1
00:01:00,510 --> 00:01:06,300
برگرفته از یک داستان واقعی
2
00:01:11,700 --> 00:01:16,370
- ماراتن سامورایی 1855 -
3
00:01:33,350 --> 00:01:36,700
برای 260 سال،
4
00:01:36,700 --> 00:01:41,100
ژاپن خود را از جهان جدا کرد.
5
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
با این حال،
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,699
بعد از ورود "کشتی های سیاه"،
7
00:01:45,700 --> 00:01:49,799
ژاپن تغییر شدیدی را تجربه کرد.
8
00:02:10,600 --> 00:02:15,490
یانکی دودل سوار بر اسبی به شهر رفت
9
00:02:15,490 --> 00:02:20,370
پری را در کلاهش فرو کرد و آن را ماکارونی نامید
10
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
Yankee Doodle، همینطور ادامه بده
(Yankee Doodle dandy)
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
[آیوکی سوکتورا، وزیر ارشد شوگان]
12
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
به موسیقی و مرحله توجه کنید
13
00:02:27,350 --> 00:02:30,250
و با دختران دستی داشته باشید
14
00:02:32,700 --> 00:02:36,680
هوی! هایابوسا.
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
روزتون بخیر قربان
16
00:02:43,850 --> 00:02:47,440
من فرمانده پری نیروی دریایی ایالات متحده هستم.
17
00:02:47,440 --> 00:02:48,700
من در دوستی آمده ام،
18
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
همراه با نامه ای از رئیس جمهور فیلمور،
19
00:02:51,600 --> 00:02:55,670
مستقیماً به امپراتور ژاپن تحویل داده شود.
20
00:02:57,420 --> 00:03:01,090
ما می دانیم که قوانین باستانی
از دولت اعلیحضرت شاهنشاهی
21
00:03:01,100 --> 00:03:04,400
اجازه تجارت خارجی، مسافرت، تماس را ندهید
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,790
یا کنگره از هر نوعی.
23
00:03:06,790 --> 00:03:09,940
اما با تغییر وضعیت جهان،
24
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
به نظر می رسد هر از گاهی عاقلانه است که قوانین جدیدی وضع کنیم.
25
00:03:14,110 --> 00:03:16,640
او چه می گوید؟
26
00:03:18,090 --> 00:03:21,400
خیلی متاسفم مولای من
27
00:03:21,400 --> 00:03:25,100
اما او مانند گراز غرغر می کند.
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,710
من نمی توانم او را درک کنم.
29
00:03:27,710 --> 00:03:33,200
می توانم از او بخواهم صحبت کند
آهسته تر و واضح تر؟
30
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
من حرف شما را به او خواهم رساند.
31
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
آیا می توانید آهسته تر و واضح تر صحبت کنید؟
32
00:03:51,700 --> 00:03:53,840
بلیتر چی گفت؟
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,620
من معتقدم که این زبان هلندی است، قربان!
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
آیا کسی هلندی صحبت می کند؟
35
00:04:00,070 --> 00:04:01,380
لطفا این هدایا را بردارید
36
00:04:01,390 --> 00:04:06,850
به عنوان نمونه ای از شگفتی های جدید و هیجان انگیز
ما باید از دنیای غرب ارائه دهیم.
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,820
این دستگاه تلگراف مورس است
38
00:04:08,820 --> 00:04:13,280
که با آن می توانید پیام ارسال کنید
هر فاصله فورا
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
این یک داگرئوتیپ است
40
00:04:15,480 --> 00:04:20,690
که توسط آن می توانید دقیق را ضبط کنید
و تقلید واقعی از طبیعت
41
00:04:32,700 --> 00:04:38,700
بهترین ویسکی کنتاکی بوربون
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,550
25 ساله
43
00:05:08,170 --> 00:05:11,680
این یک کالیبر 45، بارگیری از عقب است،
44
00:05:11,680 --> 00:05:15,700
فشنگ فلزی تک اکشن هفت تیر ارتشی.
45
00:05:15,700 --> 00:05:18,480
ما آن را صلح‌ساز می‌نامیم.
46
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
ورود کشتی های سیاه
47
00:05:36,700 --> 00:05:40,340
بسیاری از اربابان سامورایی را نگران کرد.
48
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
[قلعه آناکا]
49
00:05:52,630 --> 00:05:57,470
[ایتاکورا کاتسواکیرا، ارباب قبیله آناکا]
50
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
آیا این من هستم؟
51
00:06:00,540 --> 00:06:02,780
[بانو یوکی، پنجمین دختر کاتسواکیرا]
52
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
بد نیست.
53
00:06:08,460 --> 00:06:11,250
اینها مضمون غربی است؟
54
00:06:11,300 --> 00:06:12,430
بله.
55
00:06:12,430 --> 00:06:16,500
پدر، من آنها را از آنها کپی کردم
یک کتاب هلندی در کتابخانه شما
56
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
آنها به خوبی کشیده شده اند.
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
کوجیرو، اجازه بده وارد شود.
58
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
بله
59
00:07:24,600 --> 00:07:27,250
وقت ازدواجت است
60
00:07:27,250 --> 00:07:30,700
من به یک داماد برای ادامه خط ما نیاز دارم.
61
00:07:31,000 --> 00:07:36,790
تسوجیمورا از خانواده خوبی است.
او شوهر خوبی خواهد شد
62
00:08:00,000 --> 00:08:03,700
من هرگز نمی گذارم ژاپن را ترک کنی.
63
00:08:03,890 --> 00:08:07,550
آمریکا فقط بربرهای زشت دارد.
64
00:08:09,550 --> 00:08:12,790
ادو هم نمیتونی بری.
65
00:08:47,700 --> 00:08:50,700
شانسی نیست...
66
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
ما هیچ شانسی نداریم.
67
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
کوجیرو!
68
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
- حرکت کن - متاسفم، پروردگار.
69
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
ما هیچ شانسی نداریم!
70
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
- کوجیرو! - بله.
71
00:09:23,800 --> 00:09:25,790
- همه سامورایی ها را جمع کنید. - بله.
72
00:09:26,500 --> 00:09:28,520
چه اتفاقی افتاد؟
73
00:09:59,420 --> 00:10:02,690
زندگی ما آرامش داشت.
74
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
آرامش برای نسل‌ها وجود داشت.
75
00:10:07,300 --> 00:10:10,700
[جینای کاراساوا، قبیله آناکا
- سامورایی / افسر مالی ]
76
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
باشه چیومارو
77
00:10:13,980 --> 00:10:17,690
تقریباً انجام شده است. خیلی زود
78
00:10:19,700 --> 00:10:23,260
تمام شد! انجام شد.
79
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
پسر خوب
80
00:10:34,800 --> 00:10:39,690
اما خانواده کوروساوا من رازی دارند.
81
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
جینای، بیا اینجا.
82
00:10:46,150 --> 00:10:47,900
بنشین
83
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
[شونوسوکه کاراساوا]
84
00:10:55,850 --> 00:11:00,050
این اولین شوگون (فرمانده ارشد) است.
توکوگاوا ایه یاسو
85
00:11:00,150 --> 00:11:03,450
و این قبیله آناکا است.
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,850
گوش کن جنایی
87
00:11:15,700 --> 00:11:23,800
این کاتانا (شمشیر) به اجداد ما داده شده است
توسط شوگون ایه یاسو توکوگاوا.
88
00:11:23,900 --> 00:11:31,360
خانواده Karasawa ما نسل‌ها نینجا بوده‌اند.
89
00:11:32,450 --> 00:11:36,390
در آناکا، ما جاسوسان شوگان هستیم.
90
00:11:36,600 --> 00:11:41,650
وفاداری ما به قبیله آناکا یک جبهه است.
91
00:11:41,700 --> 00:11:45,270
من مهارت های نینجا خود را به شما منتقل می کنم.
92
00:11:45,270 --> 00:11:48,510
ما چشم و گوش شوگان هستیم.
93
00:11:48,510 --> 00:11:54,800
("بدون تغییر")
ما باید فورا گزارش دهیم
هر نشانه ای از شورش به ادو.
94
00:11:55,090 --> 00:11:58,020
هرگز اجازه ندهید کسی بفهمد.
("به داروخانه یانپو")
95
00:11:58,020 --> 00:12:00,950
- اینو تحویل بده - بله.
96
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
بلافاصله.
97
00:12:03,850 --> 00:12:06,300
ترکیب کنید.
98
00:12:06,540 --> 00:12:08,650
متفاوت نباشید.
99
00:12:09,600 --> 00:12:11,790
عالی نکنید.
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
شکست نخورید.
101
00:12:14,990 --> 00:12:17,500
هرگز خودت را رسوا نکن.
102
00:12:17,830 --> 00:12:20,190
هرگز مست نشو.
103
00:12:22,610 --> 00:12:25,470
حتی به همسرت هم نگو.
104
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
اگر حقیقت آشکار شود،
105
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
ما جاسوس ها به خوبی مرده ایم.
106
00:12:32,960 --> 00:12:36,970
پس، این راز کاراسوا ماست.
107
00:12:36,970 --> 00:12:40,200
ما نسل‌ها جاسوس بوده‌ایم.
108
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
هی، اوکاجیما!
109
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
- بیدار شو
- چی؟
110
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
چه چیزی...
111
00:13:04,500 --> 00:13:07,670
- گل بزرگی زدی.
- او خیلی بد نبود.
112
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
بیا تسوجیمورا بگیریم
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
عجله کن
114
00:13:13,600 --> 00:13:14,540
بیا
115
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
W-صبر کن!
116
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
نظام، صبر کن!
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
هوی!
118
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
ببخشید!
119
00:13:28,200 --> 00:13:31,290
- خیلی روشن...
- ببخشید بیدار شو
120
00:13:31,290 --> 00:13:35,100
تسوجیمورا! خداوند ما را صدا زد.
121
00:13:35,290 --> 00:13:37,199
ممکن است جنگ باشد!
122
00:13:37,450 --> 00:13:39,200
ردایش را بگیر
123
00:13:39,930 --> 00:13:41,580
بلند شو
124
00:13:44,300 --> 00:13:45,899
اینجا میرویم.
125
00:13:46,150 --> 00:13:48,500
- صدای طبل را می شنوی؟ - آره!
126
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
- عجله کن - باشه.
127
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
خداوند فرا می خواند.
128
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
اوکاجیما، بیا بریم.
129
00:13:56,400 --> 00:13:58,650
حرکت کن!
130
00:14:04,210 --> 00:14:05,740
چه خبر است؟
131
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
چه خبر است؟
132
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
چی شد؟
133
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
چیزی در جریان است؟
134
00:15:07,490 --> 00:15:09,600
چه خبر؟
135
00:15:25,850 --> 00:15:28,700
چرا Ueki اینقدر طول می کشد؟
136
00:15:30,300 --> 00:15:31,799
صبح بخیر
137
00:15:33,260 --> 00:15:37,360
- کاراساوا. - اوه، شما اینجا هستید.
- ببخشید متاسفم
138
00:15:37,360 --> 00:15:40,470
افسر مالی بودن اینطور نیست
یعنی ممکنه دیر برسیم
139
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
اوکی کجاست؟
140
00:15:42,500 --> 00:15:44,440
امیدوارم او به زودی ظاهر شود.
141
00:15:46,100 --> 00:15:48,850
امروز صبح چه خبر است؟
142
00:15:50,400 --> 00:15:53,950
- من هیچ نظری ندارم. - بیا بریم پیدا کنیم.
143
00:15:53,950 --> 00:15:55,360
او اینجاست.
144
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
اوکی دونو (آقا).
145
00:15:57,770 --> 00:16:04,150
صبح خیلی زود
برای این هیاهو
146
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
به نظر می رسد جنگ شروع می شود.
147
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
جنگ؟
148
00:16:12,400 --> 00:16:15,690
- چطور؟
- آخرین جنگ چند وقت پیش بود؟
149
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
ما می رویم
150
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
لطفا جلو بروید.
151
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
دوباره؟
152
00:16:22,000 --> 00:16:25,190
او همیشه اسهال می گیرد
وقتی مشکلی وجود دارد
153
00:16:27,950 --> 00:16:31,090
یانو به پشتم فشار بده
154
00:16:31,100 --> 00:16:32,850
دوباره؟
155
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
من یک نامه فوری دارم برای
داروخانه ادو
156
00:16:53,650 --> 00:16:56,600
خداوند چه برنامه ای دارد؟
157
00:16:56,600 --> 00:16:58,490
ممکنه...
158
00:17:01,400 --> 00:17:04,690
("ارسال دارو")
159
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
- اینو بفرست لطفا - حتما.
160
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
- ممنون - ممنون
161
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
-من الان میرم - باشه
162
00:17:50,500 --> 00:17:52,690
- ماتائمون - آره
163
00:17:53,010 --> 00:17:57,900
از سالها کار متشکرم
اما وقت آن است که بازنشسته شوید.
164
00:17:58,100 --> 00:18:00,280
- کوجیرو - بله.
165
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
به متائمون حقوق بازنشستگی خوبی بدهید.
166
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
بله
167
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
حرکت به بالا. حرکت به بالا.
168
00:18:22,700 --> 00:18:24,850
جا باز کن
169
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
سلام.
170
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
جنایی کجاست؟
171
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
اینجا او می آید.
172
00:18:49,900 --> 00:18:51,590
ببخشید دیر اومدم
173
00:18:52,450 --> 00:18:53,899
تعجب می کنم چه خبر است.
174
00:19:21,350 --> 00:19:24,680
سرتان را بالا بگیرید.
175
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
همه شما می دانید
176
00:19:29,390 --> 00:19:32,500
کشتی های سیاه به ژاپن آمدند.
177
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
خارجی ها ژاپن را تحت فشار قرار می دهند
برای امضای معاهده
178
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
خارجی ها از صلح می گویند.
179
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
من هدف واقعی آنها را باور دارم
این است که به ملت ما حمله کند.
180
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
صلح برای 260 سال وجود دارد.
181
00:19:52,700 --> 00:19:57,670
بنابراین سامورایی ها ضعیف شده اند
و بی انضباط
182
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
ما باید دوباره قوی شویم.
183
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
ذهن و بدنمان را سفت کن!
184
00:20:07,450 --> 00:20:10,500
پس فردا...
185
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
ساعت 5 صبح...
186
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
یک مسابقه پیاده روی وجود خواهد داشت!
187
00:20:17,250 --> 00:20:22,000
36 مایل از تپه های شیب دار است
و زمین ناهموار
188
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
همه کسانی که به دامنه Annaka خدمات می دهند-
سامورایی ها و سربازان پیاده-
189
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
در صورت سن زیر 50 سال باید اجرا شود.
190
00:20:34,300 --> 00:20:36,640
در نهایت...
191
00:20:37,200 --> 00:20:40,020
هر که در این مسابقه پا برنده شود
192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
آرزویش توسط من برآورده خواهد شد.
193
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
هر چیزی که او بخواهد.
194
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
فهمیده شد؟
195
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
بله!
196
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
مسابقه پا؟
197
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
با پشت بدم
198
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
به هیچ وجه نمی توانم 36 مایل بدوم.
199
00:21:31,670 --> 00:21:34,400
حتی با وقفه.
200
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
بعد از غروب آفتاب برمی گشتیم
201
00:21:37,600 --> 00:21:38,990
درسته
202
00:21:38,990 --> 00:21:44,000
خوب، هیچ کس انتظار ندارد
ما افسران مالی برای برنده شدن.
203
00:21:44,040 --> 00:21:45,300
در واقع.
204
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
موموس.
205
00:22:00,700 --> 00:22:06,200
من باید در این مسابقه برنده شوم. من باید.
206
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
اگر من برنده شوم، به نفع همه ما خواهد بود.
207
00:22:10,500 --> 00:22:14,100
- هوم؟ - بله.
- فهمیدی؟ - بله.
208
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
W-با سربازان پیاده می دویم؟
209
00:22:22,570 --> 00:22:25,150
- سربازان پیاده - هیرونوشین!
210
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
بله!
211
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
بیا اینجا!
212
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
- هیجان زده ای؟ - بله.
213
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- مشتاق مسابقه هستید؟ - بله.
214
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
البته که هستی.
215
00:22:38,300 --> 00:22:43,799
هیچ کس در این قبیله
سریعتر از او می دود
216
00:22:46,040 --> 00:22:47,570
موفق باشید.
217
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
آیا آن را می گیرید؟
218
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
چه چیزی را دریافت کنید؟
219
00:22:55,210 --> 00:23:00,700
من-من-می روم...
ب-ب-پاهایت را بشکن!
220
00:23:01,480 --> 00:23:02,700
آن را بزن.
221
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
آقا اجازه دارم فرار کنم؟
222
00:23:29,150 --> 00:23:32,700
هوی! تو در راه هستی
223
00:23:33,880 --> 00:23:36,100
از جاده خارج شو بچه
224
00:23:38,700 --> 00:23:39,890
قضیه چیه؟
225
00:23:39,890 --> 00:23:42,200
آیا می توانم نامه ام را پس بگیرم؟
226
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
امروز صبح زود رفت
227
00:23:44,900 --> 00:23:46,070
در حال حاضر، آن را ...
228
00:23:46,070 --> 00:23:50,280
من خطا کردم و سفارش دادم
داروی اشتباه
229
00:23:50,280 --> 00:23:54,520
به داروساز همیشگی شما در ادو، درست است؟
230
00:23:54,580 --> 00:23:57,200
فقط یک نامه جدید برای آنها ارسال کنید.
231
00:23:57,200 --> 00:23:59,799
3 روز دیگر به ادو می رسد.
232
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
کاراساوا، آقا!
233
00:24:13,720 --> 00:24:16,230
مسابقه یک تمرین است.
234
00:24:16,230 --> 00:24:18,590
عصیان وجود ندارد.
235
00:24:22,650 --> 00:24:25,650
من باید نامه ام را بازیابی کنم.
236
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
- لیدی یوکی کجاست؟ - اون اینجا نیست!
237
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
یوکی خانم؟
238
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
- اون کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم.
239
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
لیدی یوکی کجاست؟
240
00:24:56,010 --> 00:24:58,400
حرکت کن
241
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
یوکی!
242
00:27:07,750 --> 00:27:12,280
سوجیمورا، هنوز می‌خواهی با یوکی ازدواج کنی؟
243
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
البته مولای من
244
00:27:14,150 --> 00:27:17,420
سپس او را پیدا کنید و او را برگردانید.
245
00:27:17,420 --> 00:27:17,990
بله!
246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
او نباید خیلی دور باشد.
247
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
او نمی تواند از ایست بازرسی عبور کند.
248
00:27:47,370 --> 00:27:49,320
آیا یک پیک از آنجا عبور کرد؟
249
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
چند وقت پیش.
250
00:27:52,260 --> 00:27:53,850
پاس خود را به من نشان بده
251
00:28:04,690 --> 00:28:07,080
ادو قاتلان می فرستد.
252
00:28:08,000 --> 00:28:10,510
من باید جلوی آنها را بگیرم.
253
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
هوی!
254
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
چه چیزی دارید؟
255
00:28:38,600 --> 00:28:42,690
سامورایی-آقا، این یوکاتا است...
256
00:28:45,100 --> 00:28:46,830
اوکاجیما!
257
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
سر و کیمونو را بیاورید.
258
00:28:48,790 --> 00:28:50,240
بله
259
00:28:50,880 --> 00:29:07,700
50 سال زندگی، در مقایسه با عمر طولانی جهان...
260
00:29:09,080 --> 00:29:13,130
مثل یک رویاست....
261
00:29:13,130 --> 00:29:14,820
اوه، اوه
262
00:29:29,860 --> 00:29:34,660
از تپه های قدیمی و رو به بالا و پایین.
263
00:29:36,000 --> 00:29:39,570
- این پایان است؟ - پیداش کردم!
264
00:29:40,640 --> 00:29:42,900
بچه!
265
00:29:43,100 --> 00:29:44,990
چیکار میکنی؟
266
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
چیدن قارچ.
267
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
پیدا کردن؟
268
00:29:52,100 --> 00:29:54,070
چند.
269
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
به من نشان بده
270
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
زیاد نیست.
271
00:30:09,260 --> 00:30:15,550
من یک سبددار اما یک سامورایی داشتم
آن را کوبید.
272
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
اسمت چیه؟
273
00:30:21,260 --> 00:30:24,690
من فوکوموتو ایسوکه هستم.
274
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
فوکوموتو ایسوکه؟
275
00:30:29,420 --> 00:30:32,280
آیا شما...
276
00:30:32,310 --> 00:30:34,700
ایسوکه؟
277
00:30:35,560 --> 00:30:38,650
خیلی بزرگ شدی
278
00:30:39,900 --> 00:30:43,270
تو چشم کانبی داری
279
00:30:43,280 --> 00:30:46,340
-بابامو میشناختی؟ - بله.
280
00:30:46,340 --> 00:30:49,600
او به کانبی نیزه دار معروف بود.
281
00:30:49,600 --> 00:30:56,700
یک بار به این پیرمرد یاد داد
تکنیک های نیزه
282
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
چند سال گذشت؟
283
00:31:06,700 --> 00:31:09,830
مامان فکر میکنه من بچه ام
284
00:31:09,830 --> 00:31:12,870
اما من می خواهم مانند او سامورایی باشم
285
00:31:12,870 --> 00:31:16,140
بنابراین من می خواهم در این مسابقه بدوم.
286
00:31:16,740 --> 00:31:18,560
ایسوکه
287
00:31:18,560 --> 00:31:21,700
خوب صحبت کرد.
288
00:31:22,670 --> 00:31:27,400
دویدن بلدی
مثل سامورایی؟
289
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
برای دویدن در مسافت طولانی،
290
00:31:31,970 --> 00:31:34,900
دست هایت را اینجا بگذار
291
00:31:35,100 --> 00:31:39,440
پشت خود را صاف کنید.
292
00:31:39,440 --> 00:31:43,750
به جلو خم نشو، باشه؟
293
00:31:43,750 --> 00:31:47,590
چانه شما با چاقو بریده شده است.
294
00:31:47,590 --> 00:31:51,740
عزم خود را تقویت کنید
295
00:31:51,740 --> 00:31:57,430
دست و پا را به این صورت حرکت دهید.
296
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
می فهمی؟
297
00:32:05,700 --> 00:32:07,220
امتحان کنید.
298
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
باشه
299
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
- نوبت توست! - باشه
300
00:32:46,790 --> 00:32:49,400
این را بگیرید.
301
00:32:52,160 --> 00:32:56,300
این همان پارچه یوکاتای من است.
302
00:32:58,560 --> 00:33:01,500
اونی که امروز صبح پوشیدی؟
303
00:33:02,450 --> 00:33:04,660
بله.
304
00:33:28,860 --> 00:33:33,700
اگه...اول یا دوم بیام....
305
00:33:35,010 --> 00:33:37,690
اول!
306
00:33:46,850 --> 00:33:48,870
من برای دویدن می روم.
307
00:33:48,870 --> 00:33:52,500
اگه عجله نکنی میزنمت
308
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
باشه
309
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
-من الان میرم - باشه
310
00:33:56,710 --> 00:33:58,790
شام به زودی آماده می شود.
311
00:33:58,790 --> 00:34:01,500
من تا دیروقت بیرون نمی آیم
312
00:34:05,760 --> 00:34:09,950
میخوام با بابا بدوم
313
00:34:10,600 --> 00:34:12,850
تویوتارو.
314
00:34:13,580 --> 00:34:16,410
با مامان بیا داخل
315
00:34:27,200 --> 00:34:30,380
اوه، اوئسوگی-ساما (آقای) است!
316
00:34:30,380 --> 00:34:32,700
بشین
317
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
خوب، به من در چایخانه بپیوندید.
318
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
- باشه - برگرد اونجا
319
00:34:39,900 --> 00:34:43,350
برگرد و برگرد.
320
00:34:47,860 --> 00:34:54,590
یک روز کامل از من می گرفت
برای رسیدن به حرم
321
00:34:55,840 --> 00:35:01,640
شما باید به دنیا آمده باشید
با پاهای طلایی
322
00:35:05,050 --> 00:35:08,670
- لطفا بخور - ببخشید
323
00:35:08,900 --> 00:35:15,090
افراد زیادی شرط بندی می کنند.
324
00:35:15,210 --> 00:35:23,200
تو محبوب ترین هستی،
همانطور که انتظار می رود، Uesugi.
325
00:35:23,250 --> 00:35:26,600
بنابراین من می خواهم از شما خواهش کنم.
326
00:35:26,820 --> 00:35:30,600
من می خواهم که شما ببازید.
327
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
بله.
328
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
10 ریو طلا.
329
00:35:41,370 --> 00:35:45,630
اگر با درخواست من موافقت کردید ...
330
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
این ریو مال شما خواهد بود.
331
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
- 10 ریو؟ - بله.
(= 3 سال برنج برای خانواده 3 نفره)
332
00:35:53,720 --> 00:35:55,900
یکی را از قبل بگیرید.
333
00:35:55,900 --> 00:35:59,380
قول میدم موجودی رو پرداخت کنم
334
00:35:59,380 --> 00:36:01,700
لطفا موافقت کنید.
335
00:36:03,180 --> 00:36:04,410
خوبه؟
336
00:36:12,060 --> 00:36:14,270
من گرسنه هستم.
337
00:36:14,270 --> 00:36:17,570
نمی تونی صبر کنی تا پدرت برگرده؟
338
00:36:17,570 --> 00:36:19,790
یه ذره داشته باش
339
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
باشه
340
00:36:23,330 --> 00:36:26,600
فقط کمی.
341
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
تو برگشتی
342
00:36:29,500 --> 00:36:31,550
این یک هدیه است.
343
00:36:31,700 --> 00:36:32,890
هدیه؟
344
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
اوه...
345
00:36:43,080 --> 00:36:44,690
شگفت انگیز!
346
00:36:44,690 --> 00:36:47,690
برای چیه؟
347
00:36:49,400 --> 00:36:53,650
اربابی که در جاده ملاقات کردم
برای من یک وعده غذایی خرید
348
00:36:53,700 --> 00:36:55,920
با تویوتارو بخور
349
00:36:55,920 --> 00:36:57,690
من می بینم.
350
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
باید اینو بخوری بابا
351
00:37:02,400 --> 00:37:03,820
درست است!
352
00:37:03,820 --> 00:37:07,660
امروز و فردا بخور
353
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
نیازی نیست.
354
00:37:10,700 --> 00:37:13,680
شما دو نفر می توانید آن را بخورید.
355
00:37:16,200 --> 00:37:22,680
سپس آن را برای بعد از مسابقه ذخیره کنید.
با هم میخوریمش
356
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
بابا برنده میشه
357
00:37:26,540 --> 00:37:29,400
سرگرم کننده خواهد بود.
358
00:37:29,400 --> 00:37:30,590
در اینجا شما بروید.
359
00:37:30,590 --> 00:37:32,620
اجازه بدهید از شما بپرسم -
360
00:37:33,800 --> 00:37:37,640
اگه فردا مسابقه رو ببرم
361
00:37:37,640 --> 00:37:40,570
یا اگر پول زیادی به دست آوردم،
362
00:37:40,570 --> 00:37:42,600
کدام بهتر است
363
00:37:44,100 --> 00:37:46,610
به نظر شما کدام؟
364
00:37:50,670 --> 00:37:52,790
البته برنده شدن در مسابقه
365
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
اگر برنده شوید،
366
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
خداوند به شما آرزویی خواهد داد.
367
00:38:00,450 --> 00:38:03,590
شما می توانید یک سامورایی شوید.
368
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
یه کم بخور
369
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
ایسوکه!
370
00:38:24,070 --> 00:38:26,840
مامان من برگشتم
371
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
ایسوکه! خیلی دیر اومدی نگران شدم
372
00:38:31,080 --> 00:38:32,699
کیو دونو (خانم).
373
00:38:32,700 --> 00:38:38,190
مامان، این کوریتا ماتائمون است.
بابامو میشناخت
374
00:38:38,210 --> 00:38:42,799
- دوست داری بیای داخل؟ - بله.
375
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
این فقط یک خانه محقر است.
376
00:38:47,100 --> 00:38:50,120
مراقب قدمت باش
377
00:38:52,700 --> 00:38:54,950
لطفا
378
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
ببخشید مزاحمتون شدم
379
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
متشکرم.
380
00:39:05,770 --> 00:39:09,650
ببخشید از این طریق.
381
00:39:11,270 --> 00:39:14,690
- ایسوکه ببرش داخل. - باشه
382
00:39:16,260 --> 00:39:18,690
خب ببخشید
383
00:39:25,170 --> 00:39:27,950
چه خوبه
384
00:39:28,070 --> 00:39:30,700
متشکرم.
385
00:39:31,690 --> 00:39:34,530
آیا او قارچ های امروزی را فروخت؟
386
00:39:41,510 --> 00:39:43,480
ایسوکه
387
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
پول قارچ امروز کجاست؟
388
00:39:46,240 --> 00:39:51,690
من آن را برای او امن نگه داشتم
در حالی که او تمرین می کرد.
389
00:39:52,350 --> 00:39:55,660
این خیلی از شما مهربان است.
390
00:40:03,700 --> 00:40:10,800
اوه، اینقدر؟ ایسوکه، آفرین.
391
00:40:11,270 --> 00:40:15,500
ایسوکه یک سامورایی خوب خواهد ساخت.
392
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
من مطمئنا امیدوارم.
393
00:40:18,280 --> 00:40:25,990
فرزندی که پدر و مادر خود را از دست می دهد
قوی تر می شود
394
00:40:27,820 --> 00:40:32,940
شنیدم به ننبا یاد دادی.
(فرم دویدن نینجا).
395
00:40:32,940 --> 00:40:36,700
باید خانواده اش به او آموزش دهند.
396
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
بدون بابا سخته
397
00:40:40,700 --> 00:40:44,690
پس ممنون
398
00:40:48,970 --> 00:40:52,880
- بچه داری؟ - نه
399
00:40:52,880 --> 00:40:54,500
مامان!
400
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
تو کی هستی؟
401
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
منظورم ضرر نداره
402
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
من شما را قبلا ندیده ام
403
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
آیا شما از قبیله آناکا هستید؟
404
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
هوم؟
405
00:41:14,470 --> 00:41:17,800
متاسفم من خیلی گرسنه ام
406
00:41:17,800 --> 00:41:21,420
از امروز صبح نخوردم
407
00:41:56,400 --> 00:41:59,790
این رذل کیمونویش را داشت.
408
00:42:01,400 --> 00:42:03,890
به هیچ وجه!
409
00:42:06,430 --> 00:42:08,890
به هیچ وجه!
410
00:42:13,910 --> 00:42:17,500
- مسابقه چطور؟ - خفه شو!
411
00:42:18,910 --> 00:42:21,890
مسابقه ادامه خواهد داشت.
412
00:42:21,890 --> 00:42:23,700
فهمیده شد؟
413
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
بله
414
00:42:43,430 --> 00:42:44,520
خوشمزه
415
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
خوشحالم که دوستش داری
416
00:42:49,580 --> 00:42:52,800
به کجا می روید؟
417
00:42:54,920 --> 00:42:57,990
من به ادو می روم.
418
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
ادو؟
419
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
برای چی؟
420
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
مم...
421
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
باشه اول بخور
422
00:43:13,480 --> 00:43:17,700
شما دلایل خود را دارید
423
00:43:20,100 --> 00:43:23,680
کارت مسافرتی دارید؟
424
00:43:26,990 --> 00:43:30,600
بدون پاس و اون لباسا...
425
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
شما از ایست بازرسی عبور نخواهید کرد.
426
00:43:38,700 --> 00:43:42,360
[قلعه ادو]
427
00:43:43,700 --> 00:43:47,000
['به داروخانه یانبه']
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
آنها در چه کاری هستند؟
429
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
هایابوسا.
430
00:44:02,040 --> 00:44:05,480
شما در اصل اهل آناکا هستید.
431
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
بله.
432
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
تا حالا دلتنگ خونه شدی؟
433
00:44:09,250 --> 00:44:11,290
خیر
434
00:44:13,280 --> 00:44:19,660
ما وقت نداریم متقاعد کنیم
طرف دیگر
435
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
که گفته شد،
436
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
ما باید با احتیاط عمل کنیم
437
00:44:41,100 --> 00:44:43,790
اینا رو با خودت ببر
438
00:45:27,240 --> 00:45:30,100
منو با خودت ببر!
439
00:45:30,180 --> 00:45:32,650
این بازی بچه گانه نیست
440
00:45:32,650 --> 00:45:36,410
من می خواهم به هدف شما بپیوندم.
441
00:45:36,410 --> 00:45:40,090
اگر آماده مردن هستید، با هم تگ کنید.
442
00:45:40,090 --> 00:45:42,480
برویم حرکت کنید.
443
00:45:49,400 --> 00:45:53,680
آیا همه در کشتی های سیاه
تفنگ دارید؟
444
00:45:57,700 --> 00:46:00,250
بله.
445
00:46:00,250 --> 00:46:03,200
حتی بزرگترها.
446
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
چقدر شرورانه
447
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
که آنها هستند.
448
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
با این حال...
449
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
یک جنگ باید برنده شود
450
00:46:53,200 --> 00:46:56,290
لطفا با خیال راحت برگردید
451
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
این فقط یک مسابقه است.
452
00:47:08,050 --> 00:47:14,999
من و چیومارو منتظر شما خواهیم بود
در دروازه قلعه
453
00:47:18,000 --> 00:47:20,380
من برخواهم گشت.
454
00:47:25,900 --> 00:47:30,790
- بعد! - 36 مایل است.
455
00:47:33,370 --> 00:47:34,700
بعدی!
456
00:47:34,850 --> 00:47:37,000
بعدی!
457
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
بعدی!
458
00:47:38,820 --> 00:47:42,290
افسر مالی، اوکی یوشی کونی.
459
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
اوکی یوشی کونی...
460
00:47:45,890 --> 00:47:48,660
حرکت کن کنار برو
461
00:47:52,900 --> 00:47:56,570
قبیله آناکا، تسوجیمورا هیکورو!
462
00:47:56,570 --> 00:47:58,700
بفرمایید.
463
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
بعدی!
464
00:47:59,970 --> 00:48:01,820
اینجا.
465
00:48:01,820 --> 00:48:04,330
- بعد. - بعدی.
466
00:48:05,240 --> 00:48:08,980
نگهبان سابق، کوریتا ماتائمون.
467
00:48:08,980 --> 00:48:11,500
کوریتا، شما هم ثبت نام می کنید.
468
00:48:11,500 --> 00:48:16,230
حکم رد صلاحیت نشد
کسانی که بالای 50 سال دارند
469
00:48:16,230 --> 00:48:18,150
بعدی!
470
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
نام شما؟
471
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
ایتانوما کومانوسوکه.
472
00:48:29,590 --> 00:48:31,799
- باشه، بعد! - بله
473
00:48:33,960 --> 00:48:38,250
ما مسابقه را آغاز خواهیم کرد.
474
00:48:38,250 --> 00:48:43,300
مانند جنگجویان واقعی برای آناکا بدوید.
475
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
بله!
476
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
ما رفتیم!
477
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
شروع کن
478
00:49:27,100 --> 00:49:28,730
هابی.
479
00:49:28,730 --> 00:49:30,070
بابا.
480
00:49:30,540 --> 00:49:31,850
بابا.
481
00:49:32,230 --> 00:49:33,820
- بابا - هوی!
482
00:49:33,820 --> 00:49:35,720
اوسوگی، هی!
483
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Uesugi-sama!
484
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
توافق ما را حفظ کنید.
485
00:49:38,430 --> 00:49:42,410
R- جای خود را به خاطر بسپارید.
486
00:50:27,370 --> 00:50:29,740
- حالت خوبه؟ - آره
487
00:50:30,310 --> 00:50:33,610
- پس من برم جلو - آره.
488
00:50:34,820 --> 00:50:37,650
- حتما خوبه؟ - آره
489
00:50:39,000 --> 00:50:41,650
گفت برو جلو.
490
00:50:42,570 --> 00:50:46,200
من جلوتر از Ueki نمی روم
بدون اجازه
491
00:50:46,200 --> 00:50:49,690
او به ما گفت که ادامه دهیم.
492
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
غرب اینطوری می دود!
493
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
- چطور؟ - اینجوری
494
00:51:00,760 --> 00:51:02,230
- این سبک وسترن است؟ - بله.
495
00:51:02,230 --> 00:51:04,310
این برای من نیست.
496
00:51:04,410 --> 00:51:07,250
ایسوکه! آن را امتحان کنید.
497
00:51:07,250 --> 00:51:12,600
من به سبکی که به آن عادت کرده ام می مانم.
498
00:51:14,930 --> 00:51:16,900
چه اشکالی دارد؟
499
00:51:19,480 --> 00:51:21,950
- تو خوبی؟ - بله، فقط کمردرد.
500
00:51:21,950 --> 00:51:23,950
کمر درد؟ تحمل کن
501
00:51:23,950 --> 00:51:27,080
مراقب باشید. ولش کن بیا بریم
502
00:51:27,080 --> 00:51:31,670
او را رها کن وگرنه موفق نمی شویم.
503
00:52:36,870 --> 00:52:39,630
تسوجیمورا صبر کن
504
00:52:41,620 --> 00:52:44,640
- ادامه بده! - برو جلو!
505
00:53:00,340 --> 00:53:02,050
تا کجا؟
506
00:53:02,050 --> 00:53:02,990
الف-تقریبا آنجاست.
507
00:53:02,990 --> 00:53:05,090
صبر کن، اوکاجیما!
508
00:53:05,100 --> 00:53:08,490
- باید اینجا باشه - همینه؟
509
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
آنجاست!
510
00:53:11,170 --> 00:53:13,130
مراقب باش!
511
00:53:13,130 --> 00:53:14,560
حالت خوبه؟
512
00:53:14,560 --> 00:53:17,180
این چه مزخرفیه
513
00:53:20,420 --> 00:53:23,700
به من هم آب بده
514
00:53:25,230 --> 00:53:26,390
برویم
515
00:53:26,880 --> 00:53:29,230
عجله کن
516
00:53:29,230 --> 00:53:33,700
برویم ما رفتیم....!
517
00:53:33,700 --> 00:53:35,140
برو!
518
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
ای احمق ها، بلند شوید!
519
00:53:39,700 --> 00:53:43,200
نظام، جات را عوض کن!
520
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
بالابر. من باید برنده شوم
521
00:53:45,840 --> 00:53:48,370
بالابر.
522
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
نمی توانید سریعتر بدوید؟
523
00:53:57,740 --> 00:54:00,170
- بیا بریم - او را رها نکن!
524
00:54:00,170 --> 00:54:01,795
عجله کن
525
00:54:41,700 --> 00:54:44,390
باشه بریم
526
00:54:44,390 --> 00:54:46,330
بیا بریم، اوکاجیما!
527
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
و-و-صبر کن
528
00:55:00,700 --> 00:55:02,250
حرکت کنید.
529
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
خارج از راه.
530
00:55:09,260 --> 00:55:12,200
من را دست کم نگیرید
531
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
کجا بودی؟
532
00:55:14,820 --> 00:55:16,860
ندای طبیعت
533
00:55:17,250 --> 00:55:19,880
[قلعه آناکا]
534
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
ایا ایست بازرسی نزدیک است؟
535
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
[ Sekisho / ایست بازرسی امنیتی ]
536
00:55:36,700 --> 00:55:38,760
تو سوجیمورا هیکورو هستی؟
537
00:55:38,760 --> 00:55:39,900
در واقع.
538
00:55:39,910 --> 00:55:42,020
ادامه دهید.
539
00:55:44,690 --> 00:55:46,900
با تشکر از خدمات شما
540
00:55:46,900 --> 00:55:49,890
اوکاجیما، موموس، بیا!
541
00:55:52,090 --> 00:55:54,560
کاکیزاکی کازوما؟
542
00:55:54,560 --> 00:55:55,050
بله.
543
00:55:55,050 --> 00:55:58,400
- ادامه دهید
- بابت آن متشکرم.
544
00:56:02,980 --> 00:56:06,700
سرباز پیاده، اوسوگی هیرونوشین.
545
00:56:06,700 --> 00:56:08,160
بله.
546
00:56:08,160 --> 00:56:09,550
ادامه دهید.
547
00:56:09,550 --> 00:56:11,480
با تشکر از آن.
548
00:56:16,170 --> 00:56:18,790
اینجا.
549
00:56:31,150 --> 00:56:33,300
کاراساوا.
550
00:56:33,390 --> 00:56:35,240
نمیدونستم اینقدر خوش اندام هستی
551
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
من نیستم. من خسته ام
552
00:56:41,050 --> 00:56:43,990
تو پسر عجیبی هستی
553
00:56:55,700 --> 00:56:58,420
حالت خوبه؟
554
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
هوی!
555
00:57:03,200 --> 00:57:06,790
آیا باید از ایست بازرسی عبور کنیم؟
بدون Ueki؟
556
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
خب...
557
00:57:09,600 --> 00:57:15,670
اگر خیلی دیر برسیم، ظاهر بدی خواهیم داشت.
558
00:57:16,340 --> 00:57:19,630
بیا بدون او بگذریم
559
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
عبور کنید.
560
00:57:22,710 --> 00:57:27,670
راستی یوکی رو فرستادی؟
هدیه آخر سال؟
561
00:57:30,560 --> 00:57:34,100
هدیه پایان سال؟
562
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
من به او منجوس * دادم. شما چطور؟
(*نانهای شیرین با خمیر لوبیا قرمز)
563
00:57:37,130 --> 00:57:39,600
- منم همینطور! - منم همینطور.
564
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
- تو هم؟ - منم همینطور - شما هم؟
565
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
ما همه مانجو دادیم؟
566
00:57:46,250 --> 00:57:47,830
کاراساوا، شما؟
567
00:57:47,830 --> 00:57:51,580
- چی؟ - هدیه پایان سال Ueki.
568
00:57:51,580 --> 00:57:54,780
من می بینم. هیچی بهش ندادم
569
00:57:54,780 --> 00:57:58,800
- هیچی؟ -چیزی براش نگرفتی؟
570
00:57:59,270 --> 00:58:02,790
به همین دلیل است که شما ترفیع نمی گیرید.
571
00:58:07,280 --> 00:58:13,820
خوب، یکی باید برگردد
برای بررسی Ueki-dono.
572
00:58:13,820 --> 00:58:15,100
مطمئنا
573
00:58:15,100 --> 00:58:18,290
درسته کاراسوا؟
574
00:58:19,200 --> 00:58:21,790
من میرم
575
00:58:22,200 --> 00:58:24,290
- من روی تو حساب می کنم. - ممنون
576
00:58:24,290 --> 00:58:28,440
- روی تو حساب می کنم. - ممنون
577
00:58:46,130 --> 00:58:48,500
سنسی (معلم).
578
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
- تو خوبی - من خوبم
579
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
- ایسوکه - سنسی
580
00:59:11,630 --> 00:59:13,780
ایست بازرسی نزدیک است.
581
00:59:13,780 --> 00:59:16,360
Mataemon-dono!
582
00:59:18,460 --> 00:59:20,700
چه اشکالی دارد؟
583
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
برو جلو.
584
00:59:22,690 --> 00:59:24,740
بدون تو؟
585
00:59:27,170 --> 00:59:28,930
ایسوکه
586
00:59:28,930 --> 00:59:31,700
مراقب Mataemon-dono باشید.
587
00:59:34,420 --> 00:59:36,780
به خود فشار نیاورید
588
00:59:43,100 --> 00:59:44,860
برویم
589
00:59:44,860 --> 00:59:46,190
حالت خوبه؟
590
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
- لیز است. - بله.
591
00:59:54,850 --> 00:59:56,799
- سراشیبی است. - بله.
592
00:59:58,850 --> 01:00:00,570
حالت خوبه؟
593
01:00:12,630 --> 01:00:17,660
آفرین به همه
رسیدن به اینجا
594
01:00:17,660 --> 01:00:24,550
به خودت کمک کن خیار آب کنی
و کیک برنج تازه
595
01:00:24,550 --> 01:00:29,260
از این طریق برای دریافت مجوزهای برگشتی.
596
01:00:30,260 --> 01:00:33,450
تسوجیمورا هیکورو.
597
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
اوسوگی هیرونوشین.
598
01:00:44,590 --> 01:00:46,890
کاکیزاکی کازوما.
599
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
متشکرم.
600
01:00:53,180 --> 01:00:55,820
این نقطه میانه راه است.
601
01:00:55,820 --> 01:01:00,650
کسانی که دارای مجوز برگشت هستند
برای بازگشت پاک می شوند.
602
01:01:01,760 --> 01:01:04,410
O-Okajima توگو.
603
01:01:07,600 --> 01:01:08,660
شما خوبی؟
604
01:01:12,000 --> 01:01:16,230
اینجا در حرم ادای احترام کنید
قبل از برگشتن
605
01:01:22,180 --> 01:01:24,660
- بیا بریم - آره
606
01:01:24,660 --> 01:01:26,700
من غذا می گیرم
607
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
- آره غذا - باشه همین الان
608
01:01:37,700 --> 01:01:38,980
بیا، اوکاجیما!
609
01:01:38,980 --> 01:01:42,200
من دوست دارم مقام اول را کسب کنم.
610
01:01:42,200 --> 01:01:45,690
اما تسوجیمورا تصمیم گرفت که اول شود.
611
01:01:46,200 --> 01:01:48,110
این مطمئنا
612
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
پاس خود را نشان دهید
613
01:02:19,200 --> 01:02:21,060
نگه دار!
614
01:02:21,060 --> 01:02:23,600
یک لحظه
615
01:02:47,200 --> 01:02:50,690
شما لیدی یوکی هستید، نه؟
616
01:02:52,210 --> 01:02:53,580
من نیستم!
617
01:02:57,790 --> 01:03:00,780
حرکت کن من او نیستم!
618
01:03:00,780 --> 01:03:03,799
من کومانوسوکه ایتانوما هستم.
619
01:03:04,520 --> 01:03:07,700
اگر بگذاریم عبور کنی، سرمان را از دست می دهیم.
620
01:03:07,700 --> 01:03:10,310
ما به شما التماس می کنیم!
621
01:03:14,760 --> 01:03:17,470
پروردگار ما، پدر تو،
622
01:03:17,470 --> 01:03:22,630
گفت ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم
برای عبور از این ایست بازرسی!
623
01:03:22,630 --> 01:03:25,000
التماس می کنم!
624
01:03:30,750 --> 01:03:33,100
من به شما التماس می کنم.
625
01:03:33,100 --> 01:03:36,190
خداوند دستور داد شما را بازداشت کنیم.
626
01:03:36,190 --> 01:03:39,200
بانوی من، لطفا ما را ببخش.
627
01:03:39,200 --> 01:03:44,660
لطفا موضع ما را درک کنید.
628
01:04:02,010 --> 01:04:05,860
چطور جرات داری استراحت کنی؟
629
01:04:05,860 --> 01:04:09,090
سامورایی نیستی؟ برو!
630
01:04:09,090 --> 01:04:10,800
اوه اوه اوه ....
631
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
سنسی!
632
01:04:12,080 --> 01:04:15,220
- اوه ... - این گرفتگی است.
633
01:04:15,220 --> 01:04:17,430
به خود فشار نیاورید
634
01:04:17,430 --> 01:04:20,900
- درد داره برو جلو.
- نه! - برو
635
01:04:20,900 --> 01:04:22,830
من تو را ترک نمی کنم.
636
01:04:22,830 --> 01:04:25,999
مهم نیست. عجله کن و برو
637
01:04:26,820 --> 01:04:29,520
مامان به من دستور داد.
638
01:04:32,840 --> 01:04:35,770
او چه گفت؟
639
01:04:35,770 --> 01:04:38,110
باید محبت شما را جبران کنم
640
01:04:38,110 --> 01:04:43,650
و در صورت نیاز از شما محافظت می کند.
641
01:04:43,700 --> 01:04:47,000
باشه ایسوکه، ما برویم
642
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
باشه
643
01:05:21,150 --> 01:05:23,500
اوکی دونو؟
644
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
با اسب...
645
01:05:27,750 --> 01:05:30,320
نه برای مسابقه
646
01:05:31,890 --> 01:05:35,580
آیا ممکن است ... اوکی دونو؟
647
01:05:36,600 --> 01:05:38,650
جنایی.
648
01:05:38,720 --> 01:05:41,510
مهمانی ما از ادو رسید.
649
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
آنها به عنوان خسته اعتصاب می کنند
دوندگان به قلعه می رسند.
650
01:05:45,900 --> 01:05:47,690
پس بیا بریم
651
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
آیا همه اینها به خاطر نامه من است؟
652
01:05:54,690 --> 01:05:56,580
تو کار خودت را کردی
653
01:05:56,580 --> 01:05:58,820
من اشتباه کردم!
654
01:05:58,820 --> 01:06:02,030
این فقط یک مسابقه بی ضرر است.
655
01:06:02,030 --> 01:06:05,960
هیچ کس علیه شوگان توطئه نمی کند.
656
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
شما هم این را می دانید.
657
01:06:07,720 --> 01:06:09,990
موضوع این نیست.
658
01:06:10,060 --> 01:06:13,700
این آناکایی نیست که ما خدمت می کنیم.
این شوگان است.
659
01:06:13,700 --> 01:06:16,960
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها برگردند.
660
01:06:16,960 --> 01:06:20,100
- اشتباه می کنی. - جنایی!
661
01:06:20,390 --> 01:06:23,440
یادت باشه کی هستی
662
01:06:23,440 --> 01:06:26,930
ما در آناکا جاسوسیم.
663
01:06:26,930 --> 01:06:31,570
ما فقط جاسوسیم
664
01:06:31,570 --> 01:06:34,500
رحمت به قیمت جان شما تمام می شود.
665
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
اما...
666
01:06:37,360 --> 01:06:38,520
من می بینم.
667
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
بعد میمیری
668
01:06:40,700 --> 01:06:41,920
اوکی دونو!
669
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
اوه؟ من می بینم.
670
01:07:52,680 --> 01:07:54,190
ای احمق!
671
01:07:55,250 --> 01:07:59,600
به چی فکر می کردی؟
672
01:08:39,700 --> 01:08:41,690
موراتا دونو؟
673
01:08:46,400 --> 01:08:48,520
آنها چه کسانی هستند؟
674
01:08:49,670 --> 01:08:52,390
از کجا آمدی؟
675
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
مجوزهای خود را نشان دهید!
676
01:09:02,120 --> 01:09:04,450
صدای ما را شنیدی؟
677
01:09:17,700 --> 01:09:18,980
بس کن
678
01:09:36,030 --> 01:09:37,799
کسی! هر کسی!
679
01:09:42,300 --> 01:09:43,700
نکن!
680
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
لطفا... منو نکش
681
01:09:46,840 --> 01:09:48,620
لطفا منو نکش!
682
01:09:49,070 --> 01:09:51,280
یکی نجاتم بده
683
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
بس کن هی بس کن
684
01:09:55,800 --> 01:09:58,270
توقف کنید. لطفا منو نجات بده....
685
01:09:58,600 --> 01:10:01,060
بس کن...
686
01:10:11,300 --> 01:10:17,600
وقتی مسئولان این کشتار را دیدند،
Annaka انجام می شود برای.
687
01:11:43,550 --> 01:11:45,230
تسوجیمورا-دونو!
688
01:11:45,230 --> 01:11:48,790
همین بالا به چپ بروید.
689
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
دنبالم کن
690
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
به من دست نزن!
691
01:12:53,750 --> 01:12:56,900
شما لیدی یوکی هستید، درست است؟
692
01:13:01,500 --> 01:13:04,490
کاراساوا، تو واقعا کی هستی؟
693
01:13:04,570 --> 01:13:06,650
بگذار زخمت را ببینم
694
01:14:03,050 --> 01:14:05,500
خودم انجامش میدم
695
01:14:07,700 --> 01:14:09,360
با تشکر
696
01:14:09,360 --> 01:14:11,610
چه اتفاقی افتاد؟
697
01:14:13,620 --> 01:14:16,799
راهزنان به ایست بازرسی حمله کردند.
698
01:14:17,770 --> 01:14:20,250
من باید به قلعه برگردم.
699
01:14:20,370 --> 01:14:24,690
بانو یوکی، چیزی هست که نمی توانم به شما بگویم.
700
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
اوکاجیما.
701
01:14:27,990 --> 01:14:30,190
آیا این واقعا یک میانبر است؟
702
01:14:30,190 --> 01:14:32,690
بله. هست.
703
01:14:32,780 --> 01:14:37,799
آیا بهتر نیست در مسیر باقی بمانیم؟
704
01:14:38,070 --> 01:14:41,670
این نقطه چک را دور می زند.
705
01:14:42,290 --> 01:14:45,670
کمکم کن
706
01:14:49,900 --> 01:14:53,890
- مواظب باش احمق.
- ببخشید قربان
707
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
برویم
708
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
اوکاجیما! حرکت نکن
709
01:15:47,760 --> 01:15:50,600
حرکت کن
710
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
تسوجیمورا-دونو!
711
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
موموس منتظر شماست
در تنگه
712
01:16:16,710 --> 01:16:18,840
هوی! صبر کن
713
01:16:23,430 --> 01:16:27,820
اوکاجیما! ای خائن!
714
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
مزخرف
715
01:16:35,040 --> 01:16:36,690
درست در!
716
01:16:37,430 --> 01:16:42,290
مزخرف...!
717
01:17:11,000 --> 01:17:12,850
سوجیمورا؟
718
01:17:14,010 --> 01:17:16,130
تسوجیمورا!
719
01:17:16,520 --> 01:17:18,600
خانم یوکی!
720
01:17:18,900 --> 01:17:21,420
تو زنده ای
721
01:17:23,600 --> 01:17:25,790
خانم یوکی!
722
01:17:29,570 --> 01:17:31,810
دستم را بگیر
723
01:17:39,370 --> 01:17:41,600
خانم یوکی.
724
01:17:41,880 --> 01:17:44,440
خوشحالم که زنده ای
725
01:17:44,440 --> 01:17:47,150
کاراسوا توضیح بده
726
01:17:47,150 --> 01:17:49,700
لعنتی چه خبر است؟
727
01:17:49,880 --> 01:17:53,500
ادو افرادی را فرستاد تا به ما حمله کنند و ما را بکشند.
728
01:17:53,620 --> 01:17:56,340
تو اسب را ببر
729
01:17:59,980 --> 01:18:06,700
من مردانمان را جمع می کنم و
به آنها دستور دهید که برگردند
730
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
کاراسوا، از بانو محافظت کن.
731
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
بانو جان سالم بمون
732
01:18:22,620 --> 01:18:24,680
موفق باشید!
733
01:18:34,550 --> 01:18:35,700
برو!
734
01:18:47,500 --> 01:18:50,340
کاراساوا، تو مقصر نیستی.
735
01:18:50,340 --> 01:18:53,340
Ueki گم شده است!
736
01:18:53,340 --> 01:18:56,340
او کجا می توانست رفته باشد؟
737
01:18:57,140 --> 01:18:59,660
اوکاجیما!
738
01:18:59,750 --> 01:19:02,990
آیا کاراساوا و اوکی را دیده اید؟
739
01:19:02,990 --> 01:19:07,190
آیا سوجیمورا و موموس را دیده اید؟
740
01:19:07,190 --> 01:19:08,980
- نه. - نداشتیم.
741
01:19:09,060 --> 01:19:13,690
ما Ueki را از دست دادیم بنابراین نگران هستیم.
742
01:19:14,940 --> 01:19:18,260
Ueki-dono باید جایی باشد.
743
01:19:22,510 --> 01:19:28,050
تو امروز متفاوت هستی، اوکاجیما،
مثل روباه یا راکون که شما را تسخیر کرده باشد.
744
01:19:28,100 --> 01:19:29,690
واقعا؟
745
01:19:31,600 --> 01:19:34,960
نه فقط حالم خوبه...
746
01:19:44,160 --> 01:19:48,500
شما واقعا می توانید بدون لکنت صحبت کنید.
747
01:19:49,300 --> 01:19:50,890
اوکاجیما یک جاسوس است.
748
01:19:51,060 --> 01:19:54,580
آناکا مورد حمله قرار گرفته است.
ما باید فوراً برگردیم.
749
01:19:54,580 --> 01:19:58,410
طوری بدوید که زندگی شما به آن بستگی دارد.
750
01:19:58,410 --> 01:19:59,460
بله!
751
01:19:59,480 --> 01:20:01,310
دنبال من!
752
01:20:01,320 --> 01:20:04,350
- بریم! - بله، بریم!
753
01:20:15,750 --> 01:20:20,000
- اینجا صبر کن تا به آنها کمین کنی. - بله
754
01:20:54,770 --> 01:20:56,690
همون شهر مزخرف
755
01:21:32,000 --> 01:21:34,090
آماده شو!
756
01:22:25,380 --> 01:22:26,690
بیایید عجله کنیم!
757
01:22:43,100 --> 01:22:47,600
تو هیچ وقت اخلاق نداشتی
758
01:22:50,290 --> 01:22:54,180
آیا شهر خود را بی دفاع رها کردید؟
759
01:22:54,180 --> 01:22:57,690
مردان خود را برای ایجاد مشکل بفرستید؟
760
01:23:00,060 --> 01:23:06,680
پس شما فکر می کنید ما داریم شورش را شروع می کنیم؟
761
01:23:06,680 --> 01:23:09,780
شما و قبیله تان مایه ننگ هستید.
762
01:23:09,780 --> 01:23:12,790
شما محو خواهید شد.
763
01:23:17,870 --> 01:23:21,520
ژاپن در حال تغییر است، پروردگار.
764
01:23:21,520 --> 01:23:24,500
این کلت 45 است.
765
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
به آن "صلح ساز" نیز می گویند.
766
01:23:27,300 --> 01:23:31,530
ممکن است به آن نیاز داشته باشید
یک مکان وحشیانه مانند آمریکا
767
01:23:31,530 --> 01:23:33,690
اما اینجا نه...
768
01:23:37,900 --> 01:23:41,700
ای تفاله، هایابوسا.
769
01:23:45,050 --> 01:23:48,440
با این کار خیلی دور نخواهی شد، هایابوسا.
770
01:23:48,440 --> 01:23:51,260
فریفته نشو
771
01:23:51,260 --> 01:23:55,700
مردان من در راه بازگشت هستند.
772
01:24:07,210 --> 01:24:09,670
چه کسی این کار را کرد؟
773
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
چه اتفاقی افتاد؟
774
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
مزخرف دشمن به سمت قلعه می رود!
775
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
بیایید آنها را بگیریم!
776
01:24:28,630 --> 01:24:31,140
شارژ کنید!
777
01:25:11,940 --> 01:25:13,270
بیا پایین!
778
01:26:15,200 --> 01:26:17,690
دنبال من!
779
01:26:21,660 --> 01:26:23,980
تسوجیمورا-دونو!
780
01:26:23,980 --> 01:26:25,790
عجله کن
781
01:27:26,820 --> 01:27:29,600
بانوی من!
782
01:28:50,760 --> 01:28:53,630
ما باید به قلعه برگردیم.
783
01:29:00,210 --> 01:29:02,150
بیا برگردیم!
784
01:29:02,150 --> 01:29:04,690
به قلعه برگرد!
785
01:29:04,890 --> 01:29:06,090
بله!
786
01:29:11,100 --> 01:29:12,800
بدویم
787
01:29:12,810 --> 01:29:15,200
شروع کن به دویدن!
788
01:31:21,010 --> 01:31:22,110
هیرونوشین!
789
01:31:22,110 --> 01:31:25,060
من به شما 10 ریو می دهم تا اجازه دهید من برنده شوم!
790
01:31:25,060 --> 01:31:27,600
20 ریو چطور؟
791
01:32:48,400 --> 01:32:50,660
یوکی...
792
01:33:04,700 --> 01:33:07,870
پدر!
793
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
کوجیرو...
794
01:33:15,320 --> 01:33:17,680
تو هم همینطور...
795
01:33:29,670 --> 01:33:31,850
خداروشکر
796
01:33:32,670 --> 01:33:35,020
کاکیزاکی-ساما.
797
01:33:37,400 --> 01:33:39,560
میسوزو...
798
01:33:48,350 --> 01:33:50,550
بانوی من!
799
01:33:57,320 --> 01:33:59,300
برای اینکه تو بخوری
800
01:34:00,670 --> 01:34:02,700
چیومارو.
801
01:34:05,860 --> 01:34:09,700
هیکورو-ساما، سپاسگزارم.
802
01:34:09,700 --> 01:34:11,580
متشکرم.
803
01:34:13,360 --> 01:34:16,690
لطفا مراقب شهر ما باشید
804
01:34:21,190 --> 01:34:22,290
خانم من؟
805
01:34:34,450 --> 01:34:36,960
- سنسی - اون چیه؟
806
01:34:36,960 --> 01:34:39,020
اون چیه؟
807
01:34:39,680 --> 01:34:41,790
چی...
808
01:34:46,600 --> 01:34:47,980
آنها مرده اند!
809
01:34:47,980 --> 01:34:50,200
همه مرده اند...
810
01:34:50,500 --> 01:34:52,230
همشون مردن!
811
01:34:53,660 --> 01:34:55,800
آیا او زنده است؟
812
01:34:55,880 --> 01:34:58,500
بیا
813
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
مرده...
814
01:35:08,300 --> 01:35:09,680
ایسوکه
815
01:35:09,680 --> 01:35:11,690
ما باید از پروردگار محافظت کنیم.
816
01:35:11,780 --> 01:35:13,070
برویم
817
01:35:13,070 --> 01:35:13,890
باشه
818
01:35:17,710 --> 01:35:19,700
- ایسوکه - بله.
819
01:35:21,260 --> 01:35:24,100
این فقط من را سنگین می کند.
820
01:35:26,130 --> 01:35:27,710
- ایسوکه - باشه
821
01:35:28,050 --> 01:35:29,252
ایسوکه!
822
01:35:29,940 --> 01:35:32,610
- ایسوکه! - باشه!
823
01:35:33,020 --> 01:35:34,600
- ایسوکه - باشه
824
01:35:42,580 --> 01:35:44,800
ایسوکه، تقریباً آنجاست.
825
01:35:44,800 --> 01:35:46,690
ایسوکه...
826
01:35:46,960 --> 01:35:49,290
ایسوکه
827
01:35:55,440 --> 01:35:56,900
ایسوکه!
828
01:35:57,830 --> 01:35:59,440
شما اینجا هستید!
829
01:36:10,890 --> 01:36:12,580
پروردگار من!
830
01:36:13,200 --> 01:36:15,650
آفرین.
831
01:36:16,640 --> 01:36:20,550
من از همه کسانی که مسابقه را به پایان رساندند تمجید می کنم.
832
01:36:20,550 --> 01:36:24,610
شجاعت و استقامت شما باعث دلگرمی است.
833
01:36:25,900 --> 01:36:30,080
اکنون مطمئن هستم که هر آزمایشی که در پیش داریم،
834
01:36:30,080 --> 01:36:33,640
ما با هم، قوی و متحد با آنها روبرو خواهیم شد.
835
01:36:46,700 --> 01:36:50,050
-بیا دراز بکش. - من خوبم
836
01:36:50,050 --> 01:36:51,790
ببخشید!
837
01:36:57,860 --> 01:37:01,600
من وظایفم را رها کردم.
838
01:37:02,290 --> 01:37:04,400
من مرتکب هاراکیری خواهم شد
(خودکشی آیینی).
839
01:37:09,140 --> 01:37:12,790
اما من فقط یک درخواست دارم.
840
01:37:13,120 --> 01:37:15,600
لطفا به خانواده من رحم کن!
841
01:37:48,240 --> 01:37:50,690
بس کن
842
01:37:58,250 --> 01:38:01,680
این مرد از آناکا محافظت کرد!
843
01:38:03,830 --> 01:38:06,850
و او جان شما را نجات داد.
844
01:38:16,400 --> 01:38:18,690
نگهش دار
845
01:38:25,350 --> 01:38:34,200
به نظر می رسد Karasawa Jinnai اشتباه کرده است
داروی اشتباهی را به ادو سفارش داد.
846
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
آیا اینطور است؟
847
01:38:37,410 --> 01:38:39,580
بله.
848
01:38:41,170 --> 01:38:47,790
کاراساوا، باید یک سفارش جدید به ادو ارسال کنید.
849
01:38:49,770 --> 01:38:54,600
می فهمی، درسته؟
850
01:39:07,840 --> 01:39:09,660
بله
851
01:39:12,800 --> 01:39:15,490
پدر
852
01:39:16,530 --> 01:39:20,350
من خودم سفارش را به ادو تحویل می دهم.
853
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
باشه
854
01:39:40,600 --> 01:39:42,640
این معاهده پایان یک دوره را نشان می دهد
855
01:39:42,680 --> 01:39:44,500
و آغاز یک دوره جدید!
856
01:39:44,530 --> 01:39:48,250
دورانی با سود بزرگ برای دو ملت بزرگ ما،
857
01:39:48,260 --> 01:39:51,690
ژاپن و ایالات متحده آمریکا.
858
01:39:52,100 --> 01:39:56,890
گفت ژاپن و آمریکا
دوران جدیدی را آغاز خواهد کرد.
859
01:40:03,300 --> 01:40:07,699
ژاپن از ورود یک دوره جدید استقبال می کند.
860
01:40:07,700 --> 01:40:11,290
دوازده سال پس از آن مسابقه...
861
01:40:11,400 --> 01:40:14,600
عصر سامورایی ها به پایان رسید.
862
01:40:35,980 --> 01:40:40,800
ماراتن سالانه سامورایی - شهر آناکا
863
01:41:04,600 --> 01:41:12,600
مسابقه ای که توسط قبیله آناکا در سال 1855 برگزار شد
خاستگاه ماراتن ژاپن بود.
864
01:41:13,200 --> 01:41:16,900
رمان اصلی آکیهیرو دوباشی
865
01:41:17,600 --> 01:41:26,690
سلاح های سامورایی ها
*
یاری - نیزه
یومی - تعظیم
کاتانا - شمشیر خمیده
واکیزاشی - شمشیر کوتاه (کمک به کاتانا؛
همچنین برای سپپوکو/خودکشی آیینی
با تخلیه روده)
866
01:41:26,800 --> 01:41:34,700
سلاح های مخفی جینای
*
kunai - پرتاب چاقو
shuriken - پرتاب ستاره
867
01:41:34,700 --> 01:41:43,700
سلاح در ایست بازرسی امنیتی/سکیشو/موانع
*
ساسوماتا - دو شاخه نیزه
tsukubo - pushpole
868
01:41:43,700 --> 01:41:53,500
سلاح های onna-bugeisha
(جنگجویان زن از اشراف)
*
naginata - قطبی با تیغه خمیده
kaiken - خنجر آستین
yumi - bow
869
01:41:54,200 --> 01:42:03,700
" بگذار قدمت آهسته و پیوسته باشد،
که لغزش نکنی."
- توکوگاوا ایه یاسو (1543 - 1616)
870
01:42:04,600 --> 01:42:10,700
زیرمجموعه های BluRay و Rjgman56
(ترکیب/ویرایش توسط Premamaris)