1
00:00:03,640 --> 00:00:09,440
[odtwarza napiętą muzykę]

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,680
[wycie wiatru]

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
[Kristin] Wpadłem na taki pomysł…

4
00:00:31,640 --> 00:00:33,960
wspinać się
14 najwyższych gór

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,040
na świecie.

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
-[nakładanie się zamyślonej muzyki]
-[głębokie dudnienie]

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
[Kristin] Chciałam to zrobić
w rekordowym czasie...

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,160
[jęki]

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,560
...i wiedziałem, że tak będzie
wiele ciężkich dni.

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,520
[kaszel, spluwa]

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,640
[oddycha ciężko]

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,680
Było tak wiele razy
na górze

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
gdzie czułem się bliski śmierci.

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
Ale nigdy nie przyszło mi to do głowy
poddać się.

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,680
Naprawdę chciałem się tym podzielić
zapis z Szerpą,

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,680
ponieważ nikt by tego nie zrobił
żadnych szczytów bez Szerpów.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
Cały czas otrzymuję tę wiadomość
że to inspirujące.

18
00:01:15,400 --> 00:01:16,320
Ludzie przychodzą i mówią do mnie:

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
„Och, to takie inspirujące
co robisz”,

20
00:01:18,680 --> 00:01:23,280
i po prostu mówię,
„Och, powinieneś był wiedzieć”.

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,040
To było piekło...

22
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
i koszmar,
całość.

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
[niewyraźna rozmowa]

24
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
[reporter 1] Norweski wspinacz
i jej zespół...

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
[reporter 2] ...w a
kontrowersyjna próba bicia rekordu...

26
00:01:32,440 --> 00:01:33,840
[reporter 3] Wypadek
teraz przyćmił

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,040
cały projekt...

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
[reporter 4] ...i opuścił a
portier na śmierć.

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,320
[reporter 5] Incydent
został przesłuchany...

30
00:01:38,400 --> 00:01:40,280
[reporter 6] ...przejdź obok
zamiast próbować go uratować.

31
00:01:41,320 --> 00:01:44,160
-[odtwarza ponurą muzykę]
-[wzdycha]

32
00:01:46,560 --> 00:01:50,040
Nie miałem pojęcia, jak bardzo
ta podróż mnie zmieni.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
[dzwoni telefon komórkowy]

34
00:01:51,760 --> 00:01:54,440
[wiadomość głosowa]
Nic nie jest ważniejsze

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
- niż ludzkie życie.
-[dzwoni telefon komórkowy]

36
00:01:58,040 --> 00:02:02,080
[man] Dlatego nikt
zapamięta Twoje osiągnięcie,

37
00:02:02,160 --> 00:02:06,880
-ale twoje nieludzkość.
-[wzdycha głęboko]

38
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
To zmieniło moje życie na zawsze.

39
00:02:09,680 --> 00:02:14,440
[odtwarza napiętą muzykę]

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
[ćwierkanie ptaków]

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
[dudnienie ruchu ulicznego]

42
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
[po norwesku]

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
[wzdycha]

44
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
[w języku angielskim]
Kiedy sprzedałem mieszkanie

45
00:02:52,680 --> 00:02:56,600
iść i wspiąć się na te góry,
ludzie myśleli, że zwariowałem.

46
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Ale kiedy naprawdę wierzę
w czymś,

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
Wejdę na całość.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
[po norwesku]

49
00:03:13,760 --> 00:03:17,920
[odtwarza napiętą muzykę]

50
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
[w języku angielskim]
Jest 14 gór

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
powyżej 8000 metrów.

52
00:03:27,120 --> 00:03:31,320
Są rozproszeni po całym Nepalu,
Pakistan i Tybet.

53
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
Rekord w zdobyciu ich wszystkich
wynosił siedem lat.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,960
Do 2019 r.

55
00:03:39,040 --> 00:03:42,560
kiedy facet z Nepalu
zmieniło wszystko.

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
[kliknięcie migawki aparatu]

57
00:03:44,080 --> 00:03:48,920
Jeśli zrobisz to z głębi serca,
z Twojej duszy, jest to możliwe.

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
[Kristina]
Zdobył wszystkie 14 szczytów

59
00:03:51,760 --> 00:03:55,120
w ciągu zaledwie sześciu miesięcy i sześciu dni.

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
Pomyślałem, że mógłbym to zrobić szybciej.

61
00:03:58,440 --> 00:04:02,560
-[odtwarza optymistyczną muzykę]
-[Kristin oddycha ciężko]

62
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
wiesz,
kiedy rozpocząłem projekt,

63
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
chodziło o to
czyniąc go bardziej równym.

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
Chciałem pokazać
że kobiety są równie silne

65
00:04:12,520 --> 00:04:16,480
i możemy też rejestrować
tak.

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Musimy zrobić więcej
niż po prostu powiedzieć

67
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
że jesteśmy tak samo silni
jak mężczyźni.

68
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Lepiej to udowodnić.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
[oddycha ciężko]

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,800
W 2022 r.
zdobyliśmy 12 gór.

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Cieszymy się, że tu jesteśmy.
[chichocze]

72
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
Ciężki dzień, ale jesteśmy na nogach.

73
00:04:38,080 --> 00:04:42,600
I widzę to na moim staniku,
nic już nie zostało.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
[wywiad] Wspinaczka 12
Szczyty o wysokości 8000 metrów

75
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
za pięć miesięcy,

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
oczywiście jest to ogromne ryzyko…

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,800
ale pozostaliśmy przy życiu.

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
W końcu tu jesteśmy!

79
00:04:56,560 --> 00:05:00,720
[wiwatowanie grupowe]

80
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
[Kristin, wywiad]
Wierzyłem, że jadę

81
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
aby pobić rekord.

82
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Byłem pewien
zamierzaliśmy to zrobić.

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
[Szerpa jęczy]

84
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
[Kristina]

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
[wywiad] Nadal to mieliśmy
pięć i pół tygodnia

86
00:05:13,680 --> 00:05:14,760
aby pobić rekord.

87
00:05:14,840 --> 00:05:18,280
[wiwatujący tłum, brawa]

88
00:05:18,360 --> 00:05:24,200
[tłum śpiewa po nepalsku]

89
00:05:24,240 --> 00:05:26,760
[Kristin, po angielsku]
Zostały mi tylko dwie góry...

90
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
oba w Tybecie.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
KYIRONG O
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,320
[Kristina]
Ale Chiny mi nie dały

93
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
pozwolenie na wspinaczkę
i wizę na wjazd…

94
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
i to był koniec
mojego snu.

95
00:05:39,200 --> 00:05:42,440
[odtwarza ponurą muzykę]

96
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
[Kristin] Trzydziestosześcioletnia,
singiel i...

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
[chichocze]

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
...żadnych dzieci i...

99
00:05:59,600 --> 00:06:02,960
sprzedałem wszystko, co mam...
[chichocze] ...aby to zrobić.

100
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[wdycha gwałtownie]

101
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
W tej chwili
to brzmi jak bardzo…

102
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
bardzo dobry pomysł.

103
00:06:16,560 --> 00:06:19,680
Kiedy zaczynałem w 22 roku,
Sprzedałem mieszkanie,

104
00:06:19,760 --> 00:06:23,480
i wydałem na to wszystkie swoje pieniądze,
ponieważ naprawdę w to wierzyłem.

105
00:06:23,520 --> 00:06:26,520
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]
-[skrzeczenie mew]

106
00:06:27,000 --> 00:06:30,320
[muczenie krowy]

107
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
[Kristin] Wróciłem do domu
do rodzinnego gospodarstwa,

108
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
i pomyślałem: „O cholera,
Nie mam gdzie mieszkać.”

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
[warkot silnika]

110
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
[Kristin] A ja tu zostaję
z moją siostrą i jej dziećmi.

111
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
[siostra Kristin, po norwesku]

112
00:06:46,760 --> 00:06:49,000
[dziecko bełkocze]

113
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
[Przyjaciel Kristin]

114
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
-[Przyjaciel Kristin]
-Hmm.

115
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
[Przyjaciel Kristin]

116
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
-[Przyjaciel Kristin]
-Tak.

117
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
-[Przyjaciółka Kristin chichocze]
-[chichocze]

118
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
[w języku angielskim]
Teraz, kiedy wróciłem do domu,

119
00:07:07,480 --> 00:07:11,320
Już zdecydowałem
ponownie spróbować pobić rekord.

120
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
Teraz jestem w dobrej formie fizycznej
i kształt mentalny

121
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
przyjąć zapis,

122
00:07:17,360 --> 00:07:21,560
i to nie jest tak, że ja nim będę
przez resztę mojego życia.

123
00:07:21,960 --> 00:07:24,120
Teraz albo nigdy.

124
00:07:24,160 --> 00:07:27,720
[kompilacje muzyczne]

125
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
[niewyraźna rozmowa]

126
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
[Kristin] Kiedy zdecydowałem
wykonać projekt

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
wszystko od nowa,

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,320
najtrudniejsza część
było znalezienie pieniędzy.

129
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
Podczas pierwszej próby

130
00:07:41,840 --> 00:07:45,600
spędziłem ok
pół miliona dolarów amerykańskich.

131
00:07:46,200 --> 00:07:48,040
Potrzebowałem sponsorów,

132
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
i jacy sponsorzy
szukasz

133
00:07:50,920 --> 00:07:53,760
zwykle jest
coś niezwykłego.

134
00:07:58,840 --> 00:08:03,280
-[klaszcze tłum]
-[spiker, po norwesku]

135
00:08:03,320 --> 00:08:06,720
[wiwatujący tłum, brawa]

136
00:08:06,800 --> 00:08:08,440
[Kristina]

137
00:08:14,680 --> 00:08:18,320
-[wiwatujący tłum, brawa]
-[chichocze]

138
00:08:21,880 --> 00:08:24,240
[w języku angielskim]
Czternaście ośmiotysięczników

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
za cztery miesiące.

140
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
Wiesz, wiele razy
w tym roku,

141
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Zastanawiałem się,

142
00:08:30,200 --> 00:08:33,720
„O mój Boże,
dlaczego w ogóle o tym pomyślałem?”

143
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
[po norwesku]

144
00:08:39,920 --> 00:08:41,120
-[Petter pochrząkuje]
-[Kristina]

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
[Piotr]

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,320
[chichocze]

147
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
-[Petter]
-Tak.

148
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
[Piotr]

149
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
[Kristina]

150
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
[Petter waha się]

151
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
[ryk silnika samolotu]

152
00:09:12,640 --> 00:09:16,240
[dudnienie ruchu ulicznego]

153
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
[niewyraźna rozmowa]

154
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
[Kristin, po angielsku]
Kiedy zaczynałem w 2023 r.,

155
00:09:22,000 --> 00:09:26,320
Nie miałem wystarczająco dużo pieniędzy
aby zdobyć wszystkie 14 szczytów.

156
00:09:27,200 --> 00:09:31,520
Wiedziałem więc, że muszę zebrać pieniądze
podczas wspinaczek.

157
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
[zwiększanie obrotów silnika]

158
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
[kierowca]

159
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
[Kristina]

160
00:09:41,240 --> 00:09:42,400
[niewyraźna rozmowa]

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,640
-Witam!
-[Kristin] Witam!

162
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
-[śmiech]
-[śmiech]

163
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
-[Kristin] Jak się masz?
-Miło cię już widzieć.

164
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
-Witajcie, witajcie, witajcie.
-[Kristin] Hej! Dziękuję!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
-Miło cię widzieć, Dawa.
-[Dawa] Jak się masz?

166
00:09:53,200 --> 00:09:53,960
[Kristin] OK?

167
00:09:54,080 --> 00:09:55,040
-Więc wszystko w porządku?
-Tak. Dobry.

168
00:09:55,120 --> 00:09:55,920
-[Kristin] Tak?
-Tak.

169
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
-[Kristin] Czy jesteś gotowa na...
-Wyglądasz tak młodo, co?

170
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
-Dziękuję. [śmiech]
-[śmiech]

171
00:10:02,680 --> 00:10:06,960
Czy sądzimy, że jest jakakolwiek szansa
zacząć w Tybecie,

172
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
jak, wyjechać w przyszłym tygodniu?

173
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
-[grupa] Nie.
-Nie?

174
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-OK, OK.
-Tak.

175
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
Będziemy wiedzieć z wyprzedzeniem,
przynajmniej, jak...

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
[Kristin] Siedem dni.

177
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
...od siedmiu do dziesięciu dni
z wyprzedzeniem...

178
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
-[Kristin] Tak.
-...kiedy pozwolą nam wejść.

179
00:10:19,120 --> 00:10:21,440
Tak, jeśli nie możemy zacząć
w Tybecie,

180
00:10:21,520 --> 00:10:24,280
musimy zacząć od Manaslu,
Myślę.

181
00:10:24,920 --> 00:10:25,680
Musiałem pracować

182
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
z doświadczonym
firma ekspedycyjna,

183
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
i wybrałem lokalny

184
00:10:30,160 --> 00:10:33,520
kto jest wyspecjalizowany
na szczytach 14 Peaks.

185
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
[odtwarzanie zamyślonej muzyki]

186
00:10:35,280 --> 00:10:36,960
[Thane] Ludzie zwykle biorą
cztery tygodnie

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,720
wspinać się
jeden pojedynczy szczyt o długości 8000 metrów.

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
Te góry
są niezwykle niebezpieczne.

189
00:10:45,200 --> 00:10:48,480
Lawina może zostać unicestwiona
wielu wspinaczy naraz.

190
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Kiedy jesteś
na 1000-metrowym szczycie

191
00:10:50,720 --> 00:10:54,680
bez dodatkowego tlenu,
nie możesz przetrwać zbyt długo.

192
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
[mężczyzna]
Gdy znajdziesz się powyżej 8000 metrów,

193
00:10:56,160 --> 00:10:58,600
jesteś brany pod uwagę
znaleźć się w strefie śmierci.

194
00:11:02,120 --> 00:11:05,360
-[Kristin oddycha ciężko]
-[Thane]

195
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
I zwykle jest za wysoka
zostać uratowanym.

196
00:11:14,560 --> 00:11:15,720
[niewyraźna rozmowa przez radio]

197
00:11:15,800 --> 00:11:18,960
[Thane] Więc wspinaczka
wszystkie 14 szczytów w ciągu czterech miesięcy...

198
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Kurczę, to był szalony pomysł.

199
00:11:22,440 --> 00:11:26,320
Jeśli to nie jest Kristin,
zastanowimy się dwa razy.

200
00:11:28,080 --> 00:11:30,760
Bóg wie,
ale została zmuszona do wspinania się, co?

201
00:11:30,800 --> 00:11:34,160
Była całkowicie
całkowicie gotowy do wspinaczki.

202
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
[gra dramatyczna muzyka]

203
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
[Kristin] 14 szczytów
są zwykle pokonywane

204
00:11:39,400 --> 00:11:42,720
w trzech sezonach.
Nims zrobił to w sześć miesięcy,

205
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
wspinając się na sześć gór w Nepalu
na wiosnę,

206
00:11:45,640 --> 00:11:48,080
potem pięć w Pakistanie
latem,

207
00:11:48,120 --> 00:11:52,400
i pozostałe trzy
w Tybecie i Nepalu jesienią.

208
00:11:52,440 --> 00:11:55,200
Pomyślałem, że mogę to zrobić
w niecałe cztery miesiące

209
00:11:55,280 --> 00:11:58,800
jeśli zdobędę wszystkie dziewięć szczytów
w Nepalu i Tybecie

210
00:11:58,840 --> 00:11:59,640
na wiosnę,

211
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
coś, czego nikt
zrobił już wcześniej.

212
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
[Thane]

213
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
[dzwonią dzwonki wietrzne]

214
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
W końcu jesteśmy w Samagaun.

215
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
Ostatnia wioska
zanim się wspinamy

216
00:12:26,640 --> 00:12:29,280
do bazy Manaslu.

217
00:12:29,320 --> 00:12:31,280
-[ćwierkanie ptaków]
-[niewyraźna paplanina]

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,400
[Thane] Kiedy mi powiedziała,

219
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
„Wspię się na Manaslu
na wiosnę”,

220
00:12:34,360 --> 00:12:38,200
Przypomniałem jej,
ryzyko lub poziom trudności

221
00:12:38,240 --> 00:12:41,240
będzie sto razy gorzej
wiosną.

222
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
To całkowicie szalone
zapłacić dużo pieniędzy

223
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
ryzykować życie,
ryzykować życie swoich Szerpów,

224
00:12:47,520 --> 00:12:50,640
i być może nigdy nie zostanie odnaleziony
w górze.

225
00:12:54,920 --> 00:12:58,200
Nasz szef, Dawa, powiedział:
„Zatrudnij najlepszych Szerpów”.

226
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
„Nie możemy tego zrobić
tutaj jest jeden pojedynczy błąd.”

227
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
[Kristina]

228
00:13:13,480 --> 00:13:15,160
[grupa]

229
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
[Gelje]

230
00:13:24,200 --> 00:13:27,720
-Lamo, czy mówisz po angielsku?
-[Lama] Nie. [chichocze]

231
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
-Niektóre.
-[Kristin] Trochę?

232
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
[Gelje] On mówi trochę…
po prostu nie wszyscy, ale…

233
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
[Kristin] OK, mówimy wolno,

234
00:13:32,400 --> 00:13:34,920
a jeśli nie wiesz
angielskie słowo,

235
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
możesz mówić nepalskim słowem.

236
00:13:36,280 --> 00:13:38,440
-Może rozumiemy. Tak?
-Tak.

237
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
[Kristin] OK, wszyscy szczęśliwi?

238
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
-[członek załogi] Szczęśliwy.
-Wszyscy gotowi do wspinaczki?

239
00:13:43,160 --> 00:13:44,760
-[członek załogi] Tak.
-Tak?

240
00:13:44,800 --> 00:13:45,760
[śmiech]

241
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
-Och, Manaslu!
-Och, Manaslu!

242
00:13:47,600 --> 00:13:52,320
[odtwarzanie zamyślonej muzyki]

243
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
[Kristin] Kiedy widzisz
te góry,

244
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
wygląda tak masywnie,

245
00:14:00,720 --> 00:14:04,080
i wygląda to tak niemożliwie
wspinać się.

246
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Co myślisz, Lamo,
Obóz pierwszy?

247
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
-Tak, Obóz Pierwszy.
-Tak?

248
00:14:08,880 --> 00:14:11,400
[śmiech] Lama zna drogę.

249
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
[oddycha ciężko]

250
00:14:14,200 --> 00:14:16,560
Myślę, że jeśli coś zrobisz,

251
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
ale nie zrobiłeś tego
naprawdę zaangażowany,

252
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
kiedy jest to trudne...

253
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
wątpisz.

254
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Ale jeśli jesteś zaangażowany,

255
00:14:27,400 --> 00:14:30,440
wtedy dołożysz wszelkich starań
w to, co robisz.

256
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
[odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

257
00:14:36,600 --> 00:14:39,480
[Kristin] Myślę, że wielu ludzi
często się boją

258
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
bycia niewygodnym.

259
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Jeśli nigdy nie odejdziemy
strefa komfortu,

260
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
krąg tego, co wygodne

261
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
staną się mniejsze
i mniejsze i mniejsze.

262
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
Na koniec
możemy skończyć na siedzeniu w domu

263
00:14:56,240 --> 00:15:01,600
na kanapie
czuć się z tym niekomfortowo.

264
00:15:02,480 --> 00:15:06,080
Lubię, gdy jest ciężko
i jest to wyzwanie,

265
00:15:06,160 --> 00:15:09,520
i naprawdę muszę naciskać
aby się tam dostać.

266
00:15:11,840 --> 00:15:15,720
[wycie wiatru]

267
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
[Kristin] Hmm.

268
00:15:28,840 --> 00:15:29,760
[kaszel]

269
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
[oddycha głęboko]

270
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
[niewyraźna rozmowa]

271
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
[Kristin] Martwię się
o tej górze.

272
00:15:48,440 --> 00:15:52,400
I obfite opady śniegu
które mieliśmy

273
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
stwarza duże ryzyko lawinowe.

274
00:15:54,960 --> 00:15:59,240
-[odtwarzanie napiętej muzyki]
-[Kristin oddycha ciężko]

275
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
Widziałem lawiny.

276
00:16:12,400 --> 00:16:15,240
Możesz to poczuć
kiedy coś się zbliża...

277
00:16:16,200 --> 00:16:19,640
i nigdy nie wiadomo
ile nadejdzie,

278
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
i jak źle jest.

279
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Wiemy...

280
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
wrażenie bomby.

281
00:16:32,680 --> 00:16:37,760
[niewyraźna rozmowa]

282
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
[Kristin] Kilka dni
po tym jak opuściłem wyprawę

283
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
na Manaslu w 2022 r.,

284
00:16:45,160 --> 00:16:48,840
zeszły wszystkie te lawiny,
i wiele osób zginęło.

285
00:16:48,920 --> 00:16:55,200
-[niewyraźne rozmowy przez radio]
-[wrzask tłumu]

286
00:16:59,080 --> 00:17:04,240
[odtwarza ponurą muzykę]

287
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
[Kristin] Wiem i rozumiem

288
00:17:11,480 --> 00:17:14,200
jak niebezpieczne
te góry są.

289
00:17:17,520 --> 00:17:21,560
Wiem, że to mój ojciec
i moja rodzina naprawdę…

290
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
będzie to mieć…

291
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
łatwiej, jeśli jestem w domu.

292
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
-[wycie wiatru]
-[odtwarzanie ponurej muzyki]

293
00:17:31,000 --> 00:17:33,760
[Kristin] Pochodzę z małego miasteczka
zwany Vadsø...

294
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
daleko na północ, w Arktyce.

295
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
I jest bardzo zimno
i bardzo wietrznie...

296
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
-...i tam nie ma gór.
-[skrzeczenie mew]

297
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
-[Kristin] Dorastałam na farmie.
-[muczenie krów]

298
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
[Kristin] Kiedy moi rodzice
rozwiodłem się,

299
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
moja siostra i ja spędziliśmy
połowę naszego czasu

300
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
na farmie z naszym tatą
i jego nową żonę…

301
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
a druga połowa w mieście

302
00:18:06,160 --> 00:18:09,680
z moją mamą,
mój ojczym i mój brat.

303
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
[po norwesku]

304
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
[Piotr]

305
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
[chichocze]

306
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
[wydycha szybko]

307
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
[śmiech]

308
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
[Kristin, po angielsku]
Wielu wierzy

309
00:18:48,880 --> 00:18:52,000
Jestem bogatą dziewczyną z Zachodu.

310
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
I nie ma w tym nic złego
być bogatą dziewczyną z Zachodu...

311
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
ale to nie była moja historia.

312
00:19:02,800 --> 00:19:08,160
To nigdy nie było pytanie.
Musieliśmy pomagać w różnych sprawach.

313
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
[muczenie krów]

314
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
[Kristin] Kiedy jesteś
11 lat,

315
00:19:13,200 --> 00:19:17,800
i zostajesz wysłany
na farmie do pracy,

316
00:19:18,360 --> 00:19:20,960
to jest nudne i trudne
kiedy jesteś młody,

317
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
ale jestem bardzo szczęśliwy
z którymi pozwalają nam sobie poradzić nasi rodzice

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
-trudne sytuacje...
-[muczenie krowy]

319
00:19:27,760 --> 00:19:31,400
…ponieważ daje
trochę pewności siebie w życiu

320
00:19:31,480 --> 00:19:34,320
że cokolwiek wiem
nadchodzi...

321
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
[chichocze cicho]…wszystko w porządku,

322
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
i dam sobie radę
sobie z tym poradzić.

323
00:19:41,720 --> 00:19:45,640
Kiedy miałem 13 lat,
pracowałam u fryzjera,

324
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
a potem stacja benzynowa...

325
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
-i cały czas oszczędzałem.
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]

326
00:19:52,960 --> 00:19:57,400
[Petter, po norwesku]

327
00:20:09,520 --> 00:20:10,560
[chichocze]

328
00:20:19,720 --> 00:20:20,880
[Kristin, po angielsku]
Po prostu chciałem

329
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
być niezależnym,

330
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
i jak zarządzaj
sam ułożyć sobie życie.

331
00:20:28,400 --> 00:20:29,160
Kiedy miałem 16 lat,

332
00:20:29,520 --> 00:20:32,480
Dostałem się do tej szkoły
do narciarstwa biegowego.

333
00:20:33,120 --> 00:20:37,240
W Norwegii byłem w pierwszej trójce
jako junior...

334
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
ale myślę, że mogłem
dużo lepszym narciarzem

335
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
gdybym wiedział to, co wiem dzisiaj,

336
00:20:44,000 --> 00:20:47,240
jak ważne jest, aby wierzyć
w tym, co robisz.

337
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
Nie wierzyłem wystarczająco
w sobie

338
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
że zamierzałem to zrobić.

339
00:20:54,400 --> 00:20:55,880
Kiedy rzucę jazdę na nartach.

340
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
Myślę
Poczułem się trochę jak…

341
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
na przykład: „Gdzie należę?”

342
00:21:00,880 --> 00:21:04,920
[ćwierkanie ptaków]

343
00:21:06,400 --> 00:21:09,560
[Kristin] Moja pierwsza wysoka góra
było w 2015 roku.

344
00:21:10,800 --> 00:21:12,840
W tamtym czasie byłem menedżerem

345
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
w firmie meblowej
w Norwegii,

346
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
i rzeczywiście tak było
prezent firmowy,

347
00:21:17,760 --> 00:21:21,640
wyprawa na Kilimandżaro
dla kilku szczęśliwych pracowników.

348
00:21:21,680 --> 00:21:24,960
[odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

349
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
[Kristin] Kilimandżaro
jest zwykle

350
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
bardzo łatwa góra…

351
00:21:31,200 --> 00:21:35,880
ale miałem straszny nacisk na szczyt
i zaczął wymiotować.

352
00:21:36,840 --> 00:21:40,160
Ale naprawdę mi się podobało
jakie to było trudne.

353
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Poza tym wszystko dookoła
wspinaczka,

354
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
życie wyprawy,

355
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
i robić to razem
z przyjaciółmi.

356
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Po prostu kochałem,
jak proste życie

357
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
to jest w górach.

358
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
I z powrotem
w firmie meblowej,

359
00:21:55,720 --> 00:21:58,200
Pukałem się w głowę
w ścianie...

360
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
więc zdecydowałem się rzucić tę pracę.

361
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
[spodnie]

362
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Wtedy pomyślałem:
„Hej, chcę spróbować Everestu”.

363
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
[muzyka kontynuuje odtwarzanie]

364
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
[Hanne, po norwesku]

365
00:22:32,960 --> 00:22:37,440
[odtwarza napiętą muzykę]

366
00:22:45,520 --> 00:22:49,240
-[Kristin oddycha ciężko]
-[dzwonki radiowe]

367
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
[Kristin, po angielsku] Czy to jest to
ryzyko lawiny na całej długości,

368
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
czy tylko jedną sekcję?

369
00:22:52,880 --> 00:22:56,560
[członek załogi przez radio]

370
00:23:02,920 --> 00:23:05,080
[oddycha ciężko, pomrukuje]

371
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
A więc, co o tym myślisz
powinniśmy zrobić?

372
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
-[Gelje] Lepiej już wracać.
-[Kristin] Wrócić do?

373
00:23:14,160 --> 00:23:17,280
[Gelje] Powrót do bazy.
Staramy się jak możemy.

374
00:23:18,200 --> 00:23:20,480
Ale taki stan,
nie możemy tego zrobić w ten sposób.

375
00:23:20,520 --> 00:23:21,760
Nie wrócę
jesienią

376
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
zrobić tę górę
jesienią,

377
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
więc muszę kończyć.

378
00:23:26,760 --> 00:23:27,640
[Gelje]

379
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
Tak, ale chodźmy do Obozu Pierwszego,

380
00:23:29,480 --> 00:23:32,080
spróbuj nawiązać kontakt
z firmą.

381
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
[odtwarzanie zamyślonej muzyki]

382
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
[Kristin] Musimy wrócić
z Tybetu,

383
00:23:51,280 --> 00:23:52,200
pierwszego maja,

384
00:23:52,600 --> 00:23:55,880
a potem mam Annapurnę,
Dhaulagiri, Kanchenjunga,

385
00:23:55,960 --> 00:23:58,080
Everest, Lhotse,
Makalu i Manaslu...

386
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
[Dawa] Hm.

387
00:23:59,600 --> 00:24:02,080
...od pierwszego maja do...

388
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
[wydycha gwałtownie]
...pierwsze dni czerwca.

389
00:24:05,440 --> 00:24:07,040
[Dawa]

390
00:24:08,600 --> 00:24:13,520
[Kristin] Tak.
W zeszłym roku zrobiłem sześć w 29 dni.

391
00:24:14,000 --> 00:24:17,880
Zrobiłeś sześć
ponieważ pogoda dopisała.

392
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Pogoda sprzyjała Ci.

393
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
-[Kristin] Tak.
-Route był na twoją korzyść.

394
00:24:21,640 --> 00:24:23,160
-[Kristin] Tak.
-Czas działał na Twoją korzyść.

395
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
[Kristin] Więc potrzebuję tego
także w tym roku.

396
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Wszystko może być
na Twoją korzyść,

397
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
ale co z pogodą?

398
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
-[chichocze]
-[Kristin] Tak.

399
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Miejmy nadzieję.

400
00:24:33,080 --> 00:24:35,920
[wycie wiatru]

401
00:24:37,240 --> 00:24:41,080
[Kristin] Cały projekt
jest już prawie skończony

402
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
za niecałe cztery miesiące...

403
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
więc nie mogę tego przegapić

404
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
więcej okien szczytu
w ten sposób.

405
00:24:49,600 --> 00:24:52,160
[oddycha ciężko]

406
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
A mnie nie stać
ponownie ponieść porażkę.

407
00:24:56,920 --> 00:25:00,440
-[dudnienie ruchu ulicznego]
-[niewyraźna paplanina]

408
00:25:01,280 --> 00:25:03,520
-[odtwarzanie ponurej muzyki]
-Um, dzisiaj rano, uh,

409
00:25:03,600 --> 00:25:07,720
Thane, Dawa i ja,
omówiliśmy koszty.

410
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
W Tybecie
jaki są bardzo, bardzo drogie.

411
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Będziemy potrzebować trzech jeepów
z Katmandu do granicy.

412
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
[dudnienie silnika]

413
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
Jest to koszt Internetu.

414
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
[Thane] Ale dobry Szerpa
są bardzo drogie.

415
00:25:22,520 --> 00:25:24,360
To 15 000 ukryte w cenie.

416
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
[organizator]
To są pensje

417
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
dla kucharzy.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,640
Jeśli polecisz helikopterem,
musisz zapłacić za helikopter.

419
00:25:31,640 --> 00:25:33,400
[Kristin] Koszt
na jeden szczyt,

420
00:25:33,480 --> 00:25:36,400
najtańszy byłby Manaslu.

421
00:25:36,480 --> 00:25:39,320
Jeśli pójdziesz bez wsparcia Szerpów
i bez tlenu,

422
00:25:39,400 --> 00:25:42,840
prawdopodobnie płacisz
10 000 dolarów amerykańskich.

423
00:25:42,880 --> 00:25:47,200
Jeśli korzystasz z normalnego wsparcia,
na Evereście,

424
00:25:47,280 --> 00:25:49,520
Powiedziałbym, że 70 000.

425
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
To będzie drogie.

426
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
Aby móc zdobyć więcej pieniędzy,

427
00:26:00,080 --> 00:26:02,960
Musiałem wyjść
w mediach społecznościowych.

428
00:26:03,040 --> 00:26:04,800
[uroczyste odtwarzanie muzyki]

429
00:26:05,200 --> 00:26:07,680
Musimy być
ciągłe filmowanie,

430
00:26:07,760 --> 00:26:10,200
i publikowanie
i generowanie uwagi

431
00:26:10,240 --> 00:26:14,560
pozyskać nowych sponsorów,
ale także po to, aby byli szczęśliwi.

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Kiedy rozpocząłem projekt,

433
00:26:17,840 --> 00:26:23,720
Miałem wrażenie, że branża
wewnątrz społeczności,

434
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
sposób na pozyskanie sponsorów,

435
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Poczułem, że to bardzo daleko
z równych.

436
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
Widziałem, kiedy szukałem
dla sponsorów,

437
00:26:31,880 --> 00:26:34,320
ponieważ możesz widzieć,
np. strona sportowca,

438
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
wspierały głównie mężczyzn.

439
00:26:36,960 --> 00:26:40,480
I nigdy nie czułem, że tak jest
jak feministka czy coś takiego,

440
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
ale czułem, że
„To niesprawiedliwe”.

441
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
„Tak nie powinno być
w ten sposób.”

442
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
I pomyślałem,
„Chcę zmienić…

443
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
coś tutaj.”

444
00:26:50,280 --> 00:26:52,360
[tłum bije brawa]

445
00:26:53,080 --> 00:26:54,960
[Kristin] Myślę
to nie tylko wspinaczka,

446
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
musimy tam być
zmienić,

447
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
aby było bardziej wyrównane.

448
00:26:58,760 --> 00:27:02,120
Musimy być widoczni
dla młodszych pokoleń

449
00:27:02,200 --> 00:27:04,160
po nas,
że kobiety też mogą to zrobić.

450
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
Jest bardzo, bardzo ciepło
w garniturach puchowych.

451
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
-[członek załogi] Tak.
-[śmiech]

452
00:27:08,400 --> 00:27:10,080
-I dużo kamery.
-Tak.

453
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
[śmiech]

454
00:27:11,200 --> 00:27:13,920
OK, jeśli spróbuję
stać tak…

455
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
[Sam przez telefon]
Istnieje szersza strategia

456
00:27:19,840 --> 00:27:20,880
dzieje się za kulisami.

457
00:27:21,040 --> 00:27:24,400
Zrobiliśmy to kompleksowo,
np. półgodzinna prezentacja

458
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
przed 150 osobami...

459
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
-Tak.
-...i nie dostałem żadnych ukąszeń.

460
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
Hmm.

461
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
Budżet tybetański
jakby eksplodował i...

462
00:27:33,600 --> 00:27:35,480
[Sam] Popatrz na to jak na pieniądze
nie stanowi problemu,

463
00:27:35,560 --> 00:27:37,480
i po prostu dojdźmy
to się dzieje.

464
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Czy jesteś pewien?
otrzymamy pozwolenie?

465
00:27:39,880 --> 00:27:41,120
Tak, tak,
są bardzo pewni siebie

466
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
że teraz to rozumiemy.

467
00:27:42,440 --> 00:27:45,080
-[gra optymistyczna muzyka ludowa]
-[wiwatujący tłum]

468
00:27:45,120 --> 00:27:45,880
Dziękuję!

469
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
[Kristina]
Thane też się żeni,

470
00:27:47,560 --> 00:27:49,400
więc jest bardzo zajęty.

471
00:27:49,880 --> 00:27:53,720
Ale obaj, Thane
i szefem w Seven Summits

472
00:27:53,800 --> 00:27:55,360
bardzo Cię wspierają.

473
00:27:55,760 --> 00:27:58,240
Dużo się starają
aby wszystko wydarzyło się teraz.

474
00:27:58,680 --> 00:28:03,760
[kontynuacja optymistycznej muzyki ludowej]

475
00:28:05,560 --> 00:28:10,240
-[wiwatujący tłum, brawa]
-[Kristin] Uwielbiam wesela.

476
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
jechałem
zostać organizatorką ślubu

477
00:28:12,280 --> 00:28:13,400
kiedy byłem młody.

478
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
[goście biją brawa]

479
00:28:15,440 --> 00:28:16,800
[chichocze]

480
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
Na mój ślub,
Zamierzam to zrobić

481
00:28:22,120 --> 00:28:25,040
to bardzo tradycyjne
wielkie wesele

482
00:28:25,120 --> 00:28:30,120
w białej sukni, trzy dni.
Hmm. Taki jest plan.

483
00:28:31,320 --> 00:28:33,200
[przeprowadzający wywiad]
Czy masz kogoś na myśli?

484
00:28:33,280 --> 00:28:36,840
[śmiech]

485
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
To... Nie, nie mogę tego powiedzieć.

486
00:28:41,640 --> 00:28:44,400
[chichocze] Sekrety.

487
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
-[trąbienie klaksonów]
-[odtwarzanie delikatnej muzyki]

488
00:28:47,320 --> 00:28:50,840
[Kristin, po norwesku]

489
00:28:53,360 --> 00:28:55,680
[po angielsku] Nie patrzyłem
dla chłopaka.

490
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
Ale tuż przed moim wyjazdem
dla Nepalu,

491
00:28:58,880 --> 00:29:01,640
Właściwie to spotkałem tego faceta
które naprawdę mi się podobały.

492
00:29:01,680 --> 00:29:03,600
[chichocze]

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,240
Ale to takie trudne
aby utrzymać te relacje

494
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
podczas wspinaczki
cały czas.

495
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
[po norwesku]

496
00:29:26,240 --> 00:29:29,200
[dudnienie ruchu ulicznego]

497
00:29:32,240 --> 00:29:34,720
[niewyraźna rozmowa]

498
00:29:36,360 --> 00:29:39,000
[w języku angielskim]
Kristin, mamy duży problem.

499
00:29:39,960 --> 00:29:40,760
[klika językiem]

500
00:29:40,880 --> 00:29:43,440
Teraz dostajemy pozwolenie,
ale problem...

501
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
z, wiesz,
Szerpa…

502
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
-[Kristin] Hmm.
-...i...

503
00:29:48,120 --> 00:29:51,640
To zostało potwierdzone
że nie dostaną wizy.

504
00:29:51,720 --> 00:29:54,440
[odtwarzanie zamyślonej muzyki]

505
00:29:55,320 --> 00:29:58,160
[Kristin] Kilka dni
zanim musieliśmy wyjść,

506
00:29:58,200 --> 00:30:01,520
mamy Chińczyków
wniosek wizowy zatwierdzony,

507
00:30:02,080 --> 00:30:04,800
ale większość Szerpów
od naszego zespołu

508
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
zostało odrzuconych, z wyjątkiem kilku.

509
00:30:07,240 --> 00:30:11,000
Och, cześć!
Miło Cię widzieć! [chichocze]

510
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
Cieszę się, że tu jesteś.
Tak. [chichocze]

511
00:30:14,040 --> 00:30:18,680
Na szczęście Lama, nasz kamerzysta,
i dostałem wizę...

512
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
ale musieliśmy zatrudnić więcej Szerpów

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,920
kiedy przekroczyliśmy granicę
granicę z Tybetem.

514
00:30:27,600 --> 00:30:30,160
[niewyraźna rozmowa]

515
00:30:31,920 --> 00:30:35,360
[członek załogi w języku nepalskim] Dziękuję.

516
00:30:35,400 --> 00:30:36,320
[Kristin, po angielsku] Dziękuję.

517
00:30:36,400 --> 00:30:43,200
Och, w końcu jesteśmy w Tybecie.
[śmiech]

518
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
To tak, jakbym nie mógł w to uwierzyć
że tu jesteśmy.

519
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
[odtwarzanie zamyślonej muzyki]

520
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
[Kristin] Aby utrzymać się na właściwej drodze
dla protokołu,

521
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
musieliśmy zdobyć szczyt
zarówno Shishapangma, jak i Cho Oyu

522
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
w ciągu dwóch tygodni.

523
00:30:57,000 --> 00:31:03,600
[zespołowe śpiewanie w języku nepalskim]

524
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
[Kristin, po angielsku]
Zatrudniliśmy kilku lokalnych Szerpów,

525
00:31:07,000 --> 00:31:08,560
ale kiedy zaczęliśmy się wspinać,

526
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Lama i ja
szybko je wyprzedziły.

527
00:31:13,800 --> 00:31:16,560
Był inny
od innych Szerpów.

528
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
[oddycha ciężko]

529
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Jedna z pierwszych rzeczy
Zauważyłem z nim

530
00:31:21,920 --> 00:31:25,960
że był bardzo nieśmiały.
Nie chciał zbyt wiele mówić.

531
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Oczywiście, było to spowodowane
nie mówił dobrze po angielsku,

532
00:31:28,200 --> 00:31:33,000
ale myślę też, że jest po prostu podobnie
kim jest jako osoba.

533
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
Na początek komunikacja
nie było takie łatwe.

534
00:31:37,040 --> 00:31:38,680
Lama, twoja wioska

535
00:31:38,760 --> 00:31:40,600
-jest Makalu, czy...?
-[Lama] Hę?

536
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
[Kristin] Tak,
ale gdzie się urodziłeś?

537
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
-Mieszkasz w Makalu?
-Tak.

538
00:31:48,360 --> 00:31:52,640
Makalu, ten jednodniowy szczyt.
Drugi szczyt, jeden.

539
00:31:52,720 --> 00:31:56,480
-[chichocze] Tak, tak.
-Jutro szczyt...

540
00:31:56,560 --> 00:31:57,360
[chichocze]

541
00:31:57,640 --> 00:32:00,160
Ale mieliśmy to połączenie
od samego początku...

542
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
i poczułam, że mogę mu zaufać.

543
00:32:04,640 --> 00:32:09,400
[intensywne odtwarzanie muzyki]

544
00:32:16,520 --> 00:32:21,640
-[zamyślona muzyka odtwarzana]
-[Kristin oddycha ciężko]

545
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Myślę, że to... [kaszle]
...wspinaczka jest

546
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
jeden z najtrudniejszych
właściwie to zrobiłem...

547
00:32:31,440 --> 00:32:32,800
[oddycha głęboko]

548
00:32:32,880 --> 00:32:35,720
...ponieważ nosimy
tak dużo,

549
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
i jesteśmy w 7160,

550
00:32:40,760 --> 00:32:44,000
bez tlenu
i super ciężki pakiet.

551
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
Możemy tu rozbić namiot...

552
00:32:49,920 --> 00:32:53,320
-[kaszel]
-...albo możemy iść na górę, co?

553
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
-Ty decydujesz. Ty, szefie.
-[Lama] Tak.

554
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
-Nie, szefie.
-Ty szefie. [chichocze]

555
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
-[Kristin] OK.
-[odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

556
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
-[oddycha ciężko]
-[wycie wiatru]

557
00:33:10,080 --> 00:33:13,320
[Kristin] Miałyśmy
ten sam sposób wspinaczki,

558
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
i jak być
w górach.

559
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
Po prostu do przodu

560
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
i po prostu, jak,
naprawdę pragmatyczne.

561
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Uprość to,
i po prostu...

562
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
[wydycha gwałtownie]… idź.

563
00:33:24,920 --> 00:33:30,080
[oddycha ciężko, kaszle]

564
00:33:39,520 --> 00:33:41,640
Gdy wejdziesz wyżej
z mniejszą ilością tlenu,

565
00:33:41,720 --> 00:33:45,360
 poczujesz to… [wzdycha]
...to zapotrzebowanie na powietrze,

566
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
i go tam nie ma.

567
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
To bardzo klaustrofobiczne.

568
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
[oddycha ciężko]

569
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Siedemdziesiąt pięć metrów.

570
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
[członek załogi przez radio]

571
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
[Kristin] Lama naprawia
z przodu.

572
00:34:16,120 --> 00:34:17,320
Jest maszyną.

573
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Byliśmy już blisko
na szczyt,

574
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
i wiedziałem, że…

575
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
gdy tylko dotarliśmy na szczyt,

576
00:34:27,920 --> 00:34:31,760
zegar znów zaczął tykać
za nową próbę bicia rekordu.

577
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Zasady są bardzo proste.

578
00:34:34,880 --> 00:34:38,920
Musisz się wspiąć z Base Camp
na szczyt i w dół,

579
00:34:39,320 --> 00:34:44,360
i udowodnij to swoim śladem GPS
oraz ze zdjęciami i filmami.

580
00:34:46,680 --> 00:34:49,240
[oddycha ciężko]

581
00:34:53,080 --> 00:34:57,240
[Kristin oddycha ciężko]

582
00:34:57,640 --> 00:35:00,880
-[Lama] Kristin!
-[Kristin chichocze]

583
00:35:04,000 --> 00:35:06,680
-[Lama] Tak.
-[Kristin oddycha ciężko]

584
00:35:06,720 --> 00:35:10,720
[odtwarzanie delikatnej podnoszącej na duchu muzyki]

585
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Kristin] W końcu jesteśmy
na szczycie

586
00:35:15,520 --> 00:35:17,760
Shishapangma w Tybecie,

587
00:35:17,840 --> 00:35:20,400
i chciałbym 
żeby podziękować

588
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
wszystkim
to pomogło,

589
00:35:22,800 --> 00:35:26,920
wszystkim moim sponsorom
które umożliwiły to.

590
00:35:26,960 --> 00:35:30,320
Więc tak, zegar tyka.
Zejdźmy na dół.

591
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
Lama czekał na mnie.
Teraz jest gotowy do zejścia na dół.

592
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
-Tak. [chichocze]
-Chodź, chodź.

593
00:35:35,880 --> 00:35:37,480
[Kristin] Tak, teraz jedziemy.

594
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Teraz idziemy.

595
00:35:39,480 --> 00:35:43,040
[gra dramatyczna muzyka]

596
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
-Jutro szczyt?
-Tak?

597
00:35:59,040 --> 00:36:00,120
-Tak.
-Dobra.

598
00:36:00,160 --> 00:36:01,480
I ten wiatr, jest w porządku?

599
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
-Dobra.
-Tak?

600
00:36:03,640 --> 00:36:05,880
Jasne,
pogoda się pogorszyła...

601
00:36:06,760 --> 00:36:09,760
i nasz kamerzysta
został zmuszony do zawrócenia.

602
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
[wycie wiatru]

603
00:36:15,200 --> 00:36:18,920
[ciekawe odtwarzanie muzyki]

604
00:36:20,880 --> 00:36:23,240
[Petter, po norwesku]

605
00:36:39,800 --> 00:36:42,240
[przeprowadzający wywiad]

606
00:36:47,240 --> 00:36:48,160
[przeprowadzający wywiad]

607
00:36:48,240 --> 00:36:49,880
[Petter chichocze cicho]

608
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
[przeprowadzający wywiad]

609
00:37:04,560 --> 00:37:06,040
[Kristin, po angielsku]
Ja i mój ojciec byliśmy blisko

610
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
kiedy byłem bardzo młody.

611
00:37:10,040 --> 00:37:11,400
Byliśmy podobni,

612
00:37:11,960 --> 00:37:15,040
zwłaszcza do, jak,
jak bardzo byliśmy aktywni,

613
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
i dużo razem trenować.

614
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
[oddycha ciężko]

615
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
[po norwesku]

616
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
[wycie wiatru]

617
00:37:42,000 --> 00:37:45,440
[Kristin, po angielsku]
Szczyt Cho-Oyu! Tak!

618
00:37:46,480 --> 00:37:51,400
Ostatecznie zajęło nam to 23 godziny
z Obozu Pierwszego

619
00:37:51,440 --> 00:37:55,120
na szczyt Cho-Oyu
i z powrotem do Base Camp,

620
00:37:55,200 --> 00:37:56,480
wszystko za jednym razem.

621
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
[członek załogi] Whoo!

622
00:38:00,240 --> 00:38:05,200
-[Kristin chichocze] Och!
-[towarzysz z załogi] Gratulacje!

623
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
[członek załogi] Silna dziewczyna!
Udało Ci się!

624
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
[Kristin oddycha ciężko]

625
00:38:09,280 --> 00:38:12,960
Nie mogę płakać
ponieważ jestem ślepy na śnieg,

626
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
-i kiedy płaczę--Tak.
-[członek załogi] Płaczesz?

627
00:38:14,800 --> 00:38:18,960
I kiedy płaczę,
Nic nie widzę. [jęki]

628
00:38:21,160 --> 00:38:25,240
-[oddycha ciężko]
-[niewyraźna paplanina]

629
00:38:26,600 --> 00:38:28,680
[Kristin] Nie. Tak, to było trudne.

630
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
[Kristin] Tak, tak.

631
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
[Kristin chichocze]

632
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Mój tata zawsze mówi:

633
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
po prostu musisz, na przykład,
idź dwa dni,

634
00:38:43,680 --> 00:38:46,440
robić bardzo ciężko,
jak dobry trening.

635
00:38:46,480 --> 00:38:51,680
-Więc... [śmiech]
-Jesteś mężczyzną. [śmiech]

636
00:38:51,760 --> 00:38:56,160
[wesoła muzyka gra]

637
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
[Kristin] Wiesz,
kiedy rozpocząłem projekt,

638
00:39:02,040 --> 00:39:04,600
Chciałem udostępnić nagranie
z Szerpami.

639
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
Chodziło o to, żeby to zrobić
bardziej równe.

640
00:39:08,640 --> 00:39:11,520
Naprawdę chciałem się tym podzielić
zapis z Szerpami

641
00:39:11,560 --> 00:39:15,080
w pierwszej próbie,
ale to nie wyszło

642
00:39:15,160 --> 00:39:16,560
kiedy nie dostaliśmy
pozwolenie

643
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
wspinać się w Tybecie.

644
00:39:20,000 --> 00:39:22,520
I pomyślałem… [chrząka]
...czuję się z tym źle.

645
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[fotografowie] Witam, Kristin!

646
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Hej!

647
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
-Kristin!
-[Kristin] Dziękuję! Whoo!

648
00:39:29,200 --> 00:39:32,240
-[niewyraźna paplanina]
-[Kristin chichocze]

649
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
Kiedy przyjechaliśmy z Tybetu,

650
00:39:34,120 --> 00:39:36,240
Powiedziałem,
„Myślę, że powinniśmy zapytać Lamę

651
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
dokończyć
projekt ze mną.”

652
00:39:38,160 --> 00:39:40,680
Naprawdę chcę się tym podzielić
z nim.

653
00:39:41,560 --> 00:39:43,200
-Kontynuuj z tobą.
-[Kristin] Tak.

654
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
-Tak. [śmiech]
-Jest najlepszy. [śmiech]

655
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
Tak. Jest popularny.

656
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Tak, bardzo ważne,
bez niego nie ma szczytu.

657
00:39:49,160 --> 00:39:50,920
Nie dla mnie
nie dla tego drugiego.

658
00:39:51,000 --> 00:39:52,080
Jeśli spojrzymy na historię,

659
00:39:52,160 --> 00:39:54,240
to już było
Zachodni wspinacze.

660
00:39:56,600 --> 00:40:00,480
Nikt z nas by tego nie zrobił
żadnych szczytów bez Szerpów.

661
00:40:00,880 --> 00:40:01,960
Jeśli coś się stanie,

662
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
zawsze jest to Szerpa
które muszą podjąć ryzyko.

663
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
[Thane] W przeszłości
większość mieszkańców Zachodu

664
00:40:08,840 --> 00:40:11,520
odebrał całą chwałę,
wziąłem całą zasługę,

665
00:40:11,560 --> 00:40:12,840
ale byli też Szerpowie.

666
00:40:13,320 --> 00:40:16,680
Tak, ale powinniśmy pomyśleć o tym,
„Czy lepiej się dzielić?”

667
00:40:16,760 --> 00:40:19,400
Płacisz za Sherpę.
To Twój projekt, więc...

668
00:40:19,480 --> 00:40:22,080
[Thane] Nikt nie udostępnił
wcześniejszy rekord 14 szczytów

669
00:40:22,160 --> 00:40:24,080
ponieważ jest to bardzo trudne.

670
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
Dwóch wspinaczy
muszą zachować dobrą formę i zdrowie

671
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
bez żadnych obrażeń,

672
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
i jest bezpieczniejszy i łatwiejszy
zmieniać Szerpów na każdym szczycie.

673
00:40:32,520 --> 00:40:34,680
Ale sposób myślenia Kristin
jest inny

674
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
innym wspinaczom.

675
00:40:36,960 --> 00:40:38,840
Stało się to naprawdę ważne

676
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
to był ten jedyny
udostępnienie mi nagrania,

677
00:40:41,320 --> 00:40:44,400
i umiejętność jego udostępniania
z nim.

678
00:40:44,440 --> 00:40:47,640
[dudnienie ruchu ulicznego]

679
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
-[ćwierkanie ptaków]
-[Lama, po nepalsku]

680
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
[ fuka ]

681
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
[Lama]

682
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

683
00:41:13,960 --> 00:41:15,360
[Lama]

684
00:41:42,760 --> 00:41:47,360
[Lakpa]

685
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
[Lama]

686
00:42:11,760 --> 00:42:15,840
-[niewyraźna paplanina]
-[Lama]

687
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
[gra niespokojna muzyka]

688
00:42:37,640 --> 00:42:39,920
[wycie wiatru]

689
00:43:02,880 --> 00:43:06,600
[Kristin oddycha ciężko]

690
00:43:06,680 --> 00:43:09,920
[po angielsku] Jest
bardzo, bardzo zmotywowany Szerpa

691
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
teraz przede mną.

692
00:43:13,720 --> 00:43:16,160
[Lama, po nepalsku]

693
00:43:36,280 --> 00:43:41,600
[Kristin, po angielsku]

694
00:43:42,680 --> 00:43:46,120
-[Lama] OK, Didi! Idź, weź to!
-[Kristin] Whoo!

695
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
Przez większość czasu
byłem tylko ja i Lama.

696
00:43:49,400 --> 00:43:51,880
Kamerzysta
nie zawsze mógł za nami nadążać.

697
00:43:51,960 --> 00:43:55,240
[odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

698
00:43:57,840 --> 00:44:01,200
[Kristina]

699
00:44:01,600 --> 00:44:03,320
Gelu, tak!

700
00:44:04,120 --> 00:44:06,600
-Przyjdź, przyjdź! Whoo-hoo-hoo!
-Woo!

701
00:44:06,640 --> 00:44:09,880
-Hej!
-I Lamo, też podejdź tu.

702
00:44:09,960 --> 00:44:12,200
-Ale w drodze na dół...
-Cześć!

703
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
-Woo!
-Woo!

704
00:44:13,920 --> 00:44:14,880
-Tak!
-[sygnał dźwiękowy aparatu]

705
00:44:14,960 --> 00:44:17,360
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

706
00:44:17,440 --> 00:44:19,000
...mieliśmy wypadek.

707
00:44:29,840 --> 00:44:31,480
[kaszle]

708
00:44:35,560 --> 00:44:38,320
-[jęki]
-[Kristin] O mój Boże.

709
00:44:40,320 --> 00:44:41,240
[wydycha gwałtownie]

710
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
[kamerzysta, po nepalsku]

711
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
[Lama]

712
00:45:02,960 --> 00:45:03,880
[chichocze]

713
00:45:14,640 --> 00:45:16,480
[Kristin, po angielsku]
Nasza trójka była ze sobą połączona

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
do tej samej liny zabezpieczającej,

715
00:45:18,840 --> 00:45:22,360
więc kiedy Gelu upadł,
jechaliśmy z nim na dół.

716
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Z całą pewnością, jestem tego całkiem pewien

717
00:45:25,840 --> 00:45:29,520
jeśli mi się nie udało
aby zatrzymać Gelu, gdy upadł,

718
00:45:30,200 --> 00:45:31,160
wszyscy byśmy umarli

719
00:45:31,240 --> 00:45:33,720
ponieważ Lama nie mógł przestać
my wszyscy.

720
00:45:36,920 --> 00:45:40,440
[Lama, po nepalsku]

721
00:45:43,120 --> 00:45:45,920
-[w języku angielskim]
-[w języku nepalskim]

722
00:45:46,000 --> 00:45:47,480
-[po angielsku] Tak.
-Tak.

723
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
[dzwoni sygnał wybierania]

724
00:46:04,560 --> 00:46:05,600
[Kristin odchrząkuje ]

725
00:46:07,560 --> 00:46:10,360
[Lama, po nepalsku]

726
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
[sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

727
00:46:15,440 --> 00:46:17,360
[kamerzysta]

728
00:46:17,440 --> 00:46:18,880
[Kristin, po angielsku] Co?

729
00:46:19,000 --> 00:46:21,760
[Szerpa] Nie,
jest coś poważnego...

730
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
to się wydarzyło.

731
00:46:24,360 --> 00:46:28,400
Zatem brat Lamy…
starszy brat na Evereście?

732
00:46:28,440 --> 00:46:29,280
Tak.

733
00:46:29,920 --> 00:46:32,800
-[Sherpa] Wygasł wczoraj.
-[Kristin] Och, nie.

734
00:46:34,360 --> 00:46:36,600
Był z ekipą naprawczą.

735
00:46:38,000 --> 00:46:40,520
Widzisz, właśnie teraz o tym wiedzieliśmy.

736
00:46:50,840 --> 00:46:54,240
[odtwarza ponurą muzykę]

737
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[Kristin] I tak było
na Szczycie Południowym?

738
00:46:58,120 --> 00:47:00,760
[w języku nepalskim]

739
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
[Kristin, po angielsku]
Wielki Brat, tak.

740
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
-[Lama] Tak.
-[Kristin] Lama.

741
00:47:25,320 --> 00:47:26,400
[Lama]

742
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
[Kristin] Wiem
jak bardzo to boli

743
00:47:50,320 --> 00:47:52,160
stracić osobę bliską.

744
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Kiedy byłem młody,

745
00:47:56,400 --> 00:48:00,160
doświadczyliśmy
tyle smutku i straty

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,920
w naszej rodzinie.

747
00:48:06,000 --> 00:48:11,240
Najpierw straciłam macochę,
a potem mój ojczym.

748
00:48:12,280 --> 00:48:14,440
Miał zaledwie 42 lata.

749
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
Nic nie było
to dało nam jakiś znak

750
00:48:17,760 --> 00:48:19,240
że miał umrzeć.

751
00:48:20,480 --> 00:48:24,480
Właśnie poszedł do łóżka
i zmarł w nocy.

752
00:48:26,200 --> 00:48:28,720
W tym samym roku
moja babcia zmarła,

753
00:48:28,760 --> 00:48:30,800
i byłem bardzo blisko niej.

754
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
Poczułem to
wszyscy wokół mnie umierali.

755
00:48:40,480 --> 00:48:42,480
Wiem
z tych doświadczeń

756
00:48:43,080 --> 00:48:46,680
każdy ma swój własny sposób
radzenia sobie ze stratą.

757
00:48:48,360 --> 00:48:50,920
Lama wracał do domu
do jego rodziny…

758
00:48:51,880 --> 00:48:55,000
ale następnego ranka przyszedł
i powiedział, że chce

759
00:48:55,080 --> 00:48:58,440
aby zakończyć i kontynuować
projekt razem ze mną.

760
00:49:11,960 --> 00:49:18,040
[Lama, po nepalsku]

761
00:49:55,080 --> 00:50:00,120
[śpiewanie po nepalsku]

762
00:50:02,480 --> 00:50:04,360
[Lama]

763
00:50:25,240 --> 00:50:27,480
-[wycie wiatru]
-[Kristin, po angielsku]

764
00:50:31,160 --> 00:50:34,840
-[odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]
-[Kristin oddycha ciężko]

765
00:50:51,360 --> 00:50:54,800
-Lama tu jest. Whoo!
-Tak, szczyt Lhotse!

766
00:50:55,600 --> 00:51:00,400
Teraz po prostu się wspinamy
bezpiecznie w dół...

767
00:51:01,800 --> 00:51:04,760
i jesteśmy bardzo zmęczeni.

768
00:51:04,800 --> 00:51:08,200
[muzyka kończy się]

769
00:51:23,880 --> 00:51:28,680
[oddycha ciężko, pomrukuje]

770
00:51:44,480 --> 00:51:45,280
[po norwesku]

771
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
-[odchrząkuje]
-[Anita przez telefon komórkowy]

772
00:51:46,840 --> 00:51:49,640
-[Kristina]
-[Anita]

773
00:51:49,720 --> 00:51:50,880
[Kristina]

774
00:51:50,960 --> 00:51:52,880
-[pociąga nosem]
-[Anita]

775
00:51:55,480 --> 00:51:57,120
-[Anita]
-[Kristina]

776
00:51:57,160 --> 00:51:58,280
[kaszle]

777
00:52:01,840 --> 00:52:05,120
-[Anita]
-[Kristina]

778
00:52:05,160 --> 00:52:06,480
[Anita]

779
00:52:06,520 --> 00:52:09,720
[Kristina]

780
00:52:16,640 --> 00:52:18,920
[Anita]

781
00:52:21,080 --> 00:52:24,240
-[pociąga nosem]
-[zamyślona muzyka odtwarzana]

782
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
[Kristin, po angielsku]
Nadal to robimy

783
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
trzy góry do zdobycia
wiosną.

784
00:52:31,120 --> 00:52:33,320
I nie jestem do końca pewien, jak…

785
00:52:34,120 --> 00:52:36,160
damy radę.

786
00:52:36,600 --> 00:52:39,960
[chrząka, ciężko oddycha]

787
00:52:40,040 --> 00:52:43,280
Jak myślisz, ile godzin
stąd na szczyt?

788
00:52:44,320 --> 00:52:46,200
-Szesnaście?
-[Szerpa] Tak.

789
00:52:47,760 --> 00:52:51,200
[Kristin] W Dhaulagiri
Poczułem, jak to wszystko się wspinało

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,600
powoli niszczył moje ciało.

791
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
Tak!

792
00:52:57,440 --> 00:52:58,160
Whoo!

793
00:52:58,440 --> 00:53:00,960
I wiedziałem to
następnym szczytem była Annapurna.

794
00:53:01,440 --> 00:53:03,800
Jeden z najbardziej
niebezpieczne góry

795
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
na świecie.

796
00:53:04,920 --> 00:53:06,960
[gra dramatyczna muzyka]

797
00:53:11,560 --> 00:53:15,840
Jeden z pięciu
kto zdobywa szczyt, umiera.

798
00:53:17,040 --> 00:53:20,360
A dzieje się tak głównie dlatego
z wielu lawin, które tam spadły.

799
00:53:23,920 --> 00:53:27,240
[oddycha ciężko]

800
00:53:28,240 --> 00:53:29,680
Bardzo, bardzo duży.

801
00:53:31,680 --> 00:53:33,800
-[Lama]
-[Kristin] Tak.

802
00:53:35,240 --> 00:53:37,320
Pytamy w radiu
jeśli wszystko jest w porządku.

803
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
-[w języku nepalskim]
-[sygnał dźwiękowy radia]

804
00:53:41,520 --> 00:53:46,040
[członek załogi przez radio]

805
00:53:47,960 --> 00:53:50,480
[Kristin, po angielsku]
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

806
00:53:52,360 --> 00:53:54,720
[oddycha ciężko]

807
00:53:55,840 --> 00:53:59,880
[ćwierkanie ptaków]

808
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
[Petter, po norwesku]

809
00:54:21,760 --> 00:54:24,000
[Kristin, po angielsku]
Nie mam misji…

810
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
umrzeć.

811
00:54:28,080 --> 00:54:30,880
Myślę, że moja rodzina
było bardzo ważną rzeczą

812
00:54:30,960 --> 00:54:32,240
żebym pozostał przy życiu.

813
00:54:32,280 --> 00:54:34,600
Nie chcę, żeby…

814
00:54:35,360 --> 00:54:37,600
ponieść więcej strat.

815
00:54:39,600 --> 00:54:42,840
Zawsze robię, co mogę
aby zminimalizować ryzyko.

816
00:54:47,760 --> 00:54:49,880
-Cześć! Witaj, Kristin!
-[Kristin] Witam!

817
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
-Jak się masz?
-[Kristin] Tak się cieszę, że cię widzę.

818
00:54:51,800 --> 00:54:53,400
Gdy dotarliśmy do Obozu Drugiego,

819
00:54:53,440 --> 00:54:57,400
dowiedzieliśmy się tego
lawina zniknęła

820
00:54:57,480 --> 00:54:59,040
wszystkie stałe liny.

821
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
Musieliśmy zmienić plan.

822
00:55:05,400 --> 00:55:10,480
[w języku nepalskim]

823
00:55:16,400 --> 00:55:17,960
[Kristin, po angielsku]
Oczywiście to kosztuje

824
00:55:18,040 --> 00:55:19,240
których nie miałem,

825
00:55:19,320 --> 00:55:22,840
ale tak właśnie było
aby zminimalizować ryzyko…

826
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
i utrzymać zespół
tak bezpiecznie, jak to możliwe.

827
00:55:32,480 --> 00:55:34,800
[oddycha ciężko]

828
00:55:40,480 --> 00:55:41,360
Whoo!

829
00:55:41,920 --> 00:55:46,120
Och, tak... tak szczęśliwy, że...

830
00:55:50,000 --> 00:55:52,880
[mówi po norwesku]

831
00:55:55,120 --> 00:55:57,200
[wydycha głęboko]

832
00:55:58,160 --> 00:55:59,040
[jęki]

833
00:56:00,480 --> 00:56:02,160
[wzdycha]

834
00:56:02,600 --> 00:56:05,120
[Kristin oddycha ciężko] Och.

835
00:56:05,600 --> 00:56:06,640
[w języku angielskim]
Cieszę się, że już skończyłem

836
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
oczywiście z Annapurną,

837
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
ale... [wydycha gwałtownie]

838
00:56:10,600 --> 00:56:13,400
...po szczycie,
Od razu zaczynam myśleć

839
00:56:13,440 --> 00:56:18,480
o następnym szczycie,
lub pieniądze lub logistyka

840
00:56:18,560 --> 00:56:21,240
lub jak możemy to zrobić.

841
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Bardzo dużo pracowałem
pomiędzy górami.

842
00:56:27,200 --> 00:56:30,800
Śledzenie sponsorów,
śledzenie e-maili,

843
00:56:30,880 --> 00:56:33,040
posty w mediach społecznościowych,
zdobycie większej liczby sponsorów,

844
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
i próbuję negocjować
z Seven Summit.

845
00:56:36,400 --> 00:56:38,200
Kiedy już skończymy
z tym teraz,

846
00:56:38,240 --> 00:56:39,480
nie mamy już żadnych pieniędzy.

847
00:56:39,560 --> 00:56:41,720
-Tak.
-[Kristin] Więc musimy dostać się

848
00:56:41,800 --> 00:56:42,960
-więcej pieniędzy.
-Pieniądze.

849
00:56:43,040 --> 00:56:46,680
A jeśli nie dostaniemy
czy jest tu jeszcze jakiś sponsor,

850
00:56:46,760 --> 00:56:49,600
Muszę iść
i pożyczyć pieniądze z banku.

851
00:56:49,680 --> 00:56:52,960
[odtwarza optymistyczną muzykę]

852
00:56:53,040 --> 00:56:55,240
[Sam przez telefon komórkowy]
Pracowaliśmy bezpośrednio

853
00:56:55,280 --> 00:56:56,880
z różnymi firmami
aby je zdobyć

854
00:56:56,960 --> 00:56:58,800
rozstać się
z dużymi, dużymi pieniędzmi.

855
00:56:58,840 --> 00:56:59,720
[Kristin] Mhm.

856
00:56:59,920 --> 00:57:01,720
[Sam] I oni po prostu
jeszcze nie ugryzłem.

857
00:57:02,560 --> 00:57:04,600
Najważniejszym czynnikiem jest ryzyko.

858
00:57:04,680 --> 00:57:06,720
Że wolimy przyjść
z bezpiecznym zakładem.

859
00:57:07,080 --> 00:57:08,280
Pobiliśmy teraz ten rekord.

860
00:57:08,320 --> 00:57:10,480
Możesz być twarzą
naszej marki.

861
00:57:11,320 --> 00:57:12,160
[wydycha]

862
00:57:12,400 --> 00:57:14,280
[Sam] Oni nie chcą
podejmij to ryzyko już teraz.

863
00:57:18,720 --> 00:57:20,880
[Kristin] Wszystkie fajne rzeczy
które pamiętam

864
00:57:20,920 --> 00:57:23,360
o wspinaniu się po górach
po prostu ich nie ma,

865
00:57:23,440 --> 00:57:26,480
kiedy chodzi o logistykę,
i pieniądze,

866
00:57:26,520 --> 00:57:29,480
i robienie tego bardzo, bardzo szybko.

867
00:57:29,520 --> 00:57:32,120
[kaszle]

868
00:57:32,520 --> 00:57:33,800
[członek załogi]
Chcesz pójść do lekarza?

869
00:57:33,840 --> 00:57:39,440
Nie. Myślę, że jestem po prostu zmęczony.
Ale musimy iść.

870
00:57:42,120 --> 00:57:43,520
Jedziemy do Base Camp.

871
00:57:45,200 --> 00:57:45,960
[kaszle]

872
00:57:46,480 --> 00:57:49,600
I odpoczywamy 30 minut,
a potem pakujemy się i ruszamy.

873
00:57:55,360 --> 00:57:57,200
[oddycha ciężko, kaszle]

874
00:57:57,240 --> 00:58:01,320
Nigdy nie byłem tak zmęczony
w moim życiu.

875
00:58:01,400 --> 00:58:04,960
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

876
00:58:05,960 --> 00:58:06,920
[pociąga nosem]

877
00:58:07,840 --> 00:58:11,280
Kiedy jesteś tak zmęczony,
nic nie czujesz.

878
00:58:13,720 --> 00:58:16,920
To żadne myśli,
żadnych innych uczuć.

879
00:58:18,880 --> 00:58:23,160
Wszystko w Twoim ciele
jest po to, żeby przetrwać.

880
00:58:23,240 --> 00:58:27,120
[oddycha ciężko, pociąga nosem]

881
00:58:27,160 --> 00:58:32,640
[wycie wiatru]

882
00:58:42,560 --> 00:58:43,600
[Lama]

883
00:58:43,680 --> 00:58:45,840
Tak, myślę, że tak.

884
00:58:48,240 --> 00:58:49,960
[Lama kaszle]

885
00:58:50,040 --> 00:58:52,200
[wycie wiatru]

886
00:58:52,760 --> 00:58:55,360
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

887
00:58:56,480 --> 00:59:00,120
[Kristin oddycha ciężko]

888
00:59:09,440 --> 00:59:13,000
OK, jesteśmy na szczycie
z Manaslu.

889
00:59:13,880 --> 00:59:17,760
[gra dramatyczna muzyka]

890
00:59:28,520 --> 00:59:30,280
[Kristin, wywiad]
Zdobywanie dziewięciu gór

891
00:59:30,360 --> 00:59:31,640
za 45 dni,

892
00:59:31,680 --> 00:59:33,320
odbyliśmy jeden szczyt
co pięć dni,

893
00:59:33,400 --> 00:59:35,920
więc to było po prostu szaleństwo.

894
00:59:39,600 --> 00:59:40,760
[Kristin] Lamo.

895
00:59:41,560 --> 00:59:43,120
Lamo, udało nam się.

896
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
Tak.

897
00:59:47,000 --> 00:59:49,160
Ach. [wzdycha]

898
00:59:51,320 --> 00:59:52,840
[oddycha głęboko]

899
00:59:55,320 --> 00:59:56,200
[kaszle]

900
00:59:58,640 --> 00:59:59,520
Tak.

901
01:00:00,880 --> 01:00:01,760
[kaszle]

902
01:00:06,120 --> 01:00:06,920
Tak.

903
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
[oboje kaszlą]

904
01:00:13,160 --> 01:00:15,560
[Kristina]
Kiedy skończyliśmy Manaslu,

905
01:00:15,640 --> 01:00:18,160
byliśmy bardzo szczęśliwi i odczuliśmy ulgę.

906
01:00:19,040 --> 01:00:24,000
Ale prawda jest taka,
bez wsparcia Mingmy,

907
01:00:24,040 --> 01:00:27,160
Myślę, że cały projekt
zatrzymałbym się na tym.

908
01:00:27,640 --> 01:00:29,720
[niewyraźna rozmowa]

909
01:00:32,240 --> 01:00:35,320
[Mingma, po nepalsku]

910
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
-[niewyraźna paplanina]
-[Mingma]

911
01:01:06,560 --> 01:01:11,720
-[dudnienie ruchu ulicznego]
-[niewyraźna paplanina]

912
01:01:13,400 --> 01:01:16,520
-[dzwoni telefon komórkowy]
-[po angielsku] Mój ojciec. Lama.

913
01:01:16,560 --> 01:01:17,840
-[Petter przez telefon] Witam.
-Namaste.

914
01:01:17,960 --> 01:01:20,200
-[chichocze]
-[Petter] Witam. [chichocze]

915
01:01:20,280 --> 01:01:23,480
[po norwesku]

916
01:01:29,000 --> 01:01:31,040
-Tak. Tak.
-Tak. Tak.

917
01:01:31,680 --> 01:01:34,040
[Piotr]

918
01:01:38,240 --> 01:01:39,440
[chichocze]

919
01:01:39,480 --> 01:01:40,760
[w języku angielskim]
Zawsze to mówię

920
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Lama wygląda jak mój ojciec.
Jest też bardzo, bardzo silny.

921
01:01:44,640 --> 01:01:46,720
- [obaj chichoczą]
-[Petter chichocze]

922
01:01:47,120 --> 01:01:49,200
OK, zaczynamy. Tak.

923
01:01:49,720 --> 01:01:52,040
[Kristin, wywiad]
Byłem taki szczęśliwy

924
01:01:52,120 --> 01:01:54,880
o czym zdecydował Siódmy Szczyt
aby nam pomóc.

925
01:01:55,360 --> 01:01:57,880
Więc chociaż moje ciało
nie było w 100%,

926
01:01:57,960 --> 01:01:59,760
Miałem bardzo dobre przeczucia

927
01:01:59,840 --> 01:02:02,160
wchodzę
ostatnie pięć gór

928
01:02:02,240 --> 01:02:03,040
w Pakistanie.

929
01:02:03,360 --> 01:02:07,320
-[optymalna muzyka perkusyjna]
-[niewyraźna paplanina]

930
01:02:07,360 --> 01:02:10,480
OK, potrzebuję tylko czterech minut
w tym sklepie.

931
01:02:10,520 --> 01:02:13,240
To jest po mnie. [chichocze]

932
01:02:13,320 --> 01:02:15,680
Ten też mi się podoba. co?

933
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
[dudnienie silnika]

934
01:02:21,640 --> 01:02:22,600
[Kristina]

935
01:02:22,640 --> 01:02:23,920
To jest tutaj bardzo typowe.

936
01:02:24,000 --> 01:02:27,800
-[wiwatujący tłum]
-[trąbi klaksonem]

937
01:02:27,880 --> 01:02:28,920
Muszę iść się wysikać.

938
01:02:29,120 --> 01:02:31,560
Więc muszę zabrać ze sobą Lamę,
i Makpa także. Przychodzić.

939
01:02:31,640 --> 01:02:35,560
-[wiwatujący tłum]
-[chichocze]

940
01:02:36,120 --> 01:02:38,760
-[Makpa] To działa.
-Tak, praca zespołowa.

941
01:02:38,840 --> 01:02:39,960
[chichocze]

942
01:02:40,560 --> 01:02:42,520
[wywiad] Tak
naprawdę miła grupa ludzi

943
01:02:42,600 --> 01:02:43,840
razem w Pakistanie.

944
01:02:44,320 --> 01:02:47,720
-[Kristin] Gabriel jest gotowy.
-Bum, prawie gotowy.

945
01:02:47,760 --> 01:02:50,400
[Kristin] On jest taki silny.
-NIE. [napina się]

946
01:02:51,080 --> 01:02:52,640
[Kristin, wywiad]
Mieliśmy ze sobą Makpę.

947
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
Jest najlepszym przyjacielem Lamy.

948
01:02:55,040 --> 01:02:58,560
Nima, 17,
i staram się być najmłodszy

949
01:02:58,600 --> 01:03:01,160
na szczyt
wszystkie czternaście ośmiotysięczników.

950
01:03:02,160 --> 01:03:04,560
I Mingtemba
jest jak siostrzeniec Lamy.

951
01:03:06,920 --> 01:03:09,360
Kiedyś sprawiało mi to przyjemność
te góry tak bardzo,

952
01:03:09,400 --> 01:03:11,720
i zwykle sprawiało mi to przyjemność
wspinaczka i…

953
01:03:12,280 --> 01:03:13,720
wszyscy ci mili ludzie,

954
01:03:13,800 --> 01:03:17,320
i mam tylko nadzieję
tę następną górę

955
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
które możemy mieć
trochę więcej

956
01:03:20,000 --> 01:03:21,600
tego uczucia.

957
01:03:26,480 --> 01:03:27,840
[muzyka kończy się]

958
01:03:38,280 --> 01:03:41,880
[oddycha ciężko]

959
01:03:50,640 --> 01:03:51,800
[kaszle]

960
01:03:59,000 --> 01:03:59,960
[kaszle]

961
01:04:14,400 --> 01:04:15,840
-[Lama]
-[Kristina]

962
01:04:15,880 --> 01:04:19,720
[Lama]

963
01:04:20,360 --> 01:04:23,600
Myślę, że lepiej już iść
to Camp One and rest.

964
01:04:23,640 --> 01:04:24,400
Tak.

965
01:04:24,760 --> 01:04:27,200
-[oddycha głęboko]
-[Lama] OK. Chodźmy do Obozu Pierwszego.

966
01:04:28,360 --> 01:04:31,200
-Makpa zostaje czy idzie?
-[Lama]

967
01:04:31,240 --> 01:04:32,040
[kaszle]

968
01:04:32,440 --> 01:04:34,640
-W Obozie Pierwszym? Czekasz na nas?
-[Lama] Tak. Czekanie.

969
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
OK, dobrze.
Let's go to Camp One.

970
01:04:37,520 --> 01:04:39,480
[drży się]

971
01:04:41,240 --> 01:04:42,080
[mruczy]

972
01:04:42,120 --> 01:04:43,960
[Lama, po nepalsku]

973
01:04:56,800 --> 01:04:57,880
[Kristin jęczy]

974
01:05:02,680 --> 01:05:06,840
-[oddycha ciężko]
-[Lama kaszle]

975
01:05:19,160 --> 01:05:21,600
[wycie wiatru]

976
01:05:32,520 --> 01:05:35,640
[odtwarzanie muzyki odblaskowej]

977
01:05:40,040 --> 01:05:42,960
[po angielsku] Do dwóch zastosowań, Didi.
To zastosowanie?

978
01:05:43,000 --> 01:05:46,280
[Kristin] Nie. Jedna jest w porządku.
Tak, użyj ramienia.

979
01:05:47,000 --> 01:05:49,640
-[Lama] To bezpieczeństwo.
-[Kristin] Tak, wszystko w porządku.

980
01:05:51,280 --> 01:05:54,840
[wywiad] W końcu
kiedy robi się naprawdę ciężko...

981
01:05:57,040 --> 01:06:00,880
jedyna rzecz, o której możesz pomyśleć
to kolejny krok.

982
01:06:03,160 --> 01:06:04,880
I to krok po kroku.

983
01:06:07,320 --> 01:06:08,480
I to wszystko.

984
01:06:11,160 --> 01:06:14,040
-[odtwarzanie delikatnej, podnoszącej na duchu muzyki]
-[Kristin oddycha ciężko]

985
01:06:21,400 --> 01:06:22,880
[Lama woła]

986
01:06:24,960 --> 01:06:26,440
[Kristin, wywiad]
To było takie dobre uczucie

987
01:06:26,520 --> 01:06:28,200
aby przebrnąć przez chorobę,

988
01:06:28,240 --> 01:06:30,200
i w końcu dotrzeć na szczyt.

989
01:06:30,600 --> 01:06:34,840
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

990
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
-[chichocze]
-[Lama]

991
01:06:38,200 --> 01:06:39,520
[Kristin] A zwłaszcza od tego czasu

992
01:06:39,600 --> 01:06:41,320
to byli najlepsi przyjaciele Lamy
to tam było.

993
01:06:41,360 --> 01:06:44,080
[wiwatujący tłum, brawa]

994
01:06:45,400 --> 01:06:46,320
[Kristin] Cześć!

995
01:06:47,320 --> 01:06:51,320
I też zaczęło się to wydawać
płyta była w zasięgu ręki.

996
01:06:51,360 --> 01:06:53,640
[wiwatujący tłum, brawa]

997
01:06:53,680 --> 01:06:59,200
Ming, teraz musisz się napić
wystarczająca ilość wody, sen, odpoczynek,

998
01:06:59,280 --> 01:07:00,840
i będziemy to mieć
kilka bardzo ciężkich dni,

999
01:07:00,920 --> 01:07:02,320
-ale damy sobie z tym radę.
-[grupa się śmieje]

1000
01:07:02,400 --> 01:07:05,080
Tak. Jesteśmy bardzo silnym zespołem.

1001
01:07:06,480 --> 01:07:09,160
-Makpa, bardzo mocny zespół.
-Bardzo mocny zespół, tak.

1002
01:07:09,200 --> 01:07:12,160
[wiwatowanie grupowe]

1003
01:07:12,240 --> 01:07:16,400
-[gra wesoła muzyka]
-[muczenie krów]

1004
01:07:17,080 --> 01:07:19,680
[po norwesku]

1005
01:07:25,720 --> 01:07:26,840
[chichocze]

1006
01:07:27,480 --> 01:07:29,120
[w języku angielskim]
Teraz możemy dotrzeć tutaj.

1007
01:07:29,600 --> 01:07:31,680
[Hanne, po norwesku]

1008
01:07:35,640 --> 01:07:38,160
[w języku angielskim] W języku nepalskim
rozmawiamy.

1009
01:07:38,240 --> 01:07:40,360
[śmiech]

1010
01:07:40,440 --> 01:07:41,560
[w języku nepalskim]

1011
01:07:44,160 --> 01:07:46,400
-[śmiech]
-[Lama mówi po nepalsku]

1012
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
[Kristin, po angielsku]

1013
01:07:54,320 --> 01:07:56,600
[wywiad] Dla mnie
dało mi to o wiele więcej…

1014
01:07:58,240 --> 01:08:00,320
czuć się jak
to jest nasz projekt.

1015
01:08:00,720 --> 01:08:03,960
[Lama] Witam, gratuluję,
Szczyt G-II.

1016
01:08:05,080 --> 01:08:09,640
[w języku nepalskim, wywiad]

1017
01:08:16,120 --> 01:08:17,520
[Kristin, po angielsku]
I ja też to robię

1018
01:08:17,600 --> 01:08:20,400
ponieważ go chcę
mieć tę płytę.

1019
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
Whoo!

1020
01:08:36,640 --> 01:08:40,080
OK, osiągnęliśmy
szczyt Broad Peak.

1021
01:08:40,160 --> 01:08:41,280
To numer 13.

1022
01:08:41,840 --> 01:08:46,000
A teraz idziemy
aby bezpiecznie zejść na dół.

1023
01:08:46,080 --> 01:08:48,080
[muzyka cichnie]

1024
01:08:49,400 --> 01:08:50,920
[napięty ton]

1025
01:08:51,800 --> 01:08:54,880
-[Lama]
-[Kristina]

1026
01:08:54,960 --> 01:08:57,080
[chichocze] Do czego zmierzamy
to zrobić?

1027
01:08:57,480 --> 01:08:58,880
wrócić do rodziny?

1028
01:08:59,600 --> 01:09:00,520
Tak.

1029
01:09:01,880 --> 01:09:02,760
Tak.

1030
01:09:03,400 --> 01:09:07,400
-[wydycha]
-[odtwarzanie napiętej muzyki]

1031
01:09:18,840 --> 01:09:20,600
[Dawa]
To jest bardzo krótkie okno,

1032
01:09:20,680 --> 01:09:23,760
i ludzie czekali
przez pół miesiąca tutaj.

1033
01:09:23,840 --> 01:09:25,040
-Tak.
-Więc każdy chce

1034
01:09:25,120 --> 01:09:27,080
-aby popchnąć to okno.
-Tak.

1035
01:09:27,160 --> 01:09:31,440
Myślę, że tak
ponad... 150 osób.

1036
01:09:32,400 --> 01:09:34,840
-No więc jest niezły korek.
-Tak.

1037
01:09:34,880 --> 01:09:35,960
[Dawa] I...

1038
01:09:41,040 --> 01:09:42,600
[napięty ton]

1039
01:09:42,640 --> 01:09:44,800
[Kristina]
To bardzo niebezpieczna góra.

1040
01:09:45,320 --> 01:09:48,720
I wąskie gardło
to najniebezpieczniejsze miejsce

1041
01:09:48,760 --> 01:09:51,120
na wszystkich tych górach.

1042
01:09:51,160 --> 01:09:54,200
[oddycha ciężko]

1043
01:09:54,280 --> 01:09:57,680
Musisz się wspinać
na tej wąskiej półce

1044
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
pod ogromną bryłą lodu…

1045
01:10:00,760 --> 01:10:03,240
które mogą się zerwać
w dowolnym momencie.

1046
01:10:03,720 --> 01:10:06,800
[gra złowieszcza muzyka]

1047
01:10:06,880 --> 01:10:08,480
[Kristin] To się nazywa
wąskie gardło

1048
01:10:08,520 --> 01:10:12,200
ponieważ nie jest to możliwe
aby tam przejść.

1049
01:10:13,520 --> 01:10:16,080
To dużo ludzi
które tam umierają.

1050
01:10:18,800 --> 01:10:24,000
[Dawa] Mam nadzieję, że wszyscy są gotowi.
Zatem Lamo, Makpa, Mingtemba.

1051
01:10:24,080 --> 01:10:26,680
-[Kristin] Tak.
-[Dawa] Kristin, ekscytujące...

1052
01:10:26,760 --> 01:10:28,560
-Tak.
-...ukończyć 14. szczyt?

1053
01:10:29,240 --> 01:10:30,400
Tak, spróbujmy.

1054
01:10:30,840 --> 01:10:35,880
-[odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]
-[niewyraźna paplanina]

1055
01:11:00,640 --> 01:11:05,360
-[wycie wiatru]
-[nakładanie się zamyślonej muzyki]

1056
01:11:07,360 --> 01:11:08,960
[przez radio]

1057
01:11:17,280 --> 01:11:18,240
[radio wyłącza się]

1058
01:11:19,960 --> 01:11:21,640
[Kristin, wywiad]
Około 20:00,

1059
01:11:21,680 --> 01:11:23,640
Zaczęliśmy od Obozu Trzeciego.

1060
01:11:26,360 --> 01:11:29,600
Lama był przede mną,
i Gabriel, i Nima z tyłu.

1061
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Mieliśmy bardzo dobre tempo.

1062
01:11:34,920 --> 01:11:39,440
[oddycha ciężko]

1063
01:11:43,600 --> 01:11:45,680
-[Nima] Hę? Dobra.
-[Kristina]

1064
01:11:45,760 --> 01:11:48,040
[oddycha ciężko]

1065
01:11:48,960 --> 01:11:50,600
I nagle przestaje.

1066
01:11:51,000 --> 01:11:52,080
[napięty ton]

1067
01:11:54,680 --> 01:11:56,440
A potem, uh...

1068
01:11:57,720 --> 01:11:59,280
Hmm...

1069
01:12:01,480 --> 01:12:03,760
potem zobaczyliśmy…

1070
01:12:05,000 --> 01:12:08,200
ten ktoś
wisiał do góry nogami.

1071
01:12:09,280 --> 01:12:11,480
[niewyraźna rozmowa]

1072
01:12:16,320 --> 01:12:17,840
[Szerpa mówi po nepalsku]

1073
01:12:19,200 --> 01:12:22,520
[po angielsku] I widzimy
że coś jest nie tak

1074
01:12:22,560 --> 01:12:24,760
z linami wokół nóg
lub coś,

1075
01:12:24,840 --> 01:12:26,520
i to jego kurtka
i całe jego ubranie

1076
01:12:26,560 --> 01:12:28,400
jest jak tutaj, więc jest...

1077
01:12:29,440 --> 01:12:32,560
nago, na brzuchu
i na plecach.

1078
01:12:33,520 --> 01:12:38,480
Po chwili kogoś widzimy
próbuję postawić śrubę lodową...

1079
01:12:40,640 --> 01:12:43,200
i on też upadł.

1080
01:12:47,440 --> 01:12:49,560
[mruczenie grupy]

1081
01:12:52,560 --> 01:12:54,920
[Kristin] I tak myślę
ludzie się martwili

1082
01:12:54,960 --> 01:12:57,160
-wszystko się wali.
-[Szerpa chrząka]

1083
01:12:57,240 --> 01:12:59,560
[Kristin] No oczywiście
nikt nie chce tam zostać.

1084
01:13:02,400 --> 01:13:04,840
Powiedziałem Lamie
musimy coś zrobić.

1085
01:13:06,520 --> 01:13:08,600
[w języku nepalskim]

1086
01:13:31,280 --> 01:13:32,640
[Kristin, po angielsku]
Po chwili

1087
01:13:32,720 --> 01:13:35,720
udało nam się go zabezpieczyć
z nową liną.

1088
01:13:38,240 --> 01:13:41,080
I to nie jest tak
to po prostu zawrócenie.

1089
01:13:41,560 --> 01:13:42,920
Z powodu tych wszystkich ludzi
nadchodzi,

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
to niemożliwe
aby zdobyć wszystkich

1091
01:13:45,320 --> 01:13:47,280
jednocześnie zawrócić.

1092
01:13:50,200 --> 01:13:52,160
[Gabriel]
Był całkowicie zamrożony.

1093
01:13:52,640 --> 01:13:55,920
Brak tlenu,
bez rękawiczek i bez puchu.

1094
01:13:56,000 --> 01:13:57,760
-[odtwarza ponurą muzykę]
-Próbowałem...

1095
01:13:58,800 --> 01:14:02,520
ogrzać, poruszyć,
jego, jego… jego...

1096
01:14:03,040 --> 01:14:04,120
uh, palce.

1097
01:14:04,200 --> 01:14:07,800
Próbowałem dawać
trochę gorącej wody dla niego.

1098
01:14:08,720 --> 01:14:11,280
Próbowałem dać trochę...

1099
01:14:12,160 --> 01:14:13,240
trochę komfortu.

1100
01:14:13,920 --> 01:14:17,920
-[odtwarzanie napiętej muzyki]
-[głębokie dudnienie]

1101
01:14:19,160 --> 01:14:22,760
[Kristin] Myślimy
było około 03:20.

1102
01:14:23,680 --> 01:14:28,000
Nadchodzi wielka lawina
z boku tego stojaka,

1103
01:14:28,080 --> 01:14:30,320
-tuż za wąskim gardłem.
-[głębokie dudnienie]

1104
01:14:31,360 --> 01:14:32,440
[błysk przez radio]

1105
01:14:32,520 --> 01:14:36,080
[w języku nepalskim]

1106
01:14:39,760 --> 01:14:41,960
[Kristin, po angielsku] Mamy
tam dwóch naszych Szerpów,

1107
01:14:42,040 --> 01:14:46,400
Makpa i Mingtemba.
Musimy sprawdzić, czy wszystko u nich w porządku.

1108
01:14:48,000 --> 01:14:49,640
Dlatego podejmujemy decyzję o rozstaniu.

1109
01:14:50,520 --> 01:14:51,840
Ja i Lama kontynuujemy,

1110
01:14:51,880 --> 01:14:56,560
a Gabriel nadal był na dole
z kontuzjowanym wspinaczem.

1111
01:15:02,120 --> 01:15:04,520
[Gabriel] Wszyscy tam na górze,
łącznie ze mną,

1112
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
boisz się tam na górze.

1113
01:15:08,440 --> 01:15:10,560
Miałem tylko jedną butelkę tlenu.

1114
01:15:11,040 --> 01:15:13,520
Podałem mu trochę tlenu,

1115
01:15:14,000 --> 01:15:16,200
a potem tam stałem
przez długi czas.

1116
01:15:17,560 --> 01:15:19,320
Potem tlen się skończył.

1117
01:15:20,280 --> 01:15:23,000
Ale zdałam sobie sprawę, że nie ma szans.

1118
01:15:24,840 --> 01:15:28,560
o czym rozmawialiśmy
8300 metrów.

1119
01:15:29,920 --> 01:15:32,320
Pracowałem
podczas innych akcji ratowniczych

1120
01:15:32,400 --> 01:15:33,560
w Himalajach...

1121
01:15:34,360 --> 01:15:37,960
i wiem, jakie to trudne
aby go powalić.

1122
01:15:39,120 --> 01:15:43,400
[oddycha głęboko] I ktoś…

1123
01:15:44,200 --> 01:15:46,600
za mną właśnie mi powiedziałeś,
„OK, musisz się ruszyć”.

1124
01:15:46,680 --> 01:15:47,480
„Proszę, rusz się, rusz się,

1125
01:15:47,640 --> 01:15:49,760
bo nie możesz
zostań tu dłużej.”

1126
01:16:06,480 --> 01:16:10,520
[wycie wiatru]

1127
01:16:17,280 --> 01:16:21,160
[Kristin] Kontynuujemy,
i pada coraz więcej śniegu,

1128
01:16:21,240 --> 01:16:22,440
i bardziej stroma część,

1129
01:16:22,520 --> 01:16:26,360
i spada kolejna lawina
bardzo blisko szlaku.

1130
01:16:26,400 --> 01:16:27,600
[głębokie dudnienie]

1131
01:16:27,680 --> 01:16:30,640
-[gwałtowny wiatr]
-[odtwarza ponurą muzykę]

1132
01:16:30,680 --> 01:16:34,720
[Dawa, po nepalsku]

1133
01:16:38,120 --> 01:16:40,720
[Szerpa przez radio]

1134
01:16:45,600 --> 01:16:50,920
-[inspirująca muzyka smyczkowa]
-[Kristin oddycha ciężko]

1135
01:16:59,160 --> 01:17:01,560
[chichocze]

1136
01:17:02,280 --> 01:17:03,680
[Lama, po angielsku]

1137
01:17:06,280 --> 01:17:13,280
[Kristin oddycha ciężko,
jęki]

1138
01:17:14,320 --> 01:17:16,440
[płacze]

1139
01:17:21,880 --> 01:17:23,400
[Kristina]

1140
01:17:23,840 --> 01:17:25,120
[chichocze]

1141
01:17:27,160 --> 01:17:32,640
[w języku nepalskim]

1142
01:17:33,200 --> 01:17:34,800
[Kristin, po angielsku]
Cały zespół jest tutaj.

1143
01:17:34,840 --> 01:17:37,640
Ming, Nima,
i Makpa też tu jest.

1144
01:17:37,720 --> 01:17:42,640
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1145
01:17:46,640 --> 01:17:49,480
[niewyraźna rozmowa przez radio]

1146
01:17:49,560 --> 01:17:51,040
[Kristin] Byliśmy szczęśliwi
aby dotrzeć na szczyt.

1147
01:17:51,120 --> 01:17:53,800
Ale martwiliśmy się
co wydarzyło się później.

1148
01:17:53,880 --> 01:17:55,680
[odtwarza ponurą muzykę]

1149
01:17:55,720 --> 01:17:57,520
[Kristin] Zapytałem Gabriela,
„Czy on żyje?”

1150
01:17:57,600 --> 01:17:59,920
I powiedział:
„Tak, ale w bardzo złym stanie”.

1151
01:18:00,480 --> 01:18:03,760
[Kristin oddycha ciężko]

1152
01:18:03,800 --> 01:18:06,040
Wróciliśmy do wąskiego gardła,

1153
01:18:06,080 --> 01:18:08,960
i zobaczyłem to
był na szlaku.

1154
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Ale już nie żywy.

1155
01:18:18,000 --> 01:18:21,280
Było nam bardzo smutno
żeby zobaczyć, że go nie ma.

1156
01:18:27,520 --> 01:18:28,880
Więc to nie było zbyt...

1157
01:18:29,920 --> 01:18:31,720
normalny obóz bazowy.

1158
01:18:32,720 --> 01:18:33,760
Oczywiście, gdy schodzimy na dół,

1159
01:18:34,040 --> 01:18:36,600
cieszymy się, że już skończyliśmy
i takie rzeczy. Ale...

1160
01:18:38,360 --> 01:18:39,240
tak.

1161
01:18:41,120 --> 01:18:43,160
[w języku nepalskim]

1162
01:18:46,280 --> 01:18:48,040
[w języku angielskim]
Nikt nie chciał próbować, my…

1163
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
Jak 30 minut,
nikt nie chciał nic zrobić.

1164
01:18:50,800 --> 01:18:53,080
A potem powiedzieliśmy:
„Musimy po prostu coś zrobić”.

1165
01:18:53,120 --> 01:18:54,880
Nie miał tlenu.

1166
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
[Szerpa] Czy się poślizgnął,
lub został uderzony przez lawinę?

1167
01:18:58,600 --> 01:19:02,760
[Kristin] Nie, nie, upadł.
Śnieg był bardzo miękki.

1168
01:19:03,200 --> 01:19:05,680
Więc kiedy wszyscy ci ludzie
przyszedł tutaj,

1169
01:19:05,760 --> 01:19:07,200
byłem jak,
„Nie ma tu więcej ludzi”.

1170
01:19:07,280 --> 01:19:10,880
Bo jeśli to śnieg
poniżej tutaj zwija się,

1171
01:19:10,960 --> 01:19:13,320
w takim razie nie jestem pewien
lód wytrzyma.

1172
01:19:13,400 --> 01:19:18,560
[odtwarzanie głęboko refleksyjnej muzyki]

1173
01:19:29,240 --> 01:19:31,880
Jeden z największych rekordów
na świecie zostało złamane.

1174
01:19:31,960 --> 01:19:33,080
[reporter 1]
W niezwykłym wyczynie

1175
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
umiejętności alpinistycznych,
Kristin Harila,

1176
01:19:35,760 --> 01:19:37,480
i jej oddany
partner wspinaczkowy,

1177
01:19:37,520 --> 01:19:40,520
Lamo Tenjen Szerpa,
pomyślnie wspiął się na K2.

1178
01:19:40,600 --> 01:19:42,600
[reporter 2]
Kobieta bije rekord mężczyzny

1179
01:19:42,640 --> 01:19:45,240
poprzez wspinaczkę
14 najwyższych gór.

1180
01:19:45,320 --> 01:19:47,760
[po norwesku]

1181
01:19:52,480 --> 01:19:54,240
[przeprowadzający wywiad, w telewizji]

1182
01:19:59,760 --> 01:20:00,680
[chichocze]

1183
01:20:06,680 --> 01:20:07,640
[pasażer]

1184
01:20:11,200 --> 01:20:12,880
-[Petter]
-[Kristin chichocze]

1185
01:20:12,960 --> 01:20:16,320
-Wow! och!
-[grupa bije brawo]

1186
01:20:16,880 --> 01:20:20,920
-[Kristin piszczy i chichocze]
-[chichocze]

1187
01:20:42,720 --> 01:20:44,720
[tłum bije brawa]

1188
01:20:44,760 --> 01:20:46,800
[Kristin, po angielsku]
Wspinaczka to praca zespołowa,

1189
01:20:46,840 --> 01:20:50,840
i dlatego właśnie tego chciałem
aby udostępnić nagranie.

1190
01:20:50,920 --> 01:20:53,040
[wiwatowanie grupowe]

1191
01:20:53,080 --> 01:20:57,120
[gospodarz programu telewizyjnego, po nepalsku]

1192
01:20:59,120 --> 01:21:00,800
[tłum bije brawa]

1193
01:21:00,840 --> 01:21:02,600
-[dziennikarz 1] Lama!
-[dziennikarz 2] Lama!

1194
01:21:02,640 --> 01:21:04,200
[tłum bije brawa i wiwatuje]

1195
01:21:04,280 --> 01:21:06,360
[niewyraźna rozmowa]

1196
01:21:26,880 --> 01:21:29,280
[tłum bije brawa i wiwatuje]

1197
01:21:31,320 --> 01:21:33,280
[Thane, po angielsku]
To historyczna praca zespołowa

1198
01:21:33,360 --> 01:21:36,120
pomiędzy zachodnim wspinaczem
i Szerpa.

1199
01:21:38,240 --> 01:21:40,040
To jest jak
kiedy Hillary i Tenzing

1200
01:21:40,120 --> 01:21:42,440
wspiął się na Mount Everest w 1953 roku.

1201
01:21:43,200 --> 01:21:44,160
[niewyraźna rozmowa]

1202
01:21:44,320 --> 01:21:47,320
[Thane] Hillary i Tenzing.
Harila i Tenjen.

1203
01:21:47,400 --> 01:21:51,640
[tłum bije brawa i wiwatuje]

1204
01:21:52,560 --> 01:21:55,680
[Lama, po nepalsku]

1205
01:22:12,760 --> 01:22:17,280
[rytmicznie trąbią rogi]

1206
01:22:25,000 --> 01:22:28,160
[po angielsku] Norweski wspinacz
i jej zespół zostali oskarżeni

1207
01:22:28,240 --> 01:22:30,840
przechodzenia obok rannych
Muhammad Hassan,

1208
01:22:30,880 --> 01:22:33,760
w swojej chęci
aby ustanowić nowy rekord świata

1209
01:22:33,800 --> 01:22:35,200
na górze K2.

1210
01:22:35,280 --> 01:22:38,840
[po włosku]

1211
01:22:41,680 --> 01:22:43,120
[reporter 1, po angielsku]
Pojawia się film do wyświetlenia

1212
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
dziesiątki wspinaczy
przechodząc obok rannego tragarza.

1213
01:22:45,920 --> 01:22:47,680
[reporter 2]
Alpinistka, Kristin Harila,

1214
01:22:47,760 --> 01:22:49,440
był wśród wspinaczy.

1215
01:22:49,520 --> 01:22:51,320
[reporter 3] Incydent
został przesłuchany

1216
01:22:51,360 --> 01:22:54,640
przez austriackiego wspinacza
który zawrócił.

1217
01:22:54,720 --> 01:22:55,480
Żył.

1218
01:22:55,960 --> 01:22:58,120
Weszli na szczyt,
zeszli na dół, on nie żył.

1219
01:22:58,200 --> 01:22:59,040
Nikogo to nie obchodziło.

1220
01:22:59,560 --> 01:23:02,120
[reporter 3] Pojawiło się wideo
wspinaczy z zespołu Harili

1221
01:23:02,160 --> 01:23:05,360
najwyraźniej się wspinając
27-latek.

1222
01:23:05,440 --> 01:23:09,040
[komentator]

1223
01:23:13,200 --> 01:23:15,880
[reporter 4] Mówi dwóch wspinaczy
że pozostawiono go na śmierć

1224
01:23:15,920 --> 01:23:17,720
przez alpinistów
którzy byli bardziej zainteresowani

1225
01:23:17,800 --> 01:23:20,280
w ustanawianiu rekordów
niż ratowanie życia.

1226
01:23:21,080 --> 01:23:23,960
Myślę, że to największy błąd
to zrobiliśmy

1227
01:23:24,000 --> 01:23:27,520
było to, że nie wychodziliśmy

1228
01:23:27,560 --> 01:23:30,640
z historią
tego, co naprawdę wydarzyło się najpierw.

1229
01:23:30,720 --> 01:23:33,600
Będziesz oczywiście tego świadomy
kwoty ubezpieczenia

1230
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
o śmierci
Muhammada Hassana,

1231
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
i te obrazy
które wydają się pokazywać Twój zespół

1232
01:23:37,960 --> 01:23:39,160
przechodząc nad nim.

1233
01:23:39,200 --> 01:23:41,800
-Czy to właśnie się stało?
-No cóż, niezupełnie.

1234
01:23:41,840 --> 01:23:43,520
To zostało sfilmowane
w środku dnia

1235
01:23:43,560 --> 01:23:44,360
kiedy było jasno.

1236
01:23:44,600 --> 01:23:47,720
Byliśmy tam
kiedy upadł, w ciemności.

1237
01:23:47,800 --> 01:23:51,000
To było wiele godzin
zanim to zostało sfilmowane,

1238
01:23:51,080 --> 01:23:53,520
i próbowaliśmy godzinami
aby go uratować.

1239
01:23:53,600 --> 01:23:56,880
Fałszywa historia
już dostał

1240
01:23:56,960 --> 01:24:01,480
tyle korzeni w świecie.

1241
01:24:01,560 --> 01:24:05,720
I Gabriel, nasz kamerzysta,
ponownie poszedł do Hassana,

1242
01:24:05,800 --> 01:24:07,000
i wtedy mogliśmy…

1243
01:24:07,080 --> 01:24:08,880
[wywiad] Historia
tego, co naprawdę się wydarzyło

1244
01:24:08,920 --> 01:24:10,400
nie był zbyt kontrowersyjny.

1245
01:24:11,600 --> 01:24:14,280
Ale historia
bogatego zachodniego wspinacza

1246
01:24:14,360 --> 01:24:17,960
przejście nad umierającym tragarzem
przyjąć zapis,

1247
01:24:18,480 --> 01:24:19,960
był naprawdę kontrowersyjny.

1248
01:24:20,920 --> 01:24:23,800
I o to właśnie chodzi
media chcą mieć.

1249
01:24:25,160 --> 01:24:26,760
Próbowaliśmy go ratować...

1250
01:24:26,840 --> 01:24:30,120
Udzielałem wielu wywiadów
na całym świecie.

1251
01:24:30,200 --> 01:24:32,120
[mówi niewyraźnie]

1252
01:24:32,200 --> 01:24:34,200
[wywiad] Ale w końcu
to nie miało znaczenia.

1253
01:24:34,720 --> 01:24:37,720
-[zamyślona muzyka odtwarzana]
-[wzdycha głęboko]

1254
01:24:38,440 --> 01:24:39,520
[dzwoni telefon komórkowy]

1255
01:24:41,080 --> 01:24:44,400
-[dzwoni telefon komórkowy]
-[oddycha głęboko]

1256
01:24:45,400 --> 01:24:46,440
[dzwoni telefon komórkowy]

1257
01:24:50,600 --> 01:24:54,600
[wzdycha głęboko]

1258
01:25:00,360 --> 01:25:05,080
[odtwarza ponurą muzykę]

1259
01:25:12,240 --> 01:25:13,760
[Sirbaz, w języku urdu]

1260
01:26:17,040 --> 01:26:21,840
-[ćwierkanie ptaków]
-[niewyraźna paplanina]

1261
01:26:23,720 --> 01:26:24,680
[dzwoni telefon komórkowy]

1262
01:26:27,560 --> 01:26:28,720
[dzwoni telefon komórkowy]

1263
01:26:32,320 --> 01:26:34,120
[wiadomość głosowa,
po angielsku] Nic

1264
01:26:34,200 --> 01:26:37,240
jest ważniejszy
niż ludzkie życie.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:39,960
Decydujesz się to zignorować.

1266
01:26:46,560 --> 01:26:51,000
[Kristin] Poradziłam sobie
20 000 wiadomości i komentarzy,

1267
01:26:51,080 --> 01:26:53,800
ludzie po prostu szerzą nienawiść.

1268
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
"Mam nadzieję
wszyscy, których kochasz, umrą

1269
01:26:56,280 --> 01:27:00,360
w bolesnym wypadku samochodowym,
ty pieprzona dziwko.

1270
01:27:03,880 --> 01:27:07,040
„Gnić w piekle,
tak jak cała twoja rodzina”.

1271
01:27:07,120 --> 01:27:10,680
„Twoja matka musi być taka dumna
żużla takiego jak ty.”

1272
01:27:10,720 --> 01:27:12,840
[odtwarza ponurą muzykę]

1273
01:27:12,920 --> 01:27:17,120
[Anita, po norwesku]

1274
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
[dzwoni telefon komórkowy]

1275
01:27:57,600 --> 01:27:58,680
[dzwoni telefon komórkowy]

1276
01:28:00,520 --> 01:28:03,040
-[Kristina]
-[dzwoni telefon komórkowy]

1277
01:28:03,080 --> 01:28:06,440
[Kristina]

1278
01:28:12,560 --> 01:28:17,080
-[niewyraźna paplanina]
-[skrzeczenie mew]

1279
01:28:17,160 --> 01:28:18,560
[Kristina]

1280
01:28:30,200 --> 01:28:32,840
[dudnienie ruchu ulicznego]

1281
01:28:36,520 --> 01:28:40,640
-[ćwierkanie ptaków]
-[Lama, po nepalsku]

1282
01:28:54,640 --> 01:28:56,680
[niewyraźna rozmowa]

1283
01:28:56,720 --> 01:28:58,640
[Thane, po angielsku]
Jest teraz rekordzistą.

1284
01:28:59,040 --> 01:29:01,280
Jest pełen nadziei
na jego przyszłość.

1285
01:29:01,800 --> 01:29:02,720
[mówi po nepalsku]

1286
01:29:03,280 --> 01:29:04,880
[Thane, po angielsku]
Lepsze życie...

1287
01:29:06,080 --> 01:29:08,080
lepszą edukację
dla swoich dzieci.

1288
01:29:08,120 --> 01:29:11,040
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1289
01:29:11,080 --> 01:29:13,200
[Norbu, w języku nepalskim]

1290
01:29:17,000 --> 01:29:20,320
[po angielsku] Rozumiem
Lama ma jedne duże otwarte drzwi

1291
01:29:20,400 --> 01:29:22,320
z wieloma możliwościami.

1292
01:29:22,360 --> 01:29:26,480
Wielu wspinaczy chce go zatrudnić
jako jego Szerpa.

1293
01:29:27,160 --> 01:29:31,920
[Lama, po nepalsku]

1294
01:29:56,440 --> 01:29:59,000
[odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

1295
01:30:36,680 --> 01:30:39,360
[muzyka kontynuuje odtwarzanie]

1296
01:30:52,000 --> 01:30:55,920
-[intensywny bum, dudnienie]
-[wycie wiatru]

1297
01:30:56,000 --> 01:31:02,560
-[wznoszący się napięcie]
-[dudnienie trwa]

1298
01:31:05,040 --> 01:31:06,520
[po angielsku] Dziś wieczorem
rodzina Auburn

1299
01:31:06,600 --> 01:31:08,040
opłakuje stratę
ukochanej osoby

1300
01:31:08,120 --> 01:31:10,200
zabity przez lawinę w Tybecie.

1301
01:31:10,240 --> 01:31:11,960
45-latek
próbował zostać

1302
01:31:12,000 --> 01:31:13,120
pierwsza Amerykanka…

1303
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
[reporter 1] Wspinacze,
zostało to zgłoszone,

1304
01:31:14,840 --> 01:31:16,440
ścigali się ze sobą

1305
01:31:16,520 --> 01:31:18,160
stać się
pierwszą Amerykanką

1306
01:31:18,200 --> 01:31:20,440
skalować wszystkie 14 pików.

1307
01:31:20,520 --> 01:31:22,280
[reporter 2]
Prowadzono jednego ze wspinaczy

1308
01:31:22,360 --> 01:31:25,440
przez 35-latka
Tenjen „Lama” Szerpa.

1309
01:31:25,480 --> 01:31:29,760
-[zamyślona muzyka odtwarzana]
-[wycie wiatru]

1310
01:31:31,960 --> 01:31:35,080
[Kristin] Byłam w Kopenhadze
z moimi dziewczynami.

1311
01:31:35,880 --> 01:31:38,320
Potem nagle
Thane dzwonił.

1312
01:31:38,360 --> 01:31:40,960
-[odtwarza ponurą muzykę]
-[Kristin] „Hej, Didi.”

1313
01:31:42,720 --> 01:31:45,520
Nie. [szloch] Nie.

1314
01:31:50,600 --> 01:31:54,080
Nie. [drżący oddech] Nie.

1315
01:31:56,200 --> 01:32:00,640
[szloch] Nie.

1316
01:32:02,840 --> 01:32:05,800
[po norwesku]

1317
01:32:06,360 --> 01:32:07,640
[Petter przez telefon komórkowy]

1318
01:32:10,120 --> 01:32:11,920
-[Petter]
-Tak.

1319
01:32:12,800 --> 01:32:13,960
[Piotr]

1320
01:32:15,840 --> 01:32:17,680
[powtarzam]

1321
01:32:19,080 --> 01:32:20,720
[powtarzam]

1322
01:32:24,480 --> 01:32:26,240
-[Petter]
-Hmm.

1323
01:32:27,520 --> 01:32:29,080
[Piotr]

1324
01:32:32,280 --> 01:32:33,160
Hmm.

1325
01:32:34,320 --> 01:32:36,360
[Piotr]

1326
01:32:39,200 --> 01:32:42,040
[gra smutna muzyka smyczkowa]

1327
01:32:46,240 --> 01:32:47,960
[muzyka trwa]

1328
01:32:48,000 --> 01:32:50,280
[szloch, mruczy niewyraźnie]

1329
01:33:06,600 --> 01:33:08,680
[Kristina]
Myślałem o tym,

1330
01:33:08,760 --> 01:33:12,360
co by było, gdybyśmy nie nagrali nagrania?

1331
01:33:13,080 --> 01:33:14,200
Jeśli tego nie zrobiliśmy,

1332
01:33:14,280 --> 01:33:17,680
może by nie był
wybrałem, żeby iść.

1333
01:33:21,040 --> 01:33:22,520
Cześć. Namaste.

1334
01:33:25,120 --> 01:33:26,080
Namaste.

1335
01:33:27,640 --> 01:33:28,680
Namaste.

1336
01:33:35,080 --> 01:33:37,760
[siostra Lamy, po nepalsku]

1337
01:33:37,840 --> 01:33:40,920
[Przyjaciel Lamy]

1338
01:33:44,640 --> 01:33:47,560
[siostra Lamy]

1339
01:34:02,320 --> 01:34:04,360
[Kristin, po angielsku]
Oczywiście, że wiem...

1340
01:34:05,320 --> 01:34:10,560
że byłem częścią
tego pogoni za rekordami.

1341
01:34:11,680 --> 01:34:15,520
I prawdopodobnie ma to wpływ
inne osoby

1342
01:34:15,560 --> 01:34:18,440
iść po rekordy.

1343
01:34:19,440 --> 01:34:22,880
I to wydaje się niewłaściwe.

1344
01:34:33,000 --> 01:34:35,480
[Kristin] I oczywiście
teraz najważniejsza rzecz

1345
01:34:35,560 --> 01:34:38,920
jest upewnienie się
z jego dziećmi wszystko w porządku.

1346
01:34:40,520 --> 01:34:45,200
[śpiew mnicha]

1347
01:34:55,320 --> 01:34:56,960
[ćwierkanie świerszczy]

1348
01:34:57,000 --> 01:34:58,880
[Kristin, po angielsku]
Nie mogę spać.

1349
01:35:00,640 --> 01:35:02,600
Mam koszmary.

1350
01:35:02,680 --> 01:35:04,200
[oddycha drżąco]

1351
01:35:04,280 --> 01:35:07,480
Często moim marzeniem jest:
Po prostu trzymam linę na K2,

1352
01:35:07,560 --> 01:35:10,320
i po prostu oglądam
facet wiszący do góry nogami.

1353
01:35:12,000 --> 01:35:12,880
[drżące westchnienie]

1354
01:35:13,480 --> 01:35:16,600
A w następnej chwili kopię
w lawinie dla Lamy

1355
01:35:16,680 --> 01:35:18,640
aby wyciągnąć go z lawiny.

1356
01:35:18,680 --> 01:35:23,400
-[zamyślona muzyka odtwarzana]
-[oddycha głęboko, pociąga nosem]

1357
01:35:27,440 --> 01:35:29,120
Być może najgorsze...

1358
01:35:31,120 --> 01:35:32,120
koszmar.

1359
01:35:34,040 --> 01:35:36,240
Ale obudzony, to było jak…

1360
01:35:39,160 --> 01:35:40,320
czy się bał?

1361
01:35:40,360 --> 01:35:42,800
Czy czuł
coś wcześniej?

1362
01:35:43,280 --> 01:35:48,440
I ile czasu to zajęło
zanim go nie było?

1363
01:35:48,480 --> 01:35:52,240
I to już było
mój chyba największy koszmar,

1364
01:35:52,320 --> 01:35:56,800
na przykład: czy się bał?
Mam nadzieję, że nie. Mam nadzieję, że poszło…

1365
01:35:58,760 --> 01:36:00,680
szybko. [wzdycha]

1366
01:36:03,720 --> 01:36:06,800
-[stukają krople deszczu]
-[dudnienie grzmotu]

1367
01:36:06,840 --> 01:36:09,320
[muzyka cichnie]

1368
01:36:18,360 --> 01:36:21,320
[ćwierkanie ptaków]

1369
01:36:31,360 --> 01:36:32,840
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1370
01:36:32,880 --> 01:36:36,040
[Kristin] Cokolwiek teraz zrobimy,
Lama nie wróci.

1371
01:36:36,520 --> 01:36:37,600
Jego już nie ma.

1372
01:36:39,280 --> 01:36:42,200
I nic nie może tego zmienić.

1373
01:36:44,200 --> 01:36:47,040
I tak,
musimy z tym żyć

1374
01:36:47,080 --> 01:36:48,600
przez resztę naszego życia.

1375
01:36:48,680 --> 01:36:52,400
-[ćwierkanie ptaków]
-[dudnienie ruchu ulicznego]

1376
01:36:54,200 --> 01:36:57,840
[niewyraźna rozmowa]

1377
01:36:57,920 --> 01:36:59,320
Dziękuję. Dziękujemy. Zrobimy to.

1378
01:36:59,360 --> 01:37:01,400
Dziękuję i jest mi bardzo miło
współpracować.

1379
01:37:01,440 --> 01:37:03,760
Musimy wykorzystać to, co się wydarzyło

1380
01:37:03,840 --> 01:37:06,560
aby się upewnić
będzie bezpieczniej w przyszłości,

1381
01:37:06,920 --> 01:37:09,160
szczególnie dla Szerpów
pracując w górach.

1382
01:37:09,200 --> 01:37:11,480
I mam nadzieję, że uda nam się…

1383
01:37:12,440 --> 01:37:13,600
jest bezpieczniejsze.

1384
01:37:15,120 --> 01:37:17,360
[muzyka staje się jaśniejsza]

1385
01:37:25,120 --> 01:37:28,320
[mówi niewyraźnie]

1386
01:37:32,560 --> 01:37:36,000
To była ogromna część
mojego życia

1387
01:37:36,040 --> 01:37:39,560
że wszystko już było
o pogoni za czymś.

1388
01:37:41,000 --> 01:37:43,520
Ale nie jestem
już w tym świecie.

1389
01:37:43,600 --> 01:37:45,560
-[po norwesku]
-Och!

1390
01:37:47,560 --> 01:37:49,560
[po angielsku] I to nie jest tak
Nie mam teraz żadnych celów.

1391
01:37:49,640 --> 01:37:53,000
Mam też cele,
ale nie w ten sposób,

1392
01:37:53,080 --> 01:37:57,320
i nie w tym… pośpiechu,

1393
01:37:57,400 --> 01:37:59,600
i że masz
tym razem

1394
01:37:59,680 --> 01:38:01,400
to musi tam być.

1395
01:38:02,600 --> 01:38:06,280
[chichocze po norwesku]

1396
01:38:06,320 --> 01:38:07,240
[chichocze]

1397
01:38:11,280 --> 01:38:13,400
[po angielsku] Nadal to mam
dzieci mojej siostry,

1398
01:38:13,480 --> 01:38:15,840
i chłopcy Lamy w Nepalu i…

1399
01:38:16,720 --> 01:38:18,040
to naprawdę miłe.

1400
01:38:18,120 --> 01:38:20,080
-[Norbu] To jak…
-[Kristin] Tak. [chichocze]

1401
01:38:20,120 --> 01:38:22,080
-Woo! Whoo!
-[Norbu] Tak.

1402
01:38:22,160 --> 01:38:23,680
[obie chichoczą]

1403
01:38:23,760 --> 01:38:25,320
-Czy czujesz się dobrze?
-Tak.

1404
01:38:25,400 --> 01:38:26,400
-Tak?
-[Norbu] A ty?

1405
01:38:26,480 --> 01:38:28,200
Jestem dobry. Dziękuję.

1406
01:38:28,960 --> 01:38:31,840
-[muzyka kończy się]
-[wycie wiatru]

1407
01:38:33,520 --> 01:38:38,000
[Kristin, wywiad] On jest--
Tak, jest taki sam jak jego ojciec.

1408
01:38:41,840 --> 01:38:45,080
Było bardzo miło
być z nim i...

1409
01:38:46,320 --> 01:38:50,000
Nazywam go Lamą
cały czas. [chichocze]

1410
01:38:52,560 --> 01:38:55,400
[odtwarzanie muzyki odbijającej światło]

1411
01:38:55,480 --> 01:38:58,400
[Kristin] Wydaje się
jesteśmy bliżej Lamy

1412
01:38:58,480 --> 01:39:00,000
kiedy tu jesteśmy.

1413
01:39:01,240 --> 01:39:03,840
I doceniam to.

1414
01:39:11,760 --> 01:39:15,320
[wycie wiatru]

1415
01:40:18,680 --> 01:40:21,240
[muzyka na zakończenie]