1
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Sartaj, ¿dónde estás?

2
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
Sal de ahí. No jodas.

3
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
Contrólate a ti mismo,
O terminarás en la unidad de armas pequeñas.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
Puedes sentarte y limpiar revólveres.
durante un mes.

5
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Señor, este es el mismo tipo. Malcolm Mourad.

6
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
Estaba con el GIA en Argelia.

7
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
Luego desapareció durante 12 años.
Fue visto en Peshawar hace cinco años.

8
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Alemania lo detuvo durante dos años.
por fabricar bombas sucias.

9
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
Primera Gaitonde,
y ahora Malcolm Mourad está en la India.

10
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
¿De quién es el número que necesita, señor?

11
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
La de Zoya Mirza.

12
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
-¿Encontraste algo?
-No.

13
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Mira las llamadas que hizo esta tarde.

14
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Ella debe haber llamado a Parulkar.
alrededor de las 14:30 horas.

15
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
¿Es éste el indicado?

16
00:05:33,800 --> 00:05:33,920
No.

17
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Muéstrame los registros de llamadas de Parulkar.

18
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
¿Parulkar?

19
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
Sí, de Parulkar.

20
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
El archivo que tenía Jojo ahora está conmigo.

21
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
Contiene todo,
de Gaitonde a Pakistán.

22
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Dime cuando quieres quedar.

23
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
¿Qué quiere, inspector?

24
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
¿Cómo conociste a Gaitonde?

25
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
Produjo mi primera película.

26
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
¿Pagó por tu cirugía?

27
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
Sólo mis honorarios de actuación.

28
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

29
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Debe haber hecho copias de este archivo.

30
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
Ahora puedes chantajearme para siempre.

31
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Los chantajistas no hablan cara a cara.

32
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
¿Cuándo lo vio por última vez?

33
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
Una semana antes de morir.

34
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
¿Dónde?

35
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
No sé. Estaba oscuro.

36
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Me llevó a alguna parte.

37
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
¿De qué hablaste?

38
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
Me preguntó si yo también lo había traicionado.

39
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
¿Traicionado cómo?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,679
No sé.

41
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Estaba actuando extraño.

42
00:08:38,159 --> 00:08:41,280
Parecía deprimido,
o tal vez estaba asustado.

43
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
¿De quién tenía miedo Gaitonde?

44
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
-No sé.
-¿Habló de un ataque a Mumbai?

45
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
O sobre un envío
que estaba en camino?

46
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Me dijo que me fuera de Mumbai.

47
00:08:53,800 --> 00:08:54,640
-¿Por qué?
-¡Te lo acabo de decir!

48
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
Estaba diciendo cosas raras... extrañas.

49
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
"Todos morirán excepto Trivedi".

50
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
¿Conoces Trivedi?

51
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
Tengo algunas noticias para ti.

52
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
Trivedi. Célibe desde su nacimiento.

53
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
Un burócrata que bebía
cinco vasos de leche todos los días.

54
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
El soñaba con cambiar
el futuro del país.

55
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Nadie sabía mucho sobre él.

56
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Era el seguidor de mi tercer padre.

57
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
él tocaría sus pies
y buscar bendiciones.

58
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Bendíceme, Guruji.

59
00:10:15,200 --> 00:10:19,760
Es hora de que te detengas
con toda esta deferencia.

60
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
¿Qué se puede hacer? Los viejos hábitos cuestan morir.

61
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
¿Qué época del año es?

62
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
-Es la temporada de monzones...
-No, no, la fecha.

63
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
10 de agosto de 1992.

64
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
La rueda está girando.

65
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
Sólo quedan 25 años.

66
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Los tiempos cambiarán.

67
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
¿Veinticinco años?

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
-Pero, Guruji, pensé...
-Sr. Trivedi...

69
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
para el universo pasan 25 años
en un abrir y cerrar de ojos.

70
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
Eso es todo.

71
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
La revolución vendrá
cuando tenemos nuestra gente

72
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
-También en tierras extranjeras.
-Sí, Guruji.

73
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
¿Encontraste a alguien?

74
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Por eso estoy aquí.

75
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
Tengo a alguien en mente.

76
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Señor, este es nuestro personal.
Hemos reservado el hotel sólo para ti.

77
00:12:04,600 --> 00:12:05,440
Por aquí, señor.

78
00:12:15,320 --> 00:12:16,160
Comer.

79
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
¿Estás ayunando?

80
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
-No.
-Entonces come.

81
00:12:27,760 --> 00:12:31,600
¿Por qué picoteas tu comida?
Vamos, come.

82
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
Comer.

83
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
Este es Kharvas. Pruébalo.
Está elaborado a partir del calostro de vaca.

84
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Puedes saborear el sacrificio en él.

85
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
-Toma un poco.
-Bueno.

86
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
Pruebe algunos para mí.

87
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
Yo tampoco comeré.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
¡Aquí tienes tu arco y tu flecha!

89
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
No estás en el campo de batalla.

90
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
-Hola, Bhonsle.
-Señor. Ganesha.

91
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
Bienvenido. Por favor tome asiento, señora.
Oye, consigue algunas sillas.

92
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Por favor ven.

93
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
¿Señor Trivedi?

94
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
Este es Ganesh... Ganesh Gaitonde.

95
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
-¡Ganesh!
-Señor. Ganesha.

96
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Ganesha...

97
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
la forma en que irradias...

98
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
poder y fuerza...

99
00:13:46,840 --> 00:13:51,200
se siente como si el Señor Shiva hubiera renacido.

100
00:13:51,280 --> 00:13:55,640
Sólo una vez en la vida
¿Dios se manifiesta así?

101
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
Estoy seguro de que te avisará
antes de venir.

102
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
Señor, tiene una fuerte conexión con Dios.

103
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
Es un erudito famoso.

104
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
-No.
-Un hombre de extraordinaria devoción.

105
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
Realiza rituales sagrados.

106
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
Muy impresionante.

107
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
-No...
-Escucha, Bhonsle.

108
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
-Tengo mucho que hacer en muy poco tiempo.
-Sí.

109
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
Saltemos la pequeña charla.

110
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
Eso no depende de ti.

111
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
Todo está predestinado.

112
00:14:27,960 --> 00:14:29,400
¿Qué deseas?

113
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Tu apoyo.

114
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Para ayudar a nuestra gente a crecer.

115
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
Para extender nuestras alas.

116
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
-¿"Nuestro", como en...?
-Bueno, nuestra comunidad.

117
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Somos sólo sirvientes.

118
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Bhonsle, no lo entiendo.

119
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
-Hablas en acertijos.
-Sí.

120
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Prefiero mantener las cosas simples.

121
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Bueno.

122
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
Vayamos directo al grano.

123
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Mira, es un gran trabajo.

124
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
Y es una enorme responsabilidad.

125
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Es hora de ir al extranjero.

126
00:15:14,640 --> 00:15:17,920
La India se va a convertir en un campo de batalla.

127
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
Y necesitamos un general.

128
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
-Dos cosas, señor Trivedi.
-¿Sí?

129
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
Primero, Bombay me dio todo lo que tengo.
Nunca lo dejaré.

130
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Y segundo, imagina dos patos.
frente a un pato,

131
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
y dos patos detrás de un pato.
Dime ¿cuántos son en total?

132
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
Bueno, ¿cuántos?

133
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Es sencillo. Hay tres patos.

134
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
Si hablas en acertijos,

135
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Te meteré los tres patos por el culo.

136
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
Estarás comiendo y cagando
del mismo agujero.

137
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
-Me voy ahora.
-Ganesh...

138
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
-Qué pérdida de tiempo.
-Ganesh...

139
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
-Es un hombre importante.
-Yo también.

140
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
-Señor… déjela comer.
-¡Vamos!

141
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
-Que se coma los jalebis.
-Sólo empaquételos.

142
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
-¡Salve Señor Rama!
-¡Salve Señor Rama!

143
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Te comiste tantos jalebis.

144
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
-¿Qué?
-¿Cuantos comiste?

145
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Dime.

146
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Doce.

147
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
Los mosquitos de Gopalmath.
Esta noche voy a tener diabetes.

148
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Dime algo.

149
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
Si eres tan aficionado a los dulces...

150
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
¿Por qué no te comiste los kharvas?

151
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
Bueno...

152
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
cuando yo era joven,

153
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
obtendríamos kharvas
para el festival del Señor Ganesha.

154
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
Pude olerlo en el momento
entró en la casa.

155
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
No nos permitieron comerlo.

156
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Fue sólo para Dios.

157
00:16:52,280 --> 00:16:57,600
Pero lo devoraría en mis sueños.

158
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Me imagino su sabor celestial.

159
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Fue perfecto.

160
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Por eso no lo comí.

161
00:17:09,960 --> 00:17:14,839
Pensé que no estaría a la altura

162
00:17:15,599 --> 00:17:19,480
a los kharvas de mis sueños.

163
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
Trivedi me pidió que me fuera de la India...

164
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
pero mi corazón estaba en Bombay.

165
00:17:27,359 --> 00:17:29,200
Sin embargo, mi Bombay estaba a punto de cambiar.

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
"En 25 años todo cambiará".

167
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
Eso es lo que dijo mi tercer padre.

168
00:17:33,800 --> 00:17:38,400
Y con la caída de la Mezquita Babri,
Comenzó el ciclo de 25 años.

169
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
Allí nació el Señor Rama.

170
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Eso es lo que dijeron los sacerdotes.

171
00:17:43,320 --> 00:17:46,800
Babur construyó allí una mezquita hace 465 años.

172
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
El plan era demolerlo.
y construir un templo en su lugar.

173
00:17:50,680 --> 00:17:55,760
Comenzaron los disturbios hindú-musulmanes. para vengar
Después de la demolición, Isa bombardeó Bombay.

174
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
Toda la ciudad se convirtió en un cementerio.

175
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
La gente de Gopalmath me necesitaba.

176
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
¡No necesito tu dinero!
En lugar de eso, ve a comprarles pelotas a tus hombres.

177
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
Diles que maten a diez musulmanes.
¡Por cada hindú asesinado!

178
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
¡Mirar! ¡Las piernas de mi hijo están rotas!

179
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
¡Mirar!

180
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
¡Mirar!

181
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
Perdió las piernas en la explosión de la bomba.
¿Qué puedo hacer?

182
00:18:44,760 --> 00:18:48,800
No soy Dios.
No puedo devolverle sus extremidades.

183
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
la gente esta viniendo
de todo Bombay para conocerte...

184
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
y estás sentado aquí en Gopalmath.

185
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
-Debe haber una razón...
-¿Qué motivo?

186
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
Están todos muy asustados. Cobardes.

187
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Sólo los débiles necesitan a Dios.

188
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
Ser débil no es un delito.

189
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
La religión es el mayor negocio.
en el mundo.

190
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Usan el temor de Dios
para gobernar a la gente.

191
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
Los pobres no temen a Dios.

192
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Lo aman.

193
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
Él les da fuerza.

194
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Este negocio del que hablas,
es sólo para los ricos y poderosos.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Lo único que hacen los pobres es luchar.

196
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
Lavan los autos de la gente,
casas y baños.

197
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Sólo son bienvenidos en los templos.

198
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
Tocan música a todo volumen y bailan.
durante las fiestas,

199
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
no para agradar a Dios...

200
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
sino para disfrutar de su único día de libertad.

201
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
No se les permite entrar a los clubes de baile.

202
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
por eso hacen de la ciudad su pista de baile.

203
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Sienten que pertenecen aquí,

204
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
como si fueran iguales.

205
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
Sienten que no son idiotas,
son humanos.

206
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
¿Dónde está Gaitondé?

207
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Espera, espera.
¿De qué comisaría eres?

208
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
-¡Ey!
-Esperar.

209
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
¿Dónde está Gaitondé?

210
00:21:09,800 --> 00:21:10,000
Llámalo.

211
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
Él no está aquí.

212
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
Cúbrelo.

213
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
¡Hijo de puta!

214
00:23:08,800 --> 00:23:09,400
¡Conejito!

215
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
¡Conejito!

216
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
No eran policías. ¿Quiénes eran?

217
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
¡Los hombres de ese hijo de puta de Isa, jefe!

218
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Bueno.

219
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
Mis dos piernas se han ido, jefe.

220
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
Subhadra.

221
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
Subhadra.

222
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
¿Qué hizo el Señor Rama...?

223
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
¿Cuándo Ravana secuestró a Sita?

224
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
-Envió a Hanuman.
-Sí.

225
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
Él envió a Hanuman, ¿verdad?

226
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
Y luego Hanuman prendió fuego a Lanka.

227
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Entonces, ¿qué hizo el Señor Rama?

228
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
Él mató a Ravana.

229
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
Sí.

230
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
Cuando Isa mató a Subhadra,
despertó al hindú en mí.

231
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
Isa se fue a Dubai después de los atentados.

232
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Su negocio se hizo aquí,

233
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
pero se vengó antes de irse.

234
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
Era mi turno ahora.

235
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
Subhadra era inocente.

236
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
Entonces elegí a los inocentes y los maté.

237
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
Isa no tuvo nada que ver con ellos,
pero los maté de todos modos.

238
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
La gente de Gopalmath
había estado exigiendo venganza

239
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
sobre los musulmanes durante mucho tiempo,

240
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
pero mi venganza fue sólo para Subhadra.

241
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
Todos los hombres de Isa han sido asesinados.

242
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Abdul, Langur,
Los hermanos de ese hijo de puta de Ghaslet,

243
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Moinuddin, Bajil, Zia, todos ellos.

244
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
¿Eso es todo, cabrón?

245
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
¿Jefe?

246
00:25:34,800 --> 00:25:35,400
Quemar todo el barrio pobre.

247
00:25:36,480 --> 00:25:41,240
Nadie debería poder escapar.

248
00:25:42,840 --> 00:25:48,320
Que esos bastardos ardan en su propio infierno.
Hijos de puta.

249
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
Está bien, jefe.

250
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
Vamos.

251
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Hijos de puta.

252
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
Pero la gente pensaba
Los había vengado a todos.

253
00:26:01,400 --> 00:26:05,520
Al quitar vidas inocentes,
Me convertí en su dios.

254
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
Pero Subhadra se fue para siempre.

255
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
Para vengar su asesinato,
Maté a 80 musulmanes en una noche.

256
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
Pero ella no iba a volver.

257
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
Nadie había hecho nunca esto en Bombay.

258
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
Sabía que la policía vendría por mí.

259
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
Por favor coloque las flores aquí.

260
00:26:35,240 --> 00:26:38,400
Completaremos el ritual ahora.

261
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
Tu mano...

262
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
En aquel entonces, no tenía idea
que Trivedi estuvo involucrado en este lío.

263
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
Pero la primera vez que vi su cara,

264
00:27:13,800 --> 00:27:14,680
Sabía que este hombre era un perro.

265
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
Algo sale mal esta vez
y estoy fuera. ¿Entendiste?

266
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
¿Quieres algo?

267
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
Un té negro, por favor.

268
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
¿Por qué hiciste esto?

269
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
¿Conoces el lema?
de la policía de Mumbai?

270
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
Sadrakshanay Khalnigranay.

271
00:27:58,280 --> 00:28:01,800
Protege la ley, destruye el mal.

272
00:28:03,400 --> 00:28:03,880
Nayanika...

273
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
Ella no obtuvo justicia.

274
00:28:12,200 --> 00:28:15,280
Fue mi culpa. Mi estupidez.

275
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
Debería habértelo dicho.

276
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
¿Sabes cuál es nuestro lema?

277
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
Protegemos a quienes protegen la ley.

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
Por eso nuestros lemas son similares.

279
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
¿Cuál es la información más reciente?

280
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
Jojo Mascarenhas solía enviar
Zoya Mirza a Gaitonde.

281
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Gaitonde la convirtió en estrella de cine.

282
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
ella vio a un chico
encontrándose con Gaitonde con frecuencia.

283
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
Traje safari, tipo burocrático.

284
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
Hizo que le hicieran el pasaporte falso a Zoya.
con solo una llamada a la embajada.

285
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
Algún tipo IFS.

286
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
Trivedi.

287
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
¿Dijo específicamente "IFS"?

288
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
Ella dijo "tipo IFS". Ella no estaba segura.

289
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
-¿De qué habló con Gaitonde?
-Nunca hablaron delante de ella.

290
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
Dirigieron una empresa juntos.

291
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Azul Global. Una ONG.

292
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
Debe ser una empresa fantasma.

293
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
Ha aparecido en las noticias últimamente.

294
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Envía camiones cisterna de agua
a zonas afectadas por la sequía.

295
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
¿Podrían ser esos los camiones cisterna?
¿Malcolm estaba vaciando el almacén?

296
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
Tienen que serlo.

297
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Este lugar está lleno de basura.

298
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
¿Por qué corriste?

299
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
¿Por qué está cerrado este lugar?

300
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
Nos dijeron que el trabajo estaba hecho.

301
00:30:38,320 --> 00:30:42,400
Trabajamos por proyectos.
Hemos terminado para este año.

302
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
¿Qué proyecto?

303
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
¿Son estos los balances de su empresa?

304
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
-Sí.
-¿Qué?

305
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Sí.

306
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
¿Dónde están los camiones cisterna?

307
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Han ido a casa del Ministro del Interior.
programa de alivio de la sequía.

308
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Es todo oficial. No puedes hacer esto.

309
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
¿Qué llevan los camiones cisterna?

310
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
Obviamente no es jugo de sandía.

311
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
Es agua.

312
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
-¿Agua?
-¿Por qué me pegas?

313
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
¿Por qué no vas a comprobarlo?

314
00:31:14,720 --> 00:31:16,800
¿Dónde haríamos eso?

315
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
¿Dónde?

316
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
Algo huele mal.

317
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
-¿Qué?
-La ONG es bastante antigua,

318
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
pero no ha habido financiación
durante los últimos 10-12 años.

319
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
Antes de eso, los fondos llegaron.
desde la República Checa durante tres años,

320
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
de Egipto durante dos años,
y de Uganda durante tres años.

321
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
¿Hola? Sí, Sandeep, escucha.

322
00:31:38,440 --> 00:31:43,400
Haga una lista de todas las publicaciones de IFS
de 1996 a 2006,

323
00:31:43,480 --> 00:31:45,600
y ver si hay un tipo llamado Trivedi
ahí dentro.

324
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Hola, Parulkar,
¿Qué está haciendo su inspector?

325
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
-¿Qué está haciendo?
-¿Qué pasó, señor?

326
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
¡Te contaré lo que pasó!

327
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
Vino a mi ONG y golpeó al gerente.

328
00:32:03,440 --> 00:32:04,400
¿Qué estaba haciendo allí?

329
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
-Lo investigaré.
-¡Empieza a buscar!

330
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Te haremos desfilar desnuda
¡Por la ciudad, bastardo!

331
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
Sartaj, ¿dónde estás?

332
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
Estoy haciendo mi trabajo, señor.

333
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
Te sugiero que hagas lo mismo.
Gana un poco de buen karma.

334
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
Mira hacia allá.

335
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Mierda. ¡Levantarse!

336
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
-Vamos.
-¡Consíguelos!

337
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
¡Sartaj, dame el arma!

338
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
-¡El arma! ¡Dámelo!
-¡Te matarán!

339
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
¡Retroceder! ¡Retroceder!

340
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
¡Dije, retrocede!

341
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
La vida me ha enseñado una cosa.

342
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
Cuando crees que te diriges al cielo...

343
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
muchas veces terminas en el infierno.

344
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
¿Quieres morir, imbécil?

345
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
¿No tienes miedo?

346
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
Ese nombre en tu etiqueta... Dwivedi.

347
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
Oh, finalmente terminaste de masturbarte.

348
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
Mantén a tus hombres bajo control. ¡Bastardo!

349
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Átalo.

350
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
¿Lo has perdido? Piensa en esto.

351
00:34:36,120 --> 00:34:37,159
-¡Ey!
-¡Vamos!

352
00:34:39,639 --> 00:34:43,960
Sr. Parulkar,
¿Has estado durmiendo con Isa?

353
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
¿Te bañó...?

354
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
¿Rociarte con perfume y enviarte aquí?

355
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Nunca me había sentido tan solo en mi vida.

356
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
Pero en ese infierno,
nuestros destinos estaban unidos

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
Como el hierro y un imán, Sartaj.

358
00:35:49,400 --> 00:35:54,800
Mientras todos esos bastardos me torturaban,
un hombre amable me ofreció agua.

359
00:35:54,880 --> 00:35:57,120
Un mensajero de Dios
en el reino de Satanás.

360
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
Tu padre, Dilbagh Singh.

361
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
Entra o te disparo.

362
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
¡Entra!

363
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
¡Entra!

364
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
No, señora...

365
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
Dime.

366
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
Encontré a un chico que estaba en
la República Checa durante tres años,

367
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
en Egipto para dos, y...

368
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
-¿Trivedi?
-No, Sharma.

369
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
Es el mismo chico.

370
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
-¿Dónde está?
-En Bombay.

371
00:36:26,800 --> 00:36:27,200
-¿Bombay?
-Sí.

372
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
¡Envíame la dirección!

373
00:42:28,400 --> 00:42:29,160
Traducción de subtítulos por Harini

