1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Will!

3
00:02:25,688 --> 00:02:28,735
- Perché sta succedendo questo?
- Non lo so.

4
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Sei bellissima.

5
00:02:33,655 --> 00:02:36,950
Porta sfortuna per lo sposo
vedere la sposa prima del matrimonio.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
Fate largo! Fammi passare!
Come osi!

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,915
Metti subito a terra i tuoi uomini.
Mi senti?

8
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
governatore Weatherby Swann,
è passato troppo tempo.

9
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
- Cutler Beckett?
- Adesso è Lord, a dire il vero.

10
00:02:53,591 --> 00:02:58,888
Signore o no, non hai motivo
e nessuna autorità per arrestare quest'uomo.

11
00:02:59,305 --> 00:03:01,933
In effetti, lo faccio. Signor Mercer?

12
00:03:04,310 --> 00:03:07,897
Il mandato d'arresto
di un certo William Turner.

13
00:03:12,902 --> 00:03:17,490
- Questo mandato è per Elizabeth Swann.
- Davvero? È fastidioso. Il mio errore.

14
00:03:17,574 --> 00:03:19,993
- Arrestatela.
- Con quali accuse?

15
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Ah. Ecco quello per William Turner.

16
00:03:23,830 --> 00:03:27,959
E ne ho un altro
per un certo signor James Norrington.

17
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
- E' presente?
- Quali sono le accuse?

18
00:03:30,295 --> 00:03:34,007
Il commodoro Norrington si dimise
la sua commissione alcuni mesi fa.

19
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
Non era quella la risposta
alla domanda che ho posto.

20
00:03:36,593 --> 00:03:40,263
Lord Beckett. Nella categoria
di domande senza risposta...

21
00:03:40,346 --> 00:03:43,808
Siamo sotto la giurisdizione
del governatore del re di Port Royal

22
00:03:43,892 --> 00:03:46,686
e ce lo dirai
di cosa siamo accusati.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
L'accusa è di "cospirazione per la liberazione".

24
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
un uomo condannato per crimini
contro la Corona e l'Impero

25
00:03:53,902 --> 00:03:57,697
e condannato a morte,
per cui..."

26
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Per cui la punizione,
purtroppo, è anche la morte.

27
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Forse ricordi un certo pirata
chiamato Jack Sparrow.

28
00:04:07,165 --> 00:04:09,167
Capitano.

29
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
Capitano Jack Sparrow.

30
00:04:13,213 --> 00:04:15,965
Capitano Jack Sparrow.

31
00:04:16,049 --> 00:04:18,259
Sì, pensavo che avresti potuto farlo.

32
00:04:20,053 --> 00:04:25,308
<i>Quindici uomini sulla cassa di un morto</i>

33
00:04:25,391 --> 00:04:30,230
<i>Yo-ho-ho e una bottiglia di rum</i>

34
00:04:30,313 --> 00:04:35,652
<i>Bere e il diavolo
aveva fatto per il resto</i>

35
00:04:35,735 --> 00:04:40,406
<i>Yo-ho-ho e una bottiglia di rum</i>

36
00:05:03,012 --> 00:05:05,181
Prigionieri, andiamo!

37
00:06:43,238 --> 00:06:45,281
Scusa, amico.

38
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
Ti dispiace se facciamo una piccola deviazione?

39
00:06:51,412 --> 00:06:53,748
Non la pensavo così.

40
00:06:59,921 --> 00:07:03,842
- Non proprio secondo i piani.
- Sorsero complicazioni, ne seguirono

41
00:07:03,925 --> 00:07:05,969
sono stati superati.

42
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
Hai ottenuto ciò per cui ti sei impegnato, allora?

43
00:07:13,184 --> 00:07:16,354
Capitano, penso che l'equipaggio...
intendo anche me,

44
00:07:16,437 --> 00:07:19,816
aspettavamo qualcosa
un po' più lucido,

45
00:07:19,899 --> 00:07:24,112
con l'Isla de Muerta che prende la forma di una pera,
bonificato dal mare con il tesoro.

46
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
E la Royal Navy ci insegue
intorno all'Atlantico.

47
00:07:26,823 --> 00:07:29,534
- E l'uragano.
- Sì.

48
00:07:29,617 --> 00:07:35,373
Tutto sommato, sembra un po' di tempo
dal momento che abbiamo fatto un granello di pirateria onesta.

49
00:07:36,583 --> 00:07:39,502
- Brillante.
- Sì, brillante.

50
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
È così che vi sentite?

51
00:07:42,714 --> 00:07:48,094
Che forse il caro vecchio Jack non serve
il tuo miglior interesse come capitano?

52
00:07:48,595 --> 00:07:50,471
Cammina sull'asse.

53
00:07:50,555 --> 00:07:53,558
- Cosa ha detto l'uccello?
- Non incolpare l'uccello.

54
00:07:53,641 --> 00:07:57,020
Mostraci cosa succede
quel pezzo di stoffa lì.

55
00:08:05,153 --> 00:08:08,740
- Lo sai che non serve a niente.
- Mi fa effetto.

56
00:08:10,700 --> 00:08:14,037
- E' una chiave.
- No. Molto di più, meglio.

57
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
È il disegno di una chiave.

58
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
Signori,

59
00:08:26,424 --> 00:08:28,343
cosa fanno le chiavi?

60
00:08:29,344 --> 00:08:31,221
Chiavi

61
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
sbloccare le cose?

62
00:08:33,765 --> 00:08:37,602
E qualunque cosa questa chiave sblocchi,
dentro c'è qualcosa di prezioso.

63
00:08:37,685 --> 00:08:40,939
Quindi partiamo alla ricerca
qualunque cosa questa chiave sblocchi.

64
00:08:41,022 --> 00:08:42,649
No.

65
00:08:43,191 --> 00:08:47,111
Se non abbiamo la chiave non possiamo aprire
tutto ciò che non abbiamo lo sblocca.

66
00:08:47,195 --> 00:08:51,074
Allora quale sarebbe lo scopo?
nel trovare qualunque cosa abbia bisogno di essere sbloccata,

67
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
che non abbiamo, senza prima
avendo trovato la chiave cosa la sblocca?

68
00:08:55,703 --> 00:08:58,039
Quindi cercheremo questa chiave.

69
00:08:58,957 --> 00:09:01,459
Non hai alcun senso.

70
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Altre domande?

71
00:09:04,003 --> 00:09:06,548
Quindi abbiamo una direzione?

72
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
Un titolo.

73
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Salpare in a

74
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
generale

75
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
in quella direzione.

76
00:09:22,939 --> 00:09:24,107
Capitano?

77
00:09:24,190 --> 00:09:28,945
Avanti, scatta e salpa.
Sai come funziona. Vai avanti.

78
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Hai notato ultimamente

79
00:09:34,868 --> 00:09:39,497
sembra che il capitano stia recitando
un po' strano... eh?

80
00:09:39,581 --> 00:09:42,375
Salpare senza sapere
la propria intestazione.

81
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
Qualcosa ha irritato Jack,
e ricorda le mie parole,

82
00:09:45,545 --> 00:09:49,424
cosa fa presagire male per Jack Sparrow
fa presagire male per tutti noi.

83
00:10:03,688 --> 00:10:06,191
Lord Beckett,
il prigioniero come ordinato, signore.

84
00:10:06,274 --> 00:10:08,610
Non saranno necessari.

85
00:10:12,322 --> 00:10:17,160
La Compagnia commerciale delle Indie Orientali
ha bisogno dei tuoi servizi.

86
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Desideriamo che tu agisca come nostro agente

87
00:10:23,291 --> 00:10:27,420
in una transazione commerciale
con il nostro comune amico Capitan Sparrow.

88
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Più conoscenza.
Come lo conosci?

89
00:10:29,964 --> 00:10:32,926
Abbiamo avuto rapporti in passato.

90
00:10:33,801 --> 00:10:37,514
E li abbiamo ciascuno
lasciato il segno sull'altro.

91
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Che segno ti ha lasciato?

92
00:10:42,560 --> 00:10:46,397
Con i tuoi sforzi,
Jack Sparrow è stato liberato.

93
00:10:46,481 --> 00:10:48,525
Vorrei che tu andassi da lui

94
00:10:48,608 --> 00:10:53,154
e recuperare una determinata proprietà
in suo possesso.

95
00:10:53,238 --> 00:10:55,990
Recuperare. In punta di spada?

96
00:10:56,574 --> 00:10:58,576
Affare.

97
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
Lettere di marca.

98
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
Offrirai
ciò che equivale a un perdono totale.

99
00:11:10,922 --> 00:11:15,176
Jack sarà libero,
un corsaro al servizio dell'Inghilterra.

100
00:11:15,885 --> 00:11:20,723
In qualche modo dubito che Jack prenderà in considerazione la cosa
il lavoro equivale alla libertà.

101
00:11:20,807 --> 00:11:22,892
Libertà.

102
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Jack Sparrow è una razza in via di estinzione.

103
00:11:27,272 --> 00:11:29,148
Il mondo si sta restringendo,

104
00:11:29,232 --> 00:11:32,652
i bordi vuoti della mappa furono riempiti.

105
00:11:32,735 --> 00:11:36,614
Jack deve trovare il suo posto
nel Nuovo Mondo o perire.

106
00:11:36,698 --> 00:11:39,492
Non diversamente da lei, signor Turner.

107
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Tu e la tua fidanzata
affrontare il cappio del boia.

108
00:11:43,121 --> 00:11:47,876
<i>- Quindi avrai Jack e la Perla Nera.
- La Perla Nera?</i>

109
00:11:47,959 --> 00:11:52,172
- La proprietà che desideri che possieda.
- Una nave? Difficilmente.

110
00:11:52,255 --> 00:11:56,342
L'articolo in questione è notevolmente
più piccolo e molto più prezioso,

111
00:11:56,426 --> 00:12:00,013
qualcosa che Sparrow tiene
sulla sua persona in ogni momento.

112
00:12:00,096 --> 00:12:02,724
Una bussola?

113
00:12:02,807 --> 00:12:04,976
Lo sai.

114
00:12:06,311 --> 00:12:10,690
Riporta indietro quella bussola
oppure non c'è nessun accordo.

115
00:12:36,090 --> 00:12:38,426
Perché il rum è sempre sparito?

116
00:12:46,976 --> 00:12:49,604
Ecco perché.

117
00:12:55,568 --> 00:12:57,570
Come eravate voi, signori.

118
00:13:32,730 --> 00:13:34,649
Il tempo è scaduto, Jack.

119
00:13:53,168 --> 00:13:55,795
Bootstrap.

120
00:13:55,879 --> 00:13:58,047
Bill Turner.

121
00:14:02,802 --> 00:14:05,180
Stai bene, Jack.

122
00:14:11,936 --> 00:14:14,147
È un sogno?

123
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
No.

124
00:14:15,732 --> 00:14:19,319
Pensavo di no.
Se lo fosse, ci sarebbe il rum.

125
00:14:27,202 --> 00:14:29,704
<i>Vedo che hai recuperato la Perla.</i>

126
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
<i>Ho avuto aiuto nel recuperare la Perla,
comunque.</i>

127
00:14:35,376 --> 00:14:37,879
Tuo figlio.

128
00:14:37,962 --> 00:14:40,423
Guglielmo?

129
00:14:41,174 --> 00:14:43,593
Dopotutto è diventato un pirata.

130
00:14:44,427 --> 00:14:48,389
E a cosa devo
il piacere del tuo carbonchio?

131
00:14:48,473 --> 00:14:50,642
Mi ha mandato.

132
00:14:51,976 --> 00:14:54,646
Davy Jones.

133
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Quindi sei tu, allora.

134
00:15:00,985 --> 00:15:04,322
Ti ha shangagato
in servizio, eh?

135
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
L'ho scelto.

136
00:15:06,491 --> 00:15:11,496
Mi dispiace per il ruolo che ho interpretato
nell'ammutinamento contro di te, Jack.

137
00:15:12,288 --> 00:15:14,833
Mi sono difeso per te.

138
00:15:14,916 --> 00:15:17,836
Tutto è andato storto dopo.

139
00:15:19,504 --> 00:15:24,342
Mi hanno legato a un cannone.
Sono finito sul fondo dell'oceano,

140
00:15:24,425 --> 00:15:27,345
il peso dell'acqua
schiacciandomi.

141
00:15:27,428 --> 00:15:29,973
Impossibile muoversi.

142
00:15:30,932 --> 00:15:33,309
Impossibile morire, Jack.

143
00:15:33,393 --> 00:15:38,982
E pensavo che anche la più piccola speranza
di sfuggire a questo destino, lo accetterei.

144
00:15:39,566 --> 00:15:41,818
Scambierei qualsiasi cosa per questo.

145
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
È divertente quello che fa un uomo
per prevenire il suo giudizio finale.

146
00:15:47,198 --> 00:15:49,868
Anche tu hai fatto un patto con lui, Jack.

147
00:15:49,951 --> 00:15:52,579
<i>Ha sollevato la Perla
dal profondo per te.</i>

148
00:15:52,662 --> 00:15:54,747
Per 13 anni sei stato il suo capitano.

149
00:15:54,831 --> 00:15:56,749
- Tecnicamente...
-Jack.

150
00:15:56,833 --> 00:15:59,252
Non potrai
per dissuaderti da questa cosa.

151
00:15:59,335 --> 00:16:02,088
I termini che si applicavano a me
valgono anche per te.

152
00:16:02,172 --> 00:16:06,509
Un'anima legata all'equipaggio
100 anni sulla sua nave.

153
00:16:06,593 --> 00:16:09,012
<i>L'Olandese Volante
ha già un capitano...</i>

154
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
Allora è l'armadietto che fa per te!

155
00:16:11,514 --> 00:16:14,726
Il terribile Leviatano di Jones ti troverà

156
00:16:14,809 --> 00:16:19,147
<i>e trascina la Perla negli abissi
e tu con esso.</i>

157
00:16:20,064 --> 00:16:24,652
Qualche idea su quando Jones potrebbe rilasciare
ha detto una bestia terribile?

158
00:16:25,612 --> 00:16:27,530
Te l'ho già detto, Jack.

159
00:16:29,490 --> 00:16:31,826
Il tuo tempo è scaduto.

160
00:16:32,702 --> 00:16:34,746
Viene adesso,

161
00:16:34,829 --> 00:16:40,168
attratto da una fame famelica
all'uomo ciò che porta la macchia nera.

162
00:16:49,302 --> 00:16:52,555
Sul ponte, tutti quanti!
Velocizzare la guarnizione del bunt!

163
00:16:52,639 --> 00:16:54,933
Sul ponte! Sbrigati!

164
00:16:55,016 --> 00:16:59,604
Sbrigati! Voglio movimento!
Movimento! Voglio movimento!

165
00:16:59,687 --> 00:17:03,441
Solleva la pelle! Tieni la tua pagnotta!
Porta via quelle lenzuola!

166
00:17:03,525 --> 00:17:07,946
Eseguili! Correre! Continua a correre! Corri come se
il diavolo stesso è su di noi!

167
00:17:08,029 --> 00:17:11,407
- Abbiamo una direzione?
- Correre! Terra.

168
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
- Quale porto?
- Non ho detto "porto", ho detto "terra". Qualsiasi terra.

169
00:17:26,631 --> 00:17:29,843
- Il cappello di Jack! Portatela in giro!
- No, no!

170
00:17:29,926 --> 00:17:32,220
Lascialo!

171
00:17:32,846 --> 00:17:35,306
Correre.

172
00:17:36,182 --> 00:17:39,269
Tornate alle vostre stazioni,
tutti voi!

173
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
Jack?

174
00:17:49,571 --> 00:17:55,034
Per amore di madre e figlio, Jack,
cosa ci verrà dopo?

175
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
Niente.

176
00:19:10,235 --> 00:19:14,489
- Ecco, adesso, non puoi essere qui.
- Penso che scoprirai che può farlo.

177
00:19:14,572 --> 00:19:16,032
Signor Swann!

178
00:19:16,115 --> 00:19:18,201
Governatore Swann, ancora.

179
00:19:18,284 --> 00:19:21,538
Pensi che indosso questa parrucca?
per tenermi la testa calda?

180
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
La bussola di Jack?
Cosa vuole Beckett da questo?

181
00:19:25,333 --> 00:19:29,504
Ha importanza? Devo trovare Jack
e convincerlo a tornare a Port Royal.

182
00:19:29,587 --> 00:19:32,131
In cambio, le accuse
contro di noi verrà abbandonato.

183
00:19:32,215 --> 00:19:35,885
No. Dobbiamo trovare la nostra strada
per garantire la tua libertà.

184
00:19:35,969 --> 00:19:38,513
È questa una mancanza di fiducia in Jack
o in me?

185
00:19:38,596 --> 00:19:40,890
Che rischieresti la vita
per salvare Passero

186
00:19:40,974 --> 00:19:44,894
non significa
farebbe lo stesso per chiunque altro.

187
00:19:44,978 --> 00:19:48,398
Ora, dov'è quel cane con le chiavi?

188
00:19:49,899 --> 00:19:52,443
Ho fiducia in te.

189
00:19:52,527 --> 00:19:55,154
Entrambi.

190
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Dove lo troverai?

191
00:19:59,450 --> 00:20:04,205
Tortuga. Inizierò da lì
e non smetterò di cercare finché non lo troverò.

192
00:20:04,622 --> 00:20:08,042
E poi ho intenzione di tornare qui
per sposarti.

193
00:20:08,126 --> 00:20:11,462
- Correttamente?
- Con entusiasmo, se mi avrai ancora.

194
00:20:12,547 --> 00:20:16,593
Se non fosse per questi bar,
Ti avrei già.

195
00:20:23,057 --> 00:20:27,604
- Ti aspetto.
- Tieni d'occhio il tempo all'orizzonte.

196
00:20:37,071 --> 00:20:39,240
Capitano Jack Sparrow?

197
00:20:40,283 --> 00:20:44,662
Mi deve quattro dobloni.
Ho sentito che era morto.

198
00:20:44,746 --> 00:20:48,583
Singapore. Questo è quello che ho sentito.
Ubriaco, con il sorriso sulle labbra.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,046
Sicuro come la marea,
Jack Sparrow si presenta a Singapore.

200
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
Jack Sparrow?

201
00:20:55,215 --> 00:20:57,300
Non lo vedo da un mese.

202
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Quando lo trovi,
gli darai un messaggio?

203
00:21:02,222 --> 00:21:04,766
Non posso dire di Jack Sparrow,

204
00:21:04,849 --> 00:21:07,519
ma c'è un'isola
appena a sud dello stretto

205
00:21:07,602 --> 00:21:10,438
dove scambio le spezie

206
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
delizioso maiale lungo.

207
00:21:14,275 --> 00:21:18,363
Non posso dire di Jack,
ma lì troverai una nave.

208
00:21:18,446 --> 00:21:20,782
Una nave con le vele nere.

209
00:21:28,248 --> 00:21:30,166
Mio fratello ti porterà a terra.

210
00:21:40,969 --> 00:21:43,930
<i>- Cosa c'è che non va? La spiaggia è lì.
- È troppo pericoloso.</i>

211
00:21:44,013 --> 00:21:47,475
<i>- Cosa?
- È troppo pericoloso. Ve lo ho detto.</i>

212
00:21:48,935 --> 00:21:50,979
<i>Buon viaggio. Signore.</i>

213
00:22:15,962 --> 00:22:18,464
Jack!

214
00:22:18,548 --> 00:22:20,550
Jack Sparrow!

215
00:22:26,472 --> 00:22:28,474
Marty!

216
00:22:29,309 --> 00:22:31,060
Cotone!

217
00:22:32,020 --> 00:22:34,022
Nessuno?

218
00:22:40,320 --> 00:22:41,946
Un volto familiare.

219
00:22:42,030 --> 00:22:43,823
Non mangiarmi.

220
00:22:43,907 --> 00:22:46,910
- Non ti mangerò.
- Non mangiarmi.

221
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
No. Non mangiarmi.

222
00:23:00,507 --> 00:23:02,509
Gibbs.

223
00:23:32,747 --> 00:23:34,791
Dai! Andiamo!

224
00:23:37,836 --> 00:23:39,712
Dai! Chi lo vuole?

225
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Posso farlo tutto il giorno!

226
00:24:49,240 --> 00:24:50,783
Jack?

227
00:24:50,867 --> 00:24:53,286
Jack Sparrow!

228
00:24:53,369 --> 00:24:55,955
Posso dire onestamente
Sono felice di vederti.

229
00:25:04,714 --> 00:25:06,674
Jack, sono io.

230
00:25:06,758 --> 00:25:08,092
Will Turner.

231
00:25:14,682 --> 00:25:17,018
Digli di deludermi!

232
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
...eensy-weensy.

233
00:25:27,195 --> 00:25:29,364
...eunuco. Taglia, taglia.

234
00:25:31,157 --> 00:25:33,409
Eunuchia.

235
00:25:36,246 --> 00:25:38,706
Jack, la bussola.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

236
00:25:38,790 --> 00:25:41,876
Elisabetta è in pericolo.
Siamo stati arrestati per averti aiutato.

237
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Affronta la forca!

238
00:25:51,928 --> 00:25:53,721
Esperto?

239
00:26:00,019 --> 00:26:02,438
Salvami.

240
00:26:02,522 --> 00:26:04,607
Jack, cosa gli hai detto?

241
00:26:04,691 --> 00:26:06,734
NO!

242
00:26:07,151 --> 00:26:09,445
E che dire di Elisabetta?

243
00:26:09,529 --> 00:26:11,114
Jack!

244
00:26:13,616 --> 00:26:16,202
E' una brava ragazza.
Vieni un po' più vicino.

245
00:26:16,286 --> 00:26:20,665
- Non mordiamo.
- Vai avanti. Non ti morderemo.

246
00:26:23,168 --> 00:26:25,753
Vieni presto.

247
00:26:25,837 --> 00:26:29,132
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Il nostro nome ha ancora una certa reputazione.

248
00:26:29,215 --> 00:26:32,552
Ho organizzato il passaggio per l'Inghilterra.
Il capitano è un mio amico.

249
00:26:32,635 --> 00:26:34,804
NO! Will è andato a cercare Jack!

250
00:26:34,888 --> 00:26:36,931
Non possiamo contare su William Turner.

251
00:26:37,015 --> 00:26:40,185
- Venire!
- E' migliore di quanto credi.

252
00:26:40,268 --> 00:26:43,688
Non è il momento dell'innocenza.
Beckett ha offerto solo una grazia:

253
00:26:43,771 --> 00:26:46,107
uno, e questo è promesso
a Jack Sparrow.

254
00:26:46,191 --> 00:26:47,901
Anche se Will avesse successo,

255
00:26:47,984 --> 00:26:54,073
non chiedermi di sopportare la vista del mio
figlia che cammina verso il patibolo. Non farlo.

256
00:26:54,157 --> 00:26:58,578
Forse posso garantire un processo equo
per Will se ritorna.

257
00:26:58,661 --> 00:27:03,750
- Un giusto processo per Will finisce con un'impiccagione.
- Allora qui non c'è più niente per te.

258
00:27:10,882 --> 00:27:13,051
Aspetta dentro.

259
00:27:14,135 --> 00:27:16,137
Capitano?

260
00:27:18,640 --> 00:27:20,642
Capitano.

261
00:27:26,439 --> 00:27:28,775
Buonasera, governatore.

262
00:27:28,858 --> 00:27:30,860
Peccato, quello.

263
00:27:30,944 --> 00:27:33,071
Stava portando questo.

264
00:27:33,154 --> 00:27:35,865
È una lettera al re.

265
00:27:35,949 --> 00:27:38,284
- Viene da te.
-No...

266
00:27:41,663 --> 00:27:43,873
Elisabetta.

267
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
Cosa fai?

268
00:27:49,671 --> 00:27:52,173
- Dov'è?
- Chi?

269
00:28:09,899 --> 00:28:14,112
Senza dubbio hai scoperto quella lealtà
non è più la moneta del regno,

270
00:28:14,195 --> 00:28:16,489
come crede tuo padre.

271
00:28:17,282 --> 00:28:19,951
Allora cos'è?

272
00:28:20,034 --> 00:28:23,288
Ho paura della valuta
è la valuta del regno.

273
00:28:23,371 --> 00:28:28,668
Immagino che, allora, potremo venire
ad una sorta di comprensione.

274
00:28:28,751 --> 00:28:31,963
- Sono qui per negoziare.
- Sto ascoltando.

275
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Sto ascoltando attentamente.

276
00:28:38,678 --> 00:28:41,097
Queste lettere di marca
sono firmati dal re.

277
00:28:41,181 --> 00:28:45,935
Sì, e non sono validi
finché non porteranno la mia firma e il mio sigillo.

278
00:28:46,019 --> 00:28:48,730
Altrimenti non sarei ancora qui.

279
00:28:48,813 --> 00:28:52,859
Hai mandato Will a prenderti la bussola
di proprietà di Jack Sparrow.

280
00:28:52,942 --> 00:28:56,654
- Non ti servirà a nulla.
- Spiegati.

281
00:28:56,738 --> 00:29:01,534
Sono stato all'Isla de Muerta.
Ho visto io stesso il tesoro.

282
00:29:01,618 --> 00:29:05,872
- C'è qualcosa che devi sapere.
- Vedo.

283
00:29:05,955 --> 00:29:09,083
Pensi alla bussola
porta solo alla Isla de Muerta

284
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
e così speri di salvarmi
da un destino malvagio.

285
00:29:13,046 --> 00:29:15,507
Ma non devi preoccuparti.

286
00:29:16,049 --> 00:29:19,427
Non mi importa del maledetto oro azteco.

287
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
I miei desideri non sono così provinciali.

288
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
C'è più di uno scrigno di valore
in queste acque.

289
00:29:28,269 --> 00:29:32,315
Quindi forse potresti desiderarlo
per valorizzare la tua offerta

290
00:29:34,776 --> 00:29:39,656
Considera i tuoi calcoli
che mi hai derubato della mia prima notte di nozze.

291
00:29:39,739 --> 00:29:41,908
Così ho fatto.

292
00:29:43,827 --> 00:29:46,162
Un matrimonio interrotto

293
00:29:48,456 --> 00:29:51,167
o interviene il destino?

294
00:29:51,876 --> 00:29:55,171
Stai facendo grandi sforzi
per garantire la libertà di Jack Sparrow.

295
00:29:55,255 --> 00:29:57,799
- Questi non andranno a Jack.
- Veramente?

296
00:29:57,882 --> 00:30:00,635
Per garantire la libertà del signor Turner, quindi,

297
00:30:01,511 --> 00:30:04,264
Avrò ancora voglia di quella bussola.

298
00:30:04,347 --> 00:30:07,976
Consideralo nei tuoi calcoli.

299
00:30:27,579 --> 00:30:30,665
Dico che è stata la Divina Provvidenza
quello che ci è sfuggito di prigione.

300
00:30:30,748 --> 00:30:33,459
E io dico che sono stato io a essere intelligente.

301
00:30:34,711 --> 00:30:37,297
Non è vero, cagnolino?

302
00:30:37,380 --> 00:30:41,551
Ebbene, come sapevi che non fosse Divino?
La Provvidenza, cosa ti ha ispirato ad essere intelligente?

303
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
Comunque non ruberò nessuna nave.

304
00:30:43,887 --> 00:30:49,184
Non è rubare. È un salvataggio.
E da quando ti importava?

305
00:30:49,267 --> 00:30:53,897
Dal momento che non siamo più immortali.
Dobbiamo prenderci cura delle nostre anime immortali.

306
00:30:53,980 --> 00:30:57,775
- Lo sai che non sai leggere.
- E' la Bibbia. Ottieni credito per averci provato.

307
00:30:57,859 --> 00:31:03,364
Fingere di leggere la Bibbia è una bugia.
Questo è un segno contro...

308
00:31:05,200 --> 00:31:06,910
Guarda.

309
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
Eccolo.

310
00:31:13,750 --> 00:31:15,793
Cosa gli è preso?

311
00:31:15,877 --> 00:31:18,004
Devo aver visto un pesce gatto.

312
00:31:25,178 --> 00:31:27,347
Stupido bastardo!

313
00:31:43,196 --> 00:31:45,198
Dai!

314
00:31:52,288 --> 00:31:56,543
- E' nostro.
- La marea sta salendo. Dovrebbe aiutare.

315
00:31:56,626 --> 00:31:59,420
E salvare è salvare,
per modo di dire.

316
00:31:59,504 --> 00:32:01,381
Questa è la verità!

317
00:32:08,930 --> 00:32:11,933
Supponiamo che sia meglio salvarlo
appena possiamo,

318
00:32:12,016 --> 00:32:15,228
cosa con le nostre anime
in uno stato così vulnerabile e tutto il resto.

319
00:32:15,311 --> 00:32:17,981
Amen.

320
00:32:34,164 --> 00:32:36,207
Grazie.

321
00:32:53,057 --> 00:32:56,352
Perché dovrebbe farci questo?
Se Jack è il capo...

322
00:32:56,436 --> 00:32:58,897
Sì, i Pelegostos
hanno nominato Jack il loro capo,

323
00:32:58,980 --> 00:33:02,567
ma rimane solo capo
finché si comporta come un capo.

324
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
Quindi non aveva scelta.
È un prigioniero tanto quanto il resto di noi.

325
00:33:05,862 --> 00:33:12,577
Peggio ancora, a quanto pare. Vedi, i Pelegostos
credere che Jack sia un dio in forma umana,

326
00:33:12,660 --> 00:33:18,625
e intendono fargli l'onore
di liberarlo dalla sua prigione carnale.

327
00:33:22,295 --> 00:33:24,756
Lo arrostiranno e lo mangeranno.

328
00:33:25,798 --> 00:33:27,592
Dov'è il resto dell'equipaggio?

329
00:33:27,675 --> 00:33:32,263
In queste gabbie in cui siamo
non sono stati costruiti finché non siamo arrivati qui.

330
00:33:34,557 --> 00:33:36,768
La festa sta per iniziare.

331
00:33:37,352 --> 00:33:39,562
La vita di Jack finirà

332
00:33:39,646 --> 00:33:41,981
quando i tamburi si fermano.

333
00:33:43,691 --> 00:33:46,319
Beh, non possiamo semplicemente sederci qui e aspettare,
allora, possiamo?

334
00:33:48,738 --> 00:33:51,407
No, no. Ehi! No, no.

335
00:33:51,491 --> 00:33:54,619
Più legno. Grande incendio. Grande incendio.

336
00:33:54,702 --> 00:33:56,830
Sono il capo. Vuoi un grande fuoco.

337
00:33:56,913 --> 00:33:59,123
Dai.

338
00:34:02,126 --> 00:34:04,796
<i>Tutto il seguito.
Dai. Più legno.</i>

339
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
Maledetto.

340
00:35:25,084 --> 00:35:27,253
Un po' di condimento, eh?

341
00:35:41,059 --> 00:35:42,685
Ben fatto.

342
00:36:22,016 --> 00:36:25,395
Mettici le gambe.
Inizia a salire!

343
00:36:26,437 --> 00:36:30,608
<i>Avanti, uomini!
Serviranno tutti noi per equipaggiare la Perla Nera!</i>

344
00:36:30,692 --> 00:36:33,444
In realtà, non avresti bisogno di tutti.

345
00:36:33,528 --> 00:36:35,864
Ne basterebbero circa sei.

346
00:36:39,450 --> 00:36:41,244
Oh caro.

347
00:36:44,706 --> 00:36:47,375
- Fretta!
- Dai!

348
00:36:51,129 --> 00:36:53,548
Dai! È tutto quello che hai?

349
00:37:01,181 --> 00:37:03,725
Aspettare. Fermare.

350
00:37:04,225 --> 00:37:06,227
Fermare.

351
00:37:18,615 --> 00:37:21,034
- Cosa stanno facendo?
- Fermare.

352
00:37:27,749 --> 00:37:29,501
Serpente!

353
00:37:46,935 --> 00:37:48,770
Mossa!

354
00:38:14,963 --> 00:38:17,173
Bene, vai avanti, vai a prenderli.

355
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
No, no. Ehi! No, no!

356
00:38:27,308 --> 00:38:28,977
Non bene.

357
00:38:45,243 --> 00:38:47,495
Taglialo! Trova una roccia!

358
00:39:06,472 --> 00:39:08,266
Tira la gabbia!

359
00:39:08,349 --> 00:39:10,727
Dai!

360
00:39:35,251 --> 00:39:40,215
- Solleva la gabbia! Fretta!
- Andiamo, ragazzi. Sollevalo come la gonna di una signora.

361
00:40:36,396 --> 00:40:37,772
Correre!

362
00:40:51,494 --> 00:40:54,247
Da questa parte, ragazzi!

363
00:41:16,769 --> 00:41:18,313
Mettiti al riparo!

364
00:41:19,480 --> 00:41:21,024
Smettila!

365
00:42:16,079 --> 00:42:17,539
Maledetto.

366
00:42:45,108 --> 00:42:47,777
Sciogli la cima di ormeggio!

367
00:42:47,861 --> 00:42:50,113
La linea di ormeggio!

368
00:42:50,196 --> 00:42:53,867
Ladro! Piccolo ladro peloso!
Restituiscilo!

369
00:42:53,950 --> 00:42:57,287
- Non morderlo!
- Sciogli la cima d'ormeggio!

370
00:42:57,787 --> 00:42:59,914
Mi ha preso d'occhio.
Non lo restituirà.

371
00:42:59,998 --> 00:43:03,459
- Come l'hai recuperato l'ultima volta?
- Eccellente! Il nostro lavoro è a metà dell'opera.

372
00:43:03,543 --> 00:43:06,045
L'abbiamo fatto per te,
sapendo che saresti tornato.

373
00:43:06,129 --> 00:43:09,048
- Preparatevi a salpare, ragazzi!
- E che mi dici di Jack?

374
00:43:09,132 --> 00:43:11,467
Non me ne andrò senza di lui.

375
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
- È ora di andare.
- Lascia stare quelle battute!

376
00:43:32,280 --> 00:43:34,157
Preparati a salpare!

377
00:43:38,912 --> 00:43:41,289
Buon cagnolino.

378
00:43:56,679 --> 00:44:03,019
Ahimè, figli miei, questo è il giorno in cui lo farete
Ricordalo sempre come il giorno in cui quasi...

379
00:44:06,105 --> 00:44:08,316
Capitano Jack Sparrow.

380
00:44:34,092 --> 00:44:37,178
Andiamo via da quest'isola
e vai in mare aperto.

381
00:44:37,262 --> 00:44:41,766
Sì al primo. Sì al secondo, ma
solo nella misura in cui ci manteniamo nelle acque basse.

382
00:44:41,850 --> 00:44:43,977
Sembra un po' contraddittorio, Capitano.

383
00:44:44,060 --> 00:44:47,230
Ho fiducia nella tua riconciliazione
abilità di navigazione.

384
00:44:47,313 --> 00:44:50,400
Ora, dov'è quella scimmia?
Voglio girare qualcosa.

385
00:44:56,072 --> 00:44:58,449
Jack. Elisabetta è in pericolo.

386
00:44:58,533 --> 00:45:01,327
Hai considerato?
semplicemente rinchiudendola da qualche parte?

387
00:45:01,411 --> 00:45:03,955
Lei è rinchiusa,
destinato a impiccarsi per averti aiutato.

388
00:45:04,038 --> 00:45:09,043
Arriva un momento in cui è necessario
assumersi la responsabilità dei propri errori.

389
00:45:10,295 --> 00:45:12,714
Ho bisogno della tua bussola, Jack.

390
00:45:12,797 --> 00:45:15,383
Devo scambiarlo con la sua libertà.

391
00:45:17,677 --> 00:45:20,346
- Signor Gibbs.
- Capitano.

392
00:45:20,430 --> 00:45:23,474
Dobbiamo risalire il fiume.

393
00:45:23,558 --> 00:45:27,061
Per bisogno intendi un bisogno insignificante?

394
00:45:27,145 --> 00:45:30,940
Fugace?
Come in, diciamo, una fantasia passeggera?

395
00:45:31,024 --> 00:45:34,819
No, un bisogno risoluto e irremovibile.

396
00:45:34,903 --> 00:45:38,698
Cosa dobbiamo fare
salpa per Port Royal in tutta fretta.

397
00:45:38,781 --> 00:45:40,700
Guglielmo,

398
00:45:40,783 --> 00:45:42,827
Ti scambierò la bussola

399
00:45:42,911 --> 00:45:44,746
se mi aiuterai

400
00:45:44,829 --> 00:45:46,998
per trovare questo.

401
00:45:50,668 --> 00:45:53,171
- Vuoi che trovi questo?
- No.

402
00:45:54,297 --> 00:45:56,758
Vuoi che trovi questo,

403
00:45:56,841 --> 00:46:00,929
perché la scoperta di questo
ti trova incapace di trovare

404
00:46:01,012 --> 00:46:07,727
e/o localizzare nella tua scoperta di un modo
per salvare la tua bella bambola, vecchia come fa?

405
00:46:07,810 --> 00:46:10,647
Esperto?

406
00:46:12,190 --> 00:46:14,734
Questo salverà Elizabeth?

407
00:46:17,028 --> 00:46:20,114
Quanto ne sai?
su Davy Jones?

408
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
Non tanto.

409
00:46:23,993 --> 00:46:26,996
Sì, salverà Elizabeth.

410
00:46:53,314 --> 00:46:55,984
Cos'è tutto questo?

411
00:46:56,526 --> 00:47:01,573
Se a entrambi piace il vestito, lo avrete e basta
per condividerli e indossarli uno dopo l'altro.

412
00:47:01,656 --> 00:47:04,993
Non è così, signore.
Questa nave è infestata.

413
00:47:05,535 --> 00:47:07,829
Lo è adesso? E tu?

414
00:47:07,912 --> 00:47:12,041
C'è una presenza femminile
tra noi qui, signore.

415
00:47:12,125 --> 00:47:14,627
Tutti gli uomini possono sentirlo.

416
00:47:14,711 --> 00:47:18,464
È il fantasma di una signora vedova
prima del suo matrimonio, immagino,

417
00:47:18,548 --> 00:47:20,842
alla ricerca di suo marito,
disperso in mare.

418
00:47:20,925 --> 00:47:23,511
Anche una vergine, probabilmente no.

419
00:47:23,595 --> 00:47:25,847
E questo, a detta di tutti, è di cattivo auspicio.

420
00:47:25,930 --> 00:47:30,435
Io dico che gettiamo il vestito in mare
e speriamo che lo spirito lo segua.

421
00:47:30,518 --> 00:47:33,354
NO! Questo farà solo arrabbiare lo spirito, signore.

422
00:47:33,438 --> 00:47:37,484
Ciò che dobbiamo fare è scoprire cosa
lo spirito ha bisogno, e poi riportaglielo.

423
00:47:37,567 --> 00:47:39,819
Abbastanza! Abbastanza!

424
00:47:39,903 --> 00:47:44,199
Siete una coppia di capre superstiziose
e avrà la meglio su di te.

425
00:47:44,282 --> 00:47:47,494
Ora, questo sembra non esistere più
dato che abbiamo un clandestino a bordo.

426
00:47:47,577 --> 00:47:49,746
Una giovane donna, a quanto pare.

427
00:47:49,829 --> 00:47:52,457
Voglio che perquisisca la nave
e trovarla.

428
00:47:52,540 --> 00:47:55,293
Oh, e probabilmente è nuda.

429
00:48:25,198 --> 00:48:27,826
Perché Jack ha paura dell'oceano aperto?

430
00:48:27,909 --> 00:48:30,286
Ebbene, se credi a queste cose,

431
00:48:30,787 --> 00:48:33,581
c'è una bestia che fa gli ordini
di Davy Jones -

432
00:48:33,665 --> 00:48:38,253
una creatura spaventosa con tentacoli giganti
che ti aspirerà la faccia

433
00:48:38,336 --> 00:48:41,965
e trascinare un'intera nave
fino all'oscurità opprimente.

434
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
Il kraken.

435
00:48:48,012 --> 00:48:51,933
Dicono che il puzzo del suo alito sia come...

436
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Immagina, l'ultima cosa che sai
sulla verde terra di Dio

437
00:48:55,603 --> 00:49:01,568
è il ruggito del kraken e il puzzo
odore di mille cadaveri in putrefazione.

438
00:49:03,444 --> 00:49:05,947
Se credi a queste cose.

439
00:49:06,447 --> 00:49:08,867
E la chiave glielo risparmierà?

440
00:49:08,950 --> 00:49:12,453
Bene, questa è proprio la domanda
Jack vuole una risposta.

441
00:49:12,537 --> 00:49:15,039
Già abbastanza brutto da andarci a trovare

442
00:49:15,957 --> 00:49:18,126
lei.

443
00:49:18,209 --> 00:49:20,086
Suo?

444
00:49:20,170 --> 00:49:22,172
Sì.

445
00:49:57,165 --> 00:50:00,877
Nessun problema, amici.
Io e Tia Dalma ci conosciamo da molto tempo.

446
00:50:00,960 --> 00:50:04,923
Grossi come ladri.
Siamo quasi inseparabili.

447
00:50:05,006 --> 00:50:07,342
Erano. Sono stato.

448
00:50:08,510 --> 00:50:09,552
Prima.

449
00:50:09,636 --> 00:50:12,597
- Ti guarderò le spalle.
- Sono io che mi preoccupo.

450
00:50:12,680 --> 00:50:15,183
- Attento alla barca.
- Attento alla barca.

451
00:50:16,017 --> 00:50:18,520
- Attento alla barca.
- Attento alla barca.

452
00:50:18,603 --> 00:50:19,938
Attento alla barca.

453
00:50:20,855 --> 00:50:23,024
Attento alla barca.

454
00:50:34,786 --> 00:50:38,081
Jack Sparrow.

455
00:50:38,164 --> 00:50:40,291
Tia Dalma.

456
00:50:41,084 --> 00:50:45,672
Ho sempre saputo che il vento stava andando
per rimandarti indietro da me un giorno.

457
00:50:50,343 --> 00:50:52,303
Tu...

458
00:50:54,722 --> 00:50:57,350
Hai un tocco di

459
00:50:57,433 --> 00:51:00,812
destino su di te,

460
00:51:00,895 --> 00:51:02,772
William Turner.

461
00:51:04,524 --> 00:51:06,693
Sai chi sono?

462
00:51:06,776 --> 00:51:09,404
Vuoi conoscermi.

463
00:51:09,487 --> 00:51:14,117
Non ci sarà nessuno che lo saprà qui. Siamo arrivati
per chiedere aiuto e non ce ne andremo senza.

464
00:51:14,200 --> 00:51:17,871
- Pensavo di conoscerti.
- Non così bene come speravo.

465
00:51:17,954 --> 00:51:20,123
- Venire.
- Venire.

466
00:51:23,835 --> 00:51:28,339
Che servizio posso renderti?

467
00:51:29,048 --> 00:51:33,011
- Lo sai che esigo il pagamento.
- Ho portato il pagamento.

468
00:51:36,598 --> 00:51:38,600
Aspetto.

469
00:51:39,767 --> 00:51:42,187
Una scimmia non morta.

470
00:51:42,270 --> 00:51:44,439
Top quello.

471
00:51:48,359 --> 00:51:52,280
Non! Non ne hai idea
quanto tempo ci è voluto per capirlo.

472
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
Il pagamento è giusto.

473
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Stiamo cercando questo.

474
00:51:59,871 --> 00:52:02,707
E a cosa serve.

475
00:52:04,167 --> 00:52:08,838
La bussola che mi hai barattato,
non può portarti a questo?

476
00:52:08,922 --> 00:52:12,383
Forse. Perché?

477
00:52:14,844 --> 00:52:19,307
Jack Sparrow non lo sa
quello che vuole.

478
00:52:19,933 --> 00:52:22,227
Oppure lo sai,

479
00:52:22,310 --> 00:52:26,231
ma sei restio a rivendicarlo come tuo?

480
00:52:27,941 --> 00:52:29,984
La tua chiave va in una cassa.

481
00:52:30,568 --> 00:52:35,114
Ed è ciò che giaceva all'interno del baule
cerchi, vero?

482
00:52:35,198 --> 00:52:38,117
- Cosa c'è dentro?
- Oro?

483
00:52:38,201 --> 00:52:42,288
Gioielli? Proprietà non reclamate
di valore?

484
00:52:42,372 --> 00:52:45,542
Niente di male, spero?

485
00:52:46,292 --> 00:52:49,170
Conosci Davy Jones,

486
00:52:49,254 --> 00:52:50,797
sì?

487
00:52:50,880 --> 00:52:53,675
Un uomo di mare.

488
00:52:53,758 --> 00:52:56,052
Un grande marinaio,

489
00:52:56,135 --> 00:53:01,140
finché non si scontra con quello
che irritano tutti gli uomini.

490
00:53:01,224 --> 00:53:04,227
Cosa irrita tutti gli uomini?

491
00:53:05,770 --> 00:53:08,273
Cosa infatti?

492
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
- Il mare.
- Somme.

493
00:53:10,900 --> 00:53:13,903
La dicotomia del bene e del male.

494
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Una donna.

495
00:53:16,531 --> 00:53:18,158
Una donna.

496
00:53:18,241 --> 00:53:20,326
Si innamorò.

497
00:53:20,410 --> 00:53:23,371
No, no, no, no.
Ho sentito che era del mare di cui si era innamorato.

498
00:53:23,454 --> 00:53:27,417
Stessa storia, versioni diverse,
e sono tutti veri.

499
00:53:27,500 --> 00:53:29,878
Vedi, era una donna

500
00:53:29,961 --> 00:53:32,714
come mutevole e duro

501
00:53:32,797 --> 00:53:36,217
e indomabile come il mare.

502
00:53:36,301 --> 00:53:38,720
Lui non ha mai smesso di amarla.

503
00:53:38,803 --> 00:53:43,600
Ma il dolore che gli causa
era troppo con cui convivere

504
00:53:43,683 --> 00:53:46,394
ma non abbastanza da farlo morire.

505
00:53:48,146 --> 00:53:52,609
Cosa ha messo esattamente
nel petto?

506
00:53:52,692 --> 00:53:54,652
Lui cuore.

507
00:53:54,736 --> 00:53:56,821
Letteralmente o figurato?

508
00:53:56,905 --> 00:54:01,451
Non poteva letteralmente
mettere il suo cuore in un baule.

509
00:54:01,534 --> 00:54:03,536
Potrebbe?

510
00:54:03,620 --> 00:54:09,709
Non valeva la pena provare
quale piccola, fugace gioia porta la vita.

511
00:54:09,792 --> 00:54:11,461
E così

512
00:54:11,544 --> 00:54:14,255
ritagliagli il cuore,

513
00:54:14,839 --> 00:54:19,552
chiudetelo in una cassapanca
e nascondi il baule al mondo.

514
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
La chiave

515
00:54:22,597 --> 00:54:27,143
sta con lui in ogni momento.

516
00:54:27,769 --> 00:54:31,481
- Lo sapevi.
- Io no. Non sapevo dov'era la chiave.

517
00:54:31,564 --> 00:54:35,777
<i>Ma ora lo facciamo. Non resta che salire
a bordo dell'Olandese Volante, prendi la chiave,</i>

518
00:54:35,860 --> 00:54:38,613
torni a Port Royal
e salva la tua bella ragazza, eh?

519
00:54:38,696 --> 00:54:41,574
Fammi vedere la tua mano.

520
00:54:55,129 --> 00:54:57,632
La macchia nera!

521
00:54:58,675 --> 00:55:02,220
- La macchia nera!
- Macchia nera!

522
00:55:02,637 --> 00:55:05,723
La mia vista è più buona che mai,
solo perché tu lo sappia.

523
00:55:05,807 --> 00:55:09,310
Ho proprio quello che serve.
Ora, dove l'ho messo?

524
00:55:12,730 --> 00:55:16,234
Mia piccola bellezza, dove sei?

525
00:55:16,317 --> 00:55:19,863
Così tanto tempo in un tale caos.

526
00:55:21,906 --> 00:55:24,784
Davy Jones non può raggiungere il porto.

527
00:55:24,868 --> 00:55:28,204
Non è possibile calpestare la terra
ma una volta ogni dieci anni.

528
00:55:28,746 --> 00:55:32,000
La terra è dove sei al sicuro,
Jack Sparrow,

529
00:55:32,083 --> 00:55:34,627
e così porterai con te la terra.

530
00:55:43,887 --> 00:55:45,889
Sporco.

531
00:55:47,015 --> 00:55:50,685
- Questo è un barattolo di terra.
- SÌ.

532
00:55:53,021 --> 00:55:55,899
Il barattolo di terra aiuterà?

533
00:55:55,982 --> 00:55:58,902
Se non lo vuoi, restituiscilo.

534
00:55:59,402 --> 00:56:02,572
- No.
- Allora aiuta.

535
00:56:04,782 --> 00:56:09,829
<i>Sembra che abbiamo bisogno di trovarlo
l'Olandese Volante.</i>

536
00:56:12,957 --> 00:56:16,794
Un tocco del destino.

537
00:56:32,268 --> 00:56:34,813
<i>Quello è l'Olandese Volante?</i>

538
00:56:36,731 --> 00:56:39,526
- Non assomiglia molto.
- Nemmeno tu.

539
00:56:39,609 --> 00:56:41,945
Non sottovalutarla.

540
00:56:43,404 --> 00:56:47,826
- Deve essersi scontrato con la barriera corallina.
- Allora, qual è il tuo piano?

541
00:56:47,909 --> 00:56:51,371
Remo oltre, perquisisco la nave
finché non avrò trovato la tua maledetta chiave.

542
00:56:51,454 --> 00:56:53,832
E se ci fossero membri dell'equipaggio?

543
00:56:53,915 --> 00:56:56,167
Ho abbattuto chiunque sul mio cammino.

544
00:56:57,001 --> 00:56:59,921
Mi piace. Semplice, facile da ricordare.

545
00:57:00,004 --> 00:57:03,007
Il tuo carro ti aspetta, Sire.

546
00:57:07,512 --> 00:57:13,268
Se ti capita di essere catturato, dillo e basta
Jack Sparrow ti ha mandato per saldare il suo debito.

547
00:57:13,351 --> 00:57:17,272
- Potrebbe salvarti la vita.
- Buon viaggio!

548
00:57:21,234 --> 00:57:23,820
Spegni le lampade.

549
00:58:05,487 --> 00:58:06,571
Marinaio.

550
00:58:06,654 --> 00:58:09,240
- Issare il fiocco, ordini del capitano.
- Marinaio!

551
00:58:09,324 --> 00:58:11,701
Sollevamento del fiocco.
Alzati con un giro rotondo.

552
00:58:11,784 --> 00:58:14,496
Non serve.
Ti sei arenato.

553
00:58:14,579 --> 00:58:15,955
No.

554
00:58:16,039 --> 00:58:18,208
Sotto di noi.

555
00:58:19,042 --> 00:58:21,461
Alito cattivo.

556
00:59:14,013 --> 00:59:16,891
Giù sulle ossa midollate e prega.

557
00:59:31,781 --> 00:59:35,743
Torna indietro! Torna indietro!

558
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Cinque uomini ancora vivi.
Gli altri sono andati avanti.

559
01:00:28,129 --> 01:00:31,299
Hai paura della morte?

560
01:00:32,717 --> 01:00:37,555
Hai paura di quell'abisso oscuro?

561
01:00:39,432 --> 01:00:42,268
Tutte le tue azioni messe a nudo.

562
01:00:43,144 --> 01:00:46,147
Tutti i tuoi peccati puniti.

563
01:00:47,982 --> 01:00:50,485
Posso offrirti

564
01:00:50,568 --> 01:00:53,029
una fuga.

565
01:00:53,112 --> 01:00:56,199
Non ascoltarlo!

566
01:01:04,833 --> 01:01:07,836
Non hai paura della morte?

567
01:01:10,296 --> 01:01:12,882
Correrò il rischio, signore.

568
01:01:12,966 --> 01:01:15,385
Fino in profondità.

569
01:01:20,849 --> 01:01:22,892
Crudele mascalzone!

570
01:01:22,976 --> 01:01:25,145
La vita è crudele.

571
01:01:26,062 --> 01:01:28,857
Perché dovrebbe l'aldilà
essere diverso?

572
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Ti offro una scelta.

573
01:01:32,610 --> 01:01:35,321
Unisciti al mio equipaggio

574
01:01:35,405 --> 01:01:37,740
e rinviare la sentenza.

575
01:01:39,159 --> 01:01:42,662
Cento anni prima dell'albero maestro.

576
01:01:44,956 --> 01:01:46,916
Servirai?

577
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
Servirò.

578
01:02:00,096 --> 01:02:03,600
Non sei né morto né moribondo.

579
01:02:03,683 --> 01:02:06,311
Qual è il tuo scopo qui?

580
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Mi ha mandato Jack Sparrow
per saldare il suo debito.

581
01:02:13,401 --> 01:02:16,654
Qual è il tuo scopo qui?

582
01:02:16,738 --> 01:02:19,949
Jack Sparrow
mi ha mandato a saldare il suo debito.

583
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
L'ha fatto, adesso?

584
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Sono fortemente tentato di accettare quell'offerta.

585
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
Hai un debito da pagare.

586
01:02:48,853 --> 01:02:52,273
<i>Sei stato capitano della Perla Nera
per 13 anni.</i>

587
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Questo era il nostro accordo.

588
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Tecnicamente ero solo capitano
per due anni, poi mi sono ammutinato.

589
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Allora eri un povero capitano,
ma comunque un capitano.

590
01:03:02,325 --> 01:03:05,578
Non ti sei presentato?
tutti questi anni

591
01:03:05,662 --> 01:03:08,289
nel ruolo del Capitano Jack Sparrow?

592
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Hai il mio pagamento.
Un'anima da servire sulla tua nave.

593
01:03:14,254 --> 01:03:16,798
Un'anima non è uguale a un'altra.

594
01:03:17,590 --> 01:03:24,138
Abbiamo stabilito che la mia proposta è valida
in linea di principio. Ora stiamo contrattando sul prezzo.

595
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Prezzo?

596
01:03:28,810 --> 01:03:32,313
Quante anime
pensi che la mia anima valga?

597
01:03:36,067 --> 01:03:38,736
Cento anime.

598
01:03:39,654 --> 01:03:41,447
Tre giorni.

599
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Sei un diamante, amico. Rimandami indietro
il ragazzo. Inizierò subito.

600
01:03:45,910 --> 01:03:49,038
Tengo il ragazzo.
Un pagamento in buona fede.

601
01:03:49,122 --> 01:03:51,833
Ciò ti lascia solo altri 99 da percorrere.

602
01:03:54,836 --> 01:03:56,838
Non hai incontrato Will Turner?

603
01:03:56,921 --> 01:03:59,757
È nobile, eroico,
un soprano formidabile.

604
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Ne vale almeno quattro.

605
01:04:02,302 --> 01:04:04,554
Forse tre e mezzo.

606
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
E mi è capitato di menzionarlo

607
01:04:08,433 --> 01:04:10,894
è innamorato?

608
01:04:11,728 --> 01:04:14,355
Con una ragazza.

609
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Dovrei sposarmi.

610
01:04:16,941 --> 01:04:18,902
Promessi sposi.

611
01:04:19,861 --> 01:04:24,574
Dividendo lui da lei e lei da lui
sarebbe crudele solo la metà

612
01:04:24,657 --> 01:04:29,579
come se effettivamente glielo permettessero
essere uniti nel santo matrimonio. Eh?

613
01:04:33,500 --> 01:04:38,379
Tengo il ragazzo. 99 anime.

614
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Ma mi chiedo, Passerotto,

615
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
puoi convivere con questo?

616
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Puoi condannare un uomo innocente,
un amico,

617
01:04:48,097 --> 01:04:53,061
ad una vita di servitù nel tuo nome
mentre vaghi libero?

618
01:04:56,272 --> 01:04:58,316
Sì. Mi va bene.

619
01:04:58,399 --> 01:05:01,569
Lo sigilleremo nel sangue?
Intendo inchiostro.

620
01:05:05,865 --> 01:05:08,618
Tre giorni.

621
01:05:13,122 --> 01:05:15,291
Tre giorni.

622
01:05:22,882 --> 01:05:25,802
- Signor Gibbs.
- Sì.

623
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Mi sento sporco e insolito.

624
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
E come intendi raccogliere?
queste 99 anime in tre giorni?

625
01:05:34,477 --> 01:05:40,525
Per fortuna era mamma
la condizione in cui queste anime devono trovarsi.

626
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Tortuga.

627
01:05:43,653 --> 01:05:45,113
Tortuga.

628
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
È un oltraggio.
Tariffe portuali, diritti di ormeggio,

629
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
movimentazione in banchina
e, che il cielo ci aiuti, il pilotaggio.

630
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
Dobbiamo tutti lavorare per?
la Compagnia Commerciale delle Indie Orientali, allora?

631
01:06:00,628 --> 01:06:05,091
Temo, signore, che Tortuga lo sia
l'unico porto franco rimasto in queste acque.

632
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Un porto pirata è ciò che intendi.
Beh, mi dispiace.

633
01:06:07,886 --> 01:06:13,349
Un marinaio onesto è quello che sono. Faccio
la mia vita è discreta e dormo bene ogni notte.

634
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Signore!

635
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
Vuole che tu faccia qualcosa.

636
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Sta cercando di dare un segno.

637
01:06:55,975 --> 01:06:58,478
Laggiù! Cerca un segno!

638
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Guarda, ecco! Eccolo!

639
01:07:05,860 --> 01:07:08,446
- C'è il cartello!
- Sono alghe.

640
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Le alghe possono essere un segno.
- Sembrano interiora.

641
01:07:11,699 --> 01:07:16,788
- Sarebbe un brutto segno.
- Cos'è quello laggiù?

642
01:07:35,098 --> 01:07:38,309
<i>E cosa ti fa pensare
sei degno di far parte dell'equipaggio della Perla Nera?</i>

643
01:07:38,393 --> 01:07:40,645
Non ho mai navigato un giorno in vita mia.

644
01:07:40,728 --> 01:07:43,898
Immagino che dovrei uscire,
vedere il mondo mentre sono ancora giovane.

645
01:07:43,982 --> 01:07:47,360
Lo farai. Lascia il segno.
Prossimo!

646
01:07:47,443 --> 01:07:50,113
Mia moglie è scappata con il mio cane

647
01:07:50,572 --> 01:07:53,032
e sono ubriaco da un mese

648
01:07:53,116 --> 01:07:55,201
e non me ne frega niente

649
01:07:55,285 --> 01:07:57,245
se vivo o muoio.

650
01:07:57,328 --> 01:08:00,373
- Perfetto. Prossimo!
- So cosa voglio. So cosa voglio...

651
01:08:00,456 --> 01:08:04,586
- Io ho un braccio e una gamba debole.
- Per te è il nido del corvo.

652
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- So cosa voglio.
- Prossimo!

653
01:08:06,921 --> 01:08:12,552
Fin da quando ero un ragazzino,
Ho sempre desiderato solcare i mari per sempre.

654
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Prima di quanto pensi.
Firma l'elenco.

655
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
Grazie mille.

656
01:08:17,807 --> 01:08:22,979
- Come andiamo?
- Inclusi quei quattro, arriviamo a quattro.

657
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
E qual è la tua storia?

658
01:08:28,693 --> 01:08:31,196
La mia storia.

659
01:08:31,279 --> 01:08:36,367
È esattamente la stessa della tua storia,
solo un capitolo indietro.

660
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Ho inseguito un uomo
attraverso i sette mari.

661
01:08:40,163 --> 01:08:42,999
L'inseguimento mi è costato il mio equipaggio,

662
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
la mia commissione,

663
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
e la mia vita.

664
01:08:53,051 --> 01:08:57,889
- Commodoro?
- No, non più. Non stavi ascoltando?

665
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Vi avevo quasi cacciati tutti da Tripoli.

666
01:09:04,229 --> 01:09:08,775
avrei,
se non fosse per l'uragano.

667
01:09:08,858 --> 01:09:10,235
Signore.

668
01:09:10,318 --> 01:09:12,320
Non hai provato ad attraversarlo?

669
01:09:12,403 --> 01:09:14,948
Quindi, faccio parte del tuo equipaggio

670
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
o no?

671
01:09:17,867 --> 01:09:20,620
Non hai detto dove stai andando.

672
01:09:20,703 --> 01:09:22,789
Un posto carino?!

673
01:09:23,832 --> 01:09:26,251
Quindi, sono degno di servire

674
01:09:26,334 --> 01:09:29,128
sotto il Capitano Jack Sparrow?

675
01:09:31,589 --> 01:09:35,009
O dovrei semplicemente ucciderti adesso?

676
01:09:41,141 --> 01:09:43,309
Sei assunto.

677
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
Scusa. Vecchie abitudini e tutto il resto.

678
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Facile, marinaio!
- Quello che stai minacciando è il nostro capitano.

679
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- È ora di andare.
- Sì!

680
01:10:50,835 --> 01:10:52,837
Grazie, amico.

681
01:10:58,551 --> 01:11:00,470
Proseguire.

682
01:11:07,769 --> 01:11:10,355
Avanti, allora! Chi ne vuole un po'?

683
01:11:10,438 --> 01:11:13,942
Forma una fila ordinata
e vi avrò tutti, uno per uno.

684
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Andiamo, chi è il primo?

685
01:11:18,947 --> 01:11:22,492
Volevo solo il piacere
di farlo io stesso.

686
01:11:49,144 --> 01:11:51,855
James Norrington.

687
01:11:52,730 --> 01:11:55,859
Cosa ti ha fatto il mondo?

688
01:12:23,970 --> 01:12:26,222
Salve!

689
01:12:26,473 --> 01:12:28,683
Salve!

690
01:12:29,350 --> 01:12:31,352
Salve!

691
01:12:31,603 --> 01:12:33,521
Salve!

692
01:12:34,564 --> 01:12:38,026
- Solleva!
- Solleva!

693
01:12:40,904 --> 01:12:44,908
Assicurare il paranco dell'albero, signor Turner!

694
01:12:47,911 --> 01:12:50,079
Preparati!

695
01:12:55,376 --> 01:12:58,296
- Fatti da parte.
- EHI! Attenzione a te stesso!

696
01:12:58,713 --> 01:13:01,132
Lascia andare, ragazzo!

697
01:13:03,760 --> 01:13:05,929
No.

698
01:13:13,895 --> 01:13:16,564
Rimetti in piedi quel punteruolo.

699
01:13:22,111 --> 01:13:25,573
Cinque ciglia te lo ricorderanno
per starci sopra!

700
01:13:25,657 --> 01:13:30,745
- NO!
- Intralciarmi nei miei compiti?

701
01:13:30,829 --> 01:13:34,666
- Condividerai la punizione.
- Lo prenderò tutto.

702
01:13:34,749 --> 01:13:37,126
Lo farai adesso?

703
01:13:37,210 --> 01:13:42,465
E cosa suggerirebbe
un simile atto di carità?

704
01:13:46,177 --> 01:13:48,138
Mio figlio.

705
01:13:53,059 --> 01:13:55,395
E' mio figlio.

706
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Di quale circostanza fortuita si tratta?

707
01:14:09,993 --> 01:14:13,872
Credo che siano dovute cinque frustate.

708
01:14:18,793 --> 01:14:21,296
No. No, non lo farò!

709
01:14:21,379 --> 01:14:24,174
Il gatto è fuori dal sacco, signor Turner.

710
01:14:24,591 --> 01:14:30,054
Il tuo problema sentirà il suo dolore,
che sia per mano del nostromo o per mano tua.

711
01:14:33,892 --> 01:14:36,269
No.

712
01:14:36,352 --> 01:14:38,354
- Nostromo!
- NO!

713
01:15:22,565 --> 01:15:25,985
Per te è stata facile, ragazzo!

714
01:15:26,069 --> 01:15:29,030
- Volere.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

715
01:15:30,782 --> 01:15:37,121
Il nostromo è orgoglioso di tagliare la carne
dall'osso, ad ogni oscillazione.

716
01:15:37,205 --> 01:15:42,168
Quindi devo capire
quello che hai fatto è stato un atto di compassione?

717
01:15:42,252 --> 01:15:44,379
SÌ.

718
01:15:50,343 --> 01:15:56,224
100 anni prima dell'albero maestro,
perdendo chi eri, poco a poco,

719
01:15:56,307 --> 01:16:00,186
finché non finisci...
finire come il povero Wyvern qui.

720
01:16:01,980 --> 01:16:06,025
<i>Una volta che hai prestato giuramento
per l'olandese, non si può lasciarlo.</i>

721
01:16:06,109 --> 01:16:09,195
Non finché il tuo debito non sarà pagato.

722
01:16:09,279 --> 01:16:11,739
Non ho prestato giuramento.

723
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
Devi scappare.

724
01:16:16,661 --> 01:16:18,788
Non finché non trovo questo.

725
01:16:20,456 --> 01:16:22,333
La chiave.

726
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
Il petto del morto.

727
01:16:33,136 --> 01:16:35,263
Cosa sai di questo?

728
01:16:35,346 --> 01:16:40,059
Apri il baule con la chiave,
e pugnalare il cuore...

729
01:16:40,143 --> 01:16:43,271
No, non pugnalare il cuore.

730
01:16:43,354 --> 01:16:48,401
<i>L'olandese ha bisogno di un cuore vivo
altrimenti non ci sarà nessun capitano,</i>

731
01:16:48,485 --> 01:16:52,780
e se non c'è nessun capitano,
non c'è nessuno che abbia la chiave.

732
01:16:53,198 --> 01:16:55,783
Quindi il capitano ha la chiave?

733
01:16:56,993 --> 01:16:59,787
- Dov'è la chiave?
- Nascosto.

734
01:17:00,163 --> 01:17:02,957
- Dov'è il baule?
- Nascosto.

735
01:17:06,127 --> 01:17:07,962
Capitan Passero!

736
01:17:08,046 --> 01:17:10,507
Vieni ad unirti alla mia squadra, ragazzo?
Benvenuto a bordo.

737
01:17:10,590 --> 01:17:13,259
Sono qui per trovare l'uomo che amo.

738
01:17:14,260 --> 01:17:18,807
Sono profondamente lusingato, figliolo,
ma il mio primo ed unico amore è il mare.

739
01:17:19,933 --> 01:17:24,062
Significa William Turner,
Capitan Passero.

740
01:17:24,145 --> 01:17:25,522
Elisabetta.

741
01:17:25,605 --> 01:17:28,024
Nascondi il rum.

742
01:17:28,107 --> 01:17:30,985
Questi vestiti non ti lusingano.
Dovrebbe essere un vestito o niente.

743
01:17:31,069 --> 01:17:34,155
- Si dà il caso che non ho vestiti nella mia cabina.
-Jack.

744
01:17:36,366 --> 01:17:39,619
So che Will è venuto a trovarti.
Dove si trova?

745
01:17:39,702 --> 01:17:43,248
Tesoro, sono davvero infelice
doverti dire questo, ma

746
01:17:43,331 --> 01:17:50,255
attraverso circostanze sfortunate
che non aveva niente a che fare con me,

747
01:17:50,338 --> 01:17:55,051
il povero Will è stato sequestrato con la forza
nella troupe di Davy Jones.

748
01:17:56,094 --> 01:17:58,012
Davy Jones?

749
01:17:59,472 --> 01:18:01,850
Oh, per favore.

750
01:18:02,934 --> 01:18:05,395
<i>Il capitano dell'Olandese Volante?</i>

751
01:18:05,478 --> 01:18:08,857
- Hai un aspetto orribile. Cosa stai facendo qui?
- Mi hai assunto.

752
01:18:08,940 --> 01:18:11,192
Non posso farci niente se i tuoi standard sono permissivi.

753
01:18:11,276 --> 01:18:14,154
- Hai un odore strano.
-Jack!

754
01:18:14,571 --> 01:18:17,365
Tutto quello che voglio è trovare Will.

755
01:18:20,743 --> 01:18:25,206
Ne sei sicuro?
È questo ciò che davvero desideri di più?

756
01:18:26,124 --> 01:18:28,501
Ovviamente.

757
01:18:28,585 --> 01:18:32,839
Perché penso che vorresti trovarlo
un modo per salvare la maggior parte di Will.

758
01:18:33,464 --> 01:18:37,343
- E tu avresti un modo per farlo?
- Beh,

759
01:18:37,427 --> 01:18:40,680
- c'è una cassapanca.
- Oh caro.

760
01:18:40,763 --> 01:18:43,099
Una cassa di dimensioni e origine sconosciute.

761
01:18:43,183 --> 01:18:48,104
Cosa contiene
il cuore ancora pulsante di Davy Jones.

762
01:18:49,522 --> 01:18:51,357
E chiunque possieda quel baule

763
01:18:51,441 --> 01:18:55,403
possiede la leva per comandare Jones
fare qualunque cosa lui o lei voglia,

764
01:18:55,487 --> 01:19:00,408
compreso il salvataggio del coraggioso William
dal suo triste destino.

765
01:19:00,492 --> 01:19:04,078
Davvero non gli credi, vero?

766
01:19:08,833 --> 01:19:11,169
Come lo troveremmo?

767
01:19:13,338 --> 01:19:15,173
Con questo.

768
01:19:15,256 --> 01:19:18,176
La mia bussola è unica.

769
01:19:18,718 --> 01:19:21,930
"Unico" qui
avente il significato di "rotto".

770
01:19:22,931 --> 01:19:27,393
Abbastanza vero,
questa bussola non punta a nord.

771
01:19:29,604 --> 01:19:32,398
Dove punta?

772
01:19:32,482 --> 01:19:37,278
Indica la cosa
vuoi di più in questo mondo.

773
01:19:40,365 --> 01:19:42,033
Jack.

774
01:19:43,952 --> 01:19:47,705
- Stai dicendo la verità?
- Ogni parola, amore.

775
01:19:47,789 --> 01:19:50,250
E quello che desideri di più a questo mondo

776
01:19:51,125 --> 01:19:56,047
è trovare il forziere di Davy Jones,
non è vero?

777
01:19:56,130 --> 01:20:01,094
- Per salvare Will.
- Trovando il forziere di Davy Jones.

778
01:20:16,651 --> 01:20:18,987
- Signor Gibbs!
- Capitano.

779
01:20:19,070 --> 01:20:21,322
- Abbiamo la nostra rotta.
- Finalmente!

780
01:20:21,406 --> 01:20:25,994
Elimina quelle linee.
Salpate l'ancora e affollate quella tela!

781
01:20:26,077 --> 01:20:28,079
Signorina Swann.

782
01:20:30,331 --> 01:20:33,751
Benvenuto nell'equipaggio,
ex commodoro.

783
01:20:40,383 --> 01:20:45,263
C'è qualcosa nel sapere l'esatto
la forma del mondo e il proprio posto in esso.

784
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Ti assicuro che non sono necessari.

785
01:20:48,141 --> 01:20:52,604
Pensavo che ti avrebbe interessato
dove si trova tua figlia.

786
01:20:52,687 --> 01:20:56,191
- Hai notizie di lei?
- Visto più recentemente su Tortuga,

787
01:20:56,274 --> 01:21:00,236
e poi lasciato in compagnia
di un noto pirata, Jack Sparrow,

788
01:21:00,320 --> 01:21:03,239
e altri fuggitivi dalla giustizia.

789
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
"Giustizia"? Difficilmente.

790
01:21:05,241 --> 01:21:11,039
Incluso il precedente proprietario di questa spada,
Credo.

791
01:21:11,539 --> 01:21:16,294
Le nostre navi sono all'inseguimento. La giustizia lo farà
essere dispensato con cannonate e coltellaccio,

792
01:21:16,377 --> 01:21:20,340
e ogni sorta
di spietati pezzi di metallo.

793
01:21:20,423 --> 01:21:26,429
Trovo sgradevole anche solo contemplarlo
l'orrore che affrontano tutti coloro che erano a bordo.

794
01:21:29,724 --> 01:21:31,559
Cosa vuole da me?

795
01:21:31,643 --> 01:21:34,813
La tua autorità come governatore,
la tua influenza a Londra,

796
01:21:34,896 --> 01:21:38,483
e la tua lealtà
alla Compagnia Commerciale delle Indie Orientali.

797
01:21:39,526 --> 01:21:42,070
A te, intendi.

798
01:21:45,698 --> 01:21:48,451
Devo rimuovere queste catene?

799
01:21:51,663 --> 01:21:55,083
Fai quello che puoi per mia figlia.

800
01:22:01,339 --> 01:22:06,302
Quindi vedi, Mercer, ogni uomo
ha un prezzo che accetterà volentieri.

801
01:22:06,386 --> 01:22:10,265
Anche per quello che sperava di non vendere mai.

802
01:22:15,937 --> 01:22:19,065
Scommetto dieci anni.

803
01:22:19,941 --> 01:22:22,277
Parto per dieci anni.

804
01:22:23,278 --> 01:22:24,988
Concordato.

805
01:22:27,991 --> 01:22:30,743
Ti chiedi come si gioca?

806
01:22:30,827 --> 01:22:32,704
- Capisco.
- Bugiardo!

807
01:22:32,787 --> 01:22:38,376
E' un gioco di inganni. Ma la tua scommessa
include tutti i dadi, non solo i tuoi.

808
01:22:38,751 --> 01:22:41,796
- Cosa stanno scommettendo?
- L'unica cosa che abbiamo.

809
01:22:41,880 --> 01:22:44,257
Anni di servizio.

810
01:22:46,384 --> 01:22:50,597
- Quindi qualsiasi membro dell'equipaggio può essere sfidato?
- Sì. Chiunque.

811
01:22:53,475 --> 01:22:56,227
Sfido Davy Jones.

812
01:23:15,872 --> 01:23:18,833
Accetto, amico.

813
01:23:30,386 --> 01:23:35,934
- La posta in gioco?
- La mia anima. Un'eternità di servitù.

814
01:23:36,017 --> 01:23:38,228
NO!

815
01:23:40,396 --> 01:23:41,940
Contro?

816
01:23:43,399 --> 01:23:45,401
Voglio questo.

817
01:23:57,539 --> 01:24:02,460
- Come fai a sapere della chiave?
- Non fa parte del gioco, vero?

818
01:24:05,630 --> 01:24:08,258
Puoi ancora andartene.

819
01:24:32,949 --> 01:24:36,035
- Che cos'è questo?
- Ci sto. Pareggio con la sua scommessa.

820
01:24:36,119 --> 01:24:39,038
NO! Non farlo.

821
01:24:40,957 --> 01:24:43,751
Il dado è tratto.

822
01:24:43,835 --> 01:24:46,921
Dichiaro tre due.

823
01:24:47,005 --> 01:24:49,174
È la tua offerta, Capitano.

824
01:24:55,472 --> 01:24:58,475
Quattro quattro.

825
01:25:07,567 --> 01:25:10,695
Quattro cinque.

826
01:25:10,778 --> 01:25:12,489
Sei tre.

827
01:25:22,165 --> 01:25:25,335
Sette cinque.

828
01:25:49,234 --> 01:25:51,528
Otto cinque.

829
01:25:56,241 --> 01:25:59,744
Benvenuto nell'equipaggio, ragazzo.

830
01:26:01,913 --> 01:26:04,916
Dodici cinque.

831
01:26:05,166 --> 01:26:06,835
Dodici cinque.

832
01:26:06,918 --> 01:26:09,754
Chiamami bugiardo o alza l'offerta.

833
01:26:11,089 --> 01:26:14,676
E sarò definito bugiardo anch'io
per il mio disturbo?

834
01:26:18,138 --> 01:26:23,017
Sputafuoco Bill, sei un bugiardo
e trascorrerai un'eternità su questa nave.

835
01:26:24,936 --> 01:26:29,149
Maestro Turner,
sentiti libero di scendere a terra

836
01:26:30,441 --> 01:26:33,570
la prossima volta che faremo porto!

837
01:26:41,161 --> 01:26:44,706
Scemo. Perché l'hai fatto?

838
01:26:46,249 --> 01:26:48,459
Non potevo lasciarti perdere.

839
01:26:48,543 --> 01:26:51,296
Non si è mai trattato di vincere o perdere.

840
01:26:53,673 --> 01:26:55,133
La chiave.

841
01:26:56,801 --> 01:26:59,679
Volevi solo sapere dov'era.

842
01:27:19,282 --> 01:27:21,910
Il capitano dice che devo darti il ​​cambio.

843
01:27:25,914 --> 01:27:27,999
Ordini del capitano.

844
01:29:17,817 --> 01:29:20,403
Qui. Prendi anche questo.

845
01:29:21,362 --> 01:29:24,741
Adesso atterra e rimani lì.

846
01:29:25,200 --> 01:29:28,453
È sempre stato nel mio sangue morire in mare.

847
01:29:28,536 --> 01:29:31,581
Non era un destino che avrei mai desiderato per te.

848
01:29:36,336 --> 01:29:40,048
Non è un destino che dovevi scegliere
anche per te stesso.

849
01:29:40,131 --> 01:29:46,346
Sì. Potrei dire che ho fatto quello che dovevo,
quando ti ho lasciato per andare a fare i pirati.

850
01:29:47,263 --> 01:29:51,601
Ma avrebbe il sapore di una bugia
per dire che non era quello che volevo.

851
01:29:53,311 --> 01:29:55,980
Non mi devi niente, Will.

852
01:29:56,064 --> 01:29:58,274
Adesso vai.

853
01:29:59,400 --> 01:30:02,070
Sapranno che mi hai aiutato.

854
01:30:03,446 --> 01:30:05,448
Cos'altro possono farmi?

855
01:30:11,287 --> 01:30:13,540
Lo prendo con una promessa.

856
01:30:13,623 --> 01:30:16,042
Troverò un modo per separarmi
La presa di Jones su di te,

857
01:30:16,125 --> 01:30:20,004
e non riposare finché questa lama
gli trafigge il cuore.

858
01:30:21,506 --> 01:30:23,842
Non ti abbandonerò.

859
01:30:26,469 --> 01:30:29,055
Prometto.

860
01:30:43,194 --> 01:30:45,321
- Beckett?
- Sì, sono firmati.

861
01:30:45,405 --> 01:30:49,450
Lord Cutler Beckett
della Compagnia Commerciale delle Indie Orientali.

862
01:30:49,534 --> 01:30:53,288
Will lavorava per Beckett
e non ha mai detto una parola.

863
01:30:53,663 --> 01:30:57,458
Beckett vuole la bussola.
C'è solo una ragione per questo.

864
01:30:57,542 --> 01:31:00,086
Ovviamente.

865
01:31:00,170 --> 01:31:03,923
- Vuole il baule.
- Sì, ha detto qualcosa a proposito di una cassapanca.

866
01:31:04,007 --> 01:31:07,635
Se l'azienda controlla il forziere,
controllano il mare.

867
01:31:07,719 --> 01:31:11,473
- Un'idea davvero sconcertante, amore.
- E cattivo.

868
01:31:11,556 --> 01:31:15,226
Male per il figlio di ogni madre
quello che si definisce un pirata.

869
01:31:15,310 --> 01:31:18,563
Penso che ci sia un po' più di velocità
essere persuaso da queste vele.

870
01:31:18,646 --> 01:31:20,773
Tenete duro!

871
01:31:20,857 --> 01:31:24,068
Posso chiedere informazioni?
come sei arrivato a questi?

872
01:31:24,152 --> 01:31:26,070
- Persuasione.
- Amichevole?

873
01:31:26,154 --> 01:31:27,780
Decisamente no.

874
01:31:27,864 --> 01:31:33,453
Will conclude un accordo, eppure eri tu la persona giusta
con il premio - pieno perdono.

875
01:31:33,536 --> 01:31:35,872
"Commissione come corsaro
a nome dell'Inghilterra

876
01:31:35,955 --> 01:31:38,666
e la Compagnia commerciale delle Indie Orientali."

877
01:31:38,750 --> 01:31:41,044
Come se potessi essere comprato
per un prezzo così basso.

878
01:31:41,127 --> 01:31:43,630
- Jack, restituisci le lettere.
- No.

879
01:31:43,713 --> 01:31:46,049
Persuadimi.

880
01:31:46,132 --> 01:31:49,928
Lo sai che Will me lo ha insegnato
come maneggiare una spada?

881
01:31:52,305 --> 01:31:56,017
Come ho detto, convincimi.

882
01:32:10,281 --> 01:32:12,742
E' una cosa curiosa.

883
01:32:13,827 --> 01:32:19,499
C'è stato un tempo in cui ti avrei voluto
apparire così mentre pensi a me.

884
01:32:19,582 --> 01:32:21,960
- Non so cosa intendi.
- Penso di sì.

885
01:32:22,043 --> 01:32:24,879
Non essere assurdo.
Mi fido di lui, tutto qui.

886
01:32:29,551 --> 01:32:31,845
Quindi non te lo sei mai chiesto
come il tuo ultimo fidanzato

887
01:32:31,928 --> 01:32:35,974
<i>è finito sull'Olandese Volante
in primo luogo?</i>

888
01:33:00,456 --> 01:33:03,751
È strano imbattersi in una scialuppa
finora in mare aperto.

889
01:33:03,835 --> 01:33:07,255
Mettiamoci altre leghe alle spalle
come puoi. Il più velocemente possibile.

890
01:33:07,338 --> 01:33:10,467
E da cosa stiamo scappando?

891
01:33:15,263 --> 01:33:18,057
Quel vestito. Dove l'hai preso?

892
01:33:18,141 --> 01:33:19,851
È stato trovato a bordo della nave.

893
01:33:19,934 --> 01:33:24,439
L'equipaggio pensava che fosse uno spirito
portando qualche presagio di sventura.

894
01:33:24,522 --> 01:33:27,942
- E' sciocco.
- SÌ. Estremamente sciocco.

895
01:33:28,026 --> 01:33:34,032
Ha portato fortuna.
Lo spirito ci ha detto: "Arrivate a Tortuga",

896
01:33:34,115 --> 01:33:36,117
e abbiamo realizzato un bel po' di profitto lì.

897
01:33:36,201 --> 01:33:39,329
Fuori dai libri, ovviamente.

898
01:33:39,412 --> 01:33:43,208
Immagino qualcuno del tuo equipaggio
potrebbe aver abbandonato la nave lì.

899
01:33:43,291 --> 01:33:46,169
- Perché me lo chiedi?
- Capitano! E' stata avvistata una nave.

900
01:33:46,252 --> 01:33:49,088
- Colori?
- Non ne vola nessuno.

901
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
- Pirati.
- O peggio.

902
01:34:02,644 --> 01:34:06,231
Lo guarderai.

903
01:34:13,363 --> 01:34:16,366
Non si senta alcuna voce gioiosa!

904
01:34:18,493 --> 01:34:21,704
Che nessun uomo guardi il cielo con speranza.

905
01:34:23,957 --> 01:34:29,712
E lascia che questo giorno sia maledetto
da noi che siamo pronti a svegliarci

906
01:34:31,172 --> 01:34:33,341
il kraken.

907
01:34:33,758 --> 01:34:35,426
NO!

908
01:34:52,318 --> 01:34:54,863
Ci ho condannati tutti.

909
01:34:55,321 --> 01:34:58,158
<i>È l'Olandese Volante!</i>

910
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
Le galline di mamma Carey!
Quello che è successo?

911
01:35:05,582 --> 01:35:08,126
Deve aver colpito una barriera corallina.

912
01:35:15,758 --> 01:35:18,803
Libera il timone!
Difficile a babordo e poi a dritta.

913
01:35:18,887 --> 01:35:22,390
- Libera il timone!
- Difficile da trasportare!

914
01:35:29,647 --> 01:35:33,151
- Kraken!
- Kraken!

915
01:35:46,623 --> 01:35:49,584
Ecco qui! Prendilo!

916
01:35:49,667 --> 01:35:51,669
Prendilo!

917
01:38:03,593 --> 01:38:08,139
Il ragazzo non è qui.
Deve essere stato reclamato dal mare.

918
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
Io sono il mare.

919
01:38:14,395 --> 01:38:17,649
Hai bisogno di tempo da solo con i tuoi pensieri.

920
01:38:17,732 --> 01:38:20,276
- Briga!
- E i sopravvissuti?

921
01:38:25,782 --> 01:38:29,160
Non ci sono sopravvissuti.

922
01:38:49,347 --> 01:38:53,226
Il baule non è più sicuro.
Traccia una rotta per Isla Cruces.

923
01:38:53,309 --> 01:38:56,020
Portami lì prima,
o ci sarà il diavolo a pagare.

924
01:38:56,104 --> 01:38:57,939
"Primo"?

925
01:38:58,022 --> 01:39:01,234
Chi ha mandato quel ciarlatano ladro
sulla mia nave?

926
01:39:01,317 --> 01:39:03,278
Chi gli ha detto della chiave?

927
01:39:06,406 --> 01:39:08,575
Jack Sparrow.

928
01:39:26,926 --> 01:39:33,725
Il mio senso intuitivo della creatura femminile
mi informa che sei turbato.

929
01:39:33,808 --> 01:39:37,228
Pensavo solo che ormai mi sarei sposato.

930
01:39:37,312 --> 01:39:39,647
Sono così pronto per sposarmi.

931
01:39:47,197 --> 01:39:49,240
Sai...

932
01:39:50,867 --> 01:39:56,289
Lizzie, sono il capitano di una nave,

933
01:39:56,372 --> 01:40:04,881
ed essendo capitano di una nave, in effetti avrei potuto
esegui un "marr-i-age" proprio qui.

934
01:40:04,964 --> 01:40:07,342
Proprio su questo ponte.

935
01:40:07,425 --> 01:40:09,385
Proprio adesso.

936
01:40:13,014 --> 01:40:15,308
No, grazie.

937
01:40:15,391 --> 01:40:16,935
Perché no?

938
01:40:17,018 --> 01:40:20,772
Siamo molto simili, io e te.
Io e te. Noi.

939
01:40:20,855 --> 01:40:25,235
Tranne il senso dell'onore
e decenza e un centro morale.

940
01:40:25,693 --> 01:40:28,112
E igiene personale.

941
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Inezie.

942
01:40:31,950 --> 01:40:34,494
Verrai al mio fianco. Lo so.

943
01:40:34,577 --> 01:40:39,874
- Sembri molto sicuro.
- Una parola, amore. Curiosità.

944
01:40:39,958 --> 01:40:41,584
Desideri la libertà.

945
01:40:41,668 --> 01:40:44,754
Desideri ardentemente fare quello che vuoi fare
perché lo vuoi.

946
01:40:44,838 --> 01:40:47,924
Agire per impulso egoistico.

947
01:40:48,007 --> 01:40:50,760
Vuoi vedere com'è.

948
01:40:50,844 --> 01:40:55,306
Un giorno non potrai resistere.

949
01:40:55,849 --> 01:40:58,434
Perché la tua bussola non funziona?

950
01:41:00,061 --> 01:41:03,148
La mia bussola funziona bene.

951
01:41:03,565 --> 01:41:05,358
Perché tu ed io siamo simili,

952
01:41:05,441 --> 01:41:08,695
e verrà un momento
quando hai la possibilità di mostrarlo.

953
01:41:08,778 --> 01:41:12,073
- Per fare la cosa giusta.
- Adoro quei momenti.

954
01:41:12,574 --> 01:41:14,868
Mi piace salutarli mentre passano.

955
01:41:14,951 --> 01:41:20,540
Avrai la possibilità di fare qualcosa...
qualcosa di coraggioso.

956
01:41:20,623 --> 01:41:23,793
E quando lo fai,
scoprirai qualcosa.

957
01:41:23,877 --> 01:41:26,463
Che sei un brav'uomo.

958
01:41:26,546 --> 01:41:29,048
Tutte prove contrarie.

959
01:41:29,132 --> 01:41:32,177
Ho fiducia in te.

960
01:41:32,260 --> 01:41:35,180
- Vuoi sapere perché?
- Dillo, tesoro.

961
01:41:36,973 --> 01:41:39,976
Curiosità.

962
01:41:40,059 --> 01:41:43,021
Lo vorrai.

963
01:41:43,104 --> 01:41:46,983
Un'occasione per essere ammirato
e ottieni le ricompense che seguono.

964
01:41:48,318 --> 01:41:50,487
Non potrai resistere.

965
01:41:51,863 --> 01:41:57,076
Lo vorrai sapere
che sapore ha.

966
01:41:59,621 --> 01:42:02,624
Voglio sapere che sapore ha.

967
01:42:02,707 --> 01:42:04,501
Ma visto che sei un brav'uomo,

968
01:42:04,584 --> 01:42:09,005
So che non mi metteresti mai in una posizione
ciò comprometterebbe il mio onore.

969
01:42:17,305 --> 01:42:19,432
Sono fiero di te, Jack.

970
01:42:19,516 --> 01:42:22,352
Terra, oh!

971
01:42:27,524 --> 01:42:29,359
Voglio il mio barattolo di terra.

972
01:42:30,819 --> 01:42:33,738
- Stai andando troppo veloce.
- Stai andando troppo piano.

973
01:42:33,822 --> 01:42:38,952
- Non vogliamo che il kraken ci prenda.
- Sto risparmiando le forze per quando arriverà.

974
01:42:39,035 --> 01:42:43,456
E comunque non penso che sia "kracken".
Ho sempre sentito dire "krayken".

975
01:42:43,540 --> 01:42:45,166
<i>Con una lunga a?</i>

976
01:42:45,250 --> 01:42:49,129
No, no, no, no, no, no, no. "Krocken"
è così che si pronuncia in scandinavo,

977
01:42:49,212 --> 01:42:50,964
e "kracken" è più vicino a questo.

978
01:42:51,047 --> 01:42:54,509
Non siamo scandinavi, vero?
"Krayken."

979
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
E' una creatura mitologica.
Posso chiamarlo come voglio.

980
01:43:01,182 --> 01:43:03,434
Custodire la barca. Attenzione alla marea.

981
01:43:03,518 --> 01:43:05,854
Non toccare la mia terra.

982
01:43:41,723 --> 01:43:46,936
Questo non funziona. E certamente
non ti mostra ciò che desideri di più.

983
01:43:51,107 --> 01:43:54,444
Sì, lo fa. Ci sei seduto sopra.

984
01:43:55,320 --> 01:43:57,030
- Chiedo scusa?
- Mossa.

985
01:44:04,746 --> 01:44:07,540
- "Guarda la barca!" "Attento alla marea!"
- Potrei unirmi al circo.

986
01:44:07,624 --> 01:44:09,250
Le dispiace se le lucidano le scarpe, signore?

987
01:44:13,671 --> 01:44:18,384
Sono qui. E non posso mettere piede
di nuovo a terra per quasi un decennio.

988
01:44:18,468 --> 01:44:20,470
Avrai fiducia in noi per agire al tuo posto?

989
01:44:20,553 --> 01:44:23,932
Confido che tu lo sappia
cosa ti aspetta se dovessi fallire!

990
01:44:25,517 --> 01:44:28,520
- Giù, allora!
- Giù!

991
01:45:38,214 --> 01:45:40,300
È reale.

992
01:45:41,259 --> 01:45:43,344
In realtà stavi dicendo la verità.

993
01:45:43,428 --> 01:45:46,973
Lo faccio parecchio,
eppure le persone sono sempre sorprese.

994
01:45:47,056 --> 01:45:49,934
Con buona ragione!

995
01:45:50,018 --> 01:45:52,479
Volere!

996
01:45:52,562 --> 01:45:56,357
Stai bene! Meno male!
Sono venuto a trovarti!

997
01:46:02,405 --> 01:46:04,532
Come sei arrivato qui?

998
01:46:04,616 --> 01:46:08,578
Tartarughe marine, amico.
Un paio di loro, legati ai miei piedi.

999
01:46:08,661 --> 01:46:10,538
Non è così facile, vero?

1000
01:46:10,622 --> 01:46:13,249
- Ma ti devo dei ringraziamenti, Jack.
- Fate?

1001
01:46:13,333 --> 01:46:17,504
Dopo che mi hai ingannato su quella nave
per saldare il tuo debito con Jones...

1002
01:46:17,587 --> 01:46:19,631
- Cosa?
- Che cosa?

1003
01:46:20,215 --> 01:46:23,384
...Mi sono riunito a mio padre.

1004
01:46:23,468 --> 01:46:25,678
Beh, non c'è di che, allora.

1005
01:46:26,179 --> 01:46:30,016
Tutto quello che mi hai detto,
ogni parola era una bugia!

1006
01:46:30,099 --> 01:46:31,601
Più o meno.

1007
01:46:31,684 --> 01:46:34,062
Il tempo e la marea, amore.

1008
01:46:34,145 --> 01:46:36,397
Ehi! Cosa fai?

1009
01:46:37,482 --> 01:46:39,859
Ucciderò Jones.

1010
01:46:40,860 --> 01:46:43,154
Non posso lasciartelo fare, William.

1011
01:46:43,238 --> 01:46:49,285
Perché se Jones è morto, chi deve chiamare?
la sua terribile bestia fuori caccia, eh?

1012
01:46:55,333 --> 01:46:58,670
Ora, per favore.

1013
01:46:59,337 --> 01:47:01,881
La chiave.

1014
01:47:04,050 --> 01:47:06,761
Mantengo le promesse che faccio, Jack.

1015
01:47:06,845 --> 01:47:10,181
Ho intenzione di liberare mio padre.
Spero che tu sia qui per vederlo.

1016
01:47:10,265 --> 01:47:13,893
Non posso lasciartelo fare neanche io.
Mi dispiace.

1017
01:47:13,977 --> 01:47:17,605
Sapevo che prima o poi ti saresti avvicinato a me.

1018
01:47:18,439 --> 01:47:22,402
Lord Beckett desidera
il contenuto di quel baule.

1019
01:47:22,485 --> 01:47:25,613
Lo consegno, mi riprendo la mia vita.

1020
01:47:27,198 --> 01:47:28,741
Il lato oscuro dell'ambizione.

1021
01:47:28,825 --> 01:47:32,579
Preferisco vederlo
come promessa di redenzione.

1022
01:47:36,875 --> 01:47:38,418
Smettila!

1023
01:47:45,133 --> 01:47:46,634
Volere!

1024
01:47:47,635 --> 01:47:50,763
- Proteggi il baule!
- NO!

1025
01:47:50,847 --> 01:47:56,478
Questo è barbaro!
Questo non è il modo in cui gli uomini adulti possono...

1026
01:47:56,561 --> 01:48:01,357
Bene! Tiriamo fuori le nostre spade
e cominciano a picchiarsi a vicenda.

1027
01:48:01,441 --> 01:48:04,068
Questo risolverà tutto! Ne ho abbastanza!

1028
01:48:04,152 --> 01:48:09,115
Ne ho avuto le gambe traballanti,
pirati imbevuti di rum!

1029
01:48:11,743 --> 01:48:16,915
- Com'è andata tutta questa storia?
- Beh, ognuno vuole il baule per sé.

1030
01:48:16,998 --> 01:48:20,168
Signor Norrington, penso,
sta cercando di riconquistare un po' d'onore,

1031
01:48:20,251 --> 01:48:22,754
il vecchio Jack sta cercando di scambiarlo,
salvarsi la pelle,

1032
01:48:22,837 --> 01:48:27,008
poi Turner, ecco, penso che ci stia provando
per risolvere alcuni affari irrisolti

1033
01:48:27,091 --> 01:48:30,720
tra lui e la sua doppia maledizione
padre pirata.

1034
01:48:30,804 --> 01:48:32,764
- Triste.
- Questa è una follia!

1035
01:48:32,847 --> 01:48:36,643
Quel baule deve valere
più di un luccicante soldo.

1036
01:48:36,726 --> 01:48:38,645
Tentazione terribile.

1037
01:48:38,728 --> 01:48:44,734
Se fossimo decenti,
rimuoveremmo la tentazione dal loro cammino.

1038
01:48:50,406 --> 01:48:52,242
Abbastanza!

1039
01:48:58,581 --> 01:49:01,167
Il caldo!

1040
01:49:20,228 --> 01:49:22,313
Maledetto!

1041
01:49:34,450 --> 01:49:36,953
Con il vostro permesso, signor Turner.

1042
01:50:23,875 --> 01:50:26,961
Con il vostro permesso, signor Norrington.

1043
01:51:19,055 --> 01:51:22,058
Mi scusi
mentre uccido l'uomo che mi ha rovinato la vita.

1044
01:51:22,142 --> 01:51:26,187
- Sii mio ospite.
- Esaminiamo per un momento questa affermazione.

1045
01:51:26,604 --> 01:51:32,068
Chi era quello in quel preciso momento tu
aveva un famigerato pirata al sicuro dietro le sbarre,

1046
01:51:32,152 --> 01:51:38,908
ha ritenuto opportuno liberare detto pirata e
prendere il tuo caro amato tutto per sé?

1047
01:51:40,076 --> 01:51:42,662
Quindi di chi è la colpa, davvero?

1048
01:51:42,745 --> 01:51:47,125
che sei diventato un marinaio ubriacone
cosa prende ordini dai pirati?

1049
01:51:47,208 --> 01:51:49,210
Abbastanza!

1050
01:51:51,463 --> 01:51:55,258
Sfortunatamente, signor Turner, ha ragione!

1051
01:51:57,218 --> 01:51:59,137
Tifo ancora per te, amico.

1052
01:52:57,278 --> 01:53:00,114
Abbiamo capito! Abbiamo capito! Abbiamo capito!

1053
01:53:14,462 --> 01:53:17,549
Ciao, pupazzo.

1054
01:53:44,367 --> 01:53:46,286
Dai, corri!

1055
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
- Spada!
- Spada! Spada!

1056
01:54:34,042 --> 01:54:36,586
Spada!

1057
01:55:17,293 --> 01:55:19,921
Segui la mia voce.
Segui la mia voce.

1058
01:55:20,004 --> 01:55:22,257
A sinistra... no, girati.

1059
01:55:22,340 --> 01:55:24,425
Vai a destra.

1060
01:55:24,509 --> 01:55:27,011
No, quello è un albero.

1061
01:55:27,095 --> 01:55:28,596
Chiudilo.

1062
01:56:18,146 --> 01:56:20,523
Barattolo di terra!

1063
01:57:20,625 --> 01:57:22,627
Giusto.

1064
01:57:55,785 --> 01:57:58,079
Ce l'abbiamo!

1065
01:58:07,755 --> 01:58:10,800
Andiamo, Turner!

1066
01:58:26,941 --> 01:58:31,488
Lascialo mentire! A meno che tu non pianifichi
sull'usarlo per colpire qualcosa con.

1067
01:58:31,905 --> 01:58:34,574
- Non ne usciremo.
- Non con il petto.

1068
01:58:34,657 --> 01:58:36,618
Nella barca.

1069
01:58:36,701 --> 01:58:39,662
- Sei pazzo!
- Non aspettarmi.

1070
01:58:45,835 --> 01:58:49,589
- Io dico che rispettiamo il suo ultimo desiderio.
- Sì!

1071
01:58:58,973 --> 01:59:01,476
Il tuo coraggio è sprecato.

1072
01:59:02,852 --> 01:59:09,192
Toglierò il baule
dalle tue mani fredde e morte.

1073
01:59:11,069 --> 01:59:12,862
Ecco qui!

1074
01:59:24,624 --> 01:59:26,459
Pirati!

1075
01:59:44,519 --> 01:59:48,022
- Cos'è successo al petto?
- Norrington l'ha preso per allontanarli.

1076
01:59:48,439 --> 01:59:51,693
- Stai tirando troppo forte!
- Non stai tirando abbastanza forte!

1077
01:59:52,110 --> 01:59:55,155
- Dov'è il commodoro?
- Sono rimasto indietro.

1078
01:59:55,238 --> 01:59:57,407
Le mie preghiere siano con lui.

1079
01:59:57,490 --> 01:59:59,492
Meglio non crogiolarci nel nostro dolore.

1080
01:59:59,576 --> 02:00:04,456
Il lato positivo è che sei tornato,
e se ne andò libero e chiaro.

1081
02:00:19,804 --> 02:00:22,140
Signore dall'alto, liberaci.

1082
02:00:25,393 --> 02:00:27,228
Me ne occuperò io, amico.

1083
02:00:29,481 --> 02:00:31,149
Ehi, faccia di pesce!

1084
02:00:32,609 --> 02:00:35,195
<i>Perdere qualcosa? Eh? Scungilli!</i>

1085
02:00:40,450 --> 02:00:42,452
Capito!

1086
02:00:43,661 --> 02:00:46,706
Vieni a negoziare, eh,
vero, viscido idiota?

1087
02:00:46,790 --> 02:00:48,249
Guarda cosa ho trovato.

1088
02:00:48,333 --> 02:00:51,419
<i>Ho preso un barattolo di terra.
Ho un barattolo di terra</i>

1089
02:00:51,503 --> 02:00:53,421
E indovina cosa c'è dentro?

1090
02:00:54,339 --> 02:00:55,840
Abbastanza!

1091
02:01:03,932 --> 02:01:06,684
- Difficile a dritta.
- Difficile a dritta!

1092
02:01:06,768 --> 02:01:09,938
Prepara il cortile!

1093
02:01:13,066 --> 02:01:15,109
Difficile a dritta!

1094
02:01:15,193 --> 02:01:20,114
<i>Invia la sua amata Perla
ritorno negli abissi.</i>

1095
02:01:32,168 --> 02:01:36,047
Lei è su di noi! Lei è su di noi!

1096
02:01:37,632 --> 02:01:41,719
- Fagli assaggiare le triple pistole.
- Sì, capitano.

1097
02:02:07,579 --> 02:02:09,122
Fai presto!

1098
02:02:10,373 --> 02:02:12,917
Vai avanti, tesoro!
Mostraci cosa sai fare!

1099
02:02:13,001 --> 02:02:15,753
Avanti, ragazza!

1100
02:02:21,801 --> 02:02:24,220
- È rimasta indietro!
- Sì. L'abbiamo presa!

1101
02:02:24,304 --> 02:02:28,016
<i>- Siamo i più veloci?
- Controvento, l'olandese ci batte.</i>

1102
02:02:28,099 --> 02:02:30,560
- Ma col vento...
- Le rubiamo il vantaggio.

1103
02:02:30,643 --> 02:02:32,479
Sì.

1104
02:02:34,522 --> 02:02:36,065
Siamo fuori portata!

1105
02:02:36,149 --> 02:02:40,778
Interrompi l'inseguimento,
accendi la luce e bagna la tela!

1106
02:02:40,862 --> 02:02:43,239
Ci arrendiamo, signore?

1107
02:02:53,333 --> 02:02:55,627
Si stanno arrendendo!

1108
02:03:01,716 --> 02:03:03,843
Mio padre è su quella nave.

1109
02:03:03,927 --> 02:03:06,429
Possiamo prenderla.
Dovremmo voltarci e combattere.

1110
02:03:06,513 --> 02:03:13,478
Perché combattere quando puoi negoziare?
Tutto ciò che serve è la leva finanziaria adeguata.

1111
02:03:23,571 --> 02:03:26,366
Dove si trova?
Dov'è il tonfo?

1112
02:03:27,742 --> 02:03:30,703
Dobbiamo aver colpito una barriera corallina!

1113
02:03:32,789 --> 02:03:36,835
No. Non è una barriera corallina!
Allontanati dalla ferrovia!

1114
02:03:36,918 --> 02:03:39,963
- Che cos'è?
- Il kraken.

1115
02:03:40,338 --> 02:03:42,590
- Alle armi!
- Carica le armi! Difendi l'albero maestro!

1116
02:03:42,674 --> 02:03:47,137
Attaccherà a dritta. Corri fuori
i cannoni e aspettate il mio segnale!

1117
02:04:20,712 --> 02:04:23,173
Facile, ragazzi!

1118
02:04:26,551 --> 02:04:27,594
Volere?

1119
02:04:28,094 --> 02:04:30,305
Costante! Costante.

1120
02:04:32,265 --> 02:04:35,727
- Volere!
- Presa. Presa.

1121
02:04:35,810 --> 02:04:38,813
Penso che abbiamo resistito abbastanza a lungo.

1122
02:04:40,023 --> 02:04:42,400
- Volere!
- Fuoco!

1123
02:05:02,504 --> 02:05:06,049
- Tornerà. Dobbiamo scendere dalla nave.
- Non ci sono barche.

1124
02:05:14,265 --> 02:05:18,853
Tirare le grate. Prendi tutta la polvere da sparo
in rete nella stiva!

1125
02:05:21,189 --> 02:05:25,652
- Qualunque cosa tu faccia, da non perdere.
- Non appena ti sarai ripulito.

1126
02:05:39,833 --> 02:05:43,962
Siamo a corto di polvere da sparo!
Sei barili!

1127
02:05:44,963 --> 02:05:47,090
Affrettarsi!

1128
02:05:47,173 --> 02:05:50,760
- Ci sono solo sei barili di polvere!
- Allora carica il rum.

1129
02:05:59,644 --> 02:06:02,480
Sì, anche il rum!

1130
02:06:30,675 --> 02:06:32,677
Passo a!

1131
02:06:36,347 --> 02:06:38,933
Codardo.

1132
02:06:43,771 --> 02:06:45,815
Non bene.

1133
02:06:53,698 --> 02:06:56,409
- Porta via!
- Solleva!

1134
02:06:56,493 --> 02:07:00,830
- Sollevati come se fossi pagato per questo!
- Dateci le spalle!

1135
02:07:43,915 --> 02:07:47,168
- Ti ho preso! Ti ho preso!
- Non lasciarmi andare!

1136
02:07:47,252 --> 02:07:49,921
- Non ti lascerò andare!
- Sparami!

1137
02:07:55,218 --> 02:07:58,263
- Chiaro?
- Più alto! Più alto!

1138
02:08:15,113 --> 02:08:17,240
Qui! Dai!

1139
02:08:17,907 --> 02:08:20,535
Vieni a prendermi. Sono qui!

1140
02:08:20,618 --> 02:08:22,704
Dai!

1141
02:08:47,645 --> 02:08:50,899
Sparare! Elisabetta, spara!

1142
02:10:18,194 --> 02:10:20,113
L'abbiamo ucciso?

1143
02:10:20,196 --> 02:10:23,825
No. L'abbiamo solo fatto arrabbiare.

1144
02:10:24,200 --> 02:10:27,162
Non ne siamo ancora fuori.
Capitano, ordini!

1145
02:10:29,080 --> 02:10:31,791
Abbandonare la nave. Nella scialuppa.

1146
02:10:34,043 --> 02:10:36,921
<i>Jack. La Perla.</i>

1147
02:10:38,173 --> 02:10:40,550
È solo una nave, amico.

1148
02:10:40,633 --> 02:10:43,178
Ha ragione.
Dobbiamo dirigerci verso terra.

1149
02:10:43,261 --> 02:10:46,347
- C'è un sacco di mare aperto.
- C'è molta acqua.

1150
02:10:46,431 --> 02:10:51,060
<i>Dobbiamo provarci. Possiamo scappare
mentre abbatte la Perla.</i>

1151
02:10:52,979 --> 02:10:54,814
Abbandonare la nave.

1152
02:10:54,898 --> 02:10:57,317
Abbandonare la nave o abbandonare la speranza.

1153
02:11:14,042 --> 02:11:16,211
Grazie, Jack.

1154
02:11:18,296 --> 02:11:21,049
Non siamo ancora liberi, amore.

1155
02:11:21,132 --> 02:11:23,301
Sei tornato.

1156
02:11:25,845 --> 02:11:28,556
Ho sempre saputo che eri un brav'uomo.

1157
02:11:41,528 --> 02:11:44,322
Preparati a salpare.
Non c'è tempo da perdere.

1158
02:11:44,405 --> 02:11:46,866
Andiamo, Will. Passo a!

1159
02:12:05,969 --> 02:12:08,429
Sta cercando te, non la nave.

1160
02:12:08,513 --> 02:12:11,432
Non siamo noi.

1161
02:12:11,516 --> 02:12:14,310
Questo è l'unico modo, non vedi?

1162
02:12:17,605 --> 02:12:19,774
Non mi dispiace.

1163
02:12:25,321 --> 02:12:27,323
Pirata.

1164
02:12:46,718 --> 02:12:48,928
Dov'è Jack?

1165
02:12:52,515 --> 02:12:56,478
Ha scelto di restare indietro
per darci una possibilità.

1166
02:13:05,153 --> 02:13:06,988
Andare!

1167
02:13:19,751 --> 02:13:22,128
Maledetto. Maledetto, maledetto.

1168
02:13:51,449 --> 02:13:53,576
Dai!

1169
02:13:57,831 --> 02:14:00,583
Ho appena capito. Dai.

1170
02:14:29,654 --> 02:14:32,115
Non così male.

1171
02:14:43,418 --> 02:14:45,253
Ciao, bestia.

1172
02:15:34,093 --> 02:15:38,306
Jack Sparrow, il nostro debito è saldato.

1173
02:15:39,641 --> 02:15:41,893
Il capitano affonda con la sua nave.

1174
02:15:41,976 --> 02:15:45,980
Si scopre che nemmeno Jack Sparrow
può avere la meglio sul diavolo.

1175
02:15:51,277 --> 02:15:53,863
Apri il baule.

1176
02:15:54,989 --> 02:15:57,534
Apri il baule. Ho bisogno di vederlo!

1177
02:16:13,133 --> 02:16:19,139
Accidenti a te, Jack Sparrow!

1178
02:16:24,936 --> 02:16:27,689
L'ultima delle nostre navi è stata restituita.

1179
02:16:27,772 --> 02:16:30,191
Ci sono novità sul petto?

1180
02:16:30,275 --> 02:16:35,905
Nessuno. Ma una delle navi
ha raccolto un uomo alla deriva in mare.

1181
02:16:35,989 --> 02:16:38,158
Aveva questi.

1182
02:16:45,123 --> 02:16:48,293
Mi sono preso la libertà di inserire il mio nome.

1183
02:16:55,842 --> 02:16:59,929
Se intendi rivendicarli,
allora devi avere qualcosa da scambiare.

1184
02:17:00,013 --> 02:17:02,640
Hai la bussola?

1185
02:17:02,724 --> 02:17:04,559
Meglio.

1186
02:17:11,733 --> 02:17:14,277
Il cuore di Davy Jones.

1187
02:18:09,707 --> 02:18:12,168
Contro il freddo

1188
02:18:12,252 --> 02:18:14,587
e il dolore.

1189
02:18:24,848 --> 02:18:27,433
È un peccato.

1190
02:18:27,517 --> 02:18:29,978
<i>So che stai pensando questo con la Perla</i>

1191
02:18:30,061 --> 02:18:35,441
avresti potuto catturare il diavolo
e libera l'anima di tuo padre.

1192
02:18:35,525 --> 02:18:38,278
Non importa adesso.

1193
02:18:38,361 --> 02:18:40,947
<i>La Perla è sparita,</i>

1194
02:18:41,030 --> 02:18:42,991
insieme al suo capitano.

1195
02:18:43,074 --> 02:18:45,285
Sì.

1196
02:18:45,368 --> 02:18:49,289
E già il mondo
sembra un po' meno brillante.

1197
02:18:49,372 --> 02:18:52,500
Ci ha ingannato fino alla fine

1198
02:18:52,584 --> 02:18:56,337
ma immagino che sia una vena onesta
alla fine ha vinto.

1199
02:18:59,215 --> 02:19:00,967
A Jack Sparrow.

1200
02:19:01,050 --> 02:19:06,055
- Mai un altro come il Capitano Jack.
- Era un gentiluomo di ventura, lo era.

1201
02:19:06,639 --> 02:19:08,725
Era un brav'uomo.

1202
02:19:29,412 --> 02:19:33,500
Se ci fosse qualcosa si potrebbe fare
per riportarlo indietro...

1203
02:19:34,876 --> 02:19:38,588
- Elisabetta.
- Lo faresti?

1204
02:19:39,839 --> 02:19:42,175
Cosa vorresti...

1205
02:19:45,637 --> 02:19:49,557
Cosa farebbe qualcuno di voi?
essere disposto a fare, eh?

1206
02:19:50,725 --> 02:19:54,646
Navigheresti fino ai confini della Terra
e oltre

1207
02:19:54,729 --> 02:19:59,818
<i>per recuperare lo spiritoso Jack
e lui la preziosa Perla?</i>

1208
02:20:05,949 --> 02:20:07,200
Sì.

1209
02:20:08,284 --> 02:20:09,619
Sì.

1210
02:20:10,245 --> 02:20:11,454
Sì.

1211
02:20:12,789 --> 02:20:13,832
Sì.

1212
02:20:16,835 --> 02:20:18,920
SÌ.

1213
02:20:21,172 --> 02:20:22,423
Sì.

1214
02:20:22,507 --> 02:20:24,509
Va bene.

1215
02:20:25,552 --> 02:20:32,600
Ma se vai e affronti la cosa strana
e le coste infestate ai confini del mondo,

1216
02:20:33,685 --> 02:20:39,983
allora avrai bisogno di un capitano
chi conosce quelle acque.

1217
02:20:54,873 --> 02:20:59,043
Quindi dimmi,
che fine ha fatto la mia nave?

1217
02:21:00,305 --> 02:22:00,293
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso