1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
<i>Kapitaina.</i>

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,158
Ezin izan nuen bat ere hartu
zeruko helmugak

3
00:01:55,182 --> 00:01:57,661
-gatik...
- Hodeiak.

4
00:01:57,685 --> 00:01:59,619
Bai, hodeiak.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,535
Hala ere, harea zuria

6
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
hamarraren arabera.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,775
Hamar braza. Zuria
harea seboan.

8
00:02:11,799 --> 00:02:15,078
Ikusi nahi duzuna ikusten duzu.

9
00:02:15,102 --> 00:02:17,314
Tira, puta semea
Espainiarren zalaparta arrazoia zen

10
00:02:17,338 --> 00:02:18,481
- Magallanesen pasabideari buruz, ezta?
- Oh, eman hemen.

11
00:02:18,505 --> 00:02:20,250
Sasiko madarikatua

12
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
guztion heriotza izatea da.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,325
Iritsi zaizu ordua
planak egiten hasteko.

14
00:02:28,349 --> 00:02:31,027
Ez duzu janaririk.

15
00:02:31,051 --> 00:02:33,029
Gaur gauetik, urik ez.

16
00:02:33,053 --> 00:02:34,731
Lurra egingo dugu.

17
00:02:36,357 --> 00:02:38,368
Lurra egingo dugu.

18
00:02:38,392 --> 00:02:40,437
Pilotu ingeles madarikatuak.

19
00:02:40,461 --> 00:02:42,138
Inoiz ez dakizu noiz amore eman.

20
00:02:42,162 --> 00:02:44,507
Japoniara helduko gara.

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,177
Japoniak. Entzun zeure buruari.
Hori da eskorbutoa hitz egiten.

22
00:02:47,201 --> 00:02:49,579
Erreklamazioa egingo dugu
lur ilun hartara.

23
00:02:49,603 --> 00:02:52,048
Gero Holandara itzuli da, aberatsa,

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- Munduari buelta eman izana.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,155
Ez.

26
00:02:59,179 --> 00:03:02,058
Ez, pilotua.

27
00:03:02,082 --> 00:03:04,050
Ni ez.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,098
Bost ontzi hasi ginenean.

29
00:03:08,122 --> 00:03:11,434
500 baino gehiagoko tripulazioa.

30
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Orain ozta-ozta gaude
ontzi bakar bat.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Nire adinean, zure lerroa marrazten duzu.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Hori a izango litzateke
koldarren irteera.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,392
<i>Erasmus</i> geratzen da
dozena bat gizon bizi dira

34
00:03:35,416 --> 00:03:38,595
- oraindik zuregana begira.
- Zeren bila?

35
00:03:38,619 --> 00:03:40,130
Ezin dugu gure eginkizuna bete.

36
00:03:40,154 --> 00:03:42,499
Ez al duzu ikusten, ez dago ezer!

37
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
Ongi da, hor daukazu.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,440
Pilotua.

39
00:03:50,464 --> 00:03:55,212
Pilotu, ez da ezer beldurtzeko.

40
00:03:55,236 --> 00:03:57,714
Askapen bedeinkatua da.

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,451
Leun bat besterik ez da
haizea zure aurpegian.

42
00:04:01,475 --> 00:04:04,020
Sentitzen al duzu?

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,556
Hori da arnasa
Ahalguztidunarena.

44
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
Deitzen ari zaigu. Entzun.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,131
Etxera deitzen gaitu.

46
00:19:47,655 --> 00:19:50,667
Mugitu. Ikusten duzu
zertan ari dira?

47
00:19:50,691 --> 00:19:53,336
- Tira.
- Uste dut atoian eramaten ari direla.

48
00:19:53,360 --> 00:19:55,572
Esan al dezakezu zer duten
dira? A-Cathay al dira?

49
00:19:55,596 --> 00:19:57,073
Isilik!

50
00:19:57,097 --> 00:19:58,575
Nik daukadana da
esaten dizute.

51
00:19:58,599 --> 00:20:00,433
Japoniarrak dira.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,517
Beno, denok ez eskertu
zure zori ona berehala.

53
00:20:07,541 --> 00:20:09,085
Iritsi gara.

54
00:20:09,109 --> 00:20:14,124
Portugalen sekretua
inperioa ekialdean.

55
00:20:14,148 --> 00:20:15,792
Ezinezkoa.

56
00:20:15,816 --> 00:20:18,061
Aginduak oraindik martxan daude.

57
00:20:18,085 --> 00:20:20,564
- Zer zati dago oraindik martxan?
- Dakidan guztia

58
00:20:20,588 --> 00:20:23,266
Espainiako ontziak genituen

59
00:20:23,290 --> 00:20:25,702
gure hegoaldera eta iparraldera

60
00:20:25,726 --> 00:20:27,504
Santa Mariatik atera.

61
00:20:27,528 --> 00:20:30,740
Eta pilotu honek gainditu gaitu.

62
00:20:30,764 --> 00:20:34,177
Oraindik negoziatu dezakegu.
Salgaiak ditugu salgai.

63
00:20:34,201 --> 00:20:37,047
Zer esanik ez hitz egiten dudala
portugesa menperatzen duena.

64
00:20:37,071 --> 00:20:41,117
Portugesak bezain laster
esan nor garen,

65
00:20:41,141 --> 00:20:43,119
urkatuko gaituzte.

66
00:20:43,143 --> 00:20:45,422
Ez dakite nor garen
rutters delako

67
00:20:45,446 --> 00:20:48,391
oraindik blokeatuta daude
kapitain jeneralaren kuartelak.

68
00:20:50,117 --> 00:20:53,797
Eta geratzen diren bitartean
horrela, seguru gaude.

69
00:20:55,656 --> 00:20:59,102
Merkatariak besterik ez gara,

70
00:20:59,126 --> 00:21:01,137
itsasoan galduta,

71
00:21:01,161 --> 00:21:03,306
etxera pasabide seguruaren bila.

72
00:21:03,330 --> 00:21:05,265
Benetan uste duzu funtzionatuko duela?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,379
Hona hemen zer zaren
faltan, asko.

74
00:21:09,403 --> 00:21:12,549
Harrapatu gaituzte
alee, haizerik gabe,

75
00:21:12,573 --> 00:21:14,417
korronte baten gainean puntu bat.

76
00:21:14,441 --> 00:21:17,754
Izurritea jasan dugu,
gosete ezaguna.

77
00:21:17,778 --> 00:21:19,322
Txahal-larrua murtxikatu dugu
soken estalkiak.

78
00:21:19,346 --> 00:21:23,760
Gorputzak izan beharko ginateke
orain, baina hemen gaude.

79
00:21:23,784 --> 00:21:26,696
12 kaka-usaina...

80
00:21:26,720 --> 00:21:29,132
baina orokorrean gaiak.

81
00:21:29,156 --> 00:21:31,534
Pilar protestanteak

82
00:21:31,558 --> 00:21:35,171
aurkako misioan
horda basati bat

83
00:21:35,195 --> 00:21:39,142
eta osoa
madarikatua, amarik gabekoa,

84
00:21:39,166 --> 00:21:41,611
kaka-bilketa portugaldar flota.

85
00:21:41,635 --> 00:21:43,179
Bai.

86
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Gure aukerak bidezkoak direla esango nuke.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Ez da hemen hiltzen garen.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Kaixo. Zuek
gizon hauen buruzagia?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,170
Nire izena John Blackthorne da,

90
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
eta asko egingo nuke
zurekin hitz egitea gustatzen zait.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Onargarria bada, nik
bakarrik igoko da.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,550
Ezin duzu. egingo dute
hil zaitu, pilotua.

93
00:26:46,574 --> 00:26:48,618
Pilotu, begiratu haien ezpatak.

94
00:26:50,044 --> 00:26:51,555
Adi!

95
00:26:51,579 --> 00:26:53,590
Ez, ez, ez, ez,
ez borrokatu haiekin.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,563
Ez! Indarkeriarik ez!

97
00:26:59,587 --> 00:27:01,421
Bizirik behar dugu.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,450
Basati madarikatuak!

99
00:27:20,474 --> 00:27:24,421
Orain bakarrik igoko naiz
eta hitz egin nire gizonen alde.

100
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
Hari eusten diozu
itzultzen ez naizen kasuan.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,499
Bastardoak!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,314
aurkezten dut. aurkezten dut.

103
00:27:51,338 --> 00:27:53,049
Merkatariak gara.

104
00:27:53,073 --> 00:27:57,087
Askatu gaitezen eskatzen dut

105
00:27:57,111 --> 00:28:00,023
gure ontziaren segurtasunerako.

106
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
Ez dizugu kalterik esan nahi.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama esan: "Izan ona".

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,679
Hau al da japoniarrak?

109
00:28:22,703 --> 00:28:25,181
<i>Hai.</i> Bai.

110
00:28:25,205 --> 00:28:30,353
Nola esango dut "ulertzen dut"
zure hizkuntzan?

111
00:28:35,583 --> 00:28:38,595
Nire gizonak askatzeko eskatzen dut.

112
00:28:38,619 --> 00:28:41,164
- Ezinezkoa.
- Erregutzen dizut.

113
00:28:41,188 --> 00:28:42,465
Dezentziaren izenean.

114
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Mesedez, Japonian, ona izan behar du.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,207
Gonbidatuak horrela tratatzen baditu,

116
00:28:51,231 --> 00:28:55,745
esan poxi honi
pixa egiten dut sasikume txikia

117
00:28:55,769 --> 00:28:59,182
bere herrialde madarikatu osoan!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,308
Gure <i>bus ho,</i> Izuko Jauna, Kashigi
Yabushige, galdetzen du jakiteko

119
00:31:05,332 --> 00:31:08,612
nor zaren eta nola
lur honetara etorri zinen.

120
00:31:08,636 --> 00:31:10,180
Nor zara zu?

121
00:31:10,204 --> 00:31:12,082
Jainkoaren zerbitzari bat.

122
00:31:12,106 --> 00:31:15,018
Zure jainkoa?

123
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Lehenengo egin bereizketa hori,
zu papista zu.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,468
Nire izena John Blackthorne da.

125
00:31:31,492 --> 00:31:33,069
Ingelesa naiz.

126
00:31:33,093 --> 00:31:37,040
<i>Erasmus</i>eko pilotua, a
Holandako merkataritza-ontzia.

127
00:31:37,064 --> 00:31:39,342
- Duela bi hilabete urrundu ginen.
- Gezurrak!

128
00:31:39,366 --> 00:31:40,744
Hori korsario holandarra da.

129
00:31:40,768 --> 00:31:42,345
Eta pirata bat zara,

130
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
etorri bakean gerrara
Portugalgo asentamendua.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Ez dakite
guri buruz, ala?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,699
Esan diezu Portugal dela
Europako bandera bakarra.

133
00:32:02,723 --> 00:32:04,367
Horrek esan nahi du ni naizela
lehen marinel ingelesa

134
00:32:04,391 --> 00:32:06,202
zure altxor katolikora iristeko.

135
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
Eta ez duzu asmorik
nire hitzak itzultzeko.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,678
Zure erregeari parlay eskatzen diot.

137
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
Pasabide segurua umiltasunez eskatzen dut.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,724
dio Yabushige-sama
zure ontzia herejea orain

139
00:32:27,748 --> 00:32:29,492
berari dagokio.

140
00:32:29,516 --> 00:32:33,029
Laster exekutatuko zaituzte,
zure gizonak bezala.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,068
Ez naiz horietako bat!

142
00:32:38,092 --> 00:32:41,738
Eta ez naiz izango

143
00:32:41,762 --> 00:32:44,207
katolikoek hitz egiten dute!

144
00:32:44,231 --> 00:32:46,109
Europan ez, eta zalantzarik gabe
ez lur ilun honetan.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,323
Tira, barkatu, aita.

146
00:33:33,347 --> 00:33:35,425
Denak egongo gara
kontinente hau laster.

147
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Itzul zaitez zure kutxan,
putzu ipurdia.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,321
Mesedez, merkatariak besterik ez gara!

149
00:36:51,345 --> 00:36:54,057
Mesedez!

150
00:36:54,081 --> 00:36:57,727
Merkatariak besterik ez gara!
Jainkoaren maitasunagatik!

151
00:36:57,751 --> 00:37:01,731
Ai, mesedez, ez! Ez!

152
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
Mesedez, ez!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,578
Mesedez! Mesedez!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Mesedez!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ah, Kristo.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Egun on.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Non daude nire botak?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,490
Gizon bat entzun nuen
bart oihuka.

159
00:43:00,514 --> 00:43:02,259
Hark bezala ematen zuen
mina izugarria zuen.

160
00:43:02,283 --> 00:43:04,050
Hau oso estua da.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Beno, entzun, egoki bada
zuetako edozeini, nik...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Asko gustatuko litzaidake...
hitz egin berriro zure buruzagiarekin.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Ezpatekin. The
ezpatekin gizona.

164
00:43:26,273 --> 00:43:27,674
Zoragarria.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Nora eramaten naute?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,077
Zuk. Niri begiratzen didazu.

167
00:47:14,101 --> 00:47:16,313
Presoak hiltzen dituzu
epaiketarik gabe.

168
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
Horrela egiten da hemen?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,223
zoaz...

170
00:47:26,247 --> 00:47:28,191
- Osaka.
- Ni noa inora

171
00:47:28,215 --> 00:47:31,161
nire gizonak ikusi arte!

172
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
Aizu, aizu,
pixa-jaleak.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,081
Arkua.

174
00:47:51,105 --> 00:47:52,616
Makurtu sasiko-sama
bizi nahi baduzu.

175
00:47:52,640 --> 00:47:54,718
Gizona hemen errege bat bezalakoa da.

176
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
Eta esan <i>"goyosha wo."</i>

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,757
<i>Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.</i>

178
00:48:00,781 --> 00:48:02,692
Kaka-jale guztiei
<i>samas,</i> eh?

179
00:48:02,716 --> 00:48:04,251
Zatoz.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,098
Zu holandar horren pilotua, e?

181
00:48:08,122 --> 00:48:09,399
Nor zara zu?

182
00:48:09,423 --> 00:48:10,667
Kaka txiki gaztea, ezta?

183
00:48:10,691 --> 00:48:12,302
Zein da latitudea
Muskerrarena?

184
00:48:12,326 --> 00:48:15,338
49 gradu, 56 minutu iparraldera.

185
00:48:15,362 --> 00:48:17,507
Eta kontuz
arrezifeak, hego-hego-mendebaldea.

186
00:48:17,531 --> 00:48:20,377
Edo titiak bidaliko dizkizute
gora. Jainkoaren arabera, pilotua zara.

187
00:48:20,401 --> 00:48:22,512
Eta <i>ingeles</i> ere bai. Izorratu nazazu.

188
00:48:22,536 --> 00:48:24,080
Entzun, jauna, japonieraz hitz egiten duzu.

189
00:48:24,104 --> 00:48:25,772
Nire tripulazioa bizirik dagoen jakin behar dut.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,493
Tira, hori berri ona da. Bakarrik
zure taldeetako bat hil da.

191
00:48:36,517 --> 00:48:38,194
Eta Jappers-ek esango dute
askatu gainerakoak

192
00:48:38,218 --> 00:48:40,530
- ondo jokatzen baduzu.
- Nire gizonetatik nor da hilda?

193
00:48:40,554 --> 00:48:42,432
Hona hemen, <i>Ingelesa</i>

194
00:48:42,456 --> 00:48:44,100
Zure tripulazioa haiena da orain.

195
00:48:44,124 --> 00:48:46,036
Agian ikusiko duzu
itzultzen bazara.

196
00:48:46,060 --> 00:48:47,737
Agian ez, baina it-it
zure eskuetatik kanpo dago.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,077
- Nora goaz?
- Osaka. Hiri handia.

198
00:48:54,101 --> 00:48:57,214
Yoshii Jaun Handia
Toranagak ezagutu nahi zaitu.

199
00:48:57,238 --> 00:48:59,583
- Eta zer nahi du nirekin?
- Jolastu zure pilotarekin, agian.

200
00:48:59,607 --> 00:49:01,184
Nola jakin behar dut?

201
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Baina indartsua da
ordenatu, beraz, utziko nioke.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,623
Gizon horiek baino boteretsuagoa?

203
00:49:06,647 --> 00:49:08,358
Kantoko jauna?

204
00:49:08,382 --> 00:49:10,293
Horietatik milioi bat fanatikoak
ohoreagatik hilko litzateke

205
00:49:10,317 --> 00:49:11,585
ipurdia garbitzearena.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,434
Ez nuen harrapatu
zure izena, laguna.

207
00:49:17,458 --> 00:49:20,804
Rodrigues, eta ni espainiarra naiz
portugaldarren alde nabigatzen duena.

208
00:49:20,828 --> 00:49:22,672
Ez naiz zure laguna.

209
00:49:22,696 --> 00:49:25,108
Ni hegaztiratzeko aukerarik
Nire ontzia, Rodrigues?

210
00:49:25,132 --> 00:49:29,012
Bai, bai. Bezala
ene zuloa miazkatu bezain laster.

211
00:49:29,036 --> 00:49:30,714
Entzun, <i>Ingelesa,</i> trikimailu gehiago.

212
00:49:30,738 --> 00:49:33,783
Hori esan nien <i>sama</i> hauei
Zure ardura izango nintzateke.

213
00:49:33,807 --> 00:49:36,343
Beraz, biok a
mesede, eman musu bat.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,227
Izan zaitez ekaitza ilunabarrean.

215
00:50:17,251 --> 00:50:18,762
Eh, ipar-mendebaldera jo beharko genuke.

216
00:50:18,786 --> 00:50:22,566
Talde honek gustatuko litzaioke
lurren bistan eduki.

217
00:50:22,590 --> 00:50:25,201
Berarekin etorri zara
portugesa?

218
00:50:25,225 --> 00:50:26,803
Bizitzeko nabigatu, <i>hai.</i>

219
00:50:26,827 --> 00:50:29,639
Nola iritsi zinen hona, hala ere?

220
00:50:29,663 --> 00:50:31,341
Magallanesen pasabidetik etorri zen.

221
00:50:31,365 --> 00:50:33,476
Merkatari misioa.

222
00:50:33,500 --> 00:50:35,712
Kapitain Nagusiak eutsita
Gu Txilen luzeegia.

223
00:50:35,736 --> 00:50:38,481
abisatu nion
haizeak hilko ziren.

224
00:50:38,505 --> 00:50:40,717
Ez zuen entzungo.

225
00:50:40,741 --> 00:50:43,687
Eta orain agindua zure gainean dago.

226
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
Hori patu bat da. <i>Shukumei.</i>

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,027
- Zein da hitz hori?
<i>- Shukumei?</i>

228
00:50:51,051 --> 00:50:54,030
<i>Shukumei,</i> antzekoa da
hemengo jarrera bat.

229
00:50:54,054 --> 00:50:55,498
Karma da.

230
00:50:55,522 --> 00:50:59,603
Uh, patua. Patu finkoa.
Dena dago lotuta.

231
00:50:59,627 --> 00:51:01,771
Osotasun baten zatia. Bizitza, heriotza.

232
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Onartu besterik ez duzu egin behar
zure-zure leku txikia.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,050
Pertsona hauek dira
jainkorik gabeko basatiak.

234
00:51:14,074 --> 00:51:16,286
Edo agian ez dute besterik
eman kaka bat pentsatzen duzuna,

235
00:51:16,310 --> 00:51:18,221
pirata txiki gaztea.

236
00:51:18,245 --> 00:51:21,124
Zergatik uste duzu pirata naizela?

237
00:51:21,148 --> 00:51:23,493
20 kanoi zenituen ontzi horretan.

238
00:51:23,517 --> 00:51:27,163
20 pistola geure burua defendatzeko

239
00:51:27,187 --> 00:51:28,565
legez kanpokoetatik
Portugalgo galeoiak

240
00:51:28,589 --> 00:51:31,067
txakur espainiarrek pilotatuta.

241
00:51:31,091 --> 00:51:33,236
Istripuz joan ginen hona.

242
00:51:33,260 --> 00:51:35,438
Merkatariak besterik ez gara
berriro egiteko asmoz

243
00:51:35,462 --> 00:51:38,341
begiak bota gurean
jatorriko kostaldea.

244
00:51:38,365 --> 00:51:41,244
Gustuko zaitut, <i>Inglés</i>.

245
00:51:41,268 --> 00:51:44,548
Izan ere, badaukagu bat
gau luzea gure aurretik,

246
00:51:44,572 --> 00:51:47,617
Uste dut onartuko dizudala
erloju hau hartzeko ohorea.

247
00:51:47,641 --> 00:51:49,619
Zatoz.

248
00:51:49,643 --> 00:51:51,321
Nigan konfiantza izateagatik.

249
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Zergatik ez? Pilotu bat zara,
ez jainkorik gabeko basatia, ezta?

250
00:52:01,121 --> 00:52:02,522
<i>Hai.</i>

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,736
<i>Hai!</i>

252
00:52:06,760 --> 00:52:09,539
<i>Hai.</i>

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,487
Buelta egin behar dugu
geure burua olatuan sartu!

254
00:52:24,511 --> 00:52:26,456
Non daude zure <i>cojones,</i> eh?

255
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Non egon behar duten, Jainkoaren arabera,
eta non egon nahi nuke!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,737
Joan behean, lortu itzazu
arraun egiteko. Badakizu igerian?

257
00:52:40,761 --> 00:52:43,173
- Ezin duzu?
- Inoiz ikasi.

258
00:52:43,197 --> 00:52:45,208
Hobe azkar itotzea, ezta?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,190
Auskalo, <i>swell</i> sartu!

260
00:53:00,214 --> 00:53:02,659
Zer? Zer zara zu
oraindik hemen gora egiten,

261
00:53:02,683 --> 00:53:04,327
puta pirata zara?

262
00:53:04,351 --> 00:53:06,062
Pixa Espainiarra nor
portugaldarrak zerbitzatzen ditu.

263
00:53:06,086 --> 00:53:08,021
Pixa ingeles guztiarekin.
<i>Que viva España.</i>

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Tira!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Olatu handia dator! Bihurtu zaitez!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,751
Errenkada!

267
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,027
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Sasikumeak bazarete
bizi nahi, tira!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,489
Rodrigu-sama.

271
00:54:39,513 --> 00:54:43,126
Pilotua hemen nonbait dago.

272
00:54:43,150 --> 00:54:45,328
Dakigunez, bera
oraindik arnasa hartzen ari zitekeen.

273
00:54:45,352 --> 00:54:47,063
<i>Naran.</i>

274
00:54:47,087 --> 00:54:52,035
Berdin zait zer motatakoa
puta-puta basatia zara,

275
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
nondik natorren, gu
ez utzi gizon bat atzean.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,155
Rodrigues!

277
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
Mugitu gorputz-adarra!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Begirada bat ematen saiatzen ari naiz.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,037
Nik ekarriko dut.

280
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
Ni.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ai, ikusten dut.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Ezin duzu erronka bati uko egin
zure gizonen aurrean, al dezakezu?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,325
Segi, basatia.

284
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Agian erorketak hilko du
zu ito aurretik.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Barkatu zure
kaka-zaku jauna.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Zer demontre ari da egiten?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Ba?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,603
<i>Hanka sutan dago,</i>

289
01:03:13,627 --> 01:03:17,641
burua lehertzen ari zait
eta nire pixa-potea beteta dago.

290
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
Erizain zitala egiten duzu, <i>Inglés.</i>

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,514
Gizon hori joango zen
bere burua hiltzeko

292
01:03:24,538 --> 01:03:27,317
labar horretan gora.

293
01:03:27,341 --> 01:03:30,220
Bizia arriskuan jarri zuen zu salbatzeko.

294
01:03:30,244 --> 01:03:32,322
Eta gero egin zuenean
olatu haietan, ez zuen borrokatu.

295
01:03:32,346 --> 01:03:34,758
Saiatu zitekeen,
baina buelta besterik ez zuen egin

296
01:03:34,782 --> 01:03:36,593
eta bere pala atera zuen.

297
01:03:36,617 --> 01:03:38,495
Bere heriotza aukeratu zuen.

298
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
Zer hobe amaiera
itxaron al dezake gizon batek?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,467
Hemen hilko naiz?

300
01:03:44,491 --> 01:03:46,736
Litekeena da.

301
01:03:46,760 --> 01:03:50,473
Nola onartu besterik ez duzu izatea
eromen honen aurrean indarrik gabe?

302
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
Uh, bizitza hau esan nahi al duzu?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,347
<i>Zehi mo gozaimasen.</i>

304
01:03:57,371 --> 01:04:01,084
Ezin zaio aurre egin
naturaren bide ezezaguna.

305
01:04:01,108 --> 01:04:03,787
Egin dezakegun guztia da
onartu gure zati txikia.

306
01:04:03,811 --> 01:04:06,456
Bolaka da.

307
01:04:06,480 --> 01:04:08,658
Luzeegi borrokatu nuen eta
zailaegia hona iristea.

308
01:04:08,682 --> 01:04:12,329
Ez naiz honi men egingo
eromena. Ez dut egingo, ezin dut.

309
01:04:12,353 --> 01:04:14,487
Hori barregarria da, pentsatu nuen
ustekabean garbitu zinen.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Entzun, Pilot, I-I
uste bidezkoa dela.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,344
Hau aurkitu dut zure ontzian.

312
01:04:27,368 --> 01:04:32,182
Rutter bat da, lapurtutako a
Espainiako marinel, imajinatzen dut.

313
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
Nola aurkitu behar zenuen zure
Magallanes mendatean zehar.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,322
Horrek esan nahi du hau zurea dela.

315
01:04:39,346 --> 01:04:43,226
Guztien zerrenda bat da
oinarri katolikoak

316
01:04:43,250 --> 01:04:45,528
zuk eta zure
merkatarien tripulazioa deritzona

317
01:04:45,552 --> 01:04:47,197
zuzia jartzen ari ziren.

318
01:04:47,221 --> 01:04:50,066
Esan nahi dut, benetako basatia
negozioa, galdetzen badidazu.

319
01:04:50,090 --> 01:04:53,637
Zure aginduak: "Lapurreta
Espainiako edozein lurralde,

320
01:04:53,661 --> 01:04:57,807
Japoniara heldu, zabalik
Merkataritza Mundu Berrian».

321
01:04:57,831 --> 01:04:59,476
Horregatik abisatzen dizut,

322
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
hauek portugesetara doaz
iritsi bezain laster.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Hau ez da niretzat amaiera.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Ez naiz hilko
lur dohakabe hau.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
<i>Lur tamalgarri hau</i>?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,805
Zer esango dizut, <i>Ingelesa</i>
Laster sartuko gara portura.

327
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
Zergatik ez zoaz hor gora?
Igo eta esaidazu zer ikusten duzun.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,051
<i>Eta esaidazu, noiz
begiak jarri Osaka,</i>

329
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
<i>Benetan gure mundua pentsatzen baduzu
zibilizazioaren heldulekua da.</i>

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,332
<i>Eta gero galdetu zeure buruari:
“Nolako gizon</i>a

331
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
<i>a boterea erabiltzen du
honelako lurrak?"</i>

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
<i>Irekian planifikatzen duena,</i>

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,044
<i>edo inoiz ikusten ez duzuna?</i>

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,590
<i>Hemen esaera bat dago
gizon bakoitzak hiru bihotz ditu.</i>

335
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
<i>Bat bere ahoan,
munduak jakin dezan</i>

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
<i> beste bat bere bularrean,
bere lagunentzat bakarrik,</i>

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,243
<i>eta bihotz sekretu bat sakon lurperatuta</i>

338
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
<i>inork aurkitu ezin duen lekuan.</i>

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,586
<i>Hori bihotz bat da
gizonak ezkutuan mantendu behar</i>

340
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
<i>bizirik iraun nahi badu.</i>

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
<i>Laster ulertuko duzu,</i> ingelesa.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
<i>Eta nork daki, agian, agian patua
arrazoi batengatik ekarri zaituzte hona.</i>

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
<i>Agian nahikoa biziko zara
zer den jakiteko.</i>

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Media Access-ek idatzita
Taldea WGBH access.wgbh.org helbidean


