0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 cc 2 00:01:34,125 --> 00:01:38,958 (Ραδιοφωνική ανακοίνωση) Ο συνεχιζόμενος πόλεμος Ινδο-Πακ μπήκε στη «δέκατη τρίτη μέρα» 3 00:01:39,000 --> 00:01:44,750 Το SEC.144 που επιβλήθηκε παλαιότερα για αόριστο χρονικό διάστημα θα παραμείνει άθικτο. 4 00:01:44,791 --> 00:01:50,625 Ως εκ τούτου, το κίνημα των ανθρώπων μετά τις 6 το απόγευμα συνεχίζει να απαγορεύεται πανελλαδικά. 5 00:01:50,666 --> 00:01:55,708 Επιπλέον, σε μια τόσο επισφαλή κατάσταση, εκτός από τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης 6 00:01:55,708 --> 00:01:58,041 δεν θα υπάρχει παροχή ρεύματος. 7 00:01:58,041 --> 00:02:04,000 Ως εκ τούτου, η ανάγκη του ευρύτερου κοινού με όσον αφορά την κηροζίνη, τα κεριά και άλλες προμήθειες 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,916 συνιστώνται να εκπληρωθούν από τον Δήμο Corporations and Village Panchayats. 9 00:02:07,958 --> 00:02:10,333 Για το συμφέρον του έθνους 10 00:02:10,333 --> 00:02:13,125 ενημερώνονται αυστηρά όλοι οι πολίτες - (Subbu's Mother) Subbu 11 00:02:13,166 --> 00:02:15,500 να τηρούν τους κανόνες της Κεντρικής Κυβέρνησης. - έλα εδώ 12 00:02:15,500 --> 00:02:18,125 Η μαμά...θα τηλεφωνήσει και θα επιστρέψει. -Τι γίνεται με την Αστυνομία;! 13 00:02:18,291 --> 00:02:21,875 (αναστενάζει) Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν η κατάσταση...Μην ανησυχείς! 14 00:02:26,416 --> 00:02:30,333 ΠΟΛΕΜΟΣ...όταν γίνεται πόλεμος μεταξύ δύο εθνών 15 00:02:30,375 --> 00:02:34,583 τις επιπτώσεις που έχει στη ζωή των πολιτών από αυτά τα έθνη είναι ακατανόητο. 16 00:02:34,833 --> 00:02:39,916 Ενώ τα πυρομαχικά εκρήγνυνται στα σύνορα, η ζέστη γίνεται αισθητή σε κάθε γωνιά και γωνιά. 17 00:02:40,250 --> 00:02:44,916 Αυτό το σκοτεινό σύννεφο του ΠΟΛΕΜΟΥ ξεκίνησε ως αναταραχή ένα χρόνο πριν, στο μακρινό Ανατολικό Πακιστάν, 18 00:02:44,958 --> 00:02:48,125 Σε ελάχιστο χρόνο φαίνεται να αιωρείται πάνω από την πόλη μου ...Mysore 19 00:02:48,250 --> 00:02:52,333 Πώς υπό κανονικές συνθήκες ο "στρατιώτης" είναι "κοινός άνθρωπος"... 20 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Με τον ίδιο τρόπο 21 00:02:54,000 --> 00:02:59,333 Σε εποχές ΠΟΛΕΜΟΥ Κάθε «κοινός άνθρωπος» είναι και «στρατιώτης». 22 00:03:00,791 --> 00:03:03,041 Καθένας απασχολημένος δίνοντας τη δική του μάχη! 23 00:03:03,333 --> 00:03:06,625 Σε εκείνη τη μάχη, η άσκηση αυτοσυγκράτησης είναι ο «κώδικας ενδυμασίας» 24 00:03:06,916 --> 00:03:09,916 και η αυτοπεποίθηση είναι το «όπλο» μας 25 00:03:10,750 --> 00:03:13,500 Παρεμπιπτόντως, με λένε Subba Rao 26 00:03:13,500 --> 00:03:15,416 Η γυναίκα μου είναι η Σαράλα 27 00:03:15,458 --> 00:03:17,166 ΣΑΡΑΛΑ SUBBA RAO 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,333 Οθέλλος του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 Σε αυτό το τμήμα 30 00:03:29,041 --> 00:03:35,041 Ο Οθέλλος διηγείται στον Δούκα ό,τι πιθανόν θα μπορούσε να έχει προσελκύσει τη «Δεσδαιμόνα» προς το μέρος του. 31 00:03:36,666 --> 00:03:38,791 Στη σημερινή συνεδρίαση θα συνεχίσουμε αυτό 32 00:03:39,750 --> 00:03:42,416 Ευχόταν να μην το είχε ακούσει, όμως εκείνη ευχήθηκε 33 00:03:42,833 --> 00:03:44,958 ότι ο ουρανός την είχε κάνει τέτοιο άντρα. 34 00:03:45,166 --> 00:03:49,541 Με ευχαρίστησε και μου είπε αν το έκανα μια φίλη που την αγαπούσε 35 00:03:49,625 --> 00:03:53,833 Δεν θα έπρεπε παρά να του μάθω πώς να λέει την ιστορία μου και αυτό θα την γοήτευε. 36 00:03:54,416 --> 00:03:56,166 Πάνω σε αυτή την υπόδειξη μίλησα 37 00:03:56,708 --> 00:03:59,416 Με αγαπούσε για τους κινδύνους που είχα περάσει 38 00:03:59,500 --> 00:04:01,958 και την αγάπησα που ήταν μάρτυρας αυτού! 39 00:04:03,083 --> 00:04:05,750 Αυτή είναι μόνο η μαγεία που έχω χρησιμοποιήσει 40 00:04:05,958 --> 00:04:08,250 έρχεται η κυρία, ας το μαρτυρά. 41 00:04:08,750 --> 00:04:12,166 Ο Οθέλλος περιγράφει τον τρόπο που πολέμησε το αδίστακτους αντιπάλους στην ανελέητη μάχη 42 00:04:12,416 --> 00:04:15,875 Ως μια ανήκουστη ιστορία ανδρείας σε μια συναρπαστική τρόπο, σαν να ήταν μέρος του ο ακροατής. 43 00:04:16,291 --> 00:04:20,625 Μαγεμένος από την αφήγηση Η Δεσδαιμόνα είχε πέσει στα γούρια. 44 00:04:21,000 --> 00:04:23,500 Ενώ ήταν στοργική... 45 00:04:23,541 --> 00:04:24,333 (γελάει) 46 00:04:24,458 --> 00:04:27,583 Ο Οθέλλος μαγεμένος από τη μαγευτική ομορφιά 47 00:04:28,625 --> 00:04:30,875 είχε πέσει θύμα της δύναμης της Αγάπης! 48 00:04:34,041 --> 00:04:36,833 Όταν είδα τη Σαράλα για πρώτη φορά, 49 00:04:43,000 --> 00:04:47,166 εθεάθη να τρώει μια σοκολάτα αρπάζοντάς το κρυφά από ένα παιδί και 50 00:04:50,166 --> 00:04:52,000 Με τον φόβο ότι το παιδί μπορεί να φωνάξει... 51 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 (μωρό ετοιμάζεται να κλάψει) 52 00:04:57,791 --> 00:04:58,791 έκανε αυτό! 53 00:05:00,125 --> 00:05:03,041 Ω, Σαράλα, είσαι τόσο κακός! - ποια είναι αυτή η Σαράλα; 54 00:05:03,125 --> 00:05:06,250 Κύριε! Κύριε! Όχι Σαράλα...Είναι η Δεσδαιμόνα! 55 00:05:12,708 --> 00:05:14,250 Δηλαδή...Στην πραγματικότητα!...Α 56 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 Γεια σου!! Ο χρόνος τελείωσε παιδιά! Ας φύγουμε όλοι! Ερχομαι! 57 00:05:19,166 --> 00:05:20,458 (το γέλιο συνεχίζεται) 58 00:05:20,625 --> 00:05:24,375 είναι Toor dal ή είναι η Channa Dal 59 00:05:24,916 --> 00:05:27,541 Toor dal ή Channa Dal ; αηδία! 60 00:05:27,750 --> 00:05:31,375 Η γυναίκα μου ήθελε να αγοράσω ένα από αυτά;! Ω, Κύριε! 61 00:05:31,708 --> 00:05:36,458 Και οι δύο μοιάζουν με δίδυμα. Toor dal, Channa Dal (Argh!) 62 00:05:36,583 --> 00:05:37,583 Γεια σου Χημεία! 63 00:05:38,125 --> 00:05:42,041 H2SO4 βουτηγμένο σε Toor Dal H2O βουτηγμένο στο Channa Dal 64 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Το σημείο βρασμού είναι εκατό... -Αρκεί 65 00:05:44,375 --> 00:05:46,500 Πρέπει να μοιραστείτε κάτι συναρπαστικό, ελάτε. 66 00:05:46,583 --> 00:05:49,000 Ωχ... πάμε...οοο! 67 00:05:49,041 --> 00:05:50,041 Σσσσσς! 68 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 Ξυπνώ! 69 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Subbu Subbu! 70 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ σε τέτοια πράγματα 71 00:05:56,875 --> 00:05:58,666 Σε παρακαλώ...πες μου το αμέσως! 72 00:05:59,458 --> 00:06:00,750 Subbu ! 73 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 Κοίτα...Αυτό έχω να πω. 74 00:06:03,666 --> 00:06:07,666 Για να ολοκληρώσετε με επιτυχία αυτήν την εργασία, Χρειάζομαι όλη τη συνεργασία σας 75 00:06:08,166 --> 00:06:09,250 Κύριε Χημεία! - Κύριε! 76 00:06:09,250 --> 00:06:10,583 Έχετε μια συνεδρία σωστά; 77 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Ναι κύριε! - Και...; 78 00:06:11,958 --> 00:06:13,458 κατευθυνόταν προς την τάξη 79 00:06:16,083 --> 00:06:19,708 Σαν φλας! Πήρα μια ιδέα για ένα πείραμα! 80 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Χμμ 81 00:06:21,416 --> 00:06:23,208 και έτσι... - Καλά Καλά! 82 00:06:23,916 --> 00:06:24,958 Περί τίνος πρόκειται; 83 00:06:25,250 --> 00:06:26,375 Είναι... 84 00:06:26,416 --> 00:06:31,666 H2O να αναμιγνύεται με το μαύρισμα ενώσεις C8H10N4O2 85 00:06:31,708 --> 00:06:35,625 Μαζί είναι για να βράσουν στους 100°C 86 00:06:35,625 --> 00:06:39,500 Στην οποία πρέπει να προστεθεί λακτόζη C12H22O11. 87 00:06:39,500 --> 00:06:42,041 Το υγρό στη συνέχεια αναμιγνύεται με ένα φιλελεύθερο δόση σακχαρόζης 88 00:06:42,041 --> 00:06:44,541 Το προκύπτον θα διεγείρει το ΚΝΣ (Κεντρικό Νευρικό Σύστημα) 89 00:06:44,583 --> 00:06:48,625 Εάν καταναλωθεί, αυτό το υγρό θα ενεργοποιηθεί τα κύτταρα του εγκεφάλου και του νευρικού μας συστήματος. 90 00:06:49,166 --> 00:06:54,333 Πήγαινα να το πειραματιστώ μόνος μου ...τυχαίνει να σε συναντήσω στο δρόμο. 91 00:06:54,375 --> 00:06:55,916 Είμαι πολύ περήφανη για σένα...λέω! 92 00:06:55,958 --> 00:06:58,166 Είναι όλη η ευλογία σου...! - Γεια! Όχι όχι... δεν πειράζει. 93 00:06:58,625 --> 00:06:59,750 Με την ευκαιρία... 94 00:07:00,333 --> 00:07:06,750 Δεν συμβάλλω στο πείραμά σας; με την παροχή μεγάλης υποστήριξης;! 95 00:07:07,875 --> 00:07:13,208 Όλοι θα βρουν το όνομά σας στην κορυφή τις «ειδικές ευχαριστίες» του ερευνητικού μου άρθρου! 96 00:07:15,791 --> 00:07:19,208 Ο θαυμασμός και η γενναιοδωρία σου με ντροπιάζει 97 00:07:19,333 --> 00:07:20,916 Κύριε! - Τι είναι αυτό κύριε! 98 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Προχωρήστε...μπορεί να αργήσετε! Συνεχίζω! - Θα πάρω άδεια! 99 00:07:23,666 --> 00:07:25,666 Μου κάνει αυτό το πείραμα. 100 00:07:27,041 --> 00:07:30,083 Η χημεία μας! παρατηρείται συχνά να πειραματίζεται κάτι σαν αυτό. 101 00:07:30,708 --> 00:07:31,916 Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν! 102 00:07:32,083 --> 00:07:33,416 Είναι ιδιοφυΐα λέω! 103 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 Κάτι τέτοιο πρέπει να πετύχετε εσείς. 104 00:07:37,125 --> 00:07:39,083 Κύριε...Είμαι «κανάντα» παντίτι;! 105 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Στόχος ένα "Βραβείο Jnanapith" 106 00:07:40,791 --> 00:07:45,666 Δεν μπορώ να σας φυλάξω παιδιά! Πρέπει να το κάνεις!...Ναι! 107 00:07:46,166 --> 00:07:50,208 Αν ο Διευθυντής μας με ενθαρρύνει έτσι, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω οποιοδήποτε πείραμα. 108 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 Δώσε μου ένα τσάι! 109 00:07:51,291 --> 00:07:53,083 Χημεία! Ποιο είναι αυτό το νέο πείραμα; 110 00:07:53,250 --> 00:07:54,375 H2O σημαίνει Νερό 111 00:07:54,375 --> 00:07:58,541 Η ένωση μαυρίσματος C8H10N4O2 σημαίνει σκόνη τσαγιού 112 00:07:58,541 --> 00:08:02,000 Λακτόζη C12H22O11 σημαίνει γάλα 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Σακχαρόζη σημαίνει ζάχαρη 114 00:08:03,458 --> 00:08:06,000 Το αποτέλεσμα του μείγματος είναι... 115 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 ΤΣΑΙ! 116 00:08:07,958 --> 00:08:09,666 Αυτό είναι το «αυτό» πείραμα! 117 00:08:10,208 --> 00:08:12,250 Πες μου Παλ, τι σε ενθουσιάζει; 118 00:08:13,000 --> 00:08:16,458 Σήμερα...γνώρισα ένα κορίτσι! 119 00:08:16,875 --> 00:08:19,000 Την λένε Σαράλα! 120 00:08:22,833 --> 00:08:27,916 Ο τρόπος που με κοιτούσε! ένιωσα σαν να μου απονεμήθηκε το «Padma Bhushan». 121 00:08:27,916 --> 00:08:29,708 και μετά... -ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ...!!! 122 00:08:29,833 --> 00:08:31,333 Μην τολμήσεις να πεις τίποτα! 123 00:08:31,375 --> 00:08:32,375 Οχι...!!! 124 00:08:32,750 --> 00:08:33,916 Βγαίνω! Συνέλθετε τώρα! 125 00:08:33,958 --> 00:08:37,500 Η ΑΓΑΠΗ είναι το μεγαλύτερο φανταστικό ψέμα της ανθρωπότητας!! 126 00:08:38,000 --> 00:08:43,083 Ο ΓΑΜΟΣ είναι μια πράξη επιθυμητή και εσκεμμένη εξαπάτηση στον εαυτό του! 127 00:08:43,083 --> 00:08:44,958 Γεια σου Χημεία!! - (βήχας) 128 00:08:45,750 --> 00:08:48,500 Είναι η δική μου πειραματική εμπειρία! 129 00:08:49,125 --> 00:08:50,375 Προσπάθησε να καταλάβεις. 130 00:08:50,708 --> 00:08:54,625 Παρόλα αυτά αν παντρευτείς... Κόβεσαι σε κομμάτια. 131 00:08:54,666 --> 00:08:59,166 Πρέπει να πλένετε ρούχα, αγγεία και τα παιδικό αλήτη, αυτό είναι! Τώρα εξαρτάται από εσάς! 132 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 Καταλαβαίνετε καλύτερα. 133 00:09:04,625 --> 00:09:06,708 Τουλάχιστον κατάλαβες την άποψή μου τώρα; 134 00:09:07,000 --> 00:09:07,666 Ναί! 135 00:09:07,875 --> 00:09:09,125 Τι κατάλαβες; 136 00:09:09,375 --> 00:09:12,833 Ήρθε η ώρα, η Σαράλα πρέπει να είναι στο νοσοκομείο. Πρέπει να πάω! 137 00:09:31,041 --> 00:09:35,750 Κανονικά, όταν χάνουμε τα υπάρχοντά μας πάμε στο αστυνομικό τμήμα... 138 00:09:36,041 --> 00:09:38,333 αλλά είχα έρθει στο Νοσοκομείο 139 00:09:38,625 --> 00:09:43,583 γιατί σε αυτό ακριβώς το νοσοκομείο και στα μάτια του κοινού, η καρδιά μου ήταν πέτρα 140 00:09:44,041 --> 00:09:49,833 Ο κλέφτης της καρδιάς μου... είναι η αγαπημένη μου Σαράλα! 141 00:09:50,458 --> 00:09:53,666 Πήρα τη Σαράλα στο σπίτι όταν ήταν πολύ μικρή. - Α! 142 00:09:53,750 --> 00:09:54,750 Αδελφή! 143 00:09:55,541 --> 00:09:56,541 Πώς είσαι τώρα; 144 00:09:56,625 --> 00:09:57,958 Πολύ καλύτερο το Subbu. 145 00:09:58,416 --> 00:10:00,833 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Subbarao! 146 00:10:00,833 --> 00:10:03,250 Είναι καθηγητής Αγγλικών! Ομορφη! 147 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Γιατί δεν κάθεσαι...Κάτσε! 148 00:10:07,708 --> 00:10:11,291 Η Σαράλα ήταν στο σπίτι όταν ήταν δύο ετών! Τι έγινε μετά; 149 00:10:11,791 --> 00:10:15,083 Καθώς δεν είχαμε παιδιά, ήταν προνομιούχος και είχε απεριόριστη ανατροφή! 150 00:10:15,125 --> 00:10:19,333 Αν και από τα παιδικά της χρόνια ήταν αποκαλώντας μας θείο και θεία, 151 00:10:19,375 --> 00:10:22,000 πάντα μας συμπεριφερόταν σαν τους γονείς της και ήταν πολύ στοργικός. 152 00:10:22,458 --> 00:10:24,208 Σχεδιάζετε τον γάμο της κάποια στιγμή σύντομα; 153 00:10:24,250 --> 00:10:26,166 Περιμένοντας να ολοκληρώσει τις σπουδές της. 154 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 Προς το παρόν, έχει μεγάλα όνειρα! 155 00:10:29,458 --> 00:10:32,791 Πάντα την ενδιέφερε να γράψει ποιήματα και ιστορίες. 156 00:10:33,375 --> 00:10:37,916 Με το «Padmaja» ως ψευδώνυμο, έχει στείλει πολλά από τα γραπτά της σε περιοδικά και εφημερίδες. 157 00:10:38,041 --> 00:10:40,458 Όταν το έργο της εκδόθηκε για πρώτη φορά 158 00:10:43,666 --> 00:10:46,166 Σάραλα είναι πολύ ωραία η ιστορία σου! 159 00:10:46,708 --> 00:10:48,833 Η θεία μου και ο θείος μου έχουν επίσης την ίδια άποψη. 160 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό μου; - Τι είναι; 161 00:10:54,666 --> 00:10:58,583 (Η Σαράλα δίνει όρκο μη αποκάλυψης από πολλούς) Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν 162 00:10:58,708 --> 00:11:02,000 Το έγραψα με βάση ένα αγγλικό διήγημα. 163 00:11:02,291 --> 00:11:07,250 Βλάκα! Τι θα κάνετε αν σας στείλουν πίσω από τα κάγκελα λόγω παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων; 164 00:11:09,166 --> 00:11:14,625 Αγαπητέ Θεέ! Ο αρχικός συγγραφέας κάτω από καμία περίσταση δεν πρέπει 165 00:11:14,916 --> 00:11:18,333 μάθε ότι έχω αντιγράψει το έργο του. Αν το κάνεις αυτό να συμβεί... 166 00:11:18,458 --> 00:11:20,583 Θα ανάψω καμφορά στη γλώσσα μου! 167 00:11:21,541 --> 00:11:22,875 Κι αν κάψω τη γλώσσα μου;! 168 00:11:23,458 --> 00:11:25,166 Τα παίρνω όλα πίσω! 169 00:11:26,000 --> 00:11:27,458 Θα ανάψω καμφορά στο χέρι μου! 170 00:11:27,541 --> 00:11:28,625 Δεν θα καιγόταν η παλάμη σου; 171 00:11:29,125 --> 00:11:31,791 Θα ανάψω την καμφορά τοποθετώντας την σε ένα στέλεχος μπανάνας! 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,208 Νομίζω ότι η Σαράλα θα είναι σύντομα εδώ. 173 00:11:36,208 --> 00:11:39,416 Σε παρακαλώ μην της πεις αυτό που διηγήθηκα. - Όχι. 174 00:11:39,416 --> 00:11:41,166 Θα ντρεπόταν! - Δεν θα το έκανα! 175 00:12:14,750 --> 00:12:15,833 Τηλεπάθεια! 176 00:12:30,000 --> 00:12:33,625 Sarala πρόσεχε όταν διασχίζεις το δρόμο! Προσοχή στα οχήματα και στις δύο πλευρές. 177 00:12:33,666 --> 00:12:35,833 (συνοφρυώνεται) Αντε!! Είμαι μεγάλος. 178 00:12:36,583 --> 00:12:38,833 Τελείωσες το μεσημεριανό σου; - Ναι! 179 00:12:47,541 --> 00:12:49,250 Εντάξει τότε!!!...θα κάνω μια κίνηση! 180 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Έχω δίκιο;! 181 00:13:05,583 --> 00:13:08,375 Το να είσαι λέκτορας και να κυνηγάς ένα κορίτσι...Όχι! Αχαμ! 182 00:13:12,458 --> 00:13:16,125 Πόσο αλαζονικό! Δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει σε ένα κορίτσι σαν εμένα;! Πόσο αγενής! 183 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 Άσε με να του μάθω! 184 00:13:22,708 --> 00:13:23,791 Ποιος ήταν αυτός;! 185 00:13:30,208 --> 00:13:31,458 (Ζητώντας συγγνώμη) 186 00:13:34,750 --> 00:13:36,000 Γοητευτικός Διάβολος! 187 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 Τον χτύπησες με πέτρα;! 188 00:13:41,791 --> 00:13:42,833 Καημένε μάγκα! 189 00:13:42,833 --> 00:13:44,666 Δεν είμαι σίγουρος πόσο πληγώθηκε! 190 00:13:45,958 --> 00:13:46,958 Διάβολος!! 191 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Γεια σου! 192 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Τον έχεις ερωτευτεί σωστά;! 193 00:13:55,916 --> 00:13:57,041 ΟΧΙ!...καθόλου! 194 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Νομίζω...με έχει πέσει! 195 00:14:02,666 --> 00:14:04,916 "οοοοοοοοο..." 196 00:14:06,166 --> 00:14:07,541 Αυτός ο κύριος;! 197 00:14:10,333 --> 00:14:12,000 Δεσποινίς πανέμορφη!!! 198 00:14:39,666 --> 00:14:42,583 (Λασσαίνοντας!) 199 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Μπορεί αυτή να είναι η γυναίκα του;! 200 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Βάλτε το εκεί! 201 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Εκεί...στον κάδο! 202 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Σαράλα 203 00:15:13,166 --> 00:15:14,541 Είναι η κόρη μου Devayani! 204 00:15:15,041 --> 00:15:16,791 Namaste! - Namaste! 205 00:15:16,875 --> 00:15:19,125 Φαίνεται ότι είσαι η γυναίκα του 206 00:15:19,166 --> 00:15:23,166 (Διακόπτοντας) ΟΧΙ!...Δεν έχω παντρευτεί ακόμα! και δεν είναι γυναίκα μου! 207 00:15:24,083 --> 00:15:26,958 Είναι η κόρη της αδερφής μου Devayani. Αυτό είναι όλο! 208 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 "οοοοοο..." 209 00:15:31,333 --> 00:15:33,166 Θα πας σπίτι; - Ναι. 210 00:15:33,375 --> 00:15:37,250 Ελάτε μαζί μας! Μπορούμε να σε αφήσουμε σπίτι! 211 00:15:52,291 --> 00:15:56,458 Ο Devayani είχε σπουδαίες ιδιότητες και ήταν και καλή εμφάνιση. 212 00:15:57,000 --> 00:16:00,458 Αλλά ο Χρυσός Πύργος είναι καλύτερος από απόσταση! 213 00:16:00,708 --> 00:16:04,083 Δεν είχα άλλα συναισθήματα απέναντί της 214 00:16:04,500 --> 00:16:08,583 Το είχα καταστήσει πολύ σαφές στα μέλη και των δύο οικογενειών...αλλά 215 00:16:08,625 --> 00:16:13,250 Ωστόσο, κατάλαβα ότι ήταν ο Devayani ακόμα ενδιαφέρεται για μένα. 216 00:16:13,500 --> 00:16:17,458 Αυτό το συναίσθημα κατά καιρούς έγινε Κατοχή! 217 00:16:19,583 --> 00:16:21,166 Αλλά...για πρώτη φορά στη ζωή μου 218 00:16:22,041 --> 00:16:24,333 Έβλεπα τη ζήλια να με διαπερνά. 219 00:16:25,416 --> 00:16:28,875 Όχι για τον Devayani, αλλά για τη Sarala! 220 00:16:31,041 --> 00:16:35,250 Μάρτυρας της ευτυχίας και της συντροφικότητας στη ζωή του Οθέλλου και της Δεσδαιμόνας, 221 00:16:35,291 --> 00:16:40,125 Ο Ιάγο, χτυπημένος από τη ζήλια, επιμελήθηκε προσεκτικά μια συνωμοσία! 222 00:16:41,875 --> 00:16:45,666 Ο Ιάγκο από τη φύση του είναι πονηρός και είναι κακοποιός! 223 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Παληάνθρωπος!; 224 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Ποιος ήταν αυτός; 225 00:16:54,166 --> 00:16:58,750 Και γιατί η Σαράλα ενθουσιάστηκε τόσο πολύ βλέποντάς τον; 226 00:16:59,958 --> 00:17:03,916 Δεν φαίνεται μόνο γοητευτικός και όμορφος αλλά φαίνεται να είναι ένας πλούσιος άνδρας με αυτοκίνητο. 227 00:17:05,000 --> 00:17:08,916 Ενώ ήμουν απασχολημένος να σκεφτώ ποιος αυτός όμορφος κακός θα μπορούσε να είναι;! 228 00:17:09,041 --> 00:17:13,666 Η Σαράλα, σαν πιτσιρικάς, δάκρυζε και ανησυχούσε για την επικείμενη επέμβαση της θείας της. 229 00:17:15,083 --> 00:17:16,625 Σαράλα! Ωχ μου...! 230 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Δεν πρέπει να κλαις καθόλου! Εμπιστεύσου με! Είναι μια μικρή ιατρική διαδικασία. 231 00:17:20,916 --> 00:17:22,041 (Η Σαράλα κλαίει) 232 00:17:22,500 --> 00:17:23,458 Σαράλα! 233 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 Φοβάμαι πολύ! 234 00:17:25,666 --> 00:17:28,375 Ο θείος μου επίσης δεν είναι εδώ λόγω δουλειάς. 235 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 Η θεία μου...θα είναι καλά σωστά!; 236 00:17:34,541 --> 00:17:35,791 Θα είναι εντελώς καλά! 237 00:17:37,333 --> 00:17:38,791 Κι αν συμβεί το ανεπιθύμητο; 238 00:17:38,916 --> 00:17:40,000 Είμαι εκεί για σένα. 239 00:17:40,041 --> 00:17:42,291 θα σε φροντίσω. 240 00:17:43,041 --> 00:17:44,458 Σταμάτα να κλαις! 241 00:17:48,666 --> 00:17:49,666 Με την ευκαιρία... 242 00:17:49,750 --> 00:17:52,916 Χθες είχε έρθει ένας τύπος με το αυτοκίνητο σωστά! 243 00:17:53,208 --> 00:17:54,291 Ποιος είναι αυτός; 244 00:17:54,583 --> 00:17:57,583 Αυτός ο κύριος είναι γιος της αδερφής του πατέρα μου! 245 00:17:57,625 --> 00:17:58,625 Ωχ...! 246 00:17:59,666 --> 00:18:00,666 Είναι έτσι;! 247 00:18:01,000 --> 00:18:02,833 Φαίνεται να είναι σε μια δουλειά υψηλού διαμετρήματος;! 248 00:18:02,833 --> 00:18:05,166 Ναί! Είναι πιλότος. 249 00:18:05,208 --> 00:18:06,666 Βλέπω...Πιλότος! 250 00:18:07,541 --> 00:18:08,833 Είναι παντρεμένος; 251 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Όχι! - Αλήθεια;! 252 00:18:12,000 --> 00:18:13,541 Όχι - (βήχας) 253 00:18:14,875 --> 00:18:17,666 Ο Rajagopala ήταν βαθιά ερωτευμένος μαζί μου 254 00:18:17,708 --> 00:18:22,416 αλλά λόγω του κινδύνου που σχετίζεται με μια δουλειά πιλότου, η οικογένειά μου αρνήθηκε το χέρι του. 255 00:18:22,458 --> 00:18:24,875 Ο θείος και η θεία είναι λογικοί και έχουν δίκιο Σαράλα. 256 00:18:25,291 --> 00:18:27,500 Ένας φίλος μου ήταν επίσης πιλότος. 257 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 Όλα στο αεροπλάνο ήταν εντάξει. 258 00:18:30,458 --> 00:18:33,000 Ωστόσο...το δυστύχημα συνέβη. 259 00:18:33,791 --> 00:18:35,583 Μπορεί να σου πληρώσουν «πολλά λεφτά» 260 00:18:35,583 --> 00:18:38,458 αλλά τι γίνεται με τον κίνδυνο που σχετίζεται με αυτό; 261 00:18:39,708 --> 00:18:41,750 Σε τι χρησιμεύουν τα χρήματα, όταν διακυβεύεται η ζωή; 262 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Οι άνθρωποι πρέπει να κατατάσσουν την ευτυχία πρώτα! 263 00:18:47,250 --> 00:18:49,125 Φαίνεται σωστό και αυτό που λες. 264 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 ΝΑΙ! 265 00:18:50,291 --> 00:18:53,458 Κατά τη γνώμη μου, οι πιλότοι δεν πρέπει να παντρεύονται. 266 00:18:53,500 --> 00:18:56,916 Οι γονείς δεν πρέπει ποτέ να αφήνουν τις κόρες τους παντρευτείτε τους πιλότους καθόλου! 267 00:18:57,958 --> 00:18:59,166 Τι λέτε; 268 00:18:59,958 --> 00:19:01,916 Δεν νομίζω! - Όχι αυτό! 269 00:19:01,916 --> 00:19:06,666 Μην με παρεξηγείτε... εννοούσα από την προοπτική του μέλλοντός σας. Αυτό είναι όλο! 270 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Στο διάολο ο Ρατζαγοπάλα και ο γάμος του! 271 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 Όσο δεν είναι η Σαράλα, με νοιάζει πολύ! 272 00:19:12,375 --> 00:19:16,416 Ώρα να ωριμάσεις... Έχω ξεχυθεί η καρδιά μου...αλλά εκείνη τη μέρα! 273 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Πόσο με αγαπάς; 274 00:19:18,375 --> 00:19:21,666 Απλά διαβεβαίωσε με αυτό θα περάσεις αυτή τη ζωή μαζί μου... 275 00:19:21,791 --> 00:19:24,500 Θα δείξω σε όλο τον κόσμο τι είναι η «αγάπη»! 276 00:19:27,625 --> 00:19:30,833 Αν κατά τύχη σπάσω το πόδι μου;! 277 00:19:31,083 --> 00:19:33,583 Ακόμα και τότε θα με ΑΓΑΠΑΣ το ίδιο;! 278 00:19:33,666 --> 00:19:34,791 τι έπαθε το πόδι σου; 279 00:19:34,958 --> 00:19:39,000 Τίποτε απολύτως! Κι αν συναντήσω ένα ατύχημα;! 280 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 Δεν πειράζει! Αφήστε το. 281 00:19:41,208 --> 00:19:43,291 Μπορείς πάντα να με καβαλήσεις το γουρουνάκι. 282 00:19:44,833 --> 00:19:47,500 Κι αν χάσω την όρασή μου;; 283 00:19:47,625 --> 00:19:49,208 Θα είμαι τα μάτια σου! 284 00:19:51,333 --> 00:19:54,000 Αλλά γιατί χτυπάτε γύρω από τον θάμνο; Πες μου τι είναι! 285 00:19:54,041 --> 00:19:56,416 Δεν ξέρω!...πώς;! 286 00:19:56,958 --> 00:19:58,708 Καλά! Μπορείτε να με συναντήσετε αύριο; 287 00:19:58,833 --> 00:20:01,000 Έχω κάτι να μοιραστώ. 288 00:20:01,208 --> 00:20:04,666 Είναι ο σκελετός στο ντουλάπι μου! Δεν πρέπει ποτέ να το αποκαλύπτεις σε άλλους! 289 00:20:05,375 --> 00:20:08,791 Παρόλο που το ακούω... αν θέλετε ακόμα να παντρευτείτε 290 00:20:08,833 --> 00:20:09,958 τι είναι πες μου ΤΩΡΑ! 291 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Όχι τώρα... θα σου πω αυριο. 292 00:20:13,041 --> 00:20:17,416 Δεν θέλω να σου το κρύψω "αυτό". Πολύ περισσότερο, αν παντρευτούμε! 293 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Είναι γεμάτο το ωροσκόπιό της «μαλεφικές πλανητικές επιρροές»; 294 00:20:30,083 --> 00:20:32,250 Είναι επιρρεπής στην κατοχή «φάντασμα»/«πνεύματος»;! 295 00:20:32,291 --> 00:20:34,708 Ή μήπως είναι "υπνομανής";; 296 00:20:34,791 --> 00:20:36,500 Ή μήπως της αρέσει και κάποιος άλλος; 297 00:20:36,583 --> 00:20:40,208 Ή στον καύσωνα...ΣΑΡΑΛΑ και Οι RAJAGOPALA ξεπέρασαν τα όριά τους και... 298 00:20:40,250 --> 00:20:44,958 Σοκ Όχι! Δεν πρέπει ποτέ να το σκέφτομαι ΣΑΡΑΛΑ μου έτσι! 299 00:20:45,166 --> 00:20:47,625 Γιατί πήγα στο νοσοκομείο, την άλλη μέρα;! 300 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Γιατί την είδα; 301 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 Γιατί εξομολογήθηκα τον έρωτά μου;; 302 00:20:58,208 --> 00:21:00,833 Τι συνέβη; Γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου?? 303 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Δεν κοιμήθηκες το βράδυ; 304 00:21:02,750 --> 00:21:06,833 Τίποτα τέτοιο! Σε παρακαλώ πες μου τι πρέπει! 305 00:21:07,000 --> 00:21:08,250 θα...! 306 00:21:08,333 --> 00:21:11,333 αλλά δεν πρέπει να με αποκαλείς «απατεώνα»! 307 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 Καλά! 308 00:21:14,416 --> 00:21:18,500 Θα ήταν καλύτερα... τα είχα πει όλα αυτά πολύ νωρίτερα! 309 00:21:19,375 --> 00:21:22,958 Θα σου πω αλλά δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα! 310 00:21:23,541 --> 00:21:25,583 Καλά! Πες μου ό,τι είναι τώρα! 311 00:21:25,625 --> 00:21:29,958 Αργότερα πρέπει να είσαι σαφής και ευθύς στην έκφραση της γνώμης σου! 312 00:21:30,041 --> 00:21:31,791 Ωχ...Μπορείς να το φτιάξεις γρήγορα!!! 313 00:21:31,833 --> 00:21:34,291 Πραγματικά δεν ξέρω...πώς να κάνω?? 314 00:21:35,958 --> 00:21:38,416 Εντάξει, περίμενε! Επιτρέψτε μου να σας δείξω! 315 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Τι; Θα το δείξεις;!!! 316 00:21:43,958 --> 00:21:45,666 Τι είναι αυτό τώρα; 317 00:21:45,958 --> 00:21:49,125 Είχα γράψει μια ιστορία. Αυτό ήταν αρχικά έργο άλλου συγγραφέα! 318 00:21:50,125 --> 00:21:52,333 Και τα δύο είναι δημοσιευμένα έργα τώρα! 319 00:21:52,375 --> 00:21:57,750 Τι κι αν ο αρχικός συγγραφέας γνωρίσει και καταθέτει αγωγή πνευματικών δικαιωμάτων...Μπορεί να με φυλακίσουν;! 320 00:21:58,000 --> 00:22:02,041 Δεν θα ήθελες να με αποφύγεις... αφού εξέτισα την ποινή μου στη φυλακή σωστά;! 321 00:22:02,083 --> 00:22:04,416 Αυτό είναι;! Πραγματικά;! 322 00:22:04,541 --> 00:22:05,833 Κόντεψα να με ραγίσει η καρδιά!! 323 00:22:05,875 --> 00:22:07,625 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα! 324 00:22:07,666 --> 00:22:08,750 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 325 00:22:08,750 --> 00:22:10,166 Μεγάλη υπόθεση;;!! 326 00:22:30,041 --> 00:22:35,458 ♪ Τα δάχτυλα των ποδιών σας σχεδιάζουν εικόνες όταν είσαι ντροπαλός, ♪ 327 00:22:35,708 --> 00:22:41,666 ♪ Τα μάγουλά σου κοκκινίζουν, σαν τη σκιά του βραδινού ουρανού! ♪ 328 00:22:42,250 --> 00:22:46,125 ♪ Στην καρδιά μου, θα κρατηθείς στο βαθύτερο στρώμα, ♪ 329 00:22:46,166 --> 00:22:51,166 ♪ Και να προστατευτείς όπως το αγαπώ θησαυρός για πάντα! ♪ 330 00:22:52,208 --> 00:22:56,041 ♪ Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει τη χαρά στην καρδιά μου, ♪ 331 00:22:56,166 --> 00:22:59,833 ♪ Προς το παρόν, όχι τα λόγια, μόνο τα φιλιά φαίνονται εύστοχα! ♪ 332 00:23:04,625 --> 00:23:07,250 ♪ Να σε γαργαλήσω τώρα ♪ 333 00:23:07,291 --> 00:23:12,750 ♪ Τα δάχτυλα των ποδιών σας σχεδιάζουν εικόνες όταν είσαι ντροπαλός, ♪ 334 00:23:12,833 --> 00:23:18,791 ♪ Τα μάγουλά σου κοκκινίζουν, σαν τη σκιά του βραδινού ουρανού! ♪ 335 00:23:37,541 --> 00:23:44,333 ♪ Σαν ένα φρέσκο αεράκι στο μονοπάτι του δάσους, ♪ 336 00:23:44,791 --> 00:23:52,291 ♪ Ήρθες ως ευθυμία και απόλυτη ευδαιμονία στη ζωή μου! ♪ 337 00:23:52,416 --> 00:23:59,375 ♪ Αν ζητάς φως του φεγγαριού, Θα σου φέρω το φεγγάρι αν είναι καλά ♪ 338 00:23:59,750 --> 00:24:07,458 ♪ Δεν χρειάζομαι άλλη ευτυχία. γιατί το χαμόγελό σου είναι πλέον μόνο δικό μου! ♪ 339 00:24:07,833 --> 00:24:15,333 ♪ Καβάλα στο άρμα φτιαγμένο από αστέρια θα σας κρατήσει στη χαρά, όλη τη νύχτα ♪ 340 00:24:15,958 --> 00:24:19,625 ♪ Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει τη χαρά στην καρδιά μου, ♪ 341 00:24:19,791 --> 00:24:23,416 ♪ Προς το παρόν, όχι τα λόγια, μόνο τα φιλιά φαίνονται εύστοχα! ♪ 342 00:24:27,458 --> 00:24:30,541 ♪ Να σε γαργαλήσω τώρα ♪ 343 00:24:50,000 --> 00:24:57,250 ♪ Η πιο γλυκιά κακή συνήθεια κόλλησε στη ρουτίνα μου είσαι εσύ, ♪ 344 00:24:57,458 --> 00:25:04,333 ♪ Ακόμα και όταν δεν έχει τις αισθήσεις του, Δεν θα τολμούσα ποτέ να σε χάσω! ♪ 345 00:25:05,000 --> 00:25:12,291 ♪ Με ορκίζομαι, Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν πόνο να σε αγγίξει, ♪ 346 00:25:12,375 --> 00:25:20,125 ♪ Για την πόρτα ενός όμορφου κόσμου έχει ανοίξει μόνο μέσα από εσάς! ♪ 347 00:25:20,500 --> 00:25:24,208 ♪ Αν η αγάπη που έχεις για μένα λέγεται καλοσύνη, ♪ 348 00:25:24,250 --> 00:25:28,416 ♪ Τότε, αυτή η γέννηση στην οποία σε έχω είναι η αγιότητα! ♪ 349 00:25:28,541 --> 00:25:32,166 ♪ Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει τη χαρά στην καρδιά μου, ♪ 350 00:25:32,250 --> 00:25:36,000 ♪ Προς το παρόν, όχι τα λόγια, μόνο τα φιλιά φαίνονται εύστοχα! ♪ 351 00:25:40,333 --> 00:25:43,333 ♪ Να σε γαργαλήσω τώρα ♪ 352 00:25:43,458 --> 00:25:49,166 ♪ Τα δάχτυλα των ποδιών σας σχεδιάζουν εικόνες όταν είσαι ντροπαλός, ♪ 353 00:25:49,250 --> 00:25:55,166 ♪ Τα μάγουλά σου κοκκινίζουν, σαν τη σκιά του βραδινού ουρανού! ♪ 354 00:26:18,916 --> 00:26:19,916 ΣΑΡΑΛΑ! 355 00:26:27,333 --> 00:26:29,875 Όταν ξυπνάω από τον ύπνο μου... 356 00:26:30,000 --> 00:26:33,208 Πρέπει πρώτα να κοιτάξω το αγαπημένο σου πρόσωπο! 357 00:26:33,875 --> 00:26:39,333 Τότε το «πνεύμα της ζωής» θα υψωθεί μέσα μου και θα είμαι χαρούμενος και ενεργητικός όλη μέρα. 358 00:26:48,708 --> 00:26:49,958 ΥΠΟΜΠΑΡΑΟ!!! 359 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 Πώς είναι η έγγαμη ζωή;; 360 00:26:51,541 --> 00:26:53,416 Οι στιγμές οικειότητας και ομαδικότητας;! 361 00:26:54,250 --> 00:26:55,291 Υπέροχο κύριε! 362 00:26:57,041 --> 00:27:00,041 Η αρχική περίοδος του γάμου είναι ως επί το πλείστον υπέροχο!! 363 00:27:00,416 --> 00:27:02,583 αλλά όσο περνάει ο καιρός θα ξέρεις...αυτό 364 00:27:02,625 --> 00:27:08,000 ο γάμος δεν είναι υπέροχος αλλά είναι ΦΟΒΕΑΣ είναι ΦΟΒΕΡΟ! 365 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Namaste!!! Namaste! 366 00:27:13,041 --> 00:27:15,375 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ MADHEVI! 367 00:27:15,500 --> 00:27:18,208 Mr.Bipin Chandra...σύζυγος του καθηγητή Χημείας 368 00:27:21,541 --> 00:27:26,166 Είχα ετοιμάσει την Upma για πρωινό και εσύ?? (UPMA - χυλός από ξερό ψητό σιμιγδάλι) 369 00:27:41,125 --> 00:27:43,625 Θεέ μου! Ότι το MADHEVI είναι τόσο "μοτοστόμα" 370 00:27:43,666 --> 00:27:45,291 Η γυναίκα του Χημείου μας σωστά; 371 00:27:45,375 --> 00:27:47,875 Ναι! Τέτοια φλυαρία!! 372 00:27:48,291 --> 00:27:53,333 Ακούγοντας την αδιάκοπη φλυαρία της... ...με έχει πονοκέφαλο!! 373 00:27:53,458 --> 00:27:55,916 Καλά! Άρα έχεις πονοκέφαλο!; 374 00:27:56,625 --> 00:27:59,583 Χρειάζεστε ένα βάλσαμο για τον πόνο; (Amruthanjan - Βάλσαμο πόνου για τον πονοκέφαλο) 375 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Έλα εδώ! 376 00:28:03,500 --> 00:28:04,583 (Φιλιά!!!) 377 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Είναι αυτό το βάλσαμο πόνου σας; 378 00:28:07,458 --> 00:28:08,500 Όχι! 379 00:28:09,833 --> 00:28:10,916 Είναι ένα 'lip balm'! 380 00:28:12,708 --> 00:28:14,166 Ο πονοκέφαλος σου έχει υποχωρήσει, σωστά; 381 00:28:14,291 --> 00:28:14,958 Ναί! 382 00:28:16,041 --> 00:28:17,125 Χρειάζεστε περισσότερο από αυτό; 383 00:29:06,916 --> 00:29:09,458 τι κάνεις; Είναι ήδη πρωί! 384 00:29:12,166 --> 00:29:14,000 Νιώθω ότι χρειάζεσαι «lip balm»! 385 00:29:14,541 --> 00:29:16,875 Λυπάμαι! Δεν έχω πονοκέφαλο! 386 00:29:18,666 --> 00:29:21,333 ΣΑΡΑΛΑ Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ!! 387 00:29:27,083 --> 00:29:31,666 Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! Μπορείς να μου γλιτώσεις το AMRUTHANJAN; Από το πρωί έχω πολύ πονοκέφαλο! 388 00:29:33,875 --> 00:29:38,208 ΑΓΑΠΗΤΟΣ! Χρειάζεται επίσης το "amruthanjan". Θα της το δώσεις; 389 00:29:39,125 --> 00:29:42,791 Δεν άκουσες; είναι AM..RU...THAN....JANA! 390 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Δώσε της το! 391 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 (Φεύγει ντροπιασμένος) Άργησα για το κολέγιο! 392 00:30:00,083 --> 00:30:01,958 ΣΑΡΑΛΑ! 393 00:30:02,833 --> 00:30:05,333 Γλυκιά μου πίτα! Θα πάω να φρεσκάρω και να επιστρέψω! 394 00:30:20,708 --> 00:30:22,541 Τι συμβαίνει αγάπη μου;! 395 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Είμαι πολύ άσχημα!! 396 00:30:26,250 --> 00:30:28,875 Είμαι Δαίμονας! Αδιάβολος!! Chappardaasi!!! 397 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 Chappardaasi;! Τι σημαίνει αυτό; 398 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 Δεν ξέρετε τι σημαίνει Chappardaasi; 399 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Αλήθεια δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;;!!! 400 00:30:35,416 --> 00:30:36,083 Όχι! 401 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Σημαίνει... 402 00:30:40,750 --> 00:30:43,000 Είναι μεγάλη υποτιμητική παρατήρηση! 403 00:30:43,166 --> 00:30:46,875 Δεν είσαι αυτό! είσαι η "βασίλισσα" που κάθεται στο θρόνο της καρδιάς μου! 404 00:30:47,041 --> 00:30:48,291 Όχι 405 00:30:49,208 --> 00:30:52,375 Σας έχω διαπράξει μια αδικία! 406 00:30:52,541 --> 00:30:54,708 'Αδικία'; Πραγματικά; 407 00:30:55,333 --> 00:30:57,166 Ένας από τους γείτονές μας... SUBBAMMA. 408 00:30:57,500 --> 00:31:01,875 Έστειλε λίγη πουτίγκα σιμιγδαλιού για να φάμε και οι δύο! 409 00:31:02,166 --> 00:31:06,208 Το μοίρασα εξίσου για τους δυο μας! 410 00:31:08,000 --> 00:31:10,875 OMG! Ήταν τόσο πεντανόστιμο...!!! 411 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 Τελείωσα το μισό μου και μετά έφτιαξα το άλλο μισό σε δύο μισά! 412 00:31:13,750 --> 00:31:16,833 Αυτό που περίσσεψε έγινε πάλι δύο μισά! 413 00:31:16,875 --> 00:31:20,416 Τα απολαμβάνετε όλα με κλειστά μάτια... Μόλις μπορούσα να βρω το άδειο πιάτο! 414 00:31:20,583 --> 00:31:23,416 Όλα είναι στην κοιλιά μου τώρα! 415 00:31:23,500 --> 00:31:25,541 Τα τελείωσες όλα! Μόνος; 416 00:31:25,916 --> 00:31:29,250 Δεν με νοιάζει...θέλω το μερίδιό μου! 417 00:31:29,625 --> 00:31:31,625 Σου είπα...τα τελείωσα όλα! 418 00:31:31,750 --> 00:31:33,916 Δεν πειράζει, μπορώ να το βγάλω από την κοιλιά σου! 419 00:31:34,166 --> 00:31:35,625 Δεν είναι δυνατόν; 420 00:31:35,958 --> 00:31:38,083 Είναι δυνατό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 421 00:31:39,166 --> 00:31:40,750 Γεια σου! Περιμένετε! Μην τρέχεις! 422 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 Περίμενε εκεί...Αφήστε με να πάρω το μερίδιό μου! 423 00:31:43,250 --> 00:31:46,541 Περιμένετε εκεί! Εσείς! Πώς τολμάς να φας το μερίδιό μου! 424 00:31:48,958 --> 00:31:50,958 Εδώ είναι το μερίδιό μου από πουτίγκα! 425 00:31:51,000 --> 00:31:54,041 Ω Όχι! Σώσε με σε παρακαλώ από τον ευσεβή σύζυγό μου! 426 00:31:54,083 --> 00:31:57,041 Σήμερα ο άντρας σου δεν είναι θεός αλλά δαίμονας! 427 00:31:57,125 --> 00:31:58,958 Απλώς χρειάζομαι το μερίδιό μου. Αυτό είναι όλο! 428 00:32:16,625 --> 00:32:18,916 Να ένας δυνατός καφές για τον αγαπημένο μου σύζυγο! 429 00:32:19,750 --> 00:32:22,166 Ευχαριστώ, αγαπημένη μου γυναίκα! 430 00:32:22,250 --> 00:32:27,041 Ξέρεις, ένιωσα σαν να πιω έναν καφέ! και Μπίνγκο! Μου το κατάλαβες! Αυτή είναι η «Τηλεπάθεια»! 431 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Τηλεπάθεια;; 432 00:32:30,625 --> 00:32:36,000 Η ικανότητα διανοητικής επικοινωνίας ανάμεσα σε δύο μυαλά χωρίς να μιλάμε, 433 00:32:36,041 --> 00:32:40,916 όπου ένα άτομο κατανοεί ένα άλλο τις σκέψεις και τα συναισθήματα του ανθρώπου! 434 00:32:41,875 --> 00:32:42,916 Για παράδειγμα; 435 00:32:43,708 --> 00:32:47,333 Ένα παιδί τραυματίζεται κάπου και το η μητέρα που είναι αλλού το μαθαίνει 436 00:32:47,500 --> 00:32:51,583 από τη διαίσθηση ή την ικανότητά της να υπερβαίνει φυσιολογικές αισθήσεις 437 00:32:52,375 --> 00:32:55,833 Αυτή η τηλεπάθεια θα είναι πάντα ενεργή μεταξύ «δύο πραγματικοί εραστές». 438 00:33:15,833 --> 00:33:17,458 ειναι πανεμορφη ετσι!!??? 439 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 Ναί!! Κι εγώ το ίδιο ένιωσα. 440 00:33:22,833 --> 00:33:23,875 Είναι ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ! 441 00:33:23,916 --> 00:33:26,458 Δικαίωμα! Είναι η Τηλεπάθεια. 442 00:33:41,208 --> 00:33:42,833 Τηλεπάθεια! 443 00:33:47,791 --> 00:33:51,750 Πόσο ρομαντικό!! Τι Χημεία! 444 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Ομορφιά! 445 00:33:59,791 --> 00:34:02,416 MADHEVI...Είσαι τόσο 'βουτυρόμπαλο'!!! 446 00:34:02,541 --> 00:34:03,708 ΜΕΓΑΛΗ Σακούλα αλάτι! 447 00:34:04,500 --> 00:34:05,708 OMG! Η μέση μου! 448 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 Γεια σου Χημεία! 449 00:34:08,625 --> 00:34:10,208 Ξυπνώ! Έλα... Σιγά! Είμαι καλά! 450 00:34:10,291 --> 00:34:12,041 Ελπίζω να είσαι καλά! Τι συνέβη; 451 00:34:12,333 --> 00:34:15,333 Σε ένα πείραμα, το η πίεση στον σωλήνα ήταν υψηλή. 452 00:34:15,333 --> 00:34:17,083 Ήταν 'on the tube' ή 'by drum'; 453 00:34:18,666 --> 00:34:22,583 Κύριε... αργώ! Εντάξει...Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις! 454 00:34:22,916 --> 00:34:24,083 Χημεία! Προσοχή! 455 00:34:24,833 --> 00:34:25,958 Γεια σου! Όχι! 456 00:34:26,000 --> 00:34:27,208 Σιγά ρε φίλε! 457 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Δεν πειράζει! Είμαι καλός! 458 00:34:28,833 --> 00:34:31,833 Αντί να κάθεται στο τύμπανο, πρέπει να έχει είχε το τύμπανο να κάτσει πάνω του... 459 00:34:31,875 --> 00:34:34,000 και «αυτό» είναι αποτέλεσμα υπερβολικής πίεσης! 460 00:34:36,291 --> 00:34:37,666 Δεν το κατάλαβα όμως! 461 00:34:38,125 --> 00:34:39,958 Αλλά...αρκετά ενδιαφέρον! Δικαίωμα;!! 462 00:34:40,000 --> 00:34:43,750 Αυτή η ΧΗΜΕΙΑ έχει πάντα κάτι! Έχετε δίκιο κύριε... έλα να φύγουμε! 463 00:34:43,916 --> 00:34:47,708 Έλα! Δείτε το SUBBARAO...Γνωρίστε με για να δημοσιεύσω τα μαθήματά σας. 464 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 ΘΕΟΣ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 465 00:34:54,625 --> 00:34:58,333 (ΣΑΡΑΛΑ: ΔΥΟ είναι!! Να το πιόνι σου) (SUBBARAO: Έλεγχος) 466 00:34:58,583 --> 00:35:03,208 Κύριε... Μόλις είδα κάποιον που μοιάζει με εσάς σύζυγος SARALA κοντά στον πύργο του ρολογιού. 467 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Καμία ευκαιρία! 468 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 Αν καθόλου σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να υπάρχει κάποιος σαν τη ΣΑΡΑΛΑ μου...Είναι μόνο η ΣΑΡΑΛΑ μου. 469 00:35:08,583 --> 00:35:11,458 (Η SARALA έχει λόξυγκα) SARALA κάποιος σε θυμάται! 470 00:35:11,541 --> 00:35:14,291 Ποιος άλλος μπορεί να είναι;! Είναι ο άντρας μου! 471 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Τηλεπάθεια! 472 00:35:22,166 --> 00:35:23,208 Γεια σου SUBBARAO! 473 00:35:23,625 --> 00:35:24,666 Γεια σου SUBBARAO! 474 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Έφυγε άπραγος! 475 00:35:28,416 --> 00:35:29,875 Γεια σου Χημεία! Ναι κύριε. 476 00:35:29,916 --> 00:35:33,750 Μην νομίζετε ότι και το δικό μας SUBBARAO είναι δειλός ή υποτακτικός σύζυγος; 477 00:35:33,875 --> 00:35:35,083 Όχι! 478 00:35:35,166 --> 00:35:36,916 Δεν φοβάται τη γυναίκα του... Κύριε 479 00:35:37,000 --> 00:35:40,625 Αντίθετα, είναι τόσο γεμάτος αγάπη για εκείνη. 480 00:35:45,708 --> 00:35:48,000 Ακόμα κι εγώ...Όταν πρόκειται για τη γυναίκα... 481 00:35:51,958 --> 00:35:53,125 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε! 482 00:35:55,333 --> 00:35:56,625 Γιατί έκανες;! Δεν ξέρω. 483 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Πληγώσατε τους γοφούς σας; Τότε...ακολούθησέ με! 484 00:36:13,666 --> 00:36:16,416 Στις 15:03 με σκεφτόσασταν, σωστά; 485 00:36:17,375 --> 00:36:19,208 Μου...; σε σκέφτομαι?? 486 00:36:20,083 --> 00:36:22,958 Καθόλου! Ήμουν πολύ απασχολημένος με τα μαθήματά μου εκείνη την εποχή. 487 00:36:23,041 --> 00:36:24,375 Α...Είναι;; 488 00:36:24,416 --> 00:36:25,541 Ναι...είναι!!! 489 00:36:25,625 --> 00:36:27,750 Τότε...ποιος ήταν αυτός;;!! 490 00:36:28,291 --> 00:36:29,625 Υπήρχε μια σειρά από λόξιγκας! 491 00:36:29,958 --> 00:36:31,500 Α...Εντάξει! 492 00:36:31,791 --> 00:36:33,458 Πρέπει να είναι αυτός! 493 00:36:33,916 --> 00:36:35,375 Αυτόν; Ποιος είναι αυτός τώρα; 494 00:36:35,458 --> 00:36:38,250 Έχει βρεθεί σε ξένη χώρα εδώ και έξι μήνες! 495 00:36:38,625 --> 00:36:39,458 Καημένος! 496 00:36:39,541 --> 00:36:42,708 Νομίζω ότι δεν έχει μάθει ακόμα τα νέα του γάμου μας! 497 00:36:43,000 --> 00:36:45,333 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η δική μας RAJAGOPALA ποιος με σκεφτόταν! 498 00:36:45,375 --> 00:36:48,291 Ράα... Γεια Όχι! Εκείνη την εποχή ήμουν εγώ ποιος σε σκεφτόταν! 499 00:36:48,333 --> 00:36:50,083 Όχι...άσε το! Είναι η RAJAGOPALA 500 00:36:50,166 --> 00:36:52,583 ΟΧΙ ΟΧΙ...Ήμουν εγώ! Όχι...Πρέπει να είναι RAJAGOPALA! 501 00:36:52,625 --> 00:36:54,666 Όχι αγαπητέ! Ήμουν εγώ. σε σκέφτηκα! 502 00:36:54,875 --> 00:36:56,041 Ήσουν εσύ; Ναί! 503 00:36:56,166 --> 00:36:58,041 Αποκλείεται! Ήταν RAJAGOPALA! 504 00:36:58,083 --> 00:37:01,416 Τι ανοησίες!! Γεια, άκου! Εγώ ήμουν που σε σκεφτόμουν. 505 00:37:01,500 --> 00:37:03,750 Γεια σου! Ακούω! Αναμφίβολα είμαι εγώ! 506 00:37:05,416 --> 00:37:07,125 (συντονίζοντας το ραδιόφωνο) 507 00:37:07,166 --> 00:37:11,166 Τα μεγάλα 18α Εθνικά Βραβεία Κινηματογράφου διεξάγεται σήμερα στην πόλη Madras. 508 00:37:11,416 --> 00:37:17,291 Η ταινία Κανάντα «SAMSKARA» κρίθηκε το «Καλύτερη ταινία μεγάλου μήκους» στη διάσημη διοργάνωση. 509 00:37:17,333 --> 00:37:18,666 (Ο ΣΑΡΑΛΑ φωνάζει από τον πόνο) 510 00:37:23,958 --> 00:37:25,333 Τι γεύση έχει; 511 00:37:25,416 --> 00:37:27,250 Νόστιμο... σωστά;! 512 00:37:27,375 --> 00:37:29,541 (βήχει και πίνει νερό) 513 00:37:33,541 --> 00:37:36,041 Τι είναι αυτό; Ο ζωμός είναι φανερά αλμυρός! 514 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 Πρόσθεσα αλάτι στο σωστό μέτρο. 515 00:37:39,625 --> 00:37:42,750 Φαίνεται ότι προσθέσατε ταμαρίνδο σε υπερβολική ποσότητα και είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό! 516 00:37:43,291 --> 00:37:45,125 Θεέ μου! ΣΑΡΑΛΑ! 517 00:37:45,291 --> 00:37:47,833 Δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ 'ταμαρίνδο' και 'αλάτι';; 518 00:37:47,916 --> 00:37:48,541 Περιμένετε...! 519 00:37:48,958 --> 00:37:50,541 Φάω...! Έλα εδώ...Πάρε αυτό! 520 00:37:56,166 --> 00:37:59,541 Ποτό..! Όποιος τρώει αλάτι θα πιει νερό! 521 00:38:04,416 --> 00:38:07,250 Νομίζω λίγο περισσότερο...αλλά λίγο πολύ νόστιμο! 522 00:38:07,875 --> 00:38:10,125 'περισσότερο ή λιγότερο';! Γειά σου!! 523 00:38:10,416 --> 00:38:13,833 Ο όρος «περισσότερο ή λιγότερο» δεν είναι ελκυστικός για ένα τέτοιο πλαίσιο με ευρύτερη διαφορά! 524 00:38:13,916 --> 00:38:16,791 Έχω λιγότερο χρόνο να συζητήσω περισσότερο για αυτό! Θα πάω τώρα. 525 00:38:17,500 --> 00:38:19,750 Τουλάχιστον ετοιμάστε κάτι νόστιμο... ...ενώ επιστρέφω! 526 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Τι είναι αυτό; 527 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Δεν το βλέπεις!? 528 00:38:40,041 --> 00:38:44,333 Το κοιτάζω! Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι! 529 00:38:44,625 --> 00:38:46,208 Σε παρακαλώ φάε το...τότε μπορείς! 530 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 Πραγματικά! θα έπρεπε 531 00:38:48,916 --> 00:38:51,916 Καλύτερα να πάρω την ασφάλεια ζωής μου και μετά να προχωρήσω. Τι ανοησίες! Φάτε το. 532 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Ελπίζω να ξέρετε τι είναι τώρα! 533 00:39:12,083 --> 00:39:14,208 Επιτρέψτε μου ΤΡΕΙΣ εικασίες! 534 00:39:15,125 --> 00:39:16,208 Μόνο τρεις!!! 535 00:39:16,291 --> 00:39:17,333 Εντάξει μια χαρά! 536 00:39:17,666 --> 00:39:19,250 Αχ... είναι σιμιγδαλένια σούπα 537 00:39:20,250 --> 00:39:20,875 Όχι. 538 00:39:21,541 --> 00:39:23,458 Χμμμ...Χυλός στάχτης κολοκύθας! 539 00:39:24,666 --> 00:39:25,625 Καθόλου! 540 00:39:25,916 --> 00:39:26,666 σιμιγδαλένιο χυλό γάλακτος! 541 00:39:26,708 --> 00:39:29,208 Δόξα τω Θεώ! δεν το λέγατε "βουτυρόγαλα"! Θεέ μου! 542 00:39:29,750 --> 00:39:31,500 Αυτή είναι η «πουτίγκα από σιμιγδάλι»! 543 00:39:31,791 --> 00:39:34,166 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για πουτίγκα σιμιγδαλιού;! 544 00:39:35,166 --> 00:39:38,250 Αυτό δεν φαίνεται να έχει κανένα από τα χαρακτηριστικά του! 545 00:39:40,083 --> 00:39:45,541 Επειδή είναι τόσο νερουλό, σκεφτόμουν περισσότερα για τις γραμμές του χυλού! 546 00:39:45,958 --> 00:39:49,416 Ακόμα και τότε, μου έκανε εντύπωση ότι γιατί ήταν χυλός σερβίρεται σε πιάτο και όχι σε ποτήρι! 547 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Έι περίμενε!...δώσε το πίσω! Κάπως θα τα καταφέρω και θα φάω. 548 00:39:52,125 --> 00:39:53,333 Μη με συμπονάς! 549 00:39:53,500 --> 00:39:55,041 Αλλά πίστεψέ με ούτε εσύ δεν μπορείς να το φας αυτό! 550 00:39:55,625 --> 00:39:57,333 Πότε είπα ότι "θα έτρωγα;" 551 00:39:57,833 --> 00:39:59,041 Θα το δώσω στα σκυλιά! 552 00:39:59,125 --> 00:40:00,291 Τι! ...στα σκυλιά;;! 553 00:40:00,541 --> 00:40:03,458 Γεια σου! Πώς τολμάς να πειραματιστείς κάτι πάνω μου με αυτό που προορίζεται για σκύλους! 554 00:40:05,791 --> 00:40:06,875 Πώς φαίνομαι; 555 00:40:11,875 --> 00:40:15,625 Παιδιά πραγματικά «φιλάτε» και το πείτε σε κάποιον ότι φαίνονται καλά είναι αυτό; 556 00:40:18,833 --> 00:40:19,875 και εγω?? Ναι! 557 00:40:22,750 --> 00:40:23,958 Σαράλα... 558 00:40:24,875 --> 00:40:28,625 Νιώθω ότι πρέπει να μείνουμε σπίτι έτσι Μπορώ να πάρω λίγη «πουτίγκα από σιμιγδάλι»! 559 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 Ωχ! Η πουτίγκα από σιμιγδάλι... 560 00:40:31,916 --> 00:40:34,625 Ακόμα δεν το έχω δώσει στα σκυλιά! Πρέπει να...; 561 00:40:34,750 --> 00:40:37,375 ΣΑΡΑΛΑ...γιατί αργείς; Ελάτε να πάμε! 562 00:40:52,583 --> 00:40:55,125 RAJAGOPALA τι σας πήρε τόσο πολύ να μας φτάσει; 563 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Δεν είχαμε την επαφή σας για να επικοινωνήσουμε! 564 00:40:57,791 --> 00:40:59,916 RAJAGOPALA...Η Σαράλα παντρεύτηκε τώρα! 565 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Μην ανησυχείς 566 00:41:01,541 --> 00:41:03,291 Επιστρέψτε σύντομα με μερικά προγραμματισμένα φύλλα! 567 00:41:03,541 --> 00:41:07,916 Υπάρχει ένα κατάλληλο ταίρι και για εσάς. Είναι μακρινή συγγενής του θείου σου! 568 00:41:13,083 --> 00:41:14,041 Αγαπητέ Θεέ! 569 00:41:14,083 --> 00:41:17,208 Όλη μου τη ζωή, εύχομαι στον άντρα μου με βγάζει όπου ζητήσω! 570 00:41:17,250 --> 00:41:20,541 Αγόρασέ μου ό,τι θέλω να φάω... και να με αγαπάς όπως κανείς δεν έχει κάνει ποτέ! 571 00:41:23,375 --> 00:41:25,958 Μη με κοιτάς...ρώτησε ό,τι χρειάζεσαι! 572 00:41:26,916 --> 00:41:31,791 Φαίνεται ότι έχει εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες μου αμέσως, χαρίζοντας σε μένα! 573 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 Δεν θα με έκανε «εγωιστής» να ζητήσω περισσότερα; 574 00:41:43,583 --> 00:41:45,416 Σταματήστε εκεί!! 575 00:41:45,625 --> 00:41:46,666 Γιατί; Τι συνέβη; 576 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 Τηλεπάθεια! 577 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Ναί! Τα δέντρα είναι όμορφα μεγαλωμένα! 578 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Τηλεπάθεια! 579 00:41:56,333 --> 00:41:57,458 Όχι...Τηλεπάθεια! 580 00:41:57,958 --> 00:41:59,458 Είναι οπωροφόρα δέντρα! 581 00:42:01,125 --> 00:42:04,125 (σημαίνει να πηδήξεις έναν τοίχο φάρμας και να τρως φρούτα) 582 00:42:04,125 --> 00:42:08,583 τι κάνεις; Αυτό είναι κλοπή! Αυτό δεν είναι Τηλεπάθεια...είναι Παρείσακτος! 583 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 Τα κλεμμένα φρούτα έχουν καλύτερη γεύση! 584 00:42:10,583 --> 00:42:13,250 Αν μας πιάσουν...τελειώσαμε! 585 00:42:14,166 --> 00:42:16,708 Η τηλεπάθεια μεταξύ μας δεν λειτουργεί αυτές τις μέρες 586 00:42:16,791 --> 00:42:19,250 Σημαίνει ότι η αγάπη σου για μένα έχει πέσει! 587 00:42:19,250 --> 00:42:22,375 Όχι έτσι! Άκουσέ με... απλά δεν μπορούμε να πάμε εκεί και... 588 00:42:22,416 --> 00:42:24,625 Περίμενε! Πρώτα άκου τι σου λέω... 589 00:42:31,625 --> 00:42:33,750 Πώς διασχίζουμε αυτό το γιγάντιο τείχος; 590 00:42:33,791 --> 00:42:37,041 «Αυτός που είναι καλός για να δικαιολογεί είναι σπάνια καλό για οτιδήποτε άλλο»...Πήδα τώρα! 591 00:42:37,333 --> 00:42:39,458 Κι αν υπάρχει Κηπουρός και μας πιάσουν; 592 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Θα τον πάρουμε βόλτα! Εσύ πρώτα ανέβα! 593 00:42:43,041 --> 00:42:45,291 Εντάξει άσε με... ο Θεός να είναι μαζί μου! 594 00:42:55,250 --> 00:42:56,291 Αγαπητός! 595 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Δεν υπάρχει κανείς σωστά;! 596 00:42:58,500 --> 00:42:59,958 Μπορώ να κατέβω κι εγώ;! 597 00:43:01,541 --> 00:43:03,416 πες κάτι! 598 00:43:03,750 --> 00:43:04,958 Δεν ακούγομαι; 599 00:43:11,291 --> 00:43:12,375 Ω θεέ μου! 600 00:43:13,666 --> 00:43:17,166 Έπρεπε να είχες απαντήσει σωστά! Κι αν μας ακούσει ο Κηπουρός; 601 00:43:21,250 --> 00:43:22,625 Τι γκριμάτσες κάνετε;! 602 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Ο κηπουρός είναι πίσω σου αλήτης! 603 00:43:25,125 --> 00:43:26,666 Σου είπα ας μην...! 604 00:43:41,166 --> 00:43:42,666 Είπες ότι είσαι Λέκτορας! 605 00:43:43,708 --> 00:43:45,958 Αυτό διδάσκετε στους μαθητές σας; 606 00:43:47,458 --> 00:43:48,500 Στην πραγματικότητα... 607 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 ήταν πολύ πεινασμένη 608 00:43:52,000 --> 00:43:54,833 Το αίσθημα της πείνας... δικαιολογεί μια εισβολή; 609 00:43:56,125 --> 00:43:59,500 Στην πραγματικότητα...είναι έγκυος και ήταν η λαχτάρα της... έτσι 610 00:43:59,583 --> 00:44:01,458 Τι;! Είμαι έγκυος; - Ναι! 611 00:44:02,125 --> 00:44:04,625 Είσαι έγκυος και δεν το γνωρίζεις; 612 00:44:06,583 --> 00:44:09,708 Δεν γνωρίζετε ότι είστε έγκυος; 613 00:44:10,500 --> 00:44:16,083 Αααα...τώρα το έμαθα! Είμαι έγκυος. 614 00:44:16,541 --> 00:44:18,291 Είμαι έγκυος! - Τώρα; 615 00:44:19,416 --> 00:44:23,291 Τώρα όπως και στο παρελθόν, ήμασταν στο νοσοκομείο σήμερα και μόλις μάθαμε! 616 00:44:23,291 --> 00:44:24,333 Νοσοκομείο! 617 00:44:24,375 --> 00:44:25,458 Εγκυος! 618 00:44:34,833 --> 00:44:36,083 Χαίρομαι που το ακούω! 619 00:44:38,166 --> 00:44:40,416 Η μήτρα του Λάκσμι μου είναι επίσης... 620 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 κουβαλώντας μια μικρή απορία 621 00:44:44,083 --> 00:44:45,125 Είναι τριών μηνών τώρα! 622 00:44:49,625 --> 00:44:53,750 Το όνειρο, η επιθυμία και η βαθιά μας λαχτάρα 25 ετών... 623 00:44:55,125 --> 00:44:56,291 επιτέλους φύτρωσε! 624 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 Ναι... σωστά;! 625 00:44:59,791 --> 00:45:01,166 Σε έξι ακόμη μήνες... 626 00:45:03,500 --> 00:45:06,000 αγγελούδι μου, 627 00:45:06,666 --> 00:45:10,583 θα φτάσει με ασφάλεια στο χέρι μου από την κοιλιά της! ΝΑΙ! 628 00:45:11,750 --> 00:45:15,916 Όταν ο άγγελός μου είναι ξαπλωμένος στο στήθος μου, 629 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 το άγγιγμα αυτού του απαλού και αψεγάδιαστου δέρματος, 630 00:45:19,625 --> 00:45:21,333 η τρυφερή και γλυκιά μυρωδιά του απαλού σώματος του, 631 00:45:22,708 --> 00:45:24,625 και κυρίως η αίσθηση του παλμού της καρδιάς. 632 00:45:25,375 --> 00:45:27,500 Αγαπημένη μου ανάσα... 633 00:45:29,041 --> 00:45:31,708 με αγγίζει απαλά εδώ... 634 00:45:32,000 --> 00:45:35,250 Αυτό είναι μια εμπειρία! Εκπληκτική επιτυχία!!! 635 00:45:37,458 --> 00:45:39,583 Νιώθω ότι είναι η «μεγαλύτερη» εμπειρία στον κόσμο!! 636 00:45:48,791 --> 00:45:49,791 Θεέ μου! 637 00:45:50,666 --> 00:45:53,416 Πεινάσατε! φύγετε μόνο αφού έχετε φαγητό 638 00:45:53,458 --> 00:45:54,625 (Σαράλα) Ω ναι! (Subbu) Όχι! 639 00:45:55,291 --> 00:45:56,916 Δεν πειράζει...Θα φύγουμε τώρα! 640 00:45:56,958 --> 00:46:00,833 Ερχομαι! Επιμένουν στοργικά και δεν θα τους πειράξουμε, αν πούμε...Όχι! 641 00:46:01,583 --> 00:46:04,708 Μπορεί να... αισθάνονται... άσχημα...! 642 00:46:21,916 --> 00:46:23,291 Αυτό είναι αρκετά καλό! 643 00:46:27,291 --> 00:46:31,333 Αδελφή! Η μαγειρική μου είναι πάνω κάτω η ίδια! - Α αλήθεια;! 644 00:46:33,833 --> 00:46:35,458 ΣΑΡΑΛΑ!...πάνω κάτω;! 645 00:46:35,458 --> 00:46:36,166 Ναί! 646 00:46:37,583 --> 00:46:39,333 Έχει δίκιο...πάνω κάτω το ίδιο είναι. 647 00:46:41,250 --> 00:46:43,833 Τα χρωμοσώματα Χ και Υ του σπέρματος, 648 00:46:44,166 --> 00:46:47,916 μπαίνοντας στο ωάριο που απελευθερώνεται στο γυναικείο αναπαραγωγικό σύστημα, 649 00:46:47,916 --> 00:46:51,875 δεν είναι τίποτα λιγότερο από τη νίκη σε έναν ΠΟΛΕΜΟ! 650 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 Τα λέμε αύριο. 651 00:46:56,083 --> 00:46:57,375 Γεια σας κύριε Subbarao 652 00:46:57,458 --> 00:47:00,666 Φαίνεται ότι πραγματοποιείτε μια επιθεώρηση για την ποιότητα της διάλεξής μου! 653 00:47:00,708 --> 00:47:01,708 Ποτέ κύριε! 654 00:47:01,875 --> 00:47:03,166 Πραγματικά...είσαι υπέροχος! 655 00:47:03,291 --> 00:47:04,625 Εννοείς αυτό το «σπέρμα»; 656 00:47:05,500 --> 00:47:07,541 Έχεις ένα οχυρό στο θέμα σου! 657 00:47:07,583 --> 00:47:08,583 Ω! Σας ευχαριστώ. 658 00:47:16,416 --> 00:47:17,875 Σαράλα εδώ...κράτα αυτό! - Βοηθήστε μας με τις αποσκευές! 659 00:47:17,916 --> 00:47:19,333 Πώς είσαι αγαπητή; - Καλά κάνω! 660 00:47:19,666 --> 00:47:21,208 Ελπίζω να είσαι καλά! - Ναι! 661 00:47:21,708 --> 00:47:23,500 Προσοχή στις σκάλες! 662 00:47:23,875 --> 00:47:27,750 Ο γιος του παιδικού μου φίλου Sheshagiri Rao παντρεύεται μια κοπέλα από το Μάδρας. 663 00:47:28,625 --> 00:47:31,916 Ήθελα να προτείνω το Devayani μας - Χμμ 664 00:47:32,000 --> 00:47:34,041 Δεν ξέρω γιατί η μητέρα σου είπε ένα μεγάλο όχι! Ρώτα την! 665 00:47:34,416 --> 00:47:37,958 Όσον αφορά την εμφάνιση...ο γιος της φίλης σου δεν πλησιάζει καν το Devayani μας, 666 00:47:38,125 --> 00:47:40,458 ακόμη και σε βαθμό σιναπιού! 667 00:47:41,041 --> 00:47:44,250 Η εγγονή μου Devayani μοιάζει μια πανσέληνος πλυμένη σε κρεμώδες γάλα... 668 00:47:44,333 --> 00:47:46,708 και ο γιος του φίλου σου...Α, μη με ρωτάς! 669 00:47:46,708 --> 00:47:49,250 Subbu... ελέγξτε ποιος είναι αυτός! - Ναι... μοιάζει να είναι κάποιος εδώ! 670 00:47:51,166 --> 00:47:52,958 Κάντε το σετ των δύο. - Ναι θεία! 671 00:47:54,541 --> 00:47:56,333 Μαμά...Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Γιαγιά! 672 00:47:56,708 --> 00:47:58,791 Θεέ μου! Είναι ο Devayani!! 673 00:47:58,833 --> 00:48:01,333 Πώς είσαι παππού; - Ο Θεός ήταν ευγενικός αγαπητέ μου... είμαι καλά! 674 00:48:05,083 --> 00:48:07,125 Ο Θεός να σε έχει μακροζωία παιδί μου! 675 00:48:07,291 --> 00:48:11,833 Αν και είναι εμφανίσιμη... αλλά όχι τόσο όμορφη όσο περιέγραψε η πεθερά! 676 00:48:11,875 --> 00:48:15,083 Είμαι εξίσου εμφανίσιμος αν όχι περισσότερο... είμαι σίγουρος! 677 00:48:15,208 --> 00:48:16,291 Καλά κάνεις Σαράλα; 678 00:48:16,333 --> 00:48:17,708 Τι; Φαίνομαι καλά; 679 00:48:20,166 --> 00:48:21,541 τα κάνω καλά. 680 00:48:21,791 --> 00:48:23,291 τα πας καλα; - Ναι...είμαι. 681 00:48:25,416 --> 00:48:29,041 Τι είδους ενδυμασία είναι αυτή; Δεν μπορείτε να ντυθείτε ένα σάρι; 682 00:48:29,458 --> 00:48:32,458 Γιαγιά! Αύριο είναι το «Rama Navami» (φεστιβάλ) Έρχεσαι σπίτι... 683 00:48:32,666 --> 00:48:38,125 Αυτή η σαρίκι εγγονή σου θα να μοιάζετε με την «Πριγκίπισσα του Mysore». 684 00:48:38,750 --> 00:48:39,791 Δεν γίνεται καλή μου! 685 00:48:39,833 --> 00:48:42,750 Αύριο είναι η πρώτη ανάρτηση του Rama Navami ο γάμος του γιου μου! 686 00:48:42,750 --> 00:48:46,083 Ο σκοπός της επίσκεψής μου ήταν να σηκώσω τη Σαράλα και φρόντισε να δείχνει πανέμορφη! 687 00:48:46,750 --> 00:48:48,291 Θα επισκεφτώ τον χώρο σας μετά το φεστιβάλ. 688 00:48:49,958 --> 00:48:51,000 Ω, γιαγιά! 689 00:48:51,583 --> 00:48:55,958 Πόσα θα πάρεις τη νύφη σου στολισμένη, δεν μπορεί ούτε να με πλησιάσει! 690 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 (συνοφρυώνει) 691 00:48:57,333 --> 00:49:00,916 Γεια σου! Απλά περίμενε αύριο και να δεις πως την στολίζω! 692 00:49:12,000 --> 00:49:16,375 (λαϊκό ρεσιτάλ στο βάθος) Οι Ανήσυχοι Τα μάτια του Λόρδου Ράμα είναι στραμμένα στην πόρτα... 693 00:49:16,458 --> 00:49:20,166 Ελκυστικά στολισμένα και πλημμυρισμένα από ντροπαλά, Η Σίτα μπαίνει αργά και 694 00:49:20,250 --> 00:49:22,208 στέκεται μπροστά στη ΡΑΜΑ με το βλέμμα χαμηλωμένο. 695 00:49:22,500 --> 00:49:25,041 Εκπληκτική επιτυχία! Τι ομορφιά! Τι κομψότητα!! 696 00:49:25,125 --> 00:49:28,000 Παρά την επιστροφή από μια κοπιαστική εξορία, μοιάζει με λουλούδι του δάσους 697 00:49:28,041 --> 00:49:30,958 Παρά τη φυλάκισή της (στη Λάνκα), Η εμφάνισή της θυμίζει κρεμώδες γάλα! 698 00:49:31,000 --> 00:49:35,333 Η γυναίκα του φαίνεται να έχει σπάσει την αλαζονεία της «ομορφιάς» και το έδεσε σαν λουρί της μέσης! 699 00:49:35,375 --> 00:49:38,083 Είναι χαρούμενος για αυτό και απολαμβάνει την ομορφιά της! 700 00:49:38,666 --> 00:49:41,000 Και ο Σίτα φαίνεται να έχει χάσει τη γοητεία του! 701 00:49:41,083 --> 00:49:45,666 Το αναγνώρισε αυτό όχι με λόγια αλλά με διαφορετικό τρόπο! 702 00:49:46,083 --> 00:49:49,791 Ας χαιρετίσουμε τη σύζυγο της Σίτα, ο σύζυγός της Σρι Ράμα! 703 00:49:49,833 --> 00:49:53,208 Ο γαμπρός της Γης, Ο πάντα νικητής Ράμα! 704 00:49:53,333 --> 00:49:56,000 Ο Ράμα ήταν δεμένος με πολλά βασιλικά καθήκοντα στο Ayodhya, 705 00:49:56,083 --> 00:49:59,750 Η Σίτα, περιμένοντας την παρουσία του για να σπάσει τη νηστεία της εκείνη την ημέρα ήταν εντελώς απογοητευμένος. 706 00:49:59,958 --> 00:50:03,041 Μη μπορώντας να αντέξει περισσότερο... την ομολόγησε θεία Σουμίθρα 707 00:50:03,041 --> 00:50:05,708 Αντε...πεινάω! 708 00:50:05,750 --> 00:50:09,416 Αβέβαιοι για την ώρα άφιξης του Ράμα, συμπαθητική Σουμίθρα 709 00:50:09,458 --> 00:50:14,583 της ζήτησε να μην πεινάσει πολύ και πάρτε λίγο «αγίασμα» τουλάχιστον. 710 00:50:14,666 --> 00:50:17,250 Σκεπτική εξορία ήταν καλύτερα... Η Σίτα φεύγει! 711 00:50:17,375 --> 00:50:22,041 Κουρασμένη από τη χλιδή της Βασιλικής, η συλλογισμένη της Η διάθεση ανάβει καθώς μπαίνει στην κουζίνα! 712 00:50:22,083 --> 00:50:25,666 Μια ποικιλία από λιχουδιές που ετοιμάζονται για το το φεστιβάλ φαίνεται να την υποδέχεται! 713 00:50:25,708 --> 00:50:29,583 Με τη λαχταριστή της η Σίτα κλεφτά κοιτάζει τριγύρω και διασφαλίζει ότι κανείς δεν παρακολουθεί! 714 00:50:29,708 --> 00:50:35,208 Αφού σηκώσουμε μια χούφτα σαλάτα και μόλις πριν το φάει...θυμήθηκε τον Λόρδο Ράμα! 715 00:50:35,541 --> 00:50:37,333 ομολόγησε... 716 00:50:37,333 --> 00:50:42,333 Όλα αυτά είναι για να ευχαριστήσω τον καλοφαγά μέσα μου και τίποτα άλλο! Ξέρω ότι θα συγχωρήσεις! 717 00:50:42,375 --> 00:50:46,208 Δίνοντας έτσι μια δικαιολογία...άρχισε να γουρουρίζει! 718 00:50:46,875 --> 00:50:50,875 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! 719 00:50:50,916 --> 00:50:55,083 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! 720 00:50:55,125 --> 00:50:58,875 Κοιτάζοντας την πόρτα, κούμπωσε ό,τι αρπάχτηκε! 721 00:50:59,125 --> 00:51:03,208 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! (Η Σαράλα ρέψιμο!) 722 00:51:03,291 --> 00:51:05,333 Τα τηγανητά ζυμαρικά καρύδας είναι τόσο τραγανά! 723 00:51:05,375 --> 00:51:07,291 Το αρωματισμένο επιδόρπιο γιαουρτιού είναι τόσο νόστιμο! 724 00:51:07,333 --> 00:51:09,500 Το ρύζι Tamarind είναι τόσο λαχταριστό! 725 00:51:09,500 --> 00:51:11,625 Το φουσκωμένο ρύζι laddoo είναι τόσο πολύ δελεαστικό! 726 00:51:11,666 --> 00:51:15,416 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! - Σαράλα τι έγινε; 727 00:51:15,458 --> 00:51:19,708 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! - Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο νερό! 728 00:51:20,000 --> 00:51:23,958 Δάγκωσε, μάσησε και έφαγε ό,τι ήταν έσκαψαν και βρέθηκαν στο αγγείο 729 00:51:24,083 --> 00:51:28,333 Mandige, Laddoo, Γεμιστά γλυκά ψωμί, και γλυκές τηγανητές τηγανητές δεν θα γλιτώσει κανένα. 730 00:51:28,375 --> 00:51:32,166 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! 731 00:51:32,250 --> 00:51:36,333 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! - Νερό σωστά; 732 00:51:36,375 --> 00:51:36,833 Ναί!!! 733 00:51:36,833 --> 00:51:40,541 Το να μην μπορείς να αντισταθείς στον πειρασμό... παίρνει τη διαδρομή για την κουζίνα! 734 00:51:40,583 --> 00:51:45,000 Το να μην μπορείς να αντισταθείς στον πειρασμό... παίρνει τη διαδρομή για την κουζίνα! 735 00:51:45,083 --> 00:51:48,625 Η Σίτα, η σύντροφος του Ράμα είναι αληθινός γκουρμέ! 736 00:51:49,125 --> 00:51:53,875 Σουγκρίστηκε και έφαγε το γλυκό Pheni, σνακ, τηγανιτές, Poppadom, και όλα αυτά!!! 737 00:51:53,916 --> 00:51:55,750 (Λαϊκό ρεσιτάλ στο βάθος) - Χημεία! Τι κάνετε; 738 00:51:55,916 --> 00:51:57,166 Όχι! Μη μου άπτου. 739 00:51:57,166 --> 00:52:00,708 Σήμερα, είμαι σε ένα τελετουργικό "χωρίς επαφή"! - Σε τι χρησιμεύει; 740 00:52:02,166 --> 00:52:07,000 Ελπίζοντας ότι ο Καλός Άρχοντας Rama τουλάχιστον στην επόμενη γέννησή μου με κρατάει μακριά από το MADHEVI και 741 00:52:07,083 --> 00:52:12,625 χαρίζει σε μένα, μια σύζυγο, που είναι ευγενική και ευγενικοί, όπως η Σίτα, η Ουρμίλα ή η σύζυγός σου Σαράλα 742 00:52:12,666 --> 00:52:15,958 Ορκίστηκα να το ολοκληρώσω... ...στο όνομα του Κυρίου 743 00:52:16,000 --> 00:52:21,041 Αν αποτύχω, το φοβάμαι Θα ήμουν καταραμένος με την ίδια 'διαβολική γυναίκα'! 744 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 (γέλια) 745 00:52:23,625 --> 00:52:25,625 Παρεμπιπτόντως...που είναι η Σαράλα; 746 00:52:28,500 --> 00:52:29,375 Σαράλα! 747 00:52:31,375 --> 00:52:32,416 Γεια σου Σαράλα!! 748 00:52:33,666 --> 00:52:34,708 Σαράλα που είσαι; 749 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 Ορίστε! 750 00:52:38,416 --> 00:52:39,791 Χαιρετίσματα! 751 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Είσαι καλά; - (υποδηλώνει Ναι) 752 00:52:41,375 --> 00:52:42,750 Έχετε πάρει «όρκο σιωπής»; 753 00:52:42,791 --> 00:52:45,416 Κατάλαβα! Κι εσύ είσαι σε ιερό όρκο σαν κι εμένα! 754 00:52:45,416 --> 00:52:46,708 Γιατί απλά δεν μιλάς; 755 00:52:46,708 --> 00:52:47,958 Χαιρετίσματα!! 756 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 Δεν πειράζει...δεν υπάρχει θέμα! 757 00:52:54,166 --> 00:52:55,750 Κανένα πρόβλημα! 758 00:53:01,958 --> 00:53:06,416 Ο όρκος μου υποκλίθηκε! Ακόμα και στην επόμενη ζωή μου, Είμαι κολλημένος με τον ίδιο διάβολο. 759 00:53:08,375 --> 00:53:10,500 Madhevi...είσαι η βασίλισσα μου! 760 00:53:11,125 --> 00:53:13,166 Φαίνεται να τρως ακόμα! Αξιολύπητο! 761 00:53:30,333 --> 00:53:31,750 (Αναστενάζει) Θεέ μου! Σαράλα! 762 00:53:32,416 --> 00:53:33,416 Τι έγινε αγαπητέ μου; 763 00:53:33,750 --> 00:53:35,416 Ράθνα...Έλα σύντομα! 764 00:53:36,083 --> 00:53:37,666 Σαράλα! Τι έπαθες; 765 00:53:38,666 --> 00:53:42,916 Σαράλα! Νομίζω ότι πεινάει από το πρωί! -Τι έγινε μαμά; 766 00:53:42,958 --> 00:53:45,791 Τι εννοείς να πεινάς; Γεια σου Σαράλα! Είναι φάρσα αυτό! 767 00:53:45,833 --> 00:53:49,875 Subbu...Δεν τη βλέπεις είναι κουρασμένη! - Ρε Σάραλα...σήκω! (Η ταραχή συνεχίζεται) 768 00:53:49,916 --> 00:53:52,083 Καλύτερα να επισκεφτούμε έναν γιατρό! 769 00:54:42,125 --> 00:54:45,166 Σύντομα θα γίνουμε γονείς! 770 00:55:23,625 --> 00:55:28,541 ♪ Όπως ο βασιλιάς και η βασίλισσα, έχοντας επιβιβαστεί στο άρμα ♪ 771 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 ♪ που βρίσκονται σε μια χαλαρή περιπλάνηση, η καρδιά μου χτυπάει από χαρά! ♪ 772 00:55:32,541 --> 00:55:34,750 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 773 00:55:37,583 --> 00:55:40,083 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 774 00:55:40,583 --> 00:55:45,708 ♪ Ας αρχίσουμε να συλλογιζόμαστε, και δημιουργήστε μια μικρή θεϊκή εικόνα ♪ 775 00:55:45,750 --> 00:55:49,958 ♪ Ας το μεταφέρουμε και οι δύο σε ένα Grand Howdah και γιορτάστε! ♪ 776 00:55:50,000 --> 00:55:55,500 ♪ Δεν μπορώ να δω τίποτα στον κόσμο αλλά η φόρμα σου ♪ 777 00:55:55,541 --> 00:56:00,750 ♪ Αμίλητο, Απερίγραπτο, αλλά αυτό το συναίσθημα είναι εντελώς ζεστό! ♪ 778 00:56:00,791 --> 00:56:05,708 ♪ Όπως ο βασιλιάς και η βασίλισσα, έχοντας επιβιβαστεί στο άρμα ♪ 779 00:56:05,750 --> 00:56:09,750 ♪ που βρίσκονται σε μια χαλαρή περιπλάνηση, η καρδιά μου χτυπάει από χαρά! ♪ 780 00:56:09,750 --> 00:56:11,791 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 781 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 782 00:56:42,750 --> 00:56:47,750 ♪ Ένας νέος κόσμος μπήκε στο χώρο μου ♪ 783 00:56:47,833 --> 00:56:52,708 ♪ Όταν η ευτυχία με είδε πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 784 00:56:52,708 --> 00:56:58,458 ♪ Το στιβαρό σώμα μου γλιστράει στον αέρα με ήπιο ρυθμό! ♪ 785 00:56:59,541 --> 00:57:02,250 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 786 00:57:04,166 --> 00:57:06,083 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 787 00:57:06,541 --> 00:57:09,000 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 788 00:57:11,375 --> 00:57:13,500 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 789 00:57:27,166 --> 00:57:32,291 ♪ Το Goosebumps παντού πάνω μου είναι σε ένα ξεφάντωμα τραγουδιού ♪ 790 00:57:32,333 --> 00:57:36,458 ♪ Αναγνωρίζοντας την αμοιβαία αγάπη, τα κεφάλια μας συμφωνούν ♪ 791 00:57:37,458 --> 00:57:42,333 ♪ Μια ανάσα φρέσκου αέρα με έχει κυριεύσει! ♪ 792 00:57:43,833 --> 00:57:46,083 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 793 00:57:48,666 --> 00:57:50,708 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 794 00:57:51,000 --> 00:57:53,250 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 795 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 796 00:57:59,458 --> 00:58:04,208 ♪ Όπως ο βασιλιάς και η βασίλισσα, έχοντας επιβιβαστεί στο άρμα ♪ 797 00:58:04,416 --> 00:58:08,708 ♪ που βρίσκονται σε μια χαλαρή περιπλάνηση, η καρδιά μου χτυπάει από χαρά! ♪ 798 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 799 00:58:13,458 --> 00:58:15,458 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 800 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 801 00:58:20,541 --> 00:58:22,583 ♪ Γιατί είναι αυτό…; ♪ 802 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 Αυτό που μου λες σήμερα είναι...; - Ορκίζομαι στο λόγο μου! 803 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 Κουβαλάω ένα μικρό στην κοιλιά μου! 804 00:58:35,250 --> 00:58:39,291 Φαινόταν ότι είχαμε περάσει τα τείχη τους όχι για να παρεισφρήσουν αλλά για να μπουν στην καρδιά τους! 805 00:58:39,291 --> 00:58:42,958 Αυτός ήταν ο δεσμός με τον οποίο μοιραστήκαμε Η κυρία και ο κ. Narasimha Shastry 806 00:58:43,208 --> 00:58:46,125 Και οι δύο οικογένειες ήταν χαρούμενες και περιμένουν 'ένα μικρό λουλούδι' να ανθίσει 807 00:58:46,166 --> 00:58:48,583 Ήμασταν υπεύθυνοι για την προστασία του. 808 00:58:49,041 --> 00:58:54,291 Ο κύριος Σάστρυ δεν περίμενε απλώς με καρδιά παιδί αλλά ήταν και ο ίδιος παιδί στην καρδιά! 809 00:58:54,458 --> 00:59:00,208 Ήταν πιο προσεκτικός στο να μην φυλάει απλώς τον κήπο του αλλά και τη γυναίκα του! 810 00:59:00,750 --> 00:59:05,416 Ήταν πάντα μπροστά μου στη λήψη καλή φροντίδα μιας εγκύου! 811 00:59:05,625 --> 00:59:08,666 Είναι αλήθεια ότι μόλις γεννηθεί ένα παιδί πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη 812 00:59:08,958 --> 00:59:14,333 αλλά ακόμα πιο αληθινό είναι ότι η φροντίδα αρχίζει ακριβώς από την είσοδο του παιδιού στη μήτρα. 813 00:59:14,375 --> 00:59:19,625 Αυτά τα λόγια του κυρίου Σάστρυ αντηχούσαν στα αυτιά μου και ήρθα στην εμπειρία μου πολύ σύντομα. 814 00:59:20,416 --> 00:59:23,625 From then on my way of taking care too crossed leaps and bounds. 815 00:59:24,041 --> 00:59:29,833 Ό,τι κι αν θα ήταν μάνα ακούει, κοιτάζει ή διαβάζει 816 00:59:30,375 --> 00:59:33,416 υποτίθεται ότι επηρεάζει το παιδί στη μήτρα! 817 00:59:33,750 --> 00:59:36,458 Αποσπάσματα από το RAMAYANA πρέπει να διαβάζονται καθημερινά! 818 00:59:36,708 --> 00:59:39,208 Το πιο σημαντικό... -Φοοοοοοοοοο... 819 00:59:41,791 --> 00:59:46,166 Αναφέρετε φαγητό και είναι έτοιμη να...! Έτοιμοι για φαγητό! Τώρα φάε αυτό! 820 00:59:50,375 --> 00:59:52,541 Ο Κύριος Κρίσνα... ξέρεις ότι είμαι σαν την κόρη σου 821 00:59:52,541 --> 00:59:55,458 Σκοπεύετε το παιδί μου να γίνει ΤΖΟΓΟΣ; 822 00:59:57,541 --> 01:00:00,291 Περίμενε...Ναι...μείνε...κατευθείαν! 823 01:00:00,333 --> 01:00:02,583 Θεία!! - Περίμενε... στάσου! 824 01:00:02,625 --> 01:00:04,250 Τι συμβαίνει εδώ! 825 01:00:04,250 --> 01:00:08,708 Σαράλα τι; Τι συνέβη; - Ωχ!! Θεία! Η μέση μου! 826 01:00:08,708 --> 01:00:12,791 Subbu...δεν πρέπει να είναι φθαρμένη! - Όχι...δινόταν στα βιβλία της γιόγκα! 827 01:00:13,125 --> 01:00:15,375 Ωχ! - Σιγά γλυκιά μου! 828 01:00:16,833 --> 01:00:18,291 Σαράλα...Θα το έχεις από εμένα! 829 01:00:18,333 --> 01:00:19,833 Ωχ! Θεία! 830 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 (Μυθιστόρημα - Κυνήγι από το σεληνόφως) - Σαράλα! 831 01:00:24,333 --> 01:00:25,541 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 832 01:00:25,750 --> 01:00:27,208 Είναι ένα ερευνητικό θρίλερ! 833 01:00:27,250 --> 01:00:28,583 Τι; Ερευνα! 834 01:00:29,375 --> 01:00:32,291 Θέλετε να γίνει το παιδί μας κλέφτης ή δολοφόνος; 835 01:00:32,750 --> 01:00:35,458 Ακούω! Προχωρώντας μην διαβάζετε τέτοια βιβλία. 836 01:00:36,000 --> 01:00:39,166 Μακάρι το παιδί μας να γίνει θαύμα στον μουσικό κόσμο. 837 01:00:39,750 --> 01:00:43,291 Επομένως, τον περισσότερο χρόνο σας θα πρέπει αφοσιωθείτε στο να ακούτε μουσική! 838 01:00:43,416 --> 01:00:47,375 (καταπραϋντική μουσική στο ραδιόφωνο) (Η Σαράλα χασμουριέται) 839 01:00:51,791 --> 01:00:53,333 Γεια σου Σαράλα! Ακούστε το! 840 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Σαράλα! 841 01:01:14,291 --> 01:01:15,458 Σαράλα! 842 01:01:20,041 --> 01:01:21,791 Γιατί στερείς τον ύπνο σου; 843 01:01:21,791 --> 01:01:23,250 Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου άνετα! 844 01:01:24,791 --> 01:01:29,208 άκουγα... Η θεία με επιμένει να κοιμηθώ 845 01:01:29,708 --> 01:01:32,750 Εντάξει καλά... Κοιμήσου! - Έλα...σε παρακαλώ σήκω τώρα. 846 01:01:36,541 --> 01:01:37,666 (Ο Subbu χασμουριέται κι αυτός...) 847 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Γεια σου Σαράλα! 848 01:01:44,583 --> 01:01:46,416 Τι με εσένα; Πώς τολμάς τώρα να παίζεις hopscotch; 849 01:01:46,541 --> 01:01:48,750 Τι θα γίνει με το παιδί; Δεν έχεις λογική; 850 01:01:48,791 --> 01:01:50,583 Τι έχεις στο κεφάλι σου; Έχετε τρελαθεί; 851 01:01:50,625 --> 01:01:52,791 Γιατί της φωνάζεις; -Μαμά...κοίτα την! 852 01:01:53,041 --> 01:01:54,208 Τι έκανες παιδί μου; 853 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 Τίποτα απολύτως...Θεία! 854 01:01:56,666 --> 01:02:01,083 Είναι έγκλημα ακόμη και να στέκεσαι και να παρακολουθείς ενώ τα παιδιά παίζουν; 855 01:02:01,250 --> 01:02:02,625 Μαμά... λέει ψέματα! 856 01:02:02,625 --> 01:02:06,375 Παρατηρώ εδώ και πολύ καιρό, είσαι πολύ τσιγκούνης μαζί της. 857 01:02:06,458 --> 01:02:09,708 Μαμά! Είναι έγκυος και κάνει λάθος να την προσέχεις;! 858 01:02:09,833 --> 01:02:12,250 Η υπερβολική φροντίδα, μερικές φορές, τείνει να ασφυκτιά! 859 01:02:13,041 --> 01:02:17,541 Εγκυμοσύνη, Τοκετός, Τοκετός, Επιλόχειος... ..όλα αυτά είναι πέρα από την εμπειρία των Ανδρών! 860 01:02:18,916 --> 01:02:21,833 Είναι κατάρα ότι οι άντρες δεν μπορούν να γεννήσουν παιδί! 861 01:02:21,916 --> 01:02:25,000 Μια ακόμη μεγαλύτερη κατάρα είναι ότι οι γυναίκες πρέπει να γεννήσω χωρίς επιλογή! 862 01:02:29,000 --> 01:02:34,125 Ξέρω πώς να τη φροντίζω. Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη. 863 01:02:34,541 --> 01:02:36,666 Σαράλα! Ελα μαζί μου. 864 01:02:37,625 --> 01:02:38,625 Πάμε! 865 01:02:56,416 --> 01:02:57,875 Σε πλήγωσα; 866 01:02:58,208 --> 01:02:59,416 Ναι...λίγο! 867 01:02:59,833 --> 01:03:04,791 προσέβαλα έναν περιποιητικό σύζυγο και άσε τη μαμά σου να σε μαλώσει. 868 01:03:05,458 --> 01:03:06,458 λυπάμαι! 869 01:03:10,875 --> 01:03:12,166 Δεν πειράζει! 870 01:03:12,416 --> 01:03:14,583 Τελειώσατε την ανάγνωση των βιβλίων που πήρα; 871 01:03:14,833 --> 01:03:16,208 Εδώ κι εκεί...λίγο! 872 01:03:16,791 --> 01:03:19,000 Παρεμπιπτόντως, διάβασα σε ένα από τα βιβλία 873 01:03:19,125 --> 01:03:22,208 Στους πρώτους 3 ή 4 μήνες της εγκυμοσύνης, μια γυναίκα είναι επιρρεπής σε 874 01:03:22,708 --> 01:03:26,666 εμετός, πονοκέφαλος και ανησυχία γύρω από το έντερο. 875 01:03:26,750 --> 01:03:30,250 Επίσης, η πρόσληψη τροφής της θα έπεφτε. 876 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 Χμ... Λοιπόν; 877 01:03:31,708 --> 01:03:35,750 Ανησυχώ γιατί δεν το κάνω έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα. 878 01:03:36,750 --> 01:03:40,125 Μεγάλη υπόθεση! Απλώς φάτε, κοιμηθείτε και μείνετε ήσυχοι! 879 01:03:40,958 --> 01:03:43,833 Περίεργο που αυτά συμβαίνουν σε όλους εκτός από εμένα! 880 01:03:46,666 --> 01:03:49,333 Έχει περάσει ένας μήνας που επισκέπτομαι τον γιατρό μας; - Ναι! 881 01:03:49,916 --> 01:03:53,416 Ας συναντηθούμε αύριο με τον γιατρό και ας πάρουμε ξεκαθαρίστηκαν τα πράγματα. 882 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Καλά; - Ναι! 883 01:04:03,750 --> 01:04:06,750 Κράτα τα χέρια μακριά... Είναι ένας δημόσιος χώρος, όχι το σπίτι μας. 884 01:04:07,583 --> 01:04:10,958 Νόμιζα ότι ανησυχούσες... έτσι -Εντάξει...καλά ξεχάστε το! 885 01:04:11,000 --> 01:04:14,458 Με συγχωρείτε! Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε τον Dr.Kalpana! 886 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Δώσε μου την κάρτα OPD σου. - Εδώ. 887 01:04:19,166 --> 01:04:20,958 Η Δρ Καλπανά είναι σε άδεια. - Α είναι; 888 01:04:21,458 --> 01:04:23,125 Θα γνωρίσεις τον άλλο εφημερεύοντα γιατρό; 889 01:04:23,125 --> 01:04:24,958 (Σκέφτομαι...) Εντάξει...θα το κάνουμε! 890 01:04:25,041 --> 01:04:26,458 Περίμενε...θα σε καλέσουν σύντομα! 891 01:04:34,083 --> 01:04:35,750 Ο άντρας της Σαράλα είναι εδώ; - Αυτός είμαι! 892 01:04:35,958 --> 01:04:37,416 Ο γιατρός θέλει να σε δει. 893 01:04:37,458 --> 01:04:39,791 Μείνε πίσω! (δείχνοντας τη Σαράλα) Μπορείς να μπεις. 894 01:04:39,791 --> 01:04:43,583 (μπερδεμένη με τις οδηγίες;!) Αφήστε με να ελέγξω και να επιστρέψω! 895 01:04:56,541 --> 01:04:58,875 Παίρνετε κι εσείς ένα μωρό στο σπίτι; 896 01:04:58,916 --> 01:05:00,041 Ναι...πολύ! 897 01:05:00,083 --> 01:05:04,000 Το παιδί σας... είναι μωρό αδερφού ή αδερφού μωρού; 898 01:05:04,041 --> 01:05:07,166 Ακόμα δεν ξέρω, αλλά είμαι χαρούμενος με ό,τι με ευλογεί ο θεός! 899 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 Το μωρό μας...με τα μικροσκοπικά της βήματα 900 01:05:10,166 --> 01:05:14,000 θα με ακολουθούσε όπου κι αν πάω! Το ξέρεις αυτό; 901 01:05:15,625 --> 01:05:19,083 Νιώθω ότι περιμένει με ανυπομονησία τη μικρή! 902 01:05:19,083 --> 01:05:22,375 Ναί. Πολλά! Μέρα νύχτα, είναι μόνο για το μωρό! 903 01:05:22,416 --> 01:05:27,208 Κι εγώ...περιμένω με ανυπομονησία τη μικρή μου! 904 01:05:29,625 --> 01:05:31,000 Γιατρέ...Σαράλα! 905 01:05:36,208 --> 01:05:37,583 Έχω περάσει από τις αναφορές. 906 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Πρέπει να παραμείνετε δυνατοί τώρα! 907 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 Η γυναίκα σου... 908 01:05:44,250 --> 01:05:47,583 Η Σαράλα διαγιγνώσκεται με «αδενοκαρκίνωμα στομάχου» σημαίνει... 909 01:05:48,208 --> 01:05:49,500 ...ένας τύπος καρκίνου του στομάχου 910 01:05:54,791 --> 01:05:57,500 Σε παρακαλώ μην το λες γιατρέ... Παρακαλώ μην το κάνετε! 911 01:05:58,083 --> 01:06:01,750 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό στη Σαράλα; Επιμένω να ελέγξετε ξανά τα πράγματα. 912 01:06:02,041 --> 01:06:04,541 Δεν έχει νόημα να χάσεις την ψυχραιμία σου! 913 01:06:05,875 --> 01:06:06,875 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 914 01:06:07,916 --> 01:06:11,833 Αν υποκύψεις στον φόβο...θα πανικοβληθεί κι αυτή. Μείνε δυνατός! 915 01:06:12,416 --> 01:06:16,583 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να την κρατήσετε ευτυχισμένη όσο είναι ζωντανή! 916 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Είμαστε ανήμποροι! 917 01:06:47,416 --> 01:06:48,416 Σαράλα 918 01:06:49,041 --> 01:06:51,666 Τι σου είπε ο γιατρός; Είναι όλα καλά; 919 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 Αγαπητέ...αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος! 920 01:06:58,541 --> 01:07:02,708 Μην εκδηλώνετε τη στοργή σας εδώ. Ερχομαι! Πάμε. 921 01:07:47,125 --> 01:07:49,666 Έλα τώρα! Ναί! 922 01:07:53,208 --> 01:07:55,750 Έλα τώρα! Ναί! 923 01:08:00,166 --> 01:08:02,666 (κάποιος στο βάθος) ΣΑΡΑΛΑ! ΣΑΡΑΛΑ! 924 01:08:03,083 --> 01:08:06,083 Ορίστε...Πάρε αυτό το τρυφερό νερό καρύδας! Είχατε; 925 01:08:08,291 --> 01:08:10,125 Ο άντρας της ΣΑΡΑΛΑ είναι εδώ; Ναι...αυτός είμαι! 926 01:08:10,333 --> 01:08:11,583 Ο γιατρός θέλει να σε γνωρίσει. 927 01:08:15,125 --> 01:08:15,916 Τι;! 928 01:08:19,583 --> 01:08:20,708 Τι συνέβη;; 929 01:08:21,000 --> 01:08:22,250 Δώσε μου ένα λεπτό! 930 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 Με συγχωρείτε! Πού είναι ο γιατρός; 931 01:08:27,666 --> 01:08:28,916 Γιατρέ... 932 01:08:39,875 --> 01:08:42,208 Αναπνέοντας βαριά! 933 01:08:42,291 --> 01:08:43,291 Με συγχωρείτε...γιατρέ! 934 01:08:43,333 --> 01:08:47,083 Ήταν μια άλλη κυρία που λεγόταν ΣΑΡΑΛΑ! Μπορείτε να ελέγξετε ξανά τις αναφορές;! 935 01:08:47,250 --> 01:08:48,833 Πώς λέγεται ο ασθενής; ΣΑΡΑΛΑ! 936 01:08:49,333 --> 01:08:50,750 Και το όνομά σου; SUBBARAO! 937 01:08:50,791 --> 01:08:51,833 SARALA SUBBARAO! 938 01:08:52,583 --> 01:08:53,708 Μπορείτε να μας δώσετε το αρχείο; 939 01:08:56,000 --> 01:08:57,250 Είναι λάθος από το τέλος μας! 940 01:08:57,958 --> 01:09:00,250 Η ενημέρωσή μου σε εσάς αφορούσε ΣΑΡΑΛΑ ΡΑΝΓΚΑΣΟΥΑΜΥ! 941 01:09:00,416 --> 01:09:04,625 Μια απλή αλλαγή δεύτερου ονόματος έχει προκαλέσει τόση στενοχώρια! 942 01:09:06,125 --> 01:09:10,833 Αλλά για την έγκαιρη εγρήγορσή σας, θα είχες χάσει την ψυχική σου ηρεμία και 943 01:09:11,083 --> 01:09:13,916 Επίσης, αυτοί που κινδύνευαν δεν θα το ήξεραν σχετικά προς το παρόν! 944 01:09:14,041 --> 01:09:15,416 Θεέ μου! (Αναστεναγμός τύψεων) 945 01:09:17,291 --> 01:09:19,375 Πού και για τι τρέχατε; 946 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 ΣΑΡΑΛΑ! Τι να σου έλεγα;;!! 947 01:09:26,666 --> 01:09:30,041 Ο κόσμος έχει γίνει πλέον ένα κακό μέρος για να ζεις. Τελικά είναι...KALIYUGA!!! 948 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 (αισθάνομαι ανακούφιση) 949 01:09:33,791 --> 01:09:35,000 Πάμε ΣΑΡΑΛΑ! 950 01:09:35,083 --> 01:09:37,375 Παρεμπιπτόντως, η SARALA βρίσκεται στην οποία μήνα εγκυμοσύνης; 951 01:09:37,583 --> 01:09:39,458 Τώρα είναι στον 3ο μήνα. 952 01:09:40,125 --> 01:09:44,375 Κύριε, πώς θα είναι η μικρή μου στη μήτρα; 953 01:09:45,250 --> 01:09:46,625 (Συνειδητοποιώ κάτι) 954 01:09:49,333 --> 01:09:52,083 Όπως αυτό... Εννοώ στο μέγεθος αυτής της μικρής μπανάνας! 955 01:09:52,375 --> 01:09:56,916 Αυτό σημαίνει...το μικρό μάλλον θα το έκανε έχουν μεγαλώσει περίπου 2,5" έως 3" ίντσες. 956 01:09:57,041 --> 01:09:58,791 Κοίτα...για παράδειγμα? 957 01:09:58,916 --> 01:10:04,166 Προς υποστήριξη του πολυπιστευμένου μαϊμού στη θεωρία της ανθρώπινης εξέλιξης 958 01:10:04,666 --> 01:10:09,750 Μια δομή που μοιάζει με ουρά με σπονδύλους που εξαφανίζεται μετά το σχηματισμό της ραχοκοκαλιάς. 959 01:10:11,416 --> 01:10:15,291 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα νύχια θα μεγαλώσουν στο μικροσκοπικά δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 960 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Επίσης, 961 01:10:18,208 --> 01:10:21,250 Δύο μικροσκοπικά αυτιά θα είχαν μεγαλώσει επίσης. 962 01:10:21,291 --> 01:10:23,500 Αυτή η διαδικασία από μόνη της είναι ΘΑΥΜΑ! Κύριε!!! (Τον σταματά) 963 01:10:23,875 --> 01:10:27,000 (παίρνει την μπανάνα) Είναι το μωρό μου, κύριε! 964 01:10:27,791 --> 01:10:32,458 Κατά τη διάρκεια αυτού του τριμήνου, μια έγκυος γυναίκα πρέπει να καταναλώνουν μέλι, γάλα, γκι, 965 01:10:32,541 --> 01:10:34,708 όλα αυτά γενναιόδωρα. 966 01:10:34,875 --> 01:10:38,958 Μαζί με αυτά, πρέπει να τρώτε όσπρια και βλαστάρια σε καλές ποσότητες. 967 01:10:39,250 --> 01:10:42,333 Επίσης, μειώστε την πρόσληψη αλατιού και λιπαρών τροφών. 968 01:10:42,458 --> 01:10:45,416 Επίσης, θα πρέπει να ακούτε ψυχρή μουσική. 969 01:10:45,541 --> 01:10:50,041 Λέγεται ότι κάποια καλή μουσική έχει θετικό επιρροή στην ανάπτυξη του παιδιού. 970 01:10:50,458 --> 01:10:53,375 Υπάρχει μουσική εκδήλωση στο δημαρχείο σήμερα το βράδυ, μήπως?? 971 01:10:53,416 --> 01:10:56,083 Ω αλήθεια; Αντε...μπορούμε να πάμε; 972 01:10:59,208 --> 01:11:00,791 Μαμά! Θα φύγουμε! Είστε έτοιμοι; 973 01:11:00,875 --> 01:11:05,000 Ω ΣΑΡΑΛΑ! Μοιάζεις με τη θεά Λάκσμι!!! 974 01:11:05,041 --> 01:11:08,000 Άσε με να μην σε ρίξω το βλέμμα μου! 975 01:11:08,041 --> 01:11:09,875 Περίμενε με! Γιατί μαμά; 976 01:11:12,333 --> 01:11:15,416 Μπορεί να αργήσεις και να κρυώσει! Εντάξει, θεία! 977 01:11:15,583 --> 01:11:16,708 Να προσέχεις αγαπητέ! Εντάξει, μαμά! 978 01:11:17,166 --> 01:11:19,583 Να προσέχεις τη νύφη μου! Εντάξει, μαμά! 979 01:11:22,041 --> 01:11:23,166 Ας αγοράσουμε μερικά μπισκότα! 980 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 Η RAJGOPALA είναι εδώ!!! 981 01:11:27,291 --> 01:11:29,458 Δεν θέλω να έρθω. Παρακαλώ συνεχίστε! 982 01:11:30,125 --> 01:11:32,833 Δεν έχω όρεξη να πάω μόνη μου, άσε με να πάω με τον DEVAYANI! 983 01:11:32,958 --> 01:11:33,916 Τι;! 984 01:11:34,791 --> 01:11:37,125 Εμείς πάντως το είχαμε αποφασίσει. Τι άλλο να κάνουμε; 985 01:11:37,250 --> 01:11:38,291 Θα είμαι μόνο μαζί σας! 986 01:11:38,375 --> 01:11:39,875 Αλλά στο αυτοκίνητο του RAJU! 987 01:11:39,958 --> 01:11:42,166 Ρε...στο αυτοκίνητό του;! Αυτό δεν γίνεται! 988 01:12:14,583 --> 01:12:16,375 Εντάξει RAJU! Ελάτε να πάμε. 989 01:12:16,416 --> 01:12:17,583 Ας τα πούμε αργότερα! 990 01:12:18,750 --> 01:12:19,541 ΣΑΡΑΛΑ! 991 01:12:20,750 --> 01:12:22,166 Ήθελα να σου μιλήσω! 992 01:12:22,750 --> 01:12:23,750 Με συγχωρείτε! 993 01:12:23,833 --> 01:12:24,875 Ξαναγύρισε! 994 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 Πες μου...τι είναι; 995 01:12:27,750 --> 01:12:31,083 Ξέρεις, έχτισα ένα «κάστρο των ονείρων» και ένας «ωκεανός επιθυμιών» πάνω σου! 996 01:12:31,416 --> 01:12:34,083 Μα κατέστρεψες τα πάντα! 997 01:12:34,958 --> 01:12:38,041 Είμαι καλύτερος από το SUBBARAO από όλες τις απόψεις. Δικαίωμα;! 998 01:12:39,708 --> 01:12:43,250 Η αγάπη του δεν μπορεί να περάσει ούτε το ένα τέταρτο της αγάπης μου προς εσάς 999 01:12:43,750 --> 01:12:47,000 Από την παιδική ηλικία, τα συναισθήματά μου για σένα δεν έχουν γίνει ποτέ κατανοητοί. 1000 01:12:47,833 --> 01:12:50,083 Δεν είδες ποτέ καθόλου την "αγάπη" μου;; 1001 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 ΡΑΤΖΟΥ! 1002 01:12:52,125 --> 01:12:53,125 ΡΑΤΖΟΥ!! 1003 01:12:53,958 --> 01:12:56,708 Ήθελες να μιλήσουμε αλλά μετά... Γιατί είσαι ήσυχος; 1004 01:13:01,875 --> 01:13:03,541 Είστε ευχαριστημένος με τον γάμο σας SARALA; 1005 01:13:07,166 --> 01:13:08,250 Το δικό μου είναι φτιαγμένο στον παράδεισο! 1006 01:13:08,291 --> 01:13:09,375 Μόνο αυτό εύχομαι! 1007 01:13:12,458 --> 01:13:14,500 Παρακαλώ φύγε... Σε περιμένει! 1008 01:13:15,833 --> 01:13:16,750 Τα λέμε! 1009 01:13:22,291 --> 01:13:26,416 Αναταραχή στην κοινωνία λόγω της έλλειψης τροφίμων! 1010 01:13:26,541 --> 01:13:30,458 Τις τελευταίες 8 εβδομάδες, Πάνω από 8 χιλιάδες πρόσφυγες έφτασαν στην Ινδία. 1011 01:13:30,833 --> 01:13:33,791 Οι δεσμοί έχουν κοπεί αλλά η θλίψη φαίνεται να είναι για πάντα! 1012 01:13:34,083 --> 01:13:37,375 Παρά τον διχασμό, το πρόβλημα παραμένει! 1013 01:13:37,958 --> 01:13:43,250 Χημεία! Κάπως νιώθω αυτές τις εξελίξεις υποδεικνύουν πιθανό ΠΟΛΕΜΟ! 1014 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Ο «πόλεμος» γίνεται στα «σύνορα»! 1015 01:13:46,750 --> 01:13:50,500 Αυτός είναι ο πονοκέφαλος της «Βόρειας Ινδίας» γιατί να ασχοληθείς;! 1016 01:13:50,583 --> 01:13:53,125 Γεια σου Χημεία! Ματιά! Αυτό είναι λάθος! 1017 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 Το να είσαι γεννημένος στη «Νότια Ινδία» όχι κάνε μας θετά παιδιά! 1018 01:13:55,916 --> 01:14:01,625 Στον άγιο τόπο μας δεν πρέπει ποτέ να διαφοροποιούμαστε ως προς το «βορρά ή νότο», αλλά απλώς μείνετε ενωμένοι! 1019 01:14:01,916 --> 01:14:07,208 Όταν η χώρα βρίσκεται σε στενοχώρια πρέπει να είμαστε για μεγάλους αγώνες και μεγαλύτερες θυσίες! 1020 01:14:07,250 --> 01:14:10,416 Ως ΙΝΔΑΝΟΙ αυτή είναι η «αληθινή» μας ευθύνη! 1021 01:14:11,416 --> 01:14:17,125 Τώρα το μικρό σου... Θα είχα απαλά μεταξένια μαλλιά στο κεφάλι! 1022 01:14:17,833 --> 01:14:19,083 βλέφαρα, 1023 01:14:19,416 --> 01:14:20,833 Βλεφαρίδες, 1024 01:14:21,000 --> 01:14:22,250 Φρύδια, 1025 01:14:22,666 --> 01:14:24,041 θα είχε εμφανιστεί. 1026 01:14:25,208 --> 01:14:29,125 Τα δάχτυλα στα χέρια και τα πόδια μπορεί να φανεί καθαρά. 1027 01:14:29,625 --> 01:14:31,125 Ναί! Έτσι ακριβώς! 1028 01:14:32,291 --> 01:14:35,000 Το παιδί θα είχε το δάχτυλό του στο στόμα! 1029 01:14:35,833 --> 01:14:41,541 Μερικές φορές το παιδί δεν χασμουριόταν απλώς αλλά μετά αλλάξτε και τις εκφράσεις του προσώπου. 1030 01:14:43,291 --> 01:14:47,333 Μια έγκυος στον 4ο μήνα λέγεται «dauhridini»! 1031 01:14:47,916 --> 01:14:52,750 Σημαίνει «ένας με δύο καρδιές». Προφανώς της μητέρας και του παιδιού! 1032 01:14:53,375 --> 01:14:57,625 Σε αυτό το διάστημα θα πρέπει να έχετε «χυμός φοίνικα καρύδας» και «βούτυρο». 1033 01:14:57,708 --> 01:14:58,750 Επίσης, 1034 01:14:59,166 --> 01:15:03,708 η γυναίκα μου επιμένει σε μια ειδική δίαιτα για προστασία η έγκυος από την «κεμπάρα» (ξηρός βήχας) 1035 01:15:05,333 --> 01:15:07,708 Καλώς ορίσατε! Έχω το γάλα και το βούτυρο! 1036 01:15:10,166 --> 01:15:11,541 Τηλεπάθεια! 1037 01:15:11,583 --> 01:15:15,333 Δεν είναι «τηλεπάθεια»! Είμαι "Λάκσμι-πάθεια" (σημαίνει «ο σύζυγος του Λάκσμι» στα κανάντα) 1038 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 Κυρία, πώς είστε; 1039 01:15:17,125 --> 01:15:20,083 Τα πάω καλά κύριε Narasimha Shastry. Τι λέτε για εσάς; 1040 01:15:20,083 --> 01:15:23,375 Με τη χάρη της Λάκσμι (σύζυγος), τα πάω υπέροχα! 1041 01:15:24,000 --> 01:15:25,625 ποιο είναι το πρόβλημα με αυτόν τον ξηρό βήχα; 1042 01:15:26,041 --> 01:15:27,125 Σημαίνει... 1043 01:15:27,375 --> 01:15:31,791 Κατά καιρούς τα νεογέννητα είναι επιρρεπή σε βρεφική ακμή! (μια κατάσταση όπου το δέρμα ξεφλουδίζει μόνο του) 1044 01:15:32,000 --> 01:15:37,250 Για να αποφευχθεί αυτή η ταλαιπωρία στα νεογνά και για να αποκτήσουμε λαμπερό δέρμα, κάνουμε δίαιτα «γάλακτος»! 1045 01:15:38,291 --> 01:15:40,166 Αυτός είναι ο λόγος που προλαμβάνουμε τον «κεμπάρα» (ξηρό βήχα). 1046 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Εντάξει...η δίαιτα με το «γάλα»! 1047 01:15:56,041 --> 01:15:58,583 SARALA... ορίστε αυτό το γάλα! 1048 01:16:03,583 --> 01:16:06,750 Αντε παρακαλώ μην....ΟΧΙ! Νιώθω τσιγκουνιά κοιτάζοντας το γάλα! 1049 01:16:06,958 --> 01:16:09,958 Αγαπητέ, μην σπάσεις αυτή τη δίαιτα στη μέση! Μόλις 3 μέρες ακόμα...! 1050 01:16:33,083 --> 01:16:38,625 Θα σας ετοιμάσει πικάντικο και ξινό ζωμό χρησιμοποιώντας μεταγγισμένο νερό από γραμμάρια και χόρτα! 1051 01:16:38,750 --> 01:16:43,250 Αισθάνομαι σαν να είχα ένα ζωμό από παλιά! 1052 01:16:43,375 --> 01:16:46,416 Παρακαλώ κάντε το και είναι ενάρετο! 1053 01:16:46,583 --> 01:16:49,916 Πρώτον, ξεφορτώνεσαι αυτή τη «δίαιτα με γάλα»! 1054 01:16:50,000 --> 01:16:53,958 Μετά, θα σου φέρω ένα νόστιμο ζωμό γίνεται μετά την ανθοφορία των μπαχαρικών! 1055 01:16:54,000 --> 01:16:56,375 Δεν μπορώ! Όχι, μην το λες αυτό! Έχετε αυτό! 1056 01:16:56,458 --> 01:16:58,791 Όχι...δεν μπορώ πραγματικά! Όχι αγαπητέ...για χάρη του παιδιού σου! 1057 01:16:58,875 --> 01:17:00,625 (Η SARALA δέχεται απρόθυμα) 1058 01:17:00,916 --> 01:17:04,583 Αχ μου 'γαλακτική δίαιτα' πότε θα 'ξεκαθαρίσεις'!! 1059 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 (αισθάνομαι πικρή) 1060 01:17:20,541 --> 01:17:22,833 ΣΑΡΑΛΑ! Φάε αυτό το γάλα! 1061 01:17:23,916 --> 01:17:24,958 ΟΧΙ!!! Δεν μπορώ! 1062 01:17:25,750 --> 01:17:26,833 Τι συνέβη; 1063 01:17:29,291 --> 01:17:30,333 Γάλα! 1064 01:17:30,458 --> 01:17:33,000 Εντάξει...περίμενε να σου το πάρω! (Η ΣΑΡΑΛΑ είναι φοβισμένη) 1065 01:17:36,458 --> 01:17:38,041 Είπα ότι θα το πάρω... σωστά;! 1066 01:17:41,166 --> 01:17:42,625 Δεν θέλω! 1067 01:17:43,250 --> 01:17:48,958 (αφήγηση ιστορίας) και μετά η γάτα του Tenali Rama τρέχει μακριά από το γάλα όπως και η ΣΑΡΑΛΑ μας! 1068 01:17:50,583 --> 01:17:56,583 Meow Meow...SARALA αγαπητή Γιατί δεν σου αρέσει όταν το γάλα είναι κοντά 1069 01:17:56,916 --> 01:18:02,875 Μας έκλεψες τα σνακ και τα έφαγες όλα αλλά όταν είναι γάλα γιατί να τρέξεις τόσο μακριά! 1070 01:18:03,000 --> 01:18:04,750 Περιμένετε! Άσε με να παραπονεθώ στη μαμά σου! 1071 01:18:05,458 --> 01:18:09,166 Και πάλι...Meow Meow SARALA αγαπητή (στο βάθος...Subbu και παιδιά που πειράζουν) 1072 01:18:09,250 --> 01:18:12,458 Κοίτα θεία, με συγκρίνουν Η γάτα του Tenali Rama που έφυγε από το γάλα! 1073 01:18:12,500 --> 01:18:14,708 Με κοροϊδεύει μαζί με τα παιδιά! 1074 01:18:14,708 --> 01:18:18,500 Τι; Σε συγκρίνουν με γάτα; Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό;! 1075 01:18:18,583 --> 01:18:20,666 Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να τον προειδοποιήσω (δίνει ένα ποτήρι γάλα) 1076 01:18:20,750 --> 01:18:23,333 Ω!!! Όχι! Όχι Ξανά! Απλώς δεν μπορώ να πάρω γάλα! 1077 01:18:25,791 --> 01:18:27,416 ΣΑΡΑΛΑ!! Τι; 1078 01:18:27,541 --> 01:18:32,291 Νομίζω ότι είσαι η γάτα του Tenali Rama. Θεία!!! (φεύγει) 1079 01:18:32,583 --> 01:18:36,875 ('pussspppsss' όπως λέμε CAT) Γεια, πάρτε αυτό το γάλα! ΣΑΡΑΛΑ! 1080 01:18:52,708 --> 01:18:54,625 Δόξα τω Θεώ! Τελειώσαμε με τη δίαιτα με το γάλα! 1081 01:18:58,791 --> 01:19:00,541 (Η SARALA απολαμβάνει τον καφέ) 1082 01:19:00,666 --> 01:19:06,625 Θεία! Παρακαλούμε ετοιμάστε πικάντικο σάλτσα ταμαρίνδου, πολτοποιημένος ζωμός πικρής κολοκύθας, 1083 01:19:06,666 --> 01:19:10,000 σούπα με σπόρους κύμινου και πιπεριά, και σερβίρετε! 1084 01:19:13,416 --> 01:19:15,208 (Απολαμβάνοντας όλα τα πιάτα) 1085 01:19:17,500 --> 01:19:19,416 Αναστεναγμοί! (με μια αίσθηση ικανοποίησης) 1086 01:19:19,791 --> 01:19:24,458 Οι άνθρωποι της γειτονιάς συνήθιζαν να περιποιούνται έγκυος SARALA σαν τη δική τους οικογένεια! 1087 01:19:24,791 --> 01:19:27,000 Τα νόστιμα πιάτα που έστελναν, 1088 01:19:27,125 --> 01:19:31,708 απολάμβανε πολύ η SARALA σαν να ήταν από το σπίτι των γονιών της! 1089 01:19:32,958 --> 01:19:37,250 Η SARALA ανταποκρίνεται στην ετικέτα της "Gourmand" ποτέ δεν είπε ένα «όχι» σε κανένα από τα πιάτα! 1090 01:20:13,041 --> 01:20:14,250 Ποιος είναι αυτός; 1091 01:20:15,625 --> 01:20:17,083 (Η SARALA κάνει μια γάτα) Νιαούρισμα 1092 01:20:17,125 --> 01:20:20,375 Γεια σου κλεφτή γάτα, θα φύγεις ή Θέλετε να σας αναλάβω; 1093 01:20:20,416 --> 01:20:25,666 θα φύγω! Meow... (μετανοιώνω που μιλάμε) 1094 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Αυτή είναι η κρυφή γάτα μας! 1095 01:20:30,666 --> 01:20:31,666 Θεία! λίγο μαγειρεμένο ρύζι! 1096 01:20:32,541 --> 01:20:34,500 Τι θέλετε με μαγειρεμένο ρύζι; Τσάτνεϊ! 1097 01:20:34,875 --> 01:20:39,791 Γεια σου! Κοίτα με, είσαι ακόμα με τσάτνεϊ! Πότε σκοπεύετε να φτάσετε στο πηγμένο ρύζι; 1098 01:20:39,833 --> 01:20:41,791 φτάνω εκεί! 1099 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 Θεία! λίγο μαγειρεμένο ρύζι! 1100 01:20:44,375 --> 01:20:46,541 Τι θέλετε με μαγειρεμένο ρύζι; Ζωμός 1101 01:20:52,541 --> 01:20:53,541 Θεία! λίγο μαγειρεμένο ρύζι! 1102 01:20:55,708 --> 01:20:57,791 Τι θέλετε με μαγειρεμένο ρύζι; τυρόπηγμα 1103 01:20:57,916 --> 01:21:01,041 SARALA Akka (η μεγαλύτερη), η μαμά μου έχει σου έστειλε λίγο ζωμό από τυρόπηγμα 1104 01:21:01,166 --> 01:21:02,333 Φέρτε το εδώ!!! 1105 01:21:07,916 --> 01:21:09,125 Ζωμός από τυρόπηγμα 1106 01:21:09,166 --> 01:21:11,750 Τι έχεις... να τρως σαν δαίμονας! 1107 01:21:11,750 --> 01:21:12,750 Θεέ μου! 1108 01:21:13,500 --> 01:21:15,666 Τι ανοησίες είναι αυτές; 1109 01:21:16,166 --> 01:21:19,625 Συγκρίνοντας τη νύφη μου με τον Άγγελο με τον Δαίμονα! 1110 01:21:20,375 --> 01:21:23,833 ΣΑΡΑΛΑ! Στο εξής μην τρώτε με SUBBU εδώ, 1111 01:21:24,000 --> 01:21:26,250 Θα σε σερβίρω στην κουζίνα! Εντάξει, θεία! 1112 01:21:28,500 --> 01:21:32,250 Με αποκάλεσες Δαίμονα σωστά;! Γεια, Όχι Όχι...περίμενε...δεν θα το κάνω! 1113 01:21:32,500 --> 01:21:34,625 Συγχώρεσέ με...είσαι ο Άγγελός μου! 1114 01:21:35,375 --> 01:21:38,833 Όχι... Μπορεί να έχεις δίκιο. Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι Δαίμονας. 1115 01:21:39,250 --> 01:21:42,791 Δεν ξέρω γιατί αλλά πόσο τρώω ποτέ, Ακόμα πεινάω! 1116 01:21:43,500 --> 01:21:44,583 Χμμμ 1117 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 ΣΑΡΑΛΑ! 1118 01:21:46,458 --> 01:21:50,041 Ίσως να γεννηθεί το «μπακασούρα»/«ποθήνι». σε εμάς! (αρσενικοί/θηλυκοί δαίμονες που τρώνε πάρα πολύ) 1119 01:21:50,375 --> 01:21:51,041 Σωστά; 1120 01:21:51,208 --> 01:21:53,583 Η μικρή μου με κάνει να σκέφτομαι το αύριο! 1121 01:21:53,625 --> 01:21:56,208 Μάλλον, τα κέρδη μου θα είναι αρκετό μόνο για αυτό το «ένα» παιδί! 1122 01:21:56,208 --> 01:21:59,458 Μην ανησυχείς! Το αρχικό ένα ή δύο χρόνια μπορεί να διαχειριστεί και με τα κέρδη μου! 1123 01:21:59,833 --> 01:22:01,333 Τα κέρδη σας;;;! 1124 01:22:02,291 --> 01:22:03,833 Θα ταΐζει το παιδί... σωστά;! 1125 01:22:04,500 --> 01:22:06,125 Ω, εντάξει... το κατάλαβα τώρα! 1126 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Έξυπνος! 1127 01:22:09,458 --> 01:22:10,458 Γεια σου! Τι συνέβη; 1128 01:22:11,625 --> 01:22:12,958 Κάτι περίεργο! 1129 01:22:13,541 --> 01:22:14,958 Τι εννοείς; 1130 01:22:16,583 --> 01:22:18,291 Πώς να σας το εξηγήσω;! 1131 01:22:20,125 --> 01:22:21,125 Θα επιστρέψω αμέσως! 1132 01:22:27,166 --> 01:22:28,208 Κλείστε τα μάτια σας! 1133 01:22:28,583 --> 01:22:29,333 Δείξε μου την παλάμη σου! 1134 01:22:33,416 --> 01:22:35,708 (Ο Σαράλα τοποθετεί ένα σκουλήκι στην παλάμη του) 1135 01:22:36,166 --> 01:22:41,166 Τι περίεργη αίσθηση είναι αυτή!! Έτσι ακριβώς ένιωθα στην κοιλιά μου! 1136 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Ένα σκουλήκι; 1137 01:22:45,416 --> 01:22:46,875 Περιμένετε! Να το πω στη μητέρα μου! 1138 01:22:47,083 --> 01:22:50,708 Το «μωρό μου σαν φεγγάρι» συγκρίνεται με σκουλήκι;! Τελειώσατε! 1139 01:22:50,791 --> 01:22:53,875 Όχι...μην της το πεις! Περίμενε...Θα πάρεις την τιμητική σου! 1140 01:22:53,916 --> 01:22:55,125 Γεια σου....!!! Όχι...Όχι! 1141 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Πού είναι το σκουλήκι; 1142 01:22:58,208 --> 01:23:00,333 Που είναι; Πού έπεσε; 1143 01:23:02,625 --> 01:23:03,625 αγαπητέ μου! 1144 01:23:04,250 --> 01:23:09,500 Πάντα μας έλεγαν ότι τίποτα σε αυτή τη δημιουργία είναι άχρηστη!...αλλά... 1145 01:23:09,708 --> 01:23:14,000 Φαίνεται να υπάρχει εξαίρεση και Δεν μπορώ να το καταλάβω! 1146 01:23:18,958 --> 01:23:21,458 Δεν έχει νόημα να τα έχουν «άντρες»! 1147 01:23:21,583 --> 01:23:24,416 Ακόμα, το έχουν...και γιατί; 1148 01:23:25,250 --> 01:23:26,416 Σε αυτά τα πολλά χρόνια, 1149 01:23:27,875 --> 01:23:30,041 δεν μου πέρασε ποτέ αυτή η σκέψη από το μυαλό! 1150 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 Αν και δεν έχει καμία χρησιμότητα, γιατί οι «άντρες» έχουν θηλές; 1151 01:23:36,041 --> 01:23:39,583 Κύριε...κατάγομαι από ένα απομακρυσμένο χωριό και σχετικά με αυτό 1152 01:23:39,583 --> 01:23:42,208 Γεια σας κύριε! Είναι το απομακρυσμένο χωριό σας σε διαφορετικό πλανήτη; 1153 01:23:42,375 --> 01:23:44,750 Όλοι οι «άντρες» σε αυτόν τον πλανήτη τα έχουν σωστά;! 1154 01:23:44,916 --> 01:23:45,541 Κύριε... 1155 01:23:46,166 --> 01:23:51,583 Όσοι ασκούνται στο Vyayamshala (Γυμναστήριο) έχουν ως επί το πλείστον δομημένη και λαξευμένη σωματική διάπλαση. 1156 01:23:51,708 --> 01:23:56,041 Για να αποκρούσετε το «κακό μάτι» ή τα κακόβουλα βλέμματα, φαίνονται να είναι τα «κηλίδες του κακού ματιού»! 1157 01:23:56,125 --> 01:23:57,208 (γελώντας) 1158 01:23:57,500 --> 01:23:58,625 «κηλίδα κακού ματιού»; Ναί! 1159 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 Με ποιον Vyayamashala έχεις πάει; 1160 01:24:00,833 --> 01:24:03,333 Δεν έχεις δύο από αυτά;! Παχουλός φίλε! 1161 01:24:03,458 --> 01:24:06,875 'Kali yuga' Κύριε...είναι η 'εποχή του σκότους'! Όλα είναι πιθανά! 1162 01:24:06,958 --> 01:24:10,166 Ποιος ξέρει, ίσως στο μέλλον οι «άντρες» θα μπορούσαν γεννήστε μωρά! Τότε, 1163 01:24:10,291 --> 01:24:13,416 Οι «άντρες» θα πρέπει να θηλάσουν και επομένως όλα είναι προνοητικότητα του Θεού! 1164 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Οχι.....! 1165 01:24:15,000 --> 01:24:17,208 Νομίζω ότι είναι για να 'ρυθμίσω' τη θερμοκρασία! 1166 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Θερμοκρασία; 1167 01:24:20,166 --> 01:24:23,250 Είναι για να «ρυθμίσει» ή να «διεγείρει»; 1168 01:24:23,791 --> 01:24:25,583 Η συζήτηση είναι για «άντρες»! 1169 01:24:26,333 --> 01:24:28,875 σκέφτομαι να κυνηγήσω το δικό μου διδακτορικό σε αυτό το θέμα! 1170 01:24:29,083 --> 01:24:31,375 Αυτό το θέμα δεν είναι στη Χημεία, είναι στην πραγματικότητα στη Βιολογία! 1171 01:24:32,333 --> 01:24:33,666 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Βιολογία μας; 1172 01:24:33,708 --> 01:24:35,333 Είμαι εδώ...Κύριε! 1173 01:24:35,708 --> 01:24:38,958 Η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέρουσα αλλά το γεγονός είναι... 1174 01:24:39,000 --> 01:24:40,708 Το φύλο του εμβρύου στη μήτρα, 1175 01:24:40,750 --> 01:24:45,083 καθορίζεται μόνο από την 13η ή 14η εβδομάδα! 1176 01:24:45,666 --> 01:24:49,541 Μέχρι τότε, το έμβρυο θα είχε πήρε τη δομή ενός θηλυκού! 1177 01:24:50,000 --> 01:24:52,708 Πολύ πριν από το σχηματισμό του αναπαραγωγικά όργανα 1178 01:24:52,916 --> 01:24:56,583 αυτές οι άκρες του στήθους...αυτό σημαίνει «θηλή»... παίρνει μορφή 1179 01:24:56,625 --> 01:25:00,750 Επομένως, εάν ένα έμβρυο γίνεται «αρσενικό» ή 'θηλυκό' θα υπάρχει και στα δύο! 1180 01:25:01,916 --> 01:25:02,708 Κατάλαβα! 1181 01:25:03,500 --> 01:25:06,166 Αγαπητός! Έχω μια ευχή! 1182 01:25:08,416 --> 01:25:11,083 Θα ήθελα να έχω «σταφύλια Καμπούλ»! 1183 01:25:11,250 --> 01:25:14,833 Μόνο «σταφύλια Καμπούλ»;! Θα το βρεις όταν επιστρέψω το βράδυ! 1184 01:25:15,291 --> 01:25:17,875 Αυτά τα σταφύλια είναι «χωρίς κουκούτσια» μέσα! 1185 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Αυτά τα σταφύλια είναι γλυκόξινα! 1186 01:25:20,625 --> 01:25:22,625 Είναι μικρό και στρογγυλό. 1187 01:25:23,541 --> 01:25:25,541 Ανοιχτό πράσινο χρώμα, Εντάξει! 1188 01:25:25,708 --> 01:25:28,000 Θα είναι και πολύ ζουμερό. 1189 01:25:28,125 --> 01:25:29,041 Κατανοητό! 1190 01:25:29,541 --> 01:25:33,583 Παρακαλώ μην πάρετε κάποια άλλη ποικιλία... Λάβετε υπόψη σας...είναι...! 1191 01:25:34,541 --> 01:25:37,583 «Καμπούλ σταφύλια»!! ...'Καμπούλ σταφύλια'!!! 1192 01:25:37,708 --> 01:25:40,791 (ραδιοφωνική ανακοίνωση) Στον ραδιοφωνικό σταθμό Chittagong -Kallur Ghat, 1193 01:25:40,916 --> 01:25:45,000 Ο ταγματάρχης Ziaur Khan εκ μέρους του αρχηγού του Awami League, Sheikh Mujibur Rahman 1194 01:25:45,125 --> 01:25:48,791 ανακοίνωσε «Halal Sarkar», τη δήλωση της Ανεξαρτησίας του Ανατολικού Πακιστάν! 1195 01:25:48,875 --> 01:25:53,291 Κατά συνέπεια, είχε διακόψει τους δεσμούς της με τους υπόλοιπους του Πακιστάν και θα λέγεται ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ! 1196 01:25:53,291 --> 01:25:55,625 Namaste κύριε! Ω! Namaste καθηγητής! 1197 01:25:55,666 --> 01:25:59,541 Ψάχνω για σταφύλια Καμπούλ! Α... δεν είναι αυτή η εποχή κύριε! 1198 01:26:00,500 --> 01:26:03,916 Θα προσπαθήσω να το προμηθευτώ από κάπου. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αργότερα! 1199 01:26:03,958 --> 01:26:05,541 Εντάξει τότε...Ευχαριστώ! Namaste καθηγητής! 1200 01:26:07,750 --> 01:26:11,333 Σταφύλια Καμπούλ...; Το ψάχνω αλλά δεν το καταφέρνω! 1201 01:26:11,583 --> 01:26:16,583 Η γυναίκα μου κουβαλάει τον διάδοχό μου αλλά εδώ Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω ούτε τη μικρή επιθυμία της! 1202 01:26:18,458 --> 01:26:19,458 Σταφύλια Καμπούλ! 1203 01:26:20,541 --> 01:26:21,666 Θα το ψάξουμε! 1204 01:26:23,708 --> 01:26:28,666 Σταφύλια...Καμπούλ Σταφύλια....! 1205 01:26:33,625 --> 01:26:39,291 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1206 01:26:39,291 --> 01:26:44,458 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1207 01:26:44,458 --> 01:26:49,541 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1208 01:26:49,583 --> 01:26:54,875 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1209 01:26:55,000 --> 01:27:00,041 ♪ Τώρα είναι το τέλος του έκτου μήνα, να είστε προσεκτικοί όταν στέκεστε ή σκύβετε! ♪ 1210 01:27:00,166 --> 01:27:05,208 ♪ Είναι η κοιλιά σας περισσότερο αποθήκη; Ή μήπως είναι το παιχνιδότοπο του μικρού μας φεγγαριού; ♪ 1211 01:27:05,250 --> 01:27:10,166 ♪ Ευχές μιας εγκύου συζύγου, Είναι όρκοι της ζωής του συζύγου της! ♪ 1212 01:27:10,208 --> 01:27:12,875 ♪ Ευχηθείτε για οτιδήποτε τώρα, θα το καταφέρεις με κάποιο τρόπο, ♪ 1213 01:27:13,000 --> 01:27:15,291 ♪ Αυτή είναι μια αληθινή προσφορά στην αγάπη μου! ♪ 1214 01:27:15,375 --> 01:27:20,541 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1215 01:27:20,583 --> 01:27:25,708 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1216 01:27:25,750 --> 01:27:30,875 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1217 01:27:30,875 --> 01:27:36,250 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1218 01:27:54,041 --> 01:27:55,375 Γεια σου! ΣΑΡΑΛΑ! 1219 01:27:57,041 --> 01:28:02,375 ♪ Αφού μείνετε έγκυος, Κατά κάποιο τρόπο, έχουμε απομακρυνθεί, ♪ 1220 01:28:02,416 --> 01:28:07,083 ♪ Επομένως, είναι επίπονο ακόμα και να αγκαλιάζεσαι! ♪ 1221 01:28:07,208 --> 01:28:12,500 ♪ Μη χρησιμοποιείτε λέξεις που είναι άτακτες, το παιδί, που ακούει, είναι ζυμωτό, ♪ 1222 01:28:12,541 --> 01:28:17,666 ♪ Είμαστε τώρα τρεις και όχι μόνο δύο πια! ♪ 1223 01:28:17,708 --> 01:28:22,875 ♪ Η άφιξη μιας νέας ζωής, Είναι μια γιορτή στη ζωή μου, ♪ 1224 01:28:22,916 --> 01:28:28,875 ♪ Κλείσε μου τη βόλτα με το γουρουνάκι, καθώς είμαι η γυναίκα σου, ♪ 1225 01:28:28,958 --> 01:28:33,583 ♪ Τίποτα άλλο δεν χρειάζεται σε αυτή τη ζωή! ♪ 1226 01:28:34,250 --> 01:28:39,250 ♪ Ευχές μιας εγκύου συζύγου, Είναι όρκοι της ζωής του συζύγου της! ♪ 1227 01:28:39,250 --> 01:28:41,833 ♪ Ευχηθείτε για οτιδήποτε τώρα, θα το καταφέρεις με κάποιο τρόπο, ♪ 1228 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 ♪ Αυτή είναι μια αληθινή προσφορά στην αγάπη μου! ♪ 1229 01:28:44,458 --> 01:28:49,583 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1230 01:28:49,625 --> 01:28:54,583 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1231 01:28:54,625 --> 01:28:59,875 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1232 01:28:59,916 --> 01:29:05,250 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1233 01:29:26,125 --> 01:29:31,291 ♪ Ξινά αλλά νόστιμα μάνγκο, μπορώ να ταΐσω, Στη συνέχεια, θα σκουπίσω τα χείλη σας, αν χρειαστεί, ♪ 1234 01:29:31,333 --> 01:29:36,041 ♪ Κάλεσέ με μια φορά και θα το προσέξω! ♪ 1235 01:29:36,250 --> 01:29:41,583 ♪ Καθίστε στο σπίτι χωρίς κίνηση, Δεν θα με κάνει απλά σε λήθαργο, ♪ 1236 01:29:41,666 --> 01:29:46,541 ♪ Αλλά ταιριάζει μόνο για επικύρωση τσάντα σάκου! ♪ 1237 01:29:46,708 --> 01:29:51,833 ♪ Όταν ιδρώσεις, θα σε θαυμάζω, Όταν κάνει κρύο, θα σε σκεπάζω, ♪ 1238 01:29:51,833 --> 01:30:02,166 ♪ Η κατάρα της μοίρας στον Ράμα, για αποφυγή Η έγκυος γυναίκα του, απελευθερώνεται από εσάς! ♪ 1239 01:30:03,208 --> 01:30:08,166 ♪ Ευχές μιας εγκύου συζύγου, Είναι όρκοι της ζωής του συζύγου της! ♪ 1240 01:30:08,208 --> 01:30:10,833 ♪ Ευχηθείτε για οτιδήποτε τώρα, θα το καταφέρεις με κάποιο τρόπο, ♪ 1241 01:30:10,958 --> 01:30:13,458 ♪ Αυτή είναι μια αληθινή προσφορά στην αγάπη μου! ♪ 1242 01:30:13,541 --> 01:30:18,541 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1243 01:30:18,583 --> 01:30:23,750 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1244 01:30:23,791 --> 01:30:28,875 ♪ Σταφύλια της Καμπούλ και σαφράν από το Κασμίρ, ♪ 1245 01:30:28,916 --> 01:30:34,416 ♪ Θα σου τα πάρω, αγαπημένη μου! ♪ 1246 01:30:48,791 --> 01:30:51,000 Σταμάτα.............! 1247 01:30:52,875 --> 01:30:53,958 Τι έγινε κύριε Σάστρι; 1248 01:30:54,750 --> 01:30:57,583 Είδες το αγόρι να τρέχει;! Ναι και έτσι...; 1249 01:30:57,875 --> 01:31:00,833 Με την πρόθεση να φάμε φρούτα, τα παιδιά της γειτονιάς μου, 1250 01:31:00,875 --> 01:31:04,166 θα είχε σκαρφαλώσει στα δέντρα! Όπως το πώς Παιδιά πηδήξατε πάνω από τον τοίχο... θυμάστε; 1251 01:31:04,208 --> 01:31:05,666 Αν ξεπηδήσουμε, 1252 01:31:06,125 --> 01:31:09,208 τείνουν να φοβούνται, πέσει από το κλαδί και μπορεί να τραυματιστεί! 1253 01:31:09,250 --> 01:31:11,875 κορνάρω λοιπόν από απόσταση και βεβαιωθείτε ότι έχουν ακόμα χρόνο. 1254 01:31:11,916 --> 01:31:15,250 Επίσης, μερικές φορές, όταν ένα παιδί τρέχει, είναι πολύ πιθανό ότι, 1255 01:31:15,416 --> 01:31:17,458 λίγοι άλλοι τον/την ακολουθούν. 1256 01:31:17,666 --> 01:31:21,583 Βαθιά εμπλεκόμενος στις δραστηριότητές τους θα χάνονταν στον κόσμο τους! 1257 01:31:21,625 --> 01:31:23,458 Πώς θα μας προσέξουν; 1258 01:31:23,625 --> 01:31:27,000 Επομένως, πρέπει να είμαστε περισσότεροι προσεκτικοί και σε εγρήγορση! 1259 01:31:28,250 --> 01:31:31,083 Κοίτα... αυτό θα μπορούσε να είναι! (τα παιδιά φωνάζουν και κυνηγούν) 1260 01:31:31,458 --> 01:31:34,166 Τα παιδιά θα μπορούσαν να σωθούν από πιθανά ατυχήματα! 1261 01:31:34,208 --> 01:31:37,083 Φαίνεται να ανησυχείς πολύ για τα παιδιά! Πρέπει να είμαι... σωστά; 1262 01:31:37,500 --> 01:31:41,958 Είναι ο πλούτος, η δύναμη και η δύναμη αυτής της χώρας μέλλον... σωστά;! 1263 01:31:43,958 --> 01:31:45,708 Έλα στο KING! 1264 01:31:45,833 --> 01:31:49,666 Δείτε τι θα μπορούσαμε να πάρουμε για τη ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ σας! 1265 01:31:50,583 --> 01:31:51,833 Επιτέλους... 'Kabul Grapes'! 1266 01:32:05,166 --> 01:32:07,208 ΣΑΡΑΛΑ! 1267 01:32:11,541 --> 01:32:12,583 ΤΑ-ΔΑ 1268 01:32:13,500 --> 01:32:14,875 Τι έχεις; Τι;;; 1269 01:32:15,250 --> 01:32:18,250 Τι σου συμβαίνει; Είναι το "Καμπούλ Γκραπές"!!! 1270 01:32:18,375 --> 01:32:20,500 Δεν το λαχταρούσες αυτό;; 1271 01:32:20,541 --> 01:32:21,583 Ρώτησα; Ναί! 1272 01:32:21,625 --> 01:32:23,208 Ζητήστε τα σταφύλια; Φυσικά! 1273 01:32:23,208 --> 01:32:24,250 Πριν λίγες μέρες! 1274 01:32:24,958 --> 01:32:27,416 Αχ μου... Ορίστε... 1275 01:32:27,916 --> 01:32:30,583 Σου είχα ζητήσει να πάρεις ένα 'ξύλο μήλο' καλή μου! Τι; 1276 01:32:31,000 --> 01:32:32,125 Όχι σταφύλια! 1277 01:32:32,166 --> 01:32:35,166 Όχι SARALA, είχες ζητήσει σταφύλια! Εντάξει...άσε το! 1278 01:32:35,333 --> 01:32:37,458 Το έχεις πάντως, οπότε δεν έχει νόημα να μιλάμε τώρα! 1279 01:32:38,041 --> 01:32:40,958 Ακόμα, είμαι σίγουρος, Σου είχα ζητήσει ένα 'ξύλο μήλο'! 1280 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Θεέ μου! Αυτά είναι πολύ ξινά! 1281 01:32:46,625 --> 01:32:48,250 Φαίνεται ότι είμαι η «Αλεπού» σε αυτήν την ιστορία! 1282 01:32:49,458 --> 01:32:51,958 «Τα σταφύλια είναι πολύ ξινά»! 1283 01:32:54,791 --> 01:32:55,458 Αγαπητός! 1284 01:32:57,000 --> 01:32:57,750 Αγαπητός!!! 1285 01:32:59,625 --> 01:33:00,875 Αγαπητός....! Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! 1286 01:33:01,166 --> 01:33:02,625 Μην ανησυχείς! Τι έγινε ΣΑΡΑΛΑ; 1287 01:33:02,666 --> 01:33:05,416 Μην ανησυχείς! Είμαι μια χαρά! Τι είναι τότε; 1288 01:33:05,541 --> 01:33:07,458 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να ονομάσουμε το παιδί μας; 1289 01:33:09,708 --> 01:33:11,958 Κάτι μοναδικό και σπάνιο! 1290 01:33:12,208 --> 01:33:12,958 Πες μου! 1291 01:33:13,166 --> 01:33:15,208 Αν είναι «αγόρι» τότε «Μπακασούρα» (αρσενικός δαίμονας) 1292 01:33:15,208 --> 01:33:17,750 Αν είναι «κορίτσι» τότε «ποθίνη» (θηλυκός δαίμονας) εντάξει;! 1293 01:33:17,958 --> 01:33:20,791 Δεν σας ενδιαφέρει όταν πρόκειται για το παιδί μας. Όχι σαν αυτή τη ΣΑΡΑΛΑ! 1294 01:33:20,833 --> 01:33:23,000 Δεν πειράζει... ας μείνουμε σε αυτό. 1295 01:33:23,583 --> 01:33:25,458 ΜΠΑΚΑΣΟΥΡΑ ή ΠΟΘΙΝΗ 1296 01:33:28,500 --> 01:33:29,708 ΣΑΡΑΛΑ...! 1297 01:33:33,666 --> 01:33:37,541 Όλες αυτές τις μέρες, τα βλέφαρα κόλλησαν μεταξύ τους! 1298 01:33:37,958 --> 01:33:40,083 Τώρα...σιγά θα άνοιγε! 1299 01:33:41,208 --> 01:33:46,083 Τα δάχτυλα στα χέρια και τα πόδια θα έχει πλέον τα δάχτυλα. 1300 01:33:47,166 --> 01:33:50,208 Μπορείτε να βρείτε άτομα με παρόμοια πρόσωπα 1301 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 Αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο, 1302 01:33:53,583 --> 01:33:58,833 αποκλείεται να υπάρχουν άνθρωποι με τα ίδια δαχτυλικά αποτυπώματα! 1303 01:33:59,500 --> 01:34:02,708 Ακόμη και τα «πανομοιότυπα δίδυμα» δεν αποτελούν εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα! 1304 01:34:03,375 --> 01:34:04,166 Πώς είναι αυτό; 1305 01:34:04,458 --> 01:34:06,208 Κύριε... Παρακαλώ πάρτε μερικά γλυκά! 1306 01:34:06,250 --> 01:34:07,833 Εντάξει...αλλά ποια είναι η αφορμή; 1307 01:34:08,041 --> 01:34:13,083 Σύντομα θα κάνω το 6ο παιδί μου! Θεέ μου! Συγχαρητήρια!!! 1308 01:34:13,250 --> 01:34:15,375 Παρακαλώ μην το πάρετε αλλιώς, 1309 01:34:15,666 --> 01:34:19,625 Είναι σωστό να γεμίσεις την κοιλιά της γυναίκας σου, 'έτος με το χρόνο'! 1310 01:34:21,041 --> 01:34:24,250 Στο γάμο μου, ο πεθερός μου πήρε μια λέξη από εμένα... 1311 01:34:24,625 --> 01:34:28,458 ...ότι όσο παλεύω, η κοιλιά της κόρης του να μην μένει άδεια! 1312 01:34:28,541 --> 01:34:29,666 Και γι' αυτό! 1313 01:34:30,041 --> 01:34:33,583 Ρε ανόητη! Έχεις κάνει εντελώς λάθος τα λόγια του! 1314 01:34:34,333 --> 01:34:36,875 Σου ζήτησε να γεμίσεις την κοιλιά, όχι τη μήτρα! 1315 01:34:37,041 --> 01:34:40,958 Χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς, τον πληθυσμό της Ινδίας έχει ξεπεράσει τα 55 crores τώρα! 1316 01:34:41,041 --> 01:34:41,708 Κύριε...! 1317 01:34:42,041 --> 01:34:46,000 Παρακαλούμε δώστε του αυτό το NIRODH, που το πήραμε από την Κυβέρνηση. Αφήστε τον να το χρησιμοποιήσει. 1318 01:34:46,041 --> 01:34:47,875 Ναί...! θα! 1319 01:34:47,916 --> 01:34:49,958 Κύριε... αφήστε με να πάρω άδεια! Καλά! 1320 01:34:52,291 --> 01:34:55,083 Κύριε...Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι είναι το NIRODH; 1321 01:34:58,500 --> 01:35:00,500 Κύριε... Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό; 1322 01:35:01,541 --> 01:35:04,750 Κοίτα, θα βρεις ένα λεπτό και μικρό πράγμα 1323 01:35:14,833 --> 01:35:15,666 Το πήρες; 1324 01:35:16,166 --> 01:35:21,375 Κύριε...Αν καλύψω το πόδι μου με αυτό και κάνω τι μόλις το έκανες θα με σώσεις από το να κάνω παιδιά; 1325 01:35:21,458 --> 01:35:24,416 Πόδια;! Δεν είναι για τα πόδια σου φίλε! 1326 01:35:24,583 --> 01:35:26,041 Ω! Βλέπω...είναι για τα χέρια τότε! 1327 01:35:26,166 --> 01:35:28,583 Χέρια;! Ηλίθιε! Να χαθείς αλήτης! 1328 01:35:29,125 --> 01:35:30,125 Ανοησίες! 1329 01:35:39,708 --> 01:35:43,166 Γεια σου γλυκιά μου! Γιατί είσαι λυπημένος σήμερα; 1330 01:35:43,250 --> 01:35:45,666 Γιατί δεν μιλάς για τη μικρή; 1331 01:35:45,708 --> 01:35:48,708 Η μικρή μου δεν θα ερχόταν! Γιατί έτσι; 1332 01:35:49,083 --> 01:35:50,416 Τι συνέβη; 1333 01:35:50,458 --> 01:35:52,333 Η μαμά μου είναι δαίμονας! 1334 01:35:53,250 --> 01:35:55,208 Φαίνεται να έχει καταπιεί τη μικρή! 1335 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Ω έτσι είναι; 1336 01:35:56,291 --> 01:35:59,625 (αναστενάζει) Κοιτάζοντας τα επίπεδα ενδιαφέροντός της και περιέργεια, 1337 01:35:59,708 --> 01:36:02,541 πριν από μερικές μέρες, της δείξαμε τις κινήσεις του εμβρύου 1338 01:36:03,041 --> 01:36:06,166 Από εκεί και πέρα, νομίζει ότι είμαι δαίμονας και κατάπιε το παιδί! 1339 01:36:06,416 --> 01:36:10,500 Πάντα πίστευε ότι τα νοσοκομεία θα έδιναν είμαστε ένα μωρό και θα μπορούσαμε να το πάρουμε σπίτι! 1340 01:36:10,625 --> 01:36:13,708 Δεν ξέρω πώς να την ηρεμήσω ή να την πείσω! 1341 01:36:13,916 --> 01:36:16,333 Εντάξει... έτσι είναι το θέμα! 1342 01:36:16,416 --> 01:36:17,875 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω! 1343 01:36:19,208 --> 01:36:20,791 Αγαπητέ μου άγγελο! 1344 01:36:21,208 --> 01:36:23,500 Ένα παιδί θα μεγαλώσει μόνο στην κοιλιά της μάνας! 1345 01:36:23,583 --> 01:36:27,791 Ενώ παίζει στην κοιλιά της μητέρας σου, δεν θέλετε να μάθετε πώς φαίνεται; 1346 01:36:29,375 --> 01:36:30,375 ΣΑΡΑΛΑ! 1347 01:36:30,500 --> 01:36:33,166 Θα ήθελα επίσης να δω το παιδί μου να παίζει! 1348 01:36:33,708 --> 01:36:36,083 Όταν το παιδί τρέμει τα άκρα του, 1349 01:36:36,208 --> 01:36:38,625 Μου έρχεται να το κρατήσω αμέσως! 1350 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 Πόσο καιρό SARALA! Έχει περάσει πάνω από μισή ώρα! 1351 01:36:44,875 --> 01:36:46,708 Τι μπορώ να κάνω; 1352 01:36:46,875 --> 01:36:49,041 Το παιδί σας δεν είναι διακριτικό απέναντί ​​σας! 1353 01:36:49,416 --> 01:36:52,041 Νομίζω ότι έχει σταματήσει να κινείται και κοιμήθηκε! 1354 01:36:52,291 --> 01:36:55,791 Πήγαινε για ύπνο. Θα σε ξυπνήσει, μόλις υπάρξει κάποια κίνηση. 1355 01:37:00,333 --> 01:37:01,041 Αγαπητός! 1356 01:37:04,750 --> 01:37:05,625 Αγαπητός!! 1357 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Οπου;; 1358 01:37:09,333 --> 01:37:11,000 Λίγες στιγμές πίσω! 1359 01:37:11,500 --> 01:37:12,291 (Απογοητευμένος) 1360 01:37:12,416 --> 01:37:13,125 Αγαπητέ!!! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,041 Αγαπητός! Ναί!!! 1362 01:37:16,083 --> 01:37:16,750 Αγαπητός!! 1363 01:37:18,541 --> 01:37:20,083 Αγαπητός!! Ναι...ΣΑΡΑΛΑ 1364 01:37:20,125 --> 01:37:23,166 Παιδιά, μερικές φορές μας δυσκολεύουν και δοκιμάστε μας! 1365 01:37:37,833 --> 01:37:43,000 Αυτός ο καημένος ο μπαμπάς δοκιμάζεται αλύπητα! 1366 01:37:45,458 --> 01:37:50,708 Περίμενα με τόσο ανυπομονησία να νιώθω την κίνησή σου αλλά εσύ... 1367 01:37:54,500 --> 01:37:56,291 (Παρατηρεί την κίνηση του εμβρύου) 1368 01:37:57,416 --> 01:37:58,416 (Φαίνεται η εμβρυϊκή κίνηση) 1369 01:38:32,833 --> 01:38:34,083 Ωχ...! 1370 01:38:35,375 --> 01:38:36,583 (οδυνηρές κραυγές) 1371 01:38:37,750 --> 01:38:38,750 Αγαπητέ...! 1372 01:38:38,833 --> 01:38:40,958 Λάκσμι! Αγαπητός!!! 1373 01:38:41,000 --> 01:38:42,166 Λάκσμι! 1374 01:38:45,625 --> 01:38:47,333 Λάκσμι...! Αγαπητός...!!! 1375 01:38:52,666 --> 01:38:53,666 Αγαπητός...!! 1376 01:38:59,666 --> 01:39:01,541 Η «τσάντα με νερό» της έχει σπάσει. 1377 01:39:01,708 --> 01:39:05,041 Επίσης, υπάρχει θρόμβος αίματος λόγω σοβαρού τραυματισμού στο κεφάλι. 1378 01:39:05,291 --> 01:39:08,500 Επομένως, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά εκτελέστε ένα "C - Section" 1379 01:39:09,250 --> 01:39:11,541 Γιατρέ... Καισαρική;! Ναί! 1380 01:39:12,625 --> 01:39:13,625 Κύριε Σάστρυ! 1381 01:39:15,541 --> 01:39:16,875 Subbu....SUBBU! 1382 01:39:17,125 --> 01:39:19,791 Τι σου είπαν οι γιατροί; Κύριε...! 1383 01:39:20,416 --> 01:39:23,875 Θα έκαναν καισαρική για τη γυναίκα σου! Ωχ είναι! 1384 01:39:24,583 --> 01:39:26,041 Εντάξει...αλλά τι είναι η καισαρική τομή; 1385 01:39:26,833 --> 01:39:30,166 Η «καισαρική» είναι μια χειρουργική επέμβαση, 1386 01:39:30,208 --> 01:39:33,666 που περιλαμβάνει τη γέννηση ενός μωρού τομή (τομή) στην κοιλιά. 1387 01:39:35,375 --> 01:39:37,166 Θα της κόψουν την κοιλιά; 1388 01:39:37,250 --> 01:39:39,083 Το κάνουν αυτό;! (Ο Subbu διστάζει) 1389 01:39:39,708 --> 01:39:42,750 Θεέ μου! SUBBU...Πες μου τι κάνω; 1390 01:39:43,041 --> 01:39:46,166 Θεέ μου! Είμαι τόσο αμαρτωλός! Τίποτα σαν αυτό κύριε! 1391 01:39:46,208 --> 01:39:50,375 Γιατί με ονόμασαν «Narasimha Shastri»;! Πιστή στο όνομά μου, της έχω ανοίξει το στομάχι! 1392 01:39:50,541 --> 01:39:53,291 Θεέ μου!!! Όχι κύριε Shastri, μην το λες αυτό! 1393 01:39:53,375 --> 01:39:56,291 Κοίτα... Μην πανικοβάλλεσαι. Όλα γίνονται για καλό! 1394 01:39:56,500 --> 01:40:01,041 (λυγμοί) Να κόψω την κοιλιά κάποιου... Μπορεί αυτό να κάνει καλό; 1395 01:40:01,083 --> 01:40:02,250 Δεν είναι έτσι! 1396 01:40:03,458 --> 01:40:06,041 Το Lakshmi μου έχει υποστεί μια τόσο μεγάλη δοκιμασία! 1397 01:40:06,166 --> 01:40:07,125 (χειρουργείο) 1398 01:40:10,833 --> 01:40:12,541 Γιατρέ;! Λυπάμαι! 1399 01:40:12,916 --> 01:40:14,791 Θα μπορούσαμε να σώσουμε «μόνο» το παιδί! 1400 01:40:31,666 --> 01:40:33,041 (Παιδί που κλαίει) 1401 01:40:42,500 --> 01:40:43,500 Αγαπητέ! 1402 01:40:43,916 --> 01:40:47,666 Αν ο Θεός να το κάνει, κάτι μου συμβεί... 1403 01:40:49,791 --> 01:40:52,208 ...δεν πρέπει να σπάσεις ή να θρυμματιστείς! 1404 01:40:54,125 --> 01:40:59,500 Ορκίζεσαι ότι δεν θα έκανες τίποτα βιαστικά! 1405 01:41:10,375 --> 01:41:11,041 Λάκσμι, 1406 01:41:12,291 --> 01:41:13,041 Λάκσμι! 1407 01:41:15,166 --> 01:41:16,291 (λυγμοί) Ξύπνα Λάκσμι 1408 01:41:17,708 --> 01:41:18,791 Παρακαλώ σηκωθείτε! 1409 01:41:19,458 --> 01:41:21,208 Μην με αφήσεις να μείνω μόνος! 1410 01:41:21,833 --> 01:41:24,958 (κλαίγοντας) 1411 01:41:25,708 --> 01:41:29,166 Η ταλαιπωρία μου δεν φτάνει στα αυτιά σας;;;! 1412 01:41:29,166 --> 01:41:31,291 Μην με αφήσεις να μείνω μόνος! Δεν μπορώ Λάκσμι! 1413 01:41:31,333 --> 01:41:34,125 (Έντονος λυγμός) 1414 01:41:35,083 --> 01:41:38,541 (Έντονος λυγμός) 1415 01:41:41,333 --> 01:41:44,666 Κύριε Shastri, ηρεμήστε! 1416 01:41:44,666 --> 01:41:47,250 SUBBU...κοίτα την! 1417 01:41:47,458 --> 01:41:50,000 (Funeral Pyre) 1418 01:41:55,333 --> 01:41:57,875 Κύριε Shastri, παρακαλώ πάρτε το παιδί 1419 01:42:00,916 --> 01:42:02,750 Ποιο παιδί; 1420 01:42:03,041 --> 01:42:06,333 Έχασα το LAKSHMI μου εξαιτίας αυτής της κακής κατάρας 1421 01:42:07,041 --> 01:42:08,041 Ωχ, μείνε μακριά! 1422 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 Τι λες κιόλας; 1423 01:42:12,166 --> 01:42:14,583 Δείξατε μεγάλη προσοχή ακόμα και μετά άγνωστα παιδιά! 1424 01:42:14,708 --> 01:42:16,458 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό στο παιδί σας;! 1425 01:42:17,375 --> 01:42:21,041 Δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή, σε παρακαλώ φύγε! 1426 01:42:21,666 --> 01:42:24,750 Στο δρόμο της επιστροφής, ευγενικά πετάξτε αυτόν τον «άτυχο» κάπου! 1427 01:42:24,791 --> 01:42:27,541 (κλαίγοντας) Έχασα το LAKSHMI μου για πάντα! 1428 01:42:28,166 --> 01:42:30,250 (μουρμουρίζει) LAKSHMI...! 1429 01:42:30,500 --> 01:42:32,041 Σε παρακαλώ φύγε...! 1430 01:42:33,458 --> 01:42:34,083 Πάω! 1431 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 Το '(παιδί) μου πήρε το LAKSHMI! 1432 01:42:41,041 --> 01:42:42,041 κ. Shastri 1433 01:42:43,375 --> 01:42:46,083 Η LAKSHMI δεν σε άφησε ποτέ και δεν είσαι και μόνος, 1434 01:42:47,458 --> 01:42:52,833 Αναπνέοντας αέρα σε αυτό το «σάρκα και αίμα», ξαναγεννιέται...για χάρη σου! 1435 01:42:52,875 --> 01:42:55,333 Όλα αυτά τα χρόνια, σε νοιαζόταν σαν να ήσουν παιδί! 1436 01:42:55,833 --> 01:42:59,583 Τώρα, είναι η σειρά σου! Να φροντίζει καλά το παιδί. 1437 01:42:59,708 --> 01:43:00,708 (Ο ΣΑΣΤΡΙ μουρμουρίζει) 1438 01:43:02,208 --> 01:43:05,333 Άφησε το παιδί σου εδώ... στο χέρι σου είναι τώρα! 1439 01:43:06,041 --> 01:43:08,750 Είτε το σηκώσεις, αλλιώς κάποιο άγριο σκυλί ή αλεπού μπορεί! 1440 01:43:46,708 --> 01:43:50,125 (Λίγος) Λάκσμι 1441 01:43:52,416 --> 01:43:53,416 Λάκσμι 1442 01:43:54,375 --> 01:43:57,458 (κλαίει) Γεια, περίμενε...άσε με να έρθω εκεί! 1443 01:43:58,291 --> 01:43:59,458 Λάκσμι! 1444 01:43:59,750 --> 01:44:00,833 Ωχ μου! 1445 01:44:01,125 --> 01:44:02,916 Ωχ μου! Λάκσμι! 1446 01:44:06,250 --> 01:44:08,041 (ακόμα κλαίει) 1447 01:44:08,166 --> 01:44:09,875 Δεν χρειάζεται να κλάψετε! 1448 01:44:10,125 --> 01:44:14,833 Μην κλαις! Είμαι εκεί για σένα! 1449 01:44:16,375 --> 01:44:18,583 Όχι...Όχι, όχι! Αγαπητέ μου! 1450 01:44:18,708 --> 01:44:20,708 (Ηρεμώντας το παιδί) 1451 01:44:58,000 --> 01:44:59,708 (ΣΑΡΑΛΑ θρηνεί) 1452 01:45:00,583 --> 01:45:02,791 (συνεχίζει να κλαίει) 1453 01:45:03,708 --> 01:45:04,750 Δεν πειράζει SARALA! 1454 01:45:06,666 --> 01:45:07,666 ΣΑΡΑΛΑ! 1455 01:45:08,833 --> 01:45:11,208 Κι αν πεθάνω κατά τη διάρκεια του τοκετού μου;! 1456 01:45:11,208 --> 01:45:13,125 Μην τολμήσεις, ακόμα και στα όνειρά σου! 1457 01:45:13,541 --> 01:45:15,291 (κλαίγοντας) Δεν θέλω να πεθάνω! 1458 01:45:16,458 --> 01:45:21,666 Μαζί με εσάς και το μικρό μας, Εύχομαι να ζήσω μια ευτυχισμένη και μακρά ζωή! 1459 01:45:22,750 --> 01:45:24,833 Ταχυδρομική παράδοση, 1460 01:45:25,416 --> 01:45:30,083 μαζί με το μωρό μας, θα γύριζα σπίτι ζωντανός; 1461 01:45:30,125 --> 01:45:30,833 Μην ανησυχείς! 1462 01:45:32,125 --> 01:45:34,041 Όλα θα πάνε καλά! 1463 01:45:41,666 --> 01:45:43,958 Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε κάτι;! 1464 01:45:44,500 --> 01:45:45,375 Πες μου! 1465 01:45:48,041 --> 01:45:49,208 Υποσχέσου μου τότε... 1466 01:45:49,958 --> 01:45:51,083 (Το SUBBU δίνει το λόγο του) 1467 01:45:51,750 --> 01:45:53,958 Αν κατά τύχη, αφήσω την τελευταία μου πνοή...! 1468 01:45:54,000 --> 01:45:55,416 ΣΑΡΑΛΑ...μην! 1469 01:45:56,625 --> 01:45:57,875 Δεν θα ήθελα, 1470 01:45:58,791 --> 01:46:01,833 αλλά αν καθόλου, κατά λάθος, χάσω τη ζωή μου! 1471 01:46:03,291 --> 01:46:05,416 Πρέπει να παντρευτείς τον DEVAYANI! 1472 01:46:05,500 --> 01:46:06,500 (Το SUBBU είναι σοκαρισμένο!) 1473 01:46:07,416 --> 01:46:09,000 Είναι από την οικογένειά μας. 1474 01:46:09,916 --> 01:46:13,458 Μόνο αυτή μπορεί να φροντίσει καλά το παιδί μας! 1475 01:46:15,250 --> 01:46:18,416 Αν κάποιος άλλος γίνει θετή μητέρα, το παιδί μας...θα... 1476 01:46:20,375 --> 01:46:24,125 Οπότε παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ! 1477 01:46:24,250 --> 01:46:26,250 Άκουσέ με ΣΑΡΑΛΑ...Κοίτα! 1478 01:46:26,708 --> 01:46:28,625 Σταμάτα να φλυαρείς αυτές τις βλακείες! 1479 01:46:29,500 --> 01:46:31,541 Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; 1480 01:46:32,375 --> 01:46:33,500 Θα πεθάνω κι εγώ. 1481 01:46:33,541 --> 01:46:37,291 Όχι...Άσε το! Σε παρακαλώ μην το λες αυτό! 1482 01:46:38,375 --> 01:46:39,583 Ας μην συζητάμε για τον θάνατο! 1483 01:46:39,916 --> 01:46:43,083 Καλύτερα να μην μιλάς ποτέ για τον θάνατο! 1484 01:46:51,041 --> 01:46:53,625 (♪ - το τραγούδι αρχίζει) 1485 01:47:11,291 --> 01:47:16,208 ♪ Γιατί είσαι κολλημένος σε αυτή τη βαθιά θλίψη, αγαπημένη μου, ♪ 1486 01:47:16,291 --> 01:47:21,208 ♪ Αφήστε ένα απαλό χαμόγελο να έχει γάντια στο πρόσωπό σας! ♪ 1487 01:47:21,250 --> 01:47:26,208 ♪ Απλή, ευγενής και ευγενική, είναι η αγαπημένη μου γυναίκα, ♪ 1488 01:47:26,250 --> 01:47:31,125 ♪ Για αύριο, θα υπάρχει ένα μικρό στη ζωή σου! ♪ 1489 01:47:31,791 --> 01:47:36,875 ♪ Μην πέσουν πάνω σου τα κακά μάτια και άφησε μια ουλή, ♪ 1490 01:47:36,875 --> 01:47:41,875 ♪ Ας είναι αυτός που πέφτει στην αγκαλιά σου ένα τυχερό αστέρι! ♪ 1491 01:47:41,916 --> 01:47:46,958 ♪ Ποτέ δεν είναι ένα φρούτο πολύ βαρύ για το μητέρα αναρριχητικό φυτό, ♪ 1492 01:47:47,041 --> 01:47:51,833 ♪ Είστε η τροφή και η ευεξία της ζωής μου για πάντα! ♪ 1493 01:48:12,166 --> 01:48:17,208 ♪ Θα σε κάνω να κοιμηθείς στο κρεβάτι του Γιασεμί, ♪ 1494 01:48:17,250 --> 01:48:22,375 ♪ Τραγουδήστε νανούρισμα και σας χαϊδέψτε, γιατί, θα είσαι πάντα δικός μου! ♪ 1495 01:48:22,458 --> 01:48:27,166 ♪ Θα σε κάνω να καθίσεις σε μια κούνια που θα πετάει, ♪ 1496 01:48:27,416 --> 01:48:31,625 ♪ Και θα σας ανεβάσει μέχρι σας φτάσει στον ουρανό! ♪ 1497 01:48:31,625 --> 01:48:36,666 ♪ Είσαι μια περιουσία ντελικάτη αγάπη μου, Είσαι Άγγελος και η θεϊκή μου κλήση! ♪ 1498 01:48:36,708 --> 01:48:42,208 ♪ Είσαι η Αρχή της αγάπης μου, Είσαι η Αρετή μου και μάλιστα πάνω! ♪ 1499 01:48:42,291 --> 01:48:47,583 ♪ Μην πέσουν πάνω σου τα κακά μάτια και άφησε μια ουλή, ♪ 1500 01:48:47,583 --> 01:48:53,416 ♪ Ας είναι αυτός που πέφτει στην αγκαλιά σου ένα τυχερό αστέρι! ♪ 1501 01:49:01,291 --> 01:49:06,333 ♪ Ποτέ δεν είναι ένα φρούτο πολύ βαρύ για το μητέρα αναρριχητικό φυτό, ♪ 1502 01:49:06,375 --> 01:49:11,375 ♪ Είστε η τροφή και η ευεξία της ζωής μου για πάντα! ♪ 1503 01:49:31,541 --> 01:49:36,458 ♪ Αγάπη μου το πηγούνι σου μοιάζει με καλουπωμένο jaggery, ♪ 1504 01:49:36,500 --> 01:49:41,500 ♪ Τώρα μπορείτε να πάτε για ύπνο χωρίς να αισθάνεστε νευριασμένος! ♪ 1505 01:49:41,541 --> 01:49:46,583 ♪ Αυτό το νανούρισμα είναι για σένα, ♪ 1506 01:49:46,666 --> 01:49:50,875 ♪ Είσαι πάντα πολύτιμος από μένα! ♪ 1507 01:49:50,916 --> 01:49:55,833 ♪ Βασίλισσα μου, δεν είσαι απλώς υπέρτατη αλλά το σωτήριο μου σκάφος, ♪ 1508 01:49:55,875 --> 01:50:00,958 ♪ Βασίλισσα μου, δεν είσαι απλώς μια νοικοκυρά αλλά ο φάρος μου του φωτός! ♪ 1509 01:50:01,000 --> 01:50:06,041 ♪ Μέσα ή έξω, μέχρι την τελευταία μου πνοή, θα είσαι, ♪ 1510 01:50:06,083 --> 01:50:11,541 ♪ Γιορτάζεται σαν μια πομπή ονείρων και γιορτή των φώτων από εμένα! ♪ 1511 01:50:11,666 --> 01:50:16,458 ♪ Πες μου τι να αγοράσω στο παιδί, ♪ 1512 01:50:16,500 --> 01:50:21,625 ♪ Τι είδους κουβέρτα, τι είδους κρεβάτι, ♪ 1513 01:50:21,666 --> 01:50:26,708 ♪ Χρυσή ταΐστρα γάλακτος, ασημένιο μπολ φαγητού, ♪ 1514 01:50:26,791 --> 01:50:31,500 ♪ Μπρούτζια, κουδουνίστρες και το καλύτερο λίκνο! ♪ 1515 01:50:31,541 --> 01:50:37,291 ♪ Μην πέσουν πάνω σου τα κακά μάτια και άφησε μια ουλή, ♪ 1516 01:50:37,291 --> 01:50:42,333 ♪ Ας είναι αυτός που πέφτει στην αγκαλιά σου ένα τυχερό αστέρι! ♪ 1517 01:50:42,333 --> 01:50:47,416 ♪ Ποτέ δεν είναι ένα φρούτο πολύ βαρύ για το μητέρα αναρριχητικό φυτό, ♪ 1518 01:50:47,416 --> 01:50:52,500 ♪ Κλείσε τα μάτια σου απαλά, και πέσε σε ήσυχο ύπνο! ♪ 1519 01:51:05,208 --> 01:51:06,500 Πώς πάει τώρα η SARALA; 1520 01:51:06,625 --> 01:51:07,500 Καλός! 1521 01:51:07,958 --> 01:51:11,083 Ήθελα να γυρίσω σπίτι και να τη συναντήσω αλλά δεν μπορείς να ξέρεις! 1522 01:51:11,458 --> 01:51:13,583 Είναι μια χαρά! Πες μου πώς είσαι; 1523 01:51:13,666 --> 01:51:15,000 Απλά ζω! 1524 01:51:17,708 --> 01:51:23,666 Ούτε απολαμβάνω εγκάρδια το «νεογέννητο». δραστηριότητες», ούτε μπορώ να εκτονώσω τη λύπη μου, 1525 01:51:25,416 --> 01:51:28,375 Η μέρα...κάπως περνάει με το παιδί 1526 01:51:29,791 --> 01:51:30,791 αλλά τις νύχτες, 1527 01:51:31,583 --> 01:51:32,666 στοιχειώνει η μοναξιά! 1528 01:51:36,541 --> 01:51:38,333 Το σπίτι μου είναι γεμάτο από μια παράξενη σιωπή. 1529 01:51:39,041 --> 01:51:41,125 Ήταν κολλημένη σαν κρεατοελιά στο δέρμα μου! 1530 01:51:41,750 --> 01:51:43,708 Πώς μπορώ να χειριστώ αυτόν τον χωρισμό ή το κενό;! 1531 01:51:44,958 --> 01:51:46,625 Γεμάτη αναμνήσεις και σκέψεις της! 1532 01:51:47,833 --> 01:51:50,208 Όσο πιο βαθιά τη σκέφτομαι, η έντονη είναι η λύπη μου! 1533 01:51:51,125 --> 01:51:56,708 Καθώς ανασκάπτω περισσότερο στις σκέψεις της, όλα εγώ βρε είναι οι σκελετοί των θαμμένων ονείρων μας! 1534 01:51:57,458 --> 01:51:58,541 «σκελετοί»! 1535 01:52:02,875 --> 01:52:04,958 Κατά καιρούς...αισθάνομαι 1536 01:52:05,500 --> 01:52:06,791 Ο Λάκσμι δεν με άφησε, 1537 01:52:07,791 --> 01:52:09,166 Είναι εδώ...γύρω μου! 1538 01:52:09,833 --> 01:52:13,333 Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο από το άρωμά της, ο ήχος των βημάτων της, 1539 01:52:14,541 --> 01:52:16,708 και η γλυκιά φωνή της με φωνάζει! 1540 01:52:17,958 --> 01:52:22,000 Η οριακή γραμμή που διαφοροποιεί η ζωή και ο θάνατος είναι τόσο λεπτή... 1541 01:52:25,833 --> 01:52:31,541 Για μένα η παρουσία της ήταν ΖΩΗ και αλήθεια, η απουσία της σημαίνει ΘΑΝΑΤΟ! 1542 01:52:33,458 --> 01:52:34,458 χμμμ... 1543 01:52:40,000 --> 01:52:44,375 Και η «γέννηση» και ο «θάνατος» έχουν ΣΟΥΤΑΚΑ...αλλά, (Το «Sutaka» είναι μια διαδικασία ινδουιστική τελετουργία που μοιάζει με καραντίνα) 1544 01:52:44,750 --> 01:52:48,250 από τότε που ο κύριος Shastri τήρησε αυτό το τελετουργικό το ένα μετά το άλλο, 1545 01:52:48,541 --> 01:52:52,125 το μυαλό μου είναι καταδικασμένο και εξαιρετικά διαταραγμένο. 1546 01:52:52,666 --> 01:52:56,875 «Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή». Ενώ το μυαλό μου κυριεύτηκε από φόβο, 1547 01:52:56,958 --> 01:53:00,166 Το Έθνος καταποντίστηκε από μια νέα απειλή... 1548 01:53:00,833 --> 01:53:03,916 Το είδατε;! Αυτός ο πόλεμος φαίνεται να είναι πολύ σοβαρός, 1549 01:53:04,958 --> 01:53:08,291 και γεμάτη επικίνδυνες ανατροπές! 1550 01:53:08,666 --> 01:53:10,500 Υπάρχει ΠΟΛΕΜΟΣ και μέσα μου 1551 01:53:12,208 --> 01:53:18,041 Ο ήχος της καρδιάς μου είναι παρόμοιος με τον εκρηκτικά και πυρομαχικά που χρησιμοποιήθηκαν στον ΠΟΛΕΜΟ! 1552 01:53:18,958 --> 01:53:19,958 Τι εννοείς; 1553 01:53:21,000 --> 01:53:23,666 Η SARALA τελείωσε 9 μήνες τώρα! 1554 01:53:23,708 --> 01:53:25,166 Α...το βλέπω! 1555 01:53:27,708 --> 01:53:32,041 Όπως οι γυναίκες, έτσι και οι άνδρες μένουν έγκυοι! 1556 01:53:32,833 --> 01:53:34,041 Εκπληκτος;;! 1557 01:53:34,791 --> 01:53:36,458 Οι εκπλήξεις δεν αλλάζουν την αλήθεια! 1558 01:53:38,250 --> 01:53:42,958 Μια μητέρα μεταφέρει το παιδί εδώ (δείχνει την κοιλιά) ενώ ένας πατέρας κουβαλάει εδώ (δείχνει το κεφάλι) 1559 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Μετά τους 9 μήνες, η μητέρα γεννά το παιδί. 1560 01:53:48,541 --> 01:53:52,791 Με τον πατέρα, η θητεία είναι πολύ μεγάλη. Ξέρεις πότε παραδίδει; 1561 01:53:53,333 --> 01:53:56,791 Μόνο αφού νομίσει ότι έχει εξασφαλίσει το μέλλον του γιου ή της κόρης του 1562 01:53:57,958 --> 01:54:02,291 Όλος ο κόσμος βλέπει μια γυναίκα να μένει έγκυος και να γεννήσει ένα μωρό! 1563 01:54:02,833 --> 01:54:08,416 Αλλά η ειρωνεία είναι ότι ο κόσμος δεν μπορεί να παρατηρήσει ένας άντρας που μένει έγκυος ή γεννάει το παιδί! 1564 01:54:12,333 --> 01:54:14,250 Δες... αυτό είναι που εγώ ήταν...(Περνάει το SUBBU) 1565 01:54:14,291 --> 01:54:15,291 Γεια σου SUBBARAO! 1566 01:54:17,083 --> 01:54:18,000 Χημεία! 1567 01:54:18,333 --> 01:54:23,375 Αυτό το SUBBARAO είναι σαν ένα «ελάφι στα πόδια του». Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, είναι σε κούνια! 1568 01:54:23,833 --> 01:54:26,625 Ο άντρας είναι τόσο γεμάτος αγάπη για τη γυναίκα του! 1569 01:54:27,208 --> 01:54:30,291 Αυτή τη φορά δεν είναι ΑΓΑΠΗ Κύριε...αλλά ΦΟΒΟΣ! 1570 01:54:30,833 --> 01:54:32,291 Φόβος;;!! Ναί! 1571 01:54:34,541 --> 01:54:37,666 Ελπίζω να μην υπάρχουν εμπόδια για τη SARALA να παραδώσει το παιδί! 1572 01:54:37,708 --> 01:54:38,791 Σίγουρα...Ναι! 1573 01:54:39,291 --> 01:54:41,958 Τι γίνεται όμως με τον ΠΟΛΕΜΟ; Είναι περίπου 10 - 12 μέρες! 1574 01:54:42,041 --> 01:54:43,416 Δεν φαίνεται να τελειώνει! 1575 01:54:43,583 --> 01:54:47,625 Σύμφωνα με κυβερνητικές εντολές, έχω το είδη πρώτης ανάγκης και φάρμακα της SARALA, 1576 01:54:47,791 --> 01:54:51,541 Τα έχω πάρει όλα από πριν...Ναι! Αλλά πρέπει ακόμα να διασταυρώσω μια φορά! 1577 01:54:51,750 --> 01:54:55,583 Υπάρχει ΜΠΛΑΚΟΥΤ στην πόλη. Δεν μπορούμε να βγαίνουμε τα βράδια! 1578 01:54:55,666 --> 01:54:59,541 Υπάρχει ολική διακοπή ρεύματος και τι γίνεται αν έχει πόνο τοκετού τα μεσάνυχτα; 1579 01:54:59,875 --> 01:55:03,000 Καλύτερα να ζητήσω από την DEVAYANI να κρατήσει το αυτοκίνητό της έτοιμο με καύσιμο! 1580 01:55:03,166 --> 01:55:05,708 Γιατί κάνω μόνο τέτοιες σκέψεις;! 1581 01:55:06,291 --> 01:55:08,291 Τίποτα ανησυχητικό! Τα πράγματα θα πάνε καλά! 1582 01:55:08,500 --> 01:55:12,500 (εκπνέοντας) Το παιδί μου είναι το μέλλον αυτής της χώρας! 1583 01:55:12,541 --> 01:55:17,208 Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια για τον SARALA. Δεν θα άφηνε τίποτα να εμποδίσει την παράδοση της! 1584 01:55:20,750 --> 01:55:24,833 Όποια και αν είναι η κατάσταση, όποια ώρα κι αν είναι...μην διστάσετε ποτέ. 1585 01:55:25,416 --> 01:55:28,166 Απλά τηλεφωνήστε μου, θα είμαι εκεί αμέσως! 1586 01:55:30,750 --> 01:55:32,166 (ΜΑΚΥΡΟ) 1587 01:55:35,291 --> 01:55:37,833 Ο Ανώτερος μου μπορεί να δει να περιπολεί ανά πάσα στιγμή! 1588 01:55:38,000 --> 01:55:40,708 Πρέπει να κάνει αλλιώς, θα τον γλιτώσει ο Ανώτερος του;! 1589 01:55:41,875 --> 01:55:44,125 (σπίτι της χημείας) 1590 01:55:46,958 --> 01:55:50,208 Τι συμβαίνει με αυτόν τον κανόνα BLACKOUT; 1591 01:55:50,541 --> 01:55:53,750 Πώς θα μάθει η εχθρική χώρα, αν είναι αναμμένα τα φώτα στο σπίτι; 1592 01:55:54,875 --> 01:55:56,083 Είναι κάπως έτσι, 1593 01:55:56,125 --> 01:56:00,166 Αν τα φώτα είναι αναμμένα, η εχθρική αεροπορία μπορεί εύκολα να αναγνωρίσει τις πόλεις και 1594 01:56:00,500 --> 01:56:04,125 τότε επιτεθείτε μας. Επομένως αυτή η προφύλαξη! Αυτό είναι όλο! 1595 01:56:05,291 --> 01:56:06,458 Τώρα...το κατάλαβα! 1596 01:56:06,625 --> 01:56:09,541 Ακόμα, μου λείπουν οι BHAJANS μας και κυρίες συναντιούνται. 1597 01:56:09,875 --> 01:56:13,208 Έχω κουραστεί από αυτή την ταλαιπωρία και κάθε βράδυ ανυπομονώ για τα πρωινά! 1598 01:56:13,750 --> 01:56:15,666 Περιμένουμε την καθημερινή «αυγή», 1599 01:56:16,375 --> 01:56:17,291 αλλά SUBBU, 1600 01:56:18,583 --> 01:56:20,875 περιμένοντας ένα λαμπρό μέλλον μέσα σε αυτό το σκοτάδι! 1601 01:56:22,166 --> 01:56:26,791 Μια έγκυος στο σπίτι, δεν μπορεί να βγει έξω μετά το σούρουπο, BLACKOUT και Sec.144 1602 01:56:27,833 --> 01:56:31,250 Καημένος! Τι πρέπει να περνάει! 1603 01:56:45,875 --> 01:56:48,041 Αντε...Είμαι κακομαθημένη. 1604 01:56:48,958 --> 01:56:51,166 Η κατάσταση και έξω δεν είναι ευνοϊκή! 1605 01:56:51,708 --> 01:56:53,708 Η κατάστασή μου και μέσα μου είναι δυσμενής! 1606 01:56:54,791 --> 01:56:58,041 Έχουν περάσει πολλές μέρες από 9 μήνες, 1607 01:56:58,125 --> 01:57:01,375 Αυτός ο τεμπέλης δεν φαίνεται κανένα σημάδι να βγει! 1608 01:57:02,583 --> 01:57:05,083 Επίσης, μου γίνεται πολύ βαρύ! 1609 01:57:06,250 --> 01:57:06,916 ΘΕΙΑ! 1610 01:57:07,625 --> 01:57:10,958 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον γιατρό και να κάνουμε καισαρική; 1611 01:57:11,000 --> 01:57:12,458 Μην τολμήσεις να πεις τέτοια πράγματα! 1612 01:57:14,208 --> 01:57:17,583 Είναι πάντα καλύτερο να ωριμάσουν τα φρούτα στο φυτό και μετά αποσπάστε! 1613 01:57:18,083 --> 01:57:20,416 Ποια είναι η χαρά στο μάδημα άγουρων καρπών; 1614 01:57:20,750 --> 01:57:23,333 Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά και παρακαλώ πάρτε το δείπνο σας! Πάμε! 1615 01:57:23,416 --> 01:57:24,416 Δεν θέλω! 1616 01:57:24,750 --> 01:57:25,750 Δεν πεινάς;; 1617 01:57:26,166 --> 01:57:27,791 Ναι, είμαι! 1618 01:57:28,125 --> 01:57:30,208 Ωστόσο, δεν θέλω να έχω φαγητό! 1619 01:57:30,291 --> 01:57:31,291 Γιατί έτσι; 1620 01:57:32,333 --> 01:57:33,583 SUBBU...! Ναι μαμά! 1621 01:57:33,625 --> 01:57:34,625 Έλα εδώ! Ναί! 1622 01:57:36,708 --> 01:57:39,041 Η γυναίκα σου έχει κάτι να πει! 1623 01:57:40,666 --> 01:57:42,041 Πες μου SARALA, τι είναι; 1624 01:57:44,541 --> 01:57:50,500 Υπήρχε σωστή παροχή πρωινού, μεσημεριανό, γάλα και φρούτα στο αγαπημένο σας παιδί! 1625 01:57:51,166 --> 01:57:54,750 Νομίζω ότι γι' αυτό δεν είναι έτοιμο να βγει από την κοιλιά! 1626 01:57:55,375 --> 01:57:59,375 Επομένως, αν κάνω «νηστιά» και ενοχλήσω λίγο, το παιδί αναγκαστικά θα βγει! 1627 01:57:59,833 --> 01:58:01,833 Ματιά...!!! Ναί! Ταΐστε την! 1628 01:58:07,500 --> 01:58:08,500 Ορίστε... φάτε αυτό! 1629 01:58:10,291 --> 01:58:11,291 ΣΑΡΑΛΑ!!! 1630 01:58:13,000 --> 01:58:14,375 Οχι....! Τι;! 1631 01:58:34,083 --> 01:58:35,125 Τώρα τι...ΣΑΡΑΛΑ; 1632 01:58:40,250 --> 01:58:42,166 (αναφωνεί από τον πόνο) 1633 01:58:42,166 --> 01:58:43,291 ΣΑΡΑΛΑ! 1634 01:58:43,333 --> 01:58:45,750 (Η SARALA φωνάζει από τον πόνο) ΣΑΡΑΛΑ! 1635 01:58:45,791 --> 01:58:46,916 Είναι πολύ πόνος; 1636 01:58:49,041 --> 01:58:49,875 Μαμά! 1637 01:58:50,375 --> 01:58:52,125 Μαμά, θα τηλεφωνήσει γρήγορα και θα επιστρέψει! 1638 01:58:52,166 --> 01:58:53,208 Τι γίνεται με την ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;;! 1639 01:58:53,250 --> 01:58:55,958 (αναστενάζει) Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν. Μην ανησυχείς! 1640 01:58:56,000 --> 01:58:57,541 Εντάξει...Έλα σύντομα! 1641 01:59:05,458 --> 01:59:07,833 (Η SARALA φωνάζει από τον πόνο) 1642 01:59:08,166 --> 01:59:10,541 Τα πράγματα θα πάνε καλά αγαπητέ! Αντέξτε το! 1643 01:59:11,250 --> 01:59:12,250 Είμαστε εκεί! 1644 01:59:12,541 --> 01:59:15,125 Σχεδόν εκεί! ΣΑΡΑΛΑ κουράγιο! 1645 01:59:15,541 --> 01:59:19,791 SARALA...Τίποτα ανησυχητικό! Αντέξτε το λίγο ακόμα! 1646 01:59:20,375 --> 01:59:21,416 Λίγα λεπτά ακόμα! 1647 01:59:21,791 --> 01:59:23,625 Είσαι καλά αγαπητέ! Μην ανησυχείς! 1648 01:59:26,666 --> 01:59:29,708 (Η ΣΑΡΑΛΑ αναφωνεί με πόνο) ΘΕΙΑ! 1649 01:59:29,791 --> 01:59:31,583 (Φωνάζει από τον πόνο) 1650 01:59:31,666 --> 01:59:33,208 Μόλις…! 1651 01:59:33,208 --> 01:59:35,041 RAJAGOPALA...Αστυνομία! 1652 01:59:35,916 --> 01:59:37,791 Γεια, Σταμάτα! ΣΤΑΣΗ!!! 1653 01:59:38,416 --> 01:59:39,750 Ναι...Σταματήστε εκεί! 1654 01:59:41,416 --> 01:59:42,458 Κάτω! 1655 01:59:42,500 --> 01:59:46,125 (Στο βάθος η θεία ειρηνεύει τη ΣΑΡΑΛΑ) Δεν γνωρίζετε ότι δεν μπορείτε να βγείτε; 1656 01:59:46,458 --> 01:59:47,833 Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε! 1657 01:59:48,333 --> 01:59:49,958 Θεέ μου! ΣΑΡΑΛΑ! 1658 01:59:50,041 --> 01:59:53,083 (Η ΣΑΡΑΛΑ με βαθύ πόνο) Μην ανησυχείς αγαπητέ! Δεν πειράζει! 1659 01:59:53,083 --> 01:59:56,125 Υπάρχει εξαίρεση στα νοσοκομεία! Αδεια! Σας ευχαριστώ! 1660 02:00:02,208 --> 02:00:04,791 (Η SARALA φωνάζει από τον πόνο) Προσοχή! 1661 02:00:04,833 --> 02:00:07,000 ΣΑΡΑΛΑ...θα είσαι καλά! Μην ανησυχείς! 1662 02:00:07,333 --> 02:00:09,291 Πάρτε την σιγά σιγά! 1663 02:00:13,541 --> 02:00:15,375 Κύριε Σουμπάραο;! Ναι... 1664 02:00:16,166 --> 02:00:18,083 Έχει «προεκλαμψία». 1665 02:00:18,125 --> 02:00:23,375 Σημαίνει υψηλή ΑΠ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και επομένως η κανονική παράδοση φαίνεται αδύνατη! 1666 02:00:24,708 --> 02:00:29,083 Λόγω της κρισιμότητας, πρέπει να κάνουμε ένεση Αναισθησία και καισαρική τομή! 1667 02:00:29,625 --> 02:00:31,083 Σε τέτοιες εποχές, 1668 02:00:31,375 --> 02:00:34,875 όλα μπορούν να συμβούν στη μητέρα και το παιδί! 1669 02:00:34,875 --> 02:00:36,583 Τι εννοεί;;!! 1670 02:00:36,958 --> 02:00:38,291 Αν συμβεί κάτι στη ΣΑΡΑΛΑ!! 1671 02:00:38,333 --> 02:00:39,958 ΜΑΜΑ δεν θα της συμβεί τίποτα! 1672 02:00:39,958 --> 02:00:42,666 Αν συμβεί κάτι στη ΣΑΡΑΛΑ... ΜΑΜΑ....ΜΑΜΑ...δεν θα γίνει τίποτα! 1673 02:00:42,708 --> 02:00:46,125 Όχι αυτό το SUBBU! Ναί! Δεν θα της συμβεί τίποτα! 1674 02:00:46,208 --> 02:00:48,166 Γιατρός! Σε παρακαλώ πες μου! 1675 02:00:48,583 --> 02:00:51,833 Μόλις υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης, θα χειρουργηθεί! 1676 02:01:09,041 --> 02:01:11,458 (Ανάκληση SUBBU) Αν κατά τύχη, αφήσω την τελευταία μου πνοή...! 1677 02:01:11,500 --> 02:01:13,125 ΣΑΡΑΛΑ, μην τολμήσεις να το σκεφτείς! 1678 02:01:13,375 --> 02:01:15,041 Δεν θέλω να πεθάνω! 1679 02:01:16,833 --> 02:01:21,750 Μαζί με εσάς και το μικρό μας, Εύχομαι να ζήσω μια ευτυχισμένη και μακρά ζωή! 1680 02:01:25,375 --> 02:01:29,583 Για μένα η παρουσία της ήταν ΖΩΗ και αλήθεια, η απουσία της σημαίνει ΘΑΝΑΤΟ! 1681 02:01:30,791 --> 02:01:32,125 Δικαίωμα;;; 1682 02:01:49,166 --> 02:01:50,750 (Αναστενάζει στη διακοπή ρεύματος) Θεέ μου! 1683 02:01:50,750 --> 02:01:53,125 Φρουρός! που εισαι;! 1684 02:01:53,208 --> 02:01:54,875 Φρουρός! 1685 02:01:54,916 --> 02:01:57,083 (Λαστανισμένος) Δώστε μου τον πυρσό; 1686 02:01:57,291 --> 02:02:00,375 (λαχανιασμένος) 1687 02:02:04,416 --> 02:02:06,875 Αδερφέ! Ορίστε...δώσε μου, θα το κάνω! 1688 02:02:06,916 --> 02:02:07,916 Κρατήστε αυτό, παρακαλώ! 1689 02:02:08,541 --> 02:02:11,250 (Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται) 1690 02:02:11,583 --> 02:02:14,291 (Το SUBBU προσπαθεί να ενεργοποιήσει τη Γεννήτρια) 1691 02:02:40,958 --> 02:02:41,958 Γιατρέ! 1692 02:02:44,041 --> 02:02:45,958 (αναστενάζει) 1693 02:02:49,416 --> 02:02:52,250 (Όλοι τους είναι χαρούμενοι κοιτώντας το μωρό) 1694 02:02:56,750 --> 02:02:58,083 Δώσε μου το παιδί! 1695 02:02:59,166 --> 02:03:01,041 Αγαπητέ μου! Άγγελέ μου! 1696 02:03:01,916 --> 02:03:03,916 Γιατρός! Μπορώ να πάω να δω τη SARALA; 1697 02:03:04,000 --> 02:03:05,708 (διστακτικά) κ. SUBBARAO 1698 02:03:05,791 --> 02:03:07,458 Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα! 1699 02:03:08,041 --> 02:03:09,208 Γιατί γιατρέ; 1700 02:03:09,250 --> 02:03:10,958 Έχουμε βάλει την προσπάθειά μας! 1701 02:03:11,833 --> 02:03:13,416 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 1702 02:03:13,500 --> 02:03:18,541 και λόγω υψηλής ΑΠ, είχε επαναλάβει σπασμοί όπως σε «σπασμοί» (σπασμοί)! 1703 02:03:18,875 --> 02:03:20,375 Προσπαθήσαμε το καλύτερο... 1704 02:03:20,416 --> 02:03:22,083 αλλά έχει πέσει σε κώμα! 1705 02:03:22,125 --> 02:03:24,625 Προς το παρόν δεν ανταποκρίνεται! 1706 02:03:24,666 --> 02:03:25,833 Ποιος είναι ο δρόμος προς τα εμπρός; 1707 02:03:26,125 --> 02:03:30,000 Ως Γιατροί, μπορούμε να σχολιάσουμε μόνο μετά από 24 ώρες παρατήρησης! 1708 02:03:30,583 --> 02:03:32,458 Ας μην χάσουμε την ελπίδα μας! 1709 02:04:14,541 --> 02:04:15,666 Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! 1710 02:04:21,375 --> 02:04:22,375 Ακούς; 1711 02:04:25,041 --> 02:04:26,041 Είμαι σίγουρος ότι είσαι! 1712 02:04:29,208 --> 02:04:32,750 (τραυλίζει) Θα άκουγες! 1713 02:04:34,750 --> 02:04:37,041 Γιατί η τηλεπάθεια λειτουργεί! 1714 02:04:41,125 --> 02:04:42,041 Γεια σου! 1715 02:04:43,916 --> 02:04:45,125 Ξέρεις... 1716 02:04:46,791 --> 02:04:48,750 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου! 1717 02:04:51,750 --> 02:04:52,791 Ακόμα, γιατί να το κάνεις αυτό; 1718 02:04:59,333 --> 02:05:01,208 Όποτε ξυπνάς από τον ύπνο σου, 1719 02:05:02,625 --> 02:05:05,541 πάντα ήθελες να κοιτάς το πρόσωπό μου! Δικαίωμα; 1720 02:05:08,041 --> 02:05:09,166 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου 1721 02:05:09,708 --> 02:05:11,958 Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! Ξύπνα από τον ύπνο σου! 1722 02:05:12,125 --> 02:05:15,333 Σε περιμένω σαν ερωδιό πουλί! 1723 02:05:20,625 --> 02:05:21,708 Παρακαλώ, 1724 02:05:27,583 --> 02:05:29,708 παρακαλώ...ξύπνα! 1725 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Υπάρχει ένα μικρό αγγελούδι, 1726 02:05:34,000 --> 02:05:37,875 κατέβηκε και μας περιμένει! 1727 02:05:40,958 --> 02:05:41,666 Γεια σου! 1728 02:05:44,916 --> 02:05:47,375 Το μέλλον του παιδιού μας διακυβεύεται και 1729 02:05:47,708 --> 02:05:53,041 δεν θέλεις να εκπληρώσεις όλα αυτά τα όνειρα, που είδαμε μαζί! 1730 02:05:54,541 --> 02:05:55,791 Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! 1731 02:05:57,083 --> 02:05:59,833 Αν είσαι πεισματικά σιωπηλός... 1732 02:06:01,458 --> 02:06:02,583 τότε, 1733 02:06:05,000 --> 02:06:07,083 Κι εγώ θα είμαι μαζί σου... 1734 02:06:09,500 --> 02:06:10,500 Τότε... 1735 02:06:11,041 --> 02:06:13,291 (φωνάζει δυνατά) 1736 02:06:13,375 --> 02:06:14,791 τι γίνεται με το παιδί μας; 1737 02:06:16,375 --> 02:06:18,666 (κλάμα) 1738 02:06:18,708 --> 02:06:21,125 Γεια σου ΣΑΡΑΛΑ! Ξύπνα! 1739 02:06:21,291 --> 02:06:22,541 Ξύπνα ΣΑΡΑΛΑ! 1740 02:06:29,958 --> 02:06:31,875 SARALA σε παρακαλώ ξύπνα! 1741 02:06:59,541 --> 02:07:02,416 ΣΑΡΑΛΑ! 1742 02:07:13,166 --> 02:07:16,208 Είναι Μπακασούρα ή Ποθίνη; 1743 02:07:16,625 --> 02:07:17,625 Τι; 1744 02:07:18,291 --> 02:07:21,500 Μπακασούρα ή Ποθίνη; 1745 02:07:24,291 --> 02:07:25,416 Είναι ο Μπακασούρα! 1746 02:07:28,541 --> 02:07:29,958 Χμμμ... Μπακασούρα! 1747 02:07:48,208 --> 02:07:52,791 Ο Πόλεμος για την Απελευθέρωση του Ανατολικού Πακιστάν διήρκεσε 13 ημέρες. 1748 02:07:52,875 --> 02:07:57,958 Ο Πρόεδρος της Ινδίας επαίνεσε τη γενναιότητα και αφοσίωση των ενόπλων δυνάμεων! 1749 02:07:58,208 --> 02:08:00,791 Στη συνάντηση επιτυχίας, 1750 02:08:00,875 --> 02:08:05,500 Αρχηγός του Επιτελείου Στρατού - Sam Manekshaw, Air Marshal - H C Dewan, και 1751 02:08:05,625 --> 02:08:08,791 Συμμετείχε ο υποστράτηγος Sagat Singh στην εκδήλωση! 1752 02:08:10,125 --> 02:08:14,708 Η Ινδία κέρδισε τον πόλεμο, το ίδιο και η δική μας SARALA! 1753 02:08:15,250 --> 02:08:20,541 Κατά τη διάρκεια του Τοκετού, κάθε έγκυος γυναίκα δίνει γενναίο αγώνα ενάντια στη μοίρα και 1754 02:08:20,750 --> 02:08:23,208 αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από έναν στρατιώτη που πολεμά τον ΠΟΛΕΜΟ! 1755 02:08:24,166 --> 02:08:29,958 Αυτό συμβαίνει γιατί κάθε γέννηση ενός παιδιού είναι επίσης μια αναγέννηση αυτής της γυναίκας, ως σπουδαίας μητέρας! 1756 02:08:31,333 --> 02:08:33,416 Shatayash! Poornayash! («Ζήτω» ευχές) 1757 02:08:33,541 --> 02:08:36,500 Σκοπεύω να παντρευτώ! 1758 02:08:37,458 --> 02:08:40,791 Πραγματικά;;!!! Ποιο είναι αυτό το τυχερό κορίτσι; 1759 02:08:46,750 --> 02:08:47,750 (έκπληξη) Ωχ! 1760 02:08:48,000 --> 02:08:49,416 Το DEVAYANI μας! 1761 02:08:49,625 --> 02:08:51,625 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο για να δω το παιδί σου... 1762 02:08:52,916 --> 02:08:54,083 Έρωτας με την πρώτη ματιά! 1763 02:08:55,416 --> 02:08:57,625 Το παιδί μου σου χάρισε μια νέα αρχή! 1764 02:08:59,583 --> 02:09:01,375 (αγκαλιάζει το μωρό) 1765 02:09:01,416 --> 02:09:03,666 Είσαι ένας υπέροχος πρίγκιπας!!! 1766 02:09:04,291 --> 02:09:05,625 Ωραιότατος! Αγαπημένη! 1767 02:09:07,500 --> 02:09:10,750 SARALA...Μην ταΐζετε το παιδί σήμερα! 1768 02:09:10,791 --> 02:09:11,416 Γιατί; 1769 02:09:13,375 --> 02:09:18,208 Ήθελες να τον κάνεις να πεινάσει... σωστά; Κάντε το τώρα...για να δούμε!