1
00:04:52,587 --> 00:04:54,665
Afrika dengarkan ooh!

2
00:04:56,587 --> 00:04:58,665
Yang Mahakuasa menciptakan--

3
00:05:03,725 --> 00:05:05,725
Yang Maha Kuasa menciptakan penabuh genderang.

4
00:05:06,004 --> 00:05:08,602
Apa yang Dia ciptakan?
Penabuh genderang Ilahi.

5
00:09:27,973 --> 00:09:29,971
Apa yang kamu inginkan di sini?

6
00:09:30,385 --> 00:09:31,668
Dari mana asalmu?

7
00:09:33,349 --> 00:09:37,245
Inilah tanah suci, tertutup
dengan darah orang yang menderita.

8
00:09:37,445 --> 00:09:41,718
Dari sinilah orang-orang kami berasal
direnggut dan dibawa oleh orang kulit putih itu.

9
00:09:41,927 --> 00:09:44,458
Pergi dari sini.
Tinggalkan tanah ini.

10
00:09:45,608 --> 00:09:48,305
Dan kamu, kamu!
Kembali ke masa lalumu.

11
00:09:56,531 --> 00:10:00,750
Tanah ini adalah tanah suci.
Darah telah tumpah di sini sebelumnya.

12
00:10:02,445 --> 00:10:05,916
Dari sinilah kita
telah dibeli dan dijual

13
00:10:06,615 --> 00:10:09,912
ke Amerika, ke Trinidad,
ke Jamaika.

14
00:10:10,611 --> 00:10:14,408
Pria kulit putih itu dengan paksa menyambar
jauhkan orang-orang kita. Itu adalah genosida.

15
00:10:14,607 --> 00:10:17,305
Mereka memperlakukan kami dengan hina.

16
00:10:20,819 --> 00:10:26,813
Mereka mempermalukan kami, membuat kami malu.
Kembali. Itu adalah tempat khusus.

17
00:10:27,295 --> 00:10:31,990
Jika Anda harus berada di sini, berhati-hatilah.
Darah telah tumpah di sini.

18
00:10:32,589 --> 00:10:34,587
Tidak apa-apa. Pergi! Bergerak!

19
00:10:35,724 --> 00:10:37,022
Dari mana asalmu?

20
00:10:46,855 --> 00:10:48,154
Sudah cukup, ayo.

21
00:10:50,671 --> 00:10:52,569
Kembali ke masa lalu--
ke sumbernya.

22
00:11:46,039 --> 00:11:51,274
Pergi dari sini. Ayo, ayo, ayo.
Apa yang kamu inginkan dari sini?

23
00:11:53,272 --> 00:11:56,568
Pergi dari sini. Pergi.

24
00:11:57,967 --> 00:12:01,264
Kembalilah ke masa lalumu.
Anda, Anda akan lihat.

25
00:12:09,955 --> 00:12:11,953
Tinggalkan aku sendiri-- Lepaskan aku!

26
00:22:51,611 --> 00:22:55,607
Kamu wanita yang baik, Shola.
Makanlah beberapa makanan ini juga.

27
00:23:18,928 --> 00:23:22,924
Jadi, kamu akan melakukan apa yang aku minta?
Aku sudah menyiapkan segalanya lho.

28
00:23:32,337 --> 00:23:37,590
Anda menyebut itu jahat? Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu akan pergi ke sini siang dan malam?

29
00:23:37,632 --> 00:23:40,928
Anda tidak menyebut itu jahat?
Anda tidak membunuh siapa pun.

30
00:23:41,264 --> 00:23:43,264
Anda tidak menyebut itu jahat?
Anda tidak membunuh siapa pun.

31
00:24:02,292 --> 00:24:05,589
Itulah harga yang harus Anda bayar
terkadang untuk kebebasan, lho.

32
00:24:05,689 --> 00:24:08,885
Semakin dekat Anda dengan orang kulit putih,
semakin banyak kamu akan makan apa yang tersisa

33
00:24:09,122 --> 00:24:11,503
dan kamu bertanggung jawab atas kematian.

34
00:24:11,545 --> 00:24:16,278
Jangan repot-repot menyuruh mereka untuk tidak makan
karena mereka akan memberitahu orang kulit putih itu.

35
00:33:25,815 --> 00:33:28,727
Nathan, mereka menangkap Kuta. Kami
harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

36
00:33:29,018 --> 00:33:33,847
Aku, aku mengurus urusanku sendiri. saya
sudah cukup banyak masalah lho.

37
00:33:38,191 --> 00:33:40,191
Suatu hari
kamu akan mencari tahu.

38
00:39:01,652 --> 00:39:04,646
Bocah nakal.

39
00:39:11,974 --> 00:39:15,539
Aku ibumu, aku ibumu
ibu, aku memberikannya padamu

40
00:39:20,915 --> 00:39:24,911
Kamu tidak berguna, haruskah aku punya
tongkat jalan yang lebih panjang dariku?

41
00:39:37,823 --> 00:39:39,721
Anda tidak berguna.

42
00:41:37,023 --> 00:41:40,320
Ah, oh, ibu.
Ibu dengan Anak.

43
00:41:40,507 --> 00:41:44,973
Prajurit, Penyelamat bangsa.
Salah satu dari kita menderita.

44
00:41:45,015 --> 00:41:49,011
Ayo pergi dan temui Akyemfo siapa
kami berkonsultasi pada saat dibutuhkan.

45
00:41:49,379 --> 00:41:54,306
Sekarang adalah waktunya untuk mengangkat senjata.
Seorang ibu hendak mengambil seorang anak.

46
00:41:54,613 --> 00:41:58,302
Kobra! Kami tidak
takut pada setan.

47
00:42:01,449 --> 00:42:08,192
Kobra, kami tidak
takut pada setan.

48
00:42:10,390 --> 00:42:13,686
Suatu hari akan tiba ketika
laki-laki akan dijadikan perempuan.

49
00:42:14,386 --> 00:42:17,682
Ibu yang murah hati, tunggu, semuanya!
Jangan biarkan dia membawa anak itu pergi!

50
00:42:18,981 --> 00:42:22,278
Prajurit, berdiri
tegas di belakangku.

51
00:42:50,343 --> 00:42:54,938
Ibu tidak bisa membawa anaknya pergi
seperti ini. Wahai ibu yang murah hati.

52
00:43:30,969 --> 00:43:34,366
Oh, Roh Yang Mahakuasa, terima kasih.
Nana Akonadi, Ibu yang baik, terima kasih.

53
00:43:34,965 --> 00:43:38,961
Anda mengantarkan anak ini dengan selamat
saya. Saya beri nama dia Kwame, saksinya.

54
00:48:45,910 --> 00:48:51,205
Ini bayi siapa?
Bayi ibuku Abenaa.

55
00:48:51,502 --> 00:48:53,806
Letakkan dia di bawah pohon palem?
Duri berlimpah di bawah pohon palem.

56
00:48:54,227 --> 00:49:02,671
Letakkan dia di bawah pohon sutra?
Sutra itu akan jatuh menimpa bayiku.

57
00:55:37,529 --> 00:55:40,482
Membawamu dan pergi ke bagian mana?

58
00:55:40,826 --> 00:55:44,822
Bagian mana yang Anda ingin saya ambil
kamu pergi? Kamu tidak akan lihat bagaimana aku bertahan.

59
00:55:46,220 --> 00:55:49,517
Shola kenapa kamu tidak bisa
menjadi seperti salah satu dari kita? Eh?

60
00:55:50,216 --> 00:55:52,814
Kenapa kamu tidak bisa merangkak
perutmu seperti ular,

61
00:55:53,513 --> 00:55:56,110
melalui pepohonan,
melalui rumput.

62
00:55:56,310 --> 00:55:58,808
Suatu hari secara keseluruhan
eh kita akan makan katak.

63
00:55:59,507 --> 00:56:02,204
Itulah satu-satunya cara
kita akan mendapatkan kebebasan kita.

64
00:56:02,404 --> 00:56:04,785
Secara keseluruhan, eh, kami tahu
harus makan katak.

65
00:56:04,827 --> 00:56:07,282
Anda tahu, ular itu akan memakannya
apa pun yang ada di dalam perut katak.

66
01:00:44,918 --> 01:00:46,217
Peluk aku -- peluk aku -- peluk aku.

67
01:00:46,916 --> 01:00:50,213
Bagus sekali, bagus sekali,
ayo peluk aku anakku.

68
01:00:52,211 --> 01:00:54,908
Laki-laki pemberani sangatlah langka.

69
01:00:55,508 --> 01:00:58,205
Anda melakukannya dengan sangat baik.

70
01:00:58,904 --> 01:01:04,199
Kabar baik dari perbukitan.

71
01:01:04,898 --> 01:01:09,494
Sejak terakhir kali kita bertemu, kita merayakannya
kelahiran tujuh belas anak.

72
01:01:15,678 --> 01:01:19,484
Sepuluh perempuan dan tujuh laki-laki.

73
01:01:24,108 --> 01:01:31,218
Kami punya sepuluh parang,
delapan garpu,

74
01:01:36,167 --> 01:01:38,864
tujuh kapak.

75
01:01:40,263 --> 01:01:43,559
Yang kita butuhkan hanyalah benih.

76
01:01:48,954 --> 01:01:52,151
Kami datang untuk berbicara dengan Anda,
mengumpulkanmu.

77
01:01:53,959 --> 01:01:57,545
Untuk membawamu pergi
ke bukit satu per satu.

78
01:02:01,881 --> 01:02:04,938
Kami tahu apa yang Anda
menderita di sini

79
01:02:05,749 --> 01:02:11,531
karena kami melayani kami
Tuhanku sendiri di perbukitan.

80
01:02:12,930 --> 01:02:16,826
Anda melayani Anda orang-orang
di sini melayani dewa orang kulit putih.

81
01:02:27,515 --> 01:02:30,213
Hal ini tidak perlu diketahui

82
01:02:31,511 --> 01:02:35,507
karena kita adalah satu orang --
kami akan membawamu satu per satu

83
01:02:36,906 --> 01:02:40,902
sampai kita semua berkumpul
perbukitan tempat semua orang bebas.

84
01:02:52,953 --> 01:02:58,847
Para pejuang bangkit.
Mari kita bangkit para pejuang.

85
01:03:00,246 --> 01:03:04,841
Ular itu akan mendapatkan apa saja
ada di dalam perut katak.

86
01:09:35,061 --> 01:09:38,275
Malam ini di dalam gua.

87
01:18:22,683 --> 01:18:24,681
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

88
01:18:25,105 --> 01:18:29,756
Anda tidak dapat menemukan seseorang
lagi untuk dicintai?

89
01:18:29,798 --> 01:18:33,095
Anda harus mencintai seorang kepala desa?

90
01:19:00,435 --> 01:19:03,032
Shola aku, aku melakukan ini
karena kamu masih tahu

91
01:19:03,731 --> 01:19:07,028
menyebabkan mereka kepala desa mereka
bahkan tidak mencintai ibu mereka.

92
01:19:09,126 --> 01:19:11,723
Aku ingin kamu memberikan ini padanya.

93
01:19:11,923 --> 01:19:15,120
Dia akan muntah saat kamu memberi
dia tapi benar dia jahat.

94
01:19:15,220 --> 01:19:17,717
Dia memiliki begitu banyak kejahatan dalam dirinya.

95
01:19:21,114 --> 01:19:24,411
Waktu yang sama. Saat kamu memberinya ini
pastikan Anda menyerah padanya hari itu.

96
01:19:25,110 --> 01:19:28,407
Jangan berikan dia pada malam hari karena dia
akan tidur dan tidak bangun.

97
01:19:28,606 --> 01:19:31,703
Ingat apa yang saya katakan, berikan
sedikit, jangan berikan dia pada malam hari.

98
01:19:35,799 --> 01:19:40,395
Yah, aku tidak mengerti bagaimana caranya seorang wanita
sepertinya kamu akan menyukai pria seperti itu.

99
01:19:43,092 --> 01:19:45,689
Lihat betapa hebatnya manusia
tentang tempat itu.

100
01:19:49,785 --> 01:19:53,082
Ingat kamu tahu,
beri aku sedikit sedikit.

101
01:21:50,418 --> 01:21:53,251
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
Ibu Pertiwi.

102
01:21:53,950 --> 01:21:56,547
Arwah nenek moyang Asona.
Ayo, ini minumanmu.

103
01:21:59,344 --> 01:22:03,940
Saya berterima kasih karena telah membimbing saya
saudara dan saudari di sini dengan selamat.

104
01:22:05,356 --> 01:22:09,934
Anda berhak mendapatkan Obirikisi Birim dan
Okrikraku yang kami korbankan untukmu.

105
01:22:10,168 --> 01:22:17,210
Itu sebabnya kami mendapatkannya kembali.
Apa pun tujuan kami, bantu kami mencapainya.

106
01:22:17,252 --> 01:22:21,206
Hanya kedamaian, kami berterima kasih.

107
01:22:21,248 --> 01:22:27,200
Semangat Asona kami ucapkan terima kasih,
dari klan Ekouona, terima kasih.

108
01:22:27,242 --> 01:22:35,192
Semangat Prempeh, Ani Abena,
datang dan makan bersama kami.

109
01:22:35,234 --> 01:22:47,867
Semangat Prempeh, Ani Abena,
datang dan ambil minumanmu.

110
01:27:05,713 --> 01:27:08,310
Jangan berhenti. Jangan berhenti.

111
01:27:14,304 --> 01:27:17,601
Jalan saja, jalankan Shola.
Jangan berhenti sekarang, teruskan, lari.

112
01:27:18,300 --> 01:27:21,597
Kami tidak akan menjadi budak, bukan
lebih lanjut, teruslah berlari.

113
01:27:32,985 --> 01:27:34,983
Katakan yang sebenarnya? Tidak.

114
01:27:42,975 --> 01:27:46,272
Pertama kali saya terbiasa 'takut
untuk mati tapi tidak, tidak sekarang.

115
01:28:16,941 --> 01:28:20,937
Lalu lama setelah ayahku meninggal
dan itulah saatnya saya mendapatkan lebih banyak

116
01:28:21,137 --> 01:28:24,234
bingung, aku tidak bisa
memahami apa yang sebenarnya terjadi.

117
01:28:24,933 --> 01:28:29,629
Anda tahu saudara perempuan saya meninggal, ayah saya
mati, yang bisa kulihat hanyalah tubuhnya.

118
01:28:36,921 --> 01:28:40,318
Saya sadar mengatakan ini agak
hal berbeda yang kamu tahu.

119
01:28:41,617 --> 01:28:46,312
Saya punya teman bernama Jake. saya
ingat Jake, kamu pasti mencintainya.

120
01:28:48,310 --> 01:28:52,905
Jake adalah manusia pertama, manusia pertama
siapa yang benar-benar merendahkanku, beritahu aku

121
01:28:55,003 --> 01:28:59,599
'tentang orang-orang seperti saya, Anda hidup sesuai keinginan
di perbukitan seperti manusia normal.

122
01:29:01,697 --> 01:29:04,993
Ya aku dan dia biasa duduk
turun dan merencanakan kita melarikan diri,

123
01:29:06,991 --> 01:29:08,989
kamu tahu, suatu pagi,
Saya bangun dan

124
01:29:11,687 --> 01:29:14,284
Saya melihat Jake tergantung di pohon.

125
01:29:16,382 --> 01:29:20,278
Saat itulah aku sadar
katakan lebih baik jika aku mati lho

126
01:29:22,376 --> 01:29:27,571
Ya, karena jika aku mati, aku hanya akan mati
pergilah ke orang yang kucintai.

127
01:35:03,400 --> 01:35:06,094
Saya muak. Silakan -- Mati.

128
01:35:09,830 --> 01:35:16,744
Ah, Tuhan, aku kesakitan, rahimku --
Rasa sakit saat melahirkan.

129
01:35:23,023 --> 01:35:28,917
Ya Tuhan, oh, Tuhan, Oh
rasa sakitnya, rasa sakitnya,

130
01:35:31,015 --> 01:35:36,909
rahimku, rahimku.
Sungguh menyedihkan, sungguh menyedihkan.

131
01:36:11,005 --> 01:36:13,602
Tumey jangan mati demi aku.

132
01:36:17,926 --> 01:36:21,576
Kakek saya dari Asono.

133
01:36:23,714 --> 01:36:28,310
Nenek saya dari Ekoona. Jangan
punya siapa pun selain buahku satu-satunya.

134
01:36:30,331 --> 01:36:34,926
Tulang punggungku, jangan mati.

135
01:36:37,623 --> 01:36:44,217
Bayi siapa ini?
Bayi ibuku Abenaa.

136
01:36:45,016 --> 01:36:50,910
Letakkan dia di bawah pohon palem?
Duri berlimpah di bawah pohon palem.

137
01:36:52,309 --> 01:36:57,603
Letakkan dia di bawah pohon sutra?
Pohon sutra akan tumbang menimpa bayiku.

138
01:36:58,303 --> 01:37:00,900
Anak siapa --

139
01:37:16,984 --> 01:37:20,980
Apa yang telah saya lakukan?
Ada apa?

140
01:37:21,679 --> 01:37:24,277
Apa yang telah saya lakukan?

141
01:37:26,974 --> 01:37:28,972
Anda menyebut saya penyihir?

142
01:37:29,671 --> 01:37:32,968
Jika aku ingin membunuhmu,
bukankah aku akan melakukannya?

143
01:38:05,635 --> 01:38:08,932
Semangat nenek moyang saya, satu-satunya milik saya
anak yang menuduhku sebagai penyihir.

144
01:38:10,330 --> 01:38:14,326
Aku bersumpah demi leluhurku.
Kamu lebih baik mati! Anda harus mati!

145
01:47:58,920 --> 01:48:01,618
Baiklah. Aku akan memberitahu Jumma.

146
01:48:06,313 --> 01:48:09,610
Noble Ali berkata pada James di atas bukit
oleh dirinya sendiri. Sekarang adalah waktu yang tepat.

147
01:56:04,902 --> 01:56:10,097
Anakku selamat datang kembali.
Rangkullah aku.

148
01:56:17,511 --> 01:56:20,808
Anakku, tidak apa-apa, jangan
menangis. Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.

149
01:56:21,507 --> 01:56:26,103
Anakku jangan menangis.


