1
00:00:01,835 --> 00:00:03,961
Con las presiones
de gestionar un hospital,
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,048
Turk y yo encontramos una manera
para mantener la forma física y mental.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,759
- Me gustan estos paseos masculinos.
- No lo llames así.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,469
¿Y el "regreso de los chicos"?
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,678
Usar en una oración.
6
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
"Mañana me encontraré con Turk
para llevar a los chicos."
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,267
Será un "viaje de amigos".
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,685
Siguiente tema.
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,271
llegué a la preadolescencia
en mi biografía,
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,065
y todavía no lo he recibido
tus notas.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,274
¿Los quieres?
12
00:00:25,275 --> 00:00:29,695
Cuando dije que Pitufina era
la primera mujer en regar la tierra fértil
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,030
de tu jardín sexual,
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
Dejé de leer.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
Le hice un pitufo a mi pitufo.
16
00:00:33,867 --> 00:00:37,287
Prefiero que salgas con una mujer
caricatura que el administrador.
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
Tu Gárgamel.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
- Su nombre es Cassie.
- No hables así.
19
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
No confío en ella. ella
Hice recortes en mi departamento.
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
Reemplazó todo
por cosas baratas.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Salud.
22
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
Turco, ella no es
diluir la anestesia.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
Todavía.
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,934
Ella te seducirá
25
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
y la dejare
haz lo que quieras.
26
00:01:02,354 --> 00:01:05,898
Los administradores son títeres,
pero Cassie no.
27
00:01:05,899 --> 00:01:09,694
¿Es realmente así? Entonces, ¿puedo ir y preguntar?
¿Qué quiere para el hospital?
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,988
- ¿O contigo?
- En realidad, eso estaría bien.
29
00:01:11,989 --> 00:01:14,532
- ¿En realidad? Porque aquí vengo.
- Sí. Ir.
30
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
¡No!
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,161
- Buen día.
- Buen día.
32
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
ROBERT KELSO
33
00:01:21,123 --> 00:01:22,748
Turk, ¿dónde estás, amigo?
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,501
¿Qué te dio?
Este montón es muy profundo.
35
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
Lo siento. Te buscaré.
36
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
¡JD!
37
00:01:32,593 --> 00:01:33,801
¡Turco!
38
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
te estoy escuchando,
pero no te veo.
39
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Sólo me iré de aquí cuando me perdones.
40
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Ni siquiera pienses
al empujarme hacia las hojas.
41
00:01:41,602 --> 00:01:42,727
Sabes lo que hay ahí.
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,895
Turk el Hombre Hoja es una leyenda.
43
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
Nadie lo ha visto nunca.
44
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
¡Hombre Hoja!
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,915
Una demanda por trabajar con tu ex:
46
00:02:04,916 --> 00:02:08,127
no es fácil separarse
vida personal y profesional.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
J.D., ¿tienes un minuto?
48
00:02:09,421 --> 00:02:13,132
Ollie se enamoró de una chica,
no quiere hablarme de ella,
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,342
y no sé por qué.
50
00:02:14,343 --> 00:02:18,471
Solo lloré, dije que era muy
joven y le hizo ver Mujercitas.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,555
No te preocupes.
52
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
Yo ayudo con esa conversación.
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,184
O Ollie tendrá 30
54
00:02:23,185 --> 00:02:25,978
Todavía me pregunto cuando el pipi
encontrará una pepeca.
55
00:02:25,979 --> 00:02:27,938
Tu pipi encontró mi pepeca,
56
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
y nos metimos en este lío.
57
00:02:29,858 --> 00:02:31,567
Pon a Sade, Elliot.
58
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
¿Qué querías?
59
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
En cuanto a mi nueva novia,
60
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
Cassie y yo queríamos,
pero no estábamos siendo profesionales.
61
00:02:39,159 --> 00:02:43,205
Este vestíbulo está fuera del hospital.
Podemos coquetear con seguridad.
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,209
- ¿Qué pasa, chico?
- ¿Cenarás conmigo hoy?
63
00:02:48,210 --> 00:02:52,755
Cena de negocios o salida nocturna
al vino y a la mala conducta en el trabajo?
64
00:02:52,756 --> 00:02:54,382
El vino me da acidez de estómago,
65
00:02:54,383 --> 00:02:56,801
y tengo un descanso
en el esfínter esofágico.
66
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
Su esfínter está a salvo.
67
00:02:58,512 --> 00:03:00,931
disfruta el corredor
del libertinaje.
68
00:03:02,140 --> 00:03:05,476
Chicos, Sr. Reynolds
Está en coma inducido médicamente.
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,895
Necesitamos disminuir
o inflamación del cerebro.
70
00:03:07,896 --> 00:03:10,022
Sé que hay martes de tacos,
71
00:03:10,023 --> 00:03:13,067
pero aquí,
tenemos el Sexto de Edema Cerebral.
72
00:03:13,068 --> 00:03:15,152
¿Es bueno?
Necesito que todos estén listos.
73
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
- �.
- No hay muertes bajo nuestra vigilancia.
74
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Vamos a hacerlo.
75
00:03:18,073 --> 00:03:20,116
Bien, choca esos cinco a todos.
76
00:03:20,117 --> 00:03:22,785
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Sobre "no muertes"?
77
00:03:22,786 --> 00:03:26,747
Mucha gente morirá,
Pero un discurso no termina así.
78
00:03:26,748 --> 00:03:29,875
No, mi abuela tiene tos.
espeso y húmedo.
79
00:03:29,876 --> 00:03:31,001
� tipo�
80
00:03:31,002 --> 00:03:32,336
Conozco la tos.
81
00:03:32,337 --> 00:03:33,754
Creo que es neumonía.
82
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
pero ella no confía en los médicos,
De ninguna manera.
83
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
dije que era peluquera,
Me asusté y la trencé.
84
00:03:40,971 --> 00:03:44,140
- tengo que trabajar mañana
- Sí, Tosh.
85
00:03:44,141 --> 00:03:45,349
No te preocupes.
86
00:03:45,350 --> 00:03:47,435
- Quédate con tu abuela. T�.
- Gracias.
87
00:03:47,436 --> 00:03:49,187
- Usted es el mejor.
- Hola, Grant.
88
00:03:49,771 --> 00:03:51,565
¿Sabías que eres un idiota?
89
00:03:52,315 --> 00:03:56,735
Amara dijo que quería tiempo libre
mañana por una "muerte en la familia".
90
00:03:56,736 --> 00:03:59,823
No pude decir adiós.
91
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Necesito operarme.
92
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
Relajarse. Te llevaré allí.
93
00:04:07,956 --> 00:04:09,957
Quería enojarme, pero era sexy.
94
00:04:09,958 --> 00:04:11,750
Uno de ellos miente.
95
00:04:11,751 --> 00:04:14,920
¿Quién mentiría?
¿Sobre un familiar enfermo o muerto?
96
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
Internos.
Trabajan 80 horas a la semana
97
00:04:17,132 --> 00:04:19,341
y no duermas,
No tienen discernimiento.
98
00:04:19,342 --> 00:04:23,888
Y a pesar de lo que ese mechón de pelo
en tu abrigo podría sugerir,
99
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
No es hombre para advertirles.
100
00:04:27,225 --> 00:04:30,478
Ha pasado un tiempo desde que lo vi bíblicamente.
mi esposa, Dios.
101
00:04:30,479 --> 00:04:32,646
Necesito tu intervención.
102
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
Si respondes a mis súplicas,
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,066
dame una señal,
104
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
porque afectará mi almuerzo.
Am�m.
105
00:04:44,242 --> 00:04:46,994
No te importa, ¿verdad?
Tengo un solo en la iglesia el domingo.
106
00:04:46,995 --> 00:04:50,624
De ninguna manera. Sentarse.
La capilla es para todos.
107
00:04:52,000 --> 00:04:53,292
¿Qué está haciendo ella aquí?
108
00:04:53,293 --> 00:04:56,295
no lo sé,
pero no me gusta esta mujer.
109
00:04:56,296 --> 00:04:57,379
¿Dijeron algo?
110
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
- ¿Es conmigo?
- No.
111
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
ORACIÓN
112
00:05:01,176 --> 00:05:03,719
Ella recortará la financiación.
desde la sala de descanso.
113
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
mantente alejado
de mis cremas de café.
114
00:05:09,184 --> 00:05:11,727
tu
Me miran fijamente y susurran.
115
00:05:11,728 --> 00:05:13,145
Así que me voy a sentar ahí.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
- No te sientes.
- Se ha ido. Me sentaré.
117
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Estoy llegando.
118
00:05:17,901 --> 00:05:19,985
Vaya, qué lugar tan increíble.
119
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
siento que puedo
encuentre respuestas aquí.
120
00:05:23,031 --> 00:05:24,865
- ¿Puedo escuchar un amén?
- No.
121
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
T�. Me voy de aquí. Dios es bueno.
122
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
- Siempre.
- Siempre.
123
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
hay un problema
con un paciente geritrico.
124
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
Señor Frankel.
Encontró ventilación.
125
00:05:38,338 --> 00:05:41,757
No, es la señora Croft.
Está enloquecida y nada la calma.
126
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Son las 4:30 p. m.,
Es el síndrome de la puesta del sol. Él viene.
127
00:05:44,261 --> 00:05:46,762
Muchos pacientes con demencia tienen
síntomas
128
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
que empeoran por la noche.
129
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
¡Estoy en el techo!
130
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
- ¡Sáquenme de aquí!
- Está alucinando.
131
00:05:55,272 --> 00:05:58,190
Yo digo que todo está bien.
Ella se vuelve más agitada.
132
00:05:58,191 --> 00:06:00,025
Entiendo, señora Croft.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
No siempre controlo mi mente.
134
00:06:05,657 --> 00:06:07,449
¡Me voy a caer!
135
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
necesitas saber
la realidad de los pacientes.
136
00:06:09,744 --> 00:06:12,288
¡Vamos! Vamos, por favor.
137
00:06:12,289 --> 00:06:14,081
Voy a subir, señora Croft.
138
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
- Sácame de aquí. No estoy feliz.
- Voy a subir.
139
00:06:17,961 --> 00:06:19,962
Por favor sáquenme de aquí.
140
00:06:19,963 --> 00:06:21,839
- Voy a subir.
- Me voy a caer.
141
00:06:21,840 --> 00:06:24,342
Subiré para estar contigo
¿estás bien?
142
00:06:25,302 --> 00:06:26,385
Está bien.
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,972
Estoy aquí contigo.
144
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
Estoy aquí. Dame tu mano.
145
00:06:31,141 --> 00:06:33,267
Es seguro.
Ya no estás solo.
146
00:06:33,268 --> 00:06:36,312
es valiente
por estar aquí arriba solo.
147
00:06:36,313 --> 00:06:39,565
¿Qué piensas de que caigamos juntos?
148
00:06:39,566 --> 00:06:42,360
Lo lograremos.
Cierra los ojos y respira profundamente.
149
00:06:44,321 --> 00:06:46,155
Vamos.
150
00:06:46,156 --> 00:06:49,783
Volvamos al suelo.
Es como un paseo divertido.
151
00:06:49,784 --> 00:06:52,329
¿Recuerdas el parque de atracciones?
152
00:06:52,912 --> 00:06:54,246
Es lo mismo.
153
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Y ahora estamos
a salvo en el suelo otra vez.
154
00:06:58,668 --> 00:07:00,544
Puedes cerrar los ojos. Relajarse.
155
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Estoy aquí, ¿vale?
156
00:07:02,047 --> 00:07:03,797
Chicos, soy el jefe de residentes.
157
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
y debería hacer
mucho más para ti.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,678
Tosh, preparé un kit de cuidados.
para tu abuela.
159
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Miel para su garganta,
código�na.
160
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
Ya que lo tienes, disfrútalo.
161
00:07:13,892 --> 00:07:15,851
Le encanta codeína. Gracias.
162
00:07:15,852 --> 00:07:18,312
amara,
acabas de perder a alguien,
163
00:07:18,313 --> 00:07:20,189
y ni siquiera pregunté quién era.
164
00:07:20,190 --> 00:07:22,191
Me encantaría saberlo. Me preocupo.
165
00:07:22,192 --> 00:07:23,901
El gato de mi tía.
166
00:07:23,902 --> 00:07:26,195
- No seas amable.
- El gato de tu tía.
167
00:07:26,196 --> 00:07:27,529
Estoy en shock, Amara.
168
00:07:27,530 --> 00:07:29,865
Cállate, Tosh.
Tu abuela está bien.
169
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Bordó el top que usará
en el festival al que vas.
170
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
tomarán sus turnos,
171
00:07:36,206 --> 00:07:39,083
y ve a trabajar
en todos los días festivos.
172
00:07:39,084 --> 00:07:41,627
El día del trabajo,
Día del Árbol.
173
00:07:41,628 --> 00:07:45,172
Hanukah, las ocho noches.
174
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
Qué maravilloso.
175
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Tengo planes para la séptima noche.
176
00:07:48,093 --> 00:07:49,593
Nadie quiere saberlo.
177
00:07:49,594 --> 00:07:53,722
Me separé de Elliot, pero nada.
nos une como un enemigo común.
178
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
En este caso,
la sexualidad de nuestro hijo.
179
00:07:56,393 --> 00:07:58,477
Sea respetuoso,
pedir autorización,
180
00:07:58,478 --> 00:08:02,523
y recuerda tu organo sexual
lo más importante:
181
00:08:02,524 --> 00:08:03,607
tus oídos.
182
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
- ¿Qué?
- ¿Qué?
183
00:08:04,776 --> 00:08:06,860
Estoy hablando de ser un buen oyente.
184
00:08:06,861 --> 00:08:10,364
Ollie, realmente te gusta
¿la de ella? ¿Escuchas música cuando la ves?
185
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
Cuando vi a tu madre,
186
00:08:12,075 --> 00:08:14,952
- Escuché "American Girl" de Tom Petty.
- ¿Qué Tom Petty?
187
00:08:14,953 --> 00:08:17,579
De la foto que toma tu madre
al salón de belleza.
188
00:08:17,580 --> 00:08:19,248
Somos similares.
189
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
Tío Turco y Tía Carla
Ya me han hablado.
190
00:08:22,711 --> 00:08:24,211
Dijeron que no sabe lo básico.
191
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
No lo creo.
192
00:08:25,422 --> 00:08:28,132
No sé de deportes
pero entiendo a las mujeres.
193
00:08:28,133 --> 00:08:29,633
- Nada.
- Ya voy.
194
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
Te amo.
195
00:08:31,094 --> 00:08:32,886
Espera, no, papá. Permanecer.
196
00:08:32,887 --> 00:08:34,304
Veamos una película.
197
00:08:34,305 --> 00:08:37,391
La parte de separación
Nunca será más fácil.
198
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
No puedo. Voy a trabajar. Te amo.
199
00:08:41,604 --> 00:08:43,522
La mente es un misterio.
200
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
�a veces, el momento más pequeño
puede hacernos añorar el pasado.
201
00:08:48,069 --> 00:08:50,612
Incluso cuando lo intentamos
mirar hacia el futuro.
202
00:08:50,613 --> 00:08:52,865
me muero por irme
en un ratito.
203
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
Lo siento mucho. Tengo que reprogramar.
204
00:08:55,160 --> 00:08:57,494
El consejo quiere mi piel
con el presupuesto.
205
00:08:57,495 --> 00:08:59,204
Entiendo. Es un cuero hermoso.
206
00:08:59,205 --> 00:09:00,581
"Hermoso"?
207
00:09:00,582 --> 00:09:03,793
Debe ser ese terciopelo
porque en general es fantástico.
208
00:09:05,420 --> 00:09:06,795
Su cuero es fantástico.
209
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Clínicamente hablando.
210
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
A veces la mente puede guiarnos
pensando que alguien está a nuestro lado
211
00:09:13,720 --> 00:09:15,345
¿Qué pasó?
212
00:09:15,346 --> 00:09:18,307
el nuevo jefe
quieres que esto sea una cafetería.
213
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
�incluso cuando nunca has estado.
214
00:09:20,185 --> 00:09:22,227
¿Qué? ¿Dónde rezará la gente?
215
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Debajo de ti.
216
00:09:24,314 --> 00:09:26,148
¿"Rincón de oración"?
217
00:09:26,149 --> 00:09:29,902
La mente de la señora Croft
estaba sacudiendo su mundo.
218
00:09:29,903 --> 00:09:31,404
No voy a dormir.
219
00:09:32,030 --> 00:09:34,323
No quiero empezar a ver cosas.
220
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
Todo está bien.
221
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
Me quedaré aquí.
222
00:09:39,037 --> 00:09:40,955
Tocaré la música que te guste.
223
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
¿Puedes recordar?
de una época más feliz.
224
00:09:47,128 --> 00:09:51,090
Para mi horror, cuando no había
Al salir, mi madre abrió la puerta.
225
00:09:51,091 --> 00:09:52,424
- Nos miramos
- No.
226
00:09:52,425 --> 00:09:56,096
�y ahora Victoria's Secret
era nuestro secreto.
227
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Lo siento, señora Croft.
228
00:09:59,099 --> 00:10:01,642
yo estaba escribiendo
mi biografía,
229
00:10:01,643 --> 00:10:03,227
y no fue para escuchar.
230
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
Vamos.
Esta es la música que quiero poner.
231
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
Es la canción de cuando Joe
me pidió que me casara con él.
232
00:10:14,239 --> 00:10:15,697
Recuerdo. Lo dijiste.
233
00:10:15,698 --> 00:10:18,535
Fue el momento más romántico.
de mi vida.
234
00:10:19,077 --> 00:10:22,205
todavía puedo ver su cara
cuando dije que si.
235
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
Que hermoso es eso.
236
00:10:24,833 --> 00:10:27,502
Intenta aferrarte a ese recuerdo.
feliz.
237
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
Me quedaré aquí hasta que duermas.
238
00:10:34,801 --> 00:10:39,513
Y mi mente estaba usando
Los mismos trucos de siempre.
239
00:10:39,514 --> 00:10:42,809
Pensé en mis recuerdos
feliz con Elliot.
240
00:10:44,853 --> 00:10:46,687
- Nos fue bien con Ollie.
- Yo también lo pensé.
241
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
¿Quieres cenar hoy?
242
00:10:47,773 --> 00:10:49,773
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
243
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Por supuesto
244
00:11:16,092 --> 00:11:17,342
¿Por qué estoy preocupado?
245
00:11:17,343 --> 00:11:20,388
Somos padres
que vinimos a hablar de nuestro hijo.
246
00:11:37,405 --> 00:11:42,451
No bajará la capilla, porque
Dijo que tenía respuestas.
247
00:11:42,452 --> 00:11:46,039
Sí, esa es mi pregunta: "¿Cómo
¿Convertir este lugar en oro?"
248
00:11:46,748 --> 00:11:48,957
- ¿No quedó claro?
- Eres malvado.
249
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
No me dejas opción.
250
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
¡Enfermera Dubois!
251
00:11:53,796 --> 00:11:59,134
- Hola.
- ¿Crees que eres el gran jefe aquí? Pero soy yo.
252
00:11:59,135 --> 00:12:00,260
Dilo, gran jefe.
253
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Hablaré de ti por ahí
254
00:12:02,055 --> 00:12:03,806
y el ajuste de cuentas será feroz.
255
00:12:04,474 --> 00:12:05,683
Feroz.
256
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Esperar.
257
00:12:09,479 --> 00:12:11,813
sigue el amor
por Ollie en Instagram.
258
00:12:11,814 --> 00:12:15,776
Muchos videos de ella haciendo slime.
y una colección muy aproximada de Labubu.
259
00:12:15,777 --> 00:12:17,277
Es una estupidez para él.
260
00:12:17,278 --> 00:12:21,490
Una vez vi a Ollie ponerse los pantalones.
Después del zapato, Elliot.
261
00:12:21,491 --> 00:12:22,824
Son la pareja perfecta.
262
00:12:22,825 --> 00:12:23,952
¿Estás listo?
263
00:12:26,454 --> 00:12:30,082
La peor parte del divorcio.
No tener con quién compartir el plato.
264
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Sólo comí pescado, nada de carne.
265
00:12:32,669 --> 00:12:35,463
Para mí era de noche, todas las noches.
266
00:12:36,714 --> 00:12:38,216
También fue difícil para mí.
267
00:12:39,050 --> 00:12:42,135
Rocié tu perfume
en una manta pesada,
268
00:12:42,136 --> 00:12:44,806
Usé hielo para recordarme
de tus pies.
269
00:12:45,807 --> 00:12:48,100
Qué extraño.
270
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
el no hizo nada raro
para olvidarme?
271
00:12:50,228 --> 00:12:53,438
¿Conoces a ese entrenador?
¿Quién te llamó "abuela"?
272
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Dormí con él.
273
00:12:54,649 --> 00:12:56,066
¿Cody?
274
00:12:56,067 --> 00:12:57,484
Me coqueteó.
275
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
- ¿Ey?
- Me dijo que “pruebe cosas nuevas”.
276
00:13:00,071 --> 00:13:01,990
-¡Cody!
- Pensé que estaba ejercitando las piernas.
277
00:13:02,657 --> 00:13:03,740
Pero no fue así.
278
00:13:03,741 --> 00:13:05,033
Debería haberlo intentado.
279
00:13:05,034 --> 00:13:08,203
el me jugó
hizo un peso de mango.
280
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Cody es fuerte.
Luchamos un poco en la sala de yoga.
281
00:13:12,417 --> 00:13:15,919
debería haber mentido
¿Que mi abuela estaba enferma?
282
00:13:15,920 --> 00:13:19,506
No. Pero esto no es
Es sólo un festival de música.
283
00:13:19,507 --> 00:13:24,052
Es un símbolo de lo que perdí cuando tenía 20 años.
años por culpa del trabajo.
284
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
todas las bodas,
fiestas de cumpleaños,
285
00:13:27,181 --> 00:13:32,477
incluso tonterías, como viajar en tren
fingiendo que soy el protagonista de una película,
286
00:13:32,478 --> 00:13:37,608
mientras escuchas música, piensas
que Jacob Elordi me devorará.
287
00:13:38,443 --> 00:13:43,156
solo quiero un recuerdo
fuera de este hospital.
288
00:13:45,033 --> 00:13:46,200
No.
289
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
Quizás puedas ir a la UCI.
baila al son de los pitidos.
290
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
Mi trabajo es dificil
291
00:13:58,755 --> 00:14:00,881
y aprendí a ser directo.
292
00:14:00,882 --> 00:14:02,507
Quiero dárselo a tu amigo.
293
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
Disculpe, Casa del Señor.
294
00:14:04,302 --> 00:14:06,011
Suplicaste tener sexo.
295
00:14:06,012 --> 00:14:09,306
Me abandonó.
Carla ya dijo que está cansada.
296
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
y se comió un burrito.
297
00:14:10,391 --> 00:14:14,645
quieres que me gustes
para que a J.D. también le guste.
298
00:14:15,229 --> 00:14:18,482
�? puedo hacer esto
salvar la capilla.
299
00:14:18,483 --> 00:14:20,984
Está bien.
Sabemos que hospitales como este
300
00:14:20,985 --> 00:14:23,154
Están cerrando sin dinero.
301
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
el consejo quiere
despedir a seis enfermeras.
302
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
La enfermera Dubois es una de ellas.
303
00:14:29,911 --> 00:14:32,663
Se me ocurrió este plan
para no cumplir eso.
304
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Gracias.
305
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
- Ya te arrepientes de haberme dado esto.
- Me estoy congelando.
306
00:14:42,048 --> 00:14:44,967
Pero vi que te sientes culpable,
Esto me calentará.
307
00:14:46,469 --> 00:14:48,095
Si alguien pasara por allí
308
00:14:48,096 --> 00:14:51,681
No sabría que hemos terminado
con dos terapeutas de pareja.
309
00:14:51,682 --> 00:14:54,893
Bueno, Teresa ya tenía
algunos problemas.
310
00:14:54,894 --> 00:14:57,270
nadie sonríe
mucho cuando todo va bien.
311
00:14:57,271 --> 00:15:01,526
Una vez la vi en la feria jurando
Alguien por no hacer compost.
312
00:15:06,823 --> 00:15:09,616
¿Por qué no funcionamos?
Deberíamos haber cedido.
313
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Lo sé, pero no lo hicimos.
314
00:15:12,203 --> 00:15:14,830
Nuestra amistad debe
sea nuestro final feliz.
315
00:15:14,831 --> 00:15:16,998
He repasado esto tantas veces,
316
00:15:16,999 --> 00:15:19,751
y creo que nunca
tenia mucha claridad
317
00:15:19,752 --> 00:15:21,254
porque estaba molesto
318
00:15:22,130 --> 00:15:24,173
con la forma en que terminaste,
pero�
319
00:15:25,133 --> 00:15:27,843
mirando desde afuera,
Creo que puedo ver.
320
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Entiendo un poco más.
321
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Cuando resulta ser
médico privado,
322
00:15:33,266 --> 00:15:38,479
Pensé que sería la última pieza.
de un futuro perfecto para nosotros.
323
00:15:40,148 --> 00:15:41,315
No estaba feliz.
324
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
No sabía por qué.
325
00:15:45,736 --> 00:15:46,903
me perdi,
326
00:15:46,904 --> 00:15:51,200
y ya no supe ser el chico
de quien te enamoraste.
327
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
Pero esa es la cosa
de salud y enfermedad, J.D.
328
00:15:55,371 --> 00:15:56,913
Eso es lo que te prometí.
329
00:15:56,914 --> 00:16:01,126
Podría haber ayudado,
pero dejamos de hablar.
330
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
Me estaba asfixiando.
331
00:16:03,337 --> 00:16:05,298
Y te alejé. Y lo siento.
332
00:16:08,259 --> 00:16:10,302
- Gracias.
- tuve que volver
333
00:16:10,303 --> 00:16:12,762
al Sagrado Corazón
para recordar quién soy.
334
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Me siento yo mismo otra vez.
335
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Puedes verlo.
336
00:16:17,226 --> 00:16:20,438
Elliot, no creo que alguna vez pueda
ser yo mismo
337
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
sin ti.
338
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
¿Te gusta el hombre aquí?
339
00:16:31,365 --> 00:16:35,119
- ¿Cuál fue el mentiroso?
- Ambos. Pero le puse fin a eso.
340
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
- Son un desastre.
- Sí.
341
00:16:38,039 --> 00:16:39,999
¿Qué vas a hacer para revivirlos?
342
00:16:41,083 --> 00:16:42,667
reanimarlos
343
00:16:42,668 --> 00:16:45,670
No terminas con una persona
y déjalo así.
344
00:16:45,671 --> 00:16:46,838
¿Cuál es el tuyo?
345
00:16:46,839 --> 00:16:49,841
¿Puedes darme la lección?
¿Todos a la vez?
346
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
Poco a poco me va matando.
347
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
No podemos, J.D.
348
00:16:57,225 --> 00:16:58,559
Cada vez que lo intentamos,
349
00:16:59,769 --> 00:17:00,977
termina mal.
350
00:17:00,978 --> 00:17:04,357
Sólo acabó mal cuatro veces.
351
00:17:09,153 --> 00:17:11,821
pero creo que
que ahora somos diferentes, ¿sabes?
352
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
Lo sé.
Sé muy bien quién soy,
353
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
que quiero
y lo que creo que es importante.
354
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Ayudar a mis pacientes.
355
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
Sea un buen padre.
356
00:17:23,876 --> 00:17:25,127
Y te amo.
357
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Sólo necesito terminar
bien una vez.
358
00:17:37,431 --> 00:17:41,643
A veces lo que queremos
Es lo mismo que nos duele a nosotros.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,727
EN REFORMA
360
00:17:42,728 --> 00:17:46,189
Ya sea renunciar a algo que amamos
para salvar algo más grande�
361
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
¿Qué vamos a hacer?
362
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
Jesús dice: "pon la otra mejilla".
363
00:17:51,737 --> 00:17:53,071
No quiso decir eso.
364
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
�o sacrificarnos
por un gran trabajo.
365
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
Ustedes parecen un trapo.
366
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
Hola Blake.
367
00:17:59,870 --> 00:18:01,788
¿Qué? No sé lo que tienes.
368
00:18:01,789 --> 00:18:05,417
Dejé la muerte de mi abuela.
por la llegada de la portada de Bob Seger.
369
00:18:05,418 --> 00:18:06,877
Ahora ya sabes sobre nosotros.
370
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
No sucederá.
371
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
Soy terrible.
372
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
No para ti, Blake.
Eso fue estúpido.
373
00:18:16,387 --> 00:18:17,888
Pero quiero mostrar algo.
374
00:18:18,472 --> 00:18:20,807
tu trabajaste
mucho todo el dia,
375
00:18:20,808 --> 00:18:23,853
y ahora el señor reynolds
se recuperará por completo.
376
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
Eso hace que todo valga la pena, ¿verdad?
377
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Excelente.
378
00:18:30,151 --> 00:18:32,193
porque esto será
volver a suceder.
379
00:18:32,194 --> 00:18:35,322
Desafortunadamente,
Andar en motocicleta es realmente genial,
380
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
y no vamos a convencer
la gente por el contrario.
381
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Aquí. Muchas gracias.
382
00:18:40,036 --> 00:18:45,123
Lo que me dolió fue tener vida
que tanto deseaba y perderla.
383
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
¿Puedes ver una película con nosotros?
384
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
Nunca volvería a perderla.
385
00:18:52,089 --> 00:18:53,633
Sí, hijo, puedo.
386
00:18:54,592 --> 00:18:58,012
¡Estoy en el techo!
387
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
¡Por favor, sáquenme de aquí!
388
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
Voy a caer.
389
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
No, estoy aquí. Yo te ayudo.
390
00:19:39,095 --> 00:19:40,679
No saldrás de aquí.
391
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
Estoy aquí. Es seguro.
392
00:19:44,225 --> 00:19:46,727
Bajemos ahora, ¿vale?
Bajemos.
393
00:19:48,979 --> 00:19:50,106
Respira hondo.
394
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
Exhalar.
395
00:19:54,110 --> 00:19:55,820
Estás a salvo, ¿vale?
396
00:19:56,445 --> 00:19:57,530
Estás conmigo.
397
00:20:01,826 --> 00:20:02,951
Todo está bien.
398
00:20:02,952 --> 00:20:03,994
Cierra los ojos.
399
00:20:05,037 --> 00:20:06,497
Descansar. Estoy aquí.
400
00:20:11,043 --> 00:20:14,170
¿Quieres cenar hoy?
401
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Extrañé a mi familia.
402
00:20:17,049 --> 00:20:18,426
La extrañé.
403
00:20:19,677 --> 00:20:22,722
Pero no pude lastimarla otra vez,
lastimé a mi hijo.
404
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
Hay cosas que es mejor no decir.
405
00:20:27,768 --> 00:20:31,230
Mi amor por Elliot
Tendría que vivir en mi mente.
406
00:20:31,814 --> 00:20:33,982
¿Sabes lo que fue?
allí delante de la capilla?
407
00:20:33,983 --> 00:20:36,067
Allí lobotomizaban a las mujeres.
408
00:20:36,068 --> 00:20:37,944
Este tipo lo quería de vuelta,
409
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
pero la esposa murió,
y perdió el interés.
410
00:20:42,700 --> 00:20:44,076
- Buenas noches.
- Buenas noches.
411
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
A los buenos tiempos perdidos.
412
00:20:54,462 --> 00:20:56,171
- Hoy pago.
- ¡Eso!
413
00:20:56,172 --> 00:20:57,547
- ¡Eso!
- ¡Salud!
414
00:20:57,548 --> 00:21:00,176
¿En realidad? ¿Es así como los revives?
415
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
Estoy bromeando. Es perfecto.
416
00:21:05,097 --> 00:21:06,182
Uno, dos, tres, cuatro.
417
00:21:07,808 --> 00:21:11,394
Hola. dije que pagaría
la cuenta de los reclusos.
418
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
Relajarse. Pago por todo.
419
00:21:13,147 --> 00:21:15,190
Si puedes ocultar tu generosidad,
420
00:21:15,191 --> 00:21:16,649
Quiero construir una relación.
421
00:21:16,650 --> 00:21:18,359
No diremos que eres un mentiroso.
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,986
Ustedes son increíbles. Cuesta.
423
00:21:19,987 --> 00:21:21,237
¡J.D. pagó las bebidas!
424
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
- ¡Fresco!
- Sé que te estaba matando.
425
00:21:23,616 --> 00:21:24,783
- Lo prefiero así.
- Salud.
426
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Subtítulos: Juliane Livramento