1
00:00:03,300 --> 00:00:05,490
Quiero ver las pirámides.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
quiero un traje de seda
de Hong Kong.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,490
Quiero mi propia mezcla de tabaco.
y una pipa de marfil.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,490
quiero un par de zapatos...
hecho de plata.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,490
Esa es la idea más estúpida
Creo que alguna vez lo he escuchado.

6
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Estarás celoso.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Es tu turno.

8
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Te deseo.

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Nada más.

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Dime.

11
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Dime que podemos hacer esto.
Podemos hacer esto.

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,490
Te prometo que.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,490
Tenemos el folio de Quint.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,490
Él pagará.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,490
Tiene que hacerlo.

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,490
Pagará lo que queramos.

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,490
Entonces quiero mi traje
y mis malditos zapatos plateados.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,490
Mierda. Luke nos va a desollar.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,490
Déjalo intentarlo.

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,490
Ven la próxima semana,
Estaremos lejos de todos ellos hace mucho tiempo.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Todo esto.

22
00:02:11,500 --> 00:02:14,490
¡Harry Collins! Harry, anímate.

23
00:02:14,500 --> 00:02:17,490
Calle Regent, Calle Baker,
Haymarket.

24
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
David Goodbody.

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
David Goodbody.

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
¿David?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Tampoco Vicente.

28
00:02:27,500 --> 00:02:30,490
Otto Roberts.

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,490
¿Quieres ganar unas cuantas libras?
¿Especial?

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,490
Arlequín. El terreno de David, pero...

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,490
Reserva anticipada y todo eso.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,490
Por favor entra.

33
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Puedes cerrar la puerta ahora.
Soy el chico que llamaste.

34
00:02:49,500 --> 00:02:52,490
Yo... tengo algo para usted, señor.

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,490
Sí, David.

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Creo que sí.

37
00:03:28,500 --> 00:03:33,490
Sodomía, sodomía,
y los actos homosexuales son delitos.

38
00:03:33,500 --> 00:03:35,490
No habrá fianza, señor. Ir.

39
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
Si me sigue, señor.
¡Próximo!

40
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
¡Oye! Tendremos menos de
¡eso!

41
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
Todo un botín, inspector Ed.

42
00:03:48,500 --> 00:03:52,490
Otra asquerosa casa de Molly traída a
derribado por los valientes cruzados de
Calle Lemán.

43
00:03:52,500 --> 00:03:54,490
Del lado de los pensamientos ahora,
¿eres tú?

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,490
Del lado,
como siempre, sólo de justicia.

45
00:03:56,500 --> 00:04:00,490
Dígame, sargento, ¿qué habitación hay aquí?
para los asesinos y ladrones de
capilla blanca,

46
00:04:00,500 --> 00:04:04,490
cuando tus células se desbordan
¿Con mandrágoras y rantipoles?

47
00:04:04,500 --> 00:04:06,490
Oh, sin duda tendrías las calles
enloquecidos con los traficantes de culos.

48
00:04:06,500 --> 00:04:11,490
¿Calles, señor?
Asaltaste una residencia privada.

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,490
¿Hay alguno, eh...?

50
00:04:13,500 --> 00:04:16,490
¿Hay sangre azul esta vez?

51
00:04:16,500 --> 00:04:20,490
¿O siguen todos corriendo asustados?
después de la calle Cleveland?

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,490
No vuelvas a venir aquí nunca más.
por tus escándalos.

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,490
Escolte al Sr. Best de regreso a la cuneta.

54
00:04:25,500 --> 00:04:28,490
Ésta es una tierra libre, inspector.
primero en el mundo civilizado.

55
00:04:28,500 --> 00:04:33,500
No es basura lo que busco palear
a la luz fría aquí, pero rango
hipocresía!

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Calle Goulston, señor, chico del telégrafo.

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,490
- ¿Otto Roberts?
- Sí, señor.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,490
¿Quién ocupaba esta habitación?

59
00:04:43,500 --> 00:04:46,490
No dio su nombre, señor.

60
00:04:46,500 --> 00:04:48,490
Esto no es el Savoy.

61
00:04:48,500 --> 00:04:50,490
Podría haberme engañado.
¿Su apariencia?

62
00:04:50,500 --> 00:04:52,490
Tipo de negocios de mediana edad.

63
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Ni demasiado mal, ni demasiado inteligente.
Se parecía a cualquiera.

64
00:04:57,500 --> 00:04:59,490
A mis invitados no les gusta que los estudien.

65
00:04:59,500 --> 00:05:02,490
Las caras van y vienen.
Algunos pagan por hora. ¿Lo hizo?

66
00:05:02,500 --> 00:05:06,490
Tosido durante el día y la noche.
Dijo que esperaba un telegrama.

67
00:05:06,500 --> 00:05:08,490
Debería enviar al chico.

68
00:05:08,500 --> 00:05:11,490
¡Entra! ¡Vamos, Tommy!

69
00:05:11,500 --> 00:05:14,490
Si pudieras por casualidad apresurarte
importa,

70
00:05:14,500 --> 00:05:17,490
Me gustaría alquilar la habitación nuevamente.
antes del almuerzo.

71
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Consíguelo antes que Jackson.

72
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Muy bien, ¿quién de ustedes, maldito?
Hijos de puta es un hombre tonto, ¿eh?

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,490
Vamos, no estoy recién salido del...

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Es bueno verte. Voy a tomar una copa.

75
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Muy bien, aún no hemos terminado aquí.

76
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Que dice uno de ustedes me presta
el dinero para otra mano, ¿eh?

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Doctor Yankee.

78
00:05:56,500 --> 00:05:57,490
Bonitos trapos.

79
00:05:57,500 --> 00:06:00,490
Llegó mi barco. Ginebra para todos.

80
00:06:03,500 --> 00:06:07,490
Debe haber sido un maldito galeón.
Llámelo flota.

81
00:06:07,500 --> 00:06:11,490
Bueno, me encantaría decir
No te envidio ni un centavo
Charlie, pero soy un mentiroso de mierda.

82
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
¿Qué tal si elevas al cuadrado?
algo de lo que se debe, ¿eh?

83
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Más interés, con agradecimiento.

84
00:06:31,500 --> 00:06:35,490
Y puedo hacerlo mejor que eso, Doc.
Me has dado una vuelta una o dos veces.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,490
Todo esto...

86
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
está ahí para que lo tomes.

87
00:06:40,500 --> 00:06:44,490
¡Tú muchacho! ¿Te las arreglas aquí?
Apenas.

88
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
Messenger fue enviado esta mañana.
hasta la calle Goulston.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,490
¿Es eso así?
Hotel Arlequín.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Ah, eso fue...

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,490
Ni siquiera debería haber estado allí.

92
00:06:54,500 --> 00:06:56,490
No era su trabajo.
Entonces ¿de quién?

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,490
David. David Goodbody.
Por ahí está su parche.

94
00:06:59,500 --> 00:07:02,490
Me arden los oídos.
Ojalá todos ustedes estuvieran ardiendo.

95
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
¿Qué está en marcha?
Otto está muerto.

96
00:07:06,500 --> 00:07:07,490
- ¿Qué?
- Hiciste tus rondas

97
00:07:07,500 --> 00:07:10,490
porque habías hecho una maldita tontería,
y un bastardo lo mató.

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,490
¿Quién eres?
¿Estoy bajo arresto?

99
00:07:12,500 --> 00:07:14,490
- Cuida tu lengua, muchacho.
- Vicente.

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Pluma bien.

101
00:07:17,500 --> 00:07:20,490
Estuve con David hoy.
Fui a la feria en Bethnal Green.

102
00:07:20,500 --> 00:07:23,490
¿Durante el trabajo?
No es ilegal odiar tu trabajo.

103
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
¿Para quién era el telegrama?
Sólo tenía la dirección.

104
00:07:26,500 --> 00:07:28,490
¿Es eso habitual?

105
00:07:28,500 --> 00:07:31,490
Sucede. Simplemente entregamos.

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,490
Tú, David, ¿has estado
¿En el Arlequín antes?

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
No.

108
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
¿Estás seguro de eso?
Sí. Sí, señor.

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,490
Ayúdame a descubrir
lo que le pasó a tu amigo.

110
00:07:47,500 --> 00:07:50,490
Necesito saber donde está ese telegrama
fue enviado desde, cuándo y por quién.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
no deseo hacer
tal visita aquí de nuevo.

112
00:07:57,500 --> 00:08:00,490
Según su libro de contabilidad,
el telegrama fue enviado
de una oficina en la ciudad.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,490
No se ha dado ningún nombre.

114
00:08:02,500 --> 00:08:05,490
Puedes ver aquí, todos estos,
día tras día, semana tras semana,

115
00:08:05,500 --> 00:08:08,490
enviado desde el corazón de la ciudad
a direcciones en Whitechapel.

116
00:08:08,500 --> 00:08:11,490
Pero no hay respuestas.
El correo sólo viaja en una dirección.

117
00:08:11,500 --> 00:08:12,490
Ése es terreno de banqueros.

118
00:08:12,500 --> 00:08:14,490
¿Qué negocios tienen los acomodados?
telegrafiar a la colonia?

119
00:08:14,500 --> 00:08:18,490
¿Por qué de hecho? Ver aquí.
David Goodbody miente.

120
00:08:18,500 --> 00:08:21,490
ha sido enviado
al arlequín tres veces
esta quincena.

121
00:08:21,500 --> 00:08:25,490
Encuentra estas otras direcciones.
quiero saber
quién ha estado recibiendo estas misivas.

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
¿Estrangulación entonces?

123
00:08:27,500 --> 00:08:30,490
Fibras de seda.

124
00:08:30,500 --> 00:08:31,490
Quizás de una bufanda.

125
00:08:31,500 --> 00:08:34,490
Un nudo hecho en él.

126
00:08:34,500 --> 00:08:36,490
Y el niño era sexualmente activo.

127
00:08:36,500 --> 00:08:39,490
Muy activo y no con mujeres.

128
00:08:39,500 --> 00:08:43,490
¿Fue forzado? No es que pueda ver,
al menos no hoy.

129
00:08:43,500 --> 00:08:45,490
Él simplemente, no lo sé,
un entusiasta.

130
00:08:45,500 --> 00:08:46,490
Están sangrientos por todas partes.

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,490
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
Benito.

132
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Conozco algunos estibadores
tratarte como a una princesa.

133
00:08:52,500 --> 00:08:54,490
Esas direcciones, casi todas,

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,490
Bandera del Arlequín.
quiero saber los movimientos

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,490
de este chico, David. Siguelo.

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
¿Y su amigo, señor? ¿El gobby?
Él también.

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Tierra del Fuego.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Sudamerica.

139
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
Es la tierra del fuego.
Mi amigo Charlie me lo regaló.

140
00:09:17,500 --> 00:09:20,490
Bien podría ser
Malditos jeroglíficos para mí.

141
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
Quiero decir, mira esto.

142
00:09:22,500 --> 00:09:24,490
¿Sabes algo sobre inversiones?

143
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
acciones, préstamos puente?

144
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
¿Tierra de fuego? Suena como el infierno.

145
00:09:55,500 --> 00:09:57,490
Estoy buscando a mi amigo...

146
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
David Goodbody.

147
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Está fuera de turno.

148
00:10:02,500 --> 00:10:06,490
¿Quién entonces podría saberlo?
donde podría encontrarlo?

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,490
Te lo devolveré.

150
00:10:11,500 --> 00:10:12,490
- Dile a Quint que fue un error.
- No.

151
00:10:12,500 --> 00:10:15,490
Lo llevamos a cabo.
¿Cómo?

152
00:10:15,500 --> 00:10:19,490
Quint nos va a matar. quiero decir,
Ese debería haber sido yo hoy.

153
00:10:19,500 --> 00:10:20,490
Yo sé eso.

154
00:10:20,500 --> 00:10:23,490
Mi amor, créeme, lo sé.

155
00:10:23,500 --> 00:10:24,490
Estás aquí y estamos vivos.

156
00:10:24,500 --> 00:10:29,500
y, mientras la sangre todavía bombea en mí,
No renunciaré a los planes que tenemos.
hecho.

157
00:10:30,500 --> 00:10:32,490
Quienquiera que Quint haya enviado a buscarnos
fui a tu parche

158
00:10:32,500 --> 00:10:35,490
y asumió el niño
quien apareció fuiste tú.

159
00:10:35,500 --> 00:10:38,490
No sabía que Otto era Otto.
Él no conoce mi cara.

160
00:10:38,500 --> 00:10:42,490
Ni el mío. todavía hay tiempo
para llevar esto a cabo.

161
00:10:42,500 --> 00:10:45,490
Entonces, contraatacamos y golpeamos fuerte.

162
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Lo que pedimos, duplíquelo.

163
00:10:51,500 --> 00:10:55,490
Voy a ver a Freddie Best.
Necesitamos asegurarnos de que estamos a salvo.

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Ven con.
Tengo un trabajo.

165
00:11:02,500 --> 00:11:05,490
No.
Toma mi cuchillo.

166
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
¿Y qué hay de ti?
Por favor. Al menos para este trabajo.

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,490
Te dije.

168
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Podemos hacer esto.

169
00:11:38,500 --> 00:11:40,490
¿Has oído hablar de Otto?
Por supuesto que lo hice.

170
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Pobre idiota. pensé
Habías dejado los malditos trabajos.

171
00:11:44,500 --> 00:11:45,490
El dinero es dinero.

172
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Es, eh...

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
... ¿Harry está bien?
Harry está bien.

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,490
Él envió esto. Dijo que te conocería
en el Harlequin después de su turno.

175
00:11:55,500 --> 00:11:59,490
Entonces, Otto, ¿qué sabes?

176
00:11:59,500 --> 00:12:03,490
¿Cómo te gustaría que girara la estrella?
el banco más grande de Londres al alza
abajo?

177
00:12:03,500 --> 00:12:06,490
¿Qué diablos estaba haciendo Otto?
Otto no lo era.

178
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Se suponía que él no debería estar allí.

179
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Hay un policía mirándonos.

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Freddy, vete ahora.

181
00:12:45,500 --> 00:12:47,490
- Eres policía, ¿no?
- Baja la voz.

182
00:12:47,500 --> 00:12:51,490
Soy un abominable cabrón, señor,
un uraniano orgulloso.

183
00:12:51,500 --> 00:12:54,490
Un cazador de partes obstaculizadas.

184
00:12:54,500 --> 00:12:57,490
Un participante entusiasta en los comportamientos.
grotesco e indecente.

185
00:12:57,500 --> 00:12:58,490
Homo sapiens homosexual.

186
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Llévame adentro.

187
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Eres consciente de las consecuencias de
la admisión que hiciste a mi
¿alguacil?

188
00:13:43,500 --> 00:13:46,490
Me temo, señor, que pudo haber habido
un malentendido.

189
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
Mi tisis desmedida.
Verás, yo soy...

190
00:13:51,500 --> 00:13:55,490
La ginebra miserable
Había trastornado bastante mis facultades.

191
00:13:55,500 --> 00:13:58,490
No recuerdo ni una palabra de lo que pronuncié
a tu buen hombre,

192
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
y debo insistir me retracto,
en su totalidad.

193
00:14:01,500 --> 00:14:05,490
David Goodbody se vende
bajo el pretexto de su entrega
rondas.

194
00:14:05,500 --> 00:14:10,490
Tampoco él, como mi sargento
ha descubierto,
el único chico del telégrafo que lo hizo.

195
00:14:10,500 --> 00:14:13,490
¿Estás entre ellos?
Ciertamente no.

196
00:14:13,500 --> 00:14:15,490
Cada uno con lo suyo, fíjate.

197
00:14:15,500 --> 00:14:17,490
Yo mismo soy partidario de un apretado
mimi.

198
00:14:17,500 --> 00:14:19,490
Una muesca color de rosa.

199
00:14:19,500 --> 00:14:21,490
Una flor cubierta de rocío.

200
00:14:21,500 --> 00:14:26,490
Tú y David estáis en apuros.
Otto Roberts está muerto por eso.

201
00:14:26,500 --> 00:14:29,490
¿No te sientes culpable?
Un niño inocente yace asesinado.

202
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
¿Inocente?

203
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Sí.

204
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Aunque lo encadenarías,
¿(tú) no?

205
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
Catamita. Sodomita. Pervertido.

206
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Un arruinado moral apto para su
grilletes.

207
00:14:47,500 --> 00:14:50,490
¿Me vas a cobrar?
¿Con algo, señor?
Tengo un turno por delante

208
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
y la gente necesita sus telegramas.

209
00:15:01,500 --> 00:15:04,490
- Toodle-pip, señores.
- Entonces se va.

210
00:15:04,500 --> 00:15:06,490
Orgullosa Polly Prick-ticker.

211
00:15:06,500 --> 00:15:10,490
Gamahu abriéndose camino a través de cada
Molly House de regreso a St Martin's.

212
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
¿Nos faltan homosexuales?
¿Desperdiciando el espacio de nuestra celda, sargento?

213
00:15:14,500 --> 00:15:15,490
Podríamos haberlo roto, señor.

214
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Hay un huevo en la caja
con un caparazón mucho más blando.

215
00:15:21,500 --> 00:15:23,490
- Tú los diriges. Confiésalo.
- ¡No, señor!

216
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
¡Sí, señor! Tú complaces y proxenetas a esos
muchachos, que deberían estar seguros en su
cuidado.

217
00:15:29,500 --> 00:15:31,490
Se balancean por eso, ¿no es así?
¿Sargento? Depredadores indecentes

218
00:15:31,500 --> 00:15:32,490
de nuestra noble juventud.

219
00:15:32,500 --> 00:15:34,490
Se balancean en agonía, señor, y con justicia
entonces.

220
00:15:34,500 --> 00:15:36,490
¡No corro nada!

221
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Yo sólo... sólo trato de hacer mi trabajo.

222
00:15:40,500 --> 00:15:43,490
Quiero subir las escaleras
aprende a...a usar el cable.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,490
¿Qué chicos son los inquilinos?
No sé.

224
00:15:46,500 --> 00:15:48,490
No todos, solo...
David Goodbody.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,490
Otto Roberts. Vicente Featherwell.

226
00:15:50,500 --> 00:15:53,490
¿Quién más? ¡¿Quién más?!
Hay otros.

227
00:15:53,500 --> 00:15:55,490
¿Qué más eran David y Vincent?
involucrado en?

228
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
Tu amigo, Otto Roberts,

229
00:15:57,500 --> 00:15:59,490
fue asesinado en lugar de David.
Si buscas algún tipo de justicia

230
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
por él, hablas tú.

231
00:16:02,500 --> 00:16:05,490
David, hay... hay un hombre que él
ve.

232
00:16:05,500 --> 00:16:08,490
Una persona acomodada. he oído
David y Vincent hablan de él.

233
00:16:08,500 --> 00:16:11,490
Su... amor por David,

234
00:16:11,500 --> 00:16:14,490
y cómo podrían... capitalizar.

235
00:16:14,500 --> 00:16:16,490
¿Chantaje?
No sé.

236
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Pero no sería la primera vez.

237
00:16:19,500 --> 00:16:22,490
Este hombre de David, ¿quién es?
Un banquero, señor.

238
00:16:22,500 --> 00:16:26,490
Nombre de Quinto. Salomón Quinto.

239
00:16:26,500 --> 00:16:28,490
Quinto, Salomón.

240
00:16:28,500 --> 00:16:30,490
Está en la Casa de Barings, señor.

241
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Consígueme un cabriolé.

242
00:17:01,500 --> 00:17:03,490
¿Inspector Reid?
Franklin Piedra. Un placer.

243
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Podemos hablar en mi oficina.

244
00:17:06,500 --> 00:17:08,490
¿He oído que estás buscando a Sol Quint?

245
00:17:08,500 --> 00:17:10,490
Soy. ¿Trabajas con él?
Mmm, diez años.

246
00:17:10,500 --> 00:17:13,490
¿Cuál es su trabajo exactamente?

247
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Podríamos llamarlo arúspice.

248
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
En la antigüedad,
ciertos sacerdotes, arúspices,

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,490
examinaría las entrañas
de bestias sacrificadas,

250
00:17:21,500 --> 00:17:23,490
así determinar
el destino de los hombres y de las naciones.

251
00:17:23,500 --> 00:17:30,490
De esta manera, Solomon Quint se hundiría
sus manos en la sucia masa de
fenómenos,

252
00:17:30,500 --> 00:17:32,490
económicos, políticos y geográficos,

253
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
y, por lo que allí encontró,
determinar nuestra suerte.

254
00:17:37,500 --> 00:17:39,490
Literalmente.

255
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Inversiones.
¿Analizaría inversiones?

256
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Y los riesgos del mismo.

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,490
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?

258
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Gracias, no.

259
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Hombre templado.

260
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bravo.

261
00:18:02,500 --> 00:18:06,490
Perdone mi ligereza, señor.
Este ha sido un momento muy difícil.

262
00:18:06,500 --> 00:18:09,490
Sol se fue bajo una especie de nube.

263
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
¿Ya no está en Barings?
¿Desde cuándo?

264
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Casi una semana.

265
00:18:16,500 --> 00:18:18,490
Su trabajo se había convertido...

266
00:18:18,500 --> 00:18:20,490
errático.

267
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Un hombre en su posición
No podemos permitirnos el lujo de ser erráticos.

268
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Sol Quint fue el más brillante.
de su clase, señor.

269
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Hasta que, eh...

270
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Bueno, él era un querido amigo.
y no soy un hombre dado a
indiscreción.

271
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Pero tu franqueza es
muy apreciado, señor.

272
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Baste decir que Sol Quint
el lecho conyugal era poco frecuente
preocupado por su presencia.

273
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
Tenía ciertos pasatiempos.

274
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
En verdad, creo que el hombre estaba
desconsolado.

275
00:18:57,500 --> 00:19:02,490
Quizás en cada vida, en algún momento
punto, debemos tomar esa decisión.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
¿Qué elección, señor Stone?

277
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Entre el amor y el oro, inspector.

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,490
Amor y oro.

279
00:19:10,500 --> 00:19:12,490
Mi deber es para con la Casa de Barings.

280
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
yo no tengo...

281
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
..el lujo...

282
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
..de anteponer cualquier cosa al oro.

283
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Ni siquiera Sol Quint.

284
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Me vi obligado a despedirlo.

285
00:19:29,500 --> 00:19:33,490
Si hace el favor, Sr. Stone,
Necesitaré la dirección del señor Quint.

286
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
Mi folio. Simplemente debías recuperarte
mi folio...

287
00:19:39,500 --> 00:19:41,490
..y ahora un niño inocente yace muerto.

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,490
No.

289
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Dígale al señor Stone,
Yo... necesito verlo.

290
00:19:49,500 --> 00:19:51,490
no puedo...

291
00:19:51,500 --> 00:19:52,490
no puedo...

292
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
¡Lo saben, hombre!

293
00:19:55,500 --> 00:19:59,490
Los chicos lo saben, y ahora doblan.
¡Me arrancarían!

294
00:19:59,500 --> 00:20:01,490
No me regañe, señor Quint.

295
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
es para tu desastre
Me esfuerzo por coger mi escoba.

296
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Mis disculpas.

297
00:20:11,500 --> 00:20:13,490
El chico mayor.

298
00:20:13,500 --> 00:20:17,490
¿Estabas consciente de su amistad?
¿Con el periodista Fred Best?

299
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
¿Lo sabe el señor Stone?

300
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Bueno, debo verlo.

301
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Esta es nuestra última oportunidad de...

302
00:20:29,500 --> 00:20:31,490
..ven con las manos abiertas
ante los inversores bancarios.

303
00:20:31,500 --> 00:20:36,500
El señor Stone preferiría
que todas las partes mantengan sus consejos.

304
00:20:37,500 --> 00:20:43,500
Es fundamental, señor Quint,
que guardes tu consejo.

305
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Sí.

306
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Por supuesto que lo es.

307
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Ahora entiendo por qué viniste.

308
00:20:55,500 --> 00:20:58,490
Le habría dado a David cualquier cosa.

309
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Todo lo que pidió. Yo...

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Lo amaba.

311
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Todavía lo amo.

312
00:21:11,500 --> 00:21:13,490
Debes pensar que soy un maldito tonto.
señor.

313
00:21:13,500 --> 00:21:18,500
no pretendo entender
las cosas que el amor hace hacer a los hombres.

314
00:21:19,500 --> 00:21:21,490
Pero cada hombre que he conocido
ha sufrido por ello.

315
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Pero ¿qué más hay, señor Self?

316
00:21:25,500 --> 00:21:28,490
¿De qué otra manera saberlo?

317
00:21:28,500 --> 00:21:29,490
aunque sea por un momento,

318
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
que vivimos?

319
00:21:52,500 --> 00:21:53,490
¿Qué es esto?
Charlie Frost.

320
00:21:53,500 --> 00:21:55,490
Devolvió el dinero que le presté.

321
00:21:55,500 --> 00:21:58,490
- Al menos eso es algo.
- Deberías haberlo visto.

322
00:21:58,500 --> 00:22:00,490
Estaba trajeado y con botas.

323
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Todo vestido con galas como un maniquí de sastre.

324
00:22:04,500 --> 00:22:10,490
Susan, ¿recuerdas cuando yo era
hablando de una manera de sacarnos
desde abajo?

325
00:22:10,500 --> 00:22:12,490
Estoy tratando de contar.
Sí, lo sé, pero escucha.

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Mira, ¿puedes ver que estoy intentando
contar? Ey.

327
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
¿Qué es?

328
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Silas Duggan.

329
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Dugan. ¿Qué pasa con él?

330
00:22:30,500 --> 00:22:33,490
Él quiere más.
¿Cuánto más?

331
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Más de lo que tengo
y más de lo que puedo hacer.

332
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
No puedo soportar más de las chicas.
No puedo.

333
00:22:41,500 --> 00:22:42,490
Nos está exprimiendo semana tras semana.

334
00:22:42,500 --> 00:22:44,490
Cariño, ¿y si te dijera?

335
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
había una salida a esto
¿Eso no implicaba correr?

336
00:22:50,500 --> 00:22:56,490
Ahora, Charlie Frost, no es un genio.
pero Charlie Frost conoce a algunas personas.

337
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Hay una mina.

338
00:22:59,500 --> 00:23:02,490
Plata y cobre.
La tierra está plagada de eso.

339
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Charlie puso lo poco que tenía.
En una semana, 200.

340
00:23:08,500 --> 00:23:10,490
Esta es tu noción de salir de
¿bajo?

341
00:23:10,500 --> 00:23:12,490
Para apostar qué escaso bote
¿Silas Duggan no extorsiona?

342
00:23:12,500 --> 00:23:16,500
Esa es la belleza de esto. no es
Es una apuesta y el valor simplemente se dispara.

343
00:23:20,500 --> 00:23:24,490
Ah, el hombre cuyas habilidades numéricas se extienden
al precio del licor y del rabo,

344
00:23:24,500 --> 00:23:28,500
este hombre se hará a sí mismo
¿Un titán de las altas finanzas?

345
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Está bien.

346
00:23:34,500 --> 00:23:36,490
Sólo tengo que llegar a un acuerdo con Duggan mi
manera.

347
00:23:36,500 --> 00:23:38,490
No arreglarás nada con
Dugan.

348
00:23:38,500 --> 00:23:41,490
Oh, dime, Susan, ¿eh?
Tú dime qué hacer.

349
00:23:41,500 --> 00:23:45,490
Dime cómo se supone que debo ayudar
Tú, porque guardaste esta maldita cosa.
un secreto.

350
00:23:45,500 --> 00:23:46,490
Ahora el hijo de puta
está girando el tornillo.

351
00:23:46,500 --> 00:23:49,490
Todo lo que quería eras tú y yo.

352
00:23:49,500 --> 00:23:51,490
No. Debería haber hecho esto desde
el comienzo.

353
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
No lo conoces.
Está a punto de conocerme.

354
00:24:09,500 --> 00:24:12,490
Dugan!

355
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
¡Silas Duggan!

356
00:24:24,500 --> 00:24:27,490
Bigotes también, o sólo un recorte.
Para el barnet, ¿una buena mezcla de aceite?

357
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Oh, no soy yo quien recibe un
corte de pelo, pedazo de cincelado
mierda.

358
00:24:33,500 --> 00:24:37,490
Fuera de mis afectos por tu bien
Señora, soy reacio a enviarla a casa.
en pedazos.

359
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Vete ahora y llamaremos a esto.
parlamentar... una fantasía ociosa.

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
¿Elegante?

361
00:24:47,500 --> 00:24:50,490
Duggan, soy muy real. tu has
Le quité su último centavo a mi señora.

362
00:24:50,500 --> 00:24:51,490
Intentas exprimir un cuarto de penique
más...

363
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
..Voy a ver que pagues con plomo.

364
00:25:00,500 --> 00:25:05,490
Te atreves a cruzarme, te atreves a susurrar el
Nombra a Silas Duggan para tu látigo policial.
galleta,

365
00:25:05,500 --> 00:25:08,490
atrévete incluso a soñar
sobre mi hermoso parecido...

366
00:25:10,500 --> 00:25:13,490
..Te desollaré de nariz a
dedos de los pies.

367
00:25:13,500 --> 00:25:17,490
Aquí llevaré mi navaja a tu
pizzle, haz de ti un castrado.

368
00:25:17,500 --> 00:25:23,490
¿Te has quedado maullando mientras yo
Spatchcock tu esposa en mi litera.

369
00:25:35,500 --> 00:25:38,490
Ahora sal de mi tienda, vaquero,

370
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
y dile a tu puta amante que lo haré
facturale por los vidrios rotos.

371
00:25:50,500 --> 00:25:53,490
El señor Quint lo hace todo bien,
¿No es así, señor?

372
00:25:53,500 --> 00:25:55,490
Quizás debería convertirme en banquero.

373
00:25:55,500 --> 00:25:59,490
Acabo de llegar de la modista.
Creo que está en su estudio.

374
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
¿Señor Quinto?

375
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Señor Quint, es la policía.

376
00:26:43,500 --> 00:26:46,490
¿Inspector?

377
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Si me permite, señor.

378
00:26:48,500 --> 00:26:50,490
Sargento, ¿únete a mí?

379
00:26:50,500 --> 00:26:53,490
A menos, por supuesto, que la señora... la señora Drake...

380
00:26:53,500 --> 00:26:55,490
Oh, no. No.

381
00:26:55,500 --> 00:26:58,490
Siempre hay tiempo para uno solo, señor.

382
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Mmm.

383
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
¿Cuál es el propósito de nuestro trabajo?
¿Bennet?

384
00:27:10,500 --> 00:27:11,490
¿La ley?

385
00:27:11,500 --> 00:27:13,490
En tu opinión.

386
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Para proteger, señor.

387
00:27:19,500 --> 00:27:21,490
Por eso vine a la División H.
para proteger.

388
00:27:21,500 --> 00:27:26,490
Un hombre chantajeado por un chico
por afecto ilícito,

389
00:27:26,500 --> 00:27:29,490
se venga angustiosamente de
otro...

390
00:27:29,500 --> 00:27:32,490
y luego, azotado por la culpa,

391
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
termina él mismo.

392
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Entonces, ¿a quién protegía la ley hoy?

393
00:27:40,500 --> 00:27:43,490
Lejos de proteger, ¿no ocurre?
a ti eso, sino por la ley,

394
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
tanto Solomon Quint como Otto Roberts
estaría vivo?

395
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
¿Entonces qué, señor?

396
00:27:50,500 --> 00:27:53,490
¿Elegimos las leyes?
consideramos oportuno hacer cumplir?

397
00:27:53,500 --> 00:27:58,500
Tenemos nuestras obligaciones,
pero nuestro trabajo de hoy...

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
..si el Sr. Quint es un ejemplo...

399
00:28:03,500 --> 00:28:05,490
..Empiezo a pensar en una ley que haga
un crimen de amor humano

400
00:28:05,500 --> 00:28:08,490
se controlará a sí mismo en puro...

401
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
desesperación.

402
00:28:16,500 --> 00:28:19,490
- Son para la señora.
- Gracias.

403
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Ahí tienes.

404
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Son tan hermosos.

405
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Estás tranquilo hoy.

406
00:28:34,500 --> 00:28:36,490
Perdóname, mi amor.

407
00:28:36,500 --> 00:28:40,490
El inspector se estaba volviendo
todo filosófico sobre mí.

408
00:28:40,500 --> 00:28:42,490
Me dio dolor de cabeza.

409
00:28:42,500 --> 00:28:46,500
Tendremos palabras. no puedo tenerlo
desgastando esa cabeza.

410
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
La ley es la ley, ¿verdad?

411
00:28:53,500 --> 00:28:55,490
Y los policías lo atienden.

412
00:28:55,500 --> 00:28:58,490
No preguntamos todos los porqués
¿Y por qué nosotros?

413
00:28:58,500 --> 00:29:00,490
De lo contrario... bueno, ¿entonces qué?

414
00:29:00,500 --> 00:29:05,490
Pero el inspector, cuando se trata
a golpear a maricas y a Mary Anns...

415
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
Para verlo,
es un hombre lleno de creencias.

416
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
¿Crees en ello?

417
00:29:14,500 --> 00:29:16,490
Las campanas del infierno. ¿Tú no también?

418
00:29:16,500 --> 00:29:19,500
Tal vez él simplemente entiende
lo que es estar solo.

419
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Digamos que mañana se hizo una ley...

420
00:29:24,500 --> 00:29:27,490
..que me amaras fue un crimen.

421
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Dicen que es sucio y antinatural.

422
00:29:31,500 --> 00:29:35,500
¿Quieres parar, Bennet?
Apaga tu amor como un grifo de gas,
¿Solo para obedecer?

423
00:29:38,500 --> 00:29:41,490
Sería el burlador más asqueroso
esta tierra jamás había visto.

424
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
¡Huevos! ¡Consigue tus huevos!

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Bella?

426
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Bella, eres tú.
Estás equivocado.

427
00:29:54,500 --> 00:29:56,490
¿Quién era ese?
No sé.

428
00:29:56,500 --> 00:29:57,490
Ella parecía conocerte.

429
00:29:57,500 --> 00:30:01,490
Había una parte de mi vida
antes de la calle Tenter

430
00:30:01,500 --> 00:30:03,490
lleno de crueldad y tristeza.

431
00:30:03,500 --> 00:30:05,490
¿Era una chica trabajadora?

432
00:30:05,500 --> 00:30:07,490
¿Podemos irnos a casa ahora, Bennet?
Hay un escalofrío.

433
00:30:07,500 --> 00:30:10,500
Por supuesto, amor.

434
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Estás preciosa.

435
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Estás borracho.

436
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Lo pensé antes de emborracharme.
y lo pensaré después de que esté muerto.

437
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
Lo he pensado a cada momento
desde que te vi por primera vez.

438
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
Eres toda la verdadera belleza
en este mundo.

439
00:31:00,500 --> 00:31:01,490
Estás sangrando.

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Lo recuerdas.

441
00:31:04,500 --> 00:31:09,500
Hubo una noche, tú y yo,
Tomamos un globo sobre Chicago.

442
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Estaba todo dispuesto.
La ciudad era eléctrica.

443
00:31:17,500 --> 00:31:20,490
Era como la luz de las estrellas,
y te dije algunas palabras.

444
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Juraste que lo harías
tejer nuestras vidas juntas...

445
00:31:24,500 --> 00:31:26,490
..con hilos de seda y oro.

446
00:31:26,500 --> 00:31:29,490
Me hice creer
que podría estar a la altura de ti.

447
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Nunca me importó el dinero.
No se trata del dinero.

448
00:31:33,500 --> 00:31:35,490
Quiero decir, ¿qué tengo para darte?
No me queda nada.

449
00:31:35,500 --> 00:31:38,490
Rompí todas las promesas que hice
Tú, te traje a esto.

450
00:31:38,500 --> 00:31:40,490
Y ahora ni siquiera puedo protegerte.

451
00:31:40,500 --> 00:31:42,490
Mateo.
No soy un hombre, Caitlin.

452
00:31:42,500 --> 00:31:43,490
No.
No soy un hombre.

453
00:31:43,500 --> 00:31:46,490
No hagas esto sobre tus heridos
orgullo.

454
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
Veo la forma en que me miras.
¡Oh, no ves nada!

455
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
Lo único que siempre miras es
tu próximo espadachín sangriento
soñar despierto.

456
00:31:56,500 --> 00:32:00,500
Terminas tu botella.
No permitiré tu autocompasión.

457
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Están dentro.

458
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Ven aquí.

459
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
He estado muy preocupado, Harry.

460
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
¡Vuelo!

461
00:33:53,500 --> 00:33:56,490
Suicidio, ¿eh?
¿Y el arma estaba en esta mano?

462
00:33:56,500 --> 00:33:57,490
Sí.

463
00:33:57,500 --> 00:34:01,490
Falanges de los dedos
medio y segundo.

464
00:34:01,500 --> 00:34:04,490
Múltiples fracturas.

465
00:34:04,500 --> 00:34:06,490
¿Podría apretar el gatillo?
¿Con los dedos rotos?

466
00:34:06,500 --> 00:34:08,490
Se ve obligado a escribir una nota.

467
00:34:08,500 --> 00:34:11,490
Grieta. El arma está atascada en su mano.

468
00:34:11,500 --> 00:34:13,490
Auge.

469
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
Quien quisiera matar al señor Quint,
Seguro que no era el señor Quint.

470
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Señora, entiendo que esto es un, eh...

471
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
..momento doloroso para ti,
Así que perdona mi franqueza.

472
00:34:34,500 --> 00:34:36,490
¿Era su marido un hombre con enemigos?

473
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Sólo él mismo.

474
00:34:39,500 --> 00:34:43,490
ya no creo
su muerte fue un suicidio.

475
00:34:43,500 --> 00:34:47,490
¿Puedes ayudarme a entender?
¿Quién pudo haberlo matado?

476
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Yo... no tengo idea. Él...

477
00:34:52,500 --> 00:34:53,490
...era un hombre amable.

478
00:34:53,500 --> 00:34:57,490
Hablé con Franklin Stone
en Barings ayer.

479
00:34:57,500 --> 00:35:03,500
Él insinuó que usted y el Sr. Quint podrían
He estado enfrentando ciertos... problemas matrimoniales.
problemas.

480
00:35:05,500 --> 00:35:09,490
Sol y yo estuvimos casados durante 20 años,
Y nos amábamos, inspector.

481
00:35:09,500 --> 00:35:12,490
Si Sol tenía problemas, eran
con Franklin Stone y no conmigo.

482
00:35:12,500 --> 00:35:14,490
¿Qué problemas?
No lo sé.

483
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
"Una cuestión de principio muy grave",
fue todo lo que dijo.

484
00:35:18,500 --> 00:35:21,490
Algunos trabajos que había estado realizando,
Respecto al argentino.

485
00:35:21,500 --> 00:35:23,490
¿Puedo ver este trabajo?

486
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Todos sus archivos se encuentran en la Casa de
Barings.

487
00:35:26,500 --> 00:35:30,490
Tenía algunos, pero... hace unos días.
le robaron el folio.

488
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
¿Y no lo denunció?

489
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Creo que el culpable fue...

490
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
..alguien cuyo conocido
procuró no exponer.

491
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Un chico.

492
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
No lo juzgue, inspector Reid.
Yo no hago tal cosa.

493
00:35:53,500 --> 00:35:55,490
Este chico.

494
00:35:55,500 --> 00:35:57,490
¿David, David Buen Cuerpo?

495
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
No lo sabría.

496
00:36:02,500 --> 00:36:04,490
Mi marido era un hombre privado,

497
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
y habia cosas
consideró oportuno no compartir conmigo.

498
00:36:09,500 --> 00:36:12,490
Pero nunca me mintieron ni me engañaron.
por él. Nuestro matrimonio fue...

499
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
¿Un arreglo?

500
00:36:15,500 --> 00:36:17,490
..un compañerismo.

501
00:36:17,500 --> 00:36:20,490
Y uno cariñoso.

502
00:36:20,500 --> 00:36:24,490
Cada uno de nosotros queríamos para el otro.
felicidad, dondequiera que esté
encontrado,

503
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
¿Y qué es el amor, señor, sino eso?

504
00:36:32,500 --> 00:36:34,490
¿Quint está muerto?
¿Cómo lo sabe Fred Best?

505
00:36:34,500 --> 00:36:36,490
Habla con los policías.

506
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Dice que Quint fue asesinado y...

507
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
¡Putas bastardas cunny!

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
Lo lamento.

509
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
¿Por qué?

510
00:36:51,500 --> 00:36:53,490
Esto debería haber sido tan fácil.
Aún no ha terminado.

511
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
Quint está muerto, David.

512
00:36:57,500 --> 00:37:00,500
¿Cuánto nos va a pagar ahora?
Está muerto porque tienen miedo.

513
00:37:01,500 --> 00:37:04,490
Lo que tenemos es peligroso
y ellos lo saben

514
00:37:04,500 --> 00:37:08,490
y quieren que nosotros también tengamos miedo.
Dijiste que podemos hacer esto.

515
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
Me hiciste creerlo,
y lo creo todavía.

516
00:37:14,500 --> 00:37:17,490
¿Entonces los enfrentamos?

517
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Les damos una verdadera causa para temblar.

518
00:37:23,500 --> 00:37:25,490
Quiero que esos chicos vuelvan aquí.

519
00:37:25,500 --> 00:37:28,490
El vuelo dijo que Vincent estaba
Abrazador-asaltante con Fred Best.
Mira lo que sabe.

520
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Señor.

521
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
Una palabra en tu...

522
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Nos fuimos con prisa, ¿verdad?

523
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
De Vicente.

524
00:37:55,500 --> 00:37:57,490
Mi nombre es David Goodbody.

525
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Deseo hablar con el inspector Reid.

526
00:38:09,500 --> 00:38:12,490
Mi sargento te vio
venderte a un hombre.

527
00:38:12,500 --> 00:38:16,490
Bastante imprudente de tu parte ahora,
presentarse así.

528
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Creo en la justicia, señor.

529
00:38:21,500 --> 00:38:23,490
tengo informacion...
sobre el señor Quint.

530
00:38:23,500 --> 00:38:28,490
Una de tus parejas sexuales, ¿es él?
¿no? ¿La víctima de tu chantaje?

531
00:38:28,500 --> 00:38:30,490
El señor Quint y yo sólo hablamos...

532
00:38:30,500 --> 00:38:32,490
Ah.
..Señor. No es un crimen, ¿verdad?

533
00:38:32,500 --> 00:38:35,490
para un hombre solitario
¿Encontrar una breve paz en la conversación?

534
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
No, todavía no.

535
00:38:38,500 --> 00:38:41,490
Le robaron el folio.
¿Sabrías algo sobre eso?

536
00:38:41,500 --> 00:38:42,490
No, señor.

537
00:38:42,500 --> 00:38:44,490
¿Y esta charla se refería a qué?

538
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Tenía miedo.

539
00:38:47,500 --> 00:38:48,490
Dijeron que estaban en su contra.

540
00:38:48,500 --> 00:38:51,490
¿OMS?
Dijeron que habían destruido sus archivos.

541
00:38:51,500 --> 00:38:55,490
y le cortaría la lengua
sólo porque dijo la verdad.

542
00:38:55,500 --> 00:38:58,490
¿Quién, muchacho?
¿Quién lo silenciaría?

543
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Vine aquí por mi propia voluntad, señor.

544
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
¿Seré libre de irme como tal?

545
00:39:05,500 --> 00:39:07,490
es un juego peligroso
Tú juegas, David.

546
00:39:07,500 --> 00:39:08,490
Hacemos lo que tenemos que hacer, señor.

547
00:39:08,500 --> 00:39:11,490
¿Por qué?
Amar.

548
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
Vicente?
Mi amor es innombrable.

549
00:39:18,500 --> 00:39:21,490
Dime a quién temía Quint.
entonces puedes irte.

550
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Mencionó el nombre de Franklin.

551
00:39:24,500 --> 00:39:27,490
Franklin Piedra.

552
00:39:27,500 --> 00:39:29,490
Y el peso de Argentina.

553
00:39:29,500 --> 00:39:31,490
Esa acusación es absurda.

554
00:39:31,500 --> 00:39:34,490
No hago ninguna acusación,
Señor Stone, simplemente pregunte.

555
00:39:34,500 --> 00:39:35,490
Le pagué a Sol Quint para que informara.

556
00:39:35,500 --> 00:39:37,490
¿Qué posible interés podría tener?
en destruir su obra?

557
00:39:37,500 --> 00:39:40,490
Esa, señor, es mi consulta.

558
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Quizás su análisis demostró...
incómodo.

559
00:39:45,500 --> 00:39:48,490
En cuanto al argentino,
por ejemplo.

560
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Creo que esta casa tenía
importante inversión allí.

561
00:39:52,500 --> 00:39:54,490
Quizás te gustaría
para compartir conmigo

562
00:39:54,500 --> 00:39:56,490
el nombre del que arroja
Esa basura nocturna en mi puerta.

563
00:39:56,500 --> 00:40:00,490
Tal vez compartirías conmigo
El trabajo reciente del señor Quint.

564
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
Me gustaría tener acceso completo a su
archivos.

565
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Por supuesto.

566
00:40:10,500 --> 00:40:14,490
Sin embargo, hay
la pequeña cuestión del debido proceso.

567
00:40:14,500 --> 00:40:16,490
Después de todo, la muerte de Sol ocurrió.
en Hampstead, ¿no es así?

568
00:40:16,500 --> 00:40:19,490
cual es la jurisdiccion
de la División S,

569
00:40:19,500 --> 00:40:22,490
y aquí caemos bajo la ciudad de Londres
policía, no tú...

570
00:40:23,500 --> 00:40:24,490
..Becarios metropolitanos.

571
00:40:24,500 --> 00:40:28,490
Ver, la información en nuestros archivos.
Es muy sensible, inspector.

572
00:40:28,500 --> 00:40:31,490
Realmente debo insistir en tener
las garantías y garantías correctas.

573
00:40:31,500 --> 00:40:34,490
Si fuera de alguna ayuda, podría
pregunta al Comisario Bradford.

574
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Lo estaré viendo en mi
club...más tarde.

575
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Entiendo el folio del señor Quint.
desapareció últimamente.

576
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
Debe ser molesto para tales
un asiduo custodio de su trabajo.

577
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Esperemos que aparezca pronto.
¿Vamos?

578
00:41:07,500 --> 00:41:09,490
Me dijeron que vendría la policía.

579
00:41:09,500 --> 00:41:13,490
Me telegrafiaron,
Esos sodomitas.

580
00:41:13,500 --> 00:41:16,500
Hazme el ridículo,
y arruinarán este banco.

581
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Necesito más tiempo.

582
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Necesito que me consigas más tiempo.

583
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Freddie.

584
00:41:32,500 --> 00:41:34,490
¿Cómo se cocina ese cordero?

585
00:41:34,500 --> 00:41:38,490
Fred, escúchame.
Si algo sucediera...

586
00:41:38,500 --> 00:41:39,490
¿Qué?

587
00:41:39,500 --> 00:41:42,490
Mira, dime lo que has conseguido
en.

588
00:41:42,500 --> 00:41:44,490
¿Eh? Incluso tu telegrama
Sonaba muy asustado.

589
00:41:44,500 --> 00:41:48,500
Si vienen por David y por mí,
hay un folio.

590
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
Tómalo. Publicarlo.

591
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
¿Dónde?
Está escondido.

592
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
¡¿Dónde?!

593
00:42:11,500 --> 00:42:14,490
Espera, oreja de jarra. ¿Dónde está María?
¿Ana? Sé que os habéis estado reuniendo.

594
00:42:14,500 --> 00:42:16,490
¡Ayúdalo, por favor! ¡Por favor ayúdalo!
¿Qué?

595
00:42:16,500 --> 00:42:18,490
¡Ir! ¡¿Dónde?!

596
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
¡Está junto a la curtiduría!

597
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
¡Oh! ¡Ah!

598
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

599
00:43:11,500 --> 00:43:13,490
Mierda.

600
00:43:28,500 --> 00:43:30,490
Ir.

601
00:43:30,500 --> 00:43:33,490
Los documentos.

602
00:43:33,500 --> 00:43:35,490
Dáselos a Fred.
No morirás. No morirás.

603
00:43:35,500 --> 00:43:38,490
¡Ahora! ¡Fred!

604
00:43:38,500 --> 00:43:41,490
¡Ir! Ahora.

605
00:43:41,500 --> 00:43:42,490
No te dejaré.

606
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
quiero...

607
00:43:46,500 --> 00:43:49,490
..una hamaca hecha de seda

608
00:43:49,500 --> 00:43:51,490
bajo el cálido sol.

609
00:43:51,500 --> 00:43:54,490
Quiero que te quedes conmigo.

610
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Por favor...

611
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
Yo, James Self...

612
00:44:17,500 --> 00:44:19,490
..por la presente confieso los asesinatos

613
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
de Otto Roberts, Salomón Quint
y Vincent Featherwell.

614
00:44:26,500 --> 00:44:28,490
los maté

615
00:44:28,500 --> 00:44:30,490
por mi propia cuenta

616
00:44:30,500 --> 00:44:32,490
por razones

617
00:44:32,500 --> 00:44:35,490
rencoroso e indecente.

618
00:44:35,500 --> 00:44:38,500
¡Toro! Mataste por orden.

619
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
Quieres evitar la soga,
me darás un nombre.

620
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
Los maté por mi cuenta
acuerdo...

621
00:44:48,500 --> 00:44:51,490
..por motivos rencorosos e indecentes.

622
00:44:51,500 --> 00:44:55,490
No eres menos un mensajero
que Roberts y Featherwell.

623
00:44:55,500 --> 00:44:59,490
¿Y alguna vez cuestionaron
aquellos por quienes fueron enviados,

624
00:44:59,500 --> 00:45:02,490
o buscar comprender
¿El mensaje que entregaron?

625
00:45:02,500 --> 00:45:03,490
¿Por quién matas?

626
00:45:03,500 --> 00:45:06,490
¿Franklin Stone?

627
00:45:06,500 --> 00:45:07,490
¿Por qué dar tu vida?

628
00:45:07,500 --> 00:45:13,490
¿Ves? Soy todo lo que se mantiene
entre tú y la cuerda? ¡Dime!

629
00:45:13,500 --> 00:45:18,490
A mi muerte, todo lo que tengo,
más una liquidación de seguro,

630
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
Estará dirigido a mi chico.

631
00:45:21,500 --> 00:45:23,490
¿Entiendes, hombre de la ley?

632
00:45:23,500 --> 00:45:27,490
La única bondad que puedo lograr
en esta vida miserable

633
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
será la salida oportuna del mismo.

634
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Tráeme tu cuerda.

635
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
¿Cómo está él?
¿Cómo estarías?

636
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
David.

637
00:45:55,500 --> 00:45:59,490
David, el hombre que mató a Vincent
y Otto y el señor Quint,

638
00:45:59,500 --> 00:46:01,490
él no quiere hablar conmigo,

639
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
y por eso te necesito
para decirme todo lo que puedas.

640
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Necesitábamos dinero.

641
00:46:11,500 --> 00:46:12,490
Atendimos a los hombres.

642
00:46:12,500 --> 00:46:16,490
A veces, si había una
oportunidad, robaríamos algo,

643
00:46:16,500 --> 00:46:20,490
una cartera, un maletín,

644
00:46:20,500 --> 00:46:22,490
luego rescatarlo.

645
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
El dinero no era nada para ellos...

646
00:46:25,500 --> 00:46:28,490
..junto al mundo conociéndolos
por quienes eran.

647
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
¿Y usted tomó el folio del Sr. Quint?

648
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Pero Vicente sabía
esto era diferente.

649
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
El trabajo del señor Quint fue...

650
00:46:40,500 --> 00:46:42,490
Vicente dijo
haría temblar a Inglaterra.

651
00:46:42,500 --> 00:46:45,490
El argentino se estaba desmoronando y...
¿Qué pasa con el argentino?

652
00:46:45,500 --> 00:46:47,490
No sé.

653
00:46:47,500 --> 00:46:51,490
Sólo dijo que no aguantaría.
que el señor Quint vio venir una tormenta.

654
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Eso es una maldita mentira.
Jackson, Jackson.

655
00:46:55,500 --> 00:46:58,490
¡Solo queríamos ser libres!
David.

656
00:46:58,500 --> 00:47:00,490
David, ¿dónde está el trabajo del señor Quint?

657
00:47:02,500 --> 00:47:04,500
¿Dónde?

658
00:47:15,500 --> 00:47:18,490
¿Qué pasa, Reid?
¿Se trata del argentino?

659
00:47:18,500 --> 00:47:20,490
El país está endeudado. Enorme deuda.

660
00:47:20,500 --> 00:47:23,490
Pidieron prestado para cubrirse,
suscrita por la Cámara de
Barings.

661
00:47:23,500 --> 00:47:25,490
Argentina se ha quedado sin oro.
No pueden pagar.

662
00:47:25,500 --> 00:47:27,490
Quint vio cuán profundamente estaba Barings
expuesto.

663
00:47:27,500 --> 00:47:29,490
¿Qué diablos estás diciendo?

664
00:47:29,500 --> 00:47:31,490
Es la tormenta de Quint.
Es un incumplimiento masivo.

665
00:47:31,500 --> 00:47:33,490
Toda inversión en ese país.
está a punto de volverse inútil.

666
00:47:33,500 --> 00:47:36,490
Eso... eso... eso es mierda de caballo.
Hay plata y hay cobre.
en...

667
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
El país está en quiebra,
hombre. Mira, está todo aquí en
blanco y negro. Mirar.

668
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
¿Tienes intereses allí?
¿Desde cuándo?

669
00:47:47,500 --> 00:47:51,490
Stone estaba permitiendo la burbuja.
para inflar. Él lo estaba alimentando.

670
00:47:51,500 --> 00:47:52,490
¿Por qué, señor?

671
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Cada vez más inversión,
cada vez más para el banco.
Quint mantuvo su correspondencia.

672
00:47:57,500 --> 00:48:02,490
Señor, todo esto,
es tan torcido como anzuelos

673
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
pero ¿cómo nos da prueba de
asesinato?

674
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
¡Este!

675
00:48:10,500 --> 00:48:13,490
Esto es lo que has estado cazando
y asesinado por.

676
00:48:13,500 --> 00:48:16,490
Sabes tan bien como yo que tienes
No hay pruebas de ningún delito por mi parte.

677
00:48:16,500 --> 00:48:17,490
James Self se romperá.

678
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
No conozco a ningún hombre con ese nombre...

679
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
..y lo único que puedes probar

680
00:48:24,500 --> 00:48:27,490
¿Actué en el mejor interés?
de mi banco y sus inversores.

681
00:48:27,500 --> 00:48:29,490
¿Mentiéndoles?

682
00:48:29,500 --> 00:48:31,490
¿Enterrando esto?

683
00:48:31,500 --> 00:48:35,490
¿Cómo pudiste creer?
evitarías el desastre
¿Negando que estaba sucediendo?

684
00:48:35,500 --> 00:48:37,490
Sin negar. Retrasar.

685
00:48:37,500 --> 00:48:40,490
Hace una hora concluí el último
de mis reuniones con Lord Rothschild

686
00:48:40,500 --> 00:48:42,490
y el Gobernador del Banco de
Inglaterra.

687
00:48:42,500 --> 00:48:44,490
Han acordado un préstamo suficiente
para cubrir las deudas de esta Cámara.

688
00:48:44,500 --> 00:48:50,500
Si no lo hubieran hecho, hubieran tenido noticias de nuestra
exposición en Argentina se da a conocer...

689
00:48:57,500 --> 00:48:59,490
¿No comprende el nexo, señor?

690
00:48:59,500 --> 00:49:02,490
Las conexiones inexorables de este
edad?

691
00:49:02,500 --> 00:49:06,490
¿Te imaginas los cables de telegramas?
rodeando nuestro globo

692
00:49:06,500 --> 00:49:09,490
son como las cuerdas del arpa de los ángeles
¿zumbido suavemente?

693
00:49:09,500 --> 00:49:10,490
Son un garrote, señor.

694
00:49:10,500 --> 00:49:13,490
ellos necesitan
estratagemas poco ortodoxas para la supervivencia.

695
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Si se hubiera dado la noticia antes,
Barings se habría arruinado.

696
00:49:18,500 --> 00:49:20,490
Las corridas bancarias habrían
propagarse como la peste.

697
00:49:20,500 --> 00:49:25,500
El corazón económico de nuestra ciudad...
País, Imperio, convulsionado.

698
00:49:28,500 --> 00:49:32,500
¿Tendrías el mundo entero?
¿Usar los harapos de Whitechapel?

699
00:49:35,500 --> 00:49:36,490
Salvé este banco.

700
00:49:36,500 --> 00:49:39,490
¿Y sus inversores?
más allá de este banco,

701
00:49:39,500 --> 00:49:42,490
apilando ciegamente sus medios de vida
sobre tu pira?

702
00:49:42,500 --> 00:49:43,490
Suenas como Sol Quint,

703
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
y mis obligaciones no son para con ellos,
sino a esta Cámara.

704
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Entonces deja que el mundo vea
cómo trabaja esta Cámara.

705
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Tu ingenuidad te degrada.

706
00:50:00,500 --> 00:50:04,490
Aquellos cuyas fortunas he salvado
son libres de pensar mal de mí,

707
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
para evitarme en el club...

708
00:50:07,500 --> 00:50:10,500
..despojarse
de sus fondos mancillados...

709
00:50:11,500 --> 00:50:17,500
..con tierna compasión da cada
libra miserable a sus afligidos
compañeros.

710
00:50:19,500 --> 00:50:22,490
¿Te imaginas que lo harán? No.

711
00:50:22,500 --> 00:50:27,500
Porque el amor y la justicia no son
Las fuerzas primarias de nuestro mundo, señor.

712
00:50:29,500 --> 00:50:32,490
El oro es la fuerza primordial de nuestra
mundo.

713
00:50:32,500 --> 00:50:36,500
Crees, como lo hizo Sol,
en el bien y el mal, pero hay
solo...

714
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
..ganancias y pérdidas.

715
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Crees en las leyes...

716
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
..pero sólo hay libros de contabilidad.

717
00:50:48,500 --> 00:50:51,490
Ojalá fuera de otra manera,
Inspector Reid.

718
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Ojalá lo fuera.

719
00:50:54,500 --> 00:50:58,490
¿Eso sería mi amigo?
Trabajaba por el pasillo todavía,

720
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
libre de almorzar conmigo
todos los viernes...

721
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
..como era nuestra costumbre.

722
00:51:08,500 --> 00:51:11,500
Todos tenemos nuestras obligaciones.
Sí, señor Stone.

723
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Eso lo hacemos.

724
00:51:27,500 --> 00:51:30,500
Es una escasa justicia que se imparte
hoy.

725
00:51:31,500 --> 00:51:34,490
Pero si el mundo puede no saber
Franklin Stone por un asesino,

726
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
que lo conozcan
para un comerciante de fraude y avaricia.

727
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
Le serviré la cabeza a ese bastardo.
relleno de una manzana.

728
00:51:47,500 --> 00:51:49,490
Esto le llevará hasta el
estación.

729
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
A partir de ahí tu camino es tuyo.

730
00:51:52,500 --> 00:51:55,490
Vincent y yo estábamos enamorados.

731
00:51:55,500 --> 00:51:58,490
No hay camino sin el
digno de pisar.

732
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
Sin embargo, debemos seguir adelante,
un paso a la vez.

733
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Buena suerte, David.

734
00:52:12,500 --> 00:52:17,490
Tomaste mi dinero y apostaste
en un hoyo vacío en Argentina.

735
00:52:17,500 --> 00:52:19,500
Recupéralo.

736
00:52:20,500 --> 00:52:21,490
Lo intenté.

737
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Hablé con Charlie.
Uh... sí, él también está metido en problemas.

738
00:52:28,500 --> 00:52:31,500
No podemos recuperarlo.
Nadie puede. Es, ejem...

739
00:52:33,500 --> 00:52:34,490
..se ha ido.

740
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
¿Se ha ido?

741
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
Jesús, Caitlin. Gritame.
Sácame los ojos.

742
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Tira algo.

743
00:52:46,500 --> 00:52:50,490
nunca te daré
un poco de sentimiento nunca más.

744
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Sólo estaba tratando de sacarnos.

745
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Tú sal.

746
00:52:58,500 --> 00:52:59,490
¿Me escuchaste?

747
00:52:59,500 --> 00:53:02,490
Deja mi whisky y lárgate.

748
00:53:02,500 --> 00:53:04,490
Voy a pensar en algo, ¿vale?
lo juro...

749
00:53:04,500 --> 00:53:08,490
A partir de este momento, no me importa.
lo que piensas o juras o haces.

750
00:53:08,500 --> 00:53:09,490
Me traicionaste.

751
00:53:09,500 --> 00:53:14,490
¿Tienes alguna idea de qué
has hecho? Me traicionaste.

752
00:53:14,500 --> 00:53:19,500
Tomaste nuestro dinero, que yo hice,
y lo tiraste.

753
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Tenías razón en una cosa.

754
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
No eres un hombre.

755
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
Salir.

756
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Señorita Cobden,
Espero que disculpen la hora.

757
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Está disculpado, inspector.

758
00:54:37,500 --> 00:54:42,490
Verás, yo, eh... últimamente tengo
Tenía motivos para... reflexionar.

759
00:54:42,500 --> 00:54:45,490
¿Te importaría sentarte?

760
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
o prefieres compartir el
resultados de tus reflexiones sobre el
umbral?

761
00:54:54,500 --> 00:54:59,500
Es raro encontrar un amigo.
En este mundo, un...un verdadero amigo.

762
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
Más raro aún uno que pueda...
volverse más.

763
00:55:09,500 --> 00:55:13,500
Hay algunos que lo hacen
y arriesgarlo todo por ello...

764
00:55:14,500 --> 00:55:16,490
..y, aunque el mundo
y todo su poder

765
00:55:16,500 --> 00:55:19,490
podría intentar apagar
su... amor...

766
00:55:19,500 --> 00:55:23,490
arden con él, feroces y
brillante, como el sol.

767
00:55:23,500 --> 00:55:25,490
El amor que he conocido,

768
00:55:25,500 --> 00:55:28,500
La fuerza que necesitaba de mí no era
allí.

769
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Fallé, eh...

770
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
...Le fallé a mi esposa, la señorita Cobden.

771
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
no tendria ese dolor
te visitó.

772
00:55:44,500 --> 00:55:47,490
Dijiste que el pasado era
nada más que magnetismo negro.

773
00:55:47,500 --> 00:55:49,490
Si te lo permitiera tu me ayudarías
resistirlo.

774
00:55:49,500 --> 00:55:51,500
tengo...

775
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
...ya estaba harto de la oscuridad...

776
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
..si me ayudaras a conocer el sol.

777
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Bueno, Edmundo...

778
00:56:05,500 --> 00:56:09,490
...espero que no vayas
lanzarse a sonetos

779
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
cada vez que deseas llevarme
para cenar y bailar.

780
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Debería encontrar todos los desmayos
bastante cansado.

781
00:56:33,500 --> 00:56:36,490
No seré tu amante.
no me quedaré de pie

782
00:56:36,500 --> 00:56:39,490
para encuentros turbios
y asignaciones robadas.

783
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Yo, er... no puedo divorciarme...
Tampoco pregunto eso.

784
00:56:45,500 --> 00:56:48,500
Pero si vamos a quemar
feroz como el sol...

785
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
..entonces debería hacer que compartamos nuestra
luz con el mundo entero.

786
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
¿Debemos?

787
00:57:28,500 --> 00:57:30,490
Dime un precio, muchacho.

788
00:57:30,500 --> 00:57:32,490
Se llama.

789
00:57:55,500 --> 00:57:58,490
Una cama para pasar la noche, Maggie, eso es.
todos.

790
00:57:58,500 --> 00:58:00,490
Cada alma aquí,
cuando vinieron por primera vez,

791
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
Tenía motivos para no volver a confiar nunca más.

792
00:58:03,500 --> 00:58:06,490
¡Son los malditos judíos! colgar la soga
alrededor del lote de los cabrones kike!

793
00:58:06,500 --> 00:58:09,490
Quien quiera establecer a los judíos
contra gentil haría lo mismo
para los irlandeses.

794
00:58:09,500 --> 00:58:12,490
Tu amor por él no es real, Bella.
Es.

795
00:58:12,500 --> 00:58:13,490
No, no lo es.

796
00:58:13,500 --> 00:58:15,490
¿Quién eres?

797
00:58:15,500 --> 00:58:16,490
¿Me tendrás con tu billy?
¿club?

798
00:58:16,500 --> 00:58:19,490
¡Bennet, no! Déjalo en paz.
Te lo explicaré.

799
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
La vi, Bennet, con un hombre.


