 01:56:23,480
Takie...

1362
01:56:24,620 --> 01:56:25,620
Jako to.

1363
01:56:27,220 --> 01:56:28,700
Pozwoliłbyś mi?

1364
01:56:37,320 --> 01:56:38,940
A te są prawdziwe.

1365
01:56:41,080 --> 01:56:43,640
Żadnych więcej imitacji dla ciebie.

1366
01:57:26,670 --> 01:57:28,330
Tak długo czekałem na tę chwilę.

1367
01:57:33,290 --> 01:57:34,290
Oh.

1368
01:57:36,450 --> 01:57:37,450
Chlapa.

1369
01:59:02,860 --> 01:59:03,860
Miej wiarę, Elin.

1370
01:59:04,380 --> 01:59:07,060
Bóg ci przebaczy cokolwiek zrobisz
muszę zrobić.

1371
01:59:08,000 --> 01:59:13,340
I cokolwiek się stanie, pamiętaj, mój
kochanie, kocham cię.

1372
01:59:40,620 --> 01:59:41,620
ty

1373
02:00:31,760 --> 02:00:34,080
Nie odbieram skradzionych towarów.

1374
02:00:34,980 --> 02:00:36,080
Te zostały zarobione.

1375
02:00:36,940 --> 02:00:37,980
Cóż, nie są takie złe.

1376
02:00:39,600 --> 02:00:40,600
Nie jest tak źle.

1377
02:00:41,520 --> 02:00:47,480
Ale z drugiej strony... Kamienie
same w sobie są warte sto tysięcy

1378
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Dam ci dziesięć.

1379
02:00:51,020 --> 02:00:52,020
Piętnaście.

1380
02:00:52,840 --> 02:00:53,980
Ile chcesz?

1381
02:00:55,440 --> 02:00:56,440
Czterdzieści.

1382
02:00:56,740 --> 02:00:58,700
Droga pani, jesteś szalona.

1383
02:00:59,440 --> 02:01:01,270
Nie. Po prostu inteligentny.

1384
02:01:02,590 --> 02:01:03,590
Dwadzieścia.

1385
02:01:06,510 --> 02:01:07,510
W porządku.

1386
02:01:08,490 --> 02:01:13,290
Ale chcę twojej pewności, że te i
cokolwiek jeszcze mógłbym ci przyprowadzić

1387
02:01:13,290 --> 02:01:15,190
przyszłość zostanie rozbita, zanim sprzedasz
oni.

1388
02:01:15,790 --> 02:01:19,050
Nie chciałbym, żeby ktoś mnie rozpoznał
oni. Oczywiście. Myślisz, że jestem szalony.

1389
02:01:19,910 --> 02:01:23,330
Nie, myślę, że jesteś wystarczająco chciwy, żeby chcieć
regularne dostawy.

1390
02:01:24,450 --> 02:01:26,570
Bardzo dobrze. Masz moją gwarancję.

1391
02:01:44,240 --> 02:01:45,960
Mam nadzieję, że to wystarczy, żeby cię zdobyć
zaczął.

1392
02:01:48,180 --> 02:01:49,180
Całkiem wystarczy.

1393
02:01:49,480 --> 02:01:51,460
Zrobię z tego dobry użytek, obiecuję.

1394
02:01:52,880 --> 02:01:57,180
Panie Mueller, a co z moim małym?
siostra?

1395
02:02:00,800 --> 02:02:02,100
Obawiam się, że to beznadziejne.

1396
02:02:03,420 --> 02:02:04,860
Takich maluchów było mnóstwo.

1397
02:02:05,940 --> 02:02:08,460
Bez tego nie możemy tego powiedzieć
przynosząc ból.

1398
02:02:10,700 --> 02:02:12,640
Zamordowany i zapomniany.

1399
02:02:36,910 --> 02:02:37,910
O co chodzi?

1400
02:02:38,910 --> 02:02:41,990
Hej, powiedz mi, o co chodzi
ty, co?

1401
02:02:42,270 --> 02:02:44,290
Nie chce ćwiczyć na pianinie.

1402
02:02:45,150 --> 02:02:48,550
Och, nie chcesz ćwiczyć na pianinie,
co?

1403
02:02:49,870 --> 02:02:50,870
Niegrzeczna dziewczyna.

1404
02:02:51,110 --> 02:02:52,150
No cóż, powiem ci co.

1405
02:02:52,850 --> 02:02:56,210
Jeśli tata pójdzie z tobą, zagrasz
dla niego?

1406
02:02:56,450 --> 02:02:57,389
Będziesz?

1407
02:02:57,390 --> 02:02:58,730
Obietnica? Dobry.

1408
02:02:59,110 --> 02:03:01,830
Widzisz, w końcu kazałem jej ćwiczyć.

1409
02:03:02,430 --> 02:03:03,970
Porządna dziewczyna. Pospiesz się.

1410
02:03:24,110 --> 02:03:25,210
Proszę o uwagę.

1411
02:03:26,150 --> 02:03:31,170
Szanowni Państwo, jest nam niezmiernie miło
zaszczycony, że dziś wieczorem mam świat

1412
02:03:31,170 --> 02:03:33,490
Amerykański kompozytor, pan Eric Hovland.

1413
02:03:33,870 --> 02:03:36,450
Najwspanialszy kompozytor.

1414
02:03:36,910 --> 02:03:41,650
O swoim wielokrotnie nagradzanym filmie
kompozycji, które zostaną wykonane

1415
02:03:41,650 --> 02:03:43,890
wkrótce. Pan Eric Hovland.

1416
02:04:02,920 --> 02:04:04,100
Chrześcijanin zafascynowany.

1417
02:04:05,040 --> 02:04:07,740
Mówiłem ci, kocham muzykę.

1418
02:04:23,000 --> 02:04:24,620
Cóż, dobry wieczór.

1419
02:04:25,800 --> 02:04:27,620
Myślałem, że nadal jesteś za granicą.

1420
02:04:28,740 --> 02:04:31,940
Hélène, co za wspaniała niespodzianka.

1421
02:04:32,810 --> 02:04:33,810
Dobry wieczór, Hubert.

1422
02:04:35,430 --> 02:04:39,650
Kiedy powiedzieli mi, że pudełko rodzinne było
zajęty, założyłem, że to przez ciebie i

1423
02:04:39,650 --> 02:04:40,650
matka.

1424
02:04:40,910 --> 02:04:44,150
Nie ty i to, co oczywiście jest twoje
obecna dziwka.

1425
02:04:45,950 --> 02:04:47,090
Ty draniu.

1426
02:04:50,350 --> 02:04:51,610
Znowu jesteś pijany.

1427
02:04:53,650 --> 02:04:54,770
Jak mogłaś, Elaine?

1428
02:04:56,890 --> 02:04:58,310
Dlaczego on, a nie ja?

1429
02:04:59,350 --> 02:05:01,430
Ona woli mężczyzn, Hubert.

1430
02:05:10,760 --> 02:05:11,760
na ciebie za to.

1431
02:05:12,220 --> 02:05:13,300
Przysięgam, że to zrobię.

1432
02:05:20,060 --> 02:05:21,440
Czy będziemy zadowoleni z występu?

1433
02:05:23,200 --> 02:05:24,200
Tak.

1434
02:05:27,200 --> 02:05:29,220
Podnieś okulary.

1435
02:05:30,760 --> 02:05:35,980
W porządku, znowu, wiesz, kim jesteśmy
po tutaj. To będzie przykrywka.

1436
02:05:37,100 --> 02:05:38,360
Dzięki temu oboje będziemy sławni.

1437
02:05:38,760 --> 02:05:39,760
W porządku.

1438
02:05:40,520 --> 02:05:43,020
W porządku, teraz bądźmy bardzo, bardzo
tu elegancko.

1439
02:05:44,100 --> 02:05:45,480
Najpierw wypij drinka.

1440
02:05:47,000 --> 02:05:49,620
I wznieśmy mały toast. Ale zróbmy to
trzymaj to.

1441
02:05:50,080 --> 02:05:51,080
To ten. Trzymaj to.

1442
02:05:51,500 --> 02:05:54,420
W porządku, teraz podaj rękę.

1443
02:05:55,340 --> 02:05:56,600
W porządku, teraz to przytrzymaj.

1444
02:05:58,760 --> 02:06:00,780
Nie możesz się doczekać, kiedy wejdziesz do sypialni,
prawda?

1445
02:06:02,800 --> 02:06:06,640
W porządku, teraz już wiesz, kim jest ten człowiek.
To jest twój mąż.

1446
02:06:06,880 --> 02:06:07,920
I nienawidzisz go, prawda?

1447
02:06:08,180 --> 02:06:09,780
OK, więc daj mi nienawiść. Nienawidzić.

1448
02:06:10,600 --> 02:06:11,600
Teraz trzymaj to.

1449
02:06:13,120 --> 02:06:14,820
Skieruj broń na mnie. Ten kierunek.

1450
02:06:15,220 --> 02:06:16,220
Ogień.

1451
02:06:18,600 --> 02:06:19,960
To dobrze. To dobrze. Uważać że.

1452
02:06:20,640 --> 02:06:23,100
Ta kobieta triumfuje, prawda
jeszcze?

1453
02:06:25,220 --> 02:06:26,320
Jeszcze tylko kilka.

1454
02:06:27,000 --> 02:06:28,440
To znowu triumf.

1455
02:06:31,020 --> 02:06:32,020
Żegnaj, głupku.

1456
02:06:42,350 --> 02:06:43,350
Powiedz mi, co o tym myślisz?

1457
02:06:43,790 --> 02:06:47,170
Cóż, myślę, że układ mody dla
Ta historia to świetny pomysł, ale myślę, że tak

1458
02:06:47,170 --> 02:06:48,450
trochę zbyt melodramatyczny jak na pański magazyn.

1459
02:06:49,250 --> 02:06:51,110
Och, te zdjęcia nie są dla
magazyn.

1460
02:06:53,070 --> 02:06:55,070
Jack, myślałem, że jesteś ekskluzywny.

1461
02:06:56,830 --> 02:07:00,870
W porządku, więc oboje dorabiamy.
Och, kochanie, spójrz, kogo obchodzi, co robię. Ale

1462
02:07:00,870 --> 02:07:05,310
Byłem twoim redaktorem i dowiedziałem się, że tak
zwolnij cię. Helen, znasz moją filozofię.

1463
02:07:05,570 --> 02:07:07,430
Żyj niebezpiecznie, to jedyny sposób.

1464
02:07:08,540 --> 02:07:10,060
Jesteś pewien, że nie podjedziesz do domu?

1465
02:07:10,300 --> 02:07:12,780
Nie, to znaczy, więc powiedziałem, że chcę trochę
powietrze. Bardzo dobrze.

1466
02:07:13,440 --> 02:07:14,440
Dobranoc.

1467
02:07:38,890 --> 02:07:39,890
Och, to wspaniale.

1468
02:07:40,150 --> 02:07:41,410
Czy możesz przyjść? O tak, tak.

1469
02:07:45,470 --> 02:07:52,370
Dowiedziałem się, że istnieje tzw

1470
02:07:52,370 --> 02:07:55,910
robotnik przymusowy nazwiskiem Leclerc, który pracował
w kamieniołomach, gdzie przeprowadzali próby

1471
02:07:55,910 --> 02:07:58,690
V2. Teraz widniały numery jego tatuaży
rekord.

1472
02:07:59,150 --> 02:08:01,270
Doktorze, Mademoiselle Junot. Witam,
Doktor.

1473
02:08:01,490 --> 02:08:02,790
Tędy, proszę.

1474
02:08:03,880 --> 02:08:08,180
Zacząłem więc sprawdzać każdą możliwość
że nadal są wśród nich osoby nierepatriowane

1475
02:08:08,180 --> 02:08:12,100
osób, aż w końcu kogoś znalazłem
kto może być w tym samym wieku i czyj

1476
02:08:12,100 --> 02:08:13,380
numery tatuaży były prawidłowe.

1477
02:08:13,820 --> 02:08:15,020
To musi być Edmund.

1478
02:08:15,660 --> 02:08:16,660
Nie koniecznie.

1479
02:08:17,320 --> 02:08:21,540
Może być inny Leclerc lub
numery plików mogą być nieprawidłowe i wiele rzeczy.

1480
02:08:28,280 --> 02:08:30,460
Jest w tylnych drzwiach. Śmiało,
proszę.

1481
02:08:40,490 --> 02:08:41,490
Otwórz bramę.

1482
02:08:47,050 --> 02:08:52,690
Przechwałka, przechwałka, przechwałka, przechwałka,
szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo.

1483
02:08:57,550 --> 02:09:03,690
On jest tym jedynym, a jednak nią.

1484
02:10:17,390 --> 02:10:18,390
Na pewno?

1485
02:10:21,790 --> 02:10:27,430
Jak długo tam mieszkał?

1486
02:10:28,150 --> 02:10:29,550
Przynajmniej od 1945 r.

1487
02:10:30,150 --> 02:10:33,610
Rosjanie znaleźli go na wschodzie
Austrii. Trzymali go przez pięć lat,

1488
02:10:33,610 --> 02:10:35,610
potem wyładowali go tutaj, gdzie jest
już od dziesięciu.

1489
02:10:38,970 --> 02:10:40,770
Jak widać, ma prawdziwą katatonię.

1490
02:10:41,450 --> 02:10:42,450
Katatonia. Tak.

1491
02:11:04,970 --> 02:11:05,970
Co jest z nim nie tak?

1492
02:11:06,070 --> 02:11:09,070
Został trafiony rykoszetem włosów
Ederfelda.

1493
02:11:09,330 --> 02:11:11,030
Jego noga jest złamana.

1494
02:11:12,210 --> 02:11:13,870
Zabiorę go z powrotem do hodowli.

1495
02:11:14,090 --> 02:11:15,090
Nie, nieważne.

1496
02:11:15,230 --> 02:11:16,670
To już nie będzie to samo.

1497
02:11:45,770 --> 02:11:46,930
Wróciłem od wczoraj.

1498
02:11:47,970 --> 02:11:48,970
Oh.

1499
02:11:50,030 --> 02:11:56,310
Huber widział gdzieś ten drobiazg
na wyświetlaczu

1500
02:11:56,310 --> 02:11:59,830
i zwróciłem na to moją uwagę.

1501
02:12:03,890 --> 02:12:10,210
Philippe, ja... Zadawałem pytania, tak jak ty
sobie wyobrażałem i do tego doprowadzili

1502
02:12:10,210 --> 02:12:12,050
Ogrodzenie lewantyńskie.

1503
02:12:17,290 --> 02:12:19,250
Philippe, chcę mu coś wyjaśnić
ty.

1504
02:12:19,630 --> 02:12:20,830
Nie ma mowy.

1505
02:12:21,150 --> 02:12:25,410
I nie trzeba próbować.

1506
02:12:28,410 --> 02:12:29,410
Podnieś je.

1507
02:12:32,410 --> 02:12:33,410
Podnieś je!

1508
02:12:34,830 --> 02:12:37,030
Ciężko dla nich pracowałeś, prawda?

1509
02:12:37,930 --> 02:12:39,490
Za wszystko co ci dałem.

1510
02:13:33,139 --> 02:13:34,960
Wyjdziesz za mnie?

1511
02:13:35,360 --> 02:13:36,400
Och, Eryku.

1512
02:13:36,840 --> 02:13:38,560
Och, tak. Tak, tak.

1513
02:13:44,430 --> 02:13:45,550
To nie jest umowa. Myślę, że jestem w ciąży.

1514
02:13:46,190 --> 02:13:48,130
Zabiorę obie panie na kolację.

1515
02:13:48,850 --> 02:13:49,850
Szkoda.

1516
02:13:51,470 --> 02:13:54,210
Powinienem był się ciebie pozbyć tamtego dnia
w Chartres.

1517
02:13:54,770 --> 02:13:57,350
Jakie to nieszczęście dla ciebie, że tego nie zrobiłeś.