1
00:00:00,750 --> 00:00:02,270
[Os cinco homens mais gostosos da Coreia]
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,930
[chegaram.]
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,550
[Uma batalha encantadora pela sobrevivência!]
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,350
[Uma corrida acirrada entre os homens mais gostosos]
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,100
[começa agora!]
6
00:00:13,650 --> 00:00:15,880
[Um dia frio em abril]
[6h]
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,550
[Yoo Hyuk chega bem vestido.]
8
00:00:22,900 --> 00:00:25,700
Olá!
Bom dia!
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,320
[Huh? Não há nada...]
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,650
Olá!
11
00:00:33,650 --> 00:00:34,920
Entre no carro.
12
00:00:34,920 --> 00:00:38,220
Imediatamente?
Eu simplesmente entro?
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,940
[Entrando a bordo sem explicação.]
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,840
- Gary!
- O que estamos fazendo hoje?
15
00:00:45,850 --> 00:00:48,640
[O resto dos membros se juntam!]
16
00:00:48,650 --> 00:00:51,310
- Olá, Gary!
- Gary, por que você está aí sozinho?
17
00:00:51,310 --> 00:00:53,300
Eles apenas me disseram para entrar.
18
00:00:53,300 --> 00:00:57,900
[Por que tipo de corrida
eles terão hoje?]
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,020
- Estão todos aqui?
- Sim!
20
00:01:00,020 --> 00:01:02,870
Vou explicar as regras
da corrida de hoje.
21
00:01:02,870 --> 00:01:08,620
A corrida de hoje será
com os ícones masculinos mais quentes.
22
00:01:08,620 --> 00:01:12,300
[A corrida de ícones mais quente.]
- Existem ícones femininos mais quentes?
23
00:01:12,300 --> 00:01:16,770
Cinco estrelas principais que se qualificam
como os ícones mais populares
24
00:01:16,770 --> 00:01:20,370
estão esperando por perto.
25
00:01:20,370 --> 00:01:21,940
A maneira como você forma as equipes é...
26
00:01:21,950 --> 00:01:24,240
Os convidados estarão esperando
na rua.
27
00:01:24,250 --> 00:01:28,620
Você precisa discutir se
você quer aquele convidado em seu carro.
28
00:01:28,620 --> 00:01:30,850
- Não há onde sentar!
- Talvez possamos sair!
29
00:01:30,850 --> 00:01:34,090
Um membro precisa sair.
30
00:01:34,090 --> 00:01:38,270
Se você não quiser o convidado,
continue dirigindo.
31
00:01:38,270 --> 00:01:39,960
Kim Jong Kook, saia!
32
00:01:39,960 --> 00:01:44,050
O que você está dizendo?
Acabamos de começar!
33
00:01:44,050 --> 00:01:47,470
Vamos reunir as pessoas
que foram jogados fora.
34
00:01:47,470 --> 00:01:51,340
O que você quer dizer com coletar?
35
00:01:51,350 --> 00:01:53,500
[Os candidatos fortes
levantem suas vozes.]
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,840
- Isso é demais!
- Podemos expulsá-los fisicamente?
37
00:01:55,850 --> 00:01:57,040
Acabou se você estiver fora!
38
00:01:57,050 --> 00:02:00,050
Se não gostarmos de nenhum dos convidados,
podemos simplesmente ir embora.
39
00:02:00,050 --> 00:02:01,400
Sim, podemos fazer isso.
40
00:02:01,400 --> 00:02:06,150
As pessoas que são expulsas formam uma equipe.
Mantenha sete pessoas neste carro.
41
00:02:06,150 --> 00:02:07,400
Parta agora.
42
00:02:07,400 --> 00:02:11,540
Se você me expulsar, eu vou
afie minha espada para vingança.
43
00:02:11,550 --> 00:02:15,350
Esta não é a primeira vez.
Você sempre afia sua espada.
44
00:02:16,300 --> 00:02:20,470
[Vamos conhecer os ícones mais quentes!]
45
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
[Os cinco homens mais gostosos de 2015.]
46
00:02:25,000 --> 00:02:28,070
[Eles estão vindo!]
47
00:02:28,820 --> 00:02:32,940
Eu acho que alguns deles são bonitos
e alguns são engraçados.
48
00:02:32,950 --> 00:02:36,150
Afrouxe um pouco o cinto.
Oh, espere, faça isso quando pararmos.
49
00:02:36,150 --> 00:02:38,050
Por que eu deveria?
50
00:02:38,050 --> 00:02:41,970
Você não acha que precisa tirar isso?
51
00:02:42,750 --> 00:02:44,540
Jae Suk!
Tome decisões rápidas.
52
00:02:44,550 --> 00:02:46,540
Se você não quer o convidado,
apenas vá.
53
00:02:46,550 --> 00:02:48,020
Isso é um dado adquirido.
54
00:02:48,020 --> 00:02:50,940
- Alguém está aqui!
- Quem é?
55
00:02:50,950 --> 00:02:55,150
- Ele está cobrindo o rosto.
- A cabeça dele é muito grande.
56
00:02:56,050 --> 00:02:57,740
Quem é você?
57
00:02:57,750 --> 00:03:02,940
[Suas mãos estão cheias de sacolas de compras.]
58
00:03:02,950 --> 00:03:07,450
- Ele é muito fofo.
- Como ele pode ser tão fofo?
59
00:03:07,450 --> 00:03:10,780
[Um ícone quente muito fofo.]
- Ele é tão fofo!
60
00:03:10,780 --> 00:03:14,840
- Como ele pode ser tão fofo?
[Ele é a definição de cínico.]
61
00:03:14,850 --> 00:03:17,190
[Eu me pergunto quem ele é.]
Quem é você?
62
00:03:17,190 --> 00:03:21,040
- Por favor, mostre-nos seu rosto, Sr. Convidado.
- Sua cara!
63
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
Ele é alto.
64
00:03:22,450 --> 00:03:25,440
Mostre-nos a sua cara!
65
00:03:25,450 --> 00:03:28,440
- Quem é?
- Ele comprou presentes.
66
00:03:28,450 --> 00:03:32,040
[Revelar!]
67
00:03:33,620 --> 00:03:36,720
[Quem é o cara gostoso nº 1?]
68
00:03:37,450 --> 00:03:39,340
É Kyun Sung!
69
00:03:39,350 --> 00:03:42,350
- Olá!
[Kang Kyun Sung de Noel.]
70
00:03:43,420 --> 00:03:47,200
[Ele se tornou um ícone quente para programas de variedades
13 anos após sua estreia!]
71
00:03:47,950 --> 00:03:51,870
[Todo mundo quer Kyun Sung
em seu show.]
72
00:03:51,870 --> 00:03:55,190
- É Kyun Sung.
- Olá!
73
00:03:55,190 --> 00:03:58,340
Kyun Sung,
o que você está fazendo acordado tão cedo?
74
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Por favor, deixe-me entrar no seu carro.
75
00:04:00,390 --> 00:04:02,220
O que é isso?
Vamos ver primeiro.
76
00:04:02,220 --> 00:04:04,800
Você se parece muito com aquela boneca.
77
00:04:04,800 --> 00:04:10,100
Por favor, deixe-me entrar no seu carro e correr!
78
00:04:11,050 --> 00:04:13,240
[Ele age aleatoriamente
com sua cara séria.]
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,040
Com essa cara?
80
00:04:15,040 --> 00:04:17,270
Uau, você pode fazer isso tão cedo.
81
00:04:17,270 --> 00:04:19,470
Kyun Sung está muito quente atualmente.
82
00:04:19,470 --> 00:04:22,340
Sim, por favor, deixe-me entrar.
83
00:04:22,350 --> 00:04:24,340
A outra equipe também precisa de um líder.
84
00:04:24,350 --> 00:04:25,800
Jong Kook, saia.
85
00:04:25,800 --> 00:04:29,140
[O único alvo de Yoo Hyuk é Kkuk.]
86
00:04:29,150 --> 00:04:32,740
Eles precisam de um líder de equipe.
Não faz sentido?
87
00:04:32,750 --> 00:04:36,140
Que tal isso?
Deixe o convidado escolher quem quiser.
88
00:04:37,350 --> 00:04:40,230
- Isso é bom.
- Tudo bem, certo?
89
00:04:40,230 --> 00:04:45,050
Kyun Sung, alguém tem que sair.
Escolha uma pessoa.
90
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
Kyung Sung, dê uma olhada.
91
00:04:47,470 --> 00:04:50,500
Eu preciso mesmo olhar?
92
00:04:52,420 --> 00:04:54,650
[Nariz grande, saia!]
93
00:04:55,400 --> 00:04:59,020
- Saia.
[Por que o sentimento ruim nunca está errado...]
94
00:04:59,020 --> 00:05:01,550
Por que sugeri essa ideia?
95
00:05:01,550 --> 00:05:04,600
[Coleção nº 1, Nariz Grande.]
96
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
- Espere e veja.
- Desculpe.
97
00:05:06,250 --> 00:05:09,130
- Depressa e saia.
- Seu rosto ficou vermelho.
98
00:05:09,130 --> 00:05:12,040
Bem, essa foi ideia dele.
99
00:05:12,050 --> 00:05:15,440
- Kyun Sung, coloque seu cinto.
- Kyun Sung, você...
100
00:05:16,970 --> 00:05:20,340
[Tchau, irmão narigudo!]
- Sua carona chegará em breve!
101
00:05:20,350 --> 00:05:24,340
- Olá.
-É Kyun Sung!
102
00:05:24,340 --> 00:05:26,040
[Indo em direção ao cara gostoso nº 2.]
103
00:05:26,050 --> 00:05:29,440
- Kyun Sung, quanto tempo você esperou?
- Não tanto tempo.
104
00:05:29,450 --> 00:05:32,220
- Realmente?
- Ele foi o primeiro.
105
00:05:34,220 --> 00:05:36,500
Tenha uma boa vida!
106
00:05:38,050 --> 00:05:42,250
- Você deve estar muito ocupado hoje em dia.
- Kyun Sung está muito ocupado.
107
00:05:42,250 --> 00:05:46,600
- Não estou tão ocupado.
- Você está na TV toda vez que eu ligo.
108
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Você está sempre na TV.
109
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
Seu rosto está sempre sem emoção.
110
00:05:51,700 --> 00:05:53,850
Não há um segundo ali?
111
00:05:55,050 --> 00:05:59,240
[O cara gostoso nº 2 está lendo uma revista
de manhã cedo.]
112
00:05:59,250 --> 00:06:02,920
- Mas quem é esse?
- Ele está lendo.
113
00:06:02,920 --> 00:06:04,650
[Ele está segurando uma revista...]
114
00:06:04,650 --> 00:06:09,450
- Ele está vestindo calças brancas.
- Acho que ele é míope.
115
00:06:09,450 --> 00:06:11,700
- Quem é?
[Ele é incomum...]
116
00:06:11,700 --> 00:06:16,350
- Por favor, mostre-nos seu rosto, Sr. Convidado.
- Ele está lendo em inglês!
117
00:06:16,350 --> 00:06:19,660
- Mostre-nos seu rosto.
[O que ele está fazendo?]
118
00:06:19,660 --> 00:06:21,740
Mostre-nos seu rosto.
119
00:06:21,750 --> 00:06:26,720
- Mostre-nos seu rosto.
[Esse cara gostoso e inteligente nº 2 é...]
120
00:06:29,350 --> 00:06:33,010
[O iniciador da atuação robótica,
Jang Soo Won.]
121
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
Por que você dirige assim...
122
00:06:35,750 --> 00:06:37,640
Você está ferido?
123
00:06:37,640 --> 00:06:41,450
São. Você. OK?
Eram. Você. Surpreso?
124
00:06:41,450 --> 00:06:43,370
Eu. Sou. Desculpe.
125
00:06:43,370 --> 00:06:44,920
Faça. Não. Fazer. Meu. Um tolo!
126
00:06:44,920 --> 00:06:47,850
[Ele está entrando em seu renascimento
com sua atuação de robô.]
127
00:06:47,850 --> 00:06:50,570
[Sua presença é grande
entre os homens mais gostosos.]
128
00:06:50,570 --> 00:06:53,640
- São. Você. OK?
- Eram. Você. Surpreso?
129
00:06:53,650 --> 00:06:54,830
Eu sou. OK.
130
00:06:54,830 --> 00:06:57,900
Jae Suk, vamos. meu. dentro.
Isso. é. então. frio.
131
00:06:57,900 --> 00:07:01,800
Soo Won, não posso simplesmente deixar você entrar.
132
00:07:01,800 --> 00:07:04,470
Mostre-me 'O jeito que esse cara vive'.
133
00:07:04,470 --> 00:07:07,950
- Neste momento?
[Às 6 da manhã... nas ruas?]
134
00:07:07,950 --> 00:07:11,550
[Preciso entrar no carro...]
135
00:07:12,600 --> 00:07:14,350
[Acompanhamento de voz.]
136
00:07:14,870 --> 00:07:17,250
['O jeito que esse cara vive' às 6 da manhã,
vamos brincar!]
137
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
[Vou entrar naquele carro!]
138
00:07:22,150 --> 00:07:24,020
[O clímax.]
139
00:07:24,020 --> 00:07:27,420
Eu vivo pela aparência,
Eu morro pelo visual
140
00:07:28,450 --> 00:07:30,950
[Ele está prestes a romper
a exosfera.]
141
00:07:30,950 --> 00:07:33,440
[No caminho aquele robô-Soo Won
vai e vem.]
142
00:07:33,450 --> 00:07:36,540
[Eu só tenho paixão,
Só viverei e morrerei pela aparência.]
143
00:07:37,650 --> 00:07:41,400
- Nossa, já faz muito tempo.
- Minha dança foi boa?
144
00:07:43,970 --> 00:07:45,550
Não há espaço.
145
00:07:45,550 --> 00:07:49,040
Vamos fazer isso.
Uma pessoa de cada vez...
146
00:07:49,050 --> 00:07:52,380
faça uma votação e sussurre no meu ouvido.
Tudo bem?
147
00:07:53,720 --> 00:07:55,220
Ele desceu.
Ele desceu.
148
00:07:56,350 --> 00:07:58,260
Jae Suk saiu!
149
00:08:01,220 --> 00:08:03,050
Eu sabia que isso iria acontecer.
150
00:08:03,050 --> 00:08:05,740
[Ele é jogado fora assim que
ele esvazia seu assento.]
151
00:08:05,750 --> 00:08:08,070
Soo Won, escolha uma pessoa.
152
00:08:08,070 --> 00:08:11,040
Dê uma olhada dentro do carro.
153
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
- Você vai sair sozinho?
- Não, não.
154
00:08:13,540 --> 00:08:15,240
Quem?
155
00:08:16,020 --> 00:08:19,350
[Kwang Soo.]
156
00:08:19,350 --> 00:08:22,750
[Coleção nº 2, Kwang Soo.]
157
00:08:22,750 --> 00:08:25,770
Por que eu?
158
00:08:26,450 --> 00:08:29,440
[Cara gostoso nº 2, Soo Won.]
159
00:08:30,570 --> 00:08:32,420
Por que você está fazendo isso comigo?
160
00:08:32,420 --> 00:08:34,690
Soo Won, coloque seu cinto.
161
00:08:34,690 --> 00:08:37,640
- Você está realmente indo embora?
- Claro.
162
00:08:37,650 --> 00:08:40,040
Tchau!
163
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
Isso é realmente assustador.
164
00:08:44,250 --> 00:08:46,600
[Irritado.]
165
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
É perturbador.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,800
[Medidor de raiva subindo.]
167
00:08:54,570 --> 00:08:57,270
Pensando nisso agora,
eles não têm um líder de equipe.
168
00:08:57,270 --> 00:09:00,640
[O inimigo de todos, Sr. Capaz.]
- É isso que estou dizendo.
169
00:09:00,650 --> 00:09:04,640
- Eles precisam de um líder de equipe.
- Não pode haver dois reis.
170
00:09:04,650 --> 00:09:06,940
Tem outro ali.
171
00:09:06,950 --> 00:09:08,400
[Cara gostoso nº 3.]
172
00:09:09,170 --> 00:09:10,950
Está tão frio.
173
00:09:13,120 --> 00:09:16,770
[Cara gostoso nº 3, com olhos grandes...]
174
00:09:16,770 --> 00:09:18,020
[está sentindo muito frio.]
175
00:09:18,020 --> 00:09:20,270
Vou ver quem é essa pessoa...
176
00:09:20,270 --> 00:09:24,340
Não podemos receber todos os convidados.
Quem é esse?
177
00:09:24,350 --> 00:09:26,040
[Um encontro com o cara gostoso nº 3.]
178
00:09:26,050 --> 00:09:29,280
- Ele parece um ídolo?
- Ele está na moda.
179
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
Mostre-nos seu rosto.
180
00:09:32,850 --> 00:09:34,380
[Revelar.]
181
00:09:36,650 --> 00:09:38,840
[Ás visual de hoje.]
182
00:09:38,850 --> 00:09:40,370
- Quem é esse?
- Ho Jun.
183
00:09:40,370 --> 00:09:43,520
[Son Ho Jun, o ícone quente
de 'Responda-me 1994'.]
184
00:09:44,670 --> 00:09:48,700
[Ele segura o palco dos dramas
e programas de variedades!]
185
00:09:48,700 --> 00:09:52,750
[Pequeno chefe tribal, Son Ho Jun.]
186
00:09:53,770 --> 00:09:57,040
Olá.
Está tão frio.
187
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
Ho junho!
O que fazemos com ele?
188
00:10:00,870 --> 00:10:02,710
Ele é muito popular.
189
00:10:02,710 --> 00:10:05,240
[Ele traz os sanduíches
para pontos extras.]
190
00:10:05,250 --> 00:10:08,470
Se pegarmos todas as pessoas populares
essa equipe só tem pessoas fracas.
191
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
[Não podemos simplesmente pegar todos os ases.]
192
00:10:10,270 --> 00:10:12,550
Você fica aqui.
193
00:10:14,150 --> 00:10:16,320
[Sem hesitação.]
194
00:10:16,870 --> 00:10:20,270
[Coleção nº 3, Son Ho Jun.]
195
00:10:20,270 --> 00:10:21,960
Pobre Ho Jun.
196
00:10:21,960 --> 00:10:25,870
Precisamos de alguns caras gostosos
naquela equipe também.
197
00:10:28,050 --> 00:10:31,500
[O carro sai...]
198
00:10:31,500 --> 00:10:35,100
[Eles não o levaram
porque ele estava com muito calor.]
199
00:10:35,100 --> 00:10:37,520
preciso ser mais ativo...
200
00:10:39,300 --> 00:10:42,840
[O tempo está frio também...]
201
00:10:45,250 --> 00:10:46,990
- É Ho Jun!
- Ah, é Ho Jun.
202
00:10:46,990 --> 00:10:50,470
- Olá.
- Eles deixaram você?
203
00:10:50,470 --> 00:10:52,440
Eles levaram todos os convidados até agora.
204
00:10:52,450 --> 00:10:55,090
- Você comeu?
- Sanduíches!
205
00:10:55,090 --> 00:10:57,120
- Não queremos simplesmente levar ninguém.
[Ativo Ho Jun.]
206
00:10:57,120 --> 00:11:00,820
- Ele está nos dando sanduíches.
- Minha esposa é sua fã.
207
00:11:00,820 --> 00:11:03,350
Uau, sanduíches.
Por que eles te abandonaram?
208
00:11:03,350 --> 00:11:06,020
- Eu não estava ativo o suficiente?
- Realmente?
209
00:11:06,020 --> 00:11:08,440
Ele até tem lágrimas nos olhos.
210
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
Vou tentar o meu melhor, por favor, deixe-me entrar.
Está tão frio.
211
00:11:14,320 --> 00:11:17,150
- Ho Jun é um ás.
- Entre.
212
00:11:17,150 --> 00:11:20,000
- Por que eles não levaram Ho Jun?
- Por que eles não levaram você?
213
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
O que eles estão fazendo?
214
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
- Ho Jun.
- Sim?
215
00:11:23,350 --> 00:11:26,190
Eu acho você muito bonito.
216
00:11:26,190 --> 00:11:28,620
Os sanduíches estão congelados como gelo.
217
00:11:28,620 --> 00:11:30,370
O café está frio.
218
00:11:30,370 --> 00:11:33,870
Ho Jun, não podemos simplesmente pegar
qualquer um a partir de agora.
219
00:11:34,450 --> 00:11:37,670
- Estou com tanta raiva.
- Vamos nos vingar.
220
00:11:37,670 --> 00:11:40,350
Acenda a luz assim
O rosto de Ho Jun pode ser visto.
221
00:11:40,350 --> 00:11:42,470
[Ele é como um gerente?]
222
00:11:46,500 --> 00:11:48,620
[Cara que aceita animais de estimação com Brownie.]
223
00:11:48,620 --> 00:11:50,440
Restam apenas dois.
224
00:11:51,970 --> 00:11:53,650
[Restam dois caras gostosos.]
225
00:11:53,650 --> 00:11:56,640
Quem é esse?
Ele está em boa forma.
226
00:11:56,650 --> 00:11:59,340
Mostre-nos seu rosto, por favor!
227
00:11:59,350 --> 00:12:01,470
[Quem é o cara gostoso nº 4?]
228
00:12:01,470 --> 00:12:03,140
Quem é você?
229
00:12:03,150 --> 00:12:05,140
Quem é você?
230
00:12:05,150 --> 00:12:07,520
[Cara perigosamente atraente,
Hong Jong Hyun.]
231
00:12:08,250 --> 00:12:09,570
[Ele começou como modelo]
232
00:12:09,570 --> 00:12:11,850
[agora ele está em dramas, filmes,
e até um MC.]
233
00:12:11,850 --> 00:12:14,040
[Seu primeiro filme será lançado em breve.]
234
00:12:14,040 --> 00:12:16,870
Meu querido cachorrinho, você desviou
o dinheiro bem?
235
00:12:17,750 --> 00:12:20,600
[Olhe para o sorriso dele.]
- Não é Jong Hyun?
236
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
Seu rosto nem incha
mesmo que seja cedo.
237
00:12:22,900 --> 00:12:24,970
Posso entrar?
Vou no porta-malas.
238
00:12:26,400 --> 00:12:29,700
[Jong Hyun...
escolha Jong Kook...]
239
00:12:31,850 --> 00:12:33,700
Eu não.
240
00:12:33,700 --> 00:12:36,350
Eu dirijo muito bem.
241
00:12:36,350 --> 00:12:39,450
[Ele inesperadamente escolhe Yoo Hyuk.]
242
00:12:39,450 --> 00:12:42,870
- Tenho classe 1, licença regular.
- Basta abrir a porta.
243
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
[Seu alvo é o motorista, Yoo Hyuk.]
244
00:12:45,620 --> 00:12:49,340
O que você está fazendo, Jong Hyun?
Pare-o.
245
00:12:49,350 --> 00:12:53,440
[Jang Robot afrouxa o cinto.]
- Posso dirigir muito bem.
246
00:12:53,450 --> 00:12:56,640
- O que vocês estão fazendo...
- Saia!
247
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
- Você não sabe de nada!
[Tchau, sorrateiro Yoo Hyuk.]
248
00:12:59,310 --> 00:13:02,640
- Empurre-o, empurre.
[Coleção nº 4, Jae Suk.]
249
00:13:02,650 --> 00:13:04,800
Por favor, cuide do meu cachorro.
250
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Você acha que vai ficar
lá para sempre?
251
00:13:08,640 --> 00:13:11,650
Ei! Você acha que vai ficar
lá para sempre?
252
00:13:11,650 --> 00:13:13,890
- Jae Suk.
- Jae Suk!
253
00:13:13,890 --> 00:13:15,940
[Momento perfeito,
o carro de coleta chega.]
254
00:13:15,950 --> 00:13:17,740
Ho junho!
255
00:13:17,750 --> 00:13:20,600
Ho Jun, me desculpe.
256
00:13:20,600 --> 00:13:24,470
Não levamos qualquer um.
257
00:13:24,470 --> 00:13:26,540
Sinto muito por antes.
258
00:13:26,550 --> 00:13:29,700
Ho Jun, eu...
vamos conversar lá dentro.
259
00:13:29,700 --> 00:13:31,970
- O que você quer dizer com dentro?
- Suk Jin, eu dirijo.
260
00:13:31,970 --> 00:13:34,680
O que você quer dizer com dirigir?
Olha esse cara!
261
00:13:34,680 --> 00:13:37,750
- Eu dirijo.
- Não, isso não está funcionando.
262
00:13:37,750 --> 00:13:41,640
- Ok, ok.
[Eles discutiram por um tempo...]
263
00:13:41,650 --> 00:13:43,770
[Só nos resta o cara gostoso nº 5.]
264
00:13:43,770 --> 00:13:46,220
- Olá.
- Olá.
265
00:13:46,220 --> 00:13:48,400
Essa pessoa é a última, certo?
266
00:13:48,400 --> 00:13:51,540
Sim, lá está ele.
267
00:13:52,650 --> 00:13:54,840
Ele é um sem-teto?
268
00:13:58,300 --> 00:14:02,070
[Ele está coçando embaixo dos papéis.]
269
00:14:07,750 --> 00:14:09,720
[O cara loiro do banco.]
270
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
[Quem é você?]
271
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
Ele é estrangeiro?
272
00:14:20,700 --> 00:14:23,440
Estrangeiro?
Não, as mãos dele parecem coreanas.
273
00:14:23,450 --> 00:14:26,060
- Mostre-nos seu rosto!
- Ele é bem baixo.
274
00:14:26,060 --> 00:14:32,060
[Algo especial sobre o cara gostoso nº 5?]
275
00:14:37,320 --> 00:14:40,940
[Cara extremamente atraente,
Yoo Byung Jae.]
276
00:14:40,950 --> 00:14:43,070
Byung Jae!
277
00:14:44,650 --> 00:14:48,350
[Um roteirista de programa de variedades
quem pode atuar e fazer piadas.]
278
00:14:48,350 --> 00:14:52,200
- Ele é bom.
- Por que seus olhos estão tão trêmulos?
279
00:14:53,070 --> 00:14:55,750
Vou confessar.
Sua namorada é feia.
280
00:14:55,750 --> 00:14:59,070
[O ícone de chip azul,
Yoo Byung Jae.]
281
00:15:00,950 --> 00:15:02,700
Eu gosto desse cara!
282
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Olá!
283
00:15:04,200 --> 00:15:05,540
Byung Jae!
284
00:15:07,970 --> 00:15:11,170
Faça algumas caretas!
Ele é o especialista em fazer caretas.
285
00:15:12,270 --> 00:15:14,640
[Insatisfação]
286
00:15:14,650 --> 00:15:16,850
[Triste]
- Ele é muito bom.
287
00:15:16,850 --> 00:15:18,840
Ele é um mestre em esquetes cômicos.
288
00:15:18,850 --> 00:15:20,950
[Mil rostos, Yoo Byung Jae.]
289
00:15:20,950 --> 00:15:23,720
- O que fazemos?
- Você escolhe uma pessoa.
290
00:15:24,950 --> 00:15:26,740
Decida quem você deseja escolher.
291
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
Eu escolho Kang Kyun Sung.
292
00:15:28,850 --> 00:15:31,360
[Kang Kyun Sung]
293
00:15:31,360 --> 00:15:35,240
Eu expulsei Suk Jin antes,
e eu tenho que vê-lo novamente?
294
00:15:36,450 --> 00:15:39,370
[Coleção nº 5, Kyun Sung.]
295
00:15:40,370 --> 00:15:43,340
[Os sobreviventes estão relaxados.]
296
00:15:43,350 --> 00:15:46,470
- Você foi escolhido?
- Byung Jae!
297
00:15:46,470 --> 00:15:50,000
Tranque a porta.
Bloqueie!
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
Ho Jun, apresse-se e feche a porta!
299
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
- Feche.
- Ajude-me.
300
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Por que você está deixando ele entrar?
301
00:15:56,900 --> 00:16:00,600
- Como um convidado foi expulso?
- Kim Kook Jong deveria ter saído.
302
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Somos as sobras?
303
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
- O que você quer dizer com sobra?
[Ficando nervoso.]
304
00:16:05,550 --> 00:16:07,160
Ho Jun, este é o time craque.
305
00:16:07,160 --> 00:16:09,170
Este é um encontro para pessoas
que ficam com ciúmes.
306
00:16:09,170 --> 00:16:10,900
[Autoconforto por ter sido jogado fora.]
307
00:16:12,200 --> 00:16:14,540
Bem-vindo, Byung Jae!
308
00:16:14,540 --> 00:16:18,240
Você pode deixar a máscara do lado de fora.
309
00:16:18,720 --> 00:16:23,020
[Do centro de exposições 'K'
para a Vila 'H'.]
310
00:16:23,850 --> 00:16:26,050
[Esta vila tem lugares especiais?]
311
00:16:26,050 --> 00:16:27,740
Onde está?
312
00:16:27,750 --> 00:16:29,840
Esta é a entrada da aldeia.
313
00:16:29,850 --> 00:16:33,140
É tão lindo.
314
00:16:33,150 --> 00:16:37,440
Venha aqui, Byung Jae.
Aonde você vai, Byung Jae?
315
00:16:37,450 --> 00:16:40,540
Por que você parece tão tímido, Byung Jae?
316
00:16:40,550 --> 00:16:43,240
Teremos duas equipes com
seis membros cada.
317
00:16:43,250 --> 00:16:46,100
A equipe com sete membros
preciso enviar um membro.
318
00:16:46,100 --> 00:16:48,470
- É mesmo?
- Temos que combinar os números.
319
00:16:48,470 --> 00:16:51,340
Ver? Uma pessoa tem que vir.
320
00:16:51,350 --> 00:16:55,170
Nosso personagem-tema está completo
se Byung Jae vier aqui.
321
00:16:55,170 --> 00:16:58,640
Só está completo com Byung Jae aqui.
322
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Não posso mandá-lo.
323
00:16:59,640 --> 00:17:01,750
Dê-nos o membro mais jovem.
324
00:17:01,750 --> 00:17:04,480
O que você está fazendo?
325
00:17:04,480 --> 00:17:06,790
Espere.
326
00:17:06,790 --> 00:17:09,970
Byung Jae quer ir!
327
00:17:09,970 --> 00:17:13,150
Estou derramando tanto carinho!
328
00:17:13,150 --> 00:17:15,330
Byung Jae, venha aqui.
329
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Por que você não o deixa vir?
330
00:17:17,330 --> 00:17:19,550
[Ele é assustador.]
331
00:17:19,550 --> 00:17:21,440
Os lábios de Byung Jae estão secos!
332
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
Olhe para seus membros!
333
00:17:23,250 --> 00:17:25,570
Ele é sensível ao frio.
Você precisa segurá-lo com força.
334
00:17:25,570 --> 00:17:27,070
Vou te dar minha jaqueta.
335
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Você vai se arrepender.
336
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
- Está frio.
[Kwang Soo entrega sua jaqueta.]
337
00:17:31,620 --> 00:17:34,950
Você parece o Chow Yun-Fat
de 'Um amanhã melhor'.
338
00:17:34,950 --> 00:17:37,300
É o casaco longo de
'Um amanhã melhor'!
339
00:17:37,300 --> 00:17:39,840
[Equipe de caras gostosos vs. equipe de caras legais.]
340
00:17:39,850 --> 00:17:42,790
Você tomou uma grande decisão.
341
00:17:42,790 --> 00:17:44,570
Temos outros bons membros também.
342
00:17:44,570 --> 00:17:46,170
Agora você está sorrindo, Byung Jae!
343
00:17:46,170 --> 00:17:48,750
[Um sorriso brilhante que ele não tinha antes.]
344
00:17:48,750 --> 00:17:52,150
Sair desta equipe não significa
não estamos nos vendo.
345
00:17:52,150 --> 00:17:53,720
[Eu me sinto mais confortável aqui.]
346
00:17:53,720 --> 00:17:56,770
Já fiz uma pergunta antes.
347
00:17:56,770 --> 00:18:00,920
Qual é o lugar mais quente da sua vida?
348
00:18:00,920 --> 00:18:02,810
Houve várias respostas.
349
00:18:02,810 --> 00:18:06,950
Nós nos instalamos nesta vila
com as respostas que você nos deu.
350
00:18:06,950 --> 00:18:09,740
Para a corrida de ícones mais quente de hoje
351
00:18:09,750 --> 00:18:15,140
você viajará pelo
lugares quentes e fazendo missões lá.
352
00:18:15,150 --> 00:18:16,940
A única coisa diferente será
353
00:18:16,950 --> 00:18:21,040
a missão do crachá all-kill.
- O que é isso...
354
00:18:21,050 --> 00:18:22,930
Byung Jae, você deveria ir embora.
355
00:18:23,750 --> 00:18:25,770
Você deveria ter nos contado antes!
356
00:18:25,770 --> 00:18:29,120
[Alguns estão felizes, alguns estão tristes.]
357
00:18:29,120 --> 00:18:30,840
Do que você está falando?
358
00:18:30,850 --> 00:18:32,340
Jong Kook!
359
00:18:32,350 --> 00:18:35,550
Dê-nos Jong Hyun ou Gary.
360
00:18:35,750 --> 00:18:38,720
- Você não gosta de eliminação de crachás?
- Não, eu não.
361
00:18:38,720 --> 00:18:41,550
Escolha um.
Eliminação do crachá ou briga?
362
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
O que você quer dizer com briga?
363
00:18:45,050 --> 00:18:47,550
Basta trazer o líder.
364
00:18:47,550 --> 00:18:51,350
- Esse cara!
- Eu vou enfrentar você.
365
00:18:51,840 --> 00:18:55,400
- Eu quero ir para esse time.
- O que?
366
00:18:55,400 --> 00:18:58,390
Ele revelou seus verdadeiros sentimentos.
367
00:18:58,390 --> 00:19:00,840
- O que você está dizendo, Ho Jun?
[Você nunca sabe.]
368
00:19:00,850 --> 00:19:03,600
Aqui estão as regras para o all-kill
eliminação de tags de nome.
369
00:19:03,600 --> 00:19:07,940
Você só pode eliminar tags de nome
da outra equipe
370
00:19:07,950 --> 00:19:10,140
entre os jogos.
371
00:19:10,140 --> 00:19:11,800
- Como?
- Entre os jogos?
372
00:19:11,800 --> 00:19:17,800
Se você retirar todas as etiquetas de nome,
você vencerá.
373
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
A equipe que vence uma missão
terá uma vantagem de 10 segundos.
374
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
Isso é muito tempo.
375
00:19:23,700 --> 00:19:28,340
Temos 10 segundos para fugir.
Precisamos vencer todas as missões.
376
00:19:28,350 --> 00:19:31,860
Uma equipe não foge
enquanto o outro persegue.
377
00:19:31,860 --> 00:19:33,100
Vocês ficam de frente um para o outro.
378
00:19:33,100 --> 00:19:35,370
Não, vamos persegui-los
e eles vão correr.
379
00:19:37,620 --> 00:19:40,040
Você receberá uma cabeça de 10 segundos
começar e uma moeda de ouro.
380
00:19:40,050 --> 00:19:41,740
É uma vantagem vencer a missão.
381
00:19:41,750 --> 00:19:42,940
Temos que vencer.
382
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
O primeiro lugar...
383
00:19:45,250 --> 00:19:46,670
é o salão de bilhar Anyang.
384
00:19:46,670 --> 00:19:49,450
[A primeira missão: salão de bilhar Anyang]
385
00:19:49,450 --> 00:19:52,940
[Que missão está esperando
para eles no corredor?]
386
00:19:52,950 --> 00:19:58,450
[Salão de bilhar de Anyang]
387
00:19:59,520 --> 00:20:02,270
[A missão do lugar mais quente, comece.]
388
00:20:02,850 --> 00:20:04,660
[Salão de bilhar de Anyang.]
389
00:20:04,660 --> 00:20:07,840
Este deve ser do Kim Jong Kook
lugar quente.
390
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
É Anyang.
Jong Kook mora em Anyang.
391
00:20:10,750 --> 00:20:12,840
- É Anyang!
- Anyang salão de bilhar!
392
00:20:12,850 --> 00:20:14,300
[Os materiais estão dispostos.]
393
00:20:14,300 --> 00:20:18,640
[Ambas as equipes entram com confiança.]
394
00:20:18,650 --> 00:20:20,540
O que é isso?
395
00:20:20,550 --> 00:20:22,120
É um verdadeiro salão de bilhar.
396
00:20:22,120 --> 00:20:24,710
Por que as bolas são tão grandes?
397
00:20:24,710 --> 00:20:27,180
[Tamanho extremo.]
É como uma bola de boliche.
398
00:20:27,180 --> 00:20:28,740
São bolas de boliche.
399
00:20:28,750 --> 00:20:31,320
Não jogamos oito bolas
de volta na minha época.
400
00:20:31,320 --> 00:20:33,500
Foi introduzido na década de 90.
401
00:20:33,500 --> 00:20:35,850
Pessoas que estudaram no exterior
comecei a jogar.
402
00:20:35,850 --> 00:20:38,290
- No início dos anos 90...
- Em Apgujung-dong...
403
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
a tribo laranja jogou.
404
00:20:40,800 --> 00:20:44,170
Se você estiver abaixo do nível 300,
não execute tiros em massa.
405
00:20:44,170 --> 00:20:46,320
Chame isso de tiro curvo.
406
00:20:46,320 --> 00:20:49,420
Não parece
se eu disser tiro curvo.
407
00:20:49,420 --> 00:20:52,200
Por favor, conte-nos a história
atrás deste lugar.
408
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
Este é o lugar que escolhi.
409
00:20:54,250 --> 00:20:59,940
Jong Kook está morando em Anyang agora,
mas eu morava perto de Anyang.
410
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
Neste salão de bilhar Anyang...
411
00:21:02,150 --> 00:21:04,470
- Eu estava no ensino fundamental...
- Você foi espancado?
412
00:21:04,470 --> 00:21:07,300
Roubaram o dinheiro do meu almoço.
No salão de bilhar Anyang.
413
00:21:07,300 --> 00:21:11,240
Por que você foi para lá quando
você estava no ensino fundamental?
414
00:21:11,250 --> 00:21:13,140
Eu estava curioso naquela época.
415
00:21:13,150 --> 00:21:16,020
Eles não deixavam entrar alunos do ensino fundamental.
416
00:21:16,020 --> 00:21:19,640
- Você poderia entrar.
- Você poderia entrar.
417
00:21:19,650 --> 00:21:23,340
Era muito popular naquela época.
418
00:21:23,350 --> 00:21:27,200
Você viveu em tempos bons.
Tivemos problemas por jogar bilhar.
419
00:21:27,200 --> 00:21:28,940
Nunca tive meu dinheiro roubado.
420
00:21:28,950 --> 00:21:31,570
Mas minha jaqueta e sapatos estavam
roubado muitas vezes.
421
00:21:31,570 --> 00:21:35,440
Há muitas vítimas aqui.
422
00:21:35,450 --> 00:21:37,780
Também fui assaltado muitas vezes.
423
00:21:37,780 --> 00:21:40,740
Byung Jae, você já
foi roubado?
424
00:21:40,750 --> 00:21:43,020
Um pedaço de pão meio comido.
425
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
Você preparou esse comentário?
426
00:21:45,890 --> 00:21:48,440
Você prepara comentários
para cada situação?
427
00:21:48,450 --> 00:21:50,090
Como você disse isso imediatamente?
428
00:21:50,090 --> 00:21:53,840
O coque Pokémon costumava
ser popular.
429
00:21:53,850 --> 00:21:56,150
Eles pegaram porque
Eu não tinha dinheiro.
430
00:21:56,150 --> 00:21:58,150
Isso é nojento!
431
00:21:58,650 --> 00:22:01,340
Bem, isso não está relacionado à bola oito.
432
00:22:01,350 --> 00:22:05,440
- Mas vamos revelar o nível uns dos outros.
- Estou no nível 150.
433
00:22:05,450 --> 00:22:08,880
Não minta.
434
00:22:08,880 --> 00:22:11,900
250 de Gary.
435
00:22:11,900 --> 00:22:14,850
- E você, Suk Jin?
- Tenho cerca de 80 anos.
436
00:22:16,350 --> 00:22:19,720
Seu nível costumava ser 120 quando
ele jogou comigo há 10 anos.
437
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
Diminuiu.
438
00:22:21,760 --> 00:22:25,320
- Qual é a sua pontuação média?
- Cerca de 150.
439
00:22:25,320 --> 00:22:26,770
E Byung Jae?
440
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Estou no nível 30.
Nunca joguei bilhar.
441
00:22:29,020 --> 00:22:30,900
Ele não ajuda em nada.
442
00:22:30,900 --> 00:22:33,850
Parece que você teria gasto
todo o seu tempo jogando bilhar!
443
00:22:33,850 --> 00:22:36,440
Você tem vivido debaixo de uma rocha?
444
00:22:36,450 --> 00:22:39,040
- Qual é a sua pontuação?
- Tenho 30 anos.
445
00:22:39,050 --> 00:22:41,850
- Você nunca jogou?
- Realmente.
446
00:22:41,850 --> 00:22:43,310
Você nunca jogou?
447
00:22:43,310 --> 00:22:47,300
Quando meus amigos foram para
jogar bilhar, fui a encontros.
448
00:22:48,170 --> 00:22:49,670
[Surpreso.]
449
00:22:49,670 --> 00:22:52,170
Por que sinto que perdi nos jogos?
450
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Senhor, por favor, limpe a mesa para nós.
451
00:23:03,120 --> 00:23:06,540
[Torna-se automaticamente um trabalhador.]
452
00:23:06,550 --> 00:23:09,550
Você tem que limpar o trilho.
453
00:23:11,050 --> 00:23:13,300
[O vencedor ganha 10 moedas de ouro
e uma vantagem inicial.]
454
00:23:13,300 --> 00:23:14,840
Aqueles foram bons tempos.
455
00:23:14,850 --> 00:23:18,140
Eu jogo, mesmo agora.
456
00:23:18,150 --> 00:23:22,940
Se vencermos e começarmos na frente...
457
00:23:22,950 --> 00:23:25,670
Precisamos vencer, não importa o que aconteça,
e fugir rapidamente.
458
00:23:25,670 --> 00:23:27,390
- Está melhor?
- Sim. Isso é melhor.
459
00:23:27,390 --> 00:23:29,740
Nossos crachás serão roubados
se os atacarmos.
460
00:23:29,750 --> 00:23:31,990
Você pode colocá-lo no chão e enrolá-lo.
461
00:23:31,990 --> 00:23:37,940
[Coloque as bolas dentro do bolso
jogando a bola branca.]
462
00:23:39,550 --> 00:23:41,740
O que está acontecendo?
463
00:23:45,320 --> 00:23:48,270
[Depois do primeiro acidente,
bate não. 2.]
464
00:23:49,750 --> 00:23:51,940
[Vai entrar de uma vez?]
465
00:23:51,940 --> 00:23:53,840
O que está acontecendo?
466
00:24:06,920 --> 00:24:10,020
O próximo está bem aqui, Ji Hyo.
Apenas empurre.
467
00:24:10,020 --> 00:24:13,340
Não é a primeira vez dela?
Por que ela é tão boa?
468
00:24:13,350 --> 00:24:16,070
Apenas empurre este.
469
00:24:16,070 --> 00:24:20,040
- Ela provavelmente já fez isso antes.
- Provavelmente.
470
00:24:20,050 --> 00:24:22,040
Você pode fazer isso!
471
00:24:22,050 --> 00:24:23,840
Um pouco difícil.
472
00:24:23,850 --> 00:24:25,440
Assim!
473
00:24:27,250 --> 00:24:30,520
[Desta vez também?]
474
00:24:34,420 --> 00:24:37,020
[Isso foi perto.]
475
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
[Equipe de caras legais - 4 e 6.
Equipe de caras gostosos - 1, 3 e 5.]
476
00:24:39,720 --> 00:24:40,940
Como você acerta isso?
477
00:24:40,950 --> 00:24:42,740
Kyun Sung, é a sua vez.
478
00:24:42,750 --> 00:24:46,800
- Meu?
- Seu nível é 40, certo?
479
00:24:47,770 --> 00:24:50,220
[40? Ele já havia jogado bilhar antes?]
480
00:24:50,220 --> 00:24:53,240
- Para onde Kyun Sung foi?
- Kyun Sung, você pode empurrar...
481
00:24:53,250 --> 00:24:55,850
O que você está fazendo, Kyun Sung?
482
00:24:55,850 --> 00:24:59,080
- Precisamos fugir mais tarde.
- O que há de errado com os membros da minha equipe?
483
00:24:59,080 --> 00:25:01,540
Eles estão muito apertados!
484
00:25:01,550 --> 00:25:05,740
[Como ele vai jogar o crachá
eliminação com aquelas pernas fracas?]
485
00:25:05,750 --> 00:25:10,620
- Precisamos correr mais tarde.
- Eles só pensam em fugir.
486
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Por que você os amarrou tão apertado?
487
00:25:13,560 --> 00:25:17,200
- Com a bola branca...
- Ah, esse?
488
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
Se você acertar errado, a bola branca
pode entrar também.
489
00:25:20,650 --> 00:25:24,370
Você precisa dele para acertá-lo
deste lado, cerca de 90%.
490
00:25:24,370 --> 00:25:26,270
Assim, certo?
Assim?
491
00:25:26,270 --> 00:25:29,200
- Isso mesmo.
- Não, não.
492
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
[No meio de todo esse caos.]
493
00:25:31,450 --> 00:25:33,270
[Finalmente, sucessos.]
494
00:25:45,620 --> 00:25:48,070
[Entrou.]
495
00:25:48,070 --> 00:25:51,820
[Resultado surpreendente de Kyun Sung, 1 pol.]
496
00:25:51,820 --> 00:25:53,450
Está bem aqui!
497
00:25:53,450 --> 00:25:56,540
- A bola nº 3 é possível.
- Espere, Kyun Sung!
498
00:25:56,550 --> 00:26:00,670
- Um pouco para a direita.
- Assim?
499
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
[Segundo tiro confiante de Kyun Sung.]
- Isso mesmo.
500
00:26:08,850 --> 00:26:11,420
[Acerta o trilho e falha.]
-É a nossa vez.
501
00:26:11,950 --> 00:26:16,100
Vamos torcer para que a bola branca entre.
502
00:26:16,100 --> 00:26:17,520
Isso nunca vai acontecer.
503
00:26:17,520 --> 00:26:21,240
- Não faça isso.
- O que você está fazendo?
504
00:26:21,250 --> 00:26:22,740
Nunca entrará, Gary.
505
00:26:22,750 --> 00:26:25,240
- Não vai, certo?
- Talvez.
506
00:26:25,250 --> 00:26:27,470
[Bola não. 6 entra.]
-Entra!
507
00:26:27,470 --> 00:26:29,550
[Seguido pela bola branca.]
- Entrou!
508
00:26:33,150 --> 00:26:36,900
[Você disse que isso nunca aconteceria.]
509
00:26:37,620 --> 00:26:39,440
Está tudo bem.
510
00:26:39,450 --> 00:26:42,340
- Temos que tirar, certo?
- Sim.
511
00:26:43,500 --> 00:26:46,150
Você deveria tirá-lo
se a bola branca entrar.
512
00:26:46,150 --> 00:26:48,420
Isso é diferente
entre bairros.
513
00:26:48,420 --> 00:26:52,600
- Eles não tiraram em Jamsil!
- Este é o meu salão de bilhar!
514
00:26:52,600 --> 00:26:55,140
Tire isso agora.
515
00:26:56,450 --> 00:27:00,350
[E vai para o centro.]
- Jong Hyun conhece a regra.
516
00:27:00,350 --> 00:27:04,140
Não venha para a mesa de sinuca.
517
00:27:04,150 --> 00:27:06,770
Jae Suk, coloque um pouco de giz.
518
00:27:09,850 --> 00:27:12,050
Isso é demais!
519
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
O que você quer dizer com demais?
520
00:27:16,470 --> 00:27:19,520
Da próxima vez, coloque alguns aqui.
521
00:27:19,520 --> 00:27:23,440
Precisamos fugir o mais rápido
já que temos uma vantagem inicial, ok?
522
00:27:23,450 --> 00:27:27,870
Se você nos deixar infelizes,
Vou eliminar você primeiro.
523
00:27:31,550 --> 00:27:35,440
Fracasso, fracasso!
524
00:27:36,570 --> 00:27:38,200
[Está na direção certa.]
525
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
[Falhou por um centímetro.]
526
00:27:44,350 --> 00:27:48,170
- Próximo!
- Isso foi por pouco!
527
00:27:49,350 --> 00:27:52,840
- É curto?
- É curto.
528
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
Pensei que você não jogasse bilhar.
529
00:27:55,350 --> 00:27:58,340
- Isso é muito difícil.
- Basta olhar aqui e tirar uma foto.
530
00:27:58,350 --> 00:28:00,270
Faça girar.
531
00:28:00,270 --> 00:28:02,140
Você quer acertar esse?
532
00:28:02,150 --> 00:28:04,820
- Este?
[Ele muda o alvo.]
533
00:28:04,820 --> 00:28:06,840
- Não, é muito difícil.
- Duro?
534
00:28:06,850 --> 00:28:09,630
Apenas experimente.
Pode ser mais fácil.
535
00:28:09,630 --> 00:28:11,440
[Ele tenta dar um tiro no banco.]
536
00:28:11,450 --> 00:28:13,920
Eu não sei quanto
a bola fará uma curva.
537
00:28:13,920 --> 00:28:16,970
Não faça o ângulo muito amplo.
538
00:28:16,970 --> 00:28:20,840
- Mostre-nos uma foto artística.
- Devíamos tentar uma variedade de doses.
539
00:28:20,850 --> 00:28:23,940
-Entra!
[Atinge o trilho primeiro.]
540
00:28:25,250 --> 00:28:27,880
[Está indo em direção
a direção certa.]
541
00:28:33,370 --> 00:28:35,900
Entra!
542
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
[Entrou!]
543
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
[O que há com esse cara?]
544
00:28:42,620 --> 00:28:44,550
[Ha Ha, consegue com a bola não. 4.]
545
00:28:44,550 --> 00:28:47,440
Preste muita atenção!
Se perdermos, nossos crachás desaparecerão!
546
00:28:47,450 --> 00:28:49,850
[Engolir.]
547
00:28:52,150 --> 00:28:55,340
Preciso dar uma olhada naquele local.
548
00:28:55,350 --> 00:28:56,940
Bom!
549
00:28:58,820 --> 00:29:02,010
[Rola perfeitamente...]
550
00:29:02,010 --> 00:29:03,340
[e bate não. 6.]
551
00:29:04,220 --> 00:29:05,580
Foi pego!
552
00:29:05,580 --> 00:29:07,540
[Ele atinge o trilho e falha.]
553
00:29:09,650 --> 00:29:11,700
Bom, bom!
554
00:29:11,700 --> 00:29:14,540
Suba, Ho Jun.
555
00:29:14,550 --> 00:29:18,300
- Ho Jun!
- Nosso plano...
556
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
Bom trabalho.
557
00:29:20,100 --> 00:29:23,240
- Aqui primeiro.
- Pense nisso como empurrá-lo para o corrimão.
558
00:29:23,250 --> 00:29:26,130
Não pense em fugir.
559
00:29:26,130 --> 00:29:28,540
Não aperte os cadarços.
560
00:29:28,550 --> 00:29:30,340
Ho Jun, basta tirar uma foto leve.
561
00:29:30,340 --> 00:29:33,050
- Você quer dizer cortar, certo?
- Sim, corte!
562
00:29:33,970 --> 00:29:35,870
Só um pouco!
563
00:29:40,170 --> 00:29:42,870
[A bola branca está indo
em direção ao bolso.]
564
00:29:44,450 --> 00:29:47,570
- Bom.
- Isso é bom!
565
00:29:50,350 --> 00:29:53,250
[Não!]
566
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
[Entre, entre.]
567
00:30:01,650 --> 00:30:03,940
Está entrando. Vai cair.
568
00:30:05,700 --> 00:30:08,970
[A bola branca está escondida
entre o trilho.]
569
00:30:08,970 --> 00:30:13,170
Isso é incrível.
Ho Jun, você é incrível.
570
00:30:13,850 --> 00:30:16,640
Isso é difícil.
Não se preocupe, Jae Suk.
571
00:30:16,650 --> 00:30:19,540
- É muito difícil.
- Estamos arruinados.
572
00:30:19,550 --> 00:30:23,140
Pense nisso como algo urgente
contra o trilho.
573
00:30:23,150 --> 00:30:27,000
- É isso?
- Não amarre os cadarços.
574
00:30:27,000 --> 00:30:30,050
Por que vocês estão amarrando os cadarços?
575
00:30:30,670 --> 00:30:32,920
[Preparando-se para fugir.]
576
00:30:33,450 --> 00:30:37,000
Soo Won, vá por aqui.
577
00:30:39,450 --> 00:30:42,520
[Se eles conseguirem este último,
A equipe Cool Guys vence.]
578
00:30:46,500 --> 00:30:49,570
[Todos os olhos voltados para a bola.]
579
00:30:50,900 --> 00:30:53,150
Entra, entra!
580
00:30:58,220 --> 00:31:00,120
[Falha.]
581
00:31:01,320 --> 00:31:05,250
Estamos vivos!
Desamarre os cadarços!
582
00:31:05,570 --> 00:31:08,800
[Assim como os cadarços dos sapatos,
seus corações apertam e relaxam.]
583
00:31:08,850 --> 00:31:13,940
- Precisamos de uma bola curva.
- É a vez do Byung Jae.
584
00:31:13,950 --> 00:31:15,440
Não tente evitá-lo!
585
00:31:15,450 --> 00:31:18,320
Por que você os amarrou tão apertado?
586
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Você tem zíperes nas laterais!
587
00:31:27,770 --> 00:31:30,250
[Havia um zíper.]
588
00:31:30,850 --> 00:31:34,070
Estes não são meus sapatos.
589
00:31:34,070 --> 00:31:36,740
Ele nunca recebeu
um patrocínio antes.
590
00:31:36,750 --> 00:31:39,740
Ele veio com um amigo próximo
porque ele não tem gerente.
591
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
Mas seu amigo era tão engraçado.
592
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
'Eu vou ficar entediado
quando você está atirando.
593
00:31:43,500 --> 00:31:47,120
Porque ele estará sozinho.
594
00:31:48,950 --> 00:31:52,940
- Ele não é um gerente.
- É a primeira vez que ele espera.
595
00:31:52,950 --> 00:31:55,040
Ele nem tomou café da manhã.
596
00:31:55,050 --> 00:31:58,050
Ele se sentiu estranho comendo com nossa equipe.
597
00:31:58,050 --> 00:31:59,250
Ele é muito tímido.
598
00:31:59,250 --> 00:32:03,050
É a primeira vez que ele vê
outros gestores.
599
00:32:04,400 --> 00:32:06,100
- Byung Jae, ali.
- OK.
600
00:32:06,100 --> 00:32:08,570
- Você pode apontar isso para mim?
- Aponte.
601
00:32:08,570 --> 00:32:14,420
[Ele não tem experiência
e ele é facilmente influenciado]
602
00:32:14,420 --> 00:32:17,840
- Sim, do outro lado.
- Não, por aqui.
603
00:32:17,850 --> 00:32:21,470
- No sentido anti-horário!
- Diga-me quando estiver decidido.
604
00:32:21,470 --> 00:32:24,240
Por que você é tão sensível, Byung Jae?
605
00:32:24,250 --> 00:32:27,210
Você fez certo da primeira vez.
Para a direita.
606
00:32:27,210 --> 00:32:29,340
[Sua primeira chance na vida.]
607
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
Bom!
608
00:32:32,600 --> 00:32:33,970
[Atinge o trilho]
609
00:32:33,970 --> 00:32:35,900
[e acerta perfeitamente.]
610
00:32:35,900 --> 00:32:37,870
- Byung Jae!
- Byung Jae!
611
00:32:38,300 --> 00:32:42,400
[Entrou!]
612
00:32:50,570 --> 00:32:53,550
[Reavivamento.]
613
00:32:55,320 --> 00:32:59,400
[Todo mundo está surpreso
com seu primeiro tiro milagroso.]
614
00:32:59,400 --> 00:33:01,370
Afrouxe os cadarços!
615
00:33:01,370 --> 00:33:03,740
[Equipe de caras legais - não. 6,
e equipe Hot Guys - não. 5.]
616
00:33:03,750 --> 00:33:06,340
Byung Jae...
[Ele está dando dicas sobre a mesa.]
617
00:33:06,350 --> 00:33:10,640
- Você precisa acertar assim.
- Tenho que bater do lado direito, certo?
618
00:33:10,650 --> 00:33:12,550
Você se tornou um com a mesa.
619
00:33:12,550 --> 00:33:14,250
À direita, em ângulo agudo.
620
00:33:14,250 --> 00:33:16,070
[Se eles conseguirem isso,
a equipe Hot Guys vence.]
621
00:33:16,070 --> 00:33:18,540
Imagine que a bola branca atinge o trilho.
622
00:33:18,550 --> 00:33:20,620
- Bato com força ou de leve?
- Duro.
623
00:33:20,620 --> 00:33:24,600
- Mas não é muito difícil.
- Mas um pouco difícil.
624
00:33:25,470 --> 00:33:26,740
Pense nisso.
625
00:33:26,750 --> 00:33:29,300
Não pode ser muito difícil nem muito fraco.
626
00:33:29,300 --> 00:33:31,620
- Toque de ouvido.
- Faça o que quiser.
627
00:33:31,620 --> 00:33:35,120
Você precisa colocá-lo no bolso.
É isso que queremos!
628
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
Achei que você estava xingando.
629
00:33:37,200 --> 00:33:39,940
[Surpreso.]
- Eu também.
630
00:33:39,950 --> 00:33:42,480
É porque o nome dele é Byung Jae.
631
00:33:42,480 --> 00:33:46,120
- Byung Jae!
- Byung Jae!
632
00:33:47,620 --> 00:33:51,570
[A sorte deste iniciante continuará?]
633
00:33:56,770 --> 00:33:59,700
[Por favor, entre!]
634
00:33:59,700 --> 00:34:01,040
- Ótimo!
- Está entrando!
635
00:34:15,350 --> 00:34:18,350
[Oh meu Deus!]
636
00:34:18,350 --> 00:34:20,020
- Byung Jae!
- Yoo Byung Jae!
637
00:34:20,020 --> 00:34:23,920
[Um jogador de nível 30 lidera
para uma vitória milagrosa!]
638
00:34:24,620 --> 00:34:26,890
[Desamarre os cadarços dos sapatos!]
639
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
[Equipe de caras gostosos vs. equipe de caras legais]
[1: 0]
640
00:34:32,350 --> 00:34:35,800
[Kwang Soo executará
a primeira tacada.]
641
00:34:35,800 --> 00:34:39,950
- Encaçapar duas bolas.
- Podemos vencer isso.
642
00:34:39,950 --> 00:34:42,600
Vamos terminar isso rápido e fugir.
643
00:34:42,600 --> 00:34:47,040
Acho que você deveria bater no meio.
Eles vão dividir não. 4 e não. 6.
644
00:34:47,050 --> 00:34:49,140
Quebre o centro.
645
00:34:50,850 --> 00:34:52,440
Bom, bom!
646
00:34:53,900 --> 00:34:55,740
- Legal!
- Bom trabalho, Kwang Soo!
647
00:34:55,750 --> 00:34:58,320
Está entrando.
Número quatro!
648
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
[A equipe Hot Guys teve sucesso
em embolsar não. 4.]
649
00:35:06,500 --> 00:35:09,140
- É isso, Kwang Soo!
- Tente o número dois!
650
00:35:09,150 --> 00:35:10,970
Precisamos fugir!
651
00:35:10,970 --> 00:35:13,240
Afaste-se!
652
00:35:13,240 --> 00:35:15,040
Controle seu poder.
653
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Você é meu alvo número um.
Eu só vou perseguir você!
654
00:35:19,040 --> 00:35:20,740
Afaste-se, por favor!
655
00:35:20,750 --> 00:35:25,040
Role-o ao longo do trilho.
656
00:35:25,050 --> 00:35:29,640
- Bata com força.
- Não, não é muito difícil.
657
00:35:34,200 --> 00:35:37,300
[Kwang Soo consegue com
dois bailes em sua casa de recordações.]
658
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
Termine, Kwang Soo.
Se apresse!
659
00:35:42,920 --> 00:35:46,670
Por que você está se escondendo
a bola da nossa vista?
660
00:35:46,670 --> 00:35:48,920
Acho que você tentou esconder a bola branca.
661
00:35:48,920 --> 00:35:52,220
[O irmão mais velho é honesto,
mas ele não está ajudando.]
662
00:35:52,220 --> 00:35:54,740
- Você é muito honesto.
- Claro que estou.
663
00:35:54,750 --> 00:35:57,900
[Eles ganharão se ele encaçapar a bola.]
664
00:35:59,100 --> 00:36:03,450
[Só resta uma bola.]
- Vou atacar agora.
665
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
Isso parece bom!
666
00:36:12,270 --> 00:36:17,450
[Vai entrar?]
667
00:36:20,470 --> 00:36:23,600
[Ele para.]
Por favor!
668
00:36:23,600 --> 00:36:26,470
[Mas permanece em um local muito bom.]
669
00:36:26,470 --> 00:36:27,510
É ainda melhor.
670
00:36:27,510 --> 00:36:29,870
Só precisamos bater
um quinto grau para a direita.
671
00:36:29,870 --> 00:36:32,280
Ele sempre diz um quinto grau.
672
00:36:32,280 --> 00:36:34,140
O que devo acertar?
673
00:36:34,150 --> 00:36:37,140
[Equipe Cool Guys - não. 1, 3, 5.]
[Equipe de caras gostosos - não. 6.]
674
00:36:37,150 --> 00:36:39,340
Realmente forte?
675
00:36:39,350 --> 00:36:41,140
Muito legal!
676
00:36:41,150 --> 00:36:43,440
Ji Hyo, eu disse para você jogar com força.
677
00:36:43,850 --> 00:36:46,420
[Falha]
- Funcionou para nós!
678
00:36:50,650 --> 00:36:53,640
[A equipe Hot Guys é um passo
longe de vencer.]
679
00:36:53,650 --> 00:36:57,150
[É ele quem termina o jogo.]
-Kyun Sung!
680
00:36:57,150 --> 00:37:01,040
Basta bater daqui.
Vai entrar.
681
00:37:01,050 --> 00:37:04,150
- Se você tiver sucesso...
- Você sabe como é, certo?
682
00:37:04,150 --> 00:37:05,920
Bata levemente no lado direito.
683
00:37:05,920 --> 00:37:10,840
- E se a bola branca entrar?
- Basta bater no lado direito.
684
00:37:10,840 --> 00:37:15,020
- Bata levemente no lado direito.
- Faça como quiser.
685
00:37:22,220 --> 00:37:25,170
[O que aconteceu?]
686
00:37:28,650 --> 00:37:31,550
[Falha]
687
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
[Estamos arruinados!]
688
00:37:34,650 --> 00:37:37,750
[Seu rosto explica tudo.]
689
00:37:38,850 --> 00:37:42,750
[Sinto muito.]
- Como você pode falhar nisso?
690
00:37:42,850 --> 00:37:45,370
[Equipe legal, ataque de Gary.]
- Número um!
691
00:37:45,370 --> 00:37:48,840
- Este faz com que se espalhe.
- Vou atacar agora.
692
00:37:48,850 --> 00:37:50,850
Bom, bom!
Esse é um tiro certeiro!
693
00:37:50,850 --> 00:37:53,150
[Golpe limpo de Gary.]
694
00:37:54,700 --> 00:38:00,600
[Ele consegue não. 5 no salto.]
695
00:38:00,600 --> 00:38:03,170
[O Mestre do Jogo,
Gary empatou a partida.]
696
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
Você sabe o que fez conosco?
697
00:38:05,650 --> 00:38:07,700
Amarre os cadarços dos sapatos.
698
00:38:07,700 --> 00:38:11,440
[A atmosfera mudou.]
- Amarre os cadarços dos sapatos!
699
00:38:11,450 --> 00:38:14,300
[Ambas as equipes têm
resta apenas uma bola.]
700
00:38:15,350 --> 00:38:19,150
- Isso é um pouco fraco.
- Isso vai parar por aqui.
701
00:38:19,150 --> 00:38:21,400
- Parou!
- Acabou.
702
00:38:21,400 --> 00:38:25,100
Suk Jin, termine.
703
00:38:25,100 --> 00:38:27,360
Se não conseguirmos terminar,
terminaremos!
704
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Esta é a única chance!
705
00:38:39,700 --> 00:38:42,350
- Quem é o próximo?
- É Ha Ha.
706
00:38:42,350 --> 00:38:44,600
[Ha Ha terminará este jogo?]
707
00:38:49,150 --> 00:38:52,920
[Ele está realizando uma bola de fogo?]
708
00:38:56,850 --> 00:38:59,320
[Que fuga por pouco!]
709
00:39:00,270 --> 00:39:02,620
[Jong Hyun joga desta vez.]
- Tente acertar esta parte.
710
00:39:04,350 --> 00:39:06,200
OK!
711
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
[Completamente arruinado.]
712
00:39:10,250 --> 00:39:14,740
- Você tenta, Byung Jae.
[Colocaram o herói do primeiro round.]
713
00:39:14,750 --> 00:39:18,100
Byung Jae, você é o melhor jogador.
714
00:39:20,750 --> 00:39:22,070
Isso não é tão fácil.
715
00:39:22,070 --> 00:39:24,670
[É um pouco longe.]
- Você consegue, Byung Jae.
716
00:39:24,670 --> 00:39:29,450
90% para a direita, você sabe...
717
00:39:32,950 --> 00:39:35,090
Tenha cuidado.
Foco!
718
00:39:35,090 --> 00:39:38,550
- É igual à última rodada.
- Eu vejo.
719
00:39:38,550 --> 00:39:40,540
É a mesma situação.
720
00:39:40,550 --> 00:39:42,830
Bom, bom!
721
00:39:46,900 --> 00:39:52,650
[O resultado do primeiro jogo
está pendurado nesta bola.]
722
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
[Gary agarra a bola, mas...]
- O que você está fazendo?
723
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
[eles ainda conseguem isso!]
724
00:40:11,020 --> 00:40:14,200
[Super-herói, Byung Jae]
- Yoo Byung Jae!
725
00:40:14,450 --> 00:40:17,270
[Parece ainda pior
perder para Byung Jae.]
726
00:40:17,270 --> 00:40:20,070
- Yoo Byung Jae!
- Podemos fugir agora.
727
00:40:20,070 --> 00:40:22,340
[Espere e veja!]
- Pague pelo jogo para nós.
728
00:40:22,340 --> 00:40:27,100
Aqui estão dez moedas para
o vencedor, equipe Hot Guys.
729
00:40:27,100 --> 00:40:30,820
Aqui estão cinco moedas para
os perdedores, equipe Cool Guys.
730
00:40:31,650 --> 00:40:34,320
Ter dez moedas é bom
somente se você puder sobreviver.
731
00:40:35,720 --> 00:40:38,740
Se você não consegue sobreviver, que bom
é ter dez moedas?
732
00:40:38,740 --> 00:40:43,970
De agora em diante,
você tem cinco minutos...
733
00:40:43,970 --> 00:40:48,600
para chegar ao próximo local da missão
que é o palácio Changkyung.
734
00:40:48,600 --> 00:40:50,170
Esse é o meu lugar quente.
735
00:40:50,170 --> 00:40:54,740
Enquanto isso, você pode expulsar
os membros da outra equipe.
736
00:40:54,740 --> 00:40:59,240
Se você eliminar os crachás de todos,
esse será o fim da corrida.
737
00:40:59,240 --> 00:41:02,500
Vá para o próximo site antes
sua etiqueta de nome é eliminada.
738
00:41:02,500 --> 00:41:06,650
Você verá uma área gravada
e essa é a zona segura.
739
00:41:06,650 --> 00:41:11,320
Você pode participar da próxima missão,
se você entrar na zona segura.
740
00:41:12,920 --> 00:41:14,250
[Salão de Bilhar de Anyang]
741
00:41:14,250 --> 00:41:15,670
[Palácio Changkyung]
742
00:41:15,670 --> 00:41:18,100
Há uma placa lá fora.
Mova-se!
743
00:41:18,100 --> 00:41:21,850
- Onde está?
- À sua direita!
744
00:41:21,850 --> 00:41:24,870
[Eles nem pensam
sobre expulsar o outro time.]
745
00:41:24,870 --> 00:41:27,620
- Depressa!
- Cadê?
746
00:41:27,620 --> 00:41:29,350
- Onde está?
- Vá até lá!
747
00:41:29,350 --> 00:41:32,470
[A regra é eliminar um ao outro.
Você sabe disso, certo?]
748
00:41:32,470 --> 00:41:35,950
Três, dois, um, mova-se!
Daqui a cinco minutos!
749
00:41:35,950 --> 00:41:37,440
[A equipe Cool Guys começa.]
750
00:41:37,440 --> 00:41:39,220
Eles não estão aqui.
751
00:41:41,220 --> 00:41:44,870
Eles estão nos perseguindo?
Onde eles estão agora?
752
00:41:46,870 --> 00:41:48,870
- Onde fica o palácio?
- Corra rápido!
753
00:41:50,070 --> 00:41:52,170
[Palácio Changkyung]
754
00:41:52,170 --> 00:41:54,170
Corra a toda velocidade!
755
00:41:55,400 --> 00:41:57,370
Eles estão vindo!
756
00:41:59,370 --> 00:42:02,450
- Onde fica o palácio?
- É aquele prédio?
757
00:42:03,820 --> 00:42:06,000
Vou esconder e eliminar seus
etiquetas de nome.
758
00:42:07,820 --> 00:42:10,570
- É tão cansativo.
- Gary está vindo!
759
00:42:16,570 --> 00:42:19,900
- Suk Jin está aqui!
- Espere!
760
00:42:21,120 --> 00:42:23,700
Jong Hyun!
Pegue Suk Jin!
761
00:42:26,620 --> 00:42:29,550
[Narigão deixou seu grupo
e ele está sozinho.]
762
00:42:29,550 --> 00:42:31,400
Jogue fora sua garrafa de água!
763
00:42:31,400 --> 00:42:33,900
[Ele pode ser o primeiro
a ser eliminado.]
764
00:42:35,550 --> 00:42:37,500
[Jong Hyun pega Suk Jin.]
765
00:42:40,170 --> 00:42:42,650
[Nariz grande é expulso.]
766
00:42:44,120 --> 00:42:46,350
Ajude-me!
767
00:42:46,350 --> 00:42:49,900
- Suk Jin é deposto.
- Seu crachá foi eliminado?
768
00:42:50,970 --> 00:42:53,500
[Aqueles caras de coração frio...]
769
00:42:54,670 --> 00:42:56,070
[Palácio Changkyung]
770
00:42:56,070 --> 00:42:58,450
Devo ir até lá?
771
00:42:58,450 --> 00:43:00,450
- Vá por ali.
- OK.
772
00:43:01,970 --> 00:43:03,100
Vá para o outro lado.
773
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
[Ha Ha atravessa o terreno baldio.]
774
00:43:05,900 --> 00:43:07,400
Ha Ha correu para o outro lado.
775
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
[A girafa perspicaz
revela o plano de Ha Ha.]
776
00:43:10,100 --> 00:43:11,620
Está bem aqui!
777
00:43:11,620 --> 00:43:14,200
Se apresse!
É o Palácio Changkyung!
778
00:43:16,950 --> 00:43:20,620
Eles são apenas duas pessoas.
Devemos eliminar suas tags de nome?
779
00:43:20,620 --> 00:43:22,620
Isso é realmente cansativo!
780
00:43:26,620 --> 00:43:29,070
Por que eu me escondi lá?
781
00:43:29,850 --> 00:43:33,400
[Eu não deveria ter saído do grupo.]
782
00:43:39,070 --> 00:43:41,070
Todo mundo está aqui, certo?
783
00:43:42,300 --> 00:43:44,520
Vejo que um de seus membros está desaparecido.
784
00:43:44,520 --> 00:43:46,150
[Irmão narigudo não consegue sobreviver.]
785
00:43:46,150 --> 00:43:47,630
- Hã, Suk Jin?
- Sim.
786
00:43:47,630 --> 00:43:51,100
Não finja que você não sabia.
Você sabia que ele foi deposto.
787
00:43:51,100 --> 00:43:52,320
Quero dizer, ele está vestindo...
788
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
Gritei por ajuda.
789
00:43:56,370 --> 00:43:58,350
Estou te contando de novo.
790
00:43:58,350 --> 00:44:01,520
Running Man é como o Serengeti.
791
00:44:02,200 --> 00:44:06,270
Se você sair do seu grupo,
você será sacrificado.
792
00:44:06,270 --> 00:44:09,470
Você percebeu que você será expulso
mesmo se você vencer.
793
00:44:09,470 --> 00:44:12,650
Sinto muito, senhor. Nós não estamos
mais no mesmo time.
794
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Acho que estou no seu time.
795
00:44:14,650 --> 00:44:16,220
Ele está no nosso time?
796
00:44:16,220 --> 00:44:18,120
Aquele que é expulso...
797
00:44:18,120 --> 00:44:22,400
Digamos que três membros sejam depostos.
Serão cinco versículos quatro.
798
00:44:22,400 --> 00:44:26,170
O eliminado pode jogar
para a equipe com quatro membros.
799
00:44:26,170 --> 00:44:28,520
Se o time com um jogador reserva vencer
800
00:44:28,520 --> 00:44:33,000
esse jogador também ganhará uma moeda de ouro
mas não pode vencer a corrida.
801
00:44:33,000 --> 00:44:35,150
- Ele vai conseguir alguma coisa?
- Moedas de ouro.
802
00:44:35,150 --> 00:44:38,670
- Sou meu próprio time agora.
- Mas você não pode vencer a corrida.
803
00:44:38,670 --> 00:44:41,500
Para este jogo...
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
ele se juntará ao time Hot Guys.
805
00:44:43,900 --> 00:44:47,150
- Por favor, junte-se a nós.
- Trate-me bem.
806
00:44:47,150 --> 00:44:50,170
- Eu poderia estragar seu jogo.
- Ele é como um mercenário.
807
00:44:51,650 --> 00:44:53,920
Este é o lugar quente de Yoo Jae Suk.
808
00:44:53,920 --> 00:44:56,300
Sim, é.
O Palácio Changkyung é o meu lugar.
809
00:44:56,300 --> 00:44:59,920
Foi aqui que tive um encontro às cegas em grupo.
810
00:44:59,920 --> 00:45:02,520
No Palácio Changkyung...
811
00:45:02,520 --> 00:45:05,350
[Aluno do ensino médio Grasshopper's
primeiro encontro às cegas.]
812
00:45:05,350 --> 00:45:08,650
[Qual é a história por trás deste lugar?]
813
00:45:09,550 --> 00:45:12,870
- No Palácio Changkyung...
- Você teve um encontro às cegas aqui também?
814
00:45:12,870 --> 00:45:15,820
Eu sinto muito pelas meninas
que veio para o encontro.
815
00:45:15,820 --> 00:45:19,070
A pessoa que organizou o encontro às cegas
deve ter assumido a culpa.
816
00:45:19,070 --> 00:45:23,920
Vou te contar o que...
15 meninos da minha turma foram lá
817
00:45:23,920 --> 00:45:27,120
- e eu estava entre os cinco primeiros.
- Pare com essa bobagem!
818
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Com quem você foi?
819
00:45:29,120 --> 00:45:31,950
Eu vi a foto dele.
Ele era feio.
820
00:45:33,800 --> 00:45:36,170
[Você se lembra?
Os cinco primeiros no Palácio Changkyung.]
821
00:45:36,170 --> 00:45:39,970
- Você fez par com alguém?
- Não.
822
00:45:39,970 --> 00:45:41,910
Terminou no palácio.
823
00:45:41,910 --> 00:45:45,650
Ele deve ter jogado
o criador de humor para os outros.
824
00:45:45,650 --> 00:45:49,620
- Quer dizer, o cara engraçado?
- Sim, ele é o criador de humor engraçado.
825
00:45:50,330 --> 00:45:52,590
Você já experimentou, Jong Kook?
826
00:45:52,590 --> 00:45:54,700
Eu tentei apenas uma vez.
827
00:45:54,700 --> 00:45:57,240
Com uma garota de
Escola Secundária de Artes de Anyang.
828
00:45:57,240 --> 00:45:59,440
[Em uma escola famosa por garotas bonitas!]
829
00:45:59,440 --> 00:46:01,370
Kim Hee Sun é daquela escola!
830
00:46:01,370 --> 00:46:05,120
Numa ótima combinação, foram cinco
ou seis garotos bonitos da minha escola..
831
00:46:05,120 --> 00:46:06,900
Então por que diabos você estava lá?
832
00:46:06,900 --> 00:46:09,720
Esse era o plano original,
mas nós sequestramos a ocasião.
833
00:46:10,200 --> 00:46:13,590
[Você sequestra algumas coisas estranhas...]
834
00:46:13,590 --> 00:46:16,340
As meninas ficaram tão assustadas.
835
00:46:16,340 --> 00:46:20,210
Eles ficaram surpresos que os meninos
não se parecia com as fotos.
836
00:46:20,210 --> 00:46:24,830
Você sequestrou isso?
Não acredito que você fez isso.
837
00:46:24,830 --> 00:46:26,340
E você, Gary?
838
00:46:26,340 --> 00:46:28,960
Eu fiz isso uma vez no ensino médio.
839
00:46:28,960 --> 00:46:30,390
Então o que aconteceu?
840
00:46:30,390 --> 00:46:31,830
- Nada aconteceu,
- Por quê?
841
00:46:31,830 --> 00:46:34,020
Eu não era um garoto popular...
842
00:46:34,020 --> 00:46:36,290
- Por que você pergunta isso?
- Me desculpe...
843
00:46:36,290 --> 00:46:39,360
Admito que posso ser muito cruel.
844
00:46:39,360 --> 00:46:41,140
Eu não era um garoto popular naquela época!
845
00:46:41,730 --> 00:46:44,430
Acho que posso ser muito cruel!
846
00:46:44,430 --> 00:46:48,270
- E quanto a Jong Hyun?
- Olha como ele está relaxado!
847
00:46:48,270 --> 00:46:50,560
Nunca tive um encontro assim.
848
00:46:50,560 --> 00:46:52,610
Não era uma coisa entre meus amigos.
849
00:46:52,610 --> 00:46:55,130
Para pessoas como ele,
as meninas simplesmente vêm até eles como ímãs!
850
00:46:55,130 --> 00:46:56,970
Você não precisa continuar
essas reuniões.
851
00:46:56,970 --> 00:47:01,090
As garotas te deram cartas e presentes
o tempo todo?
852
00:47:01,090 --> 00:47:04,240
- Não, eles não fizeram.
- Então como eles demonstraram seu carinho?
853
00:47:05,790 --> 00:47:07,560
Muitas perguntas!
854
00:47:07,560 --> 00:47:09,330
[Eu não sei como
homens bonitos vivem...]
855
00:47:09,330 --> 00:47:13,070
Recebi cartas aqui e ali.
856
00:47:13,070 --> 00:47:15,670
Nunca recebi nenhuma carta
além daquelas correntes.
857
00:47:15,670 --> 00:47:20,300
[Todas as cartas que recebi quando era jovem
eram as contas e o aviso de recrutamento...]
858
00:47:20,300 --> 00:47:21,810
Caminhando pela estrada da memória!
859
00:47:21,810 --> 00:47:24,210
Então, o que estamos fazendo aqui?
860
00:47:26,650 --> 00:47:29,040
Um representante de cada equipe
vai segurar uma bomba.
861
00:47:29,040 --> 00:47:32,240
Os outros membros da equipe se alinharão
e tem um relé de lapiseira.
862
00:47:32,240 --> 00:47:35,520
Cada membro tentará tirar
uma mina de lapiseira...
863
00:47:35,520 --> 00:47:38,410
A primeira equipe que terminar vence!
Melhor de três.
864
00:47:38,410 --> 00:47:40,070
A bomba do time perdedor explodirá.
865
00:47:40,070 --> 00:47:42,030
Faz muito tempo que não jogo esse jogo!
866
00:47:42,490 --> 00:47:46,010
[Um relé de lapiseira, melhor de três!]
867
00:47:46,020 --> 00:47:49,540
[A bomba do time perdedor irá
explodir no local!]
868
00:47:50,420 --> 00:47:51,850
Por favor, traga as bombas.
869
00:47:51,850 --> 00:47:55,950
Suk Jin irá segurar a nossa bomba.
870
00:47:55,950 --> 00:47:58,460
Você é o extra da equipe.
Venha aqui.
871
00:47:58,460 --> 00:48:03,360
Vocês... Esperem até
nós extras ganhamos mais poder!
872
00:48:03,360 --> 00:48:08,740
Mas até lá, devo obedecer...
Quando tivermos o poder, estará tudo pronto!
873
00:48:08,740 --> 00:48:10,600
- Preparar?
- Sim.
874
00:48:10,600 --> 00:48:13,880
- Um de cada vez, certo?
- A pessoa antes de você deve terminar primeiro.
875
00:48:13,880 --> 00:48:15,530
Então a bomba do time perdedor explode?
876
00:48:15,530 --> 00:48:17,680
Vocês devem vencer, pessoal.
877
00:48:17,680 --> 00:48:19,820
- Vamos tentar o nosso melhor!
- OK!
878
00:48:19,820 --> 00:48:21,220
Combate!
879
00:48:21,220 --> 00:48:25,150
[Se eles perderem, sua partida
será atrasado em 10 segundos.]
880
00:48:25,150 --> 00:48:28,080
[Velocidade é tudo,
o relé da lapiseira!]
881
00:48:31,870 --> 00:48:35,000
- Acho que conseguimos!
[Kwang Soo contra Ha Ha]
882
00:48:37,750 --> 00:48:40,790
[A diferença é tão grande quanto
a de suas alturas.]
883
00:48:40,790 --> 00:48:42,530
O que você está fazendo?
884
00:48:42,530 --> 00:48:44,590
[Por que aquela girafa é tão rápida?]
885
00:48:50,200 --> 00:48:53,050
- Ei, Dong Hoon!
[Kwang Soo é um sucesso!]
886
00:48:53,050 --> 00:48:57,760
- Ei, Dong Hoon!
[Kyun Sung contra Ha Ha]
887
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
[Esta pista não é uma pista comum.]
888
00:49:02,110 --> 00:49:05,590
Eu acho que Jong Kook vai
espancá-lo!
889
00:49:09,520 --> 00:49:10,560
Feito!
890
00:49:12,800 --> 00:49:17,250
Estamos à frente!
[Kyun Sung x Jong Hyun]
891
00:49:18,150 --> 00:49:20,980
- Nós vencemos!
[Kyun Sung consegue!]
892
00:49:20,980 --> 00:49:24,120
Mas devo estar feliz ou não
sobre sua vitória pendente?
893
00:49:24,120 --> 00:49:27,030
[O extra também ganha algumas moedas de ouro
se o time dele vencer!]
894
00:49:27,030 --> 00:49:28,800
- Ok!
- Eles estão alcançando!
895
00:49:31,150 --> 00:49:33,630
[Jong Hyun termina]
896
00:49:33,630 --> 00:49:36,620
[Ho Joon x Ji Hyo]
897
00:49:40,000 --> 00:49:42,340
- Lutando, rapazes!
[Ho Joon termina]
898
00:49:43,250 --> 00:49:46,610
Não importa o quão poderoso Jong Kook seja,
isso não vai ajudar com isso.
899
00:49:48,280 --> 00:49:51,260
Só mais um pouco!
[Byung Jae x Ji Hyo]
900
00:49:51,260 --> 00:49:54,070
- Nós conseguimos isso!
[Ji Hyo termina]
901
00:49:54,070 --> 00:49:56,010
[Mordendo os lábios!]
902
00:49:56,010 --> 00:50:00,190
- Vamos, Byung Jae!
[Byung Jae x Jong Kook]
903
00:50:00,190 --> 00:50:02,060
Ele é bom nisso também...
904
00:50:02,060 --> 00:50:04,800
[Eu sou o Sr. Capaz!]
905
00:50:05,410 --> 00:50:07,430
Vá, Byung Jae!
906
00:50:08,680 --> 00:50:11,160
[Jae Suk, o último, começa!]
907
00:50:12,450 --> 00:50:14,840
[Apenas espere, gafanhoto...]
908
00:50:15,820 --> 00:50:18,490
- Ele é bom nisso também!
[Jae Suk x Jong Kook]
909
00:50:19,320 --> 00:50:23,270
- Não sei mais quem vai ganhar!
[Soo Won terminará]
910
00:50:25,060 --> 00:50:27,500
- Isso está tão perto!
[Jae Suk x Soo Won]
911
00:50:27,500 --> 00:50:28,520
Ah, não!
912
00:50:28,520 --> 00:50:32,000
[O jogo está muito perto graças a
Jong Kook e Soo Won!]
913
00:50:32,580 --> 00:50:35,730
- Quase lá!
- Vamos!
914
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
[Cara a cara]
915
00:50:42,960 --> 00:50:50,160
[Quem será o vencedor?]
916
00:50:50,160 --> 00:50:52,390
- Você deve vencer, Jae Suk!
[Jae Suk x Soo Won]
917
00:50:54,790 --> 00:50:57,140
[Jang Soo Won vence!]
918
00:50:57,140 --> 00:50:59,140
[Caras gostosos 0:1 Caras legais]
919
00:50:59,140 --> 00:51:00,750
A chave é pressioná-lo com a palma da mão.
920
00:51:01,680 --> 00:51:04,860
Jong Kook não é brincadeira.
Ele é até bom nisso também!
921
00:51:04,860 --> 00:51:08,490
[Kook e Soo Won contribuíram
para a virada do jogo!]
922
00:51:08,790 --> 00:51:10,760
Faça isso com a palma da mão.
923
00:51:11,540 --> 00:51:13,360
Vamos perder nesse ritmo.
924
00:51:13,360 --> 00:51:15,960
Devemos vencer.
Se perdermos aqui, estamos acabados!
925
00:51:15,960 --> 00:51:17,280
Aniquilação total!
926
00:51:17,280 --> 00:51:19,140
[Eles podem ter que sair
10 segundos atrasado...]
927
00:51:19,140 --> 00:51:23,410
[Os caras legais estão se reorganizando
sua formação.]
928
00:51:23,950 --> 00:51:27,560
O cara mais rápido tem que ir primeiro.
Você é o mais rápido, certo?
929
00:51:27,560 --> 00:51:29,390
Kyun Sung também é rápido.
930
00:51:29,430 --> 00:51:32,000
Você deveria ir por último, então.
931
00:51:32,000 --> 00:51:35,220
[Speedy Kyun Sung será o último.]
932
00:51:36,740 --> 00:51:38,930
Olha!
Posso ser bem rápido!
933
00:51:39,410 --> 00:51:41,850
[O extra de nariz grande
está mostrando suas habilidades]
934
00:51:41,850 --> 00:51:43,880
Eu assumirei o lugar
do mais lento.
935
00:51:43,880 --> 00:51:46,890
- Tome meu lugar.
- Estou pegando fogo!
936
00:51:46,890 --> 00:51:49,050
Estou realmente pegando fogo!
937
00:51:49,050 --> 00:51:50,390
Devemos vencer!
938
00:51:50,390 --> 00:51:52,380
[O Irmão Narigudo liderará
sua equipe para a vitória?]
939
00:51:53,220 --> 00:51:54,790
[Segunda rodada do
Relé de lapiseira mecânica.]
940
00:51:54,790 --> 00:51:56,700
Por favor, ocupem seus lugares.
941
00:51:58,520 --> 00:52:01,660
Ajude seus vizinhos!
942
00:52:01,660 --> 00:52:05,690
- Lutando, pessoal!
[Narigão entusiasmado vai primeiro.]
943
00:52:05,690 --> 00:52:07,650
Lutando!
944
00:52:11,900 --> 00:52:13,680
Mais rápido!
945
00:52:13,680 --> 00:52:17,720
[Irmão Narigudo...
Você é lento!]
946
00:52:17,720 --> 00:52:19,370
Por que ele é tão lento?
947
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
Ji Hyo é super rápido!
948
00:52:21,450 --> 00:52:24,050
- Vamos, Ji Hyo!
[Uma velocidade vertiginosa!]
949
00:52:25,100 --> 00:52:27,370
- Mais rápido!
[Suk Jin x Ji Hyo]
950
00:52:28,340 --> 00:52:30,500
[Ji Hyo termina]
951
00:52:32,250 --> 00:52:35,380
O que ele está fazendo agora?
952
00:52:36,810 --> 00:52:41,090
[Kwang Soo x Jong Kook]
953
00:52:41,090 --> 00:52:45,430
- Isso é ótimo, Kwang Soo!
[A imparável girafa alcança!]
954
00:52:45,430 --> 00:52:47,010
[Jong Kook termina]
955
00:52:47,010 --> 00:52:50,020
[E Kwang Soo termina logo depois]
956
00:52:50,020 --> 00:52:51,920
[Perto]
957
00:52:51,920 --> 00:52:54,390
- Concentre-se...
[Ho Joon vs.
958
00:52:54,390 --> 00:52:55,810
Só mais um pouco!
959
00:52:55,810 --> 00:52:59,550
[Velozes e furiosos,
assim como uma corrida de carros!]
960
00:53:00,080 --> 00:53:03,150
[Jong Hyun está nisso]
961
00:53:05,530 --> 00:53:08,270
[Byung Jae é o próximo]
962
00:53:09,050 --> 00:53:10,840
[A técnica do foguete!]
963
00:53:11,230 --> 00:53:13,560
[Byung Jae x Jong Hyun]
964
00:53:14,040 --> 00:53:17,510
[Num momento crítico em que o
o menor erro pode levar à derrota!]
965
00:53:19,820 --> 00:53:24,420
Isso é ótimo!
966
00:53:25,320 --> 00:53:28,090
[Quatro corredores terminaram
quase ao mesmo tempo!]
967
00:53:28,090 --> 00:53:32,030
-Kyun Sung, por favor!
[Kyun Sung x Soo Won]
968
00:53:34,280 --> 00:53:39,620
[Todo o jogo depende desses dois!]
969
00:53:40,470 --> 00:53:44,380
[Será Kang Kyun Sung
o veloz...]
970
00:53:44,380 --> 00:53:48,070
[Ou o homem da máquina,
Então, Wonador?]
971
00:53:48,070 --> 00:53:51,290
[O resultado é...]
972
00:53:51,850 --> 00:53:53,670
[Kyun Sung x Soo Won]
973
00:53:53,670 --> 00:53:55,050
[Caiu!]
974
00:53:55,050 --> 00:53:56,300
[Logo depois disso...]
975
00:53:57,470 --> 00:53:59,750
[Jang Soo Won vence por uma fração de segundo.]
976
00:53:59,750 --> 00:54:03,900
- Nós vencemos!
[Caras gostosos 0:2 Caras legais]
977
00:54:04,300 --> 00:54:07,540
[O inimigo público de sua equipe.]
978
00:54:09,690 --> 00:54:15,590
[A equipe vencedora ganha 10 moedas de ouro.]
[O time perdedor ganha 5 moedas de ouro.]
979
00:54:15,590 --> 00:54:18,610
Então, você tem cinco minutos para chegar
o próximo destino
980
00:54:18,610 --> 00:54:22,850
que é um prédio de apartamentos
em Shinwol 3-dong.
981
00:54:23,900 --> 00:54:26,720
[De quem seria a memória lá?]
982
00:54:26,720 --> 00:54:30,390
[Yoo Byung Jae
Apartamento Shinwon 3-dong!]
983
00:54:30,390 --> 00:54:34,490
Os Caras Legais saem na frente
10 segundos. Vá em frente.
984
00:54:34,490 --> 00:54:35,590
Estou contando até dez.
985
00:54:35,590 --> 00:54:38,390
[Suas etiquetas de nome podem ser retiradas
enquanto se move para o próximo lugar]
986
00:54:38,390 --> 00:54:41,200
[Se eles perderem o crachá ou não
chegue na hora certa, eles estarão fora!]
987
00:54:41,200 --> 00:54:44,590
[Caras legais 15:15 caras gostosos]
988
00:54:47,030 --> 00:54:49,550
[Apartamento Shinwol 3 Dong]
989
00:54:49,550 --> 00:54:52,370
Devemos encontrar algum outro caminho.
Vamos por ali.
990
00:54:52,370 --> 00:54:54,470
[Dando uma volta para
evite uma possível emboscada.]
991
00:54:54,470 --> 00:54:56,990
Devemos ser invisíveis.
Eles não conseguem concretizar o nosso plano.
992
00:54:58,100 --> 00:55:01,810
A terra é redonda,
então chegaremos lá eventualmente...]
993
00:55:01,810 --> 00:55:04,320
Temos cinco minutos para chegar lá.
994
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Temos que escalar esta montanha?
995
00:55:06,890 --> 00:55:10,090
[Uma montanha de problemas.]
996
00:55:10,760 --> 00:55:14,520
Então, se vencermos, devemos correr rápido,
e se perdermos, devemos correr para longe.
997
00:55:14,520 --> 00:55:16,540
Você acha que esse é o caminho certo?
998
00:55:16,540 --> 00:55:18,970
Podemos ser expulsos todos juntos
nesta montanha!
999
00:55:18,970 --> 00:55:21,000
Se não conseguirmos em cinco minutos!
1000
00:55:21,500 --> 00:55:25,880
Eles estão lá em cima agora!
Na montanha!
1001
00:55:25,880 --> 00:55:29,360
[Que tipo de equipe é essa?]
1002
00:55:29,810 --> 00:55:33,350
- O que eles estão fazendo lá em cima?
[Os caras legais estão passeando.]
1003
00:55:33,350 --> 00:55:36,820
- Eles estão bem aí.
[Os caras legais tentando encontrar o caminho.]
1004
00:55:36,820 --> 00:55:40,090
Eles nos viram aqui.
1005
00:55:40,090 --> 00:55:43,110
Então por que viemos todo o
aqui em cima?
1006
00:55:43,110 --> 00:55:47,640
- Não se espalhe.
[Descendo antes que seja tarde demais]
1007
00:55:47,640 --> 00:55:49,630
Esse é o prédio ali!
1008
00:55:49,630 --> 00:55:51,920
[Os caras legais localizaram
o prédio de apartamentos.]
1009
00:55:51,920 --> 00:55:54,690
- Acho que vão nos atacar perto do prédio.
- Sim, eu também acho.
1010
00:55:54,690 --> 00:55:56,270
Seu tempo está acabando!
1011
00:55:57,750 --> 00:55:59,610
Todo mundo vai morrer!
1012
00:56:00,430 --> 00:56:03,470
Morreremos de qualquer maneira!
1013
00:56:03,470 --> 00:56:05,270
Não há amanhã para nós!
1014
00:56:05,270 --> 00:56:08,060
Eles estão vindo.
Vamos esperar.
1015
00:56:08,470 --> 00:56:11,580
- À sua direita!
[Três minutos restantes]
1016
00:56:11,580 --> 00:56:13,960
Onde está?
1017
00:56:13,960 --> 00:56:16,720
[Depois de uma jornada árdua...]
[Chegou ao prédio!]
1018
00:56:17,170 --> 00:56:20,580
- Venha aqui, Ho Joon.
[Pegando carona]
1019
00:56:21,440 --> 00:56:26,220
Senhor, podemos pegar uma carona até lá?
1020
00:56:26,220 --> 00:56:29,370
- Obrigado!
[Aprovado]
1021
00:56:29,370 --> 00:56:31,280
Está tudo bem.
1022
00:56:32,580 --> 00:56:35,600
- Você pode ir em frente.
[Nesse ritmo, todos eles conseguirão!]
1023
00:56:35,600 --> 00:56:40,300
[O plano deles funcionará?]
1024
00:56:40,300 --> 00:56:42,280
Você pode simplesmente seguir em frente.
1025
00:56:42,280 --> 00:56:45,440
[Uma busca de rotina, senhores.]
1026
00:56:45,750 --> 00:56:48,120
Saia daí!
Estamos ocupados!
1027
00:56:48,120 --> 00:56:51,890
Precisamos de pelo menos um crachá.
Você está seguro, Kyun Sung.
1028
00:56:51,890 --> 00:56:54,140
Vamos negociar.
1029
00:56:54,140 --> 00:56:55,780
Dê-nos Kwang Soo.
1030
00:56:55,780 --> 00:56:58,260
Senhores!
Abra a janela pelo menos.
1031
00:56:58,260 --> 00:57:01,040
[Com dois minutos restantes,
algum tipo de decisão é necessária]
1032
00:57:01,040 --> 00:57:03,890
- O que você vai fazer?
- Kyun Sung pode passar.
1033
00:57:06,330 --> 00:57:09,040
- Espere...
[A porta da negociação está aberta]
1034
00:57:09,040 --> 00:57:12,860
Vamos deixar todo mundo passar
exceto Kwang Soo.
1035
00:57:12,860 --> 00:57:14,760
Por que eu?
1036
00:57:14,760 --> 00:57:17,760
- Vamos pensar sobre isso.
- Não há tempo para isso!
1037
00:57:17,760 --> 00:57:21,390
Ele está sentado no final!
Que conveniente!
1038
00:57:21,390 --> 00:57:23,730
- Você tem menos de um minuto!
[Mentindo sobre a hora]
1039
00:57:23,730 --> 00:57:25,180
Isso é uma loucura!
1040
00:57:25,180 --> 00:57:29,730
- Vá, Kyun Sung.
- Não aceitaremos sua etiqueta.
1041
00:57:29,730 --> 00:57:33,950
[Parece que eles estão dispostos a
sacrificar Kwang Soo.]
1042
00:57:33,950 --> 00:57:38,580
Nós realmente não levaremos seu crachá.
1043
00:57:38,900 --> 00:57:40,920
Mova o carro, por favor!
1044
00:57:40,920 --> 00:57:43,150
[Irmão Narigudo está olhando
para novos recrutas.]
1045
00:57:44,470 --> 00:57:47,750
Entre.
Você quer entrar ou não?
1046
00:57:47,750 --> 00:57:51,710
[Lutar contra Kook é inútil.]
[A melhor opção é sacrificar Kwang Soo!]
1047
00:57:51,710 --> 00:57:54,220
[20 segundos restantes]
1048
00:57:54,290 --> 00:57:58,470
- Entre.
[Byung Jae também se rende]
1049
00:58:00,210 --> 00:58:04,770
Você pode ir, Jae Suk.
Apenas abandone Kwang Soo e vá embora!
1050
00:58:04,810 --> 00:58:08,540
- Você quer morrer junto então?
[Gafanhoto está resistindo]
1051
00:58:08,540 --> 00:58:10,530
- Vamos, vamos.
[10 segundos restantes]
1052
00:58:13,940 --> 00:58:16,440
[Você caiu no nosso plano,
Kim Jong Kook!]
1053
00:58:16,640 --> 00:58:21,320
[Girafa e Gafanhoto
virou cola!]
1054
00:58:22,900 --> 00:58:26,030
[Tempo acabou]
1055
00:58:27,060 --> 00:58:31,300
- Você deveria ter me ouvido!
[Graças aos seus sacrifícios, Kkuk está fora.]
1056
00:58:31,300 --> 00:58:33,790
Nós expulsamos Jong Kook!
1057
00:58:33,790 --> 00:58:37,220
[Jong Kook, Jae Suk e Kwang Soo
agora são extras.]
1058
00:58:37,520 --> 00:58:43,310
[Caras legais vs. caras gostosos]
[15:15]
1059
00:58:43,310 --> 00:58:47,250
- Como isso aconteceu?
- Tenho muitos amigos agora!
1060
00:58:47,250 --> 00:58:49,120
[Os irmãos extras]
1061
00:58:49,120 --> 00:58:51,070
Esta é a minha equipe agora.
1062
00:58:51,070 --> 00:58:54,280
Não pense que somos fracos.
1063
00:58:54,280 --> 00:58:57,510
Geralmente são necessários mais de três homens
para pegar Jong Kook.
1064
00:58:57,510 --> 00:58:59,350
Nós nos saímos muito bem.
1065
00:59:00,310 --> 00:59:03,320
Mas mesmo na minha opinião, eu acho
será uma boa partida a partir de agora.
1066
00:59:03,320 --> 00:59:05,600
Devíamos ter conseguido mais um.
1067
00:59:05,600 --> 00:59:08,730
Os figurantes não podem vencer.
1068
00:59:08,730 --> 00:59:11,740
Haverá outras vantagens,
mas você não será capaz de vencer.
1069
00:59:11,740 --> 00:59:14,970
Os Caras Legais têm cinco pessoas
e os três caras gostosos.
1070
00:59:14,970 --> 00:59:18,500
Então os dois extras vão se juntar
os caras gostosos.
1071
00:59:18,500 --> 00:59:19,660
Eu vou me juntar a eles.
1072
00:59:19,660 --> 00:59:23,600
Se os caras gostosos vencerem, apenas os figurantes
quem participou do jogo ganha as moedas.
1073
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Isso não é justo!
1074
00:59:25,100 --> 00:59:26,920
Eu farei isso!
1075
00:59:26,920 --> 00:59:31,020
- Este jogo é o meu favorito de todos os tempos!
[Eu posso fazer bem!]
1076
00:59:31,570 --> 00:59:34,450
- A razão pela qual posso me sair bem é...
[As regras ainda não foram explicadas]
1077
00:59:34,450 --> 00:59:36,690
Você acabou de arruinar nosso jogo antes, Sr. Ji.
1078
00:59:36,690 --> 00:59:38,880
Sou o extra mais experiente aqui.
1079
00:59:38,880 --> 00:59:41,780
[Os extras devem considerar a antiguidade agora?]
1080
00:59:41,780 --> 00:59:45,430
- A equipe pode escolher?
[Kkuk e Irmão Narigudo se unem à força]
1081
00:59:45,430 --> 00:59:49,590
Este é um anúncio de serviço público...
Estamos recrutando para a próxima turma de extras...
1082
00:59:49,590 --> 00:59:52,200
[Qualquer pessoa pode participar, desde que
seu crachá sumiu!]
1083
00:59:52,200 --> 00:59:55,950
Mas vamos primeiro falar sobre
por que estamos aqui, Byung Jae.
1084
00:59:55,950 --> 01:00:00,960
- Tem uma fita de vídeo!
- Por que é classificado como menor?
1085
01:00:00,960 --> 01:00:03,150
O que você fez em Shinwol-dong?
1086
01:00:05,860 --> 01:00:08,980
[Um prédio de apartamentos em
Shinwol 3-dong...]
1087
01:00:08,980 --> 01:00:10,520
[E um vídeo pornográfico...]
1088
01:00:10,520 --> 01:00:12,690
[Qual poderia ser a história dele?]
1089
01:00:12,690 --> 01:00:17,670
Eu tenho vivido com o cara que veio
para visitar pouco antes por oito anos.
1090
01:00:17,670 --> 01:00:22,200
Éramos muito pobres, então
só podiam viver em porões.
1091
01:00:22,200 --> 01:00:26,840
Então ele arranjou uma namorada,
e este é o lugar dela.
1092
01:00:26,840 --> 01:00:29,380
Este apartamento?
1093
01:00:29,380 --> 01:00:32,540
Para mim, era o melhor lugar
Eu já morei.
1094
01:00:32,540 --> 01:00:36,110
Então nós três morávamos juntos...
1095
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
[Um pouco íntimo demais!]
1096
01:00:40,520 --> 01:00:42,800
Vamos apenas dizer
você estava lá o tempo todo.
1097
01:00:42,800 --> 01:00:45,670
Eu morava no apartamento também.
1098
01:00:45,670 --> 01:00:46,920
Eu tinha um quarto separado.
1099
01:00:46,920 --> 01:00:49,130
[Então você morava com a namorada do seu colega de quarto?]
1100
01:00:49,130 --> 01:00:52,330
A namorada foi bastante generosa.
E então?
1101
01:00:52,330 --> 01:00:55,190
Então ela acabou traindo ele.
1102
01:00:55,190 --> 01:00:59,050
[A senhoria acabou ficando
outro namorado...]
1103
01:00:59,050 --> 01:01:02,080
Meu colega de quarto e eu sabíamos disso
ela estava trapaceando.
1104
01:01:02,080 --> 01:01:05,430
Mas nós apenas fingimos que
nós não sabíamos.
1105
01:01:05,430 --> 01:01:08,240
[Com medo do despejo, eles
fingiram que não tinham ideia.]
1106
01:01:08,240 --> 01:01:12,750
Caso contrário, eles teriam sido expulsos!
No momento em que ela sabe que eles sabem!
1107
01:01:12,750 --> 01:01:15,130
Presumo que seu colega de quarto estava
uma posição estranha.
1108
01:01:15,130 --> 01:01:17,500
Então vivemos assim por dois meses.
1109
01:01:17,500 --> 01:01:21,780
Meu colega de quarto continuou ignorando a namorada
toda vez que ela tentava falar com ele.
1110
01:01:21,780 --> 01:01:26,880
[Amor, ódio...]
[Mas a sobrevivência triunfa a todos!]
1111
01:01:27,420 --> 01:01:29,670
Esta é uma história de sobrevivência!
1112
01:01:29,670 --> 01:01:34,040
Então, no final, ele se encontrou com
sua namorada e seu novo namorado.
1113
01:01:34,040 --> 01:01:38,260
Disseram-me que ele foi espancado.
1114
01:01:38,260 --> 01:01:39,710
Depois fomos despejados.
1115
01:01:39,710 --> 01:01:42,370
Então ele foi espancado
então expulso?
1116
01:01:42,370 --> 01:01:45,130
Havia quatro correntes de sangue
saindo de seu nariz.
1117
01:01:45,600 --> 01:01:47,350
Isso é possível?
1118
01:01:47,350 --> 01:01:49,220
Então o que é essa fita?
1119
01:01:49,220 --> 01:01:52,260
Então era sobre como
a história poderia ser classificada como menor.
1120
01:01:52,260 --> 01:01:54,860
As instruções estão no verso.
1121
01:01:54,860 --> 01:01:55,990
As regras são as seguintes.
1122
01:01:55,990 --> 01:01:58,360
Cada equipe se sentará em fila
de frente um para o outro.
1123
01:01:58,360 --> 01:02:01,070
A equipe defensora se moverá
a fita de vídeo nas costas deles...
1124
01:02:01,070 --> 01:02:03,060
Sem dar nenhuma dica
a oposição.
1125
01:02:03,060 --> 01:02:06,440
A equipe atacante tentará localizar
a fita de vídeo fazendo perguntas.
1126
01:02:06,440 --> 01:02:09,370
A equipe defensora recebe
30 segundos para mover a fita de vídeo.
1127
01:02:09,370 --> 01:02:12,140
A equipe atacante tem cinco minutos
para questionamento.
1128
01:02:12,140 --> 01:02:14,560
- Então devemos decidir quem atacará primeiro.
- Isso mesmo.
1129
01:02:14,560 --> 01:02:16,170
Como devemos decidir isso?
1130
01:02:16,170 --> 01:02:18,750
- Você pode atacar primeiro.
- Você pode.
1131
01:02:18,750 --> 01:02:21,840
- OK!
[Em direção aos caras gostosos]
1132
01:02:21,840 --> 01:02:24,520
Vamos atacar primeiro.
1133
01:02:24,690 --> 01:02:27,110
- 30 segundos para mover a fita.
- Sim.
1134
01:02:27,110 --> 01:02:30,790
Temos que fazer isso lá atrás.
Devemos nos aproximar.
1135
01:02:30,790 --> 01:02:35,470
Pronto, pronto, vá!
1136
01:02:37,640 --> 01:02:41,260
Onde está minha juventude?
1137
01:02:41,260 --> 01:02:44,720
[A defesa do canto para
abafar o som.]
1138
01:02:46,310 --> 01:02:49,680
[Entrega rápida!]
[A fita está com Gary]
1139
01:02:53,090 --> 01:02:55,560
[Caçando falcões]
1140
01:02:56,410 --> 01:02:58,550
[Ainda em branco, independentemente]
1141
01:02:58,940 --> 01:03:01,090
É muito difícil ler Ji Hyo.
1142
01:03:01,090 --> 01:03:02,810
A fita não está com ela.
1143
01:03:02,810 --> 01:03:03,870
Por que?
1144
01:03:03,870 --> 01:03:05,860
Eu vi através dessa lacuna.
1145
01:03:05,860 --> 01:03:09,030
- Por que você viu isso?
[Desapontado]
1146
01:03:09,520 --> 01:03:12,300
[Porque estava aparecendo...]
1147
01:03:12,300 --> 01:03:15,400
- Você deveria ter sido mais cuidadoso!
[Byung Jae estava apenas tentando vencer.]
1148
01:03:15,400 --> 01:03:20,990
Dez, nove, oito, sete, seis...
1149
01:03:20,990 --> 01:03:22,910
Você tem, não é, Gary?
1150
01:03:22,910 --> 01:03:28,170
Cinco, quatro, três, dois, um.
1151
01:03:28,810 --> 01:03:30,080
[A movimentação da fita de vídeo está concluída]
1152
01:03:30,080 --> 01:03:33,360
Você tem cinco minutos para questionar.
1153
01:03:33,360 --> 01:03:36,550
Então foi daqui
para aquele lado.
1154
01:03:36,550 --> 01:03:41,680
Acho que não foi até o fim.
Provavelmente está em algum lugar no meio.
1155
01:03:41,680 --> 01:03:45,030
Acho que é Gary...
1156
01:03:45,030 --> 01:03:46,690
Por que Gary?
1157
01:03:46,690 --> 01:03:48,780
Sou muito bom em adivinhar em geral.
1158
01:03:48,780 --> 01:03:51,080
- É assim mesmo?
[Son Ho Joon, o Rei Adivinhador?]
1159
01:03:51,080 --> 01:03:53,050
O que você adivinhou no passado
que você acertou?
1160
01:03:53,050 --> 01:03:54,700
No meu exame de admissão à faculdade
1161
01:03:54,700 --> 01:03:58,800
o problema de matemática mais difícil foi o
última pergunta aberta.
1162
01:03:58,800 --> 01:04:00,080
Aquele com maior peso.
1163
01:04:00,080 --> 01:04:02,770
Eu adivinhei certo.
Até os decimais.
1164
01:04:02,770 --> 01:04:03,790
Bastante preciso!
1165
01:04:03,790 --> 01:04:06,430
A resposta foi 7,95.
1166
01:04:06,430 --> 01:04:08,230
Como isso é possível?
1167
01:04:08,230 --> 01:04:10,400
Então você acabou de escrever 7,95?
1168
01:04:10,400 --> 01:04:12,990
Então eu medi a figura
com minha régua...
1169
01:04:12,990 --> 01:04:17,290
Parecia que seriam mais de sete,
mas um pouco menos de oito.
1170
01:04:17,290 --> 01:04:19,810
- Então 7,95.
[Bastante analítico à sua maneira]
1171
01:04:19,810 --> 01:04:22,220
Então esse foi o seu melhor palpite.
1172
01:04:22,220 --> 01:04:24,350
Não há como alguém adivinhar
esse número.
1173
01:04:24,350 --> 01:04:26,100
- Vamos com Gary.
- Ele está sorrindo.
1174
01:04:26,100 --> 01:04:27,820
Eu não acho que seja com ele.
1175
01:04:27,820 --> 01:04:29,980
[Gary realmente tem a fita de vídeo?]
1176
01:04:29,980 --> 01:04:32,720
Soo Won.
Está à sua esquerda ou à sua direita?
1177
01:04:33,120 --> 01:04:35,850
Eu tenho. isto.
1178
01:04:35,850 --> 01:04:38,630
- É muito difícil lê-lo.
- Não deveríamos perguntar a ele.
1179
01:04:38,630 --> 01:04:41,200
Ele realmente é um robô.
Não podemos dizer.
1180
01:04:41,200 --> 01:04:43,500
Eu tenho. isto.
Eu tenho. isto.
1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,430
[Todo mundo está agindo como robôs]
1182
01:04:45,430 --> 01:04:46,490
É assim que você pode saber que eles estão velhos.
1183
01:04:46,490 --> 01:04:49,430
Essa costumava ser a maneira clássica
de imitar um robô.
1184
01:04:49,430 --> 01:04:53,030
Bip, bip, bip...
Eu tenho isso, eu tenho isso...
1185
01:04:53,030 --> 01:04:56,170
Os robôs hoje em dia são muito naturais!
1186
01:04:56,170 --> 01:04:59,910
Mas por que Ha Ha é tão próximo de Gary?
Todo mundo tem alguma lacuna.
1187
01:04:59,910 --> 01:05:03,180
Mais perto, mais perto!
1188
01:05:03,180 --> 01:05:05,300
[Onde está esta fita de vídeo?]
1189
01:05:05,340 --> 01:05:07,920
Eu realmente não tenho ideia.
1190
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
Devemos escolher Soo Won?
1191
01:05:10,000 --> 01:05:11,370
Então vamos escolher Gary.
1192
01:05:11,370 --> 01:05:14,170
Eu apoio Ho Joon.
1193
01:05:14,170 --> 01:05:17,000
Por favor diga o nome
na contagem de três.
1194
01:05:18,740 --> 01:05:20,610
Você entendeu, não é Gary?
1195
01:05:20,610 --> 01:05:22,100
Eu realmente não tenho isso.
1196
01:05:22,560 --> 01:05:26,020
Ele era muito natural.
Muito natural.
1197
01:05:26,020 --> 01:05:29,010
Você tem isso, Jong Hyun?
1198
01:05:29,700 --> 01:05:31,570
Não...
1199
01:05:31,570 --> 01:05:33,110
[Estranho]
1200
01:05:33,110 --> 01:05:35,290
Três, dois...
[O que é esse sentimento estranho?]
1201
01:05:35,290 --> 01:05:37,630
- Vamos com Jong Hyun.
- Um!
1202
01:05:37,630 --> 01:05:39,640
- Vamos com Jong Hyun.
- Um dois três!
1203
01:05:39,640 --> 01:05:42,280
Jong Hyun!
1204
01:05:43,390 --> 01:05:45,770
Por favor, mostre suas mãos uma por uma.
1205
01:05:45,770 --> 01:05:48,900
Ele não é isso...
1206
01:05:50,240 --> 01:05:51,270
[Ji em branco de mãos vazias]
1207
01:05:51,270 --> 01:05:52,860
Ha, ha?
1208
01:05:53,340 --> 01:05:55,180
[Ha ha de mãos vazias]
1209
01:05:56,230 --> 01:05:58,080
Gary?
1210
01:06:01,230 --> 01:06:05,310
[Ele tem o vídeo como
Ho Joon adivinhou?]
1211
01:06:09,740 --> 01:06:12,670
[Gary também está de mãos vazias!]
1212
01:06:13,400 --> 01:06:17,480
[Só sobraram Jong Hyun e Soo Won!]
1213
01:06:17,480 --> 01:06:20,740
Por favor, levantem as mãos simultaneamente.
Um dois três!
1214
01:06:21,030 --> 01:06:25,780
[Então...
Quem...]
1215
01:06:25,780 --> 01:06:28,650
[Tem a fita de vídeo?]
1216
01:06:30,190 --> 01:06:34,060
[Jang Soo Won é o culpado!]
1217
01:06:34,060 --> 01:06:36,690
[Você está bem?
Eu te surpreendi?]
1218
01:06:36,690 --> 01:06:39,560
[Todo mundo foi enganado por
sua atuação robótica.]
1219
01:06:39,560 --> 01:06:41,950
Eu consegui passar dessa maneira
no último momento.
1220
01:06:41,950 --> 01:06:44,060
Os caras legais vencem!
1221
01:06:46,480 --> 01:06:49,330
[Caras legais 20:15 caras gostosos]
1222
01:06:50,560 --> 01:06:53,140
[Parque Boramae]
1223
01:06:53,140 --> 01:06:57,120
Eu tenho um mapa extra.
Eu tenho que dar?
1224
01:06:57,120 --> 01:06:59,090
- Ele roubou um mapa!
[Ele pegou um mapa dos caras gostosos!]
1225
01:06:59,090 --> 01:07:01,240
Eu não roubei.
Eu peguei.
1226
01:07:01,240 --> 01:07:03,360
Não precisamos nos apressar?
1227
01:07:03,360 --> 01:07:07,710
O que acontecerá se eles nos atacarem
de repente?
1228
01:07:07,710 --> 01:07:09,850
Vamos nos separar?
1229
01:07:09,850 --> 01:07:13,180
Gary e eu iremos para o lado direito.
Você pode ir para a esquerda.
1230
01:07:13,180 --> 01:07:15,360
Um dois três!
1231
01:07:15,800 --> 01:07:19,890
[Dispersão]
1232
01:07:21,200 --> 01:07:23,380
[O que...]
1233
01:07:23,380 --> 01:07:25,860
[O que foi isso?]
1234
01:07:27,650 --> 01:07:28,810
Eles estão aqui!
1235
01:07:29,930 --> 01:07:31,970
Finja que você está fugindo!
1236
01:07:31,970 --> 01:07:35,460
[Atraindo-os]
1237
01:07:36,810 --> 01:07:38,160
Eles estão fugindo.
1238
01:07:38,160 --> 01:07:40,670
Acho que foi Ji Hyo.
1239
01:07:40,670 --> 01:07:42,120
Não vá aqui.
1240
01:07:42,400 --> 01:07:45,760
Da parte de trás!
1241
01:07:46,930 --> 01:07:49,830
Da parte de trás!
Correr!
1242
01:07:51,190 --> 01:07:52,180
Entre!
1243
01:07:52,530 --> 01:07:55,200
Entre!
Vir!
1244
01:07:55,200 --> 01:07:57,940
Rapidamente!
Pressa!
1245
01:07:57,940 --> 01:08:03,030
Ficamos imprensados!
O que devemos fazer?
1246
01:08:03,030 --> 01:08:07,140
[Um momento crítico para os caras gostosos]
1247
01:08:07,140 --> 01:08:09,820
[Em 5 contra 3, eles estão em grande desvantagem.]
1248
01:08:10,130 --> 01:08:11,790
Pegue ele!
1249
01:08:12,260 --> 01:08:13,570
Apenas deixe-o ir!
1250
01:08:13,570 --> 01:08:15,670
[Escapou sozinho]
[Boa sorte a todos!]
1251
01:08:16,860 --> 01:08:19,620
[Focando em Ho Joon e Byung Jae
depois de abandonar Kyun Sung.]
1252
01:08:19,620 --> 01:08:21,070
[Agarrado!]
1253
01:08:21,140 --> 01:08:23,980
- Não!
[Ho Joon está rasgando o crachá de Gary?]
1254
01:08:24,380 --> 01:08:26,170
[A etiqueta de Byung Jae também foi capturada!]
1255
01:08:28,610 --> 01:08:29,900
[Gary foi rápido...]
1256
01:08:29,900 --> 01:08:32,250
[Mas seu próprio crachá é
na mão de Ho Joon!]
1257
01:08:32,250 --> 01:08:33,840
[Neste momento!]
1258
01:08:33,840 --> 01:08:35,730
[Jong Hyun?]
1259
01:08:38,560 --> 01:08:41,120
- Conseguimos primeiro!
[Ocorre a extração simultânea de tags]
1260
01:08:41,120 --> 01:08:43,080
Então o que acontece agora?
1261
01:08:43,810 --> 01:08:45,880
[Byung Jae está fora]
1262
01:08:45,880 --> 01:08:48,520
[Ho Joon e Gary estão fora.]
1263
01:08:48,520 --> 01:08:49,700
[Parque Boramae]
1264
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
[Enquanto isso, Kyun Sung chega
a Zona Segura do Parque Boramae.]
1265
01:08:51,660 --> 01:08:53,050
Ei, Kyun Sung!
1266
01:08:53,050 --> 01:08:55,880
Você deveria ter ajudado os outros caras!
Por que você fugiu?
1267
01:08:55,880 --> 01:08:58,770
Há pelo menos uma pessoa restante
porque ele fugiu.
1268
01:08:58,770 --> 01:09:03,540
Nesse ritmo, seremos capazes de
encerre as filmagens de hoje antes do almoço!
1269
01:09:03,540 --> 01:09:05,010
[Superlotação dos extras]
1270
01:09:05,010 --> 01:09:09,130
Ele está me deixando com raiva.
O que devemos fazer com esse punk?
1271
01:09:09,790 --> 01:09:10,740
Aquele carinha...
1272
01:09:10,740 --> 01:09:13,150
[Jang Robot também está feliz com
o desempenho da equipe]
1273
01:09:13,150 --> 01:09:15,340
Agora temos a terceira aula
dos extras.
1274
01:09:15,340 --> 01:09:17,020
- Estão todos aqui?
- Sim.
1275
01:09:17,020 --> 01:09:19,830
Mas eles não estão muito entusiasmados.
1276
01:09:19,830 --> 01:09:25,210
Todos, devemos participar
para conseguir moedas.
1277
01:09:25,210 --> 01:09:27,500
- Nós sabemos.
- Você?
1278
01:09:27,500 --> 01:09:32,110
Nós sabemos, mas também temos
preferências quando se trata de jogos.
1279
01:09:32,620 --> 01:09:38,470
[Os extras nesta feira de empregos
só quero fazer o que eles gostam!]
1280
01:09:38,470 --> 01:09:41,280
[O nível de dissidência é alto]
1281
01:09:41,280 --> 01:09:45,390
Sinto muito, mas se você está procurando emprego,
você deve estar mais entusiasmado com isso!
1282
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Não quero trabalhar hoje.
1283
01:09:47,770 --> 01:09:50,510
Qual é a sua memória aqui, Ho Joon?
1284
01:09:50,510 --> 01:09:53,540
Não é nada engraçado.
1285
01:09:53,540 --> 01:09:57,470
Quando me mudei para Seul,
Eu morava perto de Shinlim-dong.
1286
01:09:57,470 --> 01:10:04,090
Disseram-me que o Parque Boramae é um
bom lugar para se exercitar, então vim para cá.
1287
01:10:04,090 --> 01:10:07,240
- E foi enorme!
- É mesmo.
1288
01:10:07,240 --> 01:10:12,080
[Quando ele era recém-chegado a Seul,
ele se exercitou neste parque.]
1289
01:10:12,080 --> 01:10:14,850
Qual foi a primeira coisa que você viu
em Seul, Byung Jae?
1290
01:10:14,850 --> 01:10:17,020
Estação Yongsan.
1291
01:10:17,020 --> 01:10:20,180
- Então você desceu do trem na estação Yongsan?
- Sim, eu fiz.
1292
01:10:20,180 --> 01:10:21,920
De onde você é?
1293
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
Eu sou de Hongseong,
na província de Chungnam.
1294
01:10:25,040 --> 01:10:27,450
Qualquer coisa além da Estação Yongsan?
1295
01:10:27,450 --> 01:10:29,510
Algo que te impressionou?
1296
01:10:29,510 --> 01:10:31,950
Qualquer coisa que fez você perceber
que você estava em Seul!
1297
01:10:31,950 --> 01:10:34,560
O mercado de eletrônicos em Yongsan.
1298
01:10:34,560 --> 01:10:37,150
Por favor, tente sair de Yongsan!
1299
01:10:37,150 --> 01:10:40,050
[A impressão duradoura de Yongsan]
1300
01:10:40,050 --> 01:10:42,410
Então, qual é a nossa missão aqui?
1301
01:10:42,410 --> 01:10:44,690
É um revezamento de estimação.
1302
01:10:44,690 --> 01:10:46,400
Aqui estão as regras.
1303
01:10:46,400 --> 01:10:54,750
O primeiro corredor se vestirá de urso
e corra com quatro pés.
1304
01:10:56,370 --> 01:10:58,690
[Liberando dois ursos]
1305
01:10:58,690 --> 01:11:00,760
[Eles são bastante rápidos!]
1306
01:11:03,240 --> 01:11:04,530
[Incrível velocidade de corrida de mais de um metro!]
1307
01:11:04,530 --> 01:11:08,040
A batida de Soo Won está errada.
1308
01:11:08,040 --> 01:11:09,110
[Estranho]
1309
01:11:10,130 --> 01:11:12,760
[Kyun Sung toca o próximo corredor primeiro!]
1310
01:11:12,760 --> 01:11:14,490
Dê-lhe o bastão!
1311
01:11:14,490 --> 01:11:19,110
Os próximos corredores se fantasiarão de cobras
e rasteje com um saco de dormir.
1312
01:11:19,110 --> 01:11:22,670
- Você precisa rolar!
[Por que você não tenta...]
1313
01:11:23,070 --> 01:11:25,350
[Duas cobras estão rolando como sushi...]
1314
01:11:25,350 --> 01:11:27,960
[E ainda não fiz muito progresso...]
1315
01:11:28,310 --> 01:11:31,460
- Basta ir em cima dele!
[Alcançado!]
1316
01:11:31,460 --> 01:11:33,420
[Continuem com o bom trabalho, irmãos...]
1317
01:11:35,400 --> 01:11:38,070
- Rápido!
[Torcendo todo o seu corpo]
1318
01:11:38,070 --> 01:11:41,000
- O terceiro corredor será um canguru.
[Kwangaroo corre!]
1319
01:11:41,000 --> 01:11:44,940
Eles vão se vestir de cangurus
e têm uma bola entre as coxas.
1320
01:11:44,940 --> 01:11:48,060
Então eles saltarão para o gol.
Se a bola cair, eles começarão de novo.
1321
01:11:48,790 --> 01:11:50,640
[Jong Hyun-garoo é muito mais lento]
1322
01:11:50,640 --> 01:11:52,860
[Kwangaroo consegue!]
1323
01:11:52,860 --> 01:11:54,770
[O último corredor, Filho-coelho começa.]
1324
01:11:54,770 --> 01:12:00,720
O quarto corredor se vestirá de coelho
e agachamento e salto até o final.
1325
01:12:01,050 --> 01:12:04,670
[O coelho em branco deu o seu melhor
mas o Filho-coelho foi muito mais rápido!]
1326
01:12:06,800 --> 01:12:09,390
[Os figurantes fizeram o possível para dar
Kyun Sung a vitória!]
1327
01:12:09,390 --> 01:12:12,050
A cobra é a parte mais difícil.
1328
01:12:12,050 --> 01:12:14,950
Não quero mais ser uma cobra!
1329
01:12:14,950 --> 01:12:19,310
Não posso mostrar meu rosto,
e dói!
1330
01:12:20,720 --> 01:12:23,340
[Melhor de três]
[A segunda rodada do revezamento de animais de estimação]
1331
01:12:23,340 --> 01:12:24,860
Basta vencer e pronto!
1332
01:12:24,860 --> 01:12:26,950
Lutando, Kyun Sung!
1333
01:12:26,950 --> 01:12:28,440
Combate!
1334
01:12:33,830 --> 01:12:38,050
[Dois ursos atacando!]
1335
01:12:38,050 --> 01:12:39,940
[Kyun Sung Bear está acostumado com isso agora.]
1336
01:12:39,940 --> 01:12:41,970
[Ha Bear está correndo paralelamente?]
1337
01:12:43,200 --> 01:12:45,060
Isso é muito engraçado.
1338
01:12:45,060 --> 01:12:46,540
Kyun Sung é rápido.
1339
01:12:46,540 --> 01:12:48,060
[A velocidade de Kyun Sung aumentou.]
1340
01:12:48,060 --> 01:12:50,010
Ele realmente é rápido!
1341
01:12:51,860 --> 01:12:55,210
[Ele toca primeiro novamente!]
1342
01:12:56,360 --> 01:12:57,740
Depressa!
1343
01:12:57,740 --> 01:12:59,940
[Tornou-se uma cobra.]
1344
01:13:00,500 --> 01:13:02,240
[Assustadoramente semelhante]
1345
01:13:02,240 --> 01:13:05,880
- Ei, você realmente parece uma cobra!
[Mas não é muito eficaz]
1346
01:13:07,360 --> 01:13:10,650
- Você deve rolar!
[Jong Hyun Snake decide rolar!]
1347
01:13:10,650 --> 01:13:13,190
- Role!
[Jong Hyun vira o jogo]
1348
01:13:13,190 --> 01:13:15,990
- Lado!
[Eu vou rolar também!]
1349
01:13:17,880 --> 01:13:20,710
Passe por cima dele!
Simples assim!
1350
01:13:20,710 --> 01:13:23,320
[Invertendo o jogo novamente
depois de acertar Jong Hyun?]
1351
01:13:23,320 --> 01:13:25,470
[Agarrado!]
1352
01:13:25,470 --> 01:13:26,650
[Mãos de cobra aparecem!]
1353
01:13:26,650 --> 01:13:28,490
As cobras não podem agarrar!
1354
01:13:28,490 --> 01:13:31,070
- Você não pode agarrar!
[Boa sorte...]
1355
01:13:32,300 --> 01:13:36,580
- Você não pode agarrar...
[Os caras cobra estão se enroscando.]
1356
01:13:38,240 --> 01:13:40,410
- Vocês são como cobras!
[Atacando com os dentes!]
1357
01:13:40,410 --> 01:13:42,360
Bom trabalho, Kwang Soo!
1358
01:13:42,360 --> 01:13:44,480
Você está quase aqui, Jong Hyun!
1359
01:13:44,670 --> 01:13:46,700
Você está indo muito bem, Jong Hyun!
1360
01:13:46,700 --> 01:13:48,830
[Kwang Snake segue em frente
depois de derrotar Jong Hyun.]
1361
01:13:48,830 --> 01:13:51,470
Você está rolando com seu corpo,
Kwang Soo!
1362
01:13:53,310 --> 01:13:57,140
Kwang Snake faz um ótimo
sacrifício e muda!
1363
01:13:59,480 --> 01:14:01,850
[Jong Hyun Snake passa o bastão também.]
1364
01:14:02,910 --> 01:14:05,700
[Yoo Hyuk Kangaroo está bem...]
1365
01:14:05,700 --> 01:14:07,720
[Então ele perde a bola!]
1366
01:14:07,720 --> 01:14:11,880
[Enquanto isso, o canguru robô
está a toda velocidade!]
1367
01:14:13,920 --> 01:14:16,600
- Rápido!
- Isso é difícil de dizer!
1368
01:14:17,650 --> 01:14:19,140
[A corrida deles decidirá o resultado!]
1369
01:14:19,140 --> 01:14:20,370
Ji Hyo é rápido!
1370
01:14:20,370 --> 01:14:21,800
Ei, Ho Joon!
1371
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
Mantem!
1372
01:14:24,120 --> 01:14:27,640
Definitivamente foi uma atuação de robô.
1373
01:14:27,640 --> 01:14:29,430
Mantem!
1374
01:14:30,570 --> 01:14:33,560
[Dois coelhos estão próximos um do outro.]
1375
01:14:33,560 --> 01:14:37,250
[A vitória do time depende do salto deles!]
1376
01:14:37,250 --> 01:14:40,430
[Qual será o resultado?]
1377
01:14:40,430 --> 01:14:42,300
Nós vencemos!
1378
01:14:43,530 --> 01:14:46,910
[Os caras gostosos vencem!]
1379
01:14:46,910 --> 01:14:49,690
Vencemos por uma fração de segundo.
1380
01:14:50,350 --> 01:14:52,350
Perdi por um passo!
1381
01:14:52,350 --> 01:14:54,860
Você pode correr, Kyun Sung!
1382
01:14:55,400 --> 01:14:57,800
[A chance de sobrevivência de Kyun Sung
subiu.]
1383
01:14:57,800 --> 01:15:00,360
Muito bem, extras!
1384
01:15:00,360 --> 01:15:03,200
Fizemos um bom trabalho.
1385
01:15:03,200 --> 01:15:05,570
Então vamos receber o pagamento!
1386
01:15:05,570 --> 01:15:07,420
Devemos ser pagos!
1387
01:15:07,420 --> 01:15:10,450
Vamos pegar algumas moedas!
1388
01:15:10,450 --> 01:15:14,810
Kyun Sung leva dez moedas.
1389
01:15:16,280 --> 01:15:18,570
Qual é o total?
1390
01:15:18,570 --> 01:15:23,100
Os Cool Guys ganham cinco moedas.
1391
01:15:24,860 --> 01:15:26,920
Você deve nos pagar também.
1392
01:15:26,920 --> 01:15:28,980
Somente para quem participou.
1393
01:15:28,980 --> 01:15:31,560
[Cinco moedas para Jae Suk, Kwang Soo,
e Ho Joon.]
1394
01:15:31,560 --> 01:15:32,790
Vamos dividir igualmente.
1395
01:15:32,790 --> 01:15:34,070
Não seja ridículo.
1396
01:15:34,070 --> 01:15:35,860
Vamos apenas dividir!
1397
01:15:35,860 --> 01:15:38,750
- Estamos no mesmo time!
[Tentando fazer freeride...]
1398
01:15:38,750 --> 01:15:41,060
O que você está fazendo?
1399
01:15:44,680 --> 01:15:45,990
O que está acontecendo?
1400
01:15:45,990 --> 01:15:49,120
[Esta é a Feira de Emprego Extras,
onde o roubo é comum.]
1401
01:15:49,120 --> 01:15:51,920
Você não pode fazer isso!
1402
01:15:51,920 --> 01:15:55,370
Supondo que Kyun Sung conseguirá
para o próximo local de missão...
1403
01:15:55,370 --> 01:15:57,800
Vou deixar você saber as regras de
a próxima missão.
1404
01:15:57,800 --> 01:15:58,870
Um lugar de karaokê em Anyang.
1405
01:15:58,870 --> 01:16:01,140
- Deve ser esse cara.
- Jong Kook!
1406
01:16:01,140 --> 01:16:02,770
Eu me lembro muito bem.
1407
01:16:02,770 --> 01:16:06,540
Você tem cinco minutos para chegar
o lugar de karaokê em Anyang.
1408
01:16:06,540 --> 01:16:08,570
Kyun Sung pode sair 10 segundos antes.
1409
01:16:08,570 --> 01:16:10,150
Onde está?
1410
01:16:10,150 --> 01:16:12,870
- Vá encontrá-lo!
[O único sobrevivente está perdido]
1411
01:16:12,870 --> 01:16:14,490
Eu estou indo!
1412
01:16:14,490 --> 01:16:16,210
Já passamos por isso antes.
1413
01:16:16,210 --> 01:16:19,340
- Acho que você pode ir direto.
[Eu não me sinto bem com aquele cara...]
1414
01:16:19,340 --> 01:16:21,830
Um karaokê em Anyang...
1415
01:16:23,880 --> 01:16:27,710
[É 4 contra 1- A prioridade aqui é fazer
até o destino vivo.]
1416
01:16:30,050 --> 01:16:31,610
Ele está bem ali.
1417
01:16:32,480 --> 01:16:35,390
[Eu sobreviverei até o fim!]
1418
01:16:36,480 --> 01:16:38,710
O karaokê em Anyang é por aqui.
1419
01:16:38,710 --> 01:16:42,530
- Podemos ir mais rápido?
[Os figurantes estão fazendo um tour]
1420
01:16:42,530 --> 01:16:45,130
Olá!
1421
01:16:45,130 --> 01:16:49,210
- Olá!
[Gong Yoo está no Café Heylee!]
1422
01:16:49,210 --> 01:16:51,960
[Atores Ma Dong Seok e
Jung Yoo Mi também está lá!]
1423
01:16:51,960 --> 01:16:53,800
Todo mundo está aqui!
1424
01:16:53,800 --> 01:16:56,350
Você quer uma carona, Gong Yoo?
1425
01:16:56,350 --> 01:16:58,140
O que traz você aqui?
1426
01:16:58,140 --> 01:17:01,660
Dong Seok! Por que você não
junte-se a nós para um episódio em breve?
1427
01:17:01,660 --> 01:17:05,020
Yoo Mi também está aqui!
Olá!
1428
01:17:05,710 --> 01:17:07,640
Isso é algum tipo de reunião?
1429
01:17:07,640 --> 01:17:10,510
Estamos fazendo um filme juntos.
1430
01:17:11,460 --> 01:17:14,680
[Eles estão atirando para
um filme chamado "Para Busan".]
1431
01:17:14,680 --> 01:17:15,970
Sr. Mãe!
1432
01:17:15,970 --> 01:17:19,120
Você poderia, por favor, vir Running Man
e levar esse cara para o chão?
1433
01:17:19,120 --> 01:17:21,720
Ele é muito arrogante!
1434
01:17:21,720 --> 01:17:24,190
Estou muito velho para isso.
1435
01:17:24,190 --> 01:17:26,080
Boa sorte!
1436
01:17:26,080 --> 01:17:28,190
- Adeus!
[Por favor, apareça no Running Man em breve!]
1437
01:17:28,190 --> 01:17:31,070
Todos deveriam vir com Yoo Mi!
Adeus!
1438
01:17:31,070 --> 01:17:33,160
Yoo Mi é linda...
1439
01:17:33,160 --> 01:17:35,880
Você poderia nos dar um coração?
1440
01:17:35,880 --> 01:17:38,700
[Um coração para os extras]
1441
01:17:38,700 --> 01:17:41,550
Obrigado!
Adeus!
1442
01:17:41,550 --> 01:17:44,130
[Esperamos que o filme seja um sucesso!]
1443
01:17:44,130 --> 01:17:47,490
Senhor!
Por favor, sente-se!
1444
01:17:47,490 --> 01:17:50,930
Gong Yoo é como meu irmão.
1445
01:17:50,930 --> 01:17:53,510
Espere, espere!
1446
01:17:53,510 --> 01:17:55,810
- Ei, Gong Yoo!
[Confirmando imediatamente]
1447
01:17:55,810 --> 01:17:58,460
- Espere um minuto...
- Apenas vá! Pressa!
1448
01:17:58,460 --> 01:18:00,800
Ele afirma que é como um irmão
para você. Isso é verdade?
1449
01:18:00,800 --> 01:18:03,010
Somos irmãos!
Certo, Gong Yoo?
1450
01:18:03,010 --> 01:18:05,610
[Continue seguindo seu caminho]
1451
01:18:05,610 --> 01:18:07,410
Que vergonha!
1452
01:18:07,410 --> 01:18:12,140
Eu deveria ter dito isso quando
estávamos mais adiante na estrada.
1453
01:18:12,140 --> 01:18:15,310
[Obrigado pela sua rápida confirmação, Gong Yoo!]
1454
01:18:16,760 --> 01:18:19,130
[Enquanto isso, os caras legais estão
procurando por Kyun Sung.]
1455
01:18:19,130 --> 01:18:21,490
Ele está escondido em algum lugar?
1456
01:18:22,660 --> 01:18:26,280
[Kyun Sung está se escondendo.]
1457
01:18:26,880 --> 01:18:28,640
Acho que ele está escondido em algum lugar.
1458
01:18:30,320 --> 01:18:32,950
[Os olhos de Jong Hyun o alcançam!]
1459
01:18:33,370 --> 01:18:37,060
Abaixo do caminhão do lado direito...
1460
01:18:37,570 --> 01:18:40,910
[Fingindo estar ignorando ele...]
1461
01:18:40,910 --> 01:18:44,270
[Então carregue!]
1462
01:18:45,780 --> 01:18:49,540
[Seu esconderijo desajeitado resulta em
um problema ainda maior]
1463
01:18:51,160 --> 01:18:54,420
[A corrida acaba se ele for expulso daqui!]
1464
01:18:55,690 --> 01:18:57,750
[Karaokê em Anyang]
1465
01:18:58,140 --> 01:19:03,390
[Ele chega à zona segura
por uma fração de segundo!]
1466
01:19:03,390 --> 01:19:06,610
[Caras legais 30:30 caras gostosos]
1467
01:19:08,510 --> 01:19:10,330
[Karaokê em Anyang]
1468
01:19:10,330 --> 01:19:13,720
[Onde as memórias de um homem ainda estão vivas...]
1469
01:19:13,720 --> 01:19:15,650
Kim Jong Kook...
1470
01:19:15,650 --> 01:19:17,620
Tenho muitas lembranças aqui.
1471
01:19:17,620 --> 01:19:21,040
Muitos dos meus amigos costumavam trabalhar
em locais de karaokê.
1472
01:19:21,040 --> 01:19:22,670
- Para empregos de meio período?
- Sim.
1473
01:19:22,670 --> 01:19:24,910
Eles realmente me ajudaram
para se tornar um cantor.
1474
01:19:24,910 --> 01:19:27,560
- Eles te deram tempo de treino livre?
- Sim claro.
1475
01:19:27,560 --> 01:19:31,370
Eles eram todos meus amigos,
então fui na hora do almoço.
1476
01:19:31,370 --> 01:19:33,660
Meus amigos trabalharam em
frente da escola.
1477
01:19:33,660 --> 01:19:37,940
Você não deveria ter comido
então prestou atenção na aula?
1478
01:19:37,940 --> 01:19:40,010
- Quando eu estava de folga..
[Ele está realmente com medo]
1479
01:19:40,010 --> 01:19:43,620
Que tipo de estudante do ensino médio
pode desfrutar de tanta liberdade?
1480
01:19:44,380 --> 01:19:46,380
Você sabe como todos nós ficamos
período de almoço?
1481
01:19:46,380 --> 01:19:48,310
Fomos autorizados a sair do campus
durante aquela hora.
1482
01:19:48,310 --> 01:19:50,920
- Não, minha escola não permitia isso.
- Minha escola fez.
1483
01:19:50,920 --> 01:19:53,060
Mas porque ele trabalhou tanto
usando suas pequenas pausas...
1484
01:19:53,060 --> 01:19:54,950
que o ajudou a se tornar
uma cantora de sucesso!
1485
01:19:54,950 --> 01:19:56,580
Você está com medo dele, não está?
1486
01:19:56,580 --> 01:19:58,240
Apenas um pensamento.
1487
01:19:58,240 --> 01:20:00,670
[Era tão óbvio?]
1488
01:20:00,670 --> 01:20:05,370
Foi quando eu percebi
Eu tinha talento para cantar.
1489
01:20:05,370 --> 01:20:07,880
O local de karaokê foi inaugurado
quando eu estava no 11º ano.
1490
01:20:07,880 --> 01:20:09,640
Qual foi sua música favorita?
1491
01:20:09,640 --> 01:20:12,780
Eu cantei muito "She's Gone".
1492
01:20:12,780 --> 01:20:14,080
E...
1493
01:20:14,080 --> 01:20:17,240
- "Minha visão de você" por B612.
- Isso mesmo.
1494
01:20:17,240 --> 01:20:20,820
"A Serenata da Tarde da Noite"
por Buraco Negro.
1495
01:20:20,820 --> 01:20:22,220
Todas essas músicas são agudas.
1496
01:20:22,220 --> 01:20:24,880
Eu costumava gostar de rock.
1497
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
Já que estamos em um karaokê agora,
e porque cantamos o tempo todo...
1498
01:20:28,760 --> 01:20:31,450
- Vamos fazer com que Ho Joon cante algo para nós!
- Vamos ouvir!
1499
01:20:31,450 --> 01:20:35,020
- Ele também é cantor!
[Ele fazia parte do grupo ídolo "Takion"]
1500
01:20:35,020 --> 01:20:38,690
- Eu posso fazer uma música lenta...
- Tipo o quê?
1501
01:20:38,690 --> 01:20:39,970
Ele e eu temos um gosto musical semelhante.
1502
01:20:39,970 --> 01:20:42,230
- Algo como "Castelo Esmeralda?"
- Gosta de músicas?
1503
01:20:42,230 --> 01:20:44,510
Acho que acertei!
1504
01:20:44,510 --> 01:20:48,330
Você quer cantar "Os Passos?"
Alguém veio e já cantou.
1505
01:20:48,330 --> 01:20:50,260
"Sala de Emergência" por izi.
1506
01:20:50,260 --> 01:20:52,290
Ele realmente gosta de canções de amor!
1507
01:20:52,290 --> 01:20:55,560
- Estou tão animado!
- Que apropriado!
1508
01:20:55,560 --> 01:21:00,120
Ele gosta de músicas lentas e românticas como essa!
1509
01:21:00,120 --> 01:21:02,300
Ho Joon gosta de canções de amor!
1510
01:21:03,590 --> 01:21:07,530
["Sala de Emergência" por izi]
1511
01:21:14,210 --> 01:21:15,200
Que lindo!
1512
01:21:18,000 --> 01:21:21,490
- Minha esposa é uma grande fã dele.
- Ele pode cantar!
1513
01:21:21,490 --> 01:21:24,950
- Ele era cantor!
- Sim, ele costumava ser!
1514
01:21:24,950 --> 01:21:26,500
[Você se importaria?]
1515
01:21:27,940 --> 01:21:32,790
Pare de cantar junto!
Você está estragando a música!
1516
01:21:32,790 --> 01:21:35,260
- É o meu favorito.
- Apenas fique quieto.
1517
01:21:40,050 --> 01:21:42,600
[Um recurso de rap ruim.]
1518
01:21:50,060 --> 01:21:52,140
[Risos]
1519
01:21:53,440 --> 01:21:59,750
[Sua voz ainda é maravilhosa
apesar do ambiente ruim.]
1520
01:22:06,840 --> 01:22:09,500
[Eu não acho que isso seja para você, Suk Jin...]
1521
01:22:11,810 --> 01:22:18,680
[Isso se tornou o de Ho Joon
concerto solo!]
1522
01:22:28,940 --> 01:22:33,050
[Todo mundo está impressionado com
Ho Joon cantando]
1523
01:22:33,050 --> 01:22:35,720
Em quem você estava pensando
quando você estava cantando?
1524
01:22:35,720 --> 01:22:38,000
Sua ex-namorada?
1525
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
Adapta-se ao clima de hoje.
1526
01:22:39,240 --> 01:22:44,130
Que tal Kyun Sung cantar
algumas músicas cover?
1527
01:22:44,130 --> 01:22:45,580
Covers de músicas?
1528
01:22:45,580 --> 01:22:49,040
- Então já que Gary está aqui...
- Jung In!
1529
01:22:49,040 --> 01:22:51,750
- Vou cobrir a parte de Jung In.
- Ótimo!
1530
01:22:51,750 --> 01:22:53,810
Como você pode fazer a parte dela?
1531
01:22:53,810 --> 01:22:57,120
- Realmente? Jung In?
- Que tal "Rush?"
1532
01:22:57,320 --> 01:22:59,560
Como um cara pode cobrir o papel de uma garota?
1533
01:23:00,980 --> 01:23:04,500
["Rush" por Leessang]
1534
01:23:08,820 --> 01:23:14,420
[Avó?]
1535
01:23:17,080 --> 01:23:20,750
Isso não pode ser Jung In!
1536
01:23:22,190 --> 01:23:24,470
Desculpe.
1537
01:23:25,780 --> 01:23:28,950
O verdadeiro cantor estava ajudando você!
1538
01:23:30,090 --> 01:23:32,820
[Isso não deveria estar acontecendo...]
1539
01:23:32,820 --> 01:23:35,580
Precisamos ouvir Byung Jae!
1540
01:23:35,580 --> 01:23:37,240
Cante uma música!
1541
01:23:37,240 --> 01:23:39,470
Que tal "Borboleta Rabo de Andorinha?"
1542
01:23:39,470 --> 01:23:42,230
[Só porque ele tem bigode
como o cantor original...]
1543
01:23:42,230 --> 01:23:43,340
O que você gostaria de cantar?
1544
01:23:43,340 --> 01:23:45,530
Eu canto "Rush" com bastante frequência.
1545
01:23:45,530 --> 01:23:48,090
Talvez ele possa fazer parte do Gil!
1546
01:23:48,090 --> 01:23:49,820
Posso fazer as três partes.
1547
01:23:49,820 --> 01:23:52,790
Ele diz que consegue cantar as três partes.
1548
01:23:52,790 --> 01:23:53,840
Dê-nos "Rush!"
1549
01:23:53,840 --> 01:23:56,410
Você não está tentando jogar
uma piada para mim também, não é?
1550
01:23:56,410 --> 01:23:58,880
Eu não vou cooperar!
1551
01:23:58,880 --> 01:24:01,400
[Será difícil ouvir o rap de Gary
de agora em diante...]
1552
01:24:01,400 --> 01:24:03,740
Seria tão incrível
se ele pudesse realmente fazer todos os três.
1553
01:24:03,740 --> 01:24:05,420
Como isso é possível?
1554
01:24:05,420 --> 01:24:08,450
[A parte de Gil é a primeira]
1555
01:24:10,070 --> 01:24:14,310
[Sua voz rouca é bastante semelhante
ao de Gil.]
1556
01:24:14,430 --> 01:24:16,370
[Então, que tal a parte de Gary?]
1557
01:24:20,800 --> 01:24:22,850
[Gary explode]
1558
01:24:22,850 --> 01:24:24,760
Você está zombando de mim, não está?
1559
01:24:24,760 --> 01:24:27,040
O que você está fazendo?
1560
01:24:27,880 --> 01:24:31,220
- O que você acabou de fazer?
[Muito corajoso na frente do cantor original.]
1561
01:24:31,220 --> 01:24:34,790
Ele alegou que sabia cantar
todas as três partes...
1562
01:24:34,790 --> 01:24:36,750
[Sinto muito...]
1563
01:24:36,750 --> 01:24:38,980
Hoje a fraude é especial ou algo assim?
1564
01:24:39,290 --> 01:24:40,830
O que está acontecendo?
1565
01:24:40,830 --> 01:24:43,960
Precisamos de algo bom agora.
1566
01:24:43,960 --> 01:24:46,350
Para um grande impacto, tentarei Kim Jang Hoon.
1567
01:24:46,350 --> 01:24:48,030
Jang Hoon!
1568
01:24:49,350 --> 01:24:53,500
- Por favor, aumente mais alto.
[E ele está aumentando o intervalo!]
1569
01:24:53,500 --> 01:24:55,780
Ele está realmente aumentando a chave?
1570
01:24:56,130 --> 01:24:59,170
["Se você for como eu" por Kim Jang Hoon]
1571
01:24:59,170 --> 01:25:01,540
[Não parece que será um sucesso.]
1572
01:25:03,670 --> 01:25:07,110
- Semelhante!
[Huh? O sentimento é bastante semelhante.]
1573
01:25:12,400 --> 01:25:14,850
- Você está doente?
- Este é Jang Hoon quando ele está doente.
1574
01:25:14,850 --> 01:25:18,040
- Que tipo de voz é essa?
- Deixe-o continuar.
1575
01:25:19,830 --> 01:25:23,170
Acho que ele está realmente doente.
1576
01:25:23,900 --> 01:25:28,660
- O clímax está chegando.
[Eles julgarão pelo refrão.]
1577
01:25:30,730 --> 01:25:33,200
[Em breve!]
1578
01:25:33,200 --> 01:25:35,560
- Está aqui!
[E agora..]
1579
01:25:42,500 --> 01:25:44,520
[Cancelar]
1580
01:25:44,520 --> 01:25:48,820
- O que você está fazendo?
[Estranhamente semelhante, mas muito estranho.]
1581
01:25:48,820 --> 01:25:50,960
- Este não pode ser Jang Hoon.
[Modo apologético]
1582
01:25:50,960 --> 01:25:53,070
Nós sabemos como ele soa!
1583
01:25:53,070 --> 01:25:55,830
[Pelo menos foi refrescante...]
1584
01:25:55,830 --> 01:25:59,400
Esta será sua última chance!
Kim Jong Kook!
1585
01:25:59,400 --> 01:26:02,420
- Jong Kook!
- Ele parecia exatamente como ele na TV.
1586
01:26:02,420 --> 01:26:04,770
- Qual música dele?
- "O Único Homem!"
1587
01:26:04,770 --> 01:26:06,300
- "O Único Homem?"
- Qual deles?
1588
01:26:06,300 --> 01:26:08,240
"Amável."
1589
01:26:08,240 --> 01:26:11,290
Isso é difícil de cobrir.
1590
01:26:11,290 --> 01:26:13,570
Isto é bastante difícil.
1591
01:26:13,570 --> 01:26:16,360
Mas ele está ousando fazer isso enquanto
o artista original está bem aqui.
1592
01:26:16,360 --> 01:26:17,910
Eu acho que ele está tão confiante.
1593
01:26:17,910 --> 01:26:21,410
- Você quer aumentar minha música em quatro tons?
- É assim que posso parecer parecido.
1594
01:26:21,410 --> 01:26:24,830
Seriamente?
Isso é possível?
1595
01:26:24,830 --> 01:26:27,710
- Confiaremos em você desta vez!
- Tão alto!
1596
01:26:29,260 --> 01:26:33,430
["Adorável" de Kim Jong Kook]
1597
01:26:33,430 --> 01:26:37,350
[Tem um mosquito voando por aí?]
1598
01:26:37,350 --> 01:26:39,840
[Deve ser assim que você se sentiu, Gary...]
1599
01:26:39,840 --> 01:26:40,890
Eu acho que é parecido!
1600
01:26:40,890 --> 01:26:44,690
Não, ele não é!
Ele parece Ji Sang Yeol!
1601
01:26:44,690 --> 01:26:46,400
[Até ele está rindo]
1602
01:26:46,400 --> 01:26:48,500
Definitivamente Ji Sang Yeol...
1603
01:26:48,500 --> 01:26:50,720
[Serei paciente por enquanto...]
1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,510
[Verificando o clima]
1605
01:26:52,510 --> 01:26:54,670
Não se preocupe com ele!
Continue!
1606
01:26:54,670 --> 01:26:56,760
[Então serei um mosquito!]
1607
01:26:56,760 --> 01:26:58,670
O rosto de Jong Kook está ficando rígido.
1608
01:26:58,670 --> 01:27:01,380
[Junto com Kyun Sung
cantando embaraçoso...]
1609
01:27:01,380 --> 01:27:05,480
[Ele está preocupado com o
estilo antigo retratado na TV.]
1610
01:27:06,460 --> 01:27:09,270
- Olha o cabelo cortado!
[Eu realmente não estou rindo...]
1611
01:27:10,980 --> 01:27:15,850
[Explosão de voz de mosquito!]
1612
01:27:15,850 --> 01:27:17,740
[Hmph...]
1613
01:27:19,710 --> 01:27:21,770
Me desculpe...
1614
01:27:23,000 --> 01:27:25,170
- Você está brincando comigo?
[Desculpando-se depois de cantar...]
1615
01:27:25,170 --> 01:27:26,970
Acho que ele está zombando de nós.
1616
01:27:26,970 --> 01:27:29,060
Acho que ele começou com Jung In.
1617
01:27:29,060 --> 01:27:30,980
[Então eu vou participar também!]
1618
01:27:32,030 --> 01:27:33,170
Não faça isso.
1619
01:27:33,170 --> 01:27:35,320
Ele é bom, mas não é parecido.
1620
01:27:35,320 --> 01:27:40,060
- Agora podemos começar nossa missão.
[Este foi apenas o aquecimento!]
1621
01:27:40,060 --> 01:27:41,980
Muito bem, pessoal!
1622
01:27:41,980 --> 01:27:46,320
- Nos divertimos graças a você!
[A verdadeira missão começa agora!]
1623
01:27:46,320 --> 01:27:50,220
Kyun Sung é o único sobrevivente
entre os caras gostosos.
1624
01:27:50,220 --> 01:27:54,450
Ele competirá contra Jong Hyun
para uma única rodada.
1625
01:27:54,450 --> 01:27:56,390
A regra é muito simples.
1626
01:27:56,390 --> 01:28:00,780
Eles pressionarão um número de música aleatório e
quem obtiver o título da música mais longo vence!
1627
01:28:00,780 --> 01:28:02,700
Então isso é apenas uma questão de sorte.
1628
01:28:02,700 --> 01:28:06,680
Costumava haver uma música intitulada "I'd Vaguely
Lembre-se dos velhos tempos além da janela."
1629
01:28:06,680 --> 01:28:10,750
"A mulher que não consegue terminar,
o cara que não pode sair."
1630
01:28:10,750 --> 01:28:15,060
- Isso é totalmente uma questão de sorte!
[Qualquer música com título mais longo serve!]
1631
01:28:15,820 --> 01:28:20,760
- Este é o fim!
[Se Kyun Sung perder, ele não terá tempo de correr!]
1632
01:28:22,270 --> 01:28:24,860
[Kyun Sung digita um número]
1633
01:28:24,860 --> 01:28:28,210
3575?
3579.
1634
01:28:28,650 --> 01:28:31,300
[Não sabia]
1635
01:28:31,300 --> 01:28:33,740
[Desanimado]
1636
01:28:35,270 --> 01:28:37,700
Agora, Jong Hyun!
1637
01:28:37,700 --> 01:28:39,410
Desafio aceito!
1638
01:28:40,010 --> 01:28:43,850
13274...
1639
01:28:43,850 --> 01:28:46,020
[O resultado de hoje depende deste número!]
1640
01:28:46,020 --> 01:28:48,130
[Por favor, seja breve...]
1641
01:28:48,130 --> 01:28:50,320
[O que é 13274?]
1642
01:28:51,600 --> 01:28:54,800
[Uma linda mulher]
1643
01:28:56,700 --> 01:29:00,530
[Os caras legais vencem!]
1644
01:29:02,460 --> 01:29:04,300
Você conhece essa música?
1645
01:29:06,080 --> 01:29:09,950
[Yoo Hyuk, o Extra
celebração improvisada.]
1646
01:29:11,120 --> 01:29:13,400
- Você conhece essa música?
["Uma linda mulher" de Seol Woon Do]
1647
01:29:14,620 --> 01:29:18,510
[Hein?]
[Algo está errado...]
1648
01:29:18,510 --> 01:29:20,580
Tem certeza de que essa é a música certa?
1649
01:29:24,010 --> 01:29:25,990
[Você não sabe disso!]
[Pare com isso!]
1650
01:29:25,990 --> 01:29:28,050
Você me pegou.
1651
01:29:28,340 --> 01:29:30,390
Você não tinha nenhuma confiança
em seu canto.
1652
01:29:30,390 --> 01:29:33,460
Dez moedas para os Caras Legais!
1653
01:29:33,460 --> 01:29:35,340
Bastante!
1654
01:29:35,800 --> 01:29:40,580
- É difícil conseguir moedas como extras!
[Kyun Sung ganha cinco.]
1655
01:29:40,580 --> 01:29:41,960
Ele deveria ter vencido.
1656
01:29:41,960 --> 01:29:43,190
O próximo destino é...
1657
01:29:43,190 --> 01:29:45,480
Não há sentido nisso agora.
O jogo acabou.
1658
01:29:45,480 --> 01:29:46,500
- Tente sobreviver.
- OK.
1659
01:29:46,500 --> 01:29:48,240
Vamos acampar aqui mesmo.
1660
01:29:48,240 --> 01:29:50,410
Vocês podem sair dez segundos mais cedo.
1661
01:29:50,410 --> 01:29:53,310
O próximo destino é
Banheiro de Ji Hyo no aeroporto de Gimpo.
1662
01:29:53,310 --> 01:29:54,660
O que diabos é isso?
1663
01:29:54,660 --> 01:29:55,930
Começar!
1664
01:29:56,230 --> 01:29:57,560
Ele terminou.
1665
01:29:57,560 --> 01:29:59,140
[Nervoso]
1666
01:29:59,140 --> 01:30:01,810
- Não fique por aí!
- Vamos dar um passeio.
1667
01:30:01,810 --> 01:30:03,140
[Os caras legais estão acampando]
1668
01:30:03,140 --> 01:30:07,330
- Acho que não tem saída, Kyun Sung.
- Você já fez o suficiente.
1669
01:30:07,330 --> 01:30:10,970
Por que você não está indo embora?
Apavorante.
1670
01:30:11,270 --> 01:30:14,050
[Se Kyun Sung chegar ao próximo destino,
a missão é retomada.]
1671
01:30:14,050 --> 01:30:15,430
Nós lhe daremos três segundos.
1672
01:30:15,430 --> 01:30:16,710
Três...
1673
01:30:16,710 --> 01:30:18,540
Dois...
1674
01:30:18,540 --> 01:30:20,320
Um!
1675
01:30:20,320 --> 01:30:21,880
Espere...
1676
01:30:22,420 --> 01:30:24,410
Pegue ele!
1677
01:30:24,410 --> 01:30:26,590
[Irompendo a toda velocidade!]
1678
01:30:26,590 --> 01:30:28,220
Eles não serão capazes de pegá-lo.
1679
01:30:28,920 --> 01:30:31,930
Eles realmente não conseguem pegá-lo.
1680
01:30:31,930 --> 01:30:33,880
Eles não serão capazes de pegá-lo.
1681
01:30:34,310 --> 01:30:36,900
Pegue ele!
Ele está fugindo!
1682
01:30:38,570 --> 01:30:45,210
[O que sairá dessa perseguição?]
1683
01:30:45,210 --> 01:30:49,120
[Banheiro no Aeroporto de Gimpo]
1684
01:30:49,120 --> 01:30:52,920
[Os extras já chegaram.]
1685
01:30:53,620 --> 01:30:56,130
[Hein?]
1686
01:30:56,130 --> 01:30:58,370
Estamos aqui.
1687
01:30:59,300 --> 01:31:02,460
[Que tal Kyun Sung?]
1688
01:31:03,900 --> 01:31:05,350
Você rasgou?
1689
01:31:07,310 --> 01:31:09,050
[Ele fez o seu melhor para correr...]
1690
01:31:09,050 --> 01:31:11,230
[Mas!]
1691
01:31:11,230 --> 01:31:15,970
[Jong Hyun o alcança facilmente.]
1692
01:31:18,020 --> 01:31:20,090
Tão rápido!
1693
01:31:21,310 --> 01:31:24,630
[Ele estava em um beco sem saída...]
1694
01:31:26,410 --> 01:31:28,290
[Agarrado]
1695
01:31:28,380 --> 01:31:32,430
[Ele tentou o seu melhor contra
quatro pessoas...]
1696
01:31:32,430 --> 01:31:36,390
[Mas Ha Ha o expulsou.]
1697
01:31:36,390 --> 01:31:39,170
[E foi assim que a corrida de hoje terminou.]
1698
01:31:39,170 --> 01:31:41,160
Por que você é tão rápido?
1699
01:31:43,010 --> 01:31:47,160
Como Ha Ha rasgou o crachá do sobrenome,
a vitória final é para os Cool Guys!
1700
01:31:48,180 --> 01:31:50,370
Estou com inveja!
1701
01:31:50,370 --> 01:31:53,070
Para começar, não gostei do nosso nome.
1702
01:31:53,070 --> 01:31:55,690
- Foi bastante antiquado.
- O que é "caras gostosos", afinal?
1703
01:31:55,690 --> 01:31:59,390
Trocaremos suas moedas por presentes.
1704
01:31:59,390 --> 01:32:02,410
Cinco moedas podem ser trocadas
para vale-presente de café.
1705
01:32:02,410 --> 01:32:03,590
Quantos você tem?
1706
01:32:03,590 --> 01:32:04,660
eu tenho quatro...
1707
01:32:04,660 --> 01:32:06,130
Se você não toma café, doe!
1708
01:32:06,130 --> 01:32:09,610
- Por favor, me dê!
- Eu desempenhei um papel importante!
1709
01:32:09,610 --> 01:32:12,650
[Os roubos em série fizeram
a propriedade real é vaga.]
1710
01:32:12,650 --> 01:32:15,460
- Você tem três?
- Eu não quero dar isso a você.
1711
01:32:15,460 --> 01:32:20,720
- Eu tenho quatro!
- Apenas me dê um!
1712
01:32:20,720 --> 01:32:22,900
[Você pode simplesmente sair por
café juntos!]
1713
01:32:23,550 --> 01:32:25,920
Os vencedores, por favor, avancem.
1714
01:32:25,920 --> 01:32:28,710
Você tem 40 moedas, correto?
1715
01:32:28,710 --> 01:32:32,460
Nós lhe daremos certificados de presente
para uma loja de departamentos.
1716
01:32:33,070 --> 01:32:35,720
- Bom trabalho!
- Estou com inveja!
1717
01:32:35,720 --> 01:32:38,700
Muito bem, pessoal legal!
1718
01:32:38,700 --> 01:32:41,360
[Muito obrigado aos nossos cinco convidados
por seu desempenho maravilhoso!]
1719
01:32:41,360 --> 01:32:43,360
Legendas por DramaFever
1720
01:32:43,860 --> 01:32:45,380
Vamos começar o casamento agora.
1721
01:32:45,380 --> 01:32:49,420
[Jesse, Kim Yoo Ri, Seo Yeh Ji,
Cho Ah, Jang Do Yeon...]
1722
01:32:49,420 --> 01:32:51,670
Eu não quero me casar com esse cara.
1723
01:32:52,260 --> 01:32:54,640
- O crachá...
[Alguém se opõe a este casamento!]
1724
01:32:54,640 --> 01:32:56,500
faz um homem.
1725
01:32:56,690 --> 01:32:59,960
[Um evento horrendo
isso aconteceu em um lugar sagrado...]
1726
01:32:59,960 --> 01:33:01,420
Só um momento, por favor...
1727
01:33:01,420 --> 01:33:02,550
Nós não temos isso?
1728
01:33:02,550 --> 01:33:05,310
[Provocação de noivas perigosas!]
1729
01:33:05,310 --> 01:33:08,350
[O casamento dos sonhos deve ser realizado!]
1730
01:33:08,350 --> 01:33:10,590
O que ela está fazendo?
1731
01:33:10,590 --> 01:33:12,110
Esta é uma competição.
1732
01:33:13,610 --> 01:33:15,610
Você não deveria ter vindo nesse show!
1733
01:33:15,610 --> 01:33:17,610
Apenas cuide da sua vida de mestre de cerimônias.
1734
01:33:17,610 --> 01:33:18,790
[Noivas Perigosas]