1
00:00:45,166 --> 00:00:47,542
- Nama saya Fritz Vincken,

2
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
dan aku berumur 12 tahun
1944 ketika, pada Malam Natal,

3
00:00:51,834 --> 00:00:54,125
Tiba-tiba aku menemukannya
diriku di tengah

4
00:00:54,208 --> 00:00:57,542
tentang apa yang akan menjadi
Pertempuran Bulge yang terkenal.

5
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Perang tidak berhenti pada hari libur.

6
00:01:03,333 --> 00:01:06,667
Pertempuran berkecamuk dimana-mana...

7
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Pedesaan dipenuhi sampah
dengan tubuh dan peralatan,

8
00:01:12,208 --> 00:01:13,792
- Fritz!

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,083
- Tapi ibuku tidak
tipe orangnya

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,000
untuk membiarkan peristiwa mengendalikannya.

11
00:01:52,250 --> 00:01:55,959
- Itu adalah musim
niat baik untuk seluruh umat manusia...

12
00:01:56,041 --> 00:01:59,000
namun tampaknya ada
perang tidak ada habisnya,

13
00:01:59,083 --> 00:02:02,458
pertempuran tidak ada habisnya
dan penderitaan...

14
00:02:14,417 --> 00:02:19,125
Dengan makanan dan perbekalan pokok
hampir mustahil untuk ditemukan,

15
00:02:19,208 --> 00:02:22,333
dan rumah kami hancur
dalam serangan bom,

16
00:02:22,417 --> 00:02:25,625
ibuku membuat
keputusan penting.

17
00:02:26,917 --> 00:02:29,750
Dia memutuskan itu
kita harus mencari perlindungan

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,834
di keluarga kami
kabin berburu tua.

19
00:03:10,959 --> 00:03:15,959
- Saat aku memasuki kesepian
ruang kosong, saya tidak tahu

20
00:03:16,041 --> 00:03:20,208
itu akan menjadi yang paling berkesan
Natal dalam hidupku.

21
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
- Silakan pergi dan
ambil bukumu.

22
00:05:16,417 --> 00:05:19,500
- Dalam bahasa Inggris,
Fritz. Bahasa inggris.

23
00:05:19,583 --> 00:05:21,583
- Aku tidak mengerti kenapa aku
harus belajar bahasa Inggris.

24
00:05:21,667 --> 00:05:24,333
Franz Ulmer mengatakan itu suatu hari nanti
segera kita akan menaklukkan dunia

25
00:05:24,417 --> 00:05:26,041
dan semua orang akan melakukannya
harus berbicara bahasa Jerman.

26
00:05:26,125 --> 00:05:27,917
- Benar-benar?

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Dan bagaimana dia mengetahui hal itu?

28
00:05:29,583 --> 00:05:33,291
- Ayahnya bilang begitu, dan
dia bekerja untuk Fuhrer.

29
00:05:33,375 --> 00:05:37,083
- Ayah Franz Ulmer
adalah pejabat kecil,

30
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
dan dia tidak tahu apa-apa.

31
00:05:38,959 --> 00:05:40,417
- Tapi Fuhrer
tahu segalanya.

32
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
- Dia tidak tahu segalanya.

33
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
Dia hanya memaksa rakyat kita
untuk percaya bahwa dia melakukannya.

34
00:05:49,583 --> 00:05:53,417
- Bu, jangan lakukan itu
berbicara seperti itu.

35
00:05:53,500 --> 00:05:55,709
- Bukumu, Fritz.

36
00:06:10,125 --> 00:06:15,417
- "'Yah,' kata Buck,
'pertikaian terjadi di sini.'"

37
00:06:15,500 --> 00:06:19,166
"'Seseorang sedang bertengkar
orang lain dan membunuhnya.'"

38
00:06:23,208 --> 00:06:26,083
Pernahkah Anda melihat
ada orang Amerika, Bu?

39
00:06:26,166 --> 00:06:28,417
- Ya, sebelum perang.

40
00:06:28,500 --> 00:06:31,458
Banyak turis Amerika
akan datang berkunjung.

41
00:06:33,000 --> 00:06:34,542
- Seperti apa mereka?

42
00:06:34,625 --> 00:06:40,083
- Sama seperti kita, menurutku,
hanya berbeda.

43
00:06:40,166 --> 00:06:42,041
- Aku pernah melihat orang Amerika...

44
00:06:42,125 --> 00:06:44,792
yang melompat dari sana
pesawatnya yang terbakar.

45
00:06:45,959 --> 00:06:48,583
Pembuat sepatu menembaknya.

46
00:06:48,667 --> 00:06:50,208
Dia mengatakan itu adalah tugasnya.

47
00:06:50,291 --> 00:06:52,500
- Ah, itu bukan tugasnya.

48
00:06:52,583 --> 00:06:56,250
Itu adalah pembunuhan. Apakah tidak
seseorang mencoba menghentikannya?

49
00:06:56,333 --> 00:07:00,000
- Kenapa? Orang Amerika itu punya
telah mencoba membunuh kita.

50
00:07:04,834 --> 00:07:06,583
Jangan khawatir, Bu.

51
00:07:06,667 --> 00:07:10,125
Setelah Natal, kapan
Aku dipanggil untuk melakukan tugasku,

52
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
Saya tidak akan menembak mereka.

53
00:07:11,667 --> 00:07:13,125
Aku akan menjadikan mereka sebagai tawanan.

54
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
-Fritz...

55
00:07:15,542 --> 00:07:18,667
kamu tidak menjadi tentara.

56
00:07:18,750 --> 00:07:21,959
- Oh ya! Willi Ernst punya
sudah dipanggil

57
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
dan dia baru berumur 2 tahun
bulan lebih tua dariku.

58
00:07:24,083 --> 00:07:27,333
- Dengarkan aku, Fritz.
Kami tidak akan kembali ke kota.

59
00:07:29,083 --> 00:07:31,834
Dan Anda tidak bergabung dengan
Pemuda Hitler dan membawa senjata.

60
00:07:31,917 --> 00:07:34,000
- Tapi, Bu, itu tugasku untuk--

61
00:07:35,583 --> 00:07:37,333
Ayah?

62
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
Pak!

63
00:07:52,000 --> 00:07:53,542
- Tolong jangan sakiti kami.

64
00:07:58,667 --> 00:07:59,875
K--Kami sendirian.

65
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
- Semuanya beres, Sersan.

66
00:08:33,959 --> 00:08:35,959
Tidur kembali ke sini.

67
00:08:36,041 --> 00:08:39,750
Hei, tetaplah di tempat yang aku bisa
sampai jumpa. Memahami?

68
00:08:39,834 --> 00:08:41,041
Tidak ada suara.

69
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
- Tenang, prajurit. Mudah.

70
00:08:48,583 --> 00:08:51,250
Kita harus membersihkannya
hal ini keluar.

71
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
Ambilkan aku air panas...

72
00:08:53,083 --> 00:08:55,417
dan lapangan
ganti dari ranselku.

73
00:08:55,500 --> 00:08:57,166
Dan awasi matamu
pada 2 orang di luar sana.

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
- Memeriksa.

75
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Hei, hei, hei, hei!

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
Kemana kamu pergi?

77
00:09:03,959 --> 00:09:08,291
- Uh... aku... kepanasan
air di atas kompor.

78
00:09:10,000 --> 00:09:11,125
aku akan mengambilnya.

79
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
- Ah, JANGAN!! Ahhh!

80
00:09:57,041 --> 00:09:58,417
- Kamu juga bisa berbahasa Inggris?

81
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
- Ya.

82
00:10:03,667 --> 00:10:04,959
- Kamu suka Huck Finn?

83
00:10:05,041 --> 00:10:06,583
- Ya.

84
00:10:08,625 --> 00:10:10,333
- Bagaimana dengan Tom Sawyer?

85
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
- Ya. Saya suka itu
buku sangat banyak.

86
00:10:13,709 --> 00:10:16,291
Saya suka Tom. Dia anak yang cerdas.

87
00:10:16,375 --> 00:10:19,417
- Hmm. Cerdas. Itu benar.

88
00:10:19,500 --> 00:10:21,291
Tom selalu bergerak.

89
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
Apa lagi yang kamu baca?

90
00:10:25,250 --> 00:10:28,250
-Moby Dick. Yang Terakhir
dari suku Mohican.

91
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
- Tidak bercanda?

92
00:10:32,083 --> 00:10:33,709
Itu adalah buku yang bagus.

93
00:10:35,792 --> 00:10:37,125
Bagaimana dengan Mein Kampf?

94
00:10:40,792 --> 00:10:42,500
- Tidak.

95
00:10:44,542 --> 00:10:46,792
- Ah, itu bacaan yang buruk.

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
Ini dia.

97
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Wanita itu sedang mengurusnya
air panas. Ini sedang dalam perjalanan.

98
00:10:55,875 --> 00:10:57,834
- Apa maksudmu dia?
merawatnya?

99
00:10:57,917 --> 00:10:59,792
- Dia memanaskannya.
- Kamu membiarkan dia memanaskannya?

100
00:10:59,875 --> 00:11:01,417
- Ini hanya air panas.

101
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
- Apakah kamu lupa
ada sesuatu di sini, Prajurit?

102
00:11:03,250 --> 00:11:05,166
Kita sedang berperang
dengan orang-orang ini.

103
00:11:05,250 --> 00:11:07,583
- Aku tahu, tapi itu hanya--
- Tapi apa?

104
00:11:07,667 --> 00:11:09,208
Pernahkah kamu melihat
cukup sekarang untuk mengetahuinya

105
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
mereka tidak bisa dipercaya?

106
00:11:10,542 --> 00:11:12,709
Anda ingin mereka melakukannya
sesuatu untukmu,

107
00:11:12,792 --> 00:11:14,417
kamu awasi
mereka setiap saat.

108
00:11:14,500 --> 00:11:15,917
Apakah kamu?

109
00:11:17,583 --> 00:11:20,166
Hah? Apakah Anda mengawasi
pada mereka setiap saat?

110
00:11:20,250 --> 00:11:21,208
- TIDAK!

111
00:11:22,417 --> 00:11:24,375
- Lalu bagaimana kamu tahu
apa yang dia masukkan ke dalamnya?

112
00:11:24,458 --> 00:11:26,125
- Ini air panas.

113
00:11:27,458 --> 00:11:29,875
Hanya... air panas...

114
00:11:29,959 --> 00:11:34,083
dengan kain bersih
untuk... membersihkan lukanya.

115
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
- Kami tidak akan melakukannya
membutuhkanmu lagi.

116
00:11:49,959 --> 00:11:52,458
Izinkan saya memberi Anda sepotong
saran, Rassy.

117
00:11:52,542 --> 00:11:54,959
Anda ingin berhasil
melalui perang ini hidup-hidup,

118
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
satu-satunya orang yang Anda percayai adalah
mengenakan seragam yang sama denganmu.

119
00:11:58,417 --> 00:12:01,625
Sekarang, keluar dari sini dan
menggali beberapa paket sulpha.

120
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
Kita perlu melakukan disinfeksi
hal ini.

121
00:12:17,333 --> 00:12:19,667
- Prajurit...

122
00:12:19,750 --> 00:12:23,500
bolehkah aku bertanya berapa lama kamu
berniat untuk tinggal di sini?

123
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
- Saya tidak tahu, Bu.

124
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Itu adalah sesuatu yang akan Anda miliki
untuk menghadapi sersan.

125
00:12:29,417 --> 00:12:32,166
- Menurutku kamu tersesat.

126
00:12:33,208 --> 00:12:34,709
- Ya itu benar.

127
00:12:34,792 --> 00:12:36,458
Herbie menerima pukulan,

128
00:12:36,542 --> 00:12:37,959
kami menggendongnya
dari garis

129
00:12:38,041 --> 00:12:41,959
lalu salju turun dan...
nah, ini dia, ya?

130
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Tidak ada paket sulpha!

131
00:12:44,208 --> 00:12:46,959
- Pasti ada!
Anda terus mencari!

132
00:12:49,250 --> 00:12:52,792
- Lalu... unitmu
tidak terlalu jauh?

133
00:12:52,875 --> 00:12:55,166
- Tidak, Bu, tidak bisa
menjadi lebih dari...

134
00:12:58,000 --> 00:13:00,667
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu
kamu seharusnya tidak bertanya.

135
00:13:00,750 --> 00:13:02,625
- Di belakang
dinding... Sersan!

136
00:13:02,709 --> 00:13:05,417
Kraut ada di balik tembok!
Mereka ada di balik tembok!

137
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
TIDAK! TIDAK!

138
00:13:06,834 --> 00:13:09,166
- Rassy, masuk ke sini
dan bantu aku!

139
00:13:13,208 --> 00:13:15,083
- Tidak ada sulfa
paket, Sarge.

140
00:13:15,166 --> 00:13:18,458
- Brengsek! Tahan dia sementara aku
bersihkan benda ini, ya?

141
00:13:18,542 --> 00:13:19,750
- Herbi! Herbie!

142
00:13:19,834 --> 00:13:22,583
Herbie! Herbie! Tidak apa-apa!
Ini aku! Itu Jimmy!

143
00:13:22,667 --> 00:13:24,667
- Jimmy! Jimmy!

144
00:13:24,750 --> 00:13:27,041
Apa yang telah terjadi? Apa
yang kita lakukan di sini?

145
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
- Kami bersembunyi di belakang
dinding, ingat? OKE?

146
00:13:31,625 --> 00:13:34,959
Kemudian Kraut dimulai
penembakan dan Anda tertembak.

147
00:13:35,041 --> 00:13:36,500
- Memukul?

148
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Coba lihat!

149
00:13:37,542 --> 00:13:38,542
- Tidak, tidak!
- Biar kulihat!

150
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
- Kamu akan melakukannya
baiklah, Herbie!

151
00:13:40,291 --> 00:13:42,000
Herbie, kamu akan melakukannya
baik-baik saja. Tidak apa-apa.

152
00:13:42,083 --> 00:13:44,709
Sarge sedang menjagamu.

153
00:13:44,792 --> 00:13:48,125
- Sersan? Sersan, pagi
Saya, apakah pukulan saya buruk?

154
00:13:48,208 --> 00:13:50,959
- Tidak apa-apa, Herbie.
Semuanya akan baik-baik saja.

155
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
Santai saja selagi aku bersih-bersih
masalah ini, oke?

156
00:13:53,542 --> 00:13:55,583
- Kamu paham? Melihat?
Itu bagus. Itu bagus.

157
00:13:57,166 --> 00:13:59,208
Apakah ada
pecahan peluru di sana?

158
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
- Saya kira tidak demikian.

159
00:14:01,125 --> 00:14:03,709
Saya bukan tenaga medis, tapi sepertinya begitu
hal ini berjalan lancar.

160
00:14:03,792 --> 00:14:05,917
Untung saja arterinya tidak putus.

161
00:14:06,000 --> 00:14:07,709
Anda yakin ada
tidak ada paket sulpha?

162
00:14:07,792 --> 00:14:09,875
- Sudah kubilang, kita keluar.

163
00:14:09,959 --> 00:14:12,625
- Mungkin ini
akan membantu.

164
00:14:14,333 --> 00:14:16,750
Ini adalah desinfektan.

165
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
- Tidak apa-apa.

166
00:14:31,333 --> 00:14:33,917
Tidak apa-apa. Dia
OKE. Saya tahu, saya tahu.

167
00:14:34,000 --> 00:14:36,041
- Lukanya akan ada
untuk segera ditutup

168
00:14:36,125 --> 00:14:37,917
atau infeksi akan terjadi.

169
00:14:38,000 --> 00:14:41,083
- Apa yang kamu,
perawat atau apa?

170
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
- Tidak. Hanya seorang guru sekolah.

171
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
- Hanya?

172
00:14:44,291 --> 00:14:45,834
Tidak ada yang salah dengan itu.

173
00:14:45,917 --> 00:14:47,208
- Pikirkan lagi, Rassy.

174
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
Di negara ini
mereka mengajarkan banyak hal

175
00:14:48,959 --> 00:14:50,959
itu bukan miliknya
di sekolah mana pun.

176
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Anak kecil itu keluar
mungkin ada

177
00:14:53,166 --> 00:14:54,875
sudah dipasang
untuk sepatu botnya.

178
00:14:54,959 --> 00:14:56,625
Di mana sih anak itu?

179
00:14:56,709 --> 00:15:01,417
- Dia... di luar...
membawa lebih banyak kayu bakar.

180
00:15:02,834 --> 00:15:04,542
- Keluarlah dan temukan anak itu.

181
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
Dan bawakan aku
karabin saya.

182
00:15:07,667 --> 00:15:08,959
- Benar, tidak apa-apa.

183
00:15:09,041 --> 00:15:10,375
- Jangan tinggalkan aku!

184
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
- Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya! Dia
OKE. Tidak apa-apa.

185
00:15:23,959 --> 00:15:25,333
Sersan!

186
00:15:26,834 --> 00:15:29,500
Sebaiknya kamu keluar dari sini!

187
00:15:35,709 --> 00:15:36,750
- Apa itu?

188
00:15:36,834 --> 00:15:37,959
- Mereka ada di sana.

189
00:15:40,417 --> 00:15:43,959
- Nona, aku belum genap
akan menghitung sampai 3.

190
00:15:44,041 --> 00:15:46,417
Kecuali jika Anda memberi tahu saya dengan benar
sekarang apa yang telah kamu lakukan--

191
00:15:46,500 --> 00:15:51,166
- Aku tidak akan mentolerir...
senjata ke rumahku.

192
00:15:54,208 --> 00:15:57,250
Anda dapat memilikinya
kembali ketika kamu pergi.

193
00:15:57,333 --> 00:15:58,709
- Apa?

194
00:16:00,250 --> 00:16:03,125
Jika Anda belum menyadarinya,
Nona, perang sedang berlangsung

195
00:16:03,208 --> 00:16:05,333
dan rumahmu benar
di tengah-tengahnya.

196
00:16:05,417 --> 00:16:07,041
Itu membuatnya menjadi
tempat berlindung bagi anak buahku,

197
00:16:07,125 --> 00:16:10,834
basis operasi, a
rumah sakit, barak, bunker,

198
00:16:10,917 --> 00:16:14,166
atau apa pun yang saya katakan
memang benar, sampai saya mengatakan tidak.

199
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Apakah kamu mengerti aku?

200
00:16:16,417 --> 00:16:19,792
Rassy, keluar dan cari tahu
apa yang dilakukan anak itu dengan senjatanya.

201
00:16:19,875 --> 00:16:21,667
Kalahkan itu
dia jika perlu.

202
00:16:23,333 --> 00:16:24,834
- TIDAK!

203
00:16:24,917 --> 00:16:25,834
TIDAK!

204
00:16:25,917 --> 00:16:27,917
- Kamu tetap di sini bersamaku!

205
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
- TIDAK!

206
00:16:45,208 --> 00:16:47,834
- Hai! Ada apa sobat?

207
00:16:47,917 --> 00:16:50,458
Mendapatkan lebih banyak kayu bakar,
apakah kamu? Hah?

208
00:16:50,542 --> 00:16:53,208
Itu adalah...
Itu pria yang baik!

209
00:16:56,291 --> 00:16:58,709
Di mana kamu menaruh senjatanya?

210
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
Lihat, kamu tahu ini
tidak akan berhasil,

211
00:17:00,875 --> 00:17:02,709
jadi jangan memaksaku
marah padamu.

212
00:17:02,792 --> 00:17:06,959
Katakan saja padaku dimana kamu menaruhnya
senjata dan kita bisa tetap berteman.

213
00:17:10,125 --> 00:17:13,500
Sialan, Nak, tidak ada permainan.

214
00:17:15,375 --> 00:17:17,959
DI MANA KAMU MENEMPATKAN
SENJATA sial?

215
00:17:28,792 --> 00:17:30,542
Hehe...

216
00:17:30,625 --> 00:17:33,792
Tentu saja, ada tempat yang aman.

217
00:17:33,875 --> 00:17:36,166
Terima kasih sobat.

218
00:17:36,250 --> 00:17:39,458
- Kami bukan teman. Kami
tidak akan pernah menjadi teman.

219
00:17:41,667 --> 00:17:44,750
- Aku turut prihatin mendengarnya
itu. Mengapa tidak?

220
00:17:45,834 --> 00:17:47,583
- Anda orang Amerika.

221
00:17:47,667 --> 00:17:51,709
Anda ingin menghancurkan kami
negara dan Fuhrer.

222
00:17:51,792 --> 00:17:54,750
- Benar-benar? Dan di mana
kamu dengar itu?

223
00:17:56,291 --> 00:17:57,959
- Di radio.

224
00:17:58,041 --> 00:17:58,959
- Tidak bercanda?

225
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Ya, kamu benar
tentang bagian terakhir.

226
00:18:02,417 --> 00:18:05,709
Jika saya bisa mendapatkan tangan ini
di leher Fuhrer,

227
00:18:05,792 --> 00:18:07,291
Saya akan meneleponnya seperti ayam.

228
00:18:07,375 --> 00:18:09,667
Merasa senang juga.

229
00:18:10,709 --> 00:18:14,333
Tapi aku bukan milikmu
musuh, dia.

230
00:18:14,417 --> 00:18:16,667
Tapi hari perhitungannya
akan segera hadir.

231
00:18:16,750 --> 00:18:19,125
Dan itu akan menjadi hal yang luar biasa
hari untuk kita semua...

232
00:18:19,208 --> 00:18:22,959
termasuk kamu, meskipun begitu
kamu belum mengetahuinya.

233
00:18:23,041 --> 00:18:24,166
Ayo!

234
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Dan jangan percaya semuanya
Anda dengar di radio.

235
00:18:27,417 --> 00:18:30,417
Beberapa hal
mereka bilang tidak demikian.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Ayo. Beri aku itu.

237
00:18:34,375 --> 00:18:35,667
Baiklah?

238
00:18:44,709 --> 00:18:45,792
Masuk ke dalam,
ayolah!

239
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
Masuk ke dalam,
masuk ke dalam!

240
00:18:59,542 --> 00:19:02,041
OKE. Ayo. Ayo.

241
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
Tidak sepatah kata pun kecuali
Aku bilang begitu, oke?

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,834
Berhenti! Berhenti!

243
00:19:19,625 --> 00:19:21,792
Jangan bergerak!

244
00:19:21,875 --> 00:19:22,834
- Berengsek!

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
- Letakkan senjatamu
jatuh atau aku akan menembak!

246
00:19:30,083 --> 00:19:31,542
- Kamu tetap di sini
dan tetap diam.

247
00:19:31,625 --> 00:19:32,542
- Biarkan aku pergi!

248
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
- Kamu mendengarku?

249
00:19:34,083 --> 00:19:36,333
- Jadi kamu bisa bilang pada mereka kalau kita memang begitu
tidak bersenjata? Saya kira tidak demikian!

250
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
- Aku bisa melakukannya
sudah berteriak!

251
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
Oh tolong, dia anakku.

252
00:19:40,458 --> 00:19:42,583
- Letakkan senjatamu
jatuh atau aku akan menembak!

253
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Suruh mereka menaruhnya
tembakkan senjatamu atau aku akan menembaknya.

254
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Katakan pada mereka, sialan!

255
00:19:49,250 --> 00:19:53,625
Kamu mendengarku? Taruh
senjatanya jatuh!

256
00:19:55,709 --> 00:19:59,208
- Saya mengerti dengan sempurna
baiklah apa yang dikatakan Frau.

257
00:20:02,333 --> 00:20:05,417
tentara Amerika,
mari kita bicara.

258
00:20:05,500 --> 00:20:09,166
Anda sendirian dan
ada 3 dari kita.

259
00:20:09,250 --> 00:20:12,417
- Pikirkan lagi, Herman!

260
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Saya sudah membantu mereka
dari sini, Rassy!

261
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
- Paham, Sersan!

262
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
Letakkan senjatanya
sebelum ini menjadi buruk.

263
00:20:28,875 --> 00:20:32,583
- Jadi, temanku, sepertinya kamu
memiliki seorang anak laki-laki yang lugu

264
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
kembali ke sana bersamamu.

265
00:20:34,875 --> 00:20:37,333
Tentunya Anda tidak
ingin dia terluka.

266
00:20:37,417 --> 00:20:40,875
- Apa peduliku? Dia
salah satu milikmu pula!

267
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
- TIDAK! Tidak! TIDAK!

268
00:20:43,709 --> 00:20:47,375
Hentikan ini kalian semua!
Hentikan kegilaan ini!

269
00:20:48,458 --> 00:20:50,041
- Kamu mendengarnya!

270
00:20:51,125 --> 00:20:53,625
Turunkan senjatamu!

271
00:21:00,041 --> 00:21:02,208
- Baiklah kalau begitu.

272
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
- Bagus! Itu sangat bagus.

273
00:21:22,542 --> 00:21:23,875
Bagus. Jangan
bergerak! Jangan bergerak!

274
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
- Fritz, tetap di sana!

275
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
- Ambil pistolnya
di sini, Sersan!

276
00:21:36,458 --> 00:21:40,667
- Baiklah! Masuk ke dalam rumah!
Suruh anak buahmu masuk ke rumah, SEKARANG!

277
00:21:42,291 --> 00:21:43,417
- Ayo!

278
00:21:44,458 --> 00:21:45,875
Berlangsung!

279
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
- Sangat pintar!

280
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
Memang sangat pintar!

281
00:21:58,667 --> 00:22:01,583
Dan sangat pintar
tentang kamu, Frau.

282
00:22:04,291 --> 00:22:08,166
- Aku bilang tidak ada senjata di dalam
rumahnya, Sersan.

283
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
- Apakah kamu gila?
Minggir!

284
00:22:09,834 --> 00:22:11,250
- Tidak.

285
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Tidak ada senjata.

286
00:22:12,500 --> 00:22:13,792
- Aku bilang minggir, nona!

287
00:22:13,875 --> 00:22:17,375
- Kamu mungkin benar sekali
sekarang kalau bukan karena aku.

288
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
- Dia punya
pokoknya, Sersan.

289
00:22:19,458 --> 00:22:20,834
- Diam, Rassy!

290
00:22:20,917 --> 00:22:22,458
Sekarang, menyingkirlah!

291
00:22:22,542 --> 00:22:24,375
Kami akan masuk.

292
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
- Jika kamu menginginkannya
kenyamanan rumahku,

293
00:22:27,959 --> 00:22:30,208
itu akan sesuai dengan kondisiku.

294
00:22:31,959 --> 00:22:34,417
Senjata-senjata itu tetap berada di luar.

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
- Mari kita luruskan.

296
00:22:45,959 --> 00:22:48,875
Wanita ini telah menawari kita
semua tempat berlindung untuk malam itu.

297
00:22:48,959 --> 00:22:51,834
Satu-satunya syaratnya adalah itu
kami meninggalkan senjata di luar

298
00:22:51,917 --> 00:22:53,834
dan pertimbangkan ini
wilayah netral.

299
00:22:53,917 --> 00:22:55,834
Anda setuju dengan itu?

300
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
- Ya. Baiklah.

301
00:23:07,291 --> 00:23:08,917
- Kurasa kita sudah sepakat.

302
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
- Terima kasih.

303
00:23:11,250 --> 00:23:12,417
Fritz!

304
00:23:16,834 --> 00:23:19,834
Ambil ini dan letakkan
mereka dengan yang lain.

305
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
Anak baik!

306
00:23:46,875 --> 00:23:48,792
- Selamat Natal,
semuanya.

307
00:23:48,875 --> 00:23:50,667
- Hah!

308
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
- Yah... karena kamu memang begitu
semua tamu di rumahku,

309
00:24:00,917 --> 00:24:03,500
mari kita perkenalkan
dirimu sendiri.

310
00:24:04,709 --> 00:24:07,709
Saya Elisabeth Vincken

311
00:24:07,792 --> 00:24:10,458
dan ini anakku, Fritz.

312
00:24:15,375 --> 00:24:16,333
Ya...

313
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
- Sersan Ralph Blank.

314
00:24:21,333 --> 00:24:23,709
Ini Prajurit Jimmy Rassy.

315
00:24:31,709 --> 00:24:35,208
- Letnan Hans Klosterman.

316
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
Ini Sersan
Marcus Muller.

317
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
Prajurit Peter Heinrich.

318
00:24:50,375 --> 00:24:52,291
- Apa itu tadi? kamu
ada yang ingin kukatakan?

319
00:24:52,375 --> 00:24:54,083
- Dia bilang kamu bermasalah.

320
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
- Ya, dia benar.

321
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
- Tidak di rumahku!

322
00:25:01,291 --> 00:25:04,875
Apakah anak buahmu bisa berbicara apa pun
Bahasa Inggris, Tuan Leutnant?

323
00:25:04,959 --> 00:25:08,250
- Ya, Sersan. Tetapi
bukan Prajurit Heinrich.

324
00:25:09,667 --> 00:25:12,667
- Kalau begitu bolehkah aku menyarankannya
bahwa kita semua melakukannya

325
00:25:12,750 --> 00:25:15,750
untuk menghindari apapun
kemungkinan kebingungan.

326
00:25:21,041 --> 00:25:22,583
- Baiklah kalau begitu.

327
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
- Sersan!

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,083
- Itu hal lain
salah satu anak buahku.

329
00:25:30,166 --> 00:25:33,291
Dia terkena pukulan.

330
00:25:33,375 --> 00:25:36,333
Saya kira sudah waktunya kita menempatkannya
kesepakatan itu harus diuji, ya?

331
00:25:36,417 --> 00:25:37,333
- Sersan!

332
00:25:37,417 --> 00:25:39,709
- Kamu tetap di sini,
Rassy, oke?

333
00:25:44,250 --> 00:25:47,542
- Mungkin salah satu dari kalian pernah
sedikit ilmu kedokteran...

334
00:25:47,625 --> 00:25:50,125
Prajurit itu adalah
terluka sangat parah.

335
00:25:52,208 --> 00:25:54,792
- Baiklah, mari kita lihat.

336
00:25:56,041 --> 00:25:57,625
Baiklah, Sersan?

337
00:26:18,792 --> 00:26:20,458
- Tidak apa-apa, Herbie.

338
00:26:20,542 --> 00:26:22,875
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

339
00:26:22,959 --> 00:26:24,250
- Ini adalah
luka serius!

340
00:26:24,333 --> 00:26:25,291
- Ya, benar!

341
00:26:25,375 --> 00:26:27,834
- 88-an! 88--

342
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
- Tetaplah bersamaku, Herbie.

343
00:26:29,291 --> 00:26:30,583
- Sialan, Sersan!

344
00:26:30,667 --> 00:26:33,083
- Dengar, aku ingin duduk
berkeliling dan ngobrol dengan kalian semua,

345
00:26:33,166 --> 00:26:34,959
tetapi kecuali Anda sudah melakukannya
mendapat sesuatu yang berguna--

346
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
begitu...

347
00:26:45,917 --> 00:26:47,583
- Jadi...

348
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
- Maukah kamu memanaskannya
ini, Frau Vincken?

349
00:26:53,250 --> 00:26:54,291
- Ya.

350
00:26:59,041 --> 00:27:02,291
- Hawa dingin terhindar
dia infeksi.

351
00:27:02,375 --> 00:27:05,000
Kita harus membakar lukanya atau
dia mungkin mati kehabisan darah secara perlahan.

352
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
- Tidak... Tidak!

353
00:27:06,458 --> 00:27:08,375
- Hah! Itu hilang
benar melalui.

354
00:27:10,542 --> 00:27:11,959
- Apakah kamu seorang tenaga medis?

355
00:27:14,375 --> 00:27:18,208
- Terluka. Berjalan
terluka membantu para dokter.

356
00:27:19,291 --> 00:27:20,375
- Front Timur?

357
00:27:21,750 --> 00:27:24,792
- Front Timur,
Kaukasus. Sekarang di sini.

358
00:27:24,875 --> 00:27:26,583
Anda...?

359
00:27:26,667 --> 00:27:29,125
- Afrika Utara,
Italia, sekarang di sini.

360
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
Bergabunglah dengan Angkatan Darat,
melihat dunia.

361
00:27:33,625 --> 00:27:34,834
- Ya.

362
00:27:55,125 --> 00:27:59,041
- Sepertinya kamu sudah berubah
sisi, Frau Vincken.

363
00:27:59,125 --> 00:28:02,709
Apakah Anda sadar akan hal tersebut
akibat dari tindakan tersebut?

364
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
- Aku tidak memihak
dengan siapa pun.

365
00:28:07,709 --> 00:28:10,875
- Sebaliknya, kamu
telah membantu musuh.

366
00:28:10,959 --> 00:28:12,834
Dan itu adalah tindakan makar.

367
00:28:15,250 --> 00:28:18,417
- Mereka memaksa mereka
masuk dengan senjata.

368
00:28:20,792 --> 00:28:23,041
Saya kemudian setuju untuk membiarkan mereka tinggal,

369
00:28:23,125 --> 00:28:26,959
dengan syarat mereka
tinggalkan senjata mereka di luar.

370
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
Tampaknya hal itu bukanlah suatu pengkhianatan
kepada saya, Herr Leutnant.

371
00:28:30,458 --> 00:28:32,667
- Tidak...

372
00:28:32,750 --> 00:28:35,792
Tapi Anda bisa saja memperingatkan
kami bahwa mereka tidak bersenjata.

373
00:28:36,834 --> 00:28:37,959
Namun kamu tidak melakukannya.

374
00:28:39,083 --> 00:28:41,208
- Tidak, aku tidak melakukannya.

375
00:28:41,291 --> 00:28:44,542
Karena aku takut akan hal itu
Anda akan mulai menembak.

376
00:28:45,667 --> 00:28:47,083
Takut pada anakku.

377
00:28:47,166 --> 00:28:48,792
- Yah...

378
00:28:48,875 --> 00:28:52,959
Saya tidak berpikir presiden
Pengadilan Rakyat...

379
00:28:54,375 --> 00:28:58,166
akan mempertimbangkan itu
keadaan yang meringankan.

380
00:28:58,250 --> 00:29:01,750
Dan kita tahu bagaimana Herr
Freisler berurusan dengan pengkhianat.

381
00:29:03,208 --> 00:29:07,583
- Pengadilan Herr Freisler adalah
penyimpangan keadilan!

382
00:29:09,000 --> 00:29:12,625
Semua penilaiannya adalah demikian
kesimpulan sebelumnya.

383
00:29:15,166 --> 00:29:18,375
Jika seseorang bisa dianggap pengkhianat

384
00:29:18,458 --> 00:29:22,500
karena menolak untuk meninggalkan
kewajiban moral seseorang,

385
00:29:24,417 --> 00:29:26,959
maka aku memang bersalah.

386
00:29:31,208 --> 00:29:33,834
Sekarang, jika Anda mau
permisi...

387
00:29:33,917 --> 00:29:35,500
- Hati-hati, Frau Vincken.

388
00:29:36,834 --> 00:29:39,750
Orang Amerika punya
belum memenangkan perang.

389
00:29:50,333 --> 00:29:52,291
- Terima kasih,
Frau Vincken.

390
00:29:52,375 --> 00:29:54,917
Silakan pergi ke yang lain
samping dan bantu untuk menahannya.

391
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
Oke, Sersan?

392
00:29:57,417 --> 00:29:58,542
- Tuan Leutnant.

393
00:30:03,917 --> 00:30:05,166
- Ya, ayo kita lakukan.

394
00:30:10,834 --> 00:30:12,542
- Tidak apa-apa. Santai aja.

395
00:30:18,750 --> 00:30:20,208
- Tenang, Herbie, mudah!

396
00:30:21,542 --> 00:30:23,333
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja
baik-baik saja, oke?

397
00:30:23,417 --> 00:30:25,458
- Kamu harus menahannya!
Tahan dia dengan kuat!

398
00:30:25,542 --> 00:30:26,625
TAHAN DIA!

399
00:30:31,041 --> 00:30:32,000
Siap?

400
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
- Ya! Pergi! Pergi!

401
00:30:37,000 --> 00:30:40,500
Ayolah, Herbie.
Ayolah, Herbie!

402
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Itu bagus, Herbie!

403
00:30:42,250 --> 00:30:43,375
Ssst...

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,917
Ayolah!

405
00:30:47,000 --> 00:30:47,959
- YA TUHAN!

406
00:30:48,041 --> 00:30:49,166
- Kamu bisa!

407
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
- TIDAK LAGI!

408
00:30:50,542 --> 00:30:51,542
- Terakhir kali!

409
00:30:51,625 --> 00:30:52,542
- Bersikaplah tegar padaku!

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,500
- TIDAK! TIDAK!

411
00:30:53,583 --> 00:30:55,667
- Yang terakhir
waktu! Siap?

412
00:30:55,750 --> 00:30:57,250
- Ayo pergi!
Ayo pergi!

413
00:30:59,083 --> 00:31:01,875
- Bersikaplah tegar padaku,
Herbie. Bersikaplah tangguh!

414
00:31:01,959 --> 00:31:03,250
Bersikaplah tangguh!

415
00:31:03,333 --> 00:31:04,250
Ayo...

416
00:31:04,333 --> 00:31:06,291
- Ya... ya... ya.

417
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
- Itu benar, Herbie.
Itu benar...

418
00:31:09,291 --> 00:31:11,917
Sudah selesai. Itu
selesai, sobat.

419
00:31:14,583 --> 00:31:15,917
Itu saja, sobat.

420
00:31:23,959 --> 00:31:27,458
- Dia mungkin akan begitu
tidak sadarkan diri untuk sementara waktu.

421
00:31:30,417 --> 00:31:34,208
- Terkutuklah aku! Itu
pendarahan berhenti.

422
00:31:34,291 --> 00:31:37,750
- Ya, tapi kita perlu mendisinfeksi
dan balut lukanya dengan benar.

423
00:31:37,834 --> 00:31:40,000
- Kami akan mengurusnya.

424
00:31:41,166 --> 00:31:43,291
Terima kasih,
Sersan Muller.

425
00:32:01,375 --> 00:32:03,333
- Apa yang kamu lakukan di sini?

426
00:32:05,291 --> 00:32:09,083
- Aku... hanya mencoba melakukannya

427
00:32:09,166 --> 00:32:11,041
apa yang menurutku benar.

428
00:32:13,458 --> 00:32:17,250
Putra sulung saya, Paul,

429
00:32:17,333 --> 00:32:19,667
meninggal di Stalingrad.

430
00:32:21,125 --> 00:32:24,291
Dia tertembak dan
mati kehabisan darah

431
00:32:24,375 --> 00:32:27,500
karena tidak ada
satu di sana untuk membantunya.

432
00:32:29,041 --> 00:32:32,291
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
untuk mati seperti itu.

433
00:32:32,375 --> 00:32:35,291
- Aku--aku turut prihatin mendengarnya...

434
00:32:35,375 --> 00:32:37,542
tapi yang kumaksud adalah,

435
00:32:37,625 --> 00:32:41,000
kenapa kamu membawa anakmu
di sini pada saat seperti ini?

436
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
- Kota kita berada di bawah
pemboman terus-menerus.

437
00:32:48,458 --> 00:32:50,542
Di sini jauh lebih aman.

438
00:32:53,125 --> 00:32:55,834
- Lebih dekat ke garis depan.

439
00:32:55,917 --> 00:32:59,542
Anda tahu mereka akan datang
tepat di dekat Anda dalam satu atau dua hari.

440
00:33:02,875 --> 00:33:06,041
- Perang akan segera berakhir.

441
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
Lebih cepat lebih baik.

442
00:33:14,375 --> 00:33:16,625
- Apakah dia akan baik-baik saja?

443
00:33:18,250 --> 00:33:19,166
- Ya.

444
00:33:19,250 --> 00:33:20,375
- Terima kasih.

445
00:33:21,625 --> 00:33:25,417
- Itu adalah inisiatif yang mulia,
Sersan Muller.

446
00:33:25,500 --> 00:33:28,417
Biarkan kami berharap upaya Anda
akan dihargai.

447
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
Pasiennya adalah
lebih baik aku mendengarnya.

448
00:33:37,834 --> 00:33:40,208
- Dia akan bertahan.

449
00:33:40,291 --> 00:33:42,000
- Ini isi perutmu!

450
00:33:42,083 --> 00:33:45,041
Salah satu unit kami
akan segera tiba di sini

451
00:33:45,125 --> 00:33:48,709
dan kemudian dia akan menerima
perhatian medis yang sangat baik.

452
00:33:48,792 --> 00:33:51,667
- Aku tidak akan mengandalkanmu
anak laki-laki sampai di sini dulu.

453
00:33:51,750 --> 00:33:55,125
- Tapi kamu sudah melakukannya
di belakang garis kita.

454
00:33:55,208 --> 00:33:56,875
- Tidak lama.

455
00:33:56,959 --> 00:33:59,500
- Angan-angan, Sersan,

456
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
tapi kami akan segera melakukannya
melanjutkan serangan

457
00:34:01,959 --> 00:34:04,166
dan apakah kamu berlari kembali
ke Selat Inggris

458
00:34:04,250 --> 00:34:06,709
seperti yang kami lakukan pada orang Prancis
dan Inggris di Dunkirk.

459
00:34:06,792 --> 00:34:11,208
Hanya saja kali ini kami tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama,

460
00:34:11,291 --> 00:34:12,542
Saya jamin.

461
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
- Saya kira tidak demikian.

462
00:34:14,083 --> 00:34:15,792
Serangan ini adalah
desahan terakhirmu.

463
00:34:15,875 --> 00:34:18,542
Sekarang perang sudah hampir tiba
selesai dan kamu mengetahuinya.

464
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Kami akan berjalan dengan baik...

465
00:34:19,959 --> 00:34:21,458
berlari sambil kita menendang
pantatmu yang menyesal--

466
00:34:21,542 --> 00:34:22,875
- Tuan-tuan!

467
00:34:24,125 --> 00:34:25,291
Tuan-tuan!

468
00:34:26,667 --> 00:34:29,125
Saya mengingatkan Anda tentang perjanjian kita.

469
00:34:31,208 --> 00:34:34,625
Anda sebaiknya pergi
perangmu di luar.

470
00:34:34,709 --> 00:34:37,959
- Ya, tentu saja.

471
00:34:43,166 --> 00:34:44,583
Maafkan aku, Frau.

472
00:34:44,667 --> 00:34:46,458
Seharusnya aku sadar
Sersan dan aku

473
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
akan memiliki perbedaan
pendapat mengenai hal-hal tersebut.

474
00:34:48,834 --> 00:34:51,250
- Aku pikir kamu dan aku akan melakukannya
perbedaan pendapat

475
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
tentang banyak hal.

476
00:34:52,542 --> 00:34:54,166
- Bolehkah aku menyarankan...

477
00:34:55,709 --> 00:34:57,458
itu dalam hal ini
malam paling suci

478
00:34:57,542 --> 00:35:01,583
kami malah mencoba untuk menemukan
kesamaan apa yang kita miliki?

479
00:35:01,667 --> 00:35:03,083
- Hmm...

480
00:35:05,083 --> 00:35:07,583
Istirahat malam
terdengar bagus bagiku.

481
00:35:07,667 --> 00:35:11,041
Perang masih menunggu
di luar sana untuk kita besok.

482
00:35:13,417 --> 00:35:15,583
- Lalu disepakati, hm.

483
00:35:20,208 --> 00:35:21,333
- Ya.

484
00:35:25,834 --> 00:35:26,917
- Bagus!

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,458
Baiklah, jika Anda mau
semua bersabar,

486
00:35:30,542 --> 00:35:33,959
Saya akan mempersiapkan kita
sesuatu untuk dimakan.

487
00:35:34,041 --> 00:35:36,500
- Bu, Bu, kamu
tidak perlu melakukan itu.

488
00:35:36,583 --> 00:35:38,083
- Ya, kita bisa mengambilnya
menjaga diri kita sendiri.

489
00:35:38,166 --> 00:35:42,125
- Oh, tidak apa-apa. Hanya saja
sedikit sup kentang.

490
00:35:42,208 --> 00:35:47,291
Tapi kami telah belajar untuk menjadi
bersyukur atas hal-hal kecil.

491
00:35:47,375 --> 00:35:50,875
Fritz, tolong piringnya.

492
00:35:52,667 --> 00:35:55,625
- Kalau begitu, kurasa begitu
harus seadanya.

493
00:35:55,709 --> 00:35:57,667
Hai! Ayolah,
kalian, bersiaplah!

494
00:35:57,750 --> 00:35:58,667
- Apa?

495
00:35:58,750 --> 00:36:00,166
- Ada apa,
Letnan?

496
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
Ibumu tidak pernah memberitahumu:

497
00:36:01,834 --> 00:36:04,625
"Jangan pernah pergi makan malam
pesta dengan tangan kosong."

498
00:36:05,917 --> 00:36:08,166
- Ah ya! Tentu saja.

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
Heinrich! Muller!

500
00:36:09,542 --> 00:36:12,792
Tolong jatahmu.
Segala sesuatu di atas meja.

501
00:36:38,166 --> 00:36:40,208
- Apa semua ini?

502
00:36:40,291 --> 00:36:43,041
- Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah
memberikan sedikit kontribusi.

503
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
- Sedikit?

504
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
Danke.

505
00:36:46,417 --> 00:36:49,542
Sekarang kita benar-benar dapat memilikinya
makan malam Natal.

506
00:36:49,625 --> 00:36:50,875
- Itu idenya!

507
00:36:50,959 --> 00:36:54,417
Jadi, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.

508
00:36:54,500 --> 00:36:58,417
Letnan Klosterman
kontribusi yang murah hati, ya?

509
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
Empat potong roti gandum hitam,
sepotong bratwurst,

510
00:37:02,125 --> 00:37:05,250
dan, uh... toples
dari acar bawang bombay.

511
00:37:05,333 --> 00:37:08,000
Hmm! Jenis Spartan,
Letnan.

512
00:37:08,083 --> 00:37:10,375
- Sebenarnya orang Prusia.

513
00:37:11,834 --> 00:37:15,208
Saya minta maaf. Ini
hanya itu yang bisa kutawarkan.

514
00:37:15,291 --> 00:37:17,375
- Yah, ini permulaan!

515
00:37:17,458 --> 00:37:20,083
Mari kita lihat apa
Sersan Muller punya.

516
00:37:20,166 --> 00:37:22,917
Oke, empat potong gandum hitam
roti, sepotong sosis,

517
00:37:23,000 --> 00:37:24,792
dan-- Halo!

518
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Apa ini?

519
00:37:32,041 --> 00:37:33,083
- Kue!

520
00:37:34,542 --> 00:37:35,500
- Kue?

521
00:37:38,375 --> 00:37:41,458
Wehrmacht yang perkasa
berbaris di atas kue?

522
00:37:46,875 --> 00:37:48,750
- Istriku yang membuatnya.

523
00:37:48,834 --> 00:37:51,208
Dia mengirimkannya
dengan setiap huruf.

524
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
- Itu sangat murah hati
tentangmu, Sersan.

525
00:37:53,125 --> 00:37:56,041
Tolong tawarkan istrimu
terima kasih kami dan, uh...

526
00:37:57,959 --> 00:38:00,917
selagi Anda melakukannya, masukkan
pesanan lain untukku, ya?

527
00:38:01,000 --> 00:38:02,125
- Ya.

528
00:38:03,333 --> 00:38:04,291
- OKE!

529
00:38:04,375 --> 00:38:05,959
Prajurit Heinrich,
kamu berikutnya.

530
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Mari kita lihat apa
kita sudah sampai di sini.

531
00:38:07,458 --> 00:38:10,000
Enam potong roti,
sepotong sosis,

532
00:38:10,083 --> 00:38:13,458
dan, uh... tidak ada apa-apa!

533
00:38:13,542 --> 00:38:16,583
Tidak ada istri yang mengirimimu apapun
kue, Prajurit Heinrich?

534
00:38:16,667 --> 00:38:18,500
Bagaimana dengan ibumu?

535
00:38:33,792 --> 00:38:35,625
- Dia bilang kedua orang tuanya--

536
00:38:35,709 --> 00:38:37,417
- Sepertinya aku mengerti.

537
00:38:38,625 --> 00:38:39,959
Katakan padanya aku minta maaf.

538
00:38:45,250 --> 00:38:46,208
- Ya.

539
00:38:48,709 --> 00:38:52,250
- Yah... apa
tentang kamu orang Amerika?

540
00:38:52,333 --> 00:38:56,041
Sepertinya kamu punya
datang dengan persiapan yang matang.

541
00:38:56,125 --> 00:38:59,875
- Selalu! Motto Pramuka!

542
00:38:59,959 --> 00:39:03,709
Jadi, mari kita lihat apa yang kita lakukan
Sersan menawarkan di sini.

543
00:39:06,041 --> 00:39:09,208
- Jangan meletakkannya terlalu tebal.
Lanjutkan saja, ya.

544
00:39:09,291 --> 00:39:10,667
- Benar, Sersan.

545
00:39:12,125 --> 00:39:14,959
Hanya menunya
hari ini? Tidak ada tambahan?

546
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
- Itu milikmu
departemen, Rassy.

547
00:39:17,917 --> 00:39:19,792
- Nah, ini dia
mendapat contoh yang bagus

548
00:39:19,875 --> 00:39:22,917
orang Amerika
masakan militer.

549
00:39:23,000 --> 00:39:25,542
Standar Anda
Mengeluarkan ransum K.

550
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
Hmm?

551
00:39:27,333 --> 00:39:29,250
Seseorang bisa misteri daging.

552
00:39:30,750 --> 00:39:33,542
Satu kaleng kacang panggang, hmm?

553
00:39:33,625 --> 00:39:36,792
Beberapa kerupuk gandum,
selai kacang,

554
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
dan...

555
00:39:40,709 --> 00:39:42,542
puding nanas.

556
00:39:45,458 --> 00:39:48,792
- Inilah sebabnya
Wehrmacht akan menang.

557
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Hm, apa yang akan kamu lakukan?
tentara miskin melakukannya

558
00:39:51,458 --> 00:39:54,083
haruskah pasukanmu lari
kehabisan puding nanas?

559
00:39:54,166 --> 00:39:56,000
- Minta pisang!

560
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
Selain itu, kamu belum melakukannya
belum mencicipinya.

561
00:40:03,875 --> 00:40:07,125
- Kedengarannya seperti kamu saja
mungkin harus membiasakan diri

562
00:40:07,208 --> 00:40:09,667
katering kami, Letnan.

563
00:40:09,750 --> 00:40:10,709
- Menurutku tidak!

564
00:40:12,041 --> 00:40:15,959
- Bagaimana denganmu, Prajurit
Rassy, giliranmu.

565
00:40:16,041 --> 00:40:19,166
Apa yang kamu bawa? kamu
tampaknya mempunyai banyak persediaan.

566
00:40:19,250 --> 00:40:23,166
- Pasti milikku, eh,
Asal Italia, Bu.

567
00:40:23,250 --> 00:40:25,333
Jika aku akan mati, itu saja
tidak akan kelaparan.

568
00:40:25,417 --> 00:40:27,542
- Dia juga pengemis A-1.

569
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
- "Negosiator" jika Anda
tidak keberatan, Sersan.

570
00:40:30,709 --> 00:40:34,500
- Baiklah, terima kasih semuanya
atas kontribusimu...

571
00:40:35,542 --> 00:40:38,125
Fritz, selesaikan pengaturan meja

572
00:40:38,208 --> 00:40:39,667
lalu datang dan
bantu aku di dapur.

573
00:40:44,000 --> 00:40:46,667
- Izinkan saya membantu Anda
juga, Frau Vincken.

574
00:41:11,542 --> 00:41:14,917
- Dua belas, Pak. saya
maaf tuan tapi...

575
00:41:15,000 --> 00:41:17,959
ibuku bersikeras bahwa aku
berbicara kepadamu dalam bahasa Inggris.

576
00:41:18,041 --> 00:41:19,583
- Ya, tentu saja.

577
00:41:19,667 --> 00:41:23,667
Kita tidak boleh membiarkan teman kita berpikir
kami berkonspirasi melawan mereka.

578
00:41:23,750 --> 00:41:27,875
Jadi, beri tahu saya Fritz, di mana
ayahmu, di Wehrmacht?

579
00:41:27,959 --> 00:41:29,583
- Ya, Pak, benar
di tentara.

580
00:41:30,917 --> 00:41:32,500
- Ada saudara laki-laki atau perempuan?

581
00:41:32,583 --> 00:41:34,875
- Kakak laki-lakiku, tuan.

582
00:41:36,083 --> 00:41:37,542
Dia dibunuh di Stalingrad.

583
00:41:37,625 --> 00:41:41,000
- Dia mati demi negaranya.
Tidak ada kehormatan yang lebih besar.

584
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
- Tidak, tuan.

585
00:41:43,583 --> 00:41:45,375
- Dan bagaimana denganmu?

586
00:41:45,458 --> 00:41:48,333
Apakah Anda siap untuk melayani
membela Tanah Air, hm?

587
00:41:50,291 --> 00:41:51,667
- Ya, tuan.

588
00:41:51,875 --> 00:41:54,667
Saya akan bergabung dengan Pemuda Hitler
segera setelah surat-suratku tiba.

589
00:41:54,750 --> 00:41:57,041
- Ah, itu bagus.

590
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Jadi, kamu belum melakukannya
sudah dipanggil belum?

591
00:42:00,166 --> 00:42:01,500
- Tidak, tuan.

592
00:42:01,583 --> 00:42:03,083
- Jadi begitu.

593
00:42:07,166 --> 00:42:10,458
Baiklah, aku harus membiarkanmu melanjutkan.

594
00:42:21,625 --> 00:42:23,834
- Sempurna... SAYA
menurutku sudah siap.

595
00:42:30,834 --> 00:42:34,875
- Liebchen,
kami butuh bantuan di sini.

596
00:42:51,291 --> 00:42:54,083
- Jangan terlalu nyaman di sini, kami
masih berperang. Ingat itu.

597
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
- Aku yakin kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku melupakan itu.

598
00:42:55,667 --> 00:42:58,083
- Itu benar. Mereka
mungkin bersikap ramah,

599
00:42:58,166 --> 00:43:01,583
tapi jangan sampai
ceroboh, oke?

600
00:43:01,667 --> 00:43:03,500
- Tidak, tapi mereka
memang membuat kesepakatan.

601
00:43:03,583 --> 00:43:06,250
- Apa? Seperti yang satu itu
yang mereka buat dengan Stalin?

602
00:43:10,083 --> 00:43:12,417
- Oh, ini sungguh
adalah pesta.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Dan apa ini?

604
00:43:15,291 --> 00:43:18,959
Truffes du Périgord.
Ya ampun...

605
00:43:19,041 --> 00:43:21,417
Ini sebuah kemewahan!

606
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
- Apa yang akan kuberikan
berada di luar hutan

607
00:43:24,208 --> 00:43:28,667
di suatu pagi bulan Oktober yang sejuk,
mencari truffle.

608
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
Akankah kita melakukan sesuatu
seperti itu lagi?

609
00:43:31,417 --> 00:43:32,500
- Ya.

610
00:43:32,583 --> 00:43:35,083
Satu hari. Saat ini
perang terkutuk berakhir.

611
00:43:35,166 --> 00:43:37,792
Semua kegilaan ini.

612
00:43:37,875 --> 00:43:42,208
Bagaimana kita bisa tertipu
setuju dengan semua ini?

613
00:43:42,291 --> 00:43:43,959
- Aku tidak tahu.

614
00:43:45,041 --> 00:43:47,667
- Tapi kita semua
bersalah, kurasa.

615
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak
setelah melakukan sesuatu lebih cepat

616
00:43:51,583 --> 00:43:53,709
mumpung masih ada waktu.

617
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
- Ya...

618
00:43:55,583 --> 00:43:56,917
Sekarang sudah terlambat.

619
00:43:57,166 --> 00:44:01,542
- Bicaralah sekarang dan mereka dengan sederhana
membawamu keluar dan menembakmu.

620
00:44:02,750 --> 00:44:06,000
Saya tahu ini dari
pengalaman pribadi.

621
00:44:06,083 --> 00:44:07,417
- Bukan suamimu?

622
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
- Seorang teman. Lainnya
guru sekolah.

623
00:44:10,083 --> 00:44:13,166
Suamiku bersama tentara.

624
00:44:13,250 --> 00:44:14,959
Dia seorang pembuat roti.

625
00:44:16,208 --> 00:44:17,750
- Kuharap dia baik-baik saja.

626
00:44:17,834 --> 00:44:20,166
- Saya tidak tahu.

627
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Saya belum mendengar kabarnya
dia dalam waktu lebih dari 2 bulan.

628
00:44:22,959 --> 00:44:25,750
- Ya, juru masak biasanya jauh
di belakang garis, Anda tahu.

629
00:44:25,834 --> 00:44:28,041
Kami tidak pernah membiarkan apa pun
terjadi pada mereka...

630
00:44:29,625 --> 00:44:31,542
Kekuatan kita adalah
mundur begitu cepat sekarang,

631
00:44:31,625 --> 00:44:34,709
Aku yakin dia belum melakukannya
waktu untuk duduk dan menulis surat kepada Anda.

632
00:44:34,792 --> 00:44:36,041
- Ya.

633
00:44:36,125 --> 00:44:38,959
Ya, pasti itu.

634
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
- Apakah kamu terlambat
sesuatu, Prajurit?

635
00:44:57,917 --> 00:45:00,208
- Terlambat? Ya, aku terlambat.

636
00:45:00,291 --> 00:45:04,375
Saya telah merencanakan seluruh hidup saya
sampai kalian menginvasi Polandia.

637
00:45:04,458 --> 00:45:07,125
- Maaf atas ketidaknyamanan ini.

638
00:45:07,208 --> 00:45:09,333
Tapi ancamannya
dari serangan Polandia

639
00:45:09,417 --> 00:45:11,375
meninggalkan kami dengan sedikit pilihan.

640
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
- Sungguh suatu beban
dari malarky.

641
00:45:13,834 --> 00:45:15,709
Sekelompok yokel
menunggang kuda

642
00:45:15,792 --> 00:45:18,333
pastilah nyata
ancaman bagi panzer Anda.

643
00:45:18,417 --> 00:45:20,083
- Bagaimana denganmu?

644
00:45:20,166 --> 00:45:22,834
Bukankah ada suatu tempat
jika tidak, kamu lebih suka menjadi seperti itu?

645
00:45:22,917 --> 00:45:24,625
- Saya tidak memikirkan hal ini.

646
00:45:24,709 --> 00:45:27,000
aku di tempatnya
adalah tugasku.

647
00:45:28,333 --> 00:45:29,667
- Dan jika kamu mati?

648
00:45:29,875 --> 00:45:33,917
- Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya
untuk mati dalam keadaan seperti itu.

649
00:45:34,000 --> 00:45:36,792
Kematian... adalah
bukan masalah besar.

650
00:45:38,208 --> 00:45:40,458
- Ya, itu bagiku. saya
lebih memilih alternatifnya.

651
00:45:41,750 --> 00:45:44,917
- Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami hal-hal seperti itu,

652
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Prajurit Rassy.

653
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
- Sepertinya kamu paham
pribadi, Letnan.

654
00:45:51,667 --> 00:45:53,291
- Yah...

655
00:45:53,375 --> 00:45:57,166
anggap saja itu
sangat disayangkan

656
00:45:57,250 --> 00:46:00,417
bahwa mantan sekutu Italia kita

657
00:46:00,500 --> 00:46:04,458
tidak memiliki besi yang sama
selesaikan seperti kami orang Jerman.

658
00:46:09,041 --> 00:46:11,417
- Karena rasa hormat
untuk Frau Vincken,

659
00:46:12,709 --> 00:46:14,834
Aku akan membiarkannya begitu saja.

660
00:46:15,917 --> 00:46:18,291
Tapi hati-hati.

661
00:46:18,375 --> 00:46:20,625
Jangan biarkan aku dikukus.

662
00:46:20,709 --> 00:46:23,166
- Setidaknya mereka punya moxie
untuk menyingkirkan megalomaniak

663
00:46:23,250 --> 00:46:25,458
itu menghancurkan
negara mereka.

664
00:46:25,542 --> 00:46:27,417
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
memiliki tekad

665
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
untuk berpikir sendiri
dan melakukan hal yang sama.

666
00:46:29,583 --> 00:46:31,917
- Makan malam disajikan.

667
00:46:32,000 --> 00:46:33,625
Cepatlah, tuan-tuan,

668
00:46:33,709 --> 00:46:35,917
dan membawa sesuatu untuk diduduki.

669
00:46:47,208 --> 00:46:48,417
Danke.

670
00:46:56,291 --> 00:46:57,583
Sebelum kita mulai

671
00:46:57,667 --> 00:47:01,417
Saya akan meminta Anda semua untuk melakukannya
Bergabunglah dengan saya dalam doa singkat.

672
00:47:02,792 --> 00:47:06,458
- Tuhan, kami bersyukur
untuk makanan ini

673
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
dan kami meminta dalam nama-Nya

674
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
untuk mengakhiri perang ini

675
00:47:11,458 --> 00:47:14,166
dan membawa kenyamanan dan kedamaian

676
00:47:14,250 --> 00:47:18,500
kepada semua korbannya yang banyak. Amin.

677
00:47:18,583 --> 00:47:20,375
- Amin.

678
00:47:22,208 --> 00:47:23,583
- Berikan mangkukmu.

679
00:47:24,625 --> 00:47:25,709
- Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!

680
00:47:29,959 --> 00:47:31,208
- Baunya
lezat.

681
00:47:31,291 --> 00:47:32,417
- Ya.

682
00:47:34,208 --> 00:47:36,709
- Voila! Eh?!
- Ah!

683
00:47:36,792 --> 00:47:38,500
- Dua yang terbaik di Bordeaux!

684
00:47:38,583 --> 00:47:42,875
- Yah, kamu pasti kenyang
atau kejutan, Prajurit Rassy.

685
00:47:42,959 --> 00:47:45,500
- Jimmy. Anda bisa
panggil aku Jimmy.

686
00:47:45,583 --> 00:47:47,458
- Jimmy. Atau
mungkin sebaiknya kukatakan

687
00:47:47,542 --> 00:47:50,375
- Apa?

688
00:47:50,458 --> 00:47:53,375
- Oh, apa itu,
um... sa-- sa--

689
00:47:53,458 --> 00:47:54,959
- Sinterklas.

690
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
- Sinterklas!

691
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Aku ingin tahu apa lagi
kamu ada di sana?!

692
00:48:00,250 --> 00:48:02,583
- Oh, sudah malam
muda, Bu!

693
00:48:02,667 --> 00:48:05,417
- Tidak. Elisabeth. kamu
bisa memanggilku Elisabeth.

694
00:48:05,500 --> 00:48:07,709
- Sudah berapa lama kamu menyeretnya?
botol-botol ini bersamamu?

695
00:48:07,792 --> 00:48:09,041
Sejak D-Day?

696
00:48:09,125 --> 00:48:10,875
- Ya, adil
tentang itu, Sersan.

697
00:48:10,959 --> 00:48:14,000
Ah, itu milik Herbie tapi
Menurutku dia tidak akan keberatan.

698
00:48:15,417 --> 00:48:17,333
Hai! Untuk nyonya rumah kami, eh?!

699
00:48:18,959 --> 00:48:22,250
... Yang umum
akal sehat

700
00:48:22,333 --> 00:48:25,375
dan sifat keras kepala yang dimilikinya
memungkinkan malam ini.

701
00:48:26,667 --> 00:48:29,208
Semoga dia segera tinggal di
dunia damai yang pantas dia dapatkan.

702
00:48:31,375 --> 00:48:33,083
- Kepada Elisabeth.
- Terima kasih.

703
00:48:41,166 --> 00:48:43,208
- Sekarang bolehkah kita makan!

704
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
- Silakan duduk. saya akan melakukannya
periksa dia untukmu.

705
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
- Itu saja
benar, Letnan.

706
00:48:51,667 --> 00:48:54,166
Dia laki-laki saya, saya bisa
jaga dia.

707
00:49:03,375 --> 00:49:05,500
Biarkan dia tidur. Dia akan baik-baik saja.

708
00:49:07,542 --> 00:49:10,959
- Bagus. Lalu semuanya,
Anda bisa memulai.

709
00:49:11,041 --> 00:49:13,792
- Oh, kamu tidak perlu melakukannya
beritahu aku dua kali, Elisabeth.

710
00:49:13,875 --> 00:49:15,750
Selamat Natal,
semuanya.

711
00:49:15,834 --> 00:49:17,625
- Selamat natal.

712
00:49:19,917 --> 00:49:21,125
- Aku tidak pernah mengerti

713
00:49:21,208 --> 00:49:24,542
daya tarik Amerika
dengan bisbol.

714
00:49:24,625 --> 00:49:27,792
- Saat itulah aku tersadar
apa yang telah dilakukan ibuku...

715
00:49:27,875 --> 00:49:32,750
Entah bagaimana, para prajurit ini
tidak begitu menakutkan lagi.

716
00:49:32,834 --> 00:49:36,417
Mereka bisa saja melakukannya
pernah menjadi keluarga atau teman.

717
00:49:36,500 --> 00:49:40,917
Dan sepertinya milikku
keinginan ibu menjadi kenyataan:

718
00:49:41,000 --> 00:49:45,208
seolah-olah akhir perang
dimulai dari sana,

719
00:49:45,291 --> 00:49:48,750
di meja makan
dari Elisabeth Vincken.

720
00:50:10,208 --> 00:50:13,291
Tapi makanannya tadi
hanya permulaan.

721
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Natal adalah
musim kejutan.

722
00:50:16,625 --> 00:50:20,625
Dan malam itu pasti sudah tiba
beberapa kejutan tersisa di toko.

723
00:50:21,917 --> 00:50:25,458
- Elisabeth, ini
makanan terbaik yang pernah kumiliki. Hmm!

724
00:50:25,542 --> 00:50:28,542
- Ha, ha, pasti kamu
sedikit melebih-lebihkan. TIDAK?

725
00:50:28,625 --> 00:50:31,166
- Oo-oh, tidak sama sekali.
Nah-ah. Seperti yang mereka katakan,

726
00:50:31,250 --> 00:50:33,667
semuanya relatif,
yah, secara relatif,

727
00:50:33,750 --> 00:50:35,166
makanan ini enak sekali.

728
00:50:35,250 --> 00:50:36,250
Benar teman-teman?

729
00:50:36,333 --> 00:50:37,417
- Ya!

730
00:50:37,500 --> 00:50:38,750
- Terima kasih Elisabeth,
rasanya enak.

731
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
- Bagaimana denganmu,
Letnan? Tidak setuju?

732
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
- Apa?

733
00:50:46,041 --> 00:50:48,583
Ah ya, tentu saja...

734
00:50:48,667 --> 00:50:51,875
Terima kasih, Frau
Vincken, itu, uh...

735
00:50:51,959 --> 00:50:53,458
itu sangat bagus.

736
00:50:53,542 --> 00:50:57,208
- Kamu sudah sangat
tenanglah di sana, Leutnant.

737
00:50:57,291 --> 00:50:58,875
Apakah sesuatu
mengganggumu?

738
00:50:58,959 --> 00:51:00,625
- Tidak...

739
00:51:02,750 --> 00:51:04,917
Berpikir. Itu saja.

740
00:51:05,000 --> 00:51:07,959
- Tidak ada hukum yang melarang hal itu
di Third Reich, kurasa.

741
00:51:08,041 --> 00:51:09,542
- Belum!

742
00:51:13,250 --> 00:51:17,750
- Dan apa yang kamu pikirkan
tentang? Keluargamu?

743
00:51:17,834 --> 00:51:19,667
- Sebenarnya, memang begitu.

744
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
- Hm.

745
00:51:21,083 --> 00:51:23,625
Kapan terakhir kali
bahwa kamu ada di rumah?

746
00:51:24,750 --> 00:51:26,375
- Desember 1942.

747
00:51:26,500 --> 00:51:28,417
- Ah, untuk Natal?

748
00:51:30,083 --> 00:51:33,208
- Untuk anakku yang lebih tua
pemakaman saudara laki-laki.

749
00:51:33,291 --> 00:51:37,166
Dia adalah kompi panzer
komandan... terbunuh di Rusia.

750
00:51:38,875 --> 00:51:42,083
Oh, kita semua
sangat bangga pada Gunter.

751
00:51:42,166 --> 00:51:44,792
Dia membawakan yang bagus
kehormatan bagi keluarga kami.

752
00:51:44,875 --> 00:51:48,250
Hanya 2 bulan sebelum dia
telah memenangkan Iron Cross.

753
00:51:48,333 --> 00:51:52,000
Seperti ayah dan pamanku
dalam Perang Besar...

754
00:51:53,208 --> 00:51:57,625
Dan sekarang... yah, aku
aku anak satu-satunya, jadi...

755
00:51:57,709 --> 00:52:01,625
Saya harus melanjutkan
tradisi keluarga.

756
00:52:01,709 --> 00:52:03,792
- Itu cukup a
tanggung jawab yang harus ditanggung.

757
00:52:03,875 --> 00:52:06,959
Membuatku senang dengan masa laluku
manusia hanyalah seorang tukang batu.

758
00:52:09,041 --> 00:52:12,625
- Oh, ayahku dulu
juga dalam Perang Besar.

759
00:52:12,709 --> 00:52:16,000
Oh, dia pria yang tampan,

760
00:52:16,083 --> 00:52:18,667
sampai dia berbaris
berangkat ke Somme

761
00:52:18,750 --> 00:52:21,375
dan memiliki setengahnya
wajahnya meledak.

762
00:52:22,834 --> 00:52:25,667
Yang tersisa adalah
pemandangan yang mengerikan.

763
00:52:25,750 --> 00:52:28,333
Sejak saat itu, saya
ibu tidak mengizinkan

764
00:52:28,417 --> 00:52:31,500
cermin apa pun atau mengkilap apa pun
permukaan ke dalam rumah kita.

765
00:52:31,583 --> 00:52:35,041
Tapi rasa sakit kami adalah
tidak ada apa-apanya dibandingkan miliknya.

766
00:52:36,500 --> 00:52:40,875
Dia akan minum terus-menerus, sampai
dia meminum dirinya sendiri hingga tak sadarkan diri.

767
00:52:40,959 --> 00:52:43,125
Ah, lalu dia
akan mengalami mimpi buruk

768
00:52:43,208 --> 00:52:46,125
dan berteriak seolah-olah sedang disiksa.

769
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
Dia akhirnya menembak
dirinya di ruang tamu kami.

770
00:52:50,875 --> 00:52:55,291
Saya berumur 12... dan itu
adalah hari ulang tahunnya yang ke 32.

771
00:52:57,166 --> 00:53:01,750
Jangan bicara padaku
tentang kehormatan perang.

772
00:53:11,417 --> 00:53:13,875
- Yah, eh...

773
00:53:13,959 --> 00:53:16,291
Mari kita lihat apa yang kita lakukan
punya untuk pencuci mulut, eh?

774
00:53:16,375 --> 00:53:18,625
Mari kita lihat, kita dapat,
eh, kita dapat 8 kue,

775
00:53:18,709 --> 00:53:20,458
milik Frau Muller...

776
00:53:20,542 --> 00:53:21,917
dan...

777
00:53:24,750 --> 00:53:27,875
puding nanas, ah?!

778
00:53:27,959 --> 00:53:29,500
Prajurit Heinrich...

779
00:53:29,583 --> 00:53:31,917
Apakah Anda mau beberapa
puding nanas?

780
00:53:33,583 --> 00:53:34,667
- Danke!

781
00:53:36,542 --> 00:53:38,333
- Warga negara Vincken?

782
00:53:39,750 --> 00:53:41,291
- Danke.
- Baiklah.

783
00:53:44,291 --> 00:53:46,709
Elisabeth, akan
kamu suka kue?

784
00:53:46,792 --> 00:53:48,208
- Belum, terima kasih.

785
00:53:48,291 --> 00:53:49,792
- Ada orang lain?

786
00:53:49,875 --> 00:53:51,792
- Apakah kamu bercanda
saya? Ayo, ayo.

787
00:53:51,875 --> 00:53:54,959
- Ya. Saya juga. Percaya
bagiku mereka enak.

788
00:53:55,041 --> 00:53:56,208
- Mmm... Mmm.

789
00:53:56,291 --> 00:53:57,500
- Sinterklas?

790
00:54:01,583 --> 00:54:04,709
Baiklah, menurutku kita sebaiknya, eh,
mungkin akan membantu Elisabeth.

791
00:54:04,792 --> 00:54:06,583
- Oh tidak. Tidak, tidak, tidak,
semuanya santai.

792
00:54:06,667 --> 00:54:10,000
- Tidak, tidak. Benar-benar.
- Tidak, tidak, aku akan mengambilnya
mengurus semuanya.

793
00:54:10,083 --> 00:54:11,792
- Ini bukan masalah. OKE.

794
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
Hei Sarge, aku ambil itu.
- OKE.

795
00:54:15,834 --> 00:54:16,959
- Terima kasih.

796
00:54:17,041 --> 00:54:19,166
- Baiklah, permisi.

797
00:54:24,125 --> 00:54:26,166
- Pergi ke suatu tempat, Sersan?

798
00:54:27,375 --> 00:54:29,291
- Kalian mungkin bisa
untuk menahannya sepanjang malam,

799
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
tapi aku harus pergi ke jamban.

800
00:54:33,959 --> 00:54:36,625
- Ya, aku juga harus buang air.

801
00:54:36,709 --> 00:54:38,125
- Fritz sayang,

802
00:54:38,208 --> 00:54:42,959
ketika Anda selesai, Anda dan Peter
bisa membawa piring. Ya?

803
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
- Nein, auf
Deutsche bitte, hm?

804
00:55:30,125 --> 00:55:33,875
Wahai Tannenbaum

805
00:55:33,959 --> 00:55:36,875
- Yah, aku senang mereka melakukannya
buang air kecil.

806
00:55:36,959 --> 00:55:39,834
- Sayang sekali itu harus terjadi
menjadi tanggungan kami.

807
00:55:39,917 --> 00:55:42,417
Biarkan saya melihat apakah ada
ada yang tersisa.

808
00:55:46,125 --> 00:55:48,000
Aku akan memberikannya
mereka membantu.

809
00:55:51,250 --> 00:55:52,542
Ayo, kalian.

810
00:55:52,709 --> 00:55:55,709
Semakin cepat kita menyelesaikannya
semakin cepat Santa muncul.

811
00:56:22,041 --> 00:56:25,709
- Sepertinya aku tahu
rahasiamu, Frau Vincken.

812
00:56:27,959 --> 00:56:30,625
- Aku tidak punya
rahasia, Leutnant.

813
00:56:31,709 --> 00:56:33,750
- Apa kamu yakin?

814
00:56:36,500 --> 00:56:40,917
Ini unik
situasi...

815
00:56:41,000 --> 00:56:43,792
tapi sementara,
Saya jamin.

816
00:56:45,166 --> 00:56:50,000
Besok kita tentara
harus kembali berperang.

817
00:56:50,083 --> 00:56:53,125
Kembali ke pihak lawan kita.

818
00:56:56,000 --> 00:56:59,875
Anda akan berada di pihak siapa
ayolah, Frau Vincken?

819
00:56:59,959 --> 00:57:01,458
Atau lebih tepatnya,

820
00:57:01,542 --> 00:57:04,750
pihak mana yang mau
kamu suka berada di sana?

821
00:57:07,917 --> 00:57:10,000
- Apa yang ingin kamu katakan?

822
00:57:10,083 --> 00:57:11,792
- Hanya itu...

823
00:57:11,875 --> 00:57:14,041
Saya sekarang tahu alasannya
kamu di sini.

824
00:57:15,834 --> 00:57:17,542
Itu menggangguku
kenapa seorang ibu

825
00:57:17,625 --> 00:57:22,583
akan membesarkan putranya
melalui jalur kami sementara
pertempuran besar sedang berkecamuk.

826
00:57:22,667 --> 00:57:25,625
Biasanya warga sipil
pergi ke arah lain.

827
00:57:25,709 --> 00:57:27,333
Tapi bukan kamu.

828
00:57:27,417 --> 00:57:29,542
Mengapa?

829
00:57:29,625 --> 00:57:34,083
Karena Anda berharap bisa lolos
jalur kami ke pihak Amerika,

830
00:57:34,166 --> 00:57:35,333
Hm?

831
00:57:37,166 --> 00:57:39,625
- Dan mengapa aku berharap
melakukan hal seperti itu?

832
00:57:40,834 --> 00:57:42,667
- Untuk Fritz!

833
00:57:45,375 --> 00:57:47,291
Anda lihat...

834
00:57:47,375 --> 00:57:51,083
terpikir olehku bahwa melalui
setiap kota yang kami lalui

835
00:57:51,166 --> 00:57:55,333
anak laki-laki yang jauh lebih muda darinya
sudah membawa senjata.

836
00:57:55,417 --> 00:57:58,208
Tapi bukan dia. Mengapa tidak?

837
00:58:00,291 --> 00:58:03,166
Bagaimana kabarnya dia
satu-satunya anak laki-laki seusianya

838
00:58:03,250 --> 00:58:06,333
yang belum menerima
surat panggilannya belum?

839
00:58:09,125 --> 00:58:10,959
Atau benarkah?

840
00:58:15,542 --> 00:58:18,000
- Aku tidak membuat alasan.

841
00:58:19,542 --> 00:58:23,834
Saya sudah kehilangan satu
anak laki-laki dan mungkin seorang suami.

842
00:58:25,166 --> 00:58:29,834
Saya tidak akan melihat satu-satunya
anak yang tersisa menyerahkan nyawanya

843
00:58:29,917 --> 00:58:33,333
karena suatu alasan aku tidak
lagi percaya.

844
00:58:35,458 --> 00:58:38,250
- Menurutku begini
adalah yang terakhir...

845
00:58:39,417 --> 00:58:41,333
Permisi,
Letnan.

846
00:58:45,000 --> 00:58:47,208
Jadi teman-teman, apa yang akan kita lakukan

847
00:58:47,291 --> 00:58:50,000
tentang mendandani itu
pohon Natal telanjang, ya?

848
00:58:50,083 --> 00:58:51,875
- Kami tidak punya
dekorasi apa pun.

849
00:58:51,959 --> 00:58:53,208
- Belum!

850
00:58:53,291 --> 00:58:55,083
- Coba kulihat
apa yang bisa saya temukan.

851
00:58:56,792 --> 00:58:58,542
- Baiklah, ayo
pada. Ayo pergi.

852
00:58:58,625 --> 00:59:00,375
Ayo, mari
sampai ke pohon itu.

853
00:59:00,458 --> 00:59:02,375
Ayolah, Petrus.

854
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
- Danke.

855
00:59:11,333 --> 00:59:13,834
Cerutu dan puding nanas.

856
00:59:15,208 --> 00:59:16,917
Kami berjarak beberapa kilometer dari rumah

857
00:59:17,000 --> 00:59:19,041
namun kita hampir tidak punya
jatah yang cukup,

858
00:59:19,125 --> 00:59:22,041
dan Amerika adalah
satu lautan jauhnya

859
00:59:22,125 --> 00:59:23,625
dan kamu memiliki segalanya.

860
00:59:23,709 --> 00:59:27,083
- Dan kita bahkan belum melakukannya
nafasnya masih berat.

861
00:59:33,792 --> 00:59:36,750
Anak itu di sana...
Heinrich...

862
00:59:36,834 --> 00:59:38,917
berapa umurnya?

863
00:59:40,834 --> 00:59:43,000
- Berusia lima belas tahun pada musim semi berikutnya,

864
00:59:44,083 --> 00:59:46,125
jika dia bertahan selama itu.

865
00:59:47,458 --> 00:59:50,417
Kami sekarang memberi makan anak-anak
ke penggiling daging.

866
00:59:53,542 --> 00:59:56,291
- Bagaimana dengan yang itu
itu bisa bertahan...

867
00:59:56,375 --> 00:59:59,959
Bagaimana kamu akan menjadikan mereka anak-anak
lagi ketika semua ini selesai?

868
01:00:02,875 --> 01:00:04,458
- Aku tidak tahu.

869
01:00:07,792 --> 01:00:10,291
Dan anakmu di sana,
yang terluka...

870
01:00:10,375 --> 01:00:12,291
berapa umurnya?

871
01:00:13,375 --> 01:00:15,166
- Dua puluh satu.

872
01:00:15,250 --> 01:00:17,375
Seorang lelaki tua dalam game ini.

873
01:00:20,250 --> 01:00:23,500
Dia bahkan mungkin menjadi a
sedikit lebih tua, terima kasih padamu.

874
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
- Sulit, hm...

875
01:00:29,208 --> 01:00:32,208
untuk tidak mendekat
kepada yang baik.

876
01:00:32,291 --> 01:00:33,417
- Herbie?

877
01:00:34,792 --> 01:00:37,041
Heh, prajurit terburuk
saya pernah melihat.

878
01:00:37,125 --> 01:00:40,125
Tidak bisa membersihkan senjatanya,
berkumpul dengan orang lain,

879
01:00:40,208 --> 01:00:43,166
tidak bisa menjelaskan maksudnya
karena dia selalu melamun.

880
01:00:43,250 --> 01:00:44,875
- Dan kamu tidak pernah
lamunan, Sersan?

881
01:00:47,291 --> 01:00:48,458
Terkadang...

882
01:00:48,542 --> 01:00:51,166
itulah yang membuatku tetap hidup.

883
01:00:52,709 --> 01:00:54,834
- Baiklah, Herbie
melamun sepanjang waktu

884
01:00:54,917 --> 01:00:56,792
dan itu bisa
membuatmu terbunuh.

885
01:00:59,667 --> 01:01:02,291
Telah bersamaku sejak hari pertama.

886
01:01:02,375 --> 01:01:04,875
Dia, Bakso Prestianni,

887
01:01:04,959 --> 01:01:07,959
Winkie Kahler, Johnny Simone.

888
01:01:08,041 --> 01:01:10,583
Banyak sekali pria.
Datang bersama di tahun '42,

889
01:01:10,667 --> 01:01:13,166
dari kapal pasukan, ke
sebuah kapal pendarat,

890
01:01:13,250 --> 01:01:16,583
ke Utara
Afrika, Italia...

891
01:01:16,667 --> 01:01:18,125
sekarang di sini.

892
01:01:21,041 --> 01:01:24,583
Sepanjang jalan saya kehilangan segalanya
salah satunya, kecuali Herbie.

893
01:01:28,250 --> 01:01:30,625
Prajurit terkutuk
saya pernah melihat.

894
01:01:31,709 --> 01:01:33,333
Ada apa, Nak?

895
01:01:33,417 --> 01:01:35,500
- Ibuku menginginkannya
aku untuk memberitahumu

896
01:01:35,583 --> 01:01:38,417
yang sedang kita dekorasi
pohon Natal.

897
01:01:38,500 --> 01:01:42,667
- Wow! Sebaiknya kita pergi
kalau begitu, ya.

898
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
- Hei, coba lihat.
Bagaimana menurutmu, Sersan?

899
01:01:58,125 --> 01:01:59,625
- Itu tidak buruk.

900
01:01:59,709 --> 01:02:01,041
- Hehe, heh.

901
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Ah, mari kita lihat apa
kalau tidak, kita sampai di sini.

902
01:02:03,583 --> 01:02:07,041
Ah ya, sedikit
lebih banyak salju, ya?

903
01:02:07,125 --> 01:02:08,458
Baiklah.

904
01:02:08,542 --> 01:02:09,792
Ini dia.

905
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
- Ya.

906
01:02:15,083 --> 01:02:18,208
- Aku tahu kamu bukan a
tradisionalis, Frau Vincken.

907
01:02:18,291 --> 01:02:20,166
- Oh tidak? Bagaimana?

908
01:02:20,250 --> 01:02:23,709
- Yang dimaksud Leutnant
fakta bahwa di negara kita

909
01:02:23,792 --> 01:02:28,083
anak-anak tidak hadir
untuk dekorasi pohon.

910
01:02:28,166 --> 01:02:29,333
- Itu kesepakatan yang buruk.

911
01:02:30,375 --> 01:02:32,291
Mereka melewatkan separuh kesenangan.

912
01:02:32,375 --> 01:02:33,542
- Ya.

913
01:02:33,625 --> 01:02:35,709
Tapi seperti yang kita semua tahu, nyonya rumah kita

914
01:02:35,792 --> 01:02:37,667
lebih suka melakukannya
melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.

915
01:02:37,750 --> 01:02:41,208
- Tidak ada yang salah dengan itu. Jika
ada lebih banyak dari kamu yang menyukainya,

916
01:02:41,291 --> 01:02:44,000
tidak satu pun dari kami yang mau melakukannya
berada di sini sekarang.

917
01:02:44,083 --> 01:02:47,041
- Heh... aku akan kembali masuk
Brooklyn di dapur ibuku,

918
01:02:47,125 --> 01:02:48,667
minum vino...

919
01:02:50,208 --> 01:02:54,375
membuat tanganku ditampar
menuangkan saus spagetinya.

920
01:02:56,000 --> 01:03:00,166
Ya... Apa
menurut anda?

921
01:03:00,250 --> 01:03:01,959
Kelihatannya cukup bagus!

922
01:03:02,041 --> 01:03:04,625
Ada sesuatu
hilang, ya?

923
01:03:04,709 --> 01:03:07,625
- Sesuatu untuk itu
puncak pohon.

924
01:03:11,041 --> 01:03:14,834
- Ya, benar Letnan,
sesuatu yang berkilau, eh?

925
01:03:16,041 --> 01:03:18,208
- Rassy, ​​apa yang kamu lakukan?

926
01:03:20,333 --> 01:03:21,917
- Hanya untuk malam ini, Sarge?

927
01:03:33,083 --> 01:03:34,542
Ah, ini dia.

928
01:03:36,458 --> 01:03:39,208
- Oh, baiklah
tampak luar biasa.

929
01:03:40,667 --> 01:03:42,500
Selamat Natal, semuanya.

930
01:03:42,583 --> 01:03:44,667
- Selamat natal.

931
01:04:44,500 --> 01:04:47,291
- Dia berada di paduan suara...
di Katedral Cologne.

932
01:04:47,375 --> 01:04:49,125
- Hm. Tidak bercanda...

933
01:04:49,208 --> 01:04:52,375
Dengan suara seperti itu
dia bisa membuat patung menangis.

934
01:04:55,458 --> 01:04:58,667
Baiklah, menurutku sudah waktunya
membagikan hadiahnya, ya?

935
01:04:58,750 --> 01:05:00,625
- Hadiah? Benar-benar?

936
01:05:00,709 --> 01:05:04,291
- Bukankah aku sudah memberitahumu Santa
akan berada di sini, hm?

937
01:05:12,000 --> 01:05:13,208
- Petrus...

938
01:05:13,291 --> 01:05:14,625
coklat? Hah?

939
01:05:15,834 --> 01:05:16,834
- Danke!

940
01:05:19,667 --> 01:05:23,041
- Ini dia
untukmu. Selamat natal.

941
01:05:33,542 --> 01:05:35,625
Selamat Natal,
Elisabeth!

942
01:05:35,709 --> 01:05:37,834
- Sekarang, apa ini?

943
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
- Sabun Perancis...

944
01:05:47,792 --> 01:05:49,166
Oh...

945
01:05:49,250 --> 01:05:53,375
itu indah.
Terima kasih, Jimmy.

946
01:05:54,542 --> 01:05:55,959
- Dengan senang hati.

947
01:05:57,625 --> 01:05:59,458
Maaf teman-teman...

948
01:05:59,542 --> 01:06:01,625
Tidak ada apa-apa untukmu.
Aku sudah--aku sudah habis-habisan.

949
01:06:05,750 --> 01:06:08,417
- Menurutku mungkin, ah...

950
01:06:08,500 --> 01:06:11,375
Aku punya sedikit
sesuatu untuk kita semua.

951
01:06:11,458 --> 01:06:12,542
Hah?

952
01:06:14,750 --> 01:06:16,709
- Dasar bajingan!

953
01:06:17,834 --> 01:06:19,709
Sudah berapa lama kamu berada
menimbun itu?

954
01:06:19,792 --> 01:06:21,834
- Aku menyimpannya untuk itu
akhir perang

955
01:06:21,917 --> 01:06:23,959
tapi menurutku
Natal datang lebih dulu.

956
01:06:26,917 --> 01:06:28,625
- Ada apa, Leutnant?

957
01:06:28,709 --> 01:06:30,125
- Dimana kamu mendapatkannya?

958
01:06:32,083 --> 01:06:33,667
- Aku menukarnya...

959
01:06:33,750 --> 01:06:36,667
2 zippo dan a
sekotak rokok.

960
01:06:36,750 --> 01:06:38,041
- Pembohong!

961
01:06:41,166 --> 01:06:43,458
- Sudah kubilang...
Saya menukarnya.

962
01:06:43,542 --> 01:06:44,750
- Pembohong.

963
01:06:44,917 --> 01:06:47,542
Anda mengambilnya dari tubuh
dari seorang tentara Jerman!

964
01:06:47,625 --> 01:06:50,000
- Letnan Mudah.
- Untuk mengambil rokok,

965
01:06:50,083 --> 01:06:53,125
jam tangan atau uang...
itu adalah satu hal.

966
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Tapi untuk mengambil a
medali prajurit...

967
01:06:55,166 --> 01:06:58,875
kehormatan tertingginya, adalah yang paling
hal tercela yang bisa dibayangkan!

968
01:06:58,959 --> 01:07:02,375
- Mundur,
Letnan. Mundur!

969
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
- Kamu tidak punya kesopanan?

970
01:07:03,959 --> 01:07:07,041
- Kesopanan!? Saya tidak membutuhkannya
khotbah dari orang seperti Anda!

971
01:07:15,959 --> 01:07:19,333
- KRAUTS! Awas,
Sersan! Aku menangkapnya!

972
01:07:19,417 --> 01:07:22,542
Menjauhlah darinya
Sersan! Aku menangkapnya!

973
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
- Herbie, santai saja...

974
01:07:23,709 --> 01:07:26,291
Herbi...
beri aku pistolnya.

975
01:07:26,375 --> 01:07:28,125
- Sersan...?

976
01:07:28,208 --> 01:07:30,291
- Ini... itu
benar, Herbie.

977
01:07:30,375 --> 01:07:32,417
Ini aku. Sekarang berikan
aku... pistolnya.

978
01:07:32,500 --> 01:07:35,917
- Apa yang terjadi padamu,
Sersan? Apa yang terjadi?

979
01:07:37,458 --> 01:07:39,792
- Demi Tuhan, Herbie,
maukah kamu memberiku pistolnya?

980
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
- Tapi Sarg--

981
01:07:47,000 --> 01:07:50,041
- Kamu baik-baik saja? Herbie? Herbie?
- Sersan...

982
01:08:17,375 --> 01:08:19,291
- Aku akan mengambilnya
itu, Leutnant.

983
01:08:23,166 --> 01:08:25,834
- Sekarang, kamu sudah berjanji padaku.

984
01:08:25,917 --> 01:08:27,709
Sekarang berikan aku pistolnya.

985
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
- Kapan...

986
01:08:50,709 --> 01:08:53,375
mereka menemukan mayat saudaraku...

987
01:08:57,208 --> 01:09:00,709
itu ditelanjangi dan...

988
01:09:00,792 --> 01:09:03,291
terlempar ke tanah...

989
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
seperti bangkai
dari binatang!

990
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
Mereka mengambil semuanya...

991
01:09:12,250 --> 01:09:14,417
termasuk medalinya.

992
01:09:21,041 --> 01:09:22,291
- Hans.

993
01:09:32,041 --> 01:09:33,208
- Petrus!

994
01:09:38,959 --> 01:09:42,959
Dia beruntung. Itu hanya sebuah
merumput. Ini tidak terlalu serius.

995
01:09:43,041 --> 01:09:46,583
- Aku akan mengurusnya
ini. Datang. Datang.

996
01:09:46,667 --> 01:09:49,125
- Baiklah,
prajurit, ayolah.

997
01:10:16,000 --> 01:10:17,291
- Letnan...

998
01:10:21,458 --> 01:10:25,792
Maaf, aku tidak bisa mengatakannya
kamu nama itu
prajurit itu berasal.

999
01:10:32,750 --> 01:10:34,458
Seperti yang saya katakan...

1000
01:10:35,583 --> 01:10:37,750
Saya menukarnya.

1001
01:11:27,083 --> 01:11:29,000
Hei, Fritz...

1002
01:11:30,375 --> 01:11:32,667
Apakah Peter akan pergi
baik-baik saja?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
- Ya.

1004
01:11:41,542 --> 01:11:43,041
- Kamu dan aku
masih berteman?

1005
01:11:43,125 --> 01:11:44,500
- Kami berteman.

1006
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
- Selamanya?
- Selamanya!

1007
01:11:49,291 --> 01:11:51,542
- Selamanya itu lama
waktu, kamu tahu.

1008
01:11:51,625 --> 01:11:52,917
- Selamanya!

1009
01:11:54,417 --> 01:11:55,625
- Itu pria yang baik!

1010
01:11:58,709 --> 01:12:01,125
Hei, lihat itu
bintang terang di atas sana?

1011
01:12:01,208 --> 01:12:04,709
- Ya, Sirius... itu
bintang paling terang di langit.

1012
01:12:04,792 --> 01:12:06,333
- Bagaimana kamu tahu itu?

1013
01:12:06,417 --> 01:12:08,625
- Ayahku...

1014
01:12:08,709 --> 01:12:11,417
dia suka
mempelajari bintang-bintang.

1015
01:12:12,458 --> 01:12:15,166
- Aku, itu milikku
paman Ennio. Hehe...

1016
01:12:15,250 --> 01:12:19,250
Kami biasa menghabiskan sepanjang malam
atapnya dengan teleskopnya.

1017
01:12:23,667 --> 01:12:26,125
Pasti kamu tidak tahu
itu bukan satu tapi dua?

1018
01:12:26,208 --> 01:12:27,750
- Ya, benar.

1019
01:12:27,834 --> 01:12:31,375
Kelihatannya sangat berdekatan
seperti yang dari bawah sini.

1020
01:12:31,458 --> 01:12:33,208
- Kamu cantik
orang pintar, ya?

1021
01:12:33,291 --> 01:12:36,542
- Ja... Tahukah kamu
seberapa jauh jaraknya?

1022
01:12:36,625 --> 01:12:40,625
- Tidak juga, tapi, eh, aku
tahu itu salah satu yang terdekat.

1023
01:12:40,709 --> 01:12:43,041
- 8,7 tahun cahaya.

1024
01:12:48,458 --> 01:12:50,291
- Membuatmu merasa
agak kecil ya?

1025
01:12:50,375 --> 01:12:51,917
- Ya...

1026
01:12:54,291 --> 01:12:55,417
- Yah...

1027
01:12:56,834 --> 01:12:58,083
itu bagus.

1028
01:13:00,458 --> 01:13:02,500
Sedikit kerendahan hati
adalah hal yang baik...

1029
01:13:05,166 --> 01:13:08,625
Baiklah, sepertinya sudah waktunya
sedikit menutup mata, ya?

1030
01:13:08,709 --> 01:13:10,291
- Ya.

1031
01:14:04,333 --> 01:14:06,208
- Apakah kamu yang bertanggung jawab
di sini, Sersan?

1032
01:14:06,291 --> 01:14:10,041
- Ya, tuan. Ya, ya
tuan dan tidak tuan...

1033
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
- Ya, yang mana?

1034
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Apakah kamu atau bukan
orang senior di sini, Sersan?

1035
01:14:17,083 --> 01:14:18,125
Apa...

1036
01:14:18,208 --> 01:14:20,000
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1037
01:14:20,083 --> 01:14:21,834
Apakah orang-orang ini
tawananmu?

1038
01:14:21,917 --> 01:14:23,583
- Ya, tidak
tepatnya pak.

1039
01:14:23,667 --> 01:14:26,208
- Tidak tepat? Lalu bagaimana?

1040
01:14:27,709 --> 01:14:29,166
- Eh...

1041
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Ya... tidak, Pak.

1042
01:14:31,125 --> 01:14:33,750
Saya kira Anda bisa mengatakannya
bahwa kita semua adalah tamu di sini.

1043
01:14:34,917 --> 01:14:36,375
Tamu wanita ini.

1044
01:14:38,083 --> 01:14:39,667
- Tamu?

1045
01:14:41,000 --> 01:14:43,875
- Ya, tuan. Prajurit Rassy dan
Aku tersesat di tengah badai,

1046
01:14:43,959 --> 01:14:45,959
mencoba untuk mengungsi
salah satu dari kami yang terluka...

1047
01:14:46,041 --> 01:14:47,500
Dia ada di
kamar sebelah.

1048
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
Kami tersandung dalam hal ini
kabin di hutan...

1049
01:14:50,750 --> 01:14:52,375
Frau Vicken di sini bagus
cukup untuk mengundang kami masuk

1050
01:14:52,458 --> 01:14:54,417
dan berbagi makanan dengan kami.

1051
01:14:54,500 --> 01:14:55,917
- Dan Kraut?

1052
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
- Mereka muncul tersesat
beberapa saat kemudian.

1053
01:14:59,667 --> 01:15:02,375
- Saya kira Frau Vincken
memberi mereka makan juga, kan?

1054
01:15:02,458 --> 01:15:03,875
- Ya, tuan.

1055
01:15:05,542 --> 01:15:06,667
- Hehe...

1056
01:15:09,458 --> 01:15:11,834
Ya, kami punya satu di sini
untuk bukunya, Sersan.

1057
01:15:11,917 --> 01:15:13,959
Di tengah-tengah yang menentukan
pertempuran, kamu menghabiskan waktu

1058
01:15:14,041 --> 01:15:15,917
untuk makan malam Natal
dengan musuh.

1059
01:15:16,000 --> 01:15:18,458
Tidak yakin bagaimana itu akan terjadi
dengan komandan batalionmu.

1060
01:15:18,542 --> 01:15:20,917
Kecuali tentu saja dia
di sekitar sini juga di suatu tempat.

1061
01:15:21,000 --> 01:15:22,291
- Tidak, tuan!

1062
01:15:22,375 --> 01:15:23,542
- TIDAK!

1063
01:15:23,625 --> 01:15:26,375
Yah, aku benci istirahat
up pesta Sersan,

1064
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
tapi ada perang yang harus dimenangkan.

1065
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
Dimana senjatamu?

1066
01:15:34,250 --> 01:15:36,083
- Di luar, Pak.

1067
01:15:36,166 --> 01:15:38,458
Frau Vincken menciptakan kita
semua tinggalkan mereka di luar.

1068
01:15:38,542 --> 01:15:41,583
Itu adalah kondisinya
membiarkan kami masuk untuk berlindung.

1069
01:15:44,834 --> 01:15:46,083
- Di luar...?

1070
01:15:46,166 --> 01:15:47,417
- Ya, tuan.

1071
01:15:53,500 --> 01:15:54,625
- Letnan...

1072
01:16:18,125 --> 01:16:19,125
- Letnan?

1073
01:17:21,750 --> 01:17:25,208
- Kapten SS Walter Dietrich
siap melayani Anda, Sersan...

1074
01:17:25,291 --> 01:17:27,917
- Kosong. Sersan
Ralph Kosong.

1075
01:17:28,000 --> 01:17:29,625
- Nah, Sersan Blank,

1076
01:17:30,917 --> 01:17:32,542
sepertinya kamu dan temanmu

1077
01:17:32,625 --> 01:17:35,375
memiliki cukup
perayaan tadi malam.

1078
01:17:36,834 --> 01:17:38,208
Ada apa, Sersan?

1079
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Kucing mengerti lidahmu?

1080
01:17:41,667 --> 01:17:43,583
- Aku mendengar semuanya
tentang kalian...

1081
01:17:43,667 --> 01:17:46,375
dibesarkan di
Negara bagian, aksen sempurna...

1082
01:17:46,458 --> 01:17:48,500
Yang Anda butuhkan hanyalah a
serangkaian kelelahan

1083
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
kamu bisa dijatuhkan
di belakang garis kita

1084
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
untuk menghancurkan dan
sabotase sesuka hati.

1085
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
- Itu benar.

1086
01:17:53,667 --> 01:17:55,250
Pintar bukan?

1087
01:17:56,625 --> 01:17:59,208
- Kalian tidak pernah bermain
di lapangan datar, ya.

1088
01:17:59,291 --> 01:18:02,500
- Hehe. Ah, ayolah Sersan...

1089
01:18:02,583 --> 01:18:05,208
Jangan beri aku omong kosong itu
tentang aturan dan fair play.

1090
01:18:06,542 --> 01:18:08,542
Ini adalah perang
bukan permainan bola.

1091
01:18:08,625 --> 01:18:11,375
Mungkin para dewa bisbol
lebih suka bidang yang datar...

1092
01:18:11,458 --> 01:18:13,417
tapi para dewa perang...?

1093
01:18:13,500 --> 01:18:17,375
Mereka lebih memilih sisi itu
lebih berani dan banyak akal.

1094
01:18:17,458 --> 01:18:20,375
Saya selalu berpikir kita akan seperti itu
di sisi yang sama dalam hal ini.

1095
01:18:21,417 --> 01:18:22,625
Sayang sekali Presiden Roosevelt

1096
01:18:22,709 --> 01:18:25,125
tidak berpikir
seperti Tuan Lindbergh.

1097
01:18:25,208 --> 01:18:26,750
- Ya! Sayang sekali
untuk kalian.

1098
01:18:26,834 --> 01:18:29,750
Harinya akan segera tiba
kamu akan mendapatkan milikmu.

1099
01:18:32,166 --> 01:18:33,792
- Yah...

1100
01:18:33,875 --> 01:18:36,166
kamu tidak akan pernah melihatnya
hari itu, Sersan.

1101
01:18:47,333 --> 01:18:48,959
- Apa itu tadi, Sersan?

1102
01:18:50,125 --> 01:18:51,750
- Tentu saja tidak
"Selamat Natal."

1103
01:18:51,834 --> 01:18:53,125
- Bisakah, Blank!

1104
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
- Ibu!

1105
01:19:55,333 --> 01:19:57,250
- Hei...

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,542
Herbie.

1107
01:19:59,875 --> 01:20:01,000
- Hai.

1108
01:20:01,083 --> 01:20:03,709
- Bagaimana perasaanmu, prajurit?

1109
01:20:05,542 --> 01:20:09,500
- Aku... aku bermimpi
terdengar teriakan, Sersan.

1110
01:20:09,583 --> 01:20:11,709
- Semuanya
akan baik-baik saja...

1111
01:20:13,041 --> 01:20:14,542
Kita harus mendapatkannya
pergi sekarang,

1112
01:20:14,625 --> 01:20:16,792
tapi kamu berada di a
rumah teman.

1113
01:20:16,875 --> 01:20:19,333
Namanya Elisabeth...
Dia sangat baik.

1114
01:20:19,417 --> 01:20:22,041
Dia akan mengurusnya
kamu sampai orang-orang kita tiba di sini.

1115
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
Sekarang, kamu tinggal saja
di sini dan kamu bersantai...

1116
01:20:24,417 --> 01:20:26,208
Itu perintah,
baiklah?

1117
01:20:26,291 --> 01:20:28,000
- Apapun yang kau katakan, Sersan.

1118
01:20:28,792 --> 01:20:30,125
- Hai Jamu.

1119
01:20:30,208 --> 01:20:31,375
- Jimmy.

1120
01:20:31,458 --> 01:20:32,709
- Tidak usah repot...

1121
01:20:32,792 --> 01:20:33,917
- Jangan ribut.

1122
01:20:34,000 --> 01:20:35,417
- Kamu mengerti.

1123
01:20:35,500 --> 01:20:37,959
Aku akan menangkapmu kembali
di Brooklyn, oke?

1124
01:20:38,041 --> 01:20:39,458
- Baiklah, sobat...

1125
01:20:39,542 --> 01:20:40,750
- Oke.

1126
01:21:03,917 --> 01:21:05,834
- Kamu yakin tidak
ingin ikut dengan kami?

1127
01:21:05,917 --> 01:21:08,709
Ini akan berakhir
sebentar lagi...

1128
01:21:11,959 --> 01:21:13,875
Bagaimana dengan
kamu, Sersan?

1129
01:21:15,291 --> 01:21:17,750
- Pergilah bersama mereka! Pergi!

1130
01:21:17,834 --> 01:21:21,417
Selamatkan hidup Anda sendiri.
Ini hampir berakhir!

1131
01:21:22,875 --> 01:21:24,583
- Letnan...

1132
01:21:24,667 --> 01:21:27,000
semua nanas
puding yang bisa kamu makan.

1133
01:21:29,667 --> 01:21:33,000
- Terima kasih, tapi itu
tidak mungkin.

1134
01:21:34,125 --> 01:21:35,875
- Ini dunia yang gila, ya?

1135
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
- Ya...

1136
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
Di sini...

1137
01:21:45,333 --> 01:21:47,291
kamu mungkin membutuhkan ini...

1138
01:21:50,917 --> 01:21:53,458
- Hehe. Terima kasih.

1139
01:21:56,709 --> 01:21:58,125
Bagaimana dengan anak itu?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:33,625
- Ya, Tuan Leutnant.

1141
01:22:34,667 --> 01:22:35,834
- Usus.

1142
01:22:37,041 --> 01:22:38,625
Dia akan melakukan apa
kamu memberitahunya.

1143
01:22:42,500 --> 01:22:45,750
Baiklah... semoga beruntung untukmu.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,500
- Semoga beruntung,
Letnan.

1145
01:23:05,083 --> 01:23:06,625
- Prajurit Rassy...

1146
01:23:12,333 --> 01:23:13,375
Penipu.

1147
01:23:45,959 --> 01:23:49,166
- Kurasa ini dia.
Terima kasih, Elisabeth!

1148
01:23:51,291 --> 01:23:54,583
- Kamu tetap mengangkat kepalamu...
dan matamu tertuju pada bintang.

1149
01:23:54,667 --> 01:23:56,208
- Ya.

1150
01:23:56,291 --> 01:23:58,125
- Hati-hati, sobat!

1151
01:24:00,542 --> 01:24:04,333
Elisabeth, terima kasih.
Jaga dirimu.

1152
01:24:04,417 --> 01:24:05,625
- Jimmy.

1153
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
- Baiklah, kamu...
Ayo keluar.

1154
01:24:12,375 --> 01:24:14,709
- Ayolah, Petrus...

1155
01:24:14,792 --> 01:24:18,208
Mungkin Anda bisa mengajar
aku orang Jerman, eh?

1156
01:24:24,500 --> 01:24:28,375
- Itu adalah keajaiban Natal
Saya tidak akan pernah lupa.

1157
01:24:28,458 --> 01:24:30,834
Bagaimana, karena seorang wanita...

1158
01:24:30,917 --> 01:24:33,792
sekelompok pria datang
bersama sebagai musuh bebuyutan,

1159
01:24:33,875 --> 01:24:36,500
dan berpisah lagi sebagai teman.

1160
01:24:37,792 --> 01:24:41,458
Kemudian pada hari itu, an
Patroli Amerika datang

1161
01:24:41,542 --> 01:24:45,667
dan perang untuk kita
akhirnya berakhir.

1162
01:24:47,458 --> 01:24:50,792
Visi Tertutup Global


