1 00:00:11,953 --> 00:00:15,157   [♪♪♪]                          2 00:00:21,696 --> 00:00:23,398    ibu? Finland?                    3 00:00:24,466 --> 00:00:25,801    [Ibu] Sam?                    4 00:00:25,801 --> 00:00:27,702 [Finn] Sam, itukah anda?         5 00:00:27,702 --> 00:00:29,571 Anda ingat saya!                 6 00:00:29,571 --> 00:00:32,407   [♪♪♪]                          7 00:00:32,407 --> 00:00:33,842    ibu? Finland?                    8 00:00:33,842 --> 00:00:35,110   [Ibu, dari jauh] Sam?          9 00:00:35,110 --> 00:00:36,344    [Finland] Sam?                   10 00:00:38,180 --> 00:00:39,581 [Ibu, lebih kuat dan bergema]        Sam! Sam!                        11 00:00:40,916 --> 00:00:41,917    [Finland] Sam?                   12 00:00:41,917 --> 00:00:43,218    [Sam] Finn?                   13 00:00:43,218 --> 00:00:44,786    -[Ibu] Sam!                      -[Sam] Ibu?                   14 00:00:44,786 --> 00:00:45,887    [Ibu] Sam?                    15 00:00:45,887 --> 00:00:47,556    [Finn] Sam!                   16 00:00:47,556 --> 00:00:49,391    [Ibu] Sam?                    17 00:00:49,391 --> 00:00:50,625  Di manakah anda?                  18 00:00:50,625 --> 00:00:51,960   [Finland] Sam...                  19 00:00:51,960 --> 00:00:53,462    [Ibu] Sam?                    20 00:00:56,064 --> 00:00:57,466    [Ibu] Sam?                    21 00:00:59,568 --> 00:01:01,303 [jeritan bernada tinggi]        22 00:01:02,571 --> 00:01:04,172    ibu? Finland?                    23 00:01:04,172 --> 00:01:06,741 [jeritan bernada tinggi]        24 00:01:09,945 --> 00:01:11,680  [rengek bernada tinggi]          25 00:01:15,917 --> 00:01:17,419 [mengaum]                        26 00:01:18,687 --> 00:01:20,055   Ahh!                           27 00:01:20,055 --> 00:01:22,224 [tercungap-cungap]                        28 00:01:25,627 --> 00:01:28,230   [♪♪♪]                          29 00:01:41,977 --> 00:01:44,412   [♪♪♪]                          30 00:01:49,017 --> 00:01:50,385     [Rusty] Di manakah saya bermula?    31 00:01:51,353 --> 00:01:53,555   Selama 20 tahun,                     bandar ini berada di bawah laknat.  32 00:01:54,422 --> 00:01:56,224    Setiap tahun, seorang kanak-kanak diambil,  33 00:01:56,224 --> 00:01:58,226   bertukar menjadi labu.         34 00:01:58,226 --> 00:01:59,995    Ya, anda dengar itu betul--    labu.                        35 00:01:59,995 --> 00:02:01,329   [Pumpkinhead mengaum]          36 00:02:02,430 --> 00:02:04,733     Ia menjaga tanaman berkembang,     dan tanah tumbuh subur.         37 00:02:04,733 --> 00:02:07,435    Dan kemudian, kutukan              cuba mengambil abang Sam.  38 00:02:07,435 --> 00:02:09,971   Ah! Ah! Ahh!                   39 00:02:09,971 --> 00:02:11,540 Ahh! Ahh!                        40 00:02:11,540 --> 00:02:13,608   [Rusty] Tetapi sumpahnya             bukan sahaja mengambil anak-anak...  41 00:02:13,608 --> 00:02:16,311     ia mengambil semua orang            ingatan kepada mereka.                 42 00:02:17,212 --> 00:02:18,880   Jadi, Sam dapati                     buku ritual lama,          43 00:02:18,880 --> 00:02:20,649    menggunakannya untuk mematahkan kutukan,   44 00:02:20,649 --> 00:02:21,783     menyelamatkan abangnya,           45 00:02:21,783 --> 00:02:24,286    dan membawa kembali ingatan       daripada semua kanak-kanak itu.           46 00:02:25,153 --> 00:02:27,422  Kecuali satu. Sam.                47 00:02:27,422 --> 00:02:28,523    Pekan itu tidak tahu              apa yang perlu dilakukan                   48 00:02:28,523 --> 00:02:30,125   tentang semua kanak-kanak yang hilang itu.  49 00:02:30,125 --> 00:02:31,860  Teori keluar wazoo.         50 00:02:31,860 --> 00:02:35,063  Tetapi apabila anda tidak dapat selesaikan           sesuatu yang besar,           51 00:02:35,063 --> 00:02:37,499     apa yang tinggal untuk dilakukan,               tetapi pergi?                   52 00:02:38,400 --> 00:02:40,035   Tetapi inilah perkaranya--         53 00:02:40,035 --> 00:02:42,070    kutukan tidak pernah dilepaskan.          54 00:02:42,070 --> 00:02:44,039    keluarga Sam                   telah lupa tentang dia.        55 00:02:44,039 --> 00:02:46,007  Kepada mereka,                           Sam adalah orang asing.           56 00:02:46,007 --> 00:02:47,442  Jadi, untuk tahun terakhir,          57 00:02:47,442 --> 00:02:48,510    dia telah tinggal bersama saya,    58 00:02:48,510 --> 00:02:50,078   sehingga kita boleh                     cari buku itu semula,          59 00:02:50,078 --> 00:02:53,215  dan mengetahui                      satu cara untuk membuat asal...           60 00:02:53,215 --> 00:02:55,350    dan itulah                      apa yang saya cari.          61 00:02:55,350 --> 00:02:57,252     [perkhidmatan pelanggan]               Eh, maaf, tuan...            62 00:02:57,252 --> 00:02:58,687  Maksud saya,                            apa yang anda cari --   63 00:02:58,687 --> 00:03:00,288   dari segi liputan?          64 00:03:00,288 --> 00:03:01,356    Kami sedang memanggil tentang           65 00:03:01,356 --> 00:03:03,091   kenderaan anda                     jaminan dilanjutkan.           66 00:03:03,091 --> 00:03:04,226    Oh!                           67 00:03:04,226 --> 00:03:06,695 Baiklah, saya--                           Saya-saya lebih kepada penunggang basikal.    68 00:03:06,695 --> 00:03:09,030    Terima kasih apa pun. Selamat tinggal.           69 00:03:09,030 --> 00:03:10,832   -[tepuk tutup]                    -Hah.                          70 00:03:10,832 --> 00:03:12,167   Ahh.                           71 00:03:13,168 --> 00:03:16,037    [bersiul lagu ceria]   72 00:03:16,037 --> 00:03:17,272    [Sam menguap]                   73 00:03:17,272 --> 00:03:19,808 Oh, dia dia!                 74 00:03:19,808 --> 00:03:21,243 Hei, berita baik--                 75 00:03:21,243 --> 00:03:24,279    tiada kulit telur pagi ini,    76 00:03:24,279 --> 00:03:25,947    jadi kami menjadi trending             ke arah yang betul.         77 00:03:27,082 --> 00:03:28,750 Ini anda pergi, Sam.                78 00:03:28,750 --> 00:03:30,252  Terima kasih, Rusty.                  79 00:03:30,252 --> 00:03:31,353    Anda dialu-alukan, rakan saya!   80 00:03:31,353 --> 00:03:32,420  Jadi, hey, saya berfikir         81 00:03:32,420 --> 00:03:34,389   itu mungkin kita sepatutnya             keluar kampung hari ini?          82 00:03:34,389 --> 00:03:37,359   Oak Falls mempunyai                     perayaan Shakespeare itu--   83 00:03:37,359 --> 00:03:38,426   orang yang memakai pakaian ketat          84 00:03:38,426 --> 00:03:41,029    atas sebab-sebab                    yang tiada seorang sepenuhnya memahami.  85 00:03:41,029 --> 00:03:42,130    Apa anda fikirkan?            86 00:03:42,130 --> 00:03:43,298   Saya akan pergi menyemak            padang timur sekali lagi,          87 00:03:43,298 --> 00:03:44,733    dengan Becka.                   88 00:03:44,733 --> 00:03:47,235    Saya rasa ribut minggu lalu      mungkin telah menggemburkan tanah.   89 00:03:48,103 --> 00:03:49,204  Terima kasih, Rusty!                  90 00:03:49,204 --> 00:03:51,006 Ya. Ya, ya.                91 00:03:51,006 --> 00:03:52,841    Saya akan, eh...                    Saya akan jumpa anda di luar sana.          92 00:03:52,841 --> 00:03:54,609  -[Sam] Jumpa ya!                   -Ya.                          93 00:03:56,645 --> 00:03:58,346   Hah.                           94 00:03:59,814 --> 00:04:00,682 -[crunch]                         -[gag]                          95 00:04:00,682 --> 00:04:02,651  Saya berbohong!                         96 00:04:02,651 --> 00:04:04,019    kulit telur.                    97 00:04:04,019 --> 00:04:05,220  Oh, banyak kulit telur!          98 00:04:05,220 --> 00:04:07,656   [♪♪♪]                          99 00:04:28,677 --> 00:04:31,112 apa-apa?                        100 00:04:31,112 --> 00:04:33,748 Masyarakat kecil cacing.        101 00:04:33,748 --> 00:04:35,583    Fikirkan saya telah menyampuk             sesuatu yang penting.           102 00:04:36,518 --> 00:04:38,186  Tiada buku ritual kuno.         103 00:04:38,186 --> 00:04:39,688    Anda tahu...                   104 00:04:39,688 --> 00:04:42,324  anda benar-benar tidak perlu berbelanja  semua masa lapang anda di sini.        105 00:04:42,324 --> 00:04:44,159  Saya tahu                            kami bukan ibu bapa kami, tetapi...  106 00:04:44,159 --> 00:04:45,460    ayah saya telah melepaskan laknat    107 00:04:45,460 --> 00:04:47,629   kanak-kanak yang berkorban itu             selama beberapa dekad.                   108 00:04:47,629 --> 00:04:50,832 Saya akan                        memberi sedikit pampasan.         109 00:04:50,832 --> 00:04:52,834    [penyodok terkena batu]           110 00:04:52,834 --> 00:04:54,903   [♪♪♪]                          111 00:04:59,240 --> 00:05:00,342   Jadi...                          112 00:05:00,342 --> 00:05:03,211  bukan saya tidak "menggali"          kerja manual,                113 00:05:03,211 --> 00:05:04,412  tapi...                          114 00:05:04,412 --> 00:05:06,247  mungkin sudah tiba masanya                   untuk mengakui bahawa ia tiada di sini?   115 00:05:06,247 --> 00:05:07,882  Mm-mm.                          116 00:05:07,882 --> 00:05:09,384 Sudah setahun .                117 00:05:09,384 --> 00:05:12,587   11 bulan... 14 hari.          118 00:05:12,587 --> 00:05:13,555  Betul.                          119 00:05:14,422 --> 00:05:15,924 Saya hanya berkata--                120 00:05:17,392 --> 00:05:18,727  Lihat, kami telah memusnahkan tempat ini.  121 00:05:18,727 --> 00:05:21,429  Terbalik setiap rak buku         di bandar,                         122 00:05:21,429 --> 00:05:23,298 dan, selepas bertanya                 betul-betul semua orang dengan nadi 123 00:05:23,298 --> 00:05:24,799  tentang pengalaman mereka           dengan alam ghaib,          124 00:05:24,799 --> 00:05:27,268  kami telah secara rasmi menjadi         "Kanak-kanak Pelik".                125 00:05:27,268 --> 00:05:28,703   Tajuk yang saya banggakan, tetapi...   126 00:05:29,637 --> 00:05:30,772   Ya.                          127 00:05:30,772 --> 00:05:31,806   Jadi...                          128 00:05:31,806 --> 00:05:34,042  Saya risau tentang anda.          129 00:05:36,111 --> 00:05:38,446 Mungkin ia masa untuk berhenti?         130 00:05:38,446 --> 00:05:41,716   Mungkin memfokuskan pada anda            adakah bagaimana anda melalui ini?   131 00:05:42,684 --> 00:05:45,186    Saya akan pergi menyemak               oleh kandang sekali lagi.            132 00:05:45,186 --> 00:05:47,689   [♪♪♪]                          133 00:05:49,124 --> 00:05:51,693   [pertukaran tidak jelas]          134 00:05:53,728 --> 00:05:56,931   [♪♪♪]                          135 00:05:56,931 --> 00:05:59,000  [mengeluh]                         136 00:05:59,934 --> 00:06:02,871   [♪♪♪]                          137 00:06:16,684 --> 00:06:18,253   Hey!                           138 00:06:18,253 --> 00:06:19,587  Jadi, apa anda fikirkan?          139 00:06:19,587 --> 00:06:21,523    Patutkah saya pergi                    "penjaga yang bertanggungjawab,"         140 00:06:21,523 --> 00:06:24,359    yang memiliki sebuah van mini,           membayar cukai, atau...                141 00:06:24,359 --> 00:06:25,693  "hipster keren"?                 142 00:06:25,693 --> 00:06:27,328  Lelaki ini memanggang kopinya sendiri, 143 00:06:27,328 --> 00:06:29,130  membaca artikel                  pada kulit kayu yang dikitar semula.                144 00:06:29,130 --> 00:06:30,999    Ya. Ia didatangkan dengan topi!    145 00:06:30,999 --> 00:06:32,233    Apa anda fikirkan?            146 00:06:32,233 --> 00:06:33,735   [♪♪♪]                          147 00:06:33,735 --> 00:06:35,670    Ia adalah Malam Ibu Bapa esok!   148 00:06:35,670 --> 00:06:37,439 Oh! Eh...                        149 00:06:37,439 --> 00:06:40,341 pakai apa sahaja yang anda selesa  sedang kecewa dalam.          150 00:06:40,341 --> 00:06:42,744   Sam! Anda baru mula          darjah lapan.                151 00:06:42,744 --> 00:06:44,212  Anda mempunyai banyak masa          untuk memusingkannya                 152 00:06:44,212 --> 00:06:45,480    sebelum sekolah menengah.           153 00:06:45,480 --> 00:06:47,449    Anda tahu, saya gagal            darjah tujuh dua kali.         154 00:06:47,449 --> 00:06:48,783  Lihat saya sekarang.                 155 00:06:48,783 --> 00:06:51,519   [♪♪♪]                          156 00:06:51,519 --> 00:06:54,456    Pasti                      bukan seluar pendek kargo.          157 00:06:54,456 --> 00:06:57,025    Betul, ya. Ya.            158 00:06:57,025 --> 00:06:59,060    Hey! Dengar, jadi...            159 00:06:59,060 --> 00:07:00,495  Saya berfikir bahawa...          160 00:07:00,495 --> 00:07:01,863  mungkin sudah tiba masanya                 untuk menjual tempat ini, Sam.         161 00:07:01,863 --> 00:07:03,364   apa?                          162 00:07:03,364 --> 00:07:04,499 Mewarisi ladang terkutuk         163 00:07:04,499 --> 00:07:05,867   tidak begitu                   dalam kad bingo hidup saya.          164 00:07:05,867 --> 00:07:07,035   Y-Anda tidak boleh.                   165 00:07:07,035 --> 00:07:08,169 Buku itu ada di sini.                 166 00:07:08,169 --> 00:07:09,671  Bukan, nak.                  167 00:07:09,671 --> 00:07:11,506    Ia hilang.                      Sudah tiba masanya untuk meneruskan.          168 00:07:11,506 --> 00:07:13,041    Dan saya tahu                      betapa sukarnya bunyi itu,          169 00:07:13,041 --> 00:07:15,577    tetapi ia adalah.                    170 00:07:15,577 --> 00:07:17,111  Tidakkah anda mahu                  untuk jumpa kakak anda semula?        171 00:07:17,111 --> 00:07:18,279  [tepuk tangan]                          172 00:07:18,279 --> 00:07:19,681 Lily sudah tiada, Sam.                173 00:07:19,681 --> 00:07:21,115  Buku itu boleh                   bawa dia balik!                 174 00:07:21,115 --> 00:07:22,083 Ia tidak akan!                        175 00:07:23,551 --> 00:07:25,587   Kami boleh bergerak                  tempat dengan kurang kotoran.        176 00:07:25,587 --> 00:07:27,889   Pembunuhan Beramai-ramai Texas Chainsaw    getaran.                          177 00:07:27,889 --> 00:07:30,625 Di suatu tempat                        yang menghantar Uber Eats?         178 00:07:32,193 --> 00:07:34,496    Apa anda fikirkan?            179 00:07:34,496 --> 00:07:36,731 Saya tidak berputus asa, Rusty.        180 00:07:38,433 --> 00:07:41,202  Buku itu ada di sana...            di suatu tempat.                    181 00:07:41,202 --> 00:07:43,938   [♪♪♪]                          182 00:07:52,947 --> 00:07:55,717   [♪♪♪]                          183 00:08:04,459 --> 00:08:05,960    [loceng sekolah berbunyi]           184 00:08:07,996 --> 00:08:10,231   [♪♪♪]                          185 00:08:10,231 --> 00:08:12,367  Oh, lihat, karya seni baharu!          186 00:08:12,367 --> 00:08:13,701  Lihat, anda adalah serigala         187 00:08:13,701 --> 00:08:16,337 dan saya... apa itu?         188 00:08:16,337 --> 00:08:17,639    Hantu Victoria?            189 00:08:17,639 --> 00:08:18,706  [kunci berdentum]                 190 00:08:18,706 --> 00:08:20,542  Mereka semakin lebih kreatif.  191 00:08:22,944 --> 00:08:24,612 [Chad] Evan, hey!                192 00:08:26,047 --> 00:08:29,651 Jadi... apa yang anak yatim buat           pada Malam Ibu bapa?           193 00:08:29,651 --> 00:08:31,619  Rasanya anda tidak terpaksa, kan? 194 00:08:31,619 --> 00:08:32,787 [lelaki terkedek-kedek]                 195 00:08:32,787 --> 00:08:35,256  [Chad] Ah, tiada orang di sini,         tiada sesiapa di rumah...                196 00:08:35,256 --> 00:08:36,424   sial.                          197 00:08:36,424 --> 00:08:38,493   Seolah-olah andalah masalahnya.  198 00:08:38,493 --> 00:08:40,962 -[lelaki ketawa]                  -Biarkan dia, Chad.         199 00:08:40,962 --> 00:08:42,163 [Chad] Oh, lihat.                 200 00:08:42,163 --> 00:08:43,464   Ia adalah Kelab Creep.           201 00:08:43,464 --> 00:08:45,300   Apa yang anda akan lakukan?             Letakkan jampi pada saya?            202 00:08:45,300 --> 00:08:46,467   Ya, kami cuba satu--           203 00:08:46,467 --> 00:08:47,835 untuk menurunkan                         fungsi kognitif anda,         204 00:08:47,835 --> 00:08:49,637 tetapi garis dasar                   adalah sudah terlalu rendah.           205 00:08:50,905 --> 00:08:52,040   Hah?                           206 00:08:55,643 --> 00:08:58,012 Bergerak bersama, Chad.                207 00:08:58,012 --> 00:09:00,281   Apa pun, rugi. Hah.          208 00:09:05,086 --> 00:09:06,487   Abaikan mereka.                   209 00:09:06,487 --> 00:09:09,824  Mereka memuncak                 di sekolah menengah.                210 00:09:09,824 --> 00:09:11,125  Terima kasih.                         211 00:09:11,125 --> 00:09:13,561   [♪♪♪]                          212 00:09:16,130 --> 00:09:18,199 [tiub menggelegak]                 213 00:09:18,199 --> 00:09:19,567 [Sam, mengomel]                  Terra...                        214 00:09:19,567 --> 00:09:21,469    optimis...                   215 00:09:21,469 --> 00:09:23,137    rasuah...                   216 00:09:25,440 --> 00:09:27,008 Kemudian apakah itu?                217 00:09:28,142 --> 00:09:30,144    pengorbanan?                  218 00:09:30,144 --> 00:09:33,181  Saya telah mencuba setiap ingatan-ingatan   tipu ada .                 219 00:09:33,181 --> 00:09:35,850    Itu sahaja yang saya boleh ingat     daripada ritual.                  220 00:09:37,051 --> 00:09:38,620  [Cikgu] Ehem!                 221 00:09:38,620 --> 00:09:40,688   [♪♪♪]                          222 00:09:40,688 --> 00:09:41,756 Nampak tak                223 00:09:41,756 --> 00:09:44,325 anda sedang mengukur                   kadar tindak balas, Sam.           224 00:09:45,960 --> 00:09:48,496    Anda boleh mendapatkannya semula kemudian,     pada Malam Ibu bapa.           225 00:09:48,496 --> 00:09:50,999   [♪♪♪]                          226 00:09:53,935 --> 00:09:56,604   [♪♪♪]                          227 00:10:01,442 --> 00:10:04,145   [♪♪♪]                          228 00:10:07,615 --> 00:10:10,184   [♪♪♪]                          229 00:10:13,921 --> 00:10:15,323   Saya anggap tiada apa-apa selain pujian?   230 00:10:15,323 --> 00:10:17,625  Saya mungkin gagal segala-galanya,   dan ibu saya masih baik. 231 00:10:17,625 --> 00:10:19,694   Dia mungkin akan menggalakkannya.   232 00:10:19,694 --> 00:10:21,396    Dia masih mencuba               untuk terlalu membetulkan untuk ayah saya.    233 00:10:21,396 --> 00:10:23,631   Ini sangat membazirkan masa.  234 00:10:23,631 --> 00:10:24,866 Saya sepatutnya                          sedang mencari ladang.          235 00:10:24,866 --> 00:10:26,801  Malam ini bukan untuk anda.            Ia Malam Ibu Bapa.           236 00:10:26,801 --> 00:10:28,803    Eh, awak nampak ibuku di sini?   237 00:10:28,803 --> 00:10:29,904    Tidak.                           238 00:10:29,904 --> 00:10:33,875   Tetapi saya melihat seseorang           sangat teruja berada di sini untuk anda. 239 00:10:35,643 --> 00:10:37,979 Hei, hei!                        240 00:10:39,213 --> 00:10:40,782    [merengus] Anda bersedia?           241 00:10:40,782 --> 00:10:42,116   Nampak baik, Rusty.           242 00:10:42,116 --> 00:10:43,851 Ya, anda fikir?                 Ia tidak terlalu banyak, bukan?        243 00:10:43,851 --> 00:10:46,921   Pada orang lain? ya.           244 00:10:47,855 --> 00:10:51,392  Sekarang, saya tahu Sam sahaja           telah di sini selama setahun--          245 00:10:51,392 --> 00:10:52,427  Mm-hmm.                         246 00:10:52,427 --> 00:10:53,594    ...tetapi saya berharap           247 00:10:53,594 --> 00:10:55,663   dia akan menjadi sedikit             lebih selesai sekarang.           248 00:10:55,663 --> 00:10:58,166  Dia, um... terganggu.         249 00:10:59,000 --> 00:11:00,635   Gred beliau tidak meningkat,   250 00:11:00,635 --> 00:11:02,537  kerja rumah tidak                     diserah terima,            251 00:11:02,537 --> 00:11:03,771  dan itu akan mempengaruhi         252 00:11:03,771 --> 00:11:05,440   kelas apa                   dia ditempatkan pada tahun depan,        253 00:11:05,440 --> 00:11:06,541 apabila dia move on                  ke sekolah menengah.                 254 00:11:06,541 --> 00:11:08,543    "Gagal."                    255 00:11:08,543 --> 00:11:09,811  [pen menconteng kertas]          256 00:11:09,811 --> 00:11:11,579 Tidak, tidak, tidak, anda--                257 00:11:11,579 --> 00:11:13,281  Anda tidak mempunyai                     untuk menulis itu.           258 00:11:13,281 --> 00:11:14,716    Um, dari apa saya faham,   259 00:11:14,716 --> 00:11:17,385   situasi hidup ini            adakah sementara?                  260 00:11:17,385 --> 00:11:18,419  Nah--                          261 00:11:18,419 --> 00:11:20,221 ya. ya.                        262 00:11:20,221 --> 00:11:21,889  ibu saya                          263 00:11:21,889 --> 00:11:22,790   adalah...                          264 00:11:22,790 --> 00:11:23,991  pergi untuk kerja,                  265 00:11:23,991 --> 00:11:26,694    dan saya tinggal dengan Rusty,   buat sekarang.                         266 00:11:27,695 --> 00:11:30,031 Nah, anda inginkan nasihat saya?        267 00:11:30,031 --> 00:11:31,866   Tolong, ya.                   268 00:11:31,866 --> 00:11:35,103 Jadikan ia rumah...                walaupun sekalipun sementara.         269 00:11:35,103 --> 00:11:37,605   Rutin dan struktur           adalah penting.                  270 00:11:37,605 --> 00:11:38,840  Ya, mereka adalah.                  271 00:11:38,840 --> 00:11:41,075 Eh, baiklah, jadi saya baru dapat         satu soalan cepat di sini.         272 00:11:41,075 --> 00:11:42,276  Eh... Satu saat.                  273 00:11:45,113 --> 00:11:45,980  Maaf.                          274 00:11:45,980 --> 00:11:47,181   Di manakah ia?                   Oh, itu ia.                 275 00:11:49,717 --> 00:11:51,953   Adakah lebih penting untuk kaji  dalam pendek letupan,                 276 00:11:51,953 --> 00:11:53,988  atau satu sesi yang panjang dan menyedihkan? 277 00:11:53,988 --> 00:11:55,957    Eh, baik--                    278 00:11:55,957 --> 00:11:57,325    Dan apa yang berlaku            dengan situasi papan putih?  279 00:11:57,325 --> 00:11:58,593 Kerana saya boleh mendapatkan papan putih dia. 280 00:11:58,593 --> 00:12:00,194  -Um, Cikgu...?                  -Berkarat.                         281 00:12:00,194 --> 00:12:03,164   Encik Rusty...                   jelas sekali bahawa anda mengambil berat.        282 00:12:03,164 --> 00:12:04,365   saya lakukan.                          283 00:12:04,365 --> 00:12:05,533   Dan sokongan di rumah,           284 00:12:05,533 --> 00:12:07,335  ia-ia benar-benar membantu,         285 00:12:07,335 --> 00:12:09,203 tetapi, pada satu titik tertentu,         286 00:12:09,203 --> 00:12:12,774   Sam akan memiliki             untuk bertemu anda separuh jalan.           287 00:12:12,774 --> 00:12:15,910   [♪♪♪]                          288 00:12:23,885 --> 00:12:25,586 [TV bermain secara tidak jelas]        289 00:12:25,586 --> 00:12:26,788   Evan!                          290 00:12:26,788 --> 00:12:29,290  Dapatkan saya bir lagi, boleh ya?  291 00:12:29,290 --> 00:12:31,559 [meneguk]                        292 00:12:31,559 --> 00:12:34,495 Oh, jom, ref!                Ya buta?                        293 00:12:35,530 --> 00:12:38,933    Adakah ada apa yang tertinggal?            294 00:12:39,801 --> 00:12:42,403 Anda boleh memiliki apa yang tinggal.        295 00:12:43,337 --> 00:12:44,672  Terima kasih.                         296 00:12:44,672 --> 00:12:46,941 [sendawa dengan kuat]                 297 00:12:49,110 --> 00:12:51,212   [♪♪♪]                          298 00:12:52,480 --> 00:12:55,183  [lalat berdengung]                 299 00:13:03,758 --> 00:13:04,926   Ugh... keji.                  300 00:13:06,761 --> 00:13:09,430   [♪♪♪]                          301 00:13:22,176 --> 00:13:24,412   [♪♪♪]                          302 00:13:49,437 --> 00:13:50,504  [retak]                         303 00:13:50,504 --> 00:13:51,806 [Rusty] Aduh, benda ini.        304 00:13:51,806 --> 00:13:53,407    [Sam] Saya betul!            305 00:13:53,407 --> 00:13:55,276 Ribut minggu lalu                melonggarkan padang timur.         306 00:13:55,276 --> 00:13:58,012 Oh! Itu bagus.                 307 00:13:58,012 --> 00:14:02,750 Nah, selamat datang...                  ke hab pengajian baharu anda.          308 00:14:02,750 --> 00:14:05,019 Ada meja di sini,                 lampu baharu untuk anda,                309 00:14:05,019 --> 00:14:07,188    dan kerusi pusing            310 00:14:07,188 --> 00:14:09,523  yang mungkin, atau mungkin tidak, sudah ada    dipasang salah sepenuhnya.   311 00:14:09,523 --> 00:14:12,360   Saya melangkau langkah empat.           Tidak benar-benar diperlukan, jadi.        312 00:14:12,360 --> 00:14:14,328    Eh... sejuk. Terima kasih.           313 00:14:18,899 --> 00:14:21,736  Jadi, Sam, em...                  314 00:14:21,736 --> 00:14:23,337    kita sepatutnya mungkin               bercakap tentang malam ini.           315 00:14:24,272 --> 00:14:25,339   Saya gagal.                   316 00:14:25,339 --> 00:14:27,008 Apa lagi                         adakah ada untuk dibincangkan?         317 00:14:27,008 --> 00:14:28,209    Baiklah, kalau begitu, anak muda,   318 00:14:28,209 --> 00:14:29,844  anda tidak berasas                    sehingga gred anda meningkat.    319 00:14:29,844 --> 00:14:31,946   Ia tidak seperti                    Saya pergi ke mana-mana sahaja.          320 00:14:32,780 --> 00:14:34,282   Nah, kemudian, jangan menggali lagi.   321 00:14:35,783 --> 00:14:37,885    Saya tidak mengambil berat tentang sekolah.    322 00:14:37,885 --> 00:14:40,321 Ini-- mencari buku--          adalah semua yang penting.           323 00:14:42,490 --> 00:14:43,624  [tepuk tangan]                          324 00:14:43,624 --> 00:14:45,626    Ia hilang.                    325 00:14:45,626 --> 00:14:46,894  [mengeluh]                         326 00:14:46,894 --> 00:14:47,995 Sam, itu--                        327 00:14:47,995 --> 00:14:49,163  -[click-whump]                    -Oh!                           328 00:14:50,064 --> 00:14:52,233 Rasa itu langkah empat.        329 00:14:53,434 --> 00:14:54,602  Dengar.                         330 00:14:54,602 --> 00:14:56,470   Saya tahu bagaimana keadaannya          331 00:14:56,470 --> 00:14:58,539    untuk merasa tidak berdaya sepenuhnya      menentang kutukan itu.           332 00:14:59,740 --> 00:15:00,975 Tapi, jom, nak.                333 00:15:00,975 --> 00:15:03,611   Anda tidak boleh membiarkannya berlarutan          lebih daripada yang sudah ada.        334 00:15:03,611 --> 00:15:05,379    [tempah ke bawah]            335 00:15:06,614 --> 00:15:09,016   Hanya kerana anda telah berputus asa,    tidak bermakna saya akan.           336 00:15:09,016 --> 00:15:11,018    Jika anda akan berdiri dengan Palmer      ketika itu,                    337 00:15:11,018 --> 00:15:12,853  tiada satu pun perkara ini akan berlaku. 338 00:15:12,853 --> 00:15:14,121   Mungkin jika anda                    bukan seorang pengecut,          339 00:15:14,121 --> 00:15:15,222 anda boleh selamatkan Lily.         340 00:15:18,025 --> 00:15:19,593   [Berkarat] Ehem.                  341 00:15:19,593 --> 00:15:21,495   Saya tahu, nak.                   342 00:15:21,495 --> 00:15:24,065  Saya tahu.                         343 00:15:25,232 --> 00:15:27,201  [mengeluh]                         344 00:15:32,773 --> 00:15:34,642   [jejak di tangga]          345 00:15:40,314 --> 00:15:41,282   Evan!                          346 00:15:41,282 --> 00:15:43,918   Buang sampah, boleh ya?   347 00:15:44,685 --> 00:15:45,619   Ya.                          348 00:15:45,619 --> 00:15:47,722    [menghentak dengan kuat]            349 00:15:47,722 --> 00:15:50,157 [mengeluh]                        350 00:15:58,666 --> 00:16:00,101 [mengeluh]                        351 00:16:13,080 --> 00:16:16,083    [muzik mengerikan naik]           352 00:16:18,452 --> 00:16:20,654   [♪♪♪]                          353 00:16:41,642 --> 00:16:44,111  Siapa yang melukis ini?                 354 00:16:46,914 --> 00:16:49,350    [duuh]                   355 00:16:49,350 --> 00:16:52,119   [♪♪♪]                          356 00:16:56,590 --> 00:16:58,726 "Janganlah."                        357 00:16:58,726 --> 00:17:00,761   yang memasuki bulatan           358 00:17:00,761 --> 00:17:03,397 jangan pernah berjalan sendirian."                359 00:17:06,200 --> 00:17:07,735   [elektrik melonjak]          360 00:17:10,771 --> 00:17:15,309   [♪♪♪]                          361 00:17:15,309 --> 00:17:16,911   [membaca tidak pasti]              Diikat...                    362 00:17:16,911 --> 00:17:18,779    selama-lamanya                  363 00:17:18,779 --> 00:17:21,015  bangun semula                 364 00:17:21,015 --> 00:17:23,884    Dengan satu darah           365 00:17:23,884 --> 00:17:26,520     keluarga tetap satu.           366 00:17:26,520 --> 00:17:28,456  Bangkitlah dari bumi                367 00:17:28,456 --> 00:17:30,424    dan lagi...                  368 00:17:30,424 --> 00:17:32,860    Ingatan...                  369 00:17:32,860 --> 00:17:34,028 [bersambung dengan jelas]         370 00:17:37,298 --> 00:17:39,567  [muzik dramatik melonjak]         371 00:17:45,072 --> 00:17:47,975 [Rusty mengomel geram            kepada dirinya]                   372 00:17:47,975 --> 00:17:49,610  Ayuh, Rusty!                 373 00:17:49,610 --> 00:17:50,778 [menghela nafas berat]                374 00:17:50,778 --> 00:17:52,313  Beri anak peluang.          375 00:17:52,313 --> 00:17:54,081    Anda kena berikan dia rehat!   376 00:17:54,081 --> 00:17:55,616   Anda mesti jadi                   seorang dewasa yang munasabah di sini.         377 00:17:55,616 --> 00:17:57,184  Saya tahu itu nampaknya          sangat tidak semulajadi,                378 00:17:57,184 --> 00:17:59,320   tetapi anda perlu berikan ia          satu pukulan, anda tahu?                379 00:18:00,121 --> 00:18:01,355 Dia telah melalui banyak perkara.         380 00:18:01,355 --> 00:18:03,724  Bukan selalunya                   tentang anda, anda tahu?           381 00:18:03,724 --> 00:18:05,326    Dia kehilangan ibunya.            382 00:18:05,326 --> 00:18:08,462 Oh, tetapi--                          -[jeritan mengerikan]           383 00:18:17,938 --> 00:18:19,373   Baiklah...                   384 00:18:19,373 --> 00:18:23,544 masa untuk berhenti bercakap dengan diri sendiri  dalam gelap, Rusty-boy.         385 00:18:23,544 --> 00:18:25,479  Sam...                          386 00:18:32,953 --> 00:18:34,321 [langkah mengunci langkah]         387 00:18:35,456 --> 00:18:37,691   [♪♪♪]                          388 00:18:43,697 --> 00:18:45,366    [merengus]                    389 00:18:56,477 --> 00:18:58,179  Berkarat?                          390 00:18:59,613 --> 00:19:01,649   [♪♪♪]                          391 00:19:04,752 --> 00:19:06,854  Berkarat?                          392 00:19:09,957 --> 00:19:12,660   [♪♪♪]                          393 00:19:27,841 --> 00:19:31,879   [♪♪♪]                          394 00:19:36,984 --> 00:19:39,153  [Becka]                         Adakah dia tidur di katil nya?         395 00:19:39,153 --> 00:19:41,088   Bilik Rusty                   sentiasa kelihatan seperti adegan jenayah, 396 00:19:41,088 --> 00:19:43,257   jadi sukar untuk diceritakan.          397 00:19:44,225 --> 00:19:46,093   Saya pasti melintasi satu garisan.   398 00:19:46,093 --> 00:19:48,395    Ia Berkarat.                    Dia faham.                 399 00:19:49,230 --> 00:19:51,599 Bagaimana jika kita tidak pernah menemuinya?        400 00:19:51,599 --> 00:19:53,334 Bagaimana jika keluarga saya                   tidak pernah ingat saya?            401 00:19:55,302 --> 00:19:57,071   Kemudian anda akan masih memiliki saya...   402 00:19:57,071 --> 00:19:59,206    dan Rusty.                    403 00:19:59,206 --> 00:20:00,741   [♪♪♪]                          404 00:20:00,741 --> 00:20:02,676    Anda berdua betul.            405 00:20:02,676 --> 00:20:04,712 Buku itu telah hilang.                 406 00:20:04,712 --> 00:20:06,814   [♪♪♪]                          407 00:20:18,259 --> 00:20:20,327 [kertas calar pensel]        408 00:20:20,327 --> 00:20:21,895    [lelaki bercakap, tidak jelas]    409 00:20:24,665 --> 00:20:25,899    [Chad] Ooh.                   410 00:20:25,899 --> 00:20:28,102    Kembalikan, Chad!           411 00:20:28,102 --> 00:20:30,871  [Chad]                            Apa yang kita ada di sini?          412 00:20:30,871 --> 00:20:31,805  Tidak mungkin!                         413 00:20:31,805 --> 00:20:33,007   Adakah itu-- Adakah itu anda, Evan?   414 00:20:33,007 --> 00:20:34,975  Sebagai hero?                 415 00:20:34,975 --> 00:20:37,211 [lelaki terkedek-kedek]                 416 00:20:37,211 --> 00:20:39,079   Adakah-Adakah anda melukis rakan?   417 00:20:39,079 --> 00:20:41,982    [snickers]                      Ya tuhan, ini terlalu bagus!  418 00:20:41,982 --> 00:20:44,685 [Chad ketawa]                 419 00:20:44,685 --> 00:20:47,621 S-saya tidak  menyangka                   anda boleh lebih sedih.          420 00:20:47,621 --> 00:20:49,123  "Kami adalah keluarga!"                 421 00:20:49,123 --> 00:20:50,658    [ketawa]                    422 00:20:50,658 --> 00:20:52,893 [ketawa berkembang]                 423 00:20:52,893 --> 00:20:55,963   [♪♪♪]                          424 00:21:00,934 --> 00:21:04,438   [♪♪♪]                          425 00:21:04,438 --> 00:21:05,439    [Pakcik Jerry] Evan!           426 00:21:05,439 --> 00:21:07,341   [pendekatan menghentak]          427 00:21:08,142 --> 00:21:10,611   [♪♪♪]                          428 00:21:12,846 --> 00:21:14,815   Saya berikan anda satu kerja mudah...   429 00:21:14,815 --> 00:21:16,717  anda tidak boleh melakukan itu.         430 00:21:16,717 --> 00:21:19,653  [mengaum]                          Sampah berada berseluruh di belakang rumah! 431 00:21:19,653 --> 00:21:21,488  Anda tidak meletakkan                    penutupnya dihidupkan dengan betul.           432 00:21:21,488 --> 00:21:23,023    Saya maafkan.                       Saya-saya fikir saya lakukan.            433 00:21:23,023 --> 00:21:24,658   Anda ada masa untuk melukis?          434 00:21:24,658 --> 00:21:27,227   Anda mempunyai masa                      untuk melakukan kerja anda dengan betul!   435 00:21:27,227 --> 00:21:29,563    -[koyak]                      -Tidak!                           436 00:21:31,398 --> 00:21:34,301 Ini ialah terima kasih yang saya dapat            untuk mengambil anda masuk?            437 00:21:34,301 --> 00:21:37,037   [♪♪♪]                          438 00:21:51,819 --> 00:21:53,353 -[TV bermain secara tidak jelas]           -[bangun dengan tercungap-cungap]           439 00:21:53,353 --> 00:21:56,523   [♪♪♪]                          440 00:21:56,523 --> 00:21:57,691    [menghembus nafas dengan kasar]           441 00:22:00,794 --> 00:22:02,029  [boleh berbunyi]                  442 00:22:03,664 --> 00:22:05,799   [♪♪♪]                          443 00:22:10,871 --> 00:22:12,906   [tab retak]                   444 00:22:13,941 --> 00:22:16,777   [♪♪♪]                          445 00:22:19,713 --> 00:22:21,548  [Jerry menghembus nafas]                 446 00:22:23,083 --> 00:22:25,686   [♪♪♪]                          447 00:22:32,860 --> 00:22:35,062 Sial, Evan.                448 00:22:35,996 --> 00:22:37,131  [dentuman]                          449 00:22:37,131 --> 00:22:39,867   [♪♪♪]                          450 00:22:53,180 --> 00:22:54,882    [meretak statik]            451 00:22:54,882 --> 00:22:56,884 Ah, sial.                        452 00:22:58,786 --> 00:23:01,388   Perkara sial                     lebih baik jangan dipatahkan sekali lagi.   453 00:23:01,388 --> 00:23:03,857   [♪♪♪]                          454 00:23:08,762 --> 00:23:11,298 [Jerry merengus]                 455 00:23:11,298 --> 00:23:13,867   [♪♪♪]                          456 00:23:15,936 --> 00:23:17,538 [mengerikan mengerikan]                 457 00:23:19,907 --> 00:23:21,842 [anggur berderit]                 458 00:23:23,477 --> 00:23:24,878    [menjerit]                   459 00:23:24,878 --> 00:23:27,181  [jerit bergema]                 460 00:23:27,181 --> 00:23:28,415    [dentuman membosankan]                   461 00:23:28,415 --> 00:23:30,617   [♪♪♪]                          462 00:23:36,123 --> 00:23:37,925   Pakcik Jerry?                   463 00:23:39,026 --> 00:23:41,628   [♪♪♪]                          464 00:23:53,373 --> 00:23:55,576   [♪♪♪]                          465 00:23:58,278 --> 00:24:00,781    [papan lantai berderit]             Siapa di sana?                   466 00:24:05,519 --> 00:24:07,621   Siapa anda?                   467 00:24:07,621 --> 00:24:10,023  [anggur berderit dan retak]         468 00:24:11,158 --> 00:24:13,994 Adakah anda akan mencederakan saya?        469 00:24:13,994 --> 00:24:16,063  [Pumpkinhead merungut]          470 00:24:18,165 --> 00:24:20,367    Adakah anda...                    471 00:24:20,367 --> 00:24:23,003  lakukan itu kepada dia?                 472 00:24:23,003 --> 00:24:24,605   [Pumpkinhead desis]          473 00:24:26,707 --> 00:24:28,342   kenapa?                           474 00:24:28,342 --> 00:24:30,511   [♪♪♪]                          475 00:24:31,411 --> 00:24:33,247    saya?                           476 00:24:33,247 --> 00:24:35,716 Anda melakukannya kerana saya?        477 00:24:51,131 --> 00:24:53,133   [Jerry ternganga]                  Untuk anda!                         478 00:24:55,002 --> 00:24:57,070   Anda melakukannya... untuk saya?          479 00:24:57,070 --> 00:24:59,106  ya...                         480 00:25:00,307 --> 00:25:02,743   [♪♪♪]                          481 00:25:09,149 --> 00:25:11,785 [suara tegang] Rakan.         482 00:25:12,886 --> 00:25:14,888 Anda kawan saya?                483 00:25:16,490 --> 00:25:18,926  [Pumpkinhead sebagai Jerry]           Lagi...                         484 00:25:18,926 --> 00:25:20,961 Lagi... kawan?                 485 00:25:23,297 --> 00:25:25,866   Yeah!                          486 00:25:29,069 --> 00:25:31,305  [dengan penuh semangat] Apa yang saya buat?         487 00:25:31,305 --> 00:25:34,007   [♪♪♪]                          488 00:25:38,111 --> 00:25:39,780  [papan lantai berderit]          489 00:25:39,780 --> 00:25:42,649 Bagaimana jika dia baru... pergi?         490 00:25:43,917 --> 00:25:45,719    Dia tidak akan                     tinggalkan sahaja awak, Sam.           491 00:25:46,553 --> 00:25:49,556 saya akan,                            selepas bagaimana saya bertindak.            492 00:25:49,556 --> 00:25:53,527   Saya kucar-kacir,                     sama seperti dengan ibu dan Finn.   493 00:25:53,527 --> 00:25:56,063    Ini semua salah saya.            494 00:25:56,063 --> 00:25:57,798   Okay.                          495 00:25:57,798 --> 00:26:01,168   Pertama sekali,                   kami dibenarkan membuat kesilapan. 496 00:26:01,168 --> 00:26:04,438    Dan kedua,                    Rusty mungkin berkhemah sekali lagi. 497 00:26:04,438 --> 00:26:06,406  Lelaki menghabiskan tahun                   sebagai tapa hutan--           498 00:26:06,406 --> 00:26:08,041   di luar                     adalah zon selesanya.           499 00:26:09,009 --> 00:26:11,144    Tidak.                           500 00:26:11,144 --> 00:26:12,379    Ada yang tak kena.            501 00:26:12,379 --> 00:26:14,848   [♪♪♪]                          502 00:26:15,816 --> 00:26:18,518 [membaca]                            "Dengan darah...            503 00:26:18,518 --> 00:26:20,053  satu...                         504 00:26:20,053 --> 00:26:23,390    keluarga tetap satu."           505 00:26:23,390 --> 00:26:25,058    [gemuruh yang tidak menyenangkan]            506 00:26:25,058 --> 00:26:28,395  [Evan, bergema]                    "Bangkitlah dari bumi...          507 00:26:28,395 --> 00:26:30,364    dan lagi...                  508 00:26:30,364 --> 00:26:35,302   bersatu."                 509 00:26:35,302 --> 00:26:37,104 [bersambung dengan tidak jelas]        510 00:26:40,307 --> 00:26:43,176 [bersambung dengan tidak jelas]        511 00:26:43,176 --> 00:26:45,312   [revenants menggeram]           512 00:26:49,216 --> 00:26:51,084   [memanggil] Rusty?           513 00:26:51,084 --> 00:26:52,986  Berkarat!                          514 00:26:52,986 --> 00:26:55,422   [♪♪♪]                          515 00:26:55,422 --> 00:26:56,657 [anggur berderit]                 516 00:26:56,657 --> 00:26:57,824   [Sam] Di sana!                   517 00:26:57,824 --> 00:27:00,227  Berkarat!                          518 00:27:00,227 --> 00:27:02,629  Rusty, kami telah... telah...         519 00:27:03,430 --> 00:27:05,799 [merengus pedih]                520 00:27:07,267 --> 00:27:09,002 Sukar tidak.                         521 00:27:09,002 --> 00:27:11,104   Tidak segera!                  522 00:27:11,104 --> 00:27:13,040 -[merengek dan bergeliat]        -[Sam] Apa yang berlaku?         523 00:27:13,040 --> 00:27:14,408  Saya tidak idea,                 524 00:27:14,408 --> 00:27:16,410    tetapi saya mengundi                       kami tidak tinggal untuk mencari tahu!    525 00:27:16,410 --> 00:27:17,844   [semua mengaum]                  526 00:27:17,844 --> 00:27:19,813   Lari!                           527 00:27:22,182 --> 00:27:24,151  Becka, pergi ke kandang!         528 00:27:27,554 --> 00:27:29,723   [♪♪♪]                          529 00:27:31,191 --> 00:27:32,325   [gemuruh-gemuruh]                  530 00:27:32,325 --> 00:27:34,261  [merengek dan berdebar-debar]         531 00:27:37,764 --> 00:27:39,766   [Pumpkinhead desis]          532 00:27:39,766 --> 00:27:42,903    [gema dari jauh              menjerit halus]           533 00:27:44,237 --> 00:27:46,073  [semua merengus]                  534 00:27:50,377 --> 00:27:52,913 Mereka akan pergi.                 535 00:27:56,416 --> 00:27:57,751  Saya ingin kembali          536 00:27:57,751 --> 00:28:00,687  kepada apabila seorang orang-orangan pembunuh adalah masalahnya.                 537 00:28:01,555 --> 00:28:02,789 Apakah jahat itu itu?        538 00:28:02,789 --> 00:28:04,624    Mereka itu adalah kanak-kanak...            539 00:28:04,624 --> 00:28:06,927  dengan labu sebagai kepala?         540 00:28:06,927 --> 00:28:08,762   Anda tidak  menyangka  mereka ...?  541 00:28:08,762 --> 00:28:10,330    [shakely] Yang itu            dikorbankan oleh kutukan?         542 00:28:10,330 --> 00:28:11,565 Tetapi bagaimana?                         543 00:28:11,565 --> 00:28:13,600   Kami menghentikan kutukan itu.          544 00:28:13,600 --> 00:28:16,369    [berdesir]                    545 00:28:16,369 --> 00:28:19,039   [♪♪♪]                          546 00:28:27,481 --> 00:28:29,783   [♪♪♪]                          547 00:28:43,663 --> 00:28:45,265   [kedua-duanya] Berkarat!                  548 00:28:46,233 --> 00:28:47,400  Berkarat?                          549 00:28:47,400 --> 00:28:49,703  Berkarat! Bangun.                 550 00:28:49,703 --> 00:28:50,937   Apa yang berlaku kepada dia?          551 00:28:50,937 --> 00:28:54,174   Saya rasa sumpahan sudah kembali...   552 00:28:55,375 --> 00:28:58,145  ...dalam beberapa bentuk lain?          553 00:28:59,112 --> 00:29:02,015   [♪♪♪]                          554 00:29:10,757 --> 00:29:13,560   Adakah lebih anda?           555 00:29:13,560 --> 00:29:15,729 [anggur berderit]                 556 00:29:15,729 --> 00:29:17,097  Keluarga!                         557 00:29:18,598 --> 00:29:20,333   Kami keluarga?                  558 00:29:22,469 --> 00:29:24,437  [merungut dan desis]         559 00:29:29,442 --> 00:29:31,812  Evan selamat sekarang.                  560 00:29:32,712 --> 00:29:35,348   [♪♪♪]                          561 00:29:39,886 --> 00:29:42,455   [♪♪♪]                          562 00:29:48,862 --> 00:29:50,664  Mungkin kami terlepas                   sesuatu tahun lalu?           563 00:29:50,664 --> 00:29:52,132   Bagaimana?                           564 00:29:52,132 --> 00:29:54,334  Saya agak pasti                 kami kehabisan tempat ini.         565 00:29:55,468 --> 00:29:57,971   [♪♪♪]                          566 00:30:03,944 --> 00:30:06,413    Saya akan pukul                     lebih arkib.          567 00:30:06,413 --> 00:30:08,582   [♪♪♪]                          568 00:30:18,758 --> 00:30:20,493  [setem klak]                  569 00:30:22,963 --> 00:30:25,265    Dan, eh, berapa bilangan itu?    570 00:30:25,265 --> 00:30:26,900 [Becka] Yang ketiga saya.                571 00:30:26,900 --> 00:30:29,703   Itu tiga terlalu banyak             untuk seorang kanak-kanak.                    572 00:30:29,703 --> 00:30:30,871  [Becka mengejek]                  573 00:30:30,871 --> 00:30:32,405  Saya 13,                          dengan metabolisme pantas.         574 00:30:32,405 --> 00:30:34,541   Kafein                    hampir tidak mempunyai masa untuk melakukan apa-apa. 575 00:30:34,541 --> 00:30:36,042   [♪♪♪]                          576 00:30:36,042 --> 00:30:38,178   Adakah anda baru?                    Di mana Gladys?                 577 00:30:38,178 --> 00:30:39,980   Eh, dia hidup                      cuti rehat.           578 00:30:39,980 --> 00:30:41,915   Saya baru melangkah masuk,            buat sementara waktu.                   579 00:30:41,915 --> 00:30:43,450 Nah, saya Becka.                 580 00:30:43,450 --> 00:30:45,619  Anda mungkin akan melihat saya             sekitar sedikit sedikit.            581 00:30:45,619 --> 00:30:47,854 "Becka"?                         582 00:30:47,854 --> 00:30:50,657   [♪♪♪]                          583 00:30:50,657 --> 00:30:52,559  Anda membuat itu?                  584 00:30:52,559 --> 00:30:54,861   Yap.                           585 00:30:54,861 --> 00:30:57,030 kenapa? Anda lihat ia?                586 00:30:57,030 --> 00:30:59,599  Tidak. Cuma... apa itu?         587 00:30:59,599 --> 00:31:01,635 Ia adalah buku penuh                   daripada purba...                  588 00:31:01,635 --> 00:31:03,336    Latin... dan bahan.           589 00:31:03,336 --> 00:31:05,872    Tidak tepat "di rak"     agak bahan.                 590 00:31:05,872 --> 00:31:07,741    Saya telah tersalah letak ia.    591 00:31:07,741 --> 00:31:08,842   Perlukan semula.                  592 00:31:08,842 --> 00:31:10,343 Oh, baik.                        593 00:31:10,343 --> 00:31:14,547   Baiklah, beritahu saya jika           anda memerlukan sebarang bantuan dengan apa-apa sahaja. 594 00:31:14,547 --> 00:31:17,384   [♪♪♪]                          595 00:31:21,988 --> 00:31:25,091  Tiada apa-apa di sini                   tentang pumpkinheads yang revenant.   596 00:31:25,091 --> 00:31:27,494   Adakah anda fikir                    mereka adalah kanak-kanak yang sama         597 00:31:27,494 --> 00:31:28,895   yang dikorbankan?          598 00:31:28,895 --> 00:31:31,765   Atau adakah ini...                   sesuatu yang baharu?                  599 00:31:31,765 --> 00:31:33,633    Itulah yang saya tertanya-tanya.    600 00:31:35,101 --> 00:31:37,704  Adakah anda fikir seseorang menjumpainya?  601 00:31:37,704 --> 00:31:39,339 Buku itu?                        602 00:31:39,339 --> 00:31:41,007 Semak ini --                 603 00:31:41,942 --> 00:31:44,444 "Aktiviti luar biasa                  dalam Redhaven."                  604 00:31:45,712 --> 00:31:49,049   "Akaun saksi mata             daripada wanita bercakap dengan haiwan."  605 00:31:50,216 --> 00:31:52,085  "Asap ungu dari cerobong asap..." 606 00:31:52,085 --> 00:31:54,587    "Menyanyi sepanjang malam…”   607 00:31:54,587 --> 00:31:57,590    Nampaknya, orang berfikir      mereka adalah... ahli sihir.          608 00:31:57,590 --> 00:31:59,225  [Becka] Baiklah, mari jujur-- 609 00:31:59,225 --> 00:32:01,394  adakah mereka wanita                  dengan keupayaan ajaib,         610 00:32:01,394 --> 00:32:02,862 atau hanya wanita yang tidak           sesuai dengan acuan                   611 00:32:02,862 --> 00:32:04,130 dan mempunyai pendapat                 lelaki tidak suka,                 612 00:32:04,130 --> 00:32:05,932  jadi kena tampar                  dengan label itu?                 613 00:32:05,932 --> 00:32:08,902 Mesyuarat pekan...                 614 00:32:08,902 --> 00:32:10,670 laporan polis...                615 00:32:10,670 --> 00:32:12,639 [terkejut]                          Surat ke kertas?          616 00:32:12,639 --> 00:32:15,375 Bagaimanakah kita terlepas semua ini?        617 00:32:16,443 --> 00:32:17,410   "Wanita tempatan ditahan          618 00:32:17,410 --> 00:32:20,046 selepas mengancam                   untuk merebus kanak-kanak dalam kuali."    619 00:32:20,046 --> 00:32:21,614    [ketawa]                    Suka dia sudah.                620 00:32:22,615 --> 00:32:24,517   [♪♪♪]                          621 00:32:28,388 --> 00:32:30,357   Eh... Becks?                   622 00:32:30,357 --> 00:32:33,593 Itulah ayah anda.                 623 00:32:33,593 --> 00:32:36,029 Adakah anda tahu di mana dia berada?         624 00:32:37,464 --> 00:32:39,332 [mengeluh]                        625 00:32:40,533 --> 00:32:42,702   [♪♪♪]                          626 00:32:46,840 --> 00:32:48,608  Ia akan baik-baik saja.                  627 00:32:48,608 --> 00:32:50,443 Adakah ia?                         628 00:32:50,443 --> 00:32:53,279 [mengeluh] Saya telah pernah                 mengabaikan panggilannya selama berbulan-bulan.  629 00:32:53,279 --> 00:32:55,949  Nampaknya, pengampunan         adalah penting untuk penyembuhan,         630 00:32:55,949 --> 00:32:57,984  tetapi saya rasa suka                   set data untuk itu           631 00:32:57,984 --> 00:32:59,185  tidak termasuk ibu bapa          632 00:32:59,185 --> 00:33:01,821 yang memulakan jangka panjang,         sumpahan pengorbanan kanak-kanak.        633 00:33:01,821 --> 00:33:03,957    [mengetuk]                    634 00:33:03,957 --> 00:33:06,760   [♪♪♪]                          635 00:33:12,732 --> 00:33:14,034    [pintu mengetuk dinding]            636 00:33:14,034 --> 00:33:16,002    Hei, Becks.                   637 00:33:16,002 --> 00:33:18,271    Ia Becka.                   638 00:33:21,875 --> 00:33:23,877    Sam, apa khabar?            639 00:33:23,877 --> 00:33:26,913    Sejak sumpah yang anda mulakan    menyebabkan keluarga saya melupakan saya?  640 00:33:26,913 --> 00:33:28,782  teruk. Seperti, sangat teruk.          641 00:33:29,949 --> 00:33:32,452 Betul, sudah tentu.                642 00:33:34,054 --> 00:33:36,456    Saya sangat gembira                     kamu panggil saya--           643 00:33:40,693 --> 00:33:42,762  Apa yang berlaku?                  644 00:33:42,762 --> 00:33:44,998    Kutukan itu kembali.            645 00:33:44,998 --> 00:33:46,866  Anda menemui ia? Buku itu?         646 00:33:46,866 --> 00:33:48,601    Tidak.                           647 00:33:48,601 --> 00:33:49,636  Itulah sebabnya anda berada di sini.         648 00:33:51,137 --> 00:33:52,906    Tidak, saya-saya-saya telah memberitahu anda              semuanya tahun lalu.          649 00:33:52,906 --> 00:33:54,441  Saya tidak tahu di mana buku itu. 650 00:33:55,442 --> 00:33:57,777    Siapa dia?                   651 00:33:57,777 --> 00:33:58,812   Saya tidak tahu.                  652 00:34:01,047 --> 00:34:03,450 Itulah anda menangkap dia,        bukan?                        653 00:34:03,450 --> 00:34:05,351 Ya, saya ditahan                  ramai orang.                 654 00:34:07,487 --> 00:34:08,788 Baca ia.                         655 00:34:08,788 --> 00:34:11,357   Mungkin ia akan meningkatkan ingatan anda.   656 00:34:11,357 --> 00:34:12,492 Sayang--                        657 00:34:14,294 --> 00:34:15,728  Maaf.                          658 00:34:15,728 --> 00:34:16,896 Becka...                         659 00:34:16,896 --> 00:34:19,199   anda tidak sepatutnya                    akan menggali ke dalam ini.          660 00:34:19,199 --> 00:34:21,234 Tolong lupakan ia.                661 00:34:21,234 --> 00:34:23,269  Kami tidak boleh  lupa .        662 00:34:24,370 --> 00:34:26,439   Betul. Pilihan kata yang buruk.   663 00:34:26,439 --> 00:34:29,642   Ini bukan sesuatu              anda sepatutnya menggali ke dalamnya.   664 00:34:29,642 --> 00:34:31,144  Ia berbahaya.                 665 00:34:31,144 --> 00:34:33,746   [♪♪♪]                          666 00:34:35,115 --> 00:34:37,050  Anda memang tahu siapa dia .         667 00:34:37,050 --> 00:34:38,685   Bagaimanakah kita boleh mencari dia?           668 00:34:38,685 --> 00:34:39,886   Saya tidak tahu.                  669 00:34:39,886 --> 00:34:41,087   [♪♪♪]                          670 00:34:41,087 --> 00:34:43,289  Saya sumpah, nak!                 671 00:34:43,289 --> 00:34:45,158   Lihat, dia hilang            daripada Redhaven                  672 00:34:45,158 --> 00:34:47,160    tidak lama selepas saya--            673 00:34:47,160 --> 00:34:49,796   [♪♪♪]                          674 00:34:51,564 --> 00:34:53,166 ...tidak lama kemudian                   Saya mencuri buku daripada dia.    675 00:34:53,166 --> 00:34:54,701   Anda mencuri ia?                  676 00:34:54,701 --> 00:34:55,835   Mengapa anda tidak memberitahu kami ini?   677 00:34:55,835 --> 00:34:56,936   Saya sedang cuba melindungi anda.   678 00:34:56,936 --> 00:34:59,205   Saya tidak mahu anda rugi lebih banyak    daripada yang sudah ada.          679 00:34:59,205 --> 00:35:01,908 Saya... hilang... segala-galanya!         680 00:35:01,908 --> 00:35:04,744   [♪♪♪]                          681 00:35:08,214 --> 00:35:11,017   Saya tidak tahu                      jika saya boleh maafkan anda,    682 00:35:11,017 --> 00:35:12,552    tetapi jika ada apa-apa peluang    683 00:35:12,552 --> 00:35:14,721   daripada kami memiliki                     hubungan lagi,          684 00:35:14,721 --> 00:35:16,556    Saya memerlukan kebenaran--            685 00:35:16,556 --> 00:35:19,225  semua itu, Ayah.                 686 00:35:19,225 --> 00:35:21,494   [♪♪♪]                          687 00:35:21,494 --> 00:35:23,396   Okay.                          688 00:35:27,400 --> 00:35:29,836  Namanya ialah Cassandra.         689 00:35:29,836 --> 00:35:31,504   [♪♪♪]                          690 00:35:31,504 --> 00:35:34,240   Dia tinggal di pinggir             hutan Redhaven.           691 00:35:34,240 --> 00:35:36,342   [♪♪♪]                          692 00:35:36,342 --> 00:35:37,977     Kanak-kanak digunakan                        untuk pergi ke sana dengan berani,    693 00:35:37,977 --> 00:35:41,281     dan menyebabkan kekacauan--              hanya kebosanan bandar kecil. 694 00:35:41,281 --> 00:35:44,017    Sesekali,            dia akan menangkap satu,                695 00:35:44,017 --> 00:35:45,885    dan dia akan menakutkan mereka             separuh mati.                 696 00:35:45,885 --> 00:35:47,387   Dia tidak pernah menyakiti mereka,          697 00:35:47,387 --> 00:35:50,123  dia baru memastikan itu            mereka tidak akan kembali .   698 00:35:50,123 --> 00:35:51,357   [pintu berderit]                  699 00:35:51,357 --> 00:35:53,159   Kami memberi amaran pada mulanya,  tetapi, akhirnya,                700 00:35:53,159 --> 00:35:55,461   kami terpaksa mengambil dia.         701 00:35:55,461 --> 00:35:57,197     Saya telah diberitahu                     untuk mencari tempat nya         702 00:35:57,197 --> 00:35:58,898   semasa dia di stesen.  703 00:36:00,133 --> 00:36:03,036  Dan semasa saya di sana,          704 00:36:03,036 --> 00:36:04,370   Saya mendengar sesuatu...           705 00:36:05,238 --> 00:36:06,439    Dengar apa?                   706 00:36:06,439 --> 00:36:09,042   Sukar untuk diterangkan.          707 00:36:09,042 --> 00:36:11,311    Ada sesuatu yang memanggil saya...   708 00:36:12,278 --> 00:36:14,881   ... dari dalam                    kabinet berkunci itu.          709 00:36:16,449 --> 00:36:18,151   Saya sepatutnya mempunyai                     berjalan pergi, tetapi...           710 00:36:18,151 --> 00:36:20,320    Saya tidak boleh.                   711 00:36:20,320 --> 00:36:21,854    Saya memecahkan kunci...           712 00:36:21,854 --> 00:36:23,056  [dera]                         713 00:36:23,056 --> 00:36:24,524   ...dan ada ianya--          714 00:36:24,524 --> 00:36:26,226     buku itu.                    715 00:36:28,127 --> 00:36:29,896    Ia terasa... biasa.          716 00:36:29,896 --> 00:36:31,364  Rasanya...                 717 00:36:32,198 --> 00:36:33,499   ... jawapan.                  718 00:36:34,634 --> 00:36:35,435   [gema bergema]                  719 00:36:35,435 --> 00:36:38,004   Separuh pekan                     telah pergi, anda tahu?           720 00:36:38,004 --> 00:36:39,305  Tuaian gagal.         721 00:36:39,305 --> 00:36:40,473   Saya baru dijadikan Detektif.  722 00:36:40,473 --> 00:36:42,508   Ibu anda dan saya mahu             untuk memulakan keluarga,            723 00:36:42,508 --> 00:36:44,811  dan buku itu,                   ia terasa seperti peluang--         724 00:36:44,811 --> 00:36:46,246  satu cara untuk menyelamatkan pekan.         725 00:36:47,046 --> 00:36:49,249    Itu alasan anda?           726 00:36:50,717 --> 00:36:54,187 Tahun pertama itu,                   selepas Lily Palmer diambil,   727 00:36:54,187 --> 00:36:56,956    Saya cuba mencari Cassandra,      Saya kembali ,                   728 00:36:56,956 --> 00:36:59,025 tetapi tempatnya telah hilang...        729 00:36:59,025 --> 00:37:00,960   seperti belum pernah ke sana.  730 00:37:00,960 --> 00:37:02,929  Jadi, bagaimana kita menemui dia?         731 00:37:02,929 --> 00:37:04,464   Saya tidak tahu.                  732 00:37:08,268 --> 00:37:11,237    Ini sihir kelam               Saya sedang bercakap tentang.            733 00:37:11,237 --> 00:37:13,306  Ia berbahaya,                 734 00:37:13,306 --> 00:37:15,475  dan saya inginkan anda                    untuk menjauhi daripada itu.          735 00:37:17,510 --> 00:37:20,246   Anda meletakkan kami dalam kedudukan ini.   736 00:37:20,246 --> 00:37:22,548   Kami baru menyelesaikan kerja.  737 00:37:23,683 --> 00:37:25,585  Saya sangat maaf.                  738 00:37:28,855 --> 00:37:30,957    Lebih daripada anda akan pernah tahu.   739 00:37:32,025 --> 00:37:34,027  Tetapi buku itu--                 740 00:37:34,027 --> 00:37:36,396  ia memerlukan anda,         ia masuk ke dalam kepala anda.        741 00:37:36,396 --> 00:37:38,798  Jika anda beri saya peluang sekali lagi,  Saya bersumpah saya akan bersolek--         742 00:37:38,798 --> 00:37:41,434   Jika itu segala-galanya,             kami selesai.                   743 00:37:42,835 --> 00:37:44,504   Anda perlu membenarkan saya membantu anda.    Tolonglah.                         744 00:37:44,504 --> 00:37:45,805 Kami tidak memerlukan bantuan anda.         745 00:37:45,805 --> 00:37:47,240    Anda telah melakukan cukup.           746 00:37:47,240 --> 00:37:50,009   [♪♪♪]                          747 00:37:54,247 --> 00:37:56,783   [♪♪♪]                          748 00:38:11,297 --> 00:38:13,199  Anda lelaki di luar sana! 749 00:38:13,199 --> 00:38:16,836  Cuba jangan menghisap                  lain kali, ya?                 750 00:38:16,836 --> 00:38:17,937   [Chad huffs]                   751 00:38:19,972 --> 00:38:21,741    [zip beg]                    752 00:38:21,741 --> 00:38:22,942  [debuan jauh]                  753 00:38:22,942 --> 00:38:25,044    Anda yang rugi                    terlupa sesuatu?                754 00:38:26,446 --> 00:38:28,681   [♪♪♪]                          755 00:38:35,521 --> 00:38:37,890   [berdentum ringan dalam jarak]   756 00:38:48,735 --> 00:38:50,336  Hello?                          757 00:38:50,336 --> 00:38:53,272   [♪♪♪]                          758 00:38:53,272 --> 00:38:55,942   Siapa itu?                   759 00:39:03,483 --> 00:39:05,818 Anda fikir ini lucu?         760 00:39:06,919 --> 00:39:09,622   [♪♪♪]                          761 00:39:11,357 --> 00:39:12,925 Apa pun, rugi.                 762 00:39:14,193 --> 00:39:16,562   [♪♪♪]                          763 00:39:22,335 --> 00:39:24,203   [lagu pop klik pada]          764 00:39:24,203 --> 00:39:27,306  ♪ Saya tidak boleh berlari ♪                 765 00:39:27,306 --> 00:39:30,009   ♪ Dari perasaan ini           Saya dapat ♪                         766 00:39:30,009 --> 00:39:32,412    ♪ Tidak, saya tidak boleh berlari ♪           767 00:39:32,412 --> 00:39:35,148    ♪ Dan saya tidak mahu berhenti ♪    768 00:39:35,148 --> 00:39:38,918  ♪ Tidak, saya tidak boleh berlari... ♪          769 00:39:38,918 --> 00:39:39,852  [kunci pemegang thunks]          770 00:39:39,852 --> 00:39:40,920  ♪ ...Dari kekuatan          dari cinta mu... ♪                771 00:39:40,920 --> 00:39:42,455   Jahanam...?                   772 00:39:44,056 --> 00:39:45,892    [tema menyeramkan meningkat]           773 00:39:51,531 --> 00:39:54,300   Yo! Saya masih di sini, asshat!   774 00:39:54,300 --> 00:39:57,069   [♪♪♪]                          775 00:40:05,111 --> 00:40:09,048   [♪♪♪]                          776 00:40:09,048 --> 00:40:11,384   Anda mahu pergi?                  777 00:40:11,384 --> 00:40:12,985 Jom pergi!                        778 00:40:17,790 --> 00:40:19,459   Saya serius!                   779 00:40:19,459 --> 00:40:21,527    Saya akan meletakkan anda di bawah tanah.   780 00:40:21,527 --> 00:40:24,430   [♪♪♪]                          781 00:40:31,270 --> 00:40:33,506   [Pumpkinhead jerit]          782 00:40:34,273 --> 00:40:38,010   [♪♪♪]                          783 00:40:39,612 --> 00:40:41,714 ♪ ...Dari perasaan ini saya dapat ♪ 784 00:40:41,714 --> 00:40:44,317  ♪ Tidak, saya tidak boleh berlari... ♪          785 00:40:44,317 --> 00:40:47,086    ♪ Dan saya tidak mahu berhenti ♪    786 00:40:47,086 --> 00:40:49,689    ♪ Tidak, saya tidak boleh berlari ♪           787 00:40:50,623 --> 00:40:53,192    ♪ Dari kekuatan            daripada cinta mu ♪                  788 00:40:53,192 --> 00:40:55,928    ♪ Tidak, saya tidak boleh berlari ♪           789 00:40:55,928 --> 00:40:58,331  ♪ Saya tidak boleh berlari ♪                 790 00:40:58,331 --> 00:41:01,868    ♪ Bukan dari anda... ♪           791 00:41:04,804 --> 00:41:07,773   [Pumpkinhead bergelora            dan tercungap-cungap]                   792 00:41:09,041 --> 00:41:11,110   [♪♪♪]                          793 00:41:23,189 --> 00:41:25,258    [tercungap-cungap dengan cemas]           794 00:41:26,325 --> 00:41:28,961   [♪♪♪]                          795 00:41:36,569 --> 00:41:38,204   [Pumpkinhead retak lehernya]  796 00:41:39,238 --> 00:41:41,674   [♪♪♪]                          797 00:41:41,674 --> 00:41:43,643    [Pumpkinhead mendengus geram]   798 00:41:50,249 --> 00:41:52,652   [pintu loker berderit]           799 00:41:53,953 --> 00:41:56,289   [♪♪♪]                          800 00:42:04,697 --> 00:42:06,299 -[menjerit] Ah!                    -[merengek]                   801 00:42:08,935 --> 00:42:10,770    [merengek]                       A-Apa anda inginkan? Apa--?   802 00:42:11,671 --> 00:42:13,139  [Pumpkinhead meretakkan lehernya] 803 00:42:13,139 --> 00:42:14,574   [merengek] Oh, g...          804 00:42:17,977 --> 00:42:19,278   Oh...                          805 00:42:19,278 --> 00:42:21,213 [tercungap-cungap]                        806 00:42:21,213 --> 00:42:22,682 [desis]                        807 00:42:22,682 --> 00:42:24,483  Tidak, tidak, tidak, tidak!                 808 00:42:24,483 --> 00:42:27,386 [Chad merengek                    sebagai daging menyipit]            809 00:42:28,387 --> 00:42:31,924  -[Chad menangis tanpa jelas]    -[mencuit dan menguncang]    810 00:42:31,924 --> 00:42:33,859   [♪♪♪]                          811 00:42:35,328 --> 00:42:36,662  [loceng berbunyi]                  812 00:42:40,866 --> 00:42:43,402   Saya masih tidak boleh percaya             dia menyembunyikan semua ini daripada ku.   813 00:42:43,402 --> 00:42:44,837 Saya maaf, Becks.                814 00:42:44,837 --> 00:42:46,739    Sekurang-kurangnya kami mempunyai petunjuk.    815 00:42:46,739 --> 00:42:48,641    Kami kini tahu                   dari mana buku datang .        816 00:42:48,641 --> 00:42:51,210    Kami hanya perlu mencari ini--   817 00:42:51,210 --> 00:42:52,945  bolehkah kita berkata... "ahli sihir"?          818 00:42:52,945 --> 00:42:55,715  Kami telah melihat orang-orang sawah yang membunuh    dan pumpkinheads revenant.    819 00:42:55,715 --> 00:42:58,284  Pada ketika ini,                  "penyihir" nampak agak munasabah. 820 00:42:58,284 --> 00:43:00,219    Hei, Evan.                    821 00:43:00,219 --> 00:43:02,622   [♪♪♪]                          822 00:43:05,358 --> 00:43:07,660   Eh... Becks?                   823 00:43:10,496 --> 00:43:13,065   Mengapa ada pohon anggur di sana?  824 00:43:15,368 --> 00:43:17,970   [♪♪♪]                          825 00:43:17,970 --> 00:43:19,972   [buka zip beg]                   826 00:43:19,972 --> 00:43:23,109   [♪♪♪]                          827 00:43:23,109 --> 00:43:24,877    Kemahiran hidup yang berguna.            828 00:43:24,877 --> 00:43:27,146  [berdenting dan klik]         829 00:43:29,348 --> 00:43:30,916 [kunci muncul, kemudian klak]         830 00:43:32,952 --> 00:43:34,120 [tercungap-cungap]                        831 00:43:34,120 --> 00:43:36,322   [♪♪♪]                          832 00:43:36,322 --> 00:43:37,723    Adakah itu...?                   833 00:43:37,723 --> 00:43:39,759   ...Kutukan?                  834 00:43:39,759 --> 00:43:42,361   Ya, saya akan bertaruh padanya.           835 00:43:42,361 --> 00:43:44,530 Mengapa Chad?                        836 00:43:44,530 --> 00:43:45,765  -[dentuman jauh]                    -[tercungap-cungap]                    837 00:43:45,765 --> 00:43:49,101 Bertahanlah, Chad.                838 00:43:49,101 --> 00:43:50,202  [debar]                         839 00:43:50,202 --> 00:43:51,904   Kami akan mengeluarkan anda...           840 00:43:51,904 --> 00:43:53,639  -[kunci klik]                    -...apabila kita tahu bagaimana.          841 00:43:53,639 --> 00:43:55,775 Selain itu, berhenti menjadi jelek.         842 00:43:56,676 --> 00:43:59,178 Mungkin Evan nampak sesuatu?        843 00:44:00,479 --> 00:44:02,715   [♪♪♪]                          844 00:44:10,322 --> 00:44:12,091    Hei, Evan?                    845 00:44:13,125 --> 00:44:15,061   Hei.                           846 00:44:15,061 --> 00:44:18,497    Adakah anda lihat                    ada yang pelik sebelum ini?         847 00:44:18,497 --> 00:44:20,466  suka--                            Seperti, di lorong?          848 00:44:20,466 --> 00:44:22,768    Kami melihat anda                    melihat ke lokar Chad.        849 00:44:22,768 --> 00:44:24,970   S-saya kena pergi.                  850 00:44:24,970 --> 00:44:26,272    Hei, tidak...                    851 00:44:26,272 --> 00:44:27,440  Evan? Evan. Evan, tunggu!         852 00:44:27,440 --> 00:44:29,542   Saya tidak nampak apa-apa, ok?   853 00:44:29,542 --> 00:44:31,877   Evan!                          854 00:44:31,877 --> 00:44:33,446   Evan, anda meninggalkan anda--          855 00:44:36,515 --> 00:44:38,684  Becka.                          856 00:44:43,689 --> 00:44:45,057    Adakah itu...?                   857 00:44:45,057 --> 00:44:46,225 Buku ritual?                 858 00:44:48,661 --> 00:44:51,163   Ya.                          859 00:44:51,163 --> 00:44:53,899   Bagaimanakah keadaan Evan                  tahu rupa rupa ?         860 00:44:57,737 --> 00:45:00,473   [♪♪♪]                          861 00:45:14,687 --> 00:45:17,323   [♪♪♪]                          862 00:45:27,500 --> 00:45:29,468    [mengetuk]                    863 00:45:29,468 --> 00:45:30,970   Evan!                          864 00:45:46,085 --> 00:45:46,952 itu--                         865 00:45:46,952 --> 00:45:49,455  Itulah banyak anggur.          866 00:45:51,223 --> 00:45:52,992 Bagaimana                            "kemahiran hidup" anda?   867 00:45:54,894 --> 00:45:57,429   [♪♪♪]                          868 00:45:57,429 --> 00:45:59,031    Anda tahu...                   869 00:45:59,031 --> 00:46:01,367    ini secara teknikal            pecah masuk,          870 00:46:01,367 --> 00:46:03,569 tetapi, anda tahu...                 871 00:46:03,569 --> 00:46:06,005   kami cuba menyelamatkan seorang kanak-kanak    daripada laknat kuno,          872 00:46:06,005 --> 00:46:07,406   jadi saya berasa seperti seorang juri          873 00:46:07,406 --> 00:46:10,009  akan memanggil itu                 jenayah "heroik", kan?        874 00:46:10,009 --> 00:46:12,111   Sesuatu seperti itu.           875 00:46:14,113 --> 00:46:16,115  Hello?                          876 00:46:17,249 --> 00:46:19,118   [Becka] Eh...                  877 00:46:20,152 --> 00:46:22,021    Hai!                           878 00:46:22,021 --> 00:46:24,590 kami...                           kawan-kawan Evan...           879 00:46:24,590 --> 00:46:27,159   [♪♪♪]                          880 00:46:28,227 --> 00:46:30,262    Adakah dia di rumah?                   881 00:46:30,262 --> 00:46:32,431   [♪♪♪]                          882 00:46:37,136 --> 00:46:39,371  Bagaimana jika mereka mempunyai Evan juga?  883 00:46:40,706 --> 00:46:43,442   [♪♪♪]                          884 00:46:49,048 --> 00:46:50,416   Evan?                          885 00:46:50,416 --> 00:46:52,551    Anda di sana?                    886 00:47:00,426 --> 00:47:02,862   [♪♪♪]                          887 00:47:10,202 --> 00:47:12,238   [♪♪♪]                          888 00:47:12,238 --> 00:47:14,006  [lalat berdengung]                 889 00:47:17,509 --> 00:47:21,580   [♪♪♪]                          890 00:47:27,753 --> 00:47:29,955  [lalat berdengung]                 891 00:47:36,562 --> 00:47:39,632   Evan?                          892 00:47:39,632 --> 00:47:41,233   Anda di sini?                   893 00:47:42,902 --> 00:47:45,304   [♪♪♪]                          894 00:47:58,651 --> 00:47:59,919  Becka.                          895 00:48:00,886 --> 00:48:02,888   Lihat ini.                  896 00:48:05,524 --> 00:48:07,593   [♪♪♪]                          897 00:48:09,561 --> 00:48:12,131    [Becka] "Rakan"?            898 00:48:12,131 --> 00:48:15,067    Dia fikir mereka kawan?    899 00:48:15,067 --> 00:48:17,503  -[pembukaan pintu]                    -[tercungap-cungap]                    900 00:48:19,939 --> 00:48:21,573  Mereka menyoal saya hari ini-- 901 00:48:21,573 --> 00:48:22,975   beberapa kanak-kanak di sekolah.           902 00:48:22,975 --> 00:48:24,610  Kita kena  lebih berhati-hati sekarang. 903 00:48:25,911 --> 00:48:27,646  Kami terperangkap.                  904 00:48:34,320 --> 00:48:35,154   [makluman tercungap-cungap]                  905 00:48:35,154 --> 00:48:36,989    Semua orang... keluarga.           906 00:48:36,989 --> 00:48:39,558    "Semua orang"?                   907 00:48:39,558 --> 00:48:41,427 Apakah maksud anda?                908 00:48:41,427 --> 00:48:44,129    [Jerry Pumpkinhead]              Redhaven...                   909 00:48:44,129 --> 00:48:46,265  [Evan] Seluruh pekan?          910 00:48:47,132 --> 00:48:49,635  Tetapi saya tidak mahu menyakitkan orang lain.  911 00:48:51,003 --> 00:48:54,440    Bapa saudara saya dan Chad,               mereka adalah pembuli.            912 00:48:54,440 --> 00:48:57,309    Tetapi, seperti,                    bukankah boleh jadi kita sahaja sekarang?         913 00:48:58,610 --> 00:49:00,179    [Jerry Pumpkinhead]           Tiada sakit.                         914 00:49:00,179 --> 00:49:03,749    Semua orang... keluarga.           915 00:49:03,749 --> 00:49:06,552    Bagaimanakah kita melakukan itu?            916 00:49:09,722 --> 00:49:11,991   [♪♪♪]                          917 00:49:11,991 --> 00:49:14,793 Tuai... bulan.                 918 00:49:14,793 --> 00:49:18,230  Semua... be... disambungkan.         919 00:49:19,965 --> 00:49:22,134    [papan lantai berderit]           920 00:49:24,069 --> 00:49:26,138 [merungut dan merungut]        921 00:49:29,308 --> 00:49:30,676 [merengus]                         922 00:49:34,113 --> 00:49:36,382   [♪♪♪]                          923 00:49:39,051 --> 00:49:41,353   [hidangan berbunyi, kemudian terhempas]  924 00:49:41,353 --> 00:49:43,522  [Pumpkinhead terkedu dan mengalir] 925 00:49:44,723 --> 00:49:45,758  [wham]                          926 00:49:45,758 --> 00:49:49,361   [♪♪♪]                          927 00:49:50,362 --> 00:49:51,997  [denting]                         928 00:49:51,997 --> 00:49:54,266 Masa yang baik untuk berlari!                929 00:49:58,237 --> 00:49:59,505  [wham]                          930 00:50:02,508 --> 00:50:03,609 [desis]                        931 00:50:03,609 --> 00:50:05,244  [debar]                         932 00:50:07,046 --> 00:50:09,348   [♪♪♪]                          933 00:50:11,316 --> 00:50:12,751   Itik!                          934 00:50:12,751 --> 00:50:13,585  [dentuman]                          935 00:50:14,753 --> 00:50:16,488    Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!           936 00:50:16,488 --> 00:50:18,090   Berhenti!                          937 00:50:18,090 --> 00:50:20,659   [♪♪♪]                          938 00:50:27,066 --> 00:50:30,202  [Pumpkinheads merengus]         939 00:50:34,239 --> 00:50:35,307  [radio polis berderak]         940 00:50:35,307 --> 00:50:38,544  Wah, wah! Perlahankan.            Anda nampak apa?                  941 00:50:38,544 --> 00:50:39,678 Kanak-kanak yang hilang?                942 00:50:39,678 --> 00:50:41,046  Mereka kembali...                 943 00:50:41,046 --> 00:50:43,482  cuma bukan manusia  lagi. 944 00:50:46,251 --> 00:50:49,021  Saya tahu                          ini mungkin agak banyak.        945 00:50:49,021 --> 00:50:50,923   Um... buku ritual kuno      telah dicuri,                   946 00:50:50,923 --> 00:50:51,957   kutukan telah dimulakan,           947 00:50:51,957 --> 00:50:53,592    dan seorang kanak-kanak                      telah dikorbankan setiap tahun,    948 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 untuk memastikan penuaian penuh .        949 00:50:55,260 --> 00:50:56,228    Entah bagaimana, Evan Byers            menemui buku itu,                 950 00:50:56,228 --> 00:50:57,262  dan beberapa kanak-kanak itu mempunyai 951 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 kembali                        sebagai pumpkinheads yang revenant.        952 00:50:59,665 --> 00:51:00,933  Nah...                         953 00:51:00,933 --> 00:51:03,135 itu yang baharu.                954 00:51:03,135 --> 00:51:06,105 Setakat ini, yang paling kreatif          konspirasi kami pernah dengar, hey?   955 00:51:06,105 --> 00:51:07,239 [polis ketawa]                 956 00:51:07,239 --> 00:51:08,574  Itulah kebenaran!                 957 00:51:08,574 --> 00:51:10,309    Ah... tengok.                   958 00:51:10,309 --> 00:51:11,743   Saya faham, boleh?           959 00:51:11,743 --> 00:51:12,878 Anda ingin jawapan,                960 00:51:12,878 --> 00:51:15,981   terutamanya selepas lelaki tua anda  tidak dapat memecahkan kes itu.         961 00:51:15,981 --> 00:51:17,082 Lelaki yang malang.                        962 00:51:17,082 --> 00:51:18,383 Beratnya                   adalah terlalu untuk dia,          963 00:51:18,383 --> 00:51:20,252    dan dia terpaksa pergi, kan?   964 00:51:20,252 --> 00:51:23,422   Ia tidak seperti                  mana-mana itu adalah salahnya.         965 00:51:23,422 --> 00:51:25,591 Anda tahu,                         apa khabar dia?         966 00:51:25,591 --> 00:51:27,526    Anda perlu mencari            Rumah Evan Byers.                967 00:51:27,526 --> 00:51:28,727   Ya.                          968 00:51:28,727 --> 00:51:30,596  Beritahu anda apa.                  969 00:51:30,596 --> 00:51:33,332    Kerana ialah anda...              dan kami semua rindu orang tua anda,  970 00:51:33,332 --> 00:51:34,566  kami akan membuat panggilan ke rumah.          971 00:51:34,566 --> 00:51:37,603 Anda berdua ke rumah sekarang,          anda dengar saya?                   972 00:51:38,570 --> 00:51:39,505  Teruskan.                          973 00:51:41,039 --> 00:51:42,141    [mengetuk di pintu]            974 00:51:45,244 --> 00:51:47,646 Hei, nak.                           Adakah paman anda di rumah?           975 00:51:49,181 --> 00:51:50,849    Eh, dia sedang tidur.            976 00:51:51,950 --> 00:51:53,952    Kami hanya perlu lakukan              melihat sekeliling dengan cepat.           977 00:51:53,952 --> 00:51:55,787  Anda keberatan kejutkan dia ?         978 00:51:55,787 --> 00:51:57,789   Sudah tentu, berikan saya sebentar.   979 00:51:57,789 --> 00:51:58,957 Dia benci dibangunkan .         980 00:51:58,957 --> 00:52:00,192   [Sherif, ketawa]           Siapa yang melakukannya?                        981 00:52:00,192 --> 00:52:02,461    [pintu ditutup]            982 00:52:06,798 --> 00:52:08,834 [berdentum dalam]                983 00:52:12,704 --> 00:52:14,139 Masuk.                         984 00:52:14,139 --> 00:52:17,409   [♪♪♪]                          985 00:52:22,414 --> 00:52:25,817   Oh... sedikit                     seorang hortikultura, En. Byers?  986 00:52:27,119 --> 00:52:29,288    [Jerry Pumpkinhead]            Tolong... duduk!                  987 00:52:36,128 --> 00:52:37,829   Maaf mengganggu anda.           988 00:52:37,829 --> 00:52:38,864    Kami sedang membuat susulan            989 00:52:38,864 --> 00:52:41,900 pada laporan tentang                ada, eh, hilang kanak-kanak di sini? 990 00:52:41,900 --> 00:52:44,469    Oh, itu hanya            cerita rekaan.                 991 00:52:44,469 --> 00:52:46,305  Kanak-kanak di sekolah                     suka mempermainkan saya.    992 00:52:46,305 --> 00:52:48,574    Baiklah, baik...            993 00:52:48,574 --> 00:52:52,144 mereka juga menyebut anda,            En. Byers, dan anda, eh...    994 00:52:52,144 --> 00:52:53,345   bagaimana mereka meletakkannya--          995 00:52:53,345 --> 00:52:56,214 keadaan vegetatif.                996 00:52:56,214 --> 00:52:59,318    Oh, pakcik saya sedang hidup            ubat sakit yang kuat...        997 00:52:59,318 --> 00:53:00,352   untuk punggungnya.                  998 00:53:00,352 --> 00:53:02,688    woof. Saya rasa itu.            999 00:53:02,688 --> 00:53:04,690    Anda tahu, saya telah ditembak      selama 20 tahun.                  1000 00:53:04,690 --> 00:53:06,358 bola sepak.                        1001 00:53:07,092 --> 00:53:08,260   Golf!                          1002 00:53:09,895 --> 00:53:11,129   Golf?                          1003 00:53:11,129 --> 00:53:12,998    Whoo-ee...                    1004 00:53:12,998 --> 00:53:14,733   anda mesti ada                     satu ayunan.            1005 00:53:14,733 --> 00:53:16,335    Anda terpaksa                      berikan saya beberapa pelajaran.          1006 00:53:16,335 --> 00:53:18,837   [♪♪♪]                          1007 00:53:30,616 --> 00:53:32,417 Anda tahu,                          Saya boleh jadi pro.           1008 00:53:32,417 --> 00:53:33,585 Permainan kejuaraan negeri--        1009 00:53:33,585 --> 00:53:36,622   tiga pengakap menonton             dan... pop!                   1010 00:53:36,622 --> 00:53:38,257  Cakera hernia.                 1011 00:53:38,257 --> 00:53:39,958   Doc kata dia tidak pernah nampak a--   1012 00:53:42,361 --> 00:53:43,895 Baiklah, kalau begitu.                 1013 00:53:43,895 --> 00:53:45,297    Maaf saya telah mengganggu anda.   1014 00:53:45,297 --> 00:53:47,032    Oh, ia tiada masalah sama sekali.   1015 00:53:47,032 --> 00:53:49,034   [♪♪♪]                          1016 00:53:49,034 --> 00:53:50,636    Selamat malam. Terima kasih.    1017 00:53:52,971 --> 00:53:54,873 [menarik nafas dalam-dalam]                1018 00:53:58,844 --> 00:54:00,946   [♪♪♪]                          1019 00:54:12,924 --> 00:54:14,693   Di manakah ia?                   1020 00:54:16,395 --> 00:54:18,497 Evan, kami memerlukan buku itu.         1021 00:54:18,497 --> 00:54:20,932  Ia berbahaya.                  Ia membawa keluarga saya pergi.         1022 00:54:20,932 --> 00:54:22,167 -Nah...                           -[bangs locker ditutup]           1023 00:54:22,167 --> 00:54:24,036    ... ia memberi saya satu.            1024 00:54:24,036 --> 00:54:25,203  Evan, mereka bukan keluarga anda!  1025 00:54:25,203 --> 00:54:26,738 Kutukan hanya mahu bertahan. 1026 00:54:26,738 --> 00:54:27,939   Anda salah!                  1027 00:54:31,143 --> 00:54:33,045   Berikan... saya...                  1028 00:54:33,045 --> 00:54:34,379 buku itu!                        1029 00:54:35,113 --> 00:54:36,415   Tengok.                          1030 00:54:36,415 --> 00:54:38,917   Saya menghargai anda berdiri      untuk saya pada hari yang lain,          1031 00:54:38,917 --> 00:54:40,419 jadi saya akan biarkan yang ini pergi--        1032 00:54:40,419 --> 00:54:43,655   [dengan mengancam]                    ...tetapi biarkan saya sendirian.          1033 00:54:43,655 --> 00:54:48,327    Anda... tidak tahu           apa yang anda hadapi!        1034 00:54:48,327 --> 00:54:49,795 Hei. Putuskan!                1035 00:54:49,795 --> 00:54:51,697   Pergi ke kelas.                  1036 00:54:53,665 --> 00:54:56,068   [♪♪♪]                          1037 00:54:56,068 --> 00:54:58,637  Kami akan mencari cara lain.         1038 00:55:02,941 --> 00:55:05,644  [ketukan ketukan]                 1039 00:55:07,045 --> 00:55:10,716   [♪♪♪]                          1040 00:55:26,765 --> 00:55:27,933    [mengerang kecewa]            1041 00:55:27,933 --> 00:55:29,034  [debar]                         1042 00:55:29,034 --> 00:55:31,203 Mungkin                          masa untuk rehat, sayang.         1043 00:55:31,203 --> 00:55:33,138    [Becka] Tidak.                   1044 00:55:33,138 --> 00:55:34,873  Hanya perlu lebih kopi.          1045 00:55:34,873 --> 00:55:36,141  [debar]                         1046 00:55:36,141 --> 00:55:38,176   [♪♪♪]                          1047 00:55:38,176 --> 00:55:40,245    "Penyembah syaitan"?           1048 00:55:40,245 --> 00:55:42,948 Kod untuk                           "Wanita kami tidak faham.”   1049 00:55:42,948 --> 00:55:45,817  Nah, ketakutan sentiasa memerlukan            sesuatu untuk dipersalahkan.           1050 00:55:47,586 --> 00:55:49,821 Tarikh pada fail ini            adalah salah.                    1051 00:55:53,759 --> 00:55:56,461  Ia berkata                          ini diambil pada 1977?         1052 00:55:56,461 --> 00:55:58,497  Nampaknya betul.         1053 00:55:58,497 --> 00:56:00,799    Sistem                     cap masa semuanya.          1054 00:56:02,467 --> 00:56:05,070   [♪♪♪]                          1055 00:56:06,204 --> 00:56:08,006   Itulah kabin yang sama, kan?  1056 00:56:08,006 --> 00:56:11,009  Laporan ini menyatakan ia itu           di sebelah barat Redhaven.  1057 00:56:11,009 --> 00:56:12,411  30 tahun kemudian, ia--          1058 00:56:12,411 --> 00:56:15,213 -[dentum]                           -...di sini, berbatu jauhnya.          1059 00:56:15,213 --> 00:56:17,449    Ayah saya berkata                    tempat baru lenyap.         1060 00:56:17,449 --> 00:56:20,652   [♪♪♪]                          1061 00:56:23,522 --> 00:56:25,457  Adakah itu wanita yang sama?         1062 00:56:25,457 --> 00:56:27,492  Itu... nampaknya tidak mungkin.  1063 00:56:27,492 --> 00:56:30,328  "Mungkin" tidak sebenarnya         kategori saya guna lagi.        1064 00:56:30,328 --> 00:56:31,797   [♪♪♪]                          1065 00:56:33,031 --> 00:56:35,567 Ugh. Jadi, di mana sekarang?         1066 00:56:36,768 --> 00:56:38,737   Bagaimana saya membantu anda            dengan cawan itu?                  1067 00:56:38,737 --> 00:56:41,206  Tetapi anda mendapat teh!          Tiada kopi lagi.                 1068 00:56:41,206 --> 00:56:43,508 baiklah. Bukan Earl Grey!        1069 00:56:45,310 --> 00:56:47,846   [♪♪♪]                          1070 00:57:09,000 --> 00:57:11,470   [♪♪♪]                          1071 00:57:18,243 --> 00:57:20,545  [pintu dibuka, langkah kaki]         1072 00:57:20,545 --> 00:57:22,581   Saya dah dapat!                   1073 00:57:23,682 --> 00:57:25,116   A-Apa yang anda lakukan?          1074 00:57:25,116 --> 00:57:26,351  Mendapatkan buku kembali.          1075 00:57:26,351 --> 00:57:28,119 Walaupun sekiranya bermaksud                   Saya terpaksa lalui            1076 00:57:28,119 --> 00:57:29,588 Evan dan seluruh tenteranya.         1077 00:57:29,588 --> 00:57:31,523    Dengarkan saya, Rambo.           1078 00:57:31,523 --> 00:57:33,792    Kami melangkau tentera...           1079 00:57:33,792 --> 00:57:35,060  [debar]                         1080 00:57:35,060 --> 00:57:36,094    ...dan kita pergi ke sumber.   1081 00:57:37,429 --> 00:57:39,164    Di sinilah kabin itu   1082 00:57:39,164 --> 00:57:40,765 apabila ayahku menangkap dia,        pada 2003.                         1083 00:57:40,765 --> 00:57:42,834   Di sinilah                     itu pada  tahun 70-an.           1084 00:57:42,834 --> 00:57:44,102  Mm-hmm?                         1085 00:57:44,102 --> 00:57:45,737  Kedua-duanya pada baris yang sama.          1086 00:57:45,737 --> 00:57:47,973   Ia adalah sungai lama.          1087 00:57:49,007 --> 00:57:52,043 Kebanyakan Redhaven                   dibina di atas laluan air lama.   1088 00:57:53,678 --> 00:57:55,914 Jadi, ia membuat saya berfikir...        1089 00:57:55,914 --> 00:57:57,816  bagaimana jika dia mengikuti         laluan lama?                1090 00:57:57,816 --> 00:57:59,184   kenapa?                           1091 00:57:59,184 --> 00:58:01,653   Banyak amalan kafir lama     telah diikat dengan air.          1092 00:58:01,653 --> 00:58:04,956   Mereka percaya                    ia menguatkan tenaga.           1093 00:58:04,956 --> 00:58:07,359  Kebanyakan saluran ini          tidak berguna sekarang.                 1094 00:58:07,359 --> 00:58:09,961    Paya, tapak pelupusan sampah,            pusat membeli-belah yang kosong...                1095 00:58:09,961 --> 00:58:11,029  [debar]                         1096 00:58:11,029 --> 00:58:12,397 Tetapi ini?                        1097 00:58:12,397 --> 00:58:13,598  Hutan lama!                 1098 00:58:13,598 --> 00:58:15,200   [♪♪♪]                          1099 00:58:15,200 --> 00:58:17,269 Jika saya                          menyembunyikan kabin ajaib,          1100 00:58:17,269 --> 00:58:18,770 Saya akan memilih                            di suatu tempat tiada orang cari.   1101 00:58:19,905 --> 00:58:22,507  Lelaki...                            kami akan sangat sesat tanpa anda.   1102 00:58:24,075 --> 00:58:25,710    Ah, baik...                   1103 00:58:25,710 --> 00:58:27,846   dia keluar komisen, jadi...   1104 00:58:27,846 --> 00:58:30,749    seseorang mesti pergi               mod "panduan" penuh.            1105 00:58:33,385 --> 00:58:36,154   [♪♪♪]                          1106 00:58:45,297 --> 00:58:47,499    Kita sepatutnya dekat.           1107 00:58:54,105 --> 00:58:55,540 Dengan cara itu.                        1108 00:58:56,942 --> 00:58:59,544   [♪♪♪]                          1109 00:59:03,281 --> 00:59:04,849    [brek berdecit]            1110 00:59:07,085 --> 00:59:09,588    Nampaknya                     situasi berjalan kaki dari sini.  1111 00:59:09,588 --> 00:59:11,256   [basikal dentuman]                   1112 00:59:14,893 --> 00:59:17,262   [♪♪♪]                          1113 00:59:20,465 --> 00:59:23,201  [burung memanggil]                 1114 00:59:31,543 --> 00:59:33,078   Dia, eh...                   1115 00:59:33,078 --> 00:59:35,914    benar-benar bersandar ke dalam              estetiknya, ya?           1116 00:59:35,914 --> 00:59:37,983   [♪♪♪]                          1117 00:59:40,885 --> 00:59:41,686 [whoosh]                         1118 00:59:43,588 --> 00:59:44,990 Adakah anda lihat itu?                1119 00:59:44,990 --> 00:59:47,892  Malangnya.                  1120 00:59:50,061 --> 00:59:52,263   [♪♪♪]                          1121 00:59:55,433 --> 00:59:57,836 [pembunuhan buruk                    mula menjerit]            1122 01:00:02,073 --> 01:00:03,708 Memikirkan semula ini.                 1123 01:00:04,576 --> 01:00:06,111  [suara wanita]                 Mengapa anda di sini?                1124 01:00:06,111 --> 01:00:08,046 Kami... Kami hanya ingin berbincang!        1125 01:00:08,046 --> 01:00:11,282   Kami-Kami--                    Kami di sini mengenai buku itu!  1126 01:00:11,282 --> 01:00:13,852 The-Yang ayah saya curi.        1127 01:00:13,852 --> 01:00:16,321  [wanita]                         Dia! Dia mengutuk bandar ini!        1128 01:00:17,455 --> 01:00:20,325    Mungkin anda sepatutnya              meninggalkan bahagian itu.           1129 01:00:21,426 --> 01:00:23,928   [♪♪♪]                          1130 01:00:26,631 --> 01:00:27,899  [kedua-duanya tercungap-cungap]                  1131 01:00:29,334 --> 01:00:31,036  Y-Anda-Anda adalah pustakawan!  1132 01:00:32,437 --> 01:00:33,938    Panggil saya Cassandra.            1133 01:00:33,938 --> 01:00:36,307 Anda telah datang                   buku yang bapa anda curi?   1134 01:00:36,307 --> 01:00:38,643   S-saya maafkan. S-saya tidak tahu.  1135 01:00:39,444 --> 01:00:41,012    Itu adalah kesilapannya.            1136 01:00:41,012 --> 01:00:41,880    Bukan milik anda.                    1137 01:00:41,880 --> 01:00:44,115   Kami telah cuba membatalkan ia.  1138 01:00:44,115 --> 01:00:45,850    Kami memerlukan bantuan anda.            1139 01:00:45,850 --> 01:00:47,385   Mari mulakan pada permulaan.  1140 01:00:47,385 --> 01:00:49,988    Ikut saya.                    1141 01:00:49,988 --> 01:00:52,257   [♪♪♪]                          1142 01:01:19,417 --> 01:01:20,652   teh?                           1143 01:01:24,355 --> 01:01:26,891    Bertenang. Ia bukan Earl Grey.    1144 01:01:27,926 --> 01:01:29,961  [Becka] ...jadi,                   yang membawa kita ke sekarang.          1145 01:01:29,961 --> 01:01:32,831  Palmer, Berkarat,                    kepala labu Evan,           1146 01:01:32,831 --> 01:01:34,432   pertanian terkutuk...          1147 01:01:34,432 --> 01:01:36,067   Yap.                           1148 01:01:36,067 --> 01:01:37,736   Rasa seperti saya membuat imbas kembali?  1149 01:01:37,736 --> 01:01:40,438  Itu sangat ringkas.  1150 01:01:40,438 --> 01:01:42,640  Saya tahu                            laknat telah bergolak lagi.   1151 01:01:42,640 --> 01:01:43,875  Itulah sebabnya saya kembali.         1152 01:01:43,875 --> 01:01:46,244 Jadi, anda tahu itu                kami sedang mencari untuk --        1153 01:01:46,244 --> 01:01:48,713  ya. Ya, saya pernah                  menyedari usaha anda.          1154 01:01:48,713 --> 01:01:53,384    Jadi, anda melihat kami bergelut      selama sepanjang tahun,           1155 01:01:53,384 --> 01:01:54,819 dan tidak berkata apa-apa?                1156 01:01:54,819 --> 01:01:56,588   Buku adalah kuncinya.           1157 01:01:56,588 --> 01:01:58,256    Tanpanya,                     tiada apa-apa yang perlu dilakukan.   1158 01:01:58,256 --> 01:01:59,324    Tetapi saya tidak memahaminya.           1159 01:01:59,324 --> 01:02:00,959   Mengapa tidak beritahu kami sahaja             siapa anda, di perpustakaan?  1160 01:02:00,959 --> 01:02:03,261  Perjuangan memberitahu anda lebih lanjut          daripada jawapan selama-lamanya.         1161 01:02:03,261 --> 01:02:05,930    Ini tentang keseimbangan.           1162 01:02:05,930 --> 01:02:08,700    Permintaan tenaga semacam ini      sesuatu daripada anda, pertama.    1163 01:02:08,700 --> 01:02:10,902   Anda sedang menguji kami?           1164 01:02:10,902 --> 01:02:13,538 Melihat jika anda bersedia.        1165 01:02:13,538 --> 01:02:15,907  Dan... adakah kita?                  1166 01:02:17,442 --> 01:02:20,745   Fikiran yang memetakan yang ghaib.   1167 01:02:20,745 --> 01:02:23,081 Anda lihat corak                    orang lain rindu.            1168 01:02:24,282 --> 01:02:26,951  Itulah kuasa--                    jika anda tahu cara menggunakan ia.    1169 01:02:28,219 --> 01:02:29,354    Dan anda...                    1170 01:02:29,354 --> 01:02:30,722    anda membawa semuanya--            1171 01:02:30,722 --> 01:02:32,957   rasa bersalah, kehilangan--          1172 01:02:32,957 --> 01:02:35,226    tetapi anda terus bergerak apa pun.   1173 01:02:35,226 --> 01:02:37,629    Itu memerlukan keberanian.           1174 01:02:37,629 --> 01:02:39,631 Semua orang membuat kesilapan.         1175 01:02:39,631 --> 01:02:42,967  Ia adalah perkara yang anda lakukan selepas itu          yang mentakrifkan anda.                1176 01:02:44,969 --> 01:02:46,304   Jadi...                          1177 01:02:46,304 --> 01:02:47,839    anda a--                    1178 01:02:47,839 --> 01:02:50,008    anda tahu...                   1179 01:02:50,008 --> 01:02:51,109 ahli sihir?                         1180 01:02:51,109 --> 01:02:52,143   Maaf! Maaf!                  1181 01:02:52,143 --> 01:02:54,479   A-Adakah kita dibenarkan untuk mengatakan itu?  1182 01:02:54,479 --> 01:02:56,381    Ia tidak selalu menghina.   1183 01:02:56,381 --> 01:02:57,348  Ia hanya bermaksud                 1184 01:02:57,348 --> 01:03:00,485  seseorang yang memahami           bagaimana dunia berfungsi...          1185 01:03:00,485 --> 01:03:03,087 sebelum ketakutan terlibat.        1186 01:03:04,189 --> 01:03:07,125  Jadi, itu maksudnya                  anda mempunyai kuasa.                 1187 01:03:07,125 --> 01:03:08,026  Betul ke?                          1188 01:03:08,026 --> 01:03:10,328   Anda boleh membuat                    keluarga saya ingat saya?          1189 01:03:14,599 --> 01:03:16,701 Jawapan selalu berbohong...        1190 01:03:16,701 --> 01:03:18,636 pada awalnya.                1191 01:03:18,636 --> 01:03:21,306    [percikan]                   1192 01:03:21,306 --> 01:03:22,941  [titisan]                          1193 01:03:22,941 --> 01:03:24,342    [menyedihkan berderu]           1194 01:03:24,342 --> 01:03:27,679   Berabad-abad yang lalu,                  mantera bukan senjata.         1195 01:03:27,679 --> 01:03:31,249     Itu adalah janji               untuk menyihatkan tanah,            1196 01:03:31,249 --> 01:03:32,717     melindungi tanah,            1197 01:03:32,717 --> 01:03:35,253  pastikan perkara dalam seimbang.         1198 01:03:35,253 --> 01:03:39,524    Tetapi keseimbangan perlahan,            dan orang jarang ada.         1199 01:03:40,525 --> 01:03:42,594    Penjagaan menjadi kawalan.          1200 01:03:42,594 --> 01:03:45,363     Harmoni menjadi pemilikan.    1201 01:03:45,363 --> 01:03:46,598  [akar koyak]                 1202 01:03:46,598 --> 01:03:50,235     Perkara yang dimaksudkan untuk dipupuk      telah diputar ke dalam penggunaan.  1203 01:03:50,235 --> 01:03:53,204    Sihir gelap seperti itu              tidak menawar--            1204 01:03:53,204 --> 01:03:55,273   ia hanya memerlukan,                 1205 01:03:55,273 --> 01:03:59,344  dan sentiasa banyak lagi                    daripada seorang bersedia untuk memberi.  1206 01:03:59,344 --> 01:04:03,248    Mantera telah dipintal             ke dalam kegelapan.                 1207 01:04:03,248 --> 01:04:06,584    Buku itu menemui jalannya kepada saya    seabad yang lalu.                 1208 01:04:06,584 --> 01:04:07,585  [menghempas di pintu]          1209 01:04:07,585 --> 01:04:09,087    Untuk yang tidak terlatih...          1210 01:04:09,087 --> 01:04:12,423    tarikan sukar dilawan.   1211 01:04:12,423 --> 01:04:16,094  Jadi, itu apa                   ia mesti dilakukan kepada ayah anda.   1212 01:04:17,128 --> 01:04:18,863    Tidak.                           1213 01:04:18,863 --> 01:04:21,666  Dia sepatutnya melawannya.           Dia lemah.                   1214 01:04:21,666 --> 01:04:23,434   Ia tidak memangsa kelemahan.   1215 01:04:23,434 --> 01:04:24,269   Ia memakan kerinduan--          1216 01:04:24,269 --> 01:04:27,272  menjanjikan lebih daripada yang anda ada... 1217 01:04:27,272 --> 01:04:29,574 jika anda tidak bertanya                   dari mana ia berasal.           1218 01:04:29,574 --> 01:04:32,143   [Sam] Perancangan Evan           sesuatu di Harvest Moon.  1219 01:04:32,143 --> 01:04:34,178 Dia kata bahawa semua orang          akan menjadi...                  1220 01:04:34,178 --> 01:04:35,046   "bersambung".                   1221 01:04:35,046 --> 01:04:38,016   Seperti satu keluarga besar dan bahagia...  1222 01:04:38,016 --> 01:04:39,751    tolak "gembira".            1223 01:04:39,751 --> 01:04:41,586 Kutukan itu mahu berkembang.         1224 01:04:41,586 --> 01:04:44,055    Ia memerlukan lebih banyak jiwa             terikat dengannya.                   1225 01:04:44,055 --> 01:04:47,558  Sihir adalah yang paling kuat            pada Harvest Moon,           1226 01:04:47,558 --> 01:04:49,627   yang kebetulan besok .  1227 01:04:49,627 --> 01:04:52,263   Pada Halloween.                  1228 01:04:52,263 --> 01:04:54,299  Terasa pada jenama.                 1229 01:04:54,299 --> 01:04:56,501   Dia akan memilih                      suatu tempat tengah ke pekan.    1230 01:04:56,501 --> 01:04:59,404    Dengan cara itu, laknat              boleh menjangkau terbanyak orang.    1231 01:04:59,404 --> 01:05:01,973    Tengah? Pusat...           1232 01:05:01,973 --> 01:05:04,976  Redhaven High's                 smack-dab di tengah pekan! 1233 01:05:04,976 --> 01:05:06,044    Mengapa kita menunggu?           1234 01:05:06,044 --> 01:05:07,078  Mari hanya pergi ke Evan            sekarang,                    1235 01:05:07,078 --> 01:05:08,413  dan dapatkan buku kembali.          1236 01:05:08,413 --> 01:05:09,881 Anda mempunyai kuasa, bukan?        1237 01:05:09,881 --> 01:05:11,783 Buku itu terikat dengannya.        1238 01:05:11,783 --> 01:05:13,718 Saya tidak boleh menerimanya.                1239 01:05:13,718 --> 01:05:15,720   Tetapi anda boleh.                   1240 01:05:15,720 --> 01:05:17,989 Buku itu terikat kepada anda,        juga.                         1241 01:05:17,989 --> 01:05:19,991 Anda boleh mengambilnya daripada dia.        1242 01:05:19,991 --> 01:05:21,426  Bawa kepada saya.                 1243 01:05:21,426 --> 01:05:23,328  Saya akan menyelesaikannya.                 1244 01:05:23,328 --> 01:05:26,497   [♪♪♪]                          1245 01:05:26,497 --> 01:05:27,665  [hembus dengan azam]          1246 01:05:27,665 --> 01:05:29,067    Perkara pertama dahulu,           1247 01:05:29,067 --> 01:05:31,002   anda sebut                     seseorang memerlukan bantuan?           1248 01:05:31,002 --> 01:05:33,838  [menghela nafas berat]                 1249 01:05:33,838 --> 01:05:35,373 [potion sloshes]                 1250 01:05:35,373 --> 01:05:37,675   [♪♪♪]                          1251 01:05:41,646 --> 01:05:43,982 [tenaga duh]                1252 01:05:46,050 --> 01:05:48,519  [Berkarat menghembus dalam-dalam]         1253 01:05:52,490 --> 01:05:54,325 [tercungap-cungap dalam]                 1254 01:05:54,325 --> 01:05:55,626 [merungut sakit]                 1255 01:05:57,462 --> 01:05:58,997 [tercungap-cungap]                        1256 01:06:01,199 --> 01:06:04,202    Nah, itu akan menurun     sebagai tidur terburuk yang saya pernah  alami. 1257 01:06:05,303 --> 01:06:08,172    [remaja ketawa dengan lega]   1258 01:06:12,010 --> 01:06:13,611   Anda memahami ikhtisar.          1259 01:06:13,611 --> 01:06:14,712  Terima kasih.                         1260 01:06:14,712 --> 01:06:17,548   Jadi...                          1261 01:06:17,548 --> 01:06:19,917 Lily? Adakah dia masih hidup?        1262 01:06:19,917 --> 01:06:22,854 Tidak. Bukan kakak anda.        1263 01:06:22,854 --> 01:06:24,655  Tidak ada cara                    untuk membawa dia kembali, adakah?   1264 01:06:27,792 --> 01:06:30,228    Buku itu mesti dimusnahkan.   1265 01:06:30,228 --> 01:06:32,096 Bulan Penuaian                   memberi kita tetingkap...           1266 01:06:32,096 --> 01:06:34,132   tetapi ia tidak akan kekal terbuka lama.   1267 01:06:35,333 --> 01:06:37,869  Dan apabila buku dimusnahkan,  1268 01:06:37,869 --> 01:06:40,505 keluarga saya                        akan ingat saya?                1269 01:06:40,505 --> 01:06:42,707   [♪♪♪]                          1270 01:06:42,707 --> 01:06:44,108   Apa kamu perkatakan?           1271 01:06:44,108 --> 01:06:45,443    Saya akan tetap                      menjadi bukan sesiapa bagi mereka?           1272 01:06:45,443 --> 01:06:48,513  Sam, laknat                    sudah menuntut anda.           1273 01:06:48,513 --> 01:06:49,914   Saya boleh menamatkannya,                  1274 01:06:49,914 --> 01:06:52,417    tetapi saya tidak dapat kembali               apa yang telah diambil.            1275 01:06:54,052 --> 01:06:56,087  Tidak, tidak, tidak, tidak.                 1276 01:06:56,087 --> 01:06:57,488 Saya menghabiskan setahun mencari.        1277 01:06:57,488 --> 01:07:00,525   Saya katakan anda--                      sihir gelap tidak boleh tawar-menawar.   1278 01:07:00,525 --> 01:07:01,793  Ia hanya memerlukan.                  1279 01:07:01,793 --> 01:07:04,662  Anda sepatutnya membetulkan ini!  1280 01:07:05,630 --> 01:07:07,698 Sam? Sam!                        1281 01:07:09,934 --> 01:07:13,438   [♪♪♪]                          1282 01:07:24,549 --> 01:07:27,018   [♪♪♪]                          1283 01:07:35,993 --> 01:07:38,162  Saya maafkan, Sam.                 1284 01:07:40,031 --> 01:07:42,767   [♪♪♪]                          1285 01:07:53,411 --> 01:07:55,646 [Rusty] Begitulah,         dan anda tidak boleh menghentikannya--         1286 01:07:55,646 --> 01:07:57,148  ia mesti begini.          1287 01:07:57,148 --> 01:07:58,416 Dan saya serius.                 1288 01:07:58,416 --> 01:07:59,784    [Cassandra]                   Rusty, dengarkan saya.        1289 01:07:59,784 --> 01:08:01,853  [Rusty] Tidak, saya selesai mendengar!   Saya telah mendengar anda.          1290 01:08:01,853 --> 01:08:02,954  Sekarang, anda dengar saya!          1291 01:08:02,954 --> 01:08:04,188  Saya perlu tahu                    bahawa saya boleh percaya anda.          1292 01:08:04,188 --> 01:08:06,057   Ini tidak boleh dihentikan--          1293 01:08:07,825 --> 01:08:09,760    Esok...                   1294 01:08:09,760 --> 01:08:11,562    bawakan saya buku itu.            1295 01:08:12,864 --> 01:08:15,299   [♪♪♪]                          1296 01:08:16,634 --> 01:08:18,803    Anda boleh keluar sekarang, Sam.    1297 01:08:21,172 --> 01:08:23,741   [♪♪♪]                          1298 01:08:25,810 --> 01:08:27,745   Tentang apa itu?           1299 01:08:27,745 --> 01:08:30,181   Eh, kami, um...                  1300 01:08:30,181 --> 01:08:31,983    k-kami hanya--                    kami tidak dapat--                 1301 01:08:31,983 --> 01:08:33,684   kami hanya tidak boleh, eh,          kami tidak boleh bersetuju                1302 01:08:33,684 --> 01:08:35,052    tentang bagaimana segala sesuatu akan berlaku.   1303 01:08:35,052 --> 01:08:36,521    Mengenai memusnahkan buku?    1304 01:08:37,889 --> 01:08:39,824  Anda ingin menyelamatkan Lily?          1305 01:08:39,824 --> 01:08:41,492  Tidak, dia sudah tiada.                   Saya tahu itu.                   1306 01:08:42,393 --> 01:08:44,762  Kami akan lakukan                     perkara yang kita perlu buat.           1307 01:08:45,963 --> 01:08:47,798 -Dengar--                         -Berkarat.                         1308 01:08:47,798 --> 01:08:50,735    Saya... perlu menyatakan sesuatu.   1309 01:08:51,936 --> 01:08:54,572 Saya maafkan                         untuk apa yang saya katakan pada hari yang lain.  1310 01:08:54,572 --> 01:08:56,007 Saya tidak bermaksud itu.                1311 01:08:56,007 --> 01:08:57,808    Tiada satu pun ini adalah salah anda.   1312 01:08:57,808 --> 01:08:59,877  Bukan kutukan,                  1313 01:08:59,877 --> 01:09:01,579    bukan apa yang berlaku kepada Lily,    1314 01:09:01,579 --> 01:09:03,948  pasti tidak                    apa yang berlaku kepada saya.           1315 01:09:03,948 --> 01:09:05,416  Awak bawa saya masuk.                 1316 01:09:05,416 --> 01:09:09,253    Anda tidak perlu ,             tetapi anda lakukan.                   1317 01:09:09,253 --> 01:09:12,490  Jika mengakhiri ini                   bermakna mereka tidak mengingati saya... 1318 01:09:13,824 --> 01:09:15,159   ...Saya tahu apa yang perlu saya buat.   1319 01:09:17,195 --> 01:09:20,364    Dan saya tahu                       bahawa saya akan memiliki anda.           1320 01:09:21,966 --> 01:09:24,135  Awak anak yang baik, Sam.         1321 01:09:25,036 --> 01:09:28,306   Anda ingin mengatakan sesuatu?   1322 01:09:29,173 --> 01:09:31,075   [menarik goyang, nafas dalam]   1323 01:09:31,075 --> 01:09:33,911   Saya tidak malah tahu apa itu .     Saya tidak boleh-- saya tidak boleh ingat.   1324 01:09:35,079 --> 01:09:36,747   Ya.                          1325 01:09:36,747 --> 01:09:37,915 Anda sepatutnya, um...                1326 01:09:37,915 --> 01:09:39,684   anda harus pergi                     dan berehatlah.            1327 01:09:39,684 --> 01:09:42,253  Esok adalah...                    ia akan menjadi satu hari.           1328 01:09:43,921 --> 01:09:46,724    Ya. Ya.                   1329 01:09:46,724 --> 01:09:48,559 Anda juga.                         1330 01:09:48,559 --> 01:09:50,795   [♪♪♪]                          1331 01:09:57,301 --> 01:09:58,836  [gagak berkocak]                  1332 01:09:58,836 --> 01:10:01,572   [♪♪♪]                          1333 01:10:04,842 --> 01:10:05,943 Jadi, eh...                        1334 01:10:05,943 --> 01:10:09,347    ini akan melindungi kita            daripada kutukan malam ini, kan?  1335 01:10:09,347 --> 01:10:11,782    Mengapa tidak kita hanya berikan satu      kepada semua orang di bandar?           1336 01:10:11,782 --> 01:10:13,117 [Cassandra] Pertama sekali,        1337 01:10:13,117 --> 01:10:15,052   ini bukan                      sesuatu yang anda beli secara pukal.    1338 01:10:15,052 --> 01:10:17,622  Loket ini                     berusia berabad-abad,            1339 01:10:17,622 --> 01:10:18,756   dan, kedua,                   1340 01:10:18,756 --> 01:10:20,992 sihir perlindungan                 tidak menyekat kutukan--        1341 01:10:20,992 --> 01:10:23,327   ia hanya mengalihkannya,          1342 01:10:23,327 --> 01:10:25,930    dan lencongan itu               mempunyai kos.                   1343 01:10:27,098 --> 01:10:29,000 Sebaik saya mulakan ritual,         1344 01:10:29,000 --> 01:10:31,202    kami akan mempunyai minit sahaja--    tiada lagi.                         1345 01:10:31,202 --> 01:10:33,704    Sejuk. Tiada tekanan.            1346 01:10:33,704 --> 01:10:37,642    Kami terpaksa memisahkan Evan      dan kumpulan “rakannya”.   1347 01:10:37,642 --> 01:10:39,443 Dia ada                         lencongan ajaib yang dilindungi.  1348 01:10:39,443 --> 01:10:42,446 Kami akan mengambil yang yang melibatkan    banyak lagi berlari.           1349 01:10:42,446 --> 01:10:44,548   Yap.                           1350 01:10:45,383 --> 01:10:46,917 Anda akan baik, Rusty?        1351 01:10:46,917 --> 01:10:48,986   [♪♪♪]                          1352 01:10:48,986 --> 01:10:51,389  Bukan Lily.                    Ingat itu, ok?           1353 01:10:51,389 --> 01:10:53,791   Ya, saya tahu.                    Saya tahu. Saya-saya baik.          1354 01:10:53,791 --> 01:10:54,992   emm...                          1355 01:10:54,992 --> 01:10:57,295 jadi, siapa anak Evan ini?        1356 01:10:57,295 --> 01:10:59,897    Dia... seorang kanak-kanak sedih.            1357 01:11:01,098 --> 01:11:02,867     Simpan untuk dirinya sendiri.            1358 01:11:02,867 --> 01:11:05,469    Dia kehilangan ibu bapanya               beberapa tahun yang lalu.            1359 01:11:05,469 --> 01:11:07,171  Berpindah dengan bapa saudaranya.        1360 01:11:07,171 --> 01:11:09,607     Lelaki tidak menang              sebarang anugerah kebaikan.          1361 01:11:09,607 --> 01:11:11,642   Sekolah tidak                   lebih baik untuk dia, sama ada.         1362 01:11:12,510 --> 01:11:14,378 Jadi, apabila seseorang,                  atau sesuatu,                  1363 01:11:14,378 --> 01:11:16,047    datang bersama                     dan memanggil dia keluarga,          1364 01:11:16,047 --> 01:11:18,115  dia tidak akan                    menyerah itu dengan mudah.           1365 01:11:18,115 --> 01:11:19,784    [Cassandra menghembus nafas dalam-dalam]    1366 01:11:19,784 --> 01:11:21,485    Sudah tiba masanya.                    1367 01:11:21,485 --> 01:11:23,821  Kami akan memberi anda buku itu.         1368 01:11:23,821 --> 01:11:25,923   Hanya-- bersedia sahaja.          1369 01:11:28,326 --> 01:11:30,995   [♪♪♪]                          1370 01:11:44,141 --> 01:11:45,876  [Pumpkinheads berkeriut            dan meretak]                  1371 01:11:47,244 --> 01:11:49,647   [♪♪♪]                          1372 01:12:00,391 --> 01:12:03,361   [♪♪♪]                          1373 01:12:08,265 --> 01:12:10,434  Adakah kita perlu melakukan ini?          1374 01:12:10,434 --> 01:12:12,503  -[Pumpkinhead merungut]            -[ketuk-ketuk]                    1375 01:12:13,371 --> 01:12:16,073 [anggur berderit]                 1376 01:12:16,907 --> 01:12:20,277 [membaca terkebil-kebil]                   Ex terra venimus...           1377 01:12:20,277 --> 01:12:23,447   Ex generum radimus...          1378 01:12:23,447 --> 01:12:26,016     vinculum teneat...           1379 01:12:26,016 --> 01:12:29,153    radix liget.                  1380 01:12:29,153 --> 01:12:32,189 [tenaga bermula berdentum]        1381 01:12:32,189 --> 01:12:35,025   [♪♪♪]                          1382 01:12:44,735 --> 01:12:46,737 [basikal berdenting]                 1383 01:12:46,737 --> 01:12:49,106   [♪♪♪]                          1384 01:12:51,909 --> 01:12:53,878  Wah...                         1385 01:12:56,747 --> 01:12:58,916   [♪♪♪]                          1386 01:13:00,284 --> 01:13:03,087  Saya sedikit terkejut            ini sebenarnya berfungsi.           1387 01:13:04,355 --> 01:13:06,657 Saya sedikit malu          Saya meragui dia.                  1388 01:13:06,657 --> 01:13:08,325 Saya tidak.                        1389 01:13:08,325 --> 01:13:11,562    Cassandra begitu sihir itu.   1390 01:13:15,966 --> 01:13:18,903   [♪♪♪]                          1391 01:13:29,246 --> 01:13:31,348 [Evan, mengaji]                     Dalam unum ligamur...           1392 01:13:31,348 --> 01:13:35,619    dalam radice manemus...          1393 01:13:38,889 --> 01:13:39,790  [kulit mula keriut]          1394 01:13:42,193 --> 01:13:44,228 Apa yang sedang berlaku?                1395 01:13:44,228 --> 01:13:46,797   [♪♪♪]                          1396 01:13:49,033 --> 01:13:50,868  [kord yang tidak menyenangkan]         1397 01:13:53,170 --> 01:13:57,541    [janggal]                      T erra unum fimus.            1398 01:13:58,442 --> 01:14:02,480     Jiwa diikat, dituai...    1399 01:14:02,480 --> 01:14:05,583   [♪♪♪]                          1400 01:14:09,053 --> 01:14:11,722   Okay, sedia?                   1401 01:14:11,722 --> 01:14:13,424  Pergi! Pergi.                         1402 01:14:13,424 --> 01:14:15,826  [tapak kaki menghambur]          1403 01:14:16,794 --> 01:14:20,130   [penggera kebakaran mula menjerit]  1404 01:14:20,130 --> 01:14:22,166   [semua tercungap-cungap]                  1405 01:14:23,601 --> 01:14:26,871 [Pumpkinheads merungut]         1406 01:14:30,841 --> 01:14:33,010   [♪♪♪]                          1407 01:14:36,514 --> 01:14:39,884 [bergema]                            Jiwa terikat...           1408 01:14:39,884 --> 01:14:41,318  marilah kita berkhidmat untuk menuai.                1409 01:14:41,318 --> 01:14:44,088     Akarnya memegang segala-galanya.           1410 01:14:45,222 --> 01:14:47,024  [penggera kebakaran menjerit]         1411 01:14:47,024 --> 01:14:48,826    [merengus]                    1412 01:14:48,826 --> 01:14:50,394 [mengecut]                        1413 01:14:50,394 --> 01:14:51,195  -[penggera berhenti]                    -Ah!                           1414 01:14:52,162 --> 01:14:53,130    Terima kasih.                    1415 01:14:53,130 --> 01:14:54,498   [klak anggur]                  1416 01:14:54,498 --> 01:14:55,933   Kini saya boleh mendengar diri diri berfikir.   1417 01:14:55,933 --> 01:14:58,168    [desis menyeramkan]           1418 01:14:59,303 --> 01:15:00,604    Adakah saya berkata "berfikir"?            1419 01:15:00,604 --> 01:15:02,172 Maksud saya--                         Saya maksud panik.                  1420 01:15:02,172 --> 01:15:03,607 Panik! Pasti panik!         1421 01:15:03,607 --> 01:15:05,209  [Pumpkinheads mengaum]          1422 01:15:05,209 --> 01:15:07,711   [♪♪♪]                          1423 01:15:10,614 --> 01:15:12,616    Di bawah Harvest Moon,           1424 01:15:12,616 --> 01:15:15,052    Saya memanggil apa terhutang.           1425 01:15:15,052 --> 01:15:17,321    Dengan akar dan tulang...           1426 01:15:17,321 --> 01:15:19,490   apa yang hilang akan disemai.          1427 01:15:19,490 --> 01:15:22,826    Telah disemai...                      Telah disemai...                   1428 01:15:24,395 --> 01:15:25,663    [maklum balas mencicit           atas P.A. sistem]                1429 01:15:25,663 --> 01:15:27,731     Kami tahu anda di sini, Evan.   1430 01:15:27,731 --> 01:15:28,832    Anda kena berhenti.           1431 01:15:28,832 --> 01:15:30,768   Kami tidak mahu                   awak semakin cedera, Evan!         1432 01:15:30,768 --> 01:15:33,037     Saya akan memberitahu anda             cerita, okay?                 1433 01:15:33,037 --> 01:15:34,171    Mengenai Becka yang masih muda           1434 01:15:34,171 --> 01:15:35,539   siapa sangka dia boleh             memenangi pertunjukan bakat sekolah.   1435 01:15:35,539 --> 01:15:36,607  Saya fikir saya boleh menyanyi.         1436 01:15:36,607 --> 01:15:38,142    Ternyata--                   1437 01:15:38,142 --> 01:15:40,444   keyakinan dan bakat           bukan perkara yang sama.         1438 01:15:40,444 --> 01:15:41,412     Saya fikir,                   1439 01:15:41,412 --> 01:15:43,514 "Seberapa sukarnya Adele?         Hello?"                         1440 01:15:43,514 --> 01:15:45,249   Keputusan buruk!                  1441 01:15:45,249 --> 01:15:47,251  Kemudian, saya berfikir,                1442 01:15:47,251 --> 01:15:48,285   "Sudah tentu--"                  1443 01:15:48,285 --> 01:15:52,056  [bersambung dengan jelas]        1444 01:15:52,056 --> 01:15:53,757    Tidak!                           1445 01:15:55,426 --> 01:15:58,062 Evan, apa yang kamu buat?        1446 01:15:58,062 --> 01:16:01,565    Berikan... ia... kembali.           1447 01:16:01,565 --> 01:16:03,534    Anda tidak tahu apa             anda telah melibatkan diri anda.   1448 01:16:03,534 --> 01:16:04,935     [Becka, melalui P.A.]            ...tentang becka muda,         1449 01:16:04,935 --> 01:16:06,704     siapa sangka dia boleh menang     pertunjukan bakat sekolah.         1450 01:16:06,704 --> 01:16:08,405  Saya fikir saya boleh menyanyi.         1451 01:16:08,405 --> 01:16:10,474    Ternyata--                     keyakinan dan bakat          1452 01:16:10,474 --> 01:16:12,076  bukan perkara yang sama.           -[dentum pintu]                  1453 01:16:12,076 --> 01:16:14,111   [menjerit]                   1454 01:16:14,111 --> 01:16:16,714   [♪♪♪]                          1455 01:16:18,315 --> 01:16:19,583  -[mengetuk kaca]                  -[Becka tercungap-cungap]                 1456 01:16:19,583 --> 01:16:21,452    Ya tuhan.                   1457 01:16:21,452 --> 01:16:23,354   Saya benci itu.                   Oh, saya benci itu!                 1458 01:16:23,354 --> 01:16:25,389    -[bergelora]                      -[berdebar-debar]                   1459 01:16:25,389 --> 01:16:27,591   [♪♪♪]                          1460 01:16:27,591 --> 01:16:30,561  Saya tahu                          bagaimana rasanya menginginkan keluarga. 1461 01:16:30,561 --> 01:16:32,696 Saya kehilangan milik saya juga.                1462 01:16:32,696 --> 01:16:34,431 Saya fikir saya bersendirian...         1463 01:16:34,431 --> 01:16:37,001   tetapi saya tidak.                  1464 01:16:37,001 --> 01:16:38,636 Anda ada orang.                 1465 01:16:39,503 --> 01:16:41,472   Mereka satu-satunya satu-satunya          siapa yang peduli!                        1466 01:16:41,472 --> 01:16:44,008   Satu-satunya                   yang pernah melakukan apa-apa!          1467 01:16:44,008 --> 01:16:46,477  Mereka memilih saya.                  1468 01:16:46,477 --> 01:16:49,613   [♪♪♪]                          1469 01:17:00,624 --> 01:17:02,926    [merengus]                    1470 01:17:04,194 --> 01:17:06,330   [♪♪♪]                          1471 01:17:08,766 --> 01:17:10,501  [berdetak dalam jarak]          1472 01:17:10,501 --> 01:17:13,203  [desis marah]          1473 01:17:14,972 --> 01:17:16,807    [berdetak]                    1474 01:17:20,511 --> 01:17:22,046    [merengus]                    1475 01:17:23,147 --> 01:17:24,314  [dentuman]                          1476 01:17:24,314 --> 01:17:25,382  [kedua-duanya tercungap-cungap]                  1477 01:17:25,382 --> 01:17:26,984   Rah!                           1478 01:17:26,984 --> 01:17:29,119   [♪♪♪]                          1479 01:17:29,119 --> 01:17:31,822 [terhantuk di pintu]                1480 01:17:33,490 --> 01:17:35,659  Ya, itu susah tidak!         1481 01:17:35,659 --> 01:17:37,461  [hantu dan merengus]          1482 01:17:37,461 --> 01:17:39,463   [♪♪♪]                          1483 01:17:39,463 --> 01:17:41,732    Hanya berikan kembali.            1484 01:17:41,732 --> 01:17:44,068   Anda akan membuat mereka marah.  1485 01:17:44,068 --> 01:17:46,003   [♪♪♪]                          1486 01:17:46,003 --> 01:17:49,506   Jika anda tidak akan membantu kami,   kemudian keluar dari kami .         1487 01:17:49,506 --> 01:17:51,842   [♪♪♪]                          1488 01:17:56,080 --> 01:17:57,848   Berhenti!                          1489 01:18:01,251 --> 01:18:02,653  [dentuman]                          1490 01:18:02,653 --> 01:18:04,455 [rantai berdenting]                1491 01:18:04,455 --> 01:18:06,156    Tidak. Tidak, tidak!                   1492 01:18:06,156 --> 01:18:07,524   [♪♪♪]                          1493 01:18:07,524 --> 01:18:09,326    -[hantuk]                     -Tolong!                          1494 01:18:09,326 --> 01:18:10,894    [merengus]                    1495 01:18:10,894 --> 01:18:12,262  [merengek dan desis]          1496 01:18:14,431 --> 01:18:15,532    [Evan, dalam jauh]             Tolong!                          1497 01:18:15,532 --> 01:18:18,035  [Pumpkinheads mengaum]          1498 01:18:18,802 --> 01:18:20,938    -[hantuk]                     -[kerusi mengikis lantai]          1499 01:18:23,040 --> 01:18:24,441    [berdentum]                    1500 01:18:24,441 --> 01:18:27,111    [kaca pecah]            1501 01:18:27,111 --> 01:18:29,179   [♪♪♪]                          1502 01:18:31,849 --> 01:18:33,283  -[retak leher]                  -[mengaum]                         1503 01:18:33,283 --> 01:18:36,353   [♪♪♪]                          1504 01:18:37,921 --> 01:18:40,290   [desis dan merengus            dalam jarak]                   1505 01:18:41,925 --> 01:18:44,928 [Pumpkinheads merungut]         1506 01:18:46,563 --> 01:18:48,899   [Becka seluar]                  1507 01:18:50,200 --> 01:18:52,703   [♪♪♪]                          1508 01:18:52,703 --> 01:18:54,004  [retak]                         1509 01:18:54,004 --> 01:18:56,273   Rawr!                          1510 01:18:56,273 --> 01:18:57,341 [desis]                        1511 01:18:57,341 --> 01:19:00,177   [♪♪♪]                          1512 01:19:05,482 --> 01:19:06,784    Oh!                           1513 01:19:06,784 --> 01:19:09,219    [terkejut] Oh! Maaf.             Sistem sedikit  nyah kawal selia.  1514 01:19:09,219 --> 01:19:10,788    Ya, baik.                   Mari panik sedang bergerak.         1515 01:19:10,788 --> 01:19:12,256  Becka menunggu kami            di basikal.                  1516 01:19:12,256 --> 01:19:13,824   Ya. Ya-ya-ya!          1517 01:19:13,824 --> 01:19:16,460   [♪♪♪]                          1518 01:19:22,866 --> 01:19:25,903  [kord yang tidak menyenangkan]         1519 01:19:25,903 --> 01:19:28,405   -[menjerit]                      -[desis]                    1520 01:19:28,405 --> 01:19:30,741   Oh, wah! Itu tengik. Ugh!   1521 01:19:31,675 --> 01:19:33,544    Sam? Berkarat!                   1522 01:19:33,544 --> 01:19:35,679    [jauh]                    Sedikit bantuan!                  1523 01:19:35,679 --> 01:19:38,315    Sam! Berkarat!                   1524 01:19:38,315 --> 01:19:40,250   [♪♪♪]                          1525 01:19:41,351 --> 01:19:42,719  [mengendalikan ketulan]                 1526 01:19:42,719 --> 01:19:45,622   [pintu berderit]                  1527 01:19:45,622 --> 01:19:47,724  Mereka memilikinya--                  buku itu.                        1528 01:19:47,724 --> 01:19:49,626    [merengus]                    1529 01:19:49,626 --> 01:19:52,196   [♪♪♪]                          1530 01:19:59,536 --> 01:20:02,806    [merengus]                    1531 01:20:02,806 --> 01:20:05,342   [merengek]                   1532 01:20:06,977 --> 01:20:08,378   -[Sam mengaum]                   -[memukul]                         1533 01:20:08,378 --> 01:20:09,847  [dentuman]                          1534 01:20:12,516 --> 01:20:13,483 Anda okay?                        1535 01:20:13,483 --> 01:20:14,418 Ya, ya. Ya.                1536 01:20:15,986 --> 01:20:17,955   Sam!                           1537 01:20:17,955 --> 01:20:18,889    Rusty, apa kamu lakukan?    1538 01:20:18,889 --> 01:20:20,657   [♪♪♪]                          1539 01:20:20,657 --> 01:20:22,726 -Apa--?                            -Ia Lily.                   1540 01:20:22,726 --> 01:20:25,729   Rusty, itu bukan kakak anda!   1541 01:20:25,729 --> 01:20:27,698  Saya beli dia baju ini          untuk Krismas.                  1542 01:20:27,698 --> 01:20:29,366   Dia benci,                   tetapi dia memakai apa jua.         1543 01:20:29,366 --> 01:20:31,702   Maksud saya, itu-- itu hanya   jenis kanak-kanak dia.         1544 01:20:31,702 --> 01:20:32,703    Itu bukan dia sekarang.    1545 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 [merengek berdekatan]                1546 01:20:33,871 --> 01:20:35,706   Rusty, kita perlu pergi!          1547 01:20:35,706 --> 01:20:36,940  Saya hanya memerlukan seminit di sini, Sam. 1548 01:20:36,940 --> 01:20:40,077    Tolong, pergi!                   Bawa buku kepada Cassandra! Pergi! 1549 01:20:41,678 --> 01:20:45,382  [Pumpkinheads merengus            dan bergelora]                  1550 01:20:45,382 --> 01:20:48,018   [♪♪♪]                          1551 01:20:49,353 --> 01:20:51,622   [Esakan berkarat]                   1552 01:20:51,622 --> 01:20:53,090  [Rusty] Saya sangat maaf...         1553 01:20:54,858 --> 01:20:58,028   Saya gagalkan anda.                  1554 01:20:59,730 --> 01:21:01,832    Saya sangat rindu anda.           1555 01:21:02,799 --> 01:21:05,235 Adakah anda kenal dia?                 1556 01:21:06,303 --> 01:21:07,938 Dia kakak saya.                 1557 01:21:08,872 --> 01:21:10,540  [sesak] Kawan baik saya.          1558 01:21:10,540 --> 01:21:11,875    [menghidu]                   1559 01:21:11,875 --> 01:21:14,211 Buku itu melakukan perkara ini kepadanya.        1560 01:21:15,345 --> 01:21:17,981   [♪♪♪]                          1561 01:21:28,558 --> 01:21:31,695  Saya tahu anda fikir itu benar,     dan mereka adalah keluarga,           1562 01:21:31,695 --> 01:21:32,763  dan mereka peduli,                  1563 01:21:32,763 --> 01:21:35,465    tetapi ia tidak sebenar.            1564 01:21:35,465 --> 01:21:36,934 Kutukan ini, nak?                 1565 01:21:36,934 --> 01:21:38,869    Ia kejam!                   1566 01:21:38,869 --> 01:21:41,204 [desis]                         1567 01:21:42,372 --> 01:21:44,374   Ahh!                           1568 01:21:44,374 --> 01:21:46,376    [merengus]                    1569 01:21:46,376 --> 01:21:48,412   [♪♪♪]                          1570 01:21:51,315 --> 01:21:53,884 [berdesis dengan gelap]                 1571 01:21:55,218 --> 01:21:57,487 [tercungap-cungap]                        1572 01:21:58,622 --> 01:22:00,857   [♪♪♪]                          1573 01:22:00,857 --> 01:22:02,826  [dentuman]                          1574 01:22:02,826 --> 01:22:04,528    Pergi!                           1575 01:22:04,528 --> 01:22:05,796  Hentikan kutukan!                 1576 01:22:05,796 --> 01:22:08,031    [Lily Pumpkinhead merengus]   1577 01:22:08,031 --> 01:22:09,866 Awak faham, nak!                 1578 01:22:09,866 --> 01:22:10,901   Rawr!                          1579 01:22:10,901 --> 01:22:12,469  [dentuman]                          1580 01:22:12,469 --> 01:22:14,938   [♪♪♪]                          1581 01:22:16,073 --> 01:22:18,375    [Cassandra]                      Bumi yang memegang...           1582 01:22:18,375 --> 01:22:19,943    Bumi yang menyimpan...           1583 01:22:19,943 --> 01:22:22,145    pinjamkan kekuatan anda            1584 01:22:22,145 --> 01:22:24,514   daripada apa yang dalam.           1585 01:22:26,350 --> 01:22:29,219   [♪♪♪]                          1586 01:22:29,219 --> 01:22:31,488    Kami kehabisan masa!    1587 01:22:31,488 --> 01:22:32,889    Kami hampir tiba!           1588 01:22:32,889 --> 01:22:35,359  [berdesis dan merengus]          1589 01:22:35,359 --> 01:22:36,893   [♪♪♪]                          1590 01:22:36,893 --> 01:22:37,894    -[Sam] Tidak!                     -[dentum]                         1591 01:22:37,894 --> 01:22:40,097   [♪♪♪]                          1592 01:22:45,235 --> 01:22:48,672   [Pumpkinheads                    menggerutu secara jahat]          1593 01:22:50,073 --> 01:22:51,641   [kenderaan mendekati]          1594 01:22:51,641 --> 01:22:53,610   [♪♪♪]                          1595 01:22:54,911 --> 01:22:56,813  [mengaum] Ahh!                  1596 01:22:56,813 --> 01:22:58,615   Ayah?                           1597 01:22:58,615 --> 01:23:01,018  -[pop]                           -[net whooshes]                 1598 01:23:02,519 --> 01:23:04,554  [mengaum] Ahh!                  1599 01:23:04,554 --> 01:23:06,523 [merengus]                         1600 01:23:06,523 --> 01:23:08,792   [♪♪♪]                          1601 01:23:08,792 --> 01:23:11,428   -Ah!                            -[dentum]                         1602 01:23:11,428 --> 01:23:13,430    Pergi!                           1603 01:23:13,430 --> 01:23:15,132 Ayuh!                         1604 01:23:17,734 --> 01:23:19,569    Maaf! Tidak boleh tinggal!            1605 01:23:23,740 --> 01:23:26,009 Apa yang ditulis,                   kini belum dibuat!                   1606 01:23:26,009 --> 01:23:30,013  Perkara yang terikat,                 kini ditetapkan ke pudar!                 1607 01:23:30,013 --> 01:23:31,982 [terkejut, senyap]                   Tepat pada masanya!                  1608 01:23:31,982 --> 01:23:35,085   [♪♪♪]                          1609 01:23:37,421 --> 01:23:40,457  Biarkan dakwat                         kembali ke habuk dan gelap.         1610 01:23:41,892 --> 01:23:45,362  Biarkan root menyahikat                 tanda terkutuk.                 1611 01:23:45,362 --> 01:23:47,597    Bukan untuk tergesa-gesa yang berusia berabad-abad     ilmu sihir atau apa-apa sahaja,  1612 01:23:47,597 --> 01:23:49,466  tetapi bila kita sampai ke bahagian itu   di mana ia berfungsi?                 1613 01:23:49,466 --> 01:23:52,202  Tiada lagi                         adakah ia akan mengambil atau menuntut...        1614 01:23:52,202 --> 01:23:53,470 [Pumpkinhead menangis          1615 01:23:53,470 --> 01:23:56,339 Saya mengakhiri buku...                 Saya menamatkan namanya!                 1616 01:23:56,339 --> 01:23:59,109    [tenaga mengaum dan duuh]   1617 01:24:06,016 --> 01:24:08,785 [meraung dalam kesakitan]                1618 01:24:10,053 --> 01:24:12,456    [lolongan berterusan, bergema]   1619 01:24:13,523 --> 01:24:15,759    [menjerit]                   1620 01:24:16,793 --> 01:24:19,496   [♪♪♪]                          1621 01:24:20,831 --> 01:24:22,032 Berkarat--?                         1622 01:24:23,867 --> 01:24:25,469    Apa yang anda lakukan?           1623 01:24:25,469 --> 01:24:27,637   [♪♪♪]                          1624 01:24:28,805 --> 01:24:30,640  Ada cara ia boleh berfungsi, nak. 1625 01:24:32,008 --> 01:24:34,411   Anda boleh mendapatkan mereka kembali.          1626 01:24:34,411 --> 01:24:35,445   Keluarga anda.                   1627 01:24:36,980 --> 01:24:38,615   Memang benar...                   1628 01:24:38,615 --> 01:24:41,151  tetapi keseimbangan                 menuntut hidup yang rela--         1629 01:24:41,151 --> 01:24:43,086   diberikan secara percuma.                  1630 01:24:44,888 --> 01:24:46,823   Berkarat! Tolong, berhenti!           1631 01:24:46,823 --> 01:24:48,625    [meletup tangan                     melawan medan tenaga]          1632 01:24:48,625 --> 01:24:50,494 Ia boleh baik, Sam.         1633 01:24:50,494 --> 01:24:51,761    Tidak. [sesak]                    1634 01:24:51,761 --> 01:24:52,963  Tidak! Tidak!                         1635 01:24:52,963 --> 01:24:55,765  Akar dan tulang,                   imbangan akan bergoyang.          1636 01:24:55,765 --> 01:24:57,100  [bang]                          1637 01:24:57,100 --> 01:24:59,603 Perkara yang hilang...                  anda kini membayar balik.                  1638 01:24:59,603 --> 01:25:02,506   Berkarat, berhenti! Tolong?           1639 01:25:02,506 --> 01:25:03,540  Hidup untuk hidup,                  1640 01:25:03,540 --> 01:25:04,641    baki dibuat--            1641 01:25:04,641 --> 01:25:05,709  [bang]                          1642 01:25:05,709 --> 01:25:07,110    [Cassandra]                   ...Satu dipulihkan,                 1643 01:25:07,110 --> 01:25:08,478    dan satu...                    1644 01:25:08,478 --> 01:25:09,913  dibayar balik.                         1645 01:25:09,913 --> 01:25:11,815 -[kata bergema]                 -Tolong. berkarat...                1646 01:25:11,815 --> 01:25:13,083  [menangis]                         1647 01:25:13,083 --> 01:25:15,018 Saya jumpa anda nanti, Sam.         1648 01:25:15,018 --> 01:25:16,219 [whoosh]                         1649 01:25:16,219 --> 01:25:19,456   [♪♪♪]                          1650 01:25:23,827 --> 01:25:26,396   [♪♪♪]                          1651 01:25:38,241 --> 01:25:40,110   [♪♪♪]                          1652 01:25:40,110 --> 01:25:41,978    [gemuruh]                    1653 01:25:41,978 --> 01:25:44,881  Saya sangat maaf...                 1654 01:25:46,116 --> 01:25:48,885   [♪♪♪]                          1655 01:25:59,629 --> 01:26:02,432   [♪♪♪]                          1656 01:26:07,704 --> 01:26:10,307 [whoosh]                         1657 01:26:12,008 --> 01:26:14,411   [♪♪♪]                          1658 01:26:23,186 --> 01:26:26,623   [♪♪♪]                          1659 01:26:37,167 --> 01:26:38,635  [mengeluh]                         1660 01:26:40,337 --> 01:26:43,073 [TV bermain secara tidak jelas]        1661 01:26:43,073 --> 01:26:45,809   [♪♪♪]                          1662 01:26:49,012 --> 01:26:51,848   -[loker terbuka              -[Chad terkejut]                  1663 01:26:52,782 --> 01:26:55,652   [♪♪♪]                          1664 01:26:58,989 --> 01:27:01,558    [merengus sebagai mengakui]   1665 01:27:03,093 --> 01:27:04,628  [Chad merengek]                 1666 01:27:04,628 --> 01:27:06,730    [ketawa]                   1667 01:27:06,730 --> 01:27:08,765   [♪♪♪]                          1668 01:27:10,634 --> 01:27:13,870   Saya cuba menghalang dia,            tetapi dia tidak pernah  teragak-agak.         1669 01:27:16,273 --> 01:27:18,174   Sudah... benar-benar berakhir?           1670 01:27:18,174 --> 01:27:20,377 Buku itu telah tiada, tetapi...         1671 01:27:20,377 --> 01:27:22,512 kutukan tidak mati.                1672 01:27:22,512 --> 01:27:23,713    Mereka menunggu.                    1673 01:27:23,713 --> 01:27:26,283    Mereka menemui tanah baharu.           1674 01:27:26,283 --> 01:27:28,485 Kegelapan                         adalah sebahagian dari dunia ini,         1675 01:27:28,485 --> 01:27:31,221   tetapi begitulah pilihannya             untuk melawan ia.                   1676 01:27:32,322 --> 01:27:34,724  Anda akan pergi lagi...            bukan anda?                   1677 01:27:34,724 --> 01:27:35,859 [ketawa kecil]                1678 01:27:35,859 --> 01:27:37,160  Anda tidak terlepas apa apa pun.         1679 01:27:37,160 --> 01:27:39,029   Bagaimanakah kami akan mencari anda?          1680 01:27:39,029 --> 01:27:40,096   Semoga...                   1681 01:27:40,096 --> 01:27:42,832    anda tidak perlu melakukan.            1682 01:27:42,832 --> 01:27:45,001   [♪♪♪]                          1683 01:27:46,236 --> 01:27:47,671 ibu saya...                        1684 01:27:47,671 --> 01:27:49,773   Finn!                          1685 01:27:49,773 --> 01:27:52,008   [♪♪♪]                          1686 01:28:13,129 --> 01:28:15,265    [tema senyap naik]           1687 01:28:15,265 --> 01:28:17,701   [♪♪♪]                          1688 01:28:25,575 --> 01:28:26,876  [Finn] Ada masa, bro.         1689 01:28:27,911 --> 01:28:28,978   [pintu ditutup]                  1690 01:28:28,978 --> 01:28:29,979    Hei, awak. Filem bermula.   1691 01:28:29,979 --> 01:28:32,449    Kami berjalan dengan Fright Night.    Harap tak apa-apa?                1692 01:28:32,449 --> 01:28:34,284 Jangan tanya Sam-- dia hanya         akan memilih Alien semula.         1693 01:28:34,284 --> 01:28:36,419    [ketawa]                    1694 01:28:36,419 --> 01:28:39,255   [♪♪♪]                          1695 01:28:39,255 --> 01:28:41,358   Mengapa anda kelihatan seperti             anda baru nampak hantu?          1696 01:28:42,125 --> 01:28:43,893   [Sam ketawa]                   1697 01:28:43,893 --> 01:28:45,562   [♪♪♪]                          1698 01:28:45,562 --> 01:28:47,897   Oh... awak baik, sayang?  1699 01:28:47,897 --> 01:28:50,800   Menghisap sehingga Ibu tidak akan  buat kami menukar filem.        1700 01:28:50,800 --> 01:28:53,236  Baiklah, mungkin.                 1701 01:28:53,236 --> 01:28:56,840   [♪♪♪]                          1702 01:28:56,840 --> 01:28:58,942 Eh... baik, bro.                 1703 01:29:00,210 --> 01:29:03,079   [♪♪♪]                          1704 01:29:13,356 --> 01:29:15,959  [Sam mengeluh puas hati]         1705 01:29:15,959 --> 01:29:18,261  [papan belakang bola hantu]          1706 01:29:18,261 --> 01:29:19,963   Tonton bagaimana ia dilakukan.           1707 01:29:19,963 --> 01:29:22,699   [radio dimainkan secara tidak jelas]   1708 01:29:22,699 --> 01:29:24,367   Wah, kami benar-benar menggoda ini.   1709 01:29:24,367 --> 01:29:26,336 -Jelas sekali!                          -[ketawa]                   1710 01:29:26,336 --> 01:29:28,071  [dentuman]                          1711 01:29:29,272 --> 01:29:30,907  Oh, uh,                         adakah anda mendengar tentang Evan?         1712 01:29:30,907 --> 01:29:33,143  Meninggalkan tempat bapa saudaranya.         1713 01:29:33,143 --> 01:29:35,011 Mendapat keluarga angkatan baharu.         1714 01:29:35,011 --> 01:29:36,045  Mereka nampak bagus.                 1715 01:29:36,045 --> 01:29:39,149  bagus. Dia layak itu.         1716 01:29:39,149 --> 01:29:41,017    [wartawan] Sudah tiba masanya             untuk berita Redhaven tempatan.  1717 01:29:41,017 --> 01:29:42,318  Pihak berkuasa berkata                 1718 01:29:42,318 --> 01:29:43,586   penggalian                  di Ladang Palmer                1719 01:29:43,586 --> 01:29:45,155  membuat kesimpulan pagi ini,         1720 01:29:45,155 --> 01:29:46,389   dengan penyiasat  pulih  1721 01:29:46,389 --> 01:29:48,658  apa yang mereka percayai             mangsa terakhir.           1722 01:29:48,658 --> 01:29:50,727     Orang tempatan sudah sudah              merujuk kepada Palmer           1723 01:29:50,727 --> 01:29:52,228  sebagai "Redhaven                    Penuai Anak--"           1724 01:29:52,228 --> 01:29:53,763  [klik]                         1725 01:29:53,763 --> 01:29:56,533   [♪♪♪]                          1726 01:30:02,238 --> 01:30:03,273 Saya rindu dia juga.                 1727 01:30:03,273 --> 01:30:06,009   [♪♪♪]                          1728 01:30:06,943 --> 01:30:11,080   Saya terus mengharapkan untuk bertemu dia.   Anda tahu?                        1729 01:30:11,080 --> 01:30:12,949 Saya hanya...                        1730 01:30:12,949 --> 01:30:16,219  Saya inginkan itu...                    mendapatkan semua ini kembali          1731 01:30:16,219 --> 01:30:18,521  tidak bermakna kehilangan dia.         1732 01:30:20,457 --> 01:30:21,891    Jadi, jadikan perhitungan.            1733 01:30:23,359 --> 01:30:26,029 Ayuh. Arka penebusan.         1734 01:30:28,364 --> 01:30:29,933 [whoosh]                         1735 01:30:29,933 --> 01:30:31,468   Kanak-kanak! Makan malam sudah siap.          1736 01:30:31,468 --> 01:30:33,069  -Piza?                          -Oh, selamat cuba.                  1737 01:30:33,069 --> 01:30:34,971  Anda memerlukan lebih banyak sayur-sayuran.          1738 01:30:34,971 --> 01:30:37,307   [pertukaran tidak jelas]          1739 01:30:37,307 --> 01:30:40,210    [Ibu] Ya ampun.            Buat anda sendiri lain kali!         1740 01:30:40,210 --> 01:30:42,445   [♪♪♪]                          1741 01:30:43,646 --> 01:30:46,182    [badut ketawa gila]   1742 01:30:54,290 --> 01:30:58,061   [♪♪♪]                          1743 01:31:15,278 --> 01:31:17,347 ♪ Pergerakan dalam gelap ♪         1744 01:31:17,347 --> 01:31:20,250 ♪ Mendekati dari  bayang-bayang ♪ 1745 01:31:20,250 --> 01:31:22,252    ♪ Anda lebih baik lari dan bersembunyi ♪   1746 01:31:22,252 --> 01:31:24,988  ♪ Ia semakin hampir ♪          1747 01:31:24,988 --> 01:31:26,489    ♪ Masa anda sudah ♪           1748 01:31:26,489 --> 01:31:27,924   ♪ Dengar apabila saya kata ♪          1749 01:31:27,924 --> 01:31:30,994   ♪ Anda lebih baik                   Anda lebih baik berlari dan bersembunyi ♪        1750 01:31:38,234 --> 01:31:40,370   ♪ Ia akan membuat anda ♪          1751 01:31:40,370 --> 01:31:43,439    ♪ Ia akan membuatmu            Akan dapat kamu ♪                  1752 01:31:43,439 --> 01:31:46,109    ♪ Merayap                    Merayap di sekeliling ♪                1753 01:31:46,109 --> 01:31:49,279   ♪ Ia akan membuat anda ♪          1754 01:31:49,279 --> 01:31:51,080   ♪ Dengar apabila saya kata ♪          1755 01:31:51,080 --> 01:31:54,684   ♪ Anda lebih baik                   Anda lebih baik berlari dan bersembunyi ♪        1756 01:31:56,519 --> 01:31:59,255   [♪♪♪]