1
00:00:01,835 --> 00:00:03,961
עם הלחצים
של ניהול בית חולים,
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,048
טורק ואני מצאנו דרך
לשמור על כושר גופני ונפשי.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,759
- אני אוהב את ההליכות הגבריות האלה.
- אל תקרא לזה ככה.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,469
ו"קאמבק של בחורים"?
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,678
השתמש במשפט.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
"מחר אפגוש את טורק
לתת לחבר'ה טרמפ".
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,267
זה יהיה "טיול חברים".
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,685
הנושא הבא.
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,271
הגעתי לפני גיל ההתבגרות
בביוגרפיה שלי,
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
ועדיין לא קיבלתי אותו
ההערות שלך.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,274
אתה רוצה אותם?
12
00:00:25,275 --> 00:00:29,695
כשאמרתי שדרדס היה
האישה הראשונה שמשקה את האדמה הפורייה
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
מהגן המיני שלך,
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
הפסקתי לקרוא.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
דרדסתי בשבילה את הדרדס שלי.
16
00:00:33,867 --> 00:00:37,287
אני מעדיף שתצא עם אישה
קריקטורה מאשר המנהל.
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
גרגמל שלך.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
קוראים לה קאסי.
- אל תדבר ככה.
19
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
אני לא סומך עליה. היא
עשו קיצוצים במחלקה שלי.
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
החליף הכל
לדברים זולים.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
בְּרִיאוּת.
22
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
טורק, היא לא
דילול ההרדמה.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
אוּלָם.
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,934
היא תפתה אותך,
25
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
ויעזוב אותה
לעשות מה שאתה רוצה.
26
00:01:02,354 --> 00:01:05,898
מנהלים הם בובות,
אבל קאסי לא.
27
00:01:05,899 --> 00:01:09,694
האם זה באמת? אז אני יכול ללכת לשאול
מה היא רוצה לבית החולים?
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,988
- או איתך?
- בעצם, זה יהיה נחמד.
29
00:01:11,989 --> 00:01:14,532
- באמת? כי הנה אני בא.
כן. לָלֶכֶת.
30
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
לֹא!
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,161
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
32
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
וורד רוברט קלסו
33
00:01:21,123 --> 00:01:22,748
טורק, איפה אתה, חבר?
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,501
מה נתן לך?
הערימה הזו מאוד עמוקה.
35
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
מִצטַעֵר. אני אחפש אותך.
36
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
JD!
37
00:01:32,593 --> 00:01:33,801
טורקי!
38
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
אני מקשיב לך,
אבל אני לא רואה אותך.
39
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
אני אעזוב רק כשתסלח לי.
40
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
אל תחשוב אפילו
בדחיפת אותי לתוך העלים.
41
00:01:41,602 --> 00:01:42,727
אתה יודע מה יש שם.
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,895
טורק איש העלה הוא אגדה.
43
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
אף אחד לא ראה אותו מעולם.
44
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
איש עלה!
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,915
תביעה על עבודה עם האקס שלך:
46
00:02:04,916 --> 00:02:08,127
לא קל להפריד
חיים אישיים ומקצועיים.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
J.D., יש לך דקה?
48
00:02:09,421 --> 00:02:13,132
אולי התאהב בבחורה,
לא רוצה לדבר איתי עליה,
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
ואני לא יודע למה.
50
00:02:14,343 --> 00:02:18,471
פשוט בכיתי, אמרתי שהוא מאוד
איש צעיר וגרם לו לצפות בנשים קטנות.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
אל תדאג.
52
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
אני עוזר בשיחה הזו.
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,184
או שאולי יהיה בן 30
54
00:02:23,185 --> 00:02:25,978
עדיין תוהה מתי הפיפי
הוא ימצא פפקה.
55
00:02:25,979 --> 00:02:27,938
הפיפי שלך מצא את הפפקה שלי,
56
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
ונכנסנו לבלגן הזה.
57
00:02:29,858 --> 00:02:31,567
אתה שם את סאד, אליוט.
58
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
מה רצית?
59
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
באשר לחברה החדשה שלי,
60
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
קאסי ואני רצינו,
אבל לא היינו מקצועיים.
61
00:02:39,159 --> 00:02:43,205
הפרוזדור הזה נמצא מחוץ לבית החולים.
אנחנו יכולים לפלרטט בבטחה.
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,209
- מה קורה, ילד?
- האם תאכל איתי ארוחת ערב היום?
63
00:02:48,210 --> 00:02:52,755
ארוחת ערב עסקית או בילוי לילי
ליין והתנהגות בלתי הולמת בעבודה?
64
00:02:52,756 --> 00:02:54,382
יין עושה לי צרבת,
65
00:02:54,383 --> 00:02:56,801
ויש לי הפסקה
בסוגר הוושט.
66
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
הסוגר שלך בטוח.
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,931
תהנה במסדרון
של ליברטיניזם.
68
00:03:02,140 --> 00:03:05,476
חבר'ה, מר ריינולדס
הוא נמצא בתרדמת רפואית.
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
אנחנו צריכים להקטין
o נפיחות במוח.
70
00:03:07,896 --> 00:03:10,022
אני יודע שיש ימי שלישי של טאקו,
71
00:03:10,023 --> 00:03:13,067
אבל כאן,
יש לנו את השישית של בצקת מוחית.
72
00:03:13,068 --> 00:03:15,152
האם זה טוב?
אני צריך שכולם יהיו מוכנים.
73
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
-�.
אין מקרי מוות במשמרת שלנו.
74
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
בוא נעשה את זה.
75
00:03:18,073 --> 00:03:20,116
בסדר, היי חמש, כולם.
76
00:03:20,117 --> 00:03:22,785
- אפשר לדבר איתך?
- על "אין מוות"?
77
00:03:22,786 --> 00:03:26,747
אנשים רבים ימותו,
אבל נאום לא נגמר ככה.
78
00:03:26,748 --> 00:03:29,875
לא, לסבתא שלי יש שיעול
עבה ולח.
79
00:03:29,876 --> 00:03:31,001
� סוג �
80
00:03:31,002 --> 00:03:32,336
אני יודע שיעול.
81
00:03:32,337 --> 00:03:33,754
אני חושב שזו דלקת ריאות,
82
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
אבל היא לא סומכת על רופאים,
אין מצב.
83
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
אמרתי שאני מספרה,
התחרפנתי וקלעתי אותה.
84
00:03:40,971 --> 00:03:44,140
אני צריך לעבוד מחר
כן, טוש.
85
00:03:44,141 --> 00:03:45,349
אל תדאג.
86
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
תישאר עם סבתא שלך. T�.
תודה.
87
00:03:47,436 --> 00:03:49,187
- אתה הכי טוב.
היי, גרנט.
88
00:03:49,771 --> 00:03:51,565
ידעת שאתה אידיוט?
89
00:03:52,315 --> 00:03:56,735
אמארה אמרה שהיא רוצה חופש
מחר ל"מוות במשפחה".
90
00:03:56,736 --> 00:03:59,823
לא יכולתי להיפרד.
91
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
אני צריך לעבור ניתוח.
92
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
לְהִרָגַע. אני אקח אותך לשם.
93
00:04:07,956 --> 00:04:09,957
רציתי לכעוס, אבל זה היה סקסי.
94
00:04:09,958 --> 00:04:11,750
אחד מהם משקר.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,920
מי ישקר
על קרוב משפחה חולה או מת?
96
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
פנימיות.
הם עובדים 80 שעות בשבוע
97
00:04:17,132 --> 00:04:19,341
ואל תישן,
אין להם כושר הבחנה.
98
00:04:19,342 --> 00:04:23,888
ולמרות מה אותה קווצת שיער
במעיל שלך עשוי להציע,
99
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
הוא לא אדם שיזהיר אותם.
100
00:04:27,225 --> 00:04:30,478
עבר זמן מה מאז שראיתי את זה בתנ"ך
אשתי, אלוהים.
101
00:04:30,479 --> 00:04:32,646
אני צריך את התערבותך.
102
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
אם תענה לתחינותי,
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,066
תן לי סימן,
104
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
כי זה ישפיע על ארוחת הצהריים שלי.
אני.
105
00:04:44,242 --> 00:04:46,994
לא אכפת לך, נכון?
יש לי סולו בכנסייה ביום ראשון.
106
00:04:46,995 --> 00:04:50,624
אין מצב. לְהִתִיַשֵׁב.
הקפלה מיועדת לכולם.
107
00:04:52,000 --> 00:04:53,292
מה היא עושה כאן?
108
00:04:53,293 --> 00:04:56,295
אני לא יודע,
אבל אני לא אוהב את האישה הזו.
109
00:04:56,296 --> 00:04:57,379
הם אמרו משהו?
110
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
- זה איתי?
- לא.
111
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
תפילה
112
00:05:01,176 --> 00:05:03,719
היא תקצץ את המימון
מחדר ההפסקות.
113
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
תתרחקי
של קרמי הקפה שלי.
114
00:05:09,184 --> 00:05:11,727
אתה
הם בוהים בי ולוחשים,
115
00:05:11,728 --> 00:05:13,145
אז אני הולך לשבת שם.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
- אל תשב.
- זה נעלם. אני אשב.
117
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
אני מגיע.
118
00:05:17,901 --> 00:05:19,985
וואו, איזה מקום מדהים.
119
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
אני מרגיש שאני יכול
למצוא תשובות כאן.
120
00:05:23,031 --> 00:05:24,865
- אפשר לשמוע אמן?
- לא.
121
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
T�. אני יוצא מכאן. אלוהים הוא טוב.
122
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
- תמיד.
- תמיד.
123
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
יש בעיה
עם חולה גריטרית.
124
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
מר פרנקל.
הוא מצא אוורור.
125
00:05:38,338 --> 00:05:41,757
לא, זו גברת קרופט.
היא משתגעת, ושום דבר לא מרגיע אותה.
126
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
השעה 16:30,
זו תסמונת השקיעה. הוא בא.
127
00:05:44,261 --> 00:05:46,762
חולים רבים עם דמנציה סובלים
סימפטומים
128
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
אשר מחמירות בלילה.
129
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
אני על התקרה!
130
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
- תוציא אותי מכאן!
- הוא הוזה.
131
00:05:55,272 --> 00:05:58,190
אני אומר שהכל בסדר.
היא נעשית נסערת יותר.
132
00:05:58,191 --> 00:06:00,025
אני מבין את גברת קרופט.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
אני לא תמיד שולט במוחי.
134
00:06:05,657 --> 00:06:07,449
אני הולך ליפול!
135
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
אתה צריך לדעת
המציאות של החולים.
136
00:06:09,744 --> 00:06:12,288
בוא נלך! קדימה, בבקשה.
137
00:06:12,289 --> 00:06:14,081
אני עולה למעלה, גברת קרופט.
138
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
תוציא אותי מכאן. אני לא שמח.
אני עולה לשם.
139
00:06:17,961 --> 00:06:19,962
בבקשה תוציא אותי מכאן.
140
00:06:19,963 --> 00:06:21,839
- אני עולה.
- אני הולך ליפול.
141
00:06:21,840 --> 00:06:24,342
אני אעלה להיות איתך,
אתה בסדר?
142
00:06:25,302 --> 00:06:26,385
זה בסדר.
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,972
אני כאן איתך.
144
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
אני כאן. תן לי את ידך.
145
00:06:31,141 --> 00:06:33,267
זה בטוח.
אתה כבר לא לבד.
146
00:06:33,268 --> 00:06:36,312
הוא אמיץ
על שהיית כאן לבד.
147
00:06:36,313 --> 00:06:39,565
מה אתה חושב שאנחנו יורדים ביחד?
148
00:06:39,566 --> 00:06:42,360
אנחנו נצליח.
עצמו את העיניים וקחו נשימה עמוקה.
149
00:06:44,321 --> 00:06:46,155
בוא נלך.
150
00:06:46,156 --> 00:06:49,783
בואו נחזור לקרקע.
זה כמו נסיעה מהנה.
151
00:06:49,784 --> 00:06:52,329
זוכרים את פארק השעשועים?
152
00:06:52,912 --> 00:06:54,246
זה אותו דבר.
153
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
ועכשיו אנחנו
שוב בטוח על הקרקע.
154
00:06:58,668 --> 00:07:00,544
אתה יכול לעצום עיניים. לְהִרָגַע.
155
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
אני כאן, בסדר?
156
00:07:02,047 --> 00:07:03,797
חבר'ה, אני התושב הראשי
157
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
וצריך לעשות
הרבה יותר בשבילך.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,678
טוש, הכנתי ערכת טיפול
עבור סבתא שלך.
159
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
מותק לגרונה,
code�na.
160
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
מכיוון שיש לך את זה, תהנה מזה.
161
00:07:13,892 --> 00:07:15,851
היא אוהבת קודנה. תוֹדָה.
162
00:07:15,852 --> 00:07:18,312
אמארה,
הרגע איבדת מישהו,
163
00:07:18,313 --> 00:07:20,189
ואפילו לא שאלתי מי זה.
164
00:07:20,190 --> 00:07:22,191
אשמח לדעת. אני דואג.
165
00:07:22,192 --> 00:07:23,901
החתול של דודה שלי.
166
00:07:23,902 --> 00:07:26,195
- אל תהיה נחמד.
- החתול של דודה שלך.
167
00:07:26,196 --> 00:07:27,529
אני בהלם, אמארה.
168
00:07:27,530 --> 00:07:29,865
שתוק, טוש.
סבתא שלך בסדר.
169
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
היא רקמה את החלק העליון שהיא תלבש
בפסטיבל אליו אתה הולך.
170
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
אתה תעבור בתורות שלך,
171
00:07:36,206 --> 00:07:39,083
וללכת לעבודה
בכל החגים.
172
00:07:39,084 --> 00:07:41,627
ביום העבודה,
יום הארבור.
173
00:07:41,628 --> 00:07:45,172
חנוכה, כל שמונת הלילות.
174
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
כמה נפלא.
175
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
יש לי תוכניות ללילה השביעי.
176
00:07:48,093 --> 00:07:49,593
אף אחד לא רוצה לדעת.
177
00:07:49,594 --> 00:07:53,722
נפרדתי מאליוט, אבל כלום
מאחד אותנו כמו אויב משותף.
178
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
במקרה זה,
המיניות של הבן שלנו.
179
00:07:56,393 --> 00:07:58,477
היו מכבדים,
לבקש אישור,
180
00:07:58,478 --> 00:08:02,523
ותזכור את האיבר המיני שלך
הכי חשוב:
181
00:08:02,524 --> 00:08:03,607
האוזניים שלך.
182
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
- מה?
- מה?
183
00:08:04,776 --> 00:08:06,860
אני מדבר על להיות מאזין טוב.
184
00:08:06,861 --> 00:08:10,364
אולי, אתה ממש בעניין
שלה? האם אתה שומע מוזיקה כשאתה רואה אותה?
185
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
כשראיתי את אמא שלך,
186
00:08:12,075 --> 00:08:14,952
– הקשבתי ל"אמריקן גירל" של טום פטי.
איזה טום פטי?
187
00:08:14,953 --> 00:08:17,579
מהתמונה שאמא שלך מצלמת
לסלון היופי.
188
00:08:17,580 --> 00:08:19,248
אנחנו דומים.
189
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
דוד טורק ודודה קרלה
הם כבר דיברו איתי.
190
00:08:22,711 --> 00:08:24,211
הם אמרו שהוא לא יודע את היסודות.
191
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
אני לא מאמין בזה.
192
00:08:25,422 --> 00:08:28,132
אני לא יודע לגבי ספורט,
אבל אני מבין נשים.
193
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
- כלום.
- אני בא.
194
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
אני אוהב אותך.
195
00:08:31,094 --> 00:08:32,886
רגע, לא, אבא. שָׁהוּת.
196
00:08:32,887 --> 00:08:34,304
בוא נראה סרט.
197
00:08:34,305 --> 00:08:37,391
חלק ההפרדה
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.
198
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
אני לא יכול. אני הולך לעבודה. אני אוהב אותך.
199
00:08:41,604 --> 00:08:43,522
המוח הוא תעלומה.
200
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
�לפעמים, הרגע הקטן ביותר
יכול לגרום לנו להתגעגע לעבר.
201
00:08:48,069 --> 00:08:50,612
גם כשאנחנו מנסים
להסתכל אל העתיד.
202
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
אני מת לעזוב
בעוד זמן קצר.
203
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
אני ממש מצטער. אני חייב לתאם מחדש.
204
00:08:55,160 --> 00:08:57,494
המועצה רוצה את המסתור שלי
עם התקציב.
205
00:08:57,495 --> 00:08:59,204
אני מבין. זה עור יפהפה.
206
00:08:59,205 --> 00:09:00,581
"יָפֶה"?
207
00:09:00,582 --> 00:09:03,793
זו בטח הקטיפה הזאת,
כי זה בדרך כלל פנטסטי.
208
00:09:05,420 --> 00:09:06,795
העור שלו פנטסטי.
209
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
מבחינה קלינית.
210
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
לפעמים המוח יכול להוביל אותנו
לחשוב שמישהו לצידנו
211
00:09:13,720 --> 00:09:15,345
מה קרה?
212
00:09:15,346 --> 00:09:18,307
הבוס החדש
אתה רוצה שזה יהיה בית קפה.
213
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
�גם כאשר מעולם לא היית.
214
00:09:20,185 --> 00:09:22,227
מה? היכן יתפלל העם?
215
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
מתחתיך.
216
00:09:24,314 --> 00:09:26,148
"פינת תפילה"?
217
00:09:26,149 --> 00:09:29,902
המוח של גברת קרופט
זה הרעיד את עולמה.
218
00:09:29,903 --> 00:09:31,404
אני לא הולך לישון.
219
00:09:32,030 --> 00:09:34,323
אני לא רוצה להתחיל לראות דברים.
220
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
הכל טוב.
221
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
אני אשאר כאן.
222
00:09:39,037 --> 00:09:40,955
אני אשמיע את המוזיקה שאתה אוהב.
223
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
אתה יכול לזכור
של תקופה מאושרת יותר.
224
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
לצערי, כשלא היה
יציאה, אמא שלי פתחה את הדלת.
225
00:09:51,091 --> 00:09:52,424
- הסתכלנו אחד על השני
- לא.
226
00:09:52,425 --> 00:09:56,096
�ועכשיו ויקטוריה'ס סיקרט
זה היה הסוד שלנו.
227
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
אני מצטער, גברת קרופט.
228
00:09:59,099 --> 00:10:01,642
אני כתבתי
הביוגרפיה שלי,
229
00:10:01,643 --> 00:10:03,227
וזה לא היה להקשיב.
230
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
בוא נלך.
זו המוזיקה שאני רוצה לשים.
231
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
זה השיר מרגע שג'ו
ביקש ממני להתחתן איתו.
232
00:10:14,239 --> 00:10:15,697
אני זוכר. אמרת.
233
00:10:15,698 --> 00:10:18,535
זה היה הרגע הכי רומנטי
של חיי.
234
00:10:19,077 --> 00:10:22,205
אני עדיין יכול לראות את הפנים שלו
כשאמרתי כן.
235
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
כמה יפה זה.
236
00:10:24,833 --> 00:10:27,502
נסה להחזיק בזיכרון הזה
שמח.
237
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
אני אשאר כאן עד שתישן.
238
00:10:34,801 --> 00:10:39,513
והמוח שלי השתמש
אותם טריקים כמו תמיד.
239
00:10:39,514 --> 00:10:42,809
חשבתי על הזיכרונות שלי
שמח עם אליוט.
240
00:10:44,853 --> 00:10:46,687
הסתדרנו טוב עם אולי.
- גם אני חשבתי כך.
241
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
אתה רוצה ארוחת ערב היום?
242
00:10:47,773 --> 00:10:49,773
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
243
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
כמובן
244
00:11:16,092 --> 00:11:17,342
מדוע אני מודאג?
245
00:11:17,343 --> 00:11:20,388
אנחנו הורים
שבאנו לדבר על הבן שלנו.
246
00:11:37,405 --> 00:11:42,451
זה לא יוריד את הקפלה, כי אתה
היא אמרה שיש לה תשובות.
247
00:11:42,452 --> 00:11:46,039
כן, זו השאלה שלי: "איך
להפוך את המקום הזה לזהב?"
248
00:11:46,748 --> 00:11:48,957
- לא היה ברור?
- אתה רשע.
249
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
אתה לא משאיר לי ברירה.
250
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
אחות דובואה!
251
00:11:53,796 --> 00:11:59,134
- היי.
- אתה חושב שאתה הבוס הגדול כאן? אבל זה אני.
252
00:11:59,135 --> 00:12:00,260
תגיד את זה, בוס גדול.
253
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
אני אדבר עליך מסביב,
254
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
והחשבון יהיה קשה.
255
00:12:04,474 --> 00:12:05,683
עַז.
256
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
לַחֲכוֹת.
257
00:12:09,479 --> 00:12:11,813
עקוב אחר האהבה
מאת Ollie באינסטגרם.
258
00:12:11,814 --> 00:12:15,776
הרבה סרטונים שלה מכינה סליים
ואוסף גס מאוד של Labubu.
259
00:12:15,777 --> 00:12:17,277
זה טיפשי בשבילו.
260
00:12:17,278 --> 00:12:21,490
פעם ראיתי את אולי לובש את המכנסיים שלו
אחרי הנעל, אליוט.
261
00:12:21,491 --> 00:12:22,824
הם הזוג המושלם.
262
00:12:22,825 --> 00:12:23,952
האם אתה מוכן?
263
00:12:26,454 --> 00:12:30,082
החלק הכי גרוע בגירושים.
אין עם מי לחלוק את הצלחת.
264
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
אכלתי רק דגים, בלי סטייק.
265
00:12:32,669 --> 00:12:35,463
בשבילי זה היה לילה, כל לילה.
266
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
גם לי היה קשה.
267
00:12:39,050 --> 00:12:42,135
ריססתי את הבושם שלך
בשמיכה כבדה,
268
00:12:42,136 --> 00:12:44,806
השתמשתי בקרח כדי להזכיר לעצמי
של הרגליים שלך.
269
00:12:45,807 --> 00:12:48,100
כמה מוזר.
270
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
הוא לא עשה שום דבר מוזר
לשכוח אותי?
271
00:12:50,228 --> 00:12:53,438
אתה מכיר את המאמן הזה
מי קרא לך "סבתא"?
272
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
שכבתי איתו.
273
00:12:54,649 --> 00:12:56,066
קודי?
274
00:12:56,067 --> 00:12:57,484
הוא היכה אותי.
275
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
היי?
- הוא אמר לי "לנסות דברים חדשים".
276
00:13:00,071 --> 00:13:01,990
- קודי!
חשבתי שזה עובד על רגליים.
277
00:13:02,657 --> 00:13:03,740
אבל זה לא היה.
278
00:13:03,741 --> 00:13:05,033
היה צריך לנסות.
279
00:13:05,034 --> 00:13:08,203
הוא שיחק אותי
עשה משקל ידית.
280
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
קודי חזק.
נאבקנו קצת בחדר היוגה.
281
00:13:12,417 --> 00:13:15,919
הייתי צריך לשקר
על כך שסבתא שלי חולה?
282
00:13:15,920 --> 00:13:19,506
לא. אבל זה לא
זה רק פסטיבל מוזיקה.
283
00:13:19,507 --> 00:13:24,052
זה סמל למה שאיבדתי בשנות ה-20 לחיי
שנים בגלל העבודה.
284
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
כל החתונות,
מסיבות יום הולדת,
285
00:13:27,181 --> 00:13:32,477
אפילו שטויות, כמו נסיעה ברכבת
מעמיד פנים שאני הגיבור של סרט,
286
00:13:32,478 --> 00:13:37,608
תוך כדי האזנה למוזיקה, חשיבה
שיעקב אלורדי יטרוף אותי.
287
00:13:38,443 --> 00:13:43,156
אני רק רוצה זיכרון
מחוץ לבית החולים הזה.
288
00:13:45,033 --> 00:13:46,200
לא.
289
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
אולי אתה יכול ללכת לטיפול נמרץ
לרקוד לצלילי הצפצופים.
290
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
העבודה שלי קשה,
291
00:13:58,755 --> 00:14:00,881
ולמדתי להיות ישיר.
292
00:14:00,882 --> 00:14:02,507
אני רוצה לתת את זה לחבר שלך.
293
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
סלח לי, בית ה'.
294
00:14:04,302 --> 00:14:06,011
התחננת לקיים יחסי מין.
295
00:14:06,012 --> 00:14:09,306
הוא נטש אותי.
קרלה כבר אמרה שהיא עייפה,
296
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
ואכל בוריטו.
297
00:14:10,391 --> 00:14:14,645
אתה רוצה שאאהב אותך
שגם J.D יאהב.
298
00:14:15,229 --> 00:14:18,482
�? אני יכול לעשות את זה
להציל את הקפלה.
299
00:14:18,483 --> 00:14:20,984
זה בסדר.
אנחנו יודעים שבתי חולים אוהבים את זה
300
00:14:20,985 --> 00:14:23,154
הם נסגרים בלי כסף.
301
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
המועצה רוצה
לפטר שש אחיות.
302
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
האחות דובואה היא אחת מהן.
303
00:14:29,911 --> 00:14:32,663
הגעתי לתוכנית הזו
לא להגשים את זה.
304
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
תוֹדָה.
305
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
אתה כבר מתחרט שנתת לי את זה.
- אני קופא.
306
00:14:42,048 --> 00:14:44,967
אבל ראיתי שאתה מרגיש אשם,
זה יחמם אותי.
307
00:14:46,469 --> 00:14:48,095
אם מישהו עבר ליד,
308
00:14:48,096 --> 00:14:51,681
לא הייתי יודע שסיימנו
עם שני מטפלים זוגיים.
309
00:14:51,682 --> 00:14:54,893
ובכן, לתרזה כבר הייתה
כמה בעיות.
310
00:14:54,894 --> 00:14:57,270
אף אחד לא מחייך
כל כך כשזה הולך טוב.
311
00:14:57,271 --> 00:15:01,526
פעם ראיתי אותה ביריד מקללת
מישהו שלא קומפוסט.
312
00:15:06,823 --> 00:15:09,616
למה לא התאמנו?
היינו צריכים לתת.
313
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
אני יודע, אבל לא ידענו.
314
00:15:12,203 --> 00:15:14,830
החברות שלנו חייבת
להיות הסוף הטוב שלנו.
315
00:15:14,831 --> 00:15:16,998
עברתי על זה כל כך הרבה פעמים,
316
00:15:16,999 --> 00:15:19,751
ואני לא חושב שאי פעם
הייתה לי הרבה בהירות
317
00:15:19,752 --> 00:15:21,254
כי הוא היה נסער
318
00:15:22,130 --> 00:15:24,173
עם איך שסיימת,
אבל�
319
00:15:25,133 --> 00:15:27,843
מסתכל מבחוץ,
אני חושב שאני יכול לראות.
320
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
אני מבין קצת יותר.
321
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
כשזה יוצא
רופא פרטי,
322
00:15:33,266 --> 00:15:38,479
חשבתי שזה יהיה היצירה האחרונה
של עתיד מושלם עבורנו.
323
00:15:40,148 --> 00:15:41,315
לא הייתי שמח.
324
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
לא ידעתי למה.
325
00:15:45,736 --> 00:15:46,903
הלכתי לאיבוד,
326
00:15:46,904 --> 00:15:51,200
ולא ידעתי איך להיות הבחור יותר
במי התאהבת.
327
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
אבל זה העניין
של בריאות ומחלות, J.D.
328
00:15:55,371 --> 00:15:56,913
זה מה שהבטחתי לך.
329
00:15:56,914 --> 00:16:01,126
יכולתי לעזור,
אבל הפסקנו לדבר.
330
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
הייתי נחנק.
331
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
ודחפתי אותך. ואני מצטער.
332
00:16:08,259 --> 00:16:10,302
תודה.
- הייתי צריך לחזור
333
00:16:10,303 --> 00:16:12,762
אל הלב הקדוש
לזכור מי אני.
334
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
אני שוב מרגיש כמו עצמי.
335
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
אתה יכול לראות את זה.
336
00:16:17,226 --> 00:16:20,438
אליוט, אני לא חושב שאצליח אי פעם
להיות אני
337
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
בלעדיך.
338
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
האם אתה אוהב את האיש כאן?
339
00:16:31,365 --> 00:16:35,119
- מי מהם היה השקרן?
- שניהם. אבל שמתי לזה סוף.
340
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
- הם הרוס.
כן.
341
00:16:38,039 --> 00:16:39,999
מה אתה הולך לעשות כדי להחיות אותם?
342
00:16:41,083 --> 00:16:42,667
להחיות אותם מחדש
343
00:16:42,668 --> 00:16:45,670
אתה לא מסיים עם בן אדם
ולהשאיר את זה ככה.
344
00:16:45,671 --> 00:16:46,838
מה שלך?
345
00:16:46,839 --> 00:16:49,841
אתה יכול לתת לי את השיעור
בבת אחת?
346
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
לאט לאט הוא הורג אותי.
347
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
אנחנו לא יכולים, ג'יי.די.
348
00:16:57,225 --> 00:16:58,559
בכל פעם שאנחנו מנסים,
349
00:16:59,769 --> 00:17:00,977
נגמר רע.
350
00:17:00,978 --> 00:17:04,357
זה נגמר רע רק ארבע פעמים.
351
00:17:09,153 --> 00:17:11,821
אבל אני חושב
שאנחנו שונים עכשיו, אתה יודע?
352
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
אני יודע.
אני יודע טוב מאוד מי אני,
353
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
מה אני רוצה
ומה שאני חושב שחשוב.
354
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
עזרו למטופלים שלי.
355
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
תהיה אבא טוב.
356
00:17:23,876 --> 00:17:25,127
ואוהבת אותך.
357
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
רק צריך לסיים
ממש פעם אחת.
358
00:17:37,431 --> 00:17:41,643
לפעמים מה שאנחנו רוצים
זה אותו דבר שפוגע בנו.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,727
תחת רפורמה
360
00:17:42,728 --> 00:17:46,189
אם לוותר על משהו שאנחנו אוהבים
כדי לשמור משהו גדול יותר�
361
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
מה אנחנו הולכים לעשות?
362
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
ישוע אומר, "הפנה את הלחי השנייה."
363
00:17:51,737 --> 00:17:53,071
הוא לא התכוון לזה.
364
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
�או להקריב את עצמנו
עבור עבודה נהדרת.
365
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
אתם נראים כמו סמרטוט.
366
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
היי, בלייק.
367
00:17:59,870 --> 00:18:01,788
מַה? אני לא יודע מה יש לך.
368
00:18:01,789 --> 00:18:05,417
עזבתי את מותה של סבתי
לקראת בוא העטיפה של בוב סגר.
369
00:18:05,418 --> 00:18:06,877
עכשיו אתה יודע עלינו.
370
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
זה לא יקרה.
371
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
אני נורא.
372
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
לא בשבילך, בלייק.
זה היה טיפשי.
373
00:18:16,387 --> 00:18:17,888
אבל אני רוצה להראות משהו.
374
00:18:18,472 --> 00:18:20,807
עבדת
הרבה כל היום,
375
00:18:20,808 --> 00:18:23,853
ועכשיו מר ריינולדס
יתאושש לחלוטין.
376
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
זה עושה את הכל שווה את זה, נכון?
377
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
גָדוֹל.
378
00:18:30,151 --> 00:18:32,193
כי זה יהיה
לקרות שוב.
379
00:18:32,194 --> 00:18:35,322
למרבה הצער,
לרכוב על אופנוע זה ממש מגניב,
380
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
ולא נשכנע
אנשים להיפך.
381
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
כָּאן. תודה רבה.
382
00:18:40,036 --> 00:18:45,123
מה שפגע בי זה החיים
שרציתי כל כך ומאבד אותה.
383
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
אתה יכול לראות איתנו סרט?
384
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
לעולם לא אאבד אותה שוב.
385
00:18:52,089 --> 00:18:53,633
כן, בן, אני יכול.
386
00:18:54,592 --> 00:18:58,012
אני על התקרה!
387
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
בבקשה תוציא אותי מכאן!
388
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
אני הולך ליפול.
389
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
לא. אני כאן. אני עוזר לך.
390
00:19:39,095 --> 00:19:40,679
אתה לא יוצא מכאן.
391
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
אני כאן. זה בטוח.
392
00:19:44,225 --> 00:19:46,727
בוא נרד עכשיו, בסדר?
בוא נרד למטה.
393
00:19:48,979 --> 00:19:50,106
קח נשימה עמוקה.
394
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
לִנְשׁוֹף.
395
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
אתה בטוח, בסדר?
396
00:19:56,445 --> 00:19:57,530
אתה איתי.
397
00:20:01,826 --> 00:20:02,951
הכל טוב.
398
00:20:02,952 --> 00:20:03,994
תעצום את העיניים.
399
00:20:05,037 --> 00:20:06,497
לָנוּחַ. אני כאן.
400
00:20:11,043 --> 00:20:14,170
אתה רוצה ארוחת ערב היום?
401
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
התגעגעתי למשפחה שלי.
402
00:20:17,049 --> 00:20:18,426
התגעגעתי אליה.
403
00:20:19,677 --> 00:20:22,722
אבל לא יכולתי לפגוע בה שוב,
לפגוע בבני.
404
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
יש דברים שעדיף שלא יאמרו.
405
00:20:27,768 --> 00:20:31,230
אהבתי לאליוט
אצטרך לחיות במוחי.
406
00:20:31,814 --> 00:20:33,982
אתה יודע מה זה היה
שם לפני הקפלה?
407
00:20:33,983 --> 00:20:36,067
הם עשו שם לובוטום לנשים.
408
00:20:36,068 --> 00:20:37,944
הבחור הזה רצה את זה בחזרה,
409
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
אבל האישה מתה,
והוא איבד עניין.
410
00:20:42,700 --> 00:20:44,076
-לילה טוב.
-לילה טוב.
411
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
לזמנים הטובים שאבדו.
412
00:20:54,462 --> 00:20:56,171
- היום אני משלם.
- זה!
413
00:20:56,172 --> 00:20:57,547
- זה!
- לחיים!
414
00:20:57,548 --> 00:21:00,176
בֶּאֱמֶת? ככה אתה מחייה אותם?
415
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
אני צוחק. זה מושלם.
416
00:21:05,097 --> 00:21:06,182
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
417
00:21:07,808 --> 00:21:11,394
היי. אמרתי שאשלם
חשבון האסירים.
418
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
לְהִרָגַע. אני משלם על הכל.
419
00:21:13,147 --> 00:21:15,190
אם אתה יכול להסתיר את נדיבותך,
420
00:21:15,191 --> 00:21:16,649
אני רוצה לבנות מערכת יחסים.
421
00:21:16,650 --> 00:21:18,359
לא נגיד שאתה שקרן.
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,986
אתם מדהימים. זה עלה.
423
00:21:19,987 --> 00:21:21,237
J.D. שילם עבור המשקאות!
424
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
- מגניב!
אני יודע שהרגתי אותך.
425
00:21:23,616 --> 00:21:24,783
- אני מעדיף את זה ככה.
- בריאות.
426
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
כתוביות: ג'וליאן ליברמנטו