1
00:00:09,420 --> 00:00:12,100
Quédate ahí. Vuelve a la fila.

2
00:00:50,940 --> 00:00:52,010
Ese hombre... tú.

3
00:00:52,020 --> 00:00:53,890
Tú, aléjate.

4
00:00:54,940 --> 00:00:56,740
¿Quieres robarle a De Graal?

5
00:00:59,700 --> 00:01:01,460
¡Nunca robarás más!

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,690
¡Arrghh!

7
00:01:03,700 --> 00:01:05,220
¡De vuelta al trabajo! ¡De vuelta al trabajo!

8
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
¿Ves eso?

9
00:01:17,620 --> 00:01:20,980
La mano del bastardo negro
¡Acaba de desmoronarse!

10
00:01:47,620 --> 00:01:49,700
¿eres la dama?
¿Vive bajo el nombre de Hart?

11
00:01:54,380 --> 00:01:57,010
Soy. ¿Puedo saber su nombre, señor?

12
00:01:57,020 --> 00:02:00,530
Oh, tomas nombres de hombres.
en esos lugares?

13
00:02:00,540 --> 00:02:02,660
En aquellos en los que no confío del todo, sí.

14
00:02:03,740 --> 00:02:06,170
hay un paisano
Esperaba encontrar aquí.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Vive bajo el nombre de Jackson,
Lo entiendo.

16
00:02:13,460 --> 00:02:15,090
Lo conozco.

17
00:02:15,100 --> 00:02:17,340
Y espero no volver a verlo nunca más.

18
00:02:18,580 --> 00:02:19,740
Perdóneme, señora.

19
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
Entonces, ¿dónde podría buscarlo?

20
00:02:25,500 --> 00:02:26,610
Señor.

21
00:02:26,620 --> 00:02:27,850
Señor...?

22
00:02:27,860 --> 00:02:28,900
Juez.

23
00:02:30,060 --> 00:02:34,420
¿Hay un...cirujano que trabaja aquí?
¿Un americano?

24
00:02:35,420 --> 00:02:36,460
¿Daniel?

25
00:02:38,380 --> 00:02:39,500
¿Centelleo?

26
00:02:41,140 --> 00:02:44,210
Eres un espectáculo para un hombre cansado.

27
00:02:44,220 --> 00:02:46,890
¡Oh! ¡Ah!

28
00:02:46,900 --> 00:02:48,930
Pensé que estabas muerto,
tu hijo de puta.

29
00:02:48,940 --> 00:02:51,570
Jovencito...de verdad...

30
00:02:51,580 --> 00:02:54,300
¿Es así de alguna manera?
para saludar a tu hermano?

31
00:04:20,820 --> 00:04:21,860
¿Rosa?

32
00:04:23,540 --> 00:04:25,050
Señor Reid.

33
00:04:25,060 --> 00:04:26,650
¿Qué haces aquí, Rosa?

34
00:04:26,660 --> 00:04:28,850
Busco a Bennet Drake, inspector.

35
00:04:28,860 --> 00:04:31,170
Hay dos veces, señor,
A él le debo mi vida.

36
00:04:31,180 --> 00:04:33,730
Camino por aquí dos veces al día.

37
00:04:33,740 --> 00:04:35,930
y sólo se detendrá
una vez que lo encontré.

38
00:04:35,940 --> 00:04:37,450
No puedo abandonarlo.

39
00:04:37,460 --> 00:04:40,980
Tú y yo estamos unidos en eso, Rose.
Aquí... para ayudar...

40
00:04:42,940 --> 00:04:44,500
..con sus consultas.

41
00:04:45,540 --> 00:04:48,010
Gracias, señor Reid.
Lo devolveré.

42
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
Se lo devuelves.

43
00:04:56,540 --> 00:04:57,620
¿Edmundo?

44
00:05:05,540 --> 00:05:06,970
Inspector jefe: me alegro de encontrar

45
00:05:06,980 --> 00:05:09,380
tus habilidades de allanamiento de morada
no han quedado descuidados.

46
00:05:10,740 --> 00:05:11,810
Estás aquí ¿por qué?

47
00:05:11,820 --> 00:05:13,250
ha pasado un mes

48
00:05:13,260 --> 00:05:18,130
desde...Sargento Drake
te entregó su placa

49
00:05:18,140 --> 00:05:20,010
y desapareció.

50
00:05:20,020 --> 00:05:24,010
Volverá o... no volverá.

51
00:05:24,020 --> 00:05:25,420
Pero tú...

52
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
..mi amigo...

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,810
..vas a extraer
tu cabeza desde tu culo

54
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
y continúa con tu trabajo una vez más.

55
00:05:41,820 --> 00:05:44,540
¡Mmmmmm!

56
00:05:46,220 --> 00:05:47,410
Dondequiera que hayas estado,

57
00:05:47,420 --> 00:05:49,140
todavía no has aprendido
cualquier modales.

58
00:05:55,060 --> 00:06:00,010
Hm... trae un poco más de vino, ¿quieres?
Daniel, ¿dónde has estado?

59
00:06:00,020 --> 00:06:03,850
Lo último que supe fue que estabas en El Cairo.
Me escribiste.

60
00:06:03,860 --> 00:06:06,970
Y luego ya no lo estaba.
Y no te escribí.

61
00:06:06,980 --> 00:06:09,260
Durante ocho años.
¿Qué eres, nuestra madre?

62
00:06:11,380 --> 00:06:14,250
"Gas e iluminación", dijiste.
"Ven", dijiste.

63
00:06:14,260 --> 00:06:16,090
"Los egipcios no sabían nada
sobre todo

64
00:06:16,100 --> 00:06:19,650
"y tener dinero para gastar en un hombre
con experiencia de una ciudad moderna."

65
00:06:19,660 --> 00:06:20,890
Lo cual era cierto.

66
00:06:20,900 --> 00:06:23,490
pero no sabes nada
ni de gas ni de alumbrado.

67
00:06:23,500 --> 00:06:26,490
Ellos no lo sabían.
Yo era americano.

68
00:06:26,500 --> 00:06:29,450
escucharon mi voz
y supuse que yo era Edison.

69
00:06:30,780 --> 00:06:35,010
¿Y luego?
Mm, vapor al lago Victoria.

70
00:06:35,020 --> 00:06:37,220
Por tierra hasta Mombasa.

71
00:06:38,660 --> 00:06:39,980
De Mombasa a Sofala.

72
00:06:41,500 --> 00:06:45,620
Y Sofala a... Courtvale.

73
00:06:48,260 --> 00:06:52,460
¿Y qué haces allí?
¿Cavaste una mina, Daniel?

74
00:06:54,020 --> 00:06:59,060
¿Entiendes esto?
Jovencito, eres un ángel.

75
00:07:01,180 --> 00:07:02,380
A trabajar entonces.

76
00:07:05,940 --> 00:07:07,210
Sargento.

77
00:07:07,220 --> 00:07:08,540
Señor Reid.

78
00:07:10,700 --> 00:07:13,860
¿Aún no hay señal ni palabra?
No, ninguno. ¿El rollo de hoy?

79
00:07:15,420 --> 00:07:19,570
Agresiones, bolsillos levantados,
día tranquilo hasta el momento.

80
00:07:19,580 --> 00:07:22,050
No se reportaron muertes -
¿accidental o no?

81
00:07:22,060 --> 00:07:24,650
Ninguno, señor.
Entonces eso es al menos algo.

82
00:07:24,660 --> 00:07:27,250
Aquí. Estos hombres - topógrafos.
Hay tres de ellos.

83
00:07:27,260 --> 00:07:29,530
Atacado por matones
al sol del mediodía.

84
00:07:29,540 --> 00:07:31,650
Barrio pobre de la cuenca.
Son inspectores del consejo.

85
00:07:31,660 --> 00:07:32,970
¿Quién denunció este delito?

86
00:07:32,980 --> 00:07:36,020
Concejal Cobden, señor.
Eran sus hombres, creo.

87
00:07:37,420 --> 00:07:40,140
Este hombre. Hinchcliffe.
Artesano, Sr. Reid.

88
00:07:41,180 --> 00:07:43,010
Lo sé, agente.

89
00:07:43,020 --> 00:07:44,850
El hombre hizo el anillo de bodas de mi esposa.

90
00:07:44,860 --> 00:07:47,690
¿Su queja? Que está defraudado.

91
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
¿Te reuniste con él? Sí, señor.

92
00:07:49,380 --> 00:07:51,490
vuelo,
¿Lo considerarías una intrusión?

93
00:07:51,500 --> 00:07:52,740
¿Si hablara con él yo mismo?

94
00:07:54,460 --> 00:07:55,730
En absoluto, inspectora.

95
00:07:55,740 --> 00:07:58,370
De hecho, debería estar agradecido
por su conocimiento.

96
00:07:58,380 --> 00:08:02,010
Sargento, voy a Hinchcliffe.
y de allí al concejal Cobden.

97
00:08:02,020 --> 00:08:04,380
Sí, señor Reid.
Conmigo, Vuelo.

98
00:08:08,060 --> 00:08:09,730
El señor Werner y yo...

99
00:08:09,740 --> 00:08:12,370
se había establecido el comercio
durante poco más de seis meses.

100
00:08:12,380 --> 00:08:14,530
Gracias.
No, gracias.

101
00:08:14,540 --> 00:08:17,450
Un collar una semana,
una correa de reloj el próximo mes,

102
00:08:17,460 --> 00:08:18,500
una pulsera o dos.

103
00:08:19,540 --> 00:08:22,290
El pago fue puntual
en todas y cada una de las ocasiones...

104
00:08:22,300 --> 00:08:25,250
Y luego se hizo el pedido final.
por el propio Werner.

105
00:08:25,260 --> 00:08:28,370
De hecho, no pude ver ninguna razón
desconfiar de él.

106
00:08:28,380 --> 00:08:30,570
Fue un pedido sustancial.

107
00:08:30,580 --> 00:08:33,970
Dos collares engastados con rubíes,
tres broches igualmente.

108
00:08:33,980 --> 00:08:35,100
Pendientes...

109
00:08:36,380 --> 00:08:37,580
Qué oportunidad.

110
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Podría haber alimentado a mi familia.
durante medio año.

111
00:08:41,820 --> 00:08:44,130
Señor Hinchcliffe,
Hombres como este Werner

112
00:08:44,140 --> 00:08:45,610
son sabios en su engaño.

113
00:08:45,620 --> 00:08:47,780
no hay vergüenza
en tu confianza en él.

114
00:08:48,980 --> 00:08:53,610
Pero el préstamo que tomé
para fabricar esos bienes

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,010
su reembolso...

116
00:08:55,020 --> 00:08:58,140
Si este hombre no es encontrado,
mis bienes recuperados y vendidos...

117
00:08:59,980 --> 00:09:01,650
..entonces mi familia
es para el asilo.

118
00:09:01,660 --> 00:09:05,540
Lo encontraremos.
Señor, se hará la restitución.

119
00:09:07,020 --> 00:09:12,370
Este trimestre, Vuelo,
todo lo que vemos aquí, a diario -

120
00:09:12,380 --> 00:09:15,130
secuestro, asesinato -

121
00:09:15,140 --> 00:09:18,170
tal vez sea comprensible
que crímenes como estos

122
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
a menudo no se denuncian

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,410
y que sean tratados
por nosotros mismos

124
00:09:22,420 --> 00:09:25,690
como si no importara mucho
en comparación.

125
00:09:25,700 --> 00:09:29,250
Pero se practica el comercio honesto
con habilidad y buen corazon

126
00:09:29,260 --> 00:09:30,450
y ahora defraudado de ingresos?

127
00:09:30,460 --> 00:09:33,530
Para este barrio
para salir del pantano,

128
00:09:33,540 --> 00:09:34,890
los Hinchcliffes de nuestro mundo

129
00:09:34,900 --> 00:09:37,370
debe sentir nuestro apoyo
y estímulo.

130
00:09:37,380 --> 00:09:40,860
Ya lo tienes, Vuelo. Todo importa.

131
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Encuéntrame a este hombre, Werner.

132
00:09:46,620 --> 00:09:49,060
Es una denuncia por agresión común,
Inspectora.

133
00:09:51,380 --> 00:09:53,810
Un bobby con un cuaderno.
hubiera sido bastante adecuado.

134
00:09:53,820 --> 00:09:56,450
Si no, de hecho, preferible.

135
00:09:56,460 --> 00:09:58,890
Hubo una oportunidad de verte.
y yo...lo tomé.

136
00:09:58,900 --> 00:10:01,450
Y no hay tal oportunidad similar.
se presentó

137
00:10:01,460 --> 00:10:04,050
en el mes desde la última vez que estuviste de pie
en esa puerta

138
00:10:04,060 --> 00:10:06,370
y profesaste que lo que sentias
para mi fue el amor?

139
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
Han pasado muchas cosas desde aquella noche.

140
00:10:10,740 --> 00:10:12,060
Mi, eh... mi sargento.

141
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Le quitaron a su esposa.

142
00:10:17,780 --> 00:10:20,210
Espero que lo hagas
pasar mis simpatías.

143
00:10:20,220 --> 00:10:21,980
No puedo encontrarlo, Jane.

144
00:10:23,620 --> 00:10:25,730
Creo que se sostiene a sí mismo.
responsable de ello.

145
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
¿Y lo era? No.

146
00:10:27,580 --> 00:10:28,780
Pero tanta culpa...

147
00:10:30,180 --> 00:10:31,500
..no le resulta desconocido.

148
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Ni a mí mismo.

149
00:10:36,100 --> 00:10:38,780
Intento entender, Edmund.
Sí. Pero...

150
00:10:40,660 --> 00:10:42,610
Casi cinco semanas para estar solo

151
00:10:42,620 --> 00:10:44,940
en la confusión de saber
que tu...

152
00:10:47,340 --> 00:10:49,370
¿Qué hay aquí que te asusta?
tanto?

153
00:10:49,380 --> 00:10:52,650
Que en buscar hacerte más feliz
de lo que eras antes,

154
00:10:52,660 --> 00:10:54,370
De hecho, podría hacer lo contrario.

155
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
Me temo que eso ya es
se ha logrado.

156
00:10:58,540 --> 00:11:02,650
Pero, Edmund, está en tu poder
para remediarlo.

157
00:11:02,660 --> 00:11:06,290
Bueno... déjame empezar, al menos,
ayudándote con este asunto

158
00:11:06,300 --> 00:11:09,220
de los asaltos a tus hombres
en St Paul's Wharfside.

159
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
Ahora te tengo a ti.

160
00:11:23,500 --> 00:11:26,370
Creo que lo encontré, sargento.
¿Quién es ese, señor Vuelo?

161
00:11:26,380 --> 00:11:28,090
El hombre de confianza: Werner.

162
00:11:28,100 --> 00:11:31,050
Lo acusan de defraudar
Señor Hinchcliffe.

163
00:11:31,060 --> 00:11:34,690
Cada año, cinco estafas similares
sobre cinco comerciantes similares -

164
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
herreros, fabricantes de muebles, sastres.

165
00:11:36,540 --> 00:11:39,410
Luego, dentro de una semana,
se anuncia una venta flash,

166
00:11:39,420 --> 00:11:41,970
las pertenencias de la quiebra
negocios y propiedades.

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,570
Existe una de esas "ventas"
Comienza esta misma mañana, sargento.

168
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
Bueno...

169
00:11:48,420 --> 00:11:50,780
..entonces será mejor que vayas de compras,
Señor Vuelo.

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,820
Busco a un hombre llamado Werner.

171
00:12:01,420 --> 00:12:02,460
¿Dos chelines?

172
00:12:07,420 --> 00:12:09,170
¿Eres Werner?

173
00:12:09,180 --> 00:12:10,500
¿Qué es lo que quieres, muchacho?

174
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
¿Un vestido para salir?

175
00:12:13,900 --> 00:12:14,940
División H.

176
00:12:19,460 --> 00:12:20,900
¡Detenlo!

177
00:12:33,500 --> 00:12:34,540
División H, ¿verdad?

178
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
Bueno...

179
00:12:39,300 --> 00:12:40,860
...estás en Limehouse ahora.

180
00:12:42,540 --> 00:12:45,260
Y yo... estoy protegido.

181
00:12:46,820 --> 00:12:49,740
Sí. Así es, Dafne.

182
00:12:50,740 --> 00:12:53,570
¿Sabes quién dirige las cosas?
por aquí.

183
00:12:53,580 --> 00:12:56,020
El nombre "Shine" te resulta familiar,
¿lo es?

184
00:13:18,780 --> 00:13:22,930
Pero la culpa y la pena del pecado
pueden ser eliminados, o no,

185
00:13:22,940 --> 00:13:24,580
¿A través de buenas obras?

186
00:13:25,820 --> 00:13:29,490
Te esfuerzas por realizar la voluntad de Dios.
en tu trabajo?

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,610
Sí, padre.

188
00:13:30,620 --> 00:13:32,740
¿Qué es lo que quieres, hijo mío?

189
00:13:36,500 --> 00:13:37,540
Ser un buen hombre.

190
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Vamos, ponte de pie, Perkins.

191
00:13:53,620 --> 00:13:55,180
Barton, agua. Sí, señor.

192
00:13:56,860 --> 00:14:00,060
Inspector brillo
¿Hablaría con usted, señor?

193
00:14:01,100 --> 00:14:06,290
Bueno, agente de vuelo...
Cómo te he extrañado, muchacho.

194
00:14:06,300 --> 00:14:08,170
Mi cuco en el nido de otro hombre.

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
¿Qué noticias de Leeman Street?

196
00:14:11,620 --> 00:14:13,050
Ven aquí.

197
00:14:13,060 --> 00:14:15,650
estoy listo para aprehender
un hombre llamado Werner,

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,050
pero ahora descubro que no puedo hacerlo

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,570
por el hecho de que te paga
su protección.

200
00:14:19,580 --> 00:14:23,690
No debes conseguirte a ti mismo
nervioso, detective Constable.

201
00:14:23,700 --> 00:14:25,290
El señor Werner puede ser descuidado.

202
00:14:25,300 --> 00:14:26,930
Y no eres culpable de nada

203
00:14:26,940 --> 00:14:29,330
pero cumpliendo con los deberes
que se te ha encomendado.

204
00:14:29,340 --> 00:14:33,370
Perdóname, pero eso no es... del todo.
exacto ahora, ¿verdad?

205
00:14:33,380 --> 00:14:34,770
¿Qué es esto?

206
00:14:34,780 --> 00:14:36,940
¿Sucumbes ahora a la introspección?

207
00:14:39,140 --> 00:14:41,330
No olvides lo que fuiste
cuando te encontré por primera vez -

208
00:14:41,340 --> 00:14:44,610
un pequeño desgraciado de Paddy
destinado a la cárcel o a una tumba temprana.

209
00:14:44,620 --> 00:14:48,260
Y ahora mírate
bastante bien el CID.

210
00:14:54,500 --> 00:14:56,690
Así que tal vez el estimable Reid

211
00:14:56,700 --> 00:14:59,850
no te considera del todo
tan eficaz en la resolución de crímenes

212
00:14:59,860 --> 00:15:00,890
como él quisiera.

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
Pero ese no es el objetivo principal.
que te encuentra a su lado, ¿verdad?

214
00:15:04,980 --> 00:15:06,650
¿Es Vuelo? No, señor.

215
00:15:06,660 --> 00:15:07,890
¿Entonces qué es?

216
00:15:07,900 --> 00:15:11,340
Para advertirte... si su mirada
caer en tu dirección.

217
00:15:12,620 --> 00:15:14,980
Excelente. Buen chico.

218
00:15:16,420 --> 00:15:18,820
Llegas una semana tarde
con sus pagos, señora.

219
00:15:19,980 --> 00:15:21,220
Lo sé.

220
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
El hombre del que me arrepiento debo llamar
El marido lo ha desperdiciado.

221
00:15:30,740 --> 00:15:32,260
¿Se rectifican los asuntos?

222
00:15:34,140 --> 00:15:35,930
No lo son.

223
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
y tu recuerdas
los términos de nuestro acuerdo?

224
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Sí.

225
00:15:42,780 --> 00:15:43,940
¡Chicas!

226
00:15:48,140 --> 00:15:50,090
Y antes de comenzar
tales discusiones,

227
00:15:50,100 --> 00:15:53,130
Pensé que podrías disfrutar un poco
de lo que hemos construido aquí.

228
00:15:53,140 --> 00:15:55,570
Por supuesto, a cargo de la casa.

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
Te refieres a MI casa, ¿no?

230
00:15:58,900 --> 00:15:59,940
Sí.

231
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Envíalos lejos.

232
00:16:17,660 --> 00:16:18,700
Déjennos, chicas.

233
00:16:23,340 --> 00:16:26,140
Quizás sea temprano. No.

234
00:16:27,220 --> 00:16:28,620
Son de edad temprana.

235
00:16:30,300 --> 00:16:33,250
No es una chica lo que quiero, señora.
Es una mujer.

236
00:16:33,260 --> 00:16:37,130
Después de todo, hay un adicional
cláusula en nuestro contrato.

237
00:16:37,140 --> 00:16:39,890
No es mucho pedir, ¿verdad?

238
00:16:39,900 --> 00:16:42,810
cuando me entregas
pero una noche de placer

239
00:16:42,820 --> 00:16:45,450
podría a cambio entregarte
tu libertad?

240
00:16:47,380 --> 00:16:48,500
Venir.

241
00:16:50,300 --> 00:16:52,330
Los detalles del señor Duggan...

242
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
nos preguntan
cuál es la mejor habitación para ellos.

243
00:17:02,980 --> 00:17:06,490
¿Por qué está tan sorprendida, señora?
Después de todo, es mi casa.

244
00:17:06,500 --> 00:17:08,540
Ahora bien, ¿dónde sugerirías?

245
00:17:11,980 --> 00:17:14,010
♪ Me siento muy feliz

246
00:17:14,020 --> 00:17:18,290
♪ nunca tuve tanta alegría
dentro de mi corazón

247
00:17:18,300 --> 00:17:20,050
♪ me han invitado a salir

248
00:17:20,060 --> 00:17:22,130
♪ Y sin duda

249
00:17:22,140 --> 00:17:24,570
♪ Me muero por empezar... ♪

250
00:17:24,580 --> 00:17:26,690
¿Qué debo hacer, señorita Hart?

251
00:17:26,700 --> 00:17:30,730
Deseas que la señorita Erskine se levante
desde la sesión matinal hasta la noche,

252
00:17:30,740 --> 00:17:33,490
pero seguramente debes ver
la niña canta como una caña

253
00:17:33,500 --> 00:17:35,370
atrapado en un vendaval de marzo.

254
00:17:35,380 --> 00:17:38,010
♪..Le invitaré a tomar té en casa.

255
00:17:38,020 --> 00:17:42,170
♪ le diré a mi joven gay
si me pisa el vestido

256
00:17:42,180 --> 00:17:43,970
♪ Randy-pandy, caramelo azucarado

257
00:17:43,980 --> 00:17:45,770
♪ Cómprame un poco de roca de almendras. ♪

258
00:17:45,780 --> 00:17:49,290
Y hago todo lo que puedo para pagar
tu generosa fe en mí, pero...

259
00:17:49,300 --> 00:17:50,690
Silencio.

260
00:17:50,700 --> 00:17:52,490
El hombre es un tonto,

261
00:17:52,500 --> 00:17:55,820
sin más gusto y discernimiento
que un mono en una sombrerería.

262
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
Nos veremos bien.

263
00:17:58,300 --> 00:18:01,930
Un día o el siguiente tendré
aprender a sobrevivir por mi cuenta.

264
00:18:01,940 --> 00:18:05,420
Y además -
si me perdonas que te lo pregunte...

265
00:18:07,060 --> 00:18:11,330
..no tienes más urgente
asuntos con los que lidiar? ¿Por qué?

266
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
¿Qué has oído, Rosa?
Sólo que el Capitán actualmente...

267
00:18:15,380 --> 00:18:17,100
..ausente en Tenter Street.

268
00:18:18,820 --> 00:18:22,180
estaré bien
y no debes preocuparte.

269
00:18:23,620 --> 00:18:26,530
Bueno, entonces será mejor que lo hagamos.

270
00:18:26,540 --> 00:18:28,020
Rosa, perdóname...

271
00:18:31,900 --> 00:18:33,020
..pero tu...

272
00:18:35,020 --> 00:18:38,860
...¿recuerdas al primer hombre?
¿Quién... pagó por ti?

273
00:18:39,860 --> 00:18:41,650
Por supuesto.

274
00:18:41,660 --> 00:18:42,780
Y lo hizo...

275
00:18:46,380 --> 00:18:47,740
¿Fuiste cambiado por eso?

276
00:18:49,620 --> 00:18:51,210
Bueno, ¿cómo cambió, señorita?

277
00:18:51,220 --> 00:18:52,420
Dentro de ti.

278
00:18:54,700 --> 00:18:56,370
cuando estabas entonces
con otro hombre -

279
00:18:56,380 --> 00:18:59,540
un...un hombre al que amabas, por ejemplo.

280
00:19:02,500 --> 00:19:05,970
Señorita Susana,
nunca he sabido lo que es

281
00:19:05,980 --> 00:19:07,540
acostarme con un hombre que amo.

282
00:19:19,340 --> 00:19:22,490
Oh, saluda al héroe conquistador.
¿Qué es esto, agente?

283
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
¿No tienes a tu hombre encadenado?

284
00:19:25,740 --> 00:19:29,930
Creí haberlo encontrado, señor,
pero... no lo había hecho.

285
00:19:29,940 --> 00:19:32,930
Este hombre de confianza llamado Werner.
Defrauda a los hombres en joyería.

286
00:19:32,940 --> 00:19:35,780
Buenas joyas. Sigue así, Vuelo.
Sí, señor.

287
00:20:01,340 --> 00:20:02,690
Buenas noches, chicas.

288
00:20:02,700 --> 00:20:04,210
¿Cómo, Rosie?

289
00:20:04,220 --> 00:20:07,660
Tarde para una chica como tú.
a menos que quieras hacer cola.

290
00:20:09,340 --> 00:20:12,730
¿Qué es esto, Rosa?
¿Sigues buscando a tu novio, verdad?

291
00:20:12,740 --> 00:20:17,170
Él no es mi novio, Gracie.
Pero lo busco bien.

292
00:20:17,180 --> 00:20:19,690
Mira, mira. Tengo una foto ahora.

293
00:20:19,700 --> 00:20:21,930
¿Lo has visto? Lo vi.

294
00:20:21,940 --> 00:20:23,730
¿Dónde, Gracie?

295
00:20:23,740 --> 00:20:25,930
A ningún lugar al que quieras ir, niña.

296
00:20:25,940 --> 00:20:27,010
Por favor.

297
00:20:27,020 --> 00:20:31,020
Mira, te pago lo que necesites.
para sacarte de la calle esta noche.

298
00:20:32,500 --> 00:20:33,540
Sólo dímelo.

299
00:20:50,940 --> 00:20:54,980
Últimas apuestas, mis gentiles y buenos hombres.
¡Últimas apuestas!

300
00:20:59,780 --> 00:21:01,100
Aquí vienen.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,650
cuantos golpes se necesitaran
para derribar a este hombre?

302
00:21:29,940 --> 00:21:32,410
Una saludable variación de opinión.

303
00:21:32,420 --> 00:21:37,420
Descubramos los límites
del dolor de este hombre!

304
00:21:57,100 --> 00:21:58,340
¡Rompele la mandíbula!

305
00:22:19,380 --> 00:22:22,570
Espera, espera, espera, espera. ¡Vaya!

306
00:22:22,580 --> 00:22:26,290
Eso es 13, señores, 13.

307
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Ningún hombre ha apostado más.

308
00:22:30,020 --> 00:22:32,250
Este libro está cerrado.

309
00:22:32,260 --> 00:22:35,780
Y esta casa no será
pagando esta noche!

310
00:22:45,380 --> 00:22:46,420
¿Bennet?

311
00:22:51,220 --> 00:22:52,260
Ah, Bennet.

312
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
¿Qué te has hecho a ti mismo?

313
00:23:00,060 --> 00:23:03,500
¡Ah! ¡Ay! Bennet!

314
00:23:16,140 --> 00:23:20,530
Abandonaste esa casa del gato
y esa mujer

315
00:23:20,540 --> 00:23:21,850
para venir a vivir aquí?

316
00:23:21,860 --> 00:23:24,610
¿Quién puede decir que fui yo?
¿Dejó el lugar?

317
00:23:24,620 --> 00:23:27,890
Lo siento, jovencito, solo pensé
que...soy del tipo que se levanta y se va

318
00:23:27,900 --> 00:23:30,890
y que, muy probablemente, tú también lo eras.

319
00:23:30,900 --> 00:23:32,740
¿Sí? Bueno, no lo pienses.

320
00:23:34,420 --> 00:23:35,460
Jesús.

321
00:23:37,380 --> 00:23:39,300
¿Qué hiciste?
No importa. No preguntes.

322
00:23:40,580 --> 00:23:43,770
Sí... probablemente lo mejor.

323
00:23:43,780 --> 00:23:46,700
La habrías dejado,
un día o el siguiente.

324
00:23:47,860 --> 00:23:51,050
De esta manera, no tendrás culpa.

325
00:23:51,060 --> 00:23:53,490
Y llegas a sentirte agraviado.

326
00:23:55,740 --> 00:23:57,650
Eso debe ser bueno.
Basta, Daniel.

327
00:23:57,660 --> 00:23:59,570
¿Detener qué?
La rutina del parentesco.

328
00:23:59,580 --> 00:24:01,010
Pero somos parientes, Twink.

329
00:24:01,020 --> 00:24:02,370
En sangre, lamentablemente,

330
00:24:02,380 --> 00:24:05,730
pero tú y yo... ni siquiera somos
casi iguales.

331
00:24:05,740 --> 00:24:08,330
¿Dónde naciste?
No estoy jugando, Daniel.

332
00:24:08,340 --> 00:24:12,090
"Bueno, Richmond, Virginia".

333
00:24:12,100 --> 00:24:16,490
Bueno, ahora tírame. Yo también.

334
00:24:16,500 --> 00:24:20,020
¿Cuándo te fuiste?
"Tan pronto como pude".

335
00:24:21,300 --> 00:24:23,010
Yo también.

336
00:24:23,020 --> 00:24:25,770
¿A dónde fuiste?

337
00:24:25,780 --> 00:24:29,290
"Hasta donde pude.
Mientras no estuviera en casa."

338
00:24:29,300 --> 00:24:33,220
¿Tu padre era médico?
El mío igual.

339
00:24:34,580 --> 00:24:35,740
Bueno, ¿qué le pasó?

340
00:24:37,060 --> 00:24:40,290
"El letargo de su vida
consiguió lo mejor de él,

341
00:24:40,300 --> 00:24:41,890
"hasta una noche, a la hora de cenar,

342
00:24:41,900 --> 00:24:45,860
"Abrió su yugular
sobre el pastel de carne del domingo."

343
00:24:47,980 --> 00:24:49,530
¡Rrrggghhh!

344
00:24:54,780 --> 00:24:56,020
¡Jackson! ¡Ey!

345
00:25:04,100 --> 00:25:05,540
Ese es nuestro anfitrión, Daniel.

346
00:25:07,300 --> 00:25:09,820
Juega bien, ahora.
¿Eres Reid?

347
00:25:12,460 --> 00:25:13,860
¿Por qué no lo dijiste?

348
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
¿"Jovencito"?

349
00:25:30,900 --> 00:25:32,650
Centelleo.

350
00:25:32,660 --> 00:25:35,010
A causa de
su carácter alegre.

351
00:25:35,020 --> 00:25:36,140
Ah.

352
00:25:39,620 --> 00:25:42,450
Bueno... buenas noches, señor juez.

353
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
Mmm.

354
00:25:48,100 --> 00:25:52,020
Espero que nuestra ciudad
no te detendrá mucho tiempo.

355
00:26:02,100 --> 00:26:06,100
Sarcasmo, Daniel -
significa que espera que te vayas pronto.

356
00:27:03,780 --> 00:27:05,620
Deja eso atrás, Twinkle.

357
00:27:06,820 --> 00:27:11,860
O sangre o no sangre,
Te voy a cortar.

358
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
Entonces ¿vas a ir?
para mostrarme qué es?

359
00:27:27,580 --> 00:27:31,810
Diamante de 35 quilates en bruto.

360
00:27:31,820 --> 00:27:33,690
¿Crees que De Graal no se lo perderá?

361
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
6.000 millas, de Ciudad del Cabo a Londres.

362
00:27:36,300 --> 00:27:39,170
Pero establecieron
un sindicato aquí.

363
00:27:39,180 --> 00:27:42,010
Los comerciantes de diamantes de Londres
reciben acciones por su lealtad.

364
00:27:42,020 --> 00:27:44,370
Marchas hacia Hatton Garden
para vender eso,

365
00:27:44,380 --> 00:27:46,180
bueno... te van a matar.

366
00:27:48,580 --> 00:27:51,700
no vine de visita
que mi hermano pequeño muera.

367
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Entonces necesito un delincuente.

368
00:27:56,020 --> 00:27:57,620
Bueno, ahí te puedo ayudar.

369
00:27:59,100 --> 00:28:00,890
Trabajo para la policía, recuerda.

370
00:28:00,900 --> 00:28:03,420
Y Daniel, si esto se vende
y limpiado gracias a mí...

371
00:28:04,700 --> 00:28:05,740
..Me llevo la mitad.

372
00:28:10,620 --> 00:28:12,930
Y puedes garantizar
que cuando regrese esta tarde,

373
00:28:12,940 --> 00:28:14,850
¿Mis cubiertos estarán intactos?

374
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
Él es mi hermano, Reid.
¿Qué se supone que debo hacer?

375
00:28:17,540 --> 00:28:18,820
¿Deshacerse de él?

376
00:28:38,860 --> 00:28:39,900
Tarde, Vuelo.

377
00:28:42,660 --> 00:28:44,460
¿Este tipo, Werner? ¿Qué hay de él?

378
00:28:47,460 --> 00:28:49,370
Mira, a mi cuarto muerto le falta
para residentes,

379
00:28:49,380 --> 00:28:50,690
Tengo algo de tiempo libre,

380
00:28:50,700 --> 00:28:52,290
¿Por qué no me hablas?
¿Qué tienes?

381
00:28:52,300 --> 00:28:53,980
Podría ayudarle, agente.

382
00:29:03,620 --> 00:29:06,010
¿Ya probaste este lugar Finkels?

383
00:29:06,020 --> 00:29:09,980
Tengo. Werner no ha vendido
allí desde hace tres años.

384
00:29:21,460 --> 00:29:24,810
Disculpe, cariño, pero si vieras
la viruela que llevaba, me lo agradecerías.

385
00:29:24,820 --> 00:29:26,900
¡Oh, no!

386
00:29:29,620 --> 00:29:31,170
Puede que tenga algo.

387
00:29:31,180 --> 00:29:32,700
Alguien.

388
00:29:34,300 --> 00:29:38,250
La estación está investigando.
un hombre llamado Werner.

389
00:29:38,260 --> 00:29:40,010
Hombre largo y firme.

390
00:29:40,020 --> 00:29:43,570
En el pasado ha vendido productos a
un joyero llamado Finkel.

391
00:29:43,580 --> 00:29:48,410
Y este Finkel... lo hace.
¿No tratas con este sindicato?

392
00:29:48,420 --> 00:29:51,420
¿Quién puede decirlo?
Pero sí trata con criminales.

393
00:29:54,660 --> 00:29:57,460
Es todo lo que tenemos, Daniel.

394
00:30:02,700 --> 00:30:06,250
Crees que tu parte de esta voluntad
permitir su regreso con su esposa?

395
00:30:06,260 --> 00:30:07,490
No puede dejar de ayudar.

396
00:30:07,500 --> 00:30:10,060
Crees que es la única razón
¿Ella te echó?

397
00:30:12,300 --> 00:30:13,850
Que no es.

398
00:30:13,860 --> 00:30:16,570
Nunca lo es.
¿Qué sabes al respecto?

399
00:30:16,580 --> 00:30:19,250
tienes algo de felicidad
junto al hogar esperándote

400
00:30:19,260 --> 00:30:20,980
cuando termines con esto?

401
00:30:22,260 --> 00:30:23,780
Sí, no lo creo.

402
00:30:25,340 --> 00:30:27,690
Escúchame...

403
00:30:27,700 --> 00:30:32,570
Me hice rico y me volví pobre otra vez,

404
00:30:32,580 --> 00:30:36,060
pero el mismo olor
Todavía me sigue.

405
00:30:37,060 --> 00:30:39,490
Este Finkel se hace realidad.
tendrás tu mitad.

406
00:30:39,500 --> 00:30:43,220
Pero no vayas a pensar que el juez
El hedor te deja, Twink.

407
00:30:45,180 --> 00:30:47,020
No es así.

408
00:31:06,340 --> 00:31:09,010
¿Este es Wainwright? Sí, señor.

409
00:31:09,020 --> 00:31:10,530
¿Progresa?

410
00:31:10,540 --> 00:31:13,410
Él lo hace. Ahora cuartos de final, señor.

411
00:31:13,420 --> 00:31:15,890
Nuestro retador para la Copa Lafone.

412
00:31:15,900 --> 00:31:18,450
¿Es un buen luchador?

413
00:31:18,460 --> 00:31:22,530
Él no es Bennet Drake, señor.
Pero mejora.

414
00:31:22,540 --> 00:31:27,290
¿Vuelo? Tu búsqueda de esto
¿Werner? ¿Qué avances?

415
00:31:27,300 --> 00:31:29,530
Yo lo cazo, señor. Lo hago ahora.

416
00:31:29,540 --> 00:31:31,140
Bueno, hazlo entonces.

417
00:31:35,980 --> 00:31:38,530
Aunque uno supone
la identidad de este año

418
00:31:38,540 --> 00:31:40,090
vencedor tan seguro como siempre.

419
00:31:40,100 --> 00:31:41,820
Así es, señor Reid.

420
00:31:45,300 --> 00:31:48,570
¡Mantén la espalda recta!

421
00:31:48,580 --> 00:31:52,970
Cinco acres, en los que residen
6.000 personas,

422
00:31:52,980 --> 00:31:55,170
y el ritmo al que mueren aquí

423
00:31:55,180 --> 00:31:58,650
es cuatro veces mayor que
el resto de esta ciudad.

424
00:31:58,660 --> 00:32:03,330
Como sabes, planeo reemplazar estos
chabolas con modernas y sanitarias

425
00:32:03,340 --> 00:32:08,010
Viviendas en las que la gente podría vivir.
por elección, no por obligación.

426
00:32:08,020 --> 00:32:11,570
Sin embargo, esto no puedo hacer
a menos que la parte, o partes,

427
00:32:11,580 --> 00:32:14,170
los propietarios de estas tierras lo permitan.

428
00:32:14,180 --> 00:32:17,370
Actualmente, todos nuestros topógrafos
el encuentro es violencia

429
00:32:17,380 --> 00:32:18,970
de matones a sueldo.

430
00:32:18,980 --> 00:32:21,050
Es por esta razón,
damas y caballeros,

431
00:32:21,060 --> 00:32:24,610
que hoy te invito aquí
para instarle, en forma impresa,

432
00:32:24,620 --> 00:32:29,530
para avergonzar a estos opacos y escondidos
poderes en negociaciones de buena fe.

433
00:32:29,540 --> 00:32:32,210
Para pedirles que se pongan al frente

434
00:32:32,220 --> 00:32:35,260
y tener cuidado con el
vida futura de sus inquilinos.

435
00:32:37,660 --> 00:32:39,770
Te lo agradezco.

436
00:32:41,660 --> 00:32:44,090
Concejal. las investigaciones
He hecho para ti.

437
00:32:44,100 --> 00:32:46,330
Quieres avergonzar a los hombres,
es mejor para ti

438
00:32:46,340 --> 00:32:49,450
tener un nombre con el cual
para hacerlo - Obsidian Estates.

439
00:32:49,460 --> 00:32:52,490
el resto te lo dejo a ti
y cualquiera de estos libertinos

440
00:32:52,500 --> 00:32:54,130
puedes traer a tu lado.

441
00:32:54,140 --> 00:32:56,730
¿Qué es esto, inspector? ¿Qué es esto?

442
00:32:56,740 --> 00:33:00,410
Un hombre de tus muchas ocupaciones.
¿De repente te desvías por el papeleo?

443
00:33:00,420 --> 00:33:02,730
La señorita Cobden tiene la esperanza de que menos
la gente podría morir aquí

444
00:33:02,740 --> 00:33:04,130
de lo que es actualmente.

445
00:33:04,140 --> 00:33:07,170
Esa esperanza es compartida por la policía.
si no por ti mismo.

446
00:33:07,180 --> 00:33:09,700
Concejal. Inspector.

447
00:33:13,500 --> 00:33:17,130
Es un hombre de nobles intenciones,
nuestro inspector Reid.

448
00:33:17,140 --> 00:33:19,660
¿No la encuentra, señorita Cobden?

449
00:33:32,020 --> 00:33:33,850
Señor. ¿Eres Finkel?

450
00:33:33,860 --> 00:33:36,450
¿Hay algo en particular?
¿Cuál buscas?

451
00:33:36,460 --> 00:33:39,020
No tanto una cosa... sino un hombre.

452
00:33:40,500 --> 00:33:42,140
Un hombre llamado Werner.

453
00:33:46,420 --> 00:33:48,060
Eres americano.

454
00:33:49,660 --> 00:33:56,850
He pasado los últimos cinco o
seis años en África, sin embargo.

455
00:33:56,860 --> 00:33:59,090
El sur de África -

456
00:33:59,100 --> 00:34:02,290
parte del mundo que
los británicos ahora lo consideran propio.

457
00:34:02,300 --> 00:34:07,970
Gran agujero en el suelo que
ha pasado a llamarse Courtvale.

458
00:34:07,980 --> 00:34:10,770
Bueno, debes tener
visto muchas cosas allí,

459
00:34:10,780 --> 00:34:14,650
muchas historias para traer contigo.

460
00:34:14,660 --> 00:34:20,450
Mmm. Algunas otras pertenencias, tal vez.

461
00:34:20,460 --> 00:34:27,820
Pertenece a este hombre Werner, a quien usted
busca, ¿podría realmente ayudarle?

462
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
¿Tamaño?

463
00:34:38,860 --> 00:34:41,060
¿Está en tu persona?

464
00:34:43,780 --> 00:34:46,810
¿Y debería el señor Werner
deseo encontrarte - encontrarte

465
00:34:46,820 --> 00:34:51,300
y tal vez ver este artículo -
hay una dirección?

466
00:35:05,180 --> 00:35:06,700
Gracias por tu tiempo.

467
00:35:24,940 --> 00:35:27,060
Te preguntó por tu nombre. Escuché.

468
00:35:34,100 --> 00:35:36,890
¿Policía, crees? Él era americano.

469
00:35:36,900 --> 00:35:40,770
Bueno, eso no es ningún impedimento.
estos días, te lo puedo decir.

470
00:35:40,780 --> 00:35:43,970
Sin embargo, él tiene
una piedra que espera que puedas adquirir.

471
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
Uno grande. Pero robado, me imagino.

472
00:35:48,620 --> 00:35:52,650
No en el estado de ánimo actual. No.

473
00:35:52,660 --> 00:35:55,970
Cumplimos con nuestro deber ante nuestros amos.

474
00:35:55,980 --> 00:35:58,580
e informamos al sindicato.

475
00:36:01,820 --> 00:36:04,010
Éste te busca.

476
00:36:04,020 --> 00:36:05,770
Señor Hinchcliffe.

477
00:36:05,780 --> 00:36:07,130
Vuelo de detectives.

478
00:36:07,140 --> 00:36:08,610
Señor.

479
00:36:08,620 --> 00:36:10,690
Por favor... lo he encontrado.

480
00:36:10,700 --> 00:36:12,890
El estafador Werner.

481
00:36:12,900 --> 00:36:14,970
De hecho, lo he visto.

482
00:36:14,980 --> 00:36:16,820
Está en Hatton Garden.

483
00:36:21,940 --> 00:36:23,420
¿No vendrás?

484
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Er, sí, lo siento, por supuesto...

485
00:36:33,660 --> 00:36:36,300
Por favor. Cinco minutos, señor.

486
00:36:55,660 --> 00:36:57,130
Señor Hinchcliffe.

487
00:36:57,140 --> 00:36:59,970
Gracias por su atención urgente,
Señor Vuelo.

488
00:36:59,980 --> 00:37:04,300
De nada. debemos esperar
Lo encontramos allí, todavía.

489
00:37:11,020 --> 00:37:12,380
Esto es todo, detective.

490
00:37:23,980 --> 00:37:25,370
División H.

491
00:37:25,380 --> 00:37:28,570
Entonces tienes
Estás perdido, amigo.

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,290
¿Ve el artículo, señor?
Ahí, detective.

493
00:37:31,300 --> 00:37:32,740
¡Mis pendientes robados!

494
00:37:52,380 --> 00:37:54,460
No me pongas esos ojos.

495
00:37:55,980 --> 00:37:59,900
Has estado bien salvaguardado.
de las realidades de su posición.

496
00:38:02,940 --> 00:38:04,620
Esta es tu vida.

497
00:38:08,460 --> 00:38:10,140
¡Werner!

498
00:38:13,980 --> 00:38:16,620
Y usted, señor, traiga un trapeador.

499
00:38:24,500 --> 00:38:27,380
Señor Shine, tiene
Perdiste tu razonamiento.

500
00:38:30,380 --> 00:38:32,250
Deseas que este muchacho
ponme en grillos

501
00:38:32,260 --> 00:38:34,620
y llévame a su calle Leman
maestros.

502
00:38:37,220 --> 00:38:38,690
Ahora ven aquí.

503
00:38:41,180 --> 00:38:42,940
¡Viejo kike!

504
00:38:44,020 --> 00:38:46,690
Verás, este muchacho aquí ha sido visto
saliendo en la empresa

505
00:38:46,700 --> 00:38:49,770
de este ex caballero aquí.

506
00:38:49,780 --> 00:38:54,250
Vuelve a la calle Leman
doblar sin ninguno de los dos,

507
00:38:54,260 --> 00:38:56,250
y se hacen preguntas.

508
00:38:56,260 --> 00:38:58,770
Que... Las preguntas van
que te pregunten de cualquier manera.

509
00:38:58,780 --> 00:39:01,130
En efecto. pero lo harás
estar allí para responderlas.

510
00:39:01,140 --> 00:39:04,130
"No, señor Reid, nunca he conocido
un hombre llamado Hinchcliffe.

511
00:39:04,140 --> 00:39:06,450
"No señor, no sé nada.
sin orden de joyería."

512
00:39:06,460 --> 00:39:09,850
¿Quién habrá para decir lo contrario?

513
00:39:09,860 --> 00:39:13,090
A su debido tiempo no habrá nada.
sólo para mostrarte la puerta.

514
00:39:13,100 --> 00:39:17,250
Bueno, ¿qué pasa con sus otros
¿Métodos para interrogar a un hombre?

515
00:39:17,260 --> 00:39:19,490
La casa de su comisaría
reputación de violencia

516
00:39:19,500 --> 00:39:21,650
camina delante de su inspector.

517
00:39:21,660 --> 00:39:23,890
Me torturarán, señor Shine.

518
00:39:23,900 --> 00:39:26,420
Dame tu mano,
dame tu mano...

519
00:39:28,500 --> 00:39:32,410
El señor Reid no tiene
estómago para tales actos...

520
00:39:32,420 --> 00:39:34,970
depende en cambio de otro
la brutalidad del hombre.

521
00:39:34,980 --> 00:39:39,090
Y ese hombre...
el buen sargento Drake -

522
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
Ya no existe para ese ritmo.

523
00:39:43,420 --> 00:39:47,530
Entonces tú y el muchacho
déjense salir.

524
00:39:47,540 --> 00:39:49,020
Afilado.

525
00:40:30,380 --> 00:40:33,170
Le ruego que me disculpe, señor. ¿Sí, señorita?

526
00:40:33,180 --> 00:40:36,330
¿Por qué son ustedes los hombres?
¿Cavar una tumba tan grande?

527
00:40:36,340 --> 00:40:39,570
Muchos cuerpos van a ser
enterrado en él, señorita.

528
00:40:39,580 --> 00:40:42,260
Los mendigos y
Muertos sin nombre de esta parroquia.

529
00:40:49,300 --> 00:40:52,130
Sargento Artherton,
¿Aún no hay pérdidas de vidas?

530
00:40:52,140 --> 00:40:53,860
Ninguno, señor.

531
00:40:57,820 --> 00:40:59,930
El hombre, Werner, señor.

532
00:40:59,940 --> 00:41:01,460
¿Y entonces?

533
00:41:02,660 --> 00:41:04,860
Lo niega todo. Como uno espera.

534
00:41:06,380 --> 00:41:08,370
Buen trabajo, Vuelo.

535
00:41:08,380 --> 00:41:11,530
Sargento Artherton, tenga esto
hombre fichado y encerrado.

536
00:41:11,540 --> 00:41:13,490
Ahora bien, ¿dónde está el señor Hinchcliffe?

537
00:41:13,500 --> 00:41:15,930
Está fuera de casa, señor.
para pasarle la noticia a su esposa.

538
00:41:15,940 --> 00:41:18,130
Eres consciente, ¿no es así?
Vuelo, que el

539
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
¿Debe hacer una identificación formal?
Lo soy, señor, pero él insistió.

540
00:41:20,940 --> 00:41:22,850
Bueno, ve y tráemelo ahora.

541
00:41:22,860 --> 00:41:24,140
Sí, señor.

542
00:41:55,940 --> 00:41:59,540
no tienes ganas de hablar
conmigo, Bennet...

543
00:42:01,620 --> 00:42:03,140
Veo eso.

544
00:42:05,740 --> 00:42:10,730
Pero no me dejaré desviar
ahora que te he encontrado,

545
00:42:10,740 --> 00:42:12,700
porque soy tu verdadero amigo.

546
00:42:16,700 --> 00:42:21,100
sé que he estado
cruel contigo en el pasado.

547
00:42:23,940 --> 00:42:27,900
Y debes mirarme ahora y ver
nada más que un recordatorio de tu dolor.

548
00:42:29,740 --> 00:42:32,570
pero yo soy tu amigo

549
00:42:32,580 --> 00:42:34,780
y no te abandonaré.

550
00:42:36,060 --> 00:42:39,730
Así que volvéis a vuestras tumbas.
y tus casas de posada,

551
00:42:39,740 --> 00:42:42,250
y de esto puedes estar seguro...

552
00:42:42,260 --> 00:42:46,490
Mientras comienza el día
y la noche termina,

553
00:42:46,500 --> 00:42:49,410
Me encontrarás esperándote.

554
00:42:49,420 --> 00:42:52,450
¿Crees que puedes esconderte de la vida?

555
00:42:52,460 --> 00:42:55,850
y tal vez otro hombre podría...

556
00:42:55,860 --> 00:42:59,290
pero no un hombre como tú,
Bennet Drake.

557
00:42:59,300 --> 00:43:01,890
Crees que estás maldito.

558
00:43:01,900 --> 00:43:04,130
no lo eres.

559
00:43:04,140 --> 00:43:07,090
Crees que solo llevas dolor
en la vida de otras personas -

560
00:43:07,100 --> 00:43:08,890
no lo haces.

561
00:43:08,900 --> 00:43:12,130
Bennet, trajiste amor al mío.

562
00:43:12,140 --> 00:43:15,660
Un amor que es más agudo
ahora que nunca lo fue.

563
00:43:17,660 --> 00:43:21,290
Eres un buen hombre.
Eres un buen hombre.

564
00:43:21,300 --> 00:43:24,250
diré esas palabras
hasta el día de mi muerte.

565
00:43:24,260 --> 00:43:28,530
Bennet Drake es el
lo mejor de los hombres y de esta vida,

566
00:43:28,540 --> 00:43:32,860
este mundo, no lo dejará
él se hunde desde su superficie.

567
00:44:03,500 --> 00:44:05,220
Señorita Hart, por favor.

568
00:44:49,980 --> 00:44:52,090
Señor juez.

569
00:44:52,100 --> 00:44:54,370
Señor Daniel Juez.

570
00:44:54,380 --> 00:44:58,700
¿OMS?
Nunca he oído hablar de ningún juez.

571
00:45:01,020 --> 00:45:02,330
Por favor, señor.

572
00:45:02,340 --> 00:45:04,410
No puedes traer un diamante.
aquí sin eso el

573
00:45:04,420 --> 00:45:06,370
casa de Graal
descubre ese acto.

574
00:45:06,380 --> 00:45:09,330
Sabemos quién eres,
donde has estado.

575
00:45:09,340 --> 00:45:15,290
Y ahora, gracias a nuestro amigo.
y su asociado, el señor Finkel,

576
00:45:15,300 --> 00:45:18,530
Sabemos dónde reside actualmente.

577
00:45:18,540 --> 00:45:22,540
La casa de De Graal lo sabe todo
y todo sobre usted, señor.

578
00:45:32,220 --> 00:45:34,250
¿No estás contento?

579
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
El vino es alemán.

580
00:45:39,020 --> 00:45:40,930
Y por eso lo digo de nuevo...

581
00:45:40,940 --> 00:45:42,620
¿No estás contento?

582
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Yo no lo soy.

583
00:45:45,500 --> 00:45:47,580
Y yo creo esto
hecho conocido por usted.

584
00:45:51,340 --> 00:45:53,250
Mi casa ya no es mía.

585
00:45:53,260 --> 00:45:56,170
Tu vida ya no es
la suya, señora.

586
00:45:56,180 --> 00:45:58,970
Y aún así sabes lo que sucederá
hacer mi presencia aquí

587
00:45:58,980 --> 00:46:00,540
ser cosa del pasado.

588
00:46:03,380 --> 00:46:06,500
Duggan... no puedo.

589
00:46:08,700 --> 00:46:10,890
Señorita Hart,

590
00:46:10,900 --> 00:46:15,330
permites que otras mujeres actúen
un acto del que te beneficias.

591
00:46:15,340 --> 00:46:18,300
Sin embargo, te resistes a actuar
¡hágalo usted mismo! ¡Por favor!

592
00:46:19,980 --> 00:46:21,300
No puedo.

593
00:46:30,980 --> 00:46:32,890
Duggan, ¿qué estás haciendo?

594
00:46:32,900 --> 00:46:34,570
Susan larga.

595
00:46:34,580 --> 00:46:36,130
¿Por qué te llaman así?

596
00:46:36,140 --> 00:46:38,410
Porque mira -

597
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
no eres más grande que un pimentero.

598
00:46:41,660 --> 00:46:43,570
Pero déjame ser claro.

599
00:46:43,580 --> 00:46:45,530
No me obligas.

600
00:46:45,540 --> 00:46:50,090
Yo, mis hombres
son el futuro de esta casa

601
00:46:50,100 --> 00:46:51,490
porque lo tengo en mente,

602
00:46:51,500 --> 00:46:54,370
que tus damas no trabajan tan duro
como otros en su profesión.

603
00:46:54,380 --> 00:46:56,850
Las ganancias de esta casa
podría ser mayor

604
00:46:56,860 --> 00:47:01,730
y entonces me encargaré de que estén
nunca, nunca de encima.

605
00:47:01,740 --> 00:47:03,570
Y no serán caballeros.

606
00:47:03,580 --> 00:47:05,730
Oh, no, serán peones.

607
00:47:05,740 --> 00:47:09,930
y estibadores y soldados
y entrarán y saldrán tan rápido

608
00:47:09,940 --> 00:47:12,970
Instalaré puertas deflectoras
a las puertas.

609
00:47:12,980 --> 00:47:17,180
Cosas terribles, señora, que sólo
tienes el poder de prevenir.

610
00:47:18,260 --> 00:47:20,980
Piense bien en mis términos, señora,
Piensa mucho.

611
00:47:22,060 --> 00:47:25,650
Y no te preocupes
con pensamientos de fuga,

612
00:47:25,660 --> 00:47:29,860
porque por un premio como tú,
dulce susana...

613
00:47:31,340 --> 00:47:33,420
..voy a perseguir eso
hasta el fin de los tiempos.

614
00:47:50,340 --> 00:47:51,740
¿Vuelo?

615
00:47:54,300 --> 00:47:56,140
¿Qué pasa con Hinchcliffe?

616
00:47:58,180 --> 00:47:59,690
No puedo encontrarlo, señor.

617
00:47:59,700 --> 00:48:02,780
¿Has hablado con su familia?
¿Le dejó una palabra? Yo sí, señor.

618
00:48:04,980 --> 00:48:07,900
Hasta que regrese, debemos lidiar
nosotros mismos con el señor Werner.

619
00:48:17,020 --> 00:48:19,260
¿Cómo es que no nos hemos conocido antes?
¿Señor Werner?

620
00:48:21,860 --> 00:48:24,540
Quizás porque soy un hombre honesto,
Inspectora.

621
00:48:26,500 --> 00:48:27,940
Nathaniel Hinchcliffe.

622
00:48:28,940 --> 00:48:30,370
Nunca he oído ese nombre.

623
00:48:30,380 --> 00:48:31,970
Él lo conoce, señor.

624
00:48:31,980 --> 00:48:34,250
¿Lo hace ahora?

625
00:48:34,260 --> 00:48:35,330
Yo digo que no.

626
00:48:35,340 --> 00:48:38,810
Estableciste comercio y confianza.
y luego lo defraudaste.

627
00:48:38,820 --> 00:48:42,060
Entonces lo traes aquí y
Déjame negarlo en su cara.

628
00:48:43,300 --> 00:48:45,970
Niégalo todo lo que quieras,
Lo sé por la verdad.

629
00:48:45,980 --> 00:48:48,770
Bueno, he oído decirlo.

630
00:48:48,780 --> 00:48:51,300
que eres un hombre para
Fantasías, inspector.

631
00:48:53,980 --> 00:48:56,700
Y que el poder detrás de tu
Las amenazas ahora se han ido de ti.

632
00:49:05,260 --> 00:49:08,210
¿Eso es todo el cuestionamiento?
puedes reunirte?

633
00:49:08,220 --> 00:49:10,420
¿Ahora voy a ser liberado?
¡No, no lo eres!

634
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
usted policía...

635
00:49:24,060 --> 00:49:26,530
..animales, hasta el último hombre.

636
00:49:33,340 --> 00:49:36,140
Como digo, animales.

637
00:49:42,860 --> 00:49:45,450
Han pasado casi tres días y todavía

638
00:49:45,460 --> 00:49:47,610
no hay muertes
informó en Whitechapel.

639
00:49:47,620 --> 00:49:49,380
Esto no me da motivo de alegría.

640
00:49:50,540 --> 00:49:52,700
Me da causa
por un grave presentimiento.

641
00:49:53,780 --> 00:49:56,250
Hay mal en marcha, Vuelo,

642
00:49:56,260 --> 00:49:58,580
y no puedo determinar
de donde brota.

643
00:50:04,780 --> 00:50:06,900
Necesito a Drake.

644
00:50:19,380 --> 00:50:21,660
¡Aplastalo!

645
00:50:28,020 --> 00:50:29,940
Vamos entonces.

646
00:51:13,260 --> 00:51:15,130
¿Por qué envías por mí?

647
00:51:15,140 --> 00:51:17,130
Porque te quiero.

648
00:51:17,140 --> 00:51:19,530
El amor no me sirve actualmente.

649
00:51:19,540 --> 00:51:22,930
te lo juro,
esto podría cambiarlo todo.

650
00:51:22,940 --> 00:51:24,140
¿Por favor?

651
00:51:41,180 --> 00:51:44,180
Yo... lo juro...

652
00:51:45,700 --> 00:51:48,290
..en todo lo que aprecio.

653
00:51:48,300 --> 00:51:51,180
Ese es el problema de los hombres.
como usted, señor juez.

654
00:51:52,340 --> 00:51:53,660
No tienes nada querido.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,850
Aparte, tal vez,
de aquello que robas.

656
00:51:57,860 --> 00:51:59,500
Nada arriba, hermano.

657
00:52:30,620 --> 00:52:33,210
No parece gran cosa
Te lo concedo.

658
00:52:33,220 --> 00:52:34,890
Y supongo que es robado.

659
00:52:34,900 --> 00:52:37,140
¿Sabes lo que dice?
podemos conseguir por esto?

660
00:52:38,140 --> 00:52:41,020
Yo y Daniel compartimos,
15.000.

661
00:52:42,700 --> 00:52:43,970
Son diez para Duggan.

662
00:52:43,980 --> 00:52:45,300
Tu y yo...

663
00:52:46,620 --> 00:52:48,660
..cinco para luego vivir como nos plazca.

664
00:52:51,060 --> 00:52:52,810
Llega un momento en la vida de una mujer.

665
00:52:52,820 --> 00:52:54,780
cuando ella ya no puede
tratar con sueños.

666
00:52:56,620 --> 00:52:58,330
¿Este?

667
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
Esto es fantasía...

668
00:53:00,660 --> 00:53:02,650
..o es la muerte,

669
00:53:02,660 --> 00:53:04,100
y bien podrían ser ambas cosas.

670
00:53:08,940 --> 00:53:10,690
No.

671
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Capitán Homero Jackson.

672
00:53:12,420 --> 00:53:13,860
Mateo Juez. Marido.

673
00:53:15,060 --> 00:53:16,140
No.

674
00:53:18,580 --> 00:53:20,900
no tendré más de ti
y tus sueños.

675
00:53:23,380 --> 00:53:24,940
El mundo es lo que es.

676
00:53:27,060 --> 00:53:28,420
Y debo vivir con eso.

677
00:53:44,020 --> 00:53:45,700
Ustedes, boer, imbéciles.

678
00:53:47,100 --> 00:53:50,490
No tienes nada contra mí.

679
00:53:50,500 --> 00:53:51,980
Nada...

680
00:53:53,500 --> 00:53:56,900
Así que vete ahora o mátame.

681
00:54:00,340 --> 00:54:03,210
Pero si me matas debes,

682
00:54:03,220 --> 00:54:06,610
sé que lo haces

683
00:54:06,620 --> 00:54:12,100
en la casa de un inspector
de la Policía Metropolitana.

684
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
Venir.

685
00:54:26,580 --> 00:54:27,810
Trabajas hasta tarde.

686
00:54:27,820 --> 00:54:29,690
¿Conoces mis hábitos?

687
00:54:29,700 --> 00:54:31,300
Son del mismo tipo que los míos.

688
00:54:32,740 --> 00:54:34,060
¿Por qué has venido aquí?

689
00:54:35,540 --> 00:54:37,220
Siento una desesperación en mí.

690
00:54:38,700 --> 00:54:41,260
Y pensar en ti... lo alivia.

691
00:54:43,380 --> 00:54:44,740
Estás herido.

692
00:54:49,180 --> 00:54:50,700
La mandíbula de un hombre.

693
00:54:51,980 --> 00:54:53,260
¿Por qué me dices esto?

694
00:54:55,300 --> 00:54:56,940
¿Quieres que lo desapruebe?

695
00:54:58,340 --> 00:54:59,580
No.

696
00:55:04,580 --> 00:55:08,010
necesito que veas
mi vida tal como es.

697
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
Para que pueda decir
que estoy horrorizado...

698
00:55:11,180 --> 00:55:12,620
..o que te tengo miedo?

699
00:55:13,780 --> 00:55:16,730
Su trabajo, sus requisitos,

700
00:55:16,740 --> 00:55:19,770
esas no son las cosas
Eso me asusta, Edmund.

701
00:55:19,780 --> 00:55:22,660
Lo que me asusta es tu
existencia en esta Tierra.

702
00:56:11,260 --> 00:56:12,580
Venir.

703
00:56:47,820 --> 00:56:49,780
Ahora sólo dos más, muchachos.

704
00:56:53,940 --> 00:56:56,050
Tranquilo ahora, cuida tus pasos.
¡Dije, miralo!

705
00:56:56,060 --> 00:56:57,860
No, tonto, ¡cuidado!

706
00:57:00,380 --> 00:57:01,500
Levántalo.

707
00:57:07,540 --> 00:57:10,450
Drake, déjalo donde está.

708
00:57:10,460 --> 00:57:12,020
¡Dije, déjalo!

709
00:57:27,620 --> 00:57:29,940
¡Señor Reid, debe venir ahora, señor!

710
00:58:02,260 --> 00:58:03,930
¡División H!

711
00:58:03,940 --> 00:58:07,690
La vida, señor Reid, es
ofendido por ti y por mí.

712
00:58:07,700 --> 00:58:08,900
Oh, mi Señor Dios.

713
00:58:10,220 --> 00:58:12,740
lo siento de todo corazón
por haberte ofendido.

714
00:58:18,060 --> 00:58:19,770
Verás... ¡Lucha contra él!

715
00:58:19,780 --> 00:58:21,980
..No se me puede acabar.


