1
00:00:01,000 --> 00:00:03,367
<i>"Gyári betörés" - ezt mondtad.</i>

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,881
Soha nem lett volna szabad ebbe belemennünk, Tom.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
június 21-én éjjel

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,726
városszerte általános sztrájkot fognak kiírni.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,131
Honnan ismerjük ezt az ostoba embert

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
átadjuk a gyémántokat, ha végeztünk?

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,082
Mi nem. De ez egy másik üzlet.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,924
Ha ez az üzlet befejeződik, mindennek vége lesz.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,161
És utána,

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,686
te és Arthur kezdhetitek új életeteket.

11
00:00:20,760 --> 00:00:22,728
Tehát három pince van a ház alatt.

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,131
Van itt egy alagút, ami fut

13
00:00:24,200 --> 00:00:27,044
a házból, a folyó alatt, egy földalatti erős helyiségbe.

14
00:00:27,120 --> 00:00:30,522
Szükségünk van az alagútunkra, hogy elfusson innen és elérje az erős helyiséget, közvetlenül.

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,485
Beszélnem kell veled a papról.

16
00:00:37,360 --> 00:00:39,806
<i>Magam lövöm le, Tommy.</i>

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,681
Istenre esküszöm, ha a fiam meghúzza a ravaszt,

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,803
Le fogom hozni ezt az egész szervezetet a füled körül.

19
00:01:36,400 --> 00:01:40,405
Üdvözöljük a Grace Shelby Institute megnyitóján

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,922
a szegények nem biztosított gyermekei számára.

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,286
Nagyon szeretném, ha csatlakozna hozzám és köszönetet mondana a férfinak

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,043
ami ténylegesen lehetővé tette ennek az intézménynek az alapítását.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,404
Hölgyeim és uraim!

24
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Thomas Shelby úr.

25
00:02:01,640 --> 00:02:02,641
Beszéd!

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,442
Gyerünk, beszéd!

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,963
Ó!

28
00:02:14,280 --> 00:02:16,965
Mondd, Tom. Mondd el nekik!

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,283
Ööö, nem azért jöttem ma, hogy beszédet mondjak, de ezt elmondom.

30
00:02:30,760 --> 00:02:32,649
Ezek a gyerekek most biztonságban vannak.

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,886
A mi gondozásunkban biztonságban lesznek.

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,645
Mert ugyanabból a hideg utcából származunk, mint ők.

33
00:02:40,280 --> 00:02:44,649
És a mi gondozásunkban nem szállítják el őket a kolóniákra,

34
00:02:45,960 --> 00:02:47,689
vagy elszakadt a rokonoktól,

35
00:02:48,240 --> 00:02:51,881
vagy különféle módokon a férfiak számára készültek.

36
00:02:52,680 --> 00:02:55,365
Itt fognak felnőni, otthon...

37
00:02:56,520 --> 00:02:57,806
loved...

38
00:02:58,920 --> 00:03:00,331
in Birmingham.

39
00:03:02,320 --> 00:03:03,924
Mert ez a mi városunk.

40
00:03:04,080 --> 00:03:07,129
A Peaky Blinders parancsára.

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Jégeső!

42
00:03:25,440 --> 00:03:29,206
Most pedig énekeljük az <i>Immortal, Invisible</i>-t

43
00:03:42,600 --> 00:03:44,329
Hallod ezt, Grace?

44
00:03:49,240 --> 00:03:51,607
Meghívásom hiánya erre az eseményre

45
00:03:51,680 --> 00:03:54,206
nyilvánvalóan figyelmetlenség volt az ön részéről, Mr. Shelby.

46
00:03:57,240 --> 00:04:00,687
Look, I have the keys. Kijelöltem magamnak egy irodát.

47
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Csak ott, két ajtónyira az utcáról,

48
00:04:03,840 --> 00:04:08,209
az, amelyiken már az ablakon van a tűzhely és a keresztre feszítés.

49
00:04:08,280 --> 00:04:09,725
Mr Shelby?

50
00:04:11,080 --> 00:04:14,084
Azon van a keresztre feszítés az ablakon narancssárga és piros színben,

51
00:04:14,160 --> 00:04:15,730
ez lesz az irodám.

52
00:04:16,280 --> 00:04:20,842
És elviszem őket Szent Aloysiushoz gyónni.

53
00:04:20,920 --> 00:04:25,926
Ugye érti, hogy ezek a kulcsok szélesebb megállapodásunk részét képezik?

54
00:04:33,160 --> 00:04:37,722
A következő 24 órában pontosan az utasításoknak megfelelően fog eljárni.

55
00:04:38,280 --> 00:04:40,601
Nem fogsz eltérni, nem fogsz elbukni.

56
00:04:50,520 --> 00:04:52,329
Gyerünk, kisfiúk.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,281
Ó!

58
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
A, uh...

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,888
A Polgármester Úr szeretné, ha eljönne, süteményt enni és teát inni.

60
00:05:37,400 --> 00:05:40,131
Tommy azt mondja: "Vegyülj el és mosolyogj."

61
00:05:41,360 --> 00:05:42,771
Biztos a vonatok.

62
00:05:42,840 --> 00:05:44,046
Nincs Ruben?

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,771
Ismer még olyan vendéget Londonból, aki nem jött el?

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,042
Néhány, azt hiszem. Igen.

65
00:05:49,120 --> 00:05:52,363
Pol, most fizet a cég, szóval beszélnem kell másokkal.

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,809
Tehát mindössze négy év alatt a lovakról az autókra váltott?

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,207
Ha New Yorkba szállít, magasabb kikötői vámot kell fizetnie.

68
00:05:59,320 --> 00:06:01,402
Érdemes megfontolni, hogy velünk jöjjön Bostonon keresztül.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
Most beszéltem Johnny Dogs-szal. Azt mondta, hogy az alagút nehéz agyaggal ütközött.

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,851
- Ez lelassítja.
- Meddig?

71
00:06:05,920 --> 00:06:07,490
Két nappal azelőtt, hogy nekiütköztek a falnak.

72
00:06:07,560 --> 00:06:09,528
Mondd meg neki, hogy ásson egy víznyelőt az agyag lecsapolásához.

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,802
Megkérdezték, hogy lemehetnél, és megnéznéd magad, Tom.

74
00:06:12,000 --> 00:06:13,604
Mondtam neki, hogy a vadlovak nem ejtenek le.

75
00:06:13,680 --> 00:06:15,045
- Hmm.
- Igen.

76
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
Shelby úr, csak azt szeretném mondani, bárcsak találkoztam volna kedves feleségével

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,485
mielőtt elvették tőlünk.

78
00:06:20,560 --> 00:06:24,485
És szeretnék minden hölgy idejéből napi egy órát szánni

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,244
téli ruhákat készíteni a kicsiknek.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,802
Beszéljen a szürke sapkás titkárnőmmel, Ms Starkkal. Ismeri a naplómat.

81
00:06:30,000 --> 00:06:31,445
Fuck me, Tom. Nem tudom, hogy csinálod.

82
00:06:31,520 --> 00:06:32,646
Bejövő.

83
00:06:32,720 --> 00:06:33,881
- Mr Shelby?
- Igen?

84
00:06:33,960 --> 00:06:36,361
Ó! A kisfiad nagyon hasonlít rád.

85
00:06:36,440 --> 00:06:38,522
Igen. Ő egy kis gazember, nem?

86
00:06:38,600 --> 00:06:42,366
Mr Shelby, túl kényelmetlen lenne egy pillanatra ellopni önt?

87
00:06:42,440 --> 00:06:44,363
Nem, nem. Egyáltalán nincs kellemetlenség.

88
00:06:44,440 --> 00:06:46,329
Tommy, sajnálom. Téged akar.

89
00:06:46,400 --> 00:06:48,687
- Ó, gyere ide, Charlie.
- Ott van apu.

90
00:06:49,040 --> 00:06:50,087
Ó, kisfiam.

91
00:06:50,160 --> 00:06:54,370
Olyan jó látni egy férfit, aki hajlandó a nyilvánosság előtt tartani a gyermekét.

92
00:06:54,440 --> 00:06:56,044
A tagjai közül

93
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
- a Moseley War Widow's Institute.
- Ó, ezt figyeld!

94
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
Maga Mr Winslow készítette a Winslow Castings-ból.

95
00:07:02,240 --> 00:07:03,287
Ezt nézd!

96
00:07:03,360 --> 00:07:06,011
A derbin futott lovad fényképéről.

97
00:07:06,080 --> 00:07:07,241
Ó, ez nagyon kedves.

98
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
- Köszönöm szépen.
- Grace titka.

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,690
Charlie.

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,728
Megtennéd nekünk

101
00:07:12,800 --> 00:07:14,689
hogy készítsünk fényképet a közlönyhöz?

102
00:07:14,760 --> 00:07:18,765
Hé, hé, hé.

103
00:07:18,840 --> 00:07:20,763
Ó, köszönöm. Köszönöm. Köszönöm szépen.

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Köszönöm szépen.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,525
Köszönöm, Shelby úr.

106
00:07:23,600 --> 00:07:26,604
- Egyáltalán nem.
- Köszönöm.

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Köszönöm az idejét hölgyeim.

108
00:07:28,640 --> 00:07:31,849
Köszönöm. Köszönjük az idejét. Köszönöm. Köszönöm.

109
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Hol van Charles, Ada?

110
00:07:38,480 --> 00:07:39,891
Neked adtam őt.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,725
- Hol van?
- Nem tudom.

112
00:07:42,800 --> 00:07:44,086
Fiúk.

113
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
- Láttad Charlie-t?
- Eh?

114
00:07:46,240 --> 00:07:47,241
- Nem láttam.
- Nem tudom.

115
00:07:47,320 --> 00:07:48,321
Ő játszik, nem?

116
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Pol, hol van Charles?

117
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
Lizzie, hol van Charlie?

118
00:07:52,960 --> 00:07:54,769
- Nem tudom.
- Hol van?

119
00:07:54,840 --> 00:07:56,285
Hátsó Ajtó. Konyha.

120
00:07:56,360 --> 00:07:57,964
Menj el a Blake Streetre, ahol az autók állnak.

121
00:07:58,040 --> 00:08:00,805
Tommy! Valaki azt mondta, hogy látta, hogy egy nővér bevitte a hátsó ajtón.

122
00:08:00,880 --> 00:08:01,881
- Bassza meg.
- Milyen nővér?

123
00:08:01,960 --> 00:08:02,961
Nem tudom. Megy.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,246
- Arthur.
- Mit?

125
00:08:17,360 --> 00:08:19,362
Valaki azt mondta, hogy látott egy nőt és egy gyereket beszállni egy autóba.

126
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
Ó, a francba!

127
00:08:25,920 --> 00:08:27,331
Charlie!

128
00:08:29,400 --> 00:08:31,482
Charlie!

129
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Charlie!

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
János.

131
00:08:35,040 --> 00:08:36,644
- Hol van?
- John.

132
00:08:36,720 --> 00:08:38,290
- Arthur.
- Menj, keresd meg Mosst.

133
00:08:38,360 --> 00:08:42,001
- Arthur, hol van? hol van?
- Kereszteződések, zárja le őket.

134
00:08:42,080 --> 00:08:43,605
- Mondd el.
- Valaki elvitte.

135
00:08:43,680 --> 00:08:44,806
Minden rendben.

136
00:08:44,880 --> 00:08:46,962
Hé, figyelj rám! Autóba ültették.

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,122
Beültették egy autóba, és dél felé vezettek.

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,250
Vannak útlezárások és figyelőink.

139
00:08:52,360 --> 00:08:55,011
Megalapítok boltot, és minden embert elhelyezek

140
00:08:55,080 --> 00:08:57,651
- az innen a Maypole-ig tartó csomópontokon.
- Igen. Igen. Jobbra. Ezt csinálod.

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,210
- De be kell menned az irodába.
- Igen.

142
00:08:59,280 --> 00:09:01,089
Le kell ülnie a telefonhoz.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,730
- Aki elvitte, az fel fog hívni.
- Helyes. Természetesen.

144
00:09:02,800 --> 00:09:03,847
Polly!

145
00:09:04,520 --> 00:09:05,965
Menjünk, Pol.

146
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
Maradj ennél a telefonnál. Én és John fedezzük az utakat.

147
00:09:09,480 --> 00:09:11,209
Michael kell a Maypole elágazásnál.

148
00:09:13,320 --> 00:09:15,402
Moss kell, hogy blokkolja az összes déli utat.

149
00:09:20,800 --> 00:09:23,565
Add ide Mosst. Hova ment?

150
00:09:30,360 --> 00:09:32,442
- Tommy...
- Ők azok.

151
00:09:32,640 --> 00:09:34,130
- WHO?
- Kibaszott nekik.

152
00:09:34,200 --> 00:09:35,725
Nézd, lehet, hogy egy véletlen nő.

153
00:09:35,800 --> 00:09:38,201
- Mert a nők néha megőrülnek...
- Nem, ők azok.

154
00:09:38,880 --> 00:09:39,881
Eltörted a telefont?

155
00:09:46,000 --> 00:09:48,082
Eltörte a telefont.

156
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Rendben van, van egy másik telefonunk.

157
00:09:49,480 --> 00:09:51,084
- Tommy?
- Ada?

158
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Valaki van kint, egy pap.

159
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
Maradj itt, Pol, maradj itt. Ne csinálj semmit.

160
00:10:11,080 --> 00:10:14,846
Megvan a fiad. Szállj be a kocsiba.

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,206
Első.

162
00:10:23,680 --> 00:10:25,011
Biztonságban van?

163
00:10:25,080 --> 00:10:27,128
Természetesen biztonságban van.

164
00:10:27,240 --> 00:10:29,208
Minden gyerek kedves számomra.

165
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Megvan az összes kártya.

166
00:10:32,760 --> 00:10:35,764
Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek, és én biztosan megteszem.

167
00:10:35,840 --> 00:10:38,241
Hajtottál valaha egy ilyen vadállatot?

168
00:10:38,320 --> 00:10:40,243
Megkérem Önt, hogy üzleteljen.

169
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
Természetesen kölcsönkértem.

170
00:10:42,320 --> 00:10:46,291
Kölcsön adta egy Úrtól ennek az üzletnek az idejére.

171
00:10:46,360 --> 00:10:51,764
Minden bizonnyal megteszem, amit kell, panasz nélkül.

172
00:10:51,840 --> 00:10:55,606
We were forced into doing this awful thing.

173
00:10:55,680 --> 00:11:01,130
Figyelmeztettük, hogy a fia veszélybe kerül, ha eltér a tervtől.

174
00:11:01,200 --> 00:11:02,406
It was you who made a mistake.

175
00:11:02,480 --> 00:11:03,641
- Érted?
- Igen.

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,922
What mistake did you make? Tudod egyáltalán?

177
00:11:06,160 --> 00:11:08,481
Mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek.

178
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
- Alkut kötöttél az ellenségeinkkel.
- Megteszem, amit kell.

179
00:11:12,160 --> 00:11:16,848
Ön a hátunk mögé ment, hogy megakadályozza a szovjeteket a vonat felrobbantásában.

180
00:11:19,480 --> 00:11:22,006
De minden rendben. Minden rendben.

181
00:11:22,080 --> 00:11:24,082
Kijavítottuk a hibádat.

182
00:11:25,200 --> 00:11:27,328
Azt kérdezed tőlem: "Mit kell tennem?"

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,362
Nos, ezt kell tenned, te kibaszott korcs, te...

184
00:11:36,240 --> 00:11:38,811
Mivel a bolsevikok nem fogják felrobbantani a vonatot,

185
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
maga fogja felrobbantani a vonatot.

186
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
Mindig is a robbanásról volt szó

187
00:11:45,400 --> 00:11:49,166
a kezdetektől fogva. A bumm. A felháborodás.

188
00:11:49,240 --> 00:11:50,685
Érted?

189
00:11:52,720 --> 00:11:56,167
Ezek feljegyzések és töredékek, amelyeket szétszórhatsz a roncsok között,

190
00:11:56,240 --> 00:11:58,481
a szovjet nagykövetség nevesített tisztviselőit vonja be.

191
00:11:59,400 --> 00:12:01,129
szétszórom őket. Meglesz.

192
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Jó.

193
00:12:02,840 --> 00:12:06,003
Barátaink, a <i>The Times</i> és a <i>Daily Mail</i> megteszik a többit.

194
00:12:06,080 --> 00:12:08,128
És egyszer a brit kormány

195
00:12:08,200 --> 00:12:11,568
megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat a Szovjetunióval,

196
00:12:11,680 --> 00:12:14,047
ez lesz a küldetésünk teljesítve.

197
00:12:14,120 --> 00:12:16,726
Egy jó kaland részese lettél volna.

198
00:12:18,680 --> 00:12:21,729
Ahhoz, hogy segítsünk a felháborodáson, embereknek kell meghalniuk a robbanásban.

199
00:12:22,800 --> 00:12:23,881
Hány?

200
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
Mondjuk... hat.

201
00:12:29,960 --> 00:12:32,327
Vasúti munkások, talán férfiak a gyárból.

202
00:12:39,040 --> 00:12:44,604
És azt akarom, hogy a fiam a robbanás után egy órán belül visszakerüljön hozzám.

203
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
Ó, most a feltételek, igaz?

204
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
Az átadás-átvételt előre meg kell oldanunk.

205
00:12:50,160 --> 00:12:53,642
Még nem fejeztem be önnel, Mr. Shelby.

206
00:12:54,760 --> 00:12:58,401
Azt is halljuk, hogy alagutat ás.

207
00:12:58,640 --> 00:13:01,564
Drágakövek bányászata a Wilderness House alatt.

208
00:13:05,040 --> 00:13:08,487
Azt mondják, van egy Fabergé az erős szobában.

209
00:13:08,560 --> 00:13:12,963
A Gyöngyvirágok tojása 1898-ban készült.

210
00:13:13,040 --> 00:13:16,601
Az egyik Furcsatársnak van egy felesége, aki megszállottja Fabergé.

211
00:13:16,680 --> 00:13:18,205
Meg akarja adni a tojást a születésnapjára.

212
00:13:18,280 --> 00:13:19,441
Akkor meglesz.

213
00:13:21,600 --> 00:13:25,161
És a Gazdasági Liga elveszi az összes ékszert, amit ellopsz,

214
00:13:25,280 --> 00:13:28,363
jelentős kiadásaink fedezésére.

215
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
Tudod, a kommunizmus elleni küzdelem nem olcsó.

216
00:13:31,760 --> 00:13:34,604
- Szóval ha látni akarod a...
- Neked adok minden ékszert.

217
00:13:35,920 --> 00:13:38,048
Először egy durranás.

218
00:13:38,120 --> 00:13:43,160
Majd hajnalban vigye be az irodájába mindent, amit ellopott.

219
00:13:43,240 --> 00:13:45,208
Nem. Nem, én...

220
00:13:45,840 --> 00:13:48,081
Nem fogom tudni elhozni neked az ékszereket hajnalig.

221
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Az alagút agyagot ért.

222
00:13:49,400 --> 00:13:53,405
Ha a Szent András órája hajnali ötöt üt a rablás éjszakáján

223
00:13:53,520 --> 00:13:55,966
és nincs meg minden, amit kértünk,

224
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
a harang szólni fog a fiadért.

225
00:14:01,280 --> 00:14:04,090
Most pedig szállj ki a kibaszott autómból.

226
00:14:16,960 --> 00:14:18,724
- Hol van Linda?
- Esmével.

227
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
Esmének feltört a vize.

228
00:14:20,240 --> 00:14:23,403
csak vele voltam. Rohant, kibaszottul feltörte a vizet.

229
00:14:23,480 --> 00:14:25,289
- Hol van Finn?
- Ki a fiatalokkal,

230
00:14:25,720 --> 00:14:27,404
keresi a Riley-t. Nem tudtuk elérni.

231
00:14:27,480 --> 00:14:29,005
Tudnom kell, ki beszélt.

232
00:14:29,080 --> 00:14:30,889
Az ellenségeink mindent tudnak. Minden.

233
00:14:31,680 --> 00:14:34,763
Tudnom kell, hogy a családon kívül ki beszélt az üzletről.

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,491
Most tudnom kell, ki beszélt és kivel.

235
00:14:37,560 --> 00:14:39,608
- Tommy, figyelj...
- A feleséged, Arthur?

236
00:14:42,160 --> 00:14:46,722
Azt fogom mondani magamnak, hogy nem gondolkodsz jól.

237
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Nem tiszta az elméd.

238
00:14:49,080 --> 00:14:52,050
Vagy Esme pénzt kap kokainért, mi, John?

239
00:14:52,120 --> 00:14:53,167
Bassza meg!

240
00:14:53,920 --> 00:14:55,490
Hirtelen újra a családban, Ada.

241
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
Eh? Ez meglepetés. A semmiből.

242
00:14:58,400 --> 00:14:59,481
Kinek a parancsára?

243
00:14:59,560 --> 00:15:01,722
Tommy, ez nem segít megtalálni.

244
00:15:01,800 --> 00:15:02,801
És te és a festőd.

245
00:15:04,120 --> 00:15:05,485
Azt mondtad, ismer téged.

246
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
A dolgok fejlődtek. te beszéltél.

247
00:15:08,480 --> 00:15:12,565
Ha valaki beszélt már valakinek az alagútról,

248
00:15:12,640 --> 00:15:14,802
Tudnom kell, és ezt a másodikat is tudnom kell.

249
00:15:14,880 --> 00:15:17,167
- Mi a helyzet az agyagrúgóiddal?
- Hmm.

250
00:15:17,240 --> 00:15:18,526
Részeg egy kocsmában.

251
00:15:18,800 --> 00:15:20,404
Azokra a férfiakra bíznám az életem.

252
00:15:20,480 --> 00:15:23,051
- Jobban, mint amennyit bízol bennünk?
- Igen.

253
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Egy órával ezelőtt igen.

254
00:15:25,520 --> 00:15:27,409
Egyébként miért nincs Michael ebben a kibaszott felállásban?

255
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
- Kihagyod Michaelt ebből.
- Ó, igen?

256
00:15:29,120 --> 00:15:30,770
- Nem, itt kellene lennie.
- A kurvára nem is ismerem.

257
00:15:30,840 --> 00:15:32,888
És csak kibaszott három éve ismerem.

258
00:15:32,960 --> 00:15:34,041
Nem, nem ő lesz a korbácsfiúd.

259
00:15:34,120 --> 00:15:35,246
Kibaszottul nem is ismerem a fiút.

260
00:15:36,560 --> 00:15:39,006
Soha nem beszéltem Michaelnek a Gyöngyvirágokról.

261
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
Csak ebben a szobában vannak, akiknek meséltem a Fabergé tojásokról.

262
00:15:50,040 --> 00:15:52,281
Tommy, szeretném, ha tudnád, hogy szerelemből jöttem vissza...

263
00:15:55,680 --> 00:15:58,001
és a józan ész.

264
00:16:02,640 --> 00:16:04,722
Esmének pedig nincs szüksége extra készpénzre.

265
00:16:10,560 --> 00:16:12,289
És te behozod ebbe a feleségemet,

266
00:16:13,480 --> 00:16:16,006
azt jelenti, hogy akkor beszélünk, amikor ez az üzlet befejeződött.

267
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
János, Arthur,

268
00:16:23,160 --> 00:16:27,609
50 rúd BSA dinamitra és 300 yard kábelre van szükségem

269
00:16:27,680 --> 00:16:31,651
és hat detonátort holnap délig.

270
00:16:31,720 --> 00:16:33,484
És ez bizonyíték. Szükségem van rá, hogy szétszórd.

271
00:16:34,760 --> 00:16:36,842
Felrobbantunk egy vonatot, és emberek fognak meghalni.

272
00:16:54,680 --> 00:16:56,489
Rubennel sok mindenről beszélgettünk.

273
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
De nem azt. Soha nem.

274
00:17:03,920 --> 00:17:05,251
Tommy, sajnálom, hogy késtem.

275
00:17:05,320 --> 00:17:07,402
Mindenhol benéztünk, egészen Hay Millsig.

276
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Nem láttunk semmit.

277
00:17:09,320 --> 00:17:12,847
Tegyél négy kannát benzint az autóm csomagtartójába, és hozd körbe.

278
00:17:13,280 --> 00:17:15,044
Tegyél cigarettát és egy lámpát a dobozba.

279
00:17:15,400 --> 00:17:16,526
És hozd el Michaelt. szükségem van rá.

280
00:17:18,880 --> 00:17:20,609
Ada azt mondta, hogy vörösbort adott.

281
00:17:21,840 --> 00:17:24,161
Szerintem a felére sem emlékszel annak, amiről beszéltél.

282
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
Soha nem érdekelte az üzlet.

283
00:17:27,520 --> 00:17:29,761
Eljött hozzád az esküvőmön.

284
00:17:31,840 --> 00:17:34,207
Ő üldözött téged. Megkeresett.

285
00:17:35,840 --> 00:17:39,162
Miért csinálna ilyesmit egy művelt ember, aki a maga helyén van?

286
00:17:42,400 --> 00:17:45,051
- Úgy érted, egy olyan nőnek, mint én?
- Igen.

287
00:17:49,960 --> 00:17:53,521
Megtettem az esélyeket mindannyiótokra. Méghozzá ő az.

288
00:17:54,720 --> 00:17:56,768
Van még egy lehetőség, de még az is, hogy ő az.

289
00:19:05,040 --> 00:19:06,405
A pokolba.

290
00:19:14,080 --> 00:19:15,684
Megkértem, hogy egyedül és fegyvertelenül jöjjön.

291
00:19:15,760 --> 00:19:18,286
Igen, hát egyedül soha nem fogom megtenni, igaz?

292
00:19:18,400 --> 00:19:20,289
Ami pedig a botot illeti, ne törődj vele.

293
00:19:20,400 --> 00:19:21,845
Ez csak az én isiászom.

294
00:19:21,920 --> 00:19:25,163
Mindig a téli és a nyári napforduló környékén játszik.

295
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
Mit kínálsz nekem, Alfie?

296
00:19:27,360 --> 00:19:28,566
Minek hoztál ki ide?

297
00:19:29,160 --> 00:19:31,447
Ez úton van valahova, ahol sietnem kell.

298
00:19:31,560 --> 00:19:34,211
- Mmm.
- Mit hoztál nekem?

299
00:19:34,280 --> 00:19:37,568
Nos, látva, hogy készen állt ilyen irdatlan összeget fizetni

300
00:19:37,640 --> 00:19:41,645
ezért az információért úgy döntöttem, hogy ár-érték arányt adok Önnek.

301
00:19:42,000 --> 00:19:45,925
Tehát itt van az összes férfi neve Angliában

302
00:19:46,080 --> 00:19:49,880
akit felkeresnék ugye, ha lenne eladó Fabergé tojásom.

303
00:19:50,000 --> 00:19:51,570
Tessék.

304
00:19:51,680 --> 00:19:54,570
És akkor itt van az összes férfi a listán,

305
00:19:54,680 --> 00:19:56,648
tudod, ki venné meg a régi Fabergé tojást,

306
00:19:56,800 --> 00:19:59,007
még ha tudták is, hogy azt a tárgyat ellopták.

307
00:19:59,120 --> 00:20:00,121
Itt.

308
00:20:00,720 --> 00:20:03,849
Aztán jön a kíváncsi kibaszott gyppo kérdésed.

309
00:20:03,920 --> 00:20:05,410
Nem kérdezem, de...

310
00:20:06,280 --> 00:20:10,922
Itt van azoknak a férfiaknak a listája, akik Fabergét vásárolnának

311
00:20:11,000 --> 00:20:13,321
feleségük megszállottsága miatt.

312
00:20:22,480 --> 00:20:26,201
Ó, igen. Köszönöm, Shelby úr. Jó veled üzletelni.

313
00:20:44,400 --> 00:20:45,890
Lehagytál egy nevet a listáról, Alfie.

314
00:20:45,960 --> 00:20:47,291
- Igen?
- Igen.

315
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
Már beszéltem az embereimmel az ékszernegyedben.

316
00:20:50,000 --> 00:20:52,128
Tapasztalt kereskedők.

317
00:20:52,200 --> 00:20:55,090
Azt mondják, csak három férfi él Nagy-Britanniában

318
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
akinek feleségei Fabergé megszállottjai.

319
00:20:57,120 --> 00:20:58,849
Jó vásárlóvá teszi őket.

320
00:20:58,920 --> 00:21:00,809
Kihagytad a leggazdagabbat a listáról.

321
00:21:00,880 --> 00:21:02,803
Igen, ha már tudtad

322
00:21:02,880 --> 00:21:06,009
hogy lehet, hogy egészen kirángattál a kibaszott odúba, haver?

323
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
Két ok. Egy ok.

324
00:21:08,880 --> 00:21:12,202
Egy olyan név elhallgatásával, amelyet egészen biztosan ismer,

325
00:21:12,280 --> 00:21:15,887
bebizonyítottad nekem, hogy üzletet kötöttél az Odd Fellows-szal.

326
00:21:15,960 --> 00:21:18,725
Te beszéltél nekik az alagútról.

327
00:21:18,800 --> 00:21:23,044
Te, aki meséltél nekik a szovjetekkel kötött kibaszott alkuról.

328
00:21:23,120 --> 00:21:24,121
Második ok.

329
00:21:24,800 --> 00:21:27,406
Annak az embernek a neve, akit elhallgat, az ellenségem

330
00:21:27,560 --> 00:21:29,483
különben nem védenéd meg.

331
00:21:30,080 --> 00:21:31,411
Ő most egy férfi, akit használhatok.

332
00:21:32,160 --> 00:21:35,050
Figyelj, édesem, nem fogadhatsz el egy férfit...

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,885
Megosztásért cserébe adtál információt.

334
00:21:37,960 --> 00:21:40,122
Tommy... Tommy voltak dolgok abban a kincstárban, igaz,

335
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
hogy maga Isten szólt hozzám,

336
00:21:41,960 --> 00:21:44,247
és azt mondta: "Alfie, neked meg kell kapnod ezeket a dolgokat."

337
00:21:44,320 --> 00:21:45,481
Átlépted a határt, Alfie.

338
00:21:46,280 --> 00:21:48,169
- Mi a fasz?
- Átlépted a határt.

339
00:21:48,240 --> 00:21:51,130
- "A vonal"?
- Kihasználják a fiamat!

340
00:21:56,360 --> 00:21:57,646
Kurvára tudtad?

341
00:21:57,720 --> 00:21:59,563
Igen, tudtam, tudod.

342
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
De bármennyire is vagyok, ez kibaszottul semmit nem jelentett nekem, haver.

343
00:22:10,240 --> 00:22:12,288
A pokolba, Tommy!

344
00:22:14,640 --> 00:22:17,484
Ó! Hangosan sírva.

345
00:22:18,040 --> 00:22:19,644
Mi a fasz folyik itt?

346
00:22:24,040 --> 00:22:25,724
Mi van veled, Tommy, mi?

347
00:22:26,200 --> 00:22:28,328
Eh? Kurvára dühös lettél, igaz?

348
00:22:28,480 --> 00:22:30,528
- Igen, rohadt dühös lettem...
- A kibaszott fejedben van, haver.

349
00:22:30,600 --> 00:22:32,967
- Gyerünk haver!
- Ez a barom megérdemli!

350
00:22:33,040 --> 00:22:34,246
Megőrült!

351
00:22:34,320 --> 00:22:36,163
A kibaszott fejedben van, fiam.

352
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
Tudom, hogy ez a barom megérdemli.

353
00:22:38,800 --> 00:22:40,165
kurvára tudom.

354
00:22:40,280 --> 00:22:43,762
De ha most megölöd, a fegyverszünet a londoni ruhákkal

355
00:22:43,840 --> 00:22:45,251
darabokra fog törni, rendben?

356
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
- Michael. Michael.
- Ne aggódj a fegyverszünet miatt, kölyök!

357
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
igaz, mert szétesett.

358
00:22:52,240 --> 00:22:54,891
Nincs okod aggódni, ha a régi ijesztő londoni fiúkról van szó.

359
00:22:54,960 --> 00:22:56,644
Melyik kibaszott oldalon állsz, Alfie?

360
00:22:56,760 --> 00:22:59,081
Most nem érdekel, kölyök. Minden rendben?

361
00:23:02,360 --> 00:23:06,684
Nem akarom, hogy megkíméljen valami kibaszott békeszerződés miatt.

362
00:23:08,240 --> 00:23:14,930
Azt akarom, hogy ismerje el, hogy a haragja kibaszottul jogos!

363
00:23:15,000 --> 00:23:18,686
Azt akarom, hogy ismerje el, hogy aki karddal harcol,

364
00:23:18,760 --> 00:23:20,762
kibaszottul belehal, Tommy.

365
00:23:21,760 --> 00:23:24,286
Na mi van, elvitték a fiadat, mi?

366
00:23:24,360 --> 00:23:25,566
Megvan a fiúd?

367
00:23:25,680 --> 00:23:28,968
Milyen kibaszott "határt" kellett volna átlépnem?

368
00:23:32,080 --> 00:23:35,163
Hány apa, ugye, hány fiú, igen,

369
00:23:35,240 --> 00:23:39,962
vágtál, öltél, gyilkoltál, kibaszott lemészárolva, ártatlanul és bűnösen?

370
00:23:40,040 --> 00:23:42,008
Egyenesen a pokolba mész, nem?

371
00:23:42,080 --> 00:23:44,686
Akárcsak én!

372
00:23:44,760 --> 00:23:48,924
Te kibaszottul ott állsz, ítélkezel felettem,

373
00:23:49,000 --> 00:23:53,050
állj oda, és beszélj velem, hogy átlépsz valami kibaszott határt.

374
00:23:55,920 --> 00:23:58,207
Ha meghúzod a ravaszt, ugye,

375
00:23:58,280 --> 00:24:01,363
kibaszott becsületes okból húzod meg a ravaszt.

376
00:24:01,440 --> 00:24:05,206
Mint egy becsületes ember, nem úgy, mint valami kibaszott civil

377
00:24:05,440 --> 00:24:10,128
aki nem érti világunk gonosz módját, haver.

378
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
Nézd, Tommy,

379
00:24:14,480 --> 00:24:17,563
Alfie Solomons megölése nem fog segíteni.

380
00:24:19,200 --> 00:24:21,885
Ez nagyon rossz lesz az üzletnek.

381
00:24:25,000 --> 00:24:26,411
Michael,

382
00:24:29,360 --> 00:24:32,523
menj és hívd fel Moss felügyelőt. Mondd meg neki, hogy Palmer az.

383
00:24:39,640 --> 00:24:41,563
Jól mondtam, Alfie.

384
00:24:42,360 --> 00:24:43,691
Jól mondod.

385
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
De nem tudtam a fiadról.

386
00:24:52,720 --> 00:24:54,051
tudom.

387
00:24:54,920 --> 00:24:56,365
láttam.

388
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Helló?

389
00:25:47,480 --> 00:25:48,641
Te jó Isten.

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,884
Polly...

391
00:26:00,000 --> 00:26:01,684
Miért nem jöttél?

392
00:26:03,360 --> 00:26:05,681
Tegnap este fel akartam szállni a vonatra, de aztán...

393
00:26:07,280 --> 00:26:10,045
Rájöttem, hogy egyszerűen nem vagyok kész arra, hogy belépjek a világodba.

394
00:26:11,880 --> 00:26:13,211
te jó Isten. remegek.

395
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
Jó.

396
00:26:17,360 --> 00:26:21,001
De most készen állok. Egész éjjel téged kerestelek.

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,404
Polly, bármit is mondtak neked, az nem igaz.

398
00:26:42,480 --> 00:26:43,891
A festés rossz volt.

399
00:26:49,320 --> 00:26:51,527
Túl biztos volt magában...

400
00:26:55,240 --> 00:26:57,083
én pedig nem.

401
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
Többé nem.

402
00:27:04,920 --> 00:27:06,570
Festhetek másikat.

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,530
Ó, Polly.

404
00:27:15,480 --> 00:27:16,845
Ó, Polly.

405
00:27:16,920 --> 00:27:18,843
Mi a fenét csinálok?

406
00:27:24,160 --> 00:27:26,049
unalmas életet akarok.

407
00:27:26,120 --> 00:27:29,602
akarlak téged. akarlak téged. akarlak téged.

408
00:27:29,680 --> 00:27:34,481
Azt akarom, hogy olyan ruhába festesz, amit egy boltban vettem.

409
00:27:36,640 --> 00:27:38,130
Van életünk?

410
00:27:41,720 --> 00:27:43,131
szerintem igen.

411
00:27:51,440 --> 00:27:52,805
Helló?

412
00:28:02,680 --> 00:28:04,011
Kérem, hogy látogassam meg az ügyvédemet.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,321
Jogom van hozzá, hogy itt legyen.

414
00:28:06,480 --> 00:28:07,891
Gilbert Palmer.

415
00:28:07,960 --> 00:28:09,883
Egy eltűnt gyerekről szeretnék beszélni veled.

416
00:28:11,800 --> 00:28:14,883
Peaky Blinders vagyunk.

417
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
hol van?

418
00:28:17,000 --> 00:28:18,331
Mély lélegzet.

419
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
hol van?

420
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
johnny! johnny!

421
00:28:42,960 --> 00:28:44,530
Mi a fenét keresel itt, Tommy?

422
00:28:44,640 --> 00:28:46,005
Elvitték a fiamat, Johnny.

423
00:28:46,160 --> 00:28:47,605
Kurvára minden megváltozott.

424
00:28:47,720 --> 00:28:49,802
Éjfél előtt kiástam a lyukat, különben elment.

425
00:28:49,960 --> 00:28:51,041
hallasz engem?

426
00:28:51,600 --> 00:28:53,728
Maga nem megy Charles után?

427
00:28:53,960 --> 00:28:55,291
Tommy?

428
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Nos, én voltam...

429
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Ma reggel kint voltam Tommyval.

430
00:29:37,760 --> 00:29:38,841
Megöltem egy embert.

431
00:29:40,360 --> 00:29:42,089
Nos, fedezékre volt szüksége. Én voltam minden, amije volt.

432
00:29:43,120 --> 00:29:44,610
Szóval mit adott neked?

433
00:29:47,080 --> 00:29:49,242
Azt mondta, közelről jó.

434
00:29:50,200 --> 00:29:51,565
Jobban vagy a Smith-szel és Wessonommal.

435
00:29:51,640 --> 00:29:56,009
Nem, nem. Ez most az enyém. A kezem részének érzem.

436
00:29:57,800 --> 00:29:58,926
Hol ütötted meg?

437
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
A feje oldalába ütöttem.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
Milyen volt, amikor leszállt?

439
00:30:03,800 --> 00:30:05,450
Tommy azt mondta, jól csináltam.

440
00:30:06,560 --> 00:30:08,801
Szerintünk Charlest itt tartják fogva.

441
00:30:11,600 --> 00:30:15,571
Nem várnak senkit, ezért egyedül kell lennie.

442
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Két jó ember van ott.

443
00:30:26,520 --> 00:30:28,170
Azt csinálod, amit mondanak.

444
00:30:29,920 --> 00:30:31,888
De elsütöm a golyót. Minden rendben?

445
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
Igen, ott lehetsz.

446
00:30:35,480 --> 00:30:37,050
De jobb, ha megteszik.

447
00:30:38,280 --> 00:30:40,521
Nézd, ezek tapasztalt férfiak, Michael.

448
00:30:44,240 --> 00:30:48,325
Ha biztos vagy benne, hogy a gyerek biztonságban van, hívd fel Finnt.

449
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
Minden rendben.

450
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
Gyerünk, fiúk.

451
00:31:27,360 --> 00:31:28,646
Sziasztok.

452
00:31:31,360 --> 00:31:33,362
tessék. Hogy van ez?

453
00:31:34,480 --> 00:31:36,403
Mint egy kanál? Fényes kanál?

454
00:31:37,320 --> 00:31:38,890
Ott akarod tartani a kanalat?

455
00:31:50,960 --> 00:31:55,488
Mindent, fiúk! Vadmacska sztrájk!

456
00:32:04,440 --> 00:32:06,602
Ez a mozdony

457
00:32:09,320 --> 00:32:12,290
párok 15 perc alatt.

458
00:32:14,120 --> 00:32:16,441
Ha 10:00-ig nem hallunk semmit,

459
00:32:19,280 --> 00:32:20,441
felrobbantjuk.

460
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Férfiak vannak a fedélzeten, Arthur.

461
00:32:26,080 --> 00:32:28,924
Igen. Hat ember a fedélzeten, Charlie.

462
00:32:30,040 --> 00:32:32,771
Sofőr, tűzoltó

463
00:32:34,640 --> 00:32:36,404
és négy férfit magam választottam ki.

464
00:32:41,000 --> 00:32:42,968
Én és John választottuk ki azokat a férfiakat.

465
00:32:45,840 --> 00:32:47,968
Tehát én és John leszünk azok, akik átkapcsolják.

466
00:32:54,480 --> 00:32:56,289
A többiek hazamehettek.

467
00:33:01,600 --> 00:33:03,204
Tommy. Tommy.

468
00:33:03,520 --> 00:33:05,443
Megrázta magát, segíts rajta.

469
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
Vidd ki. Vidd ki.

470
00:33:09,240 --> 00:33:10,685
Átvisszük őt.

471
00:33:10,760 --> 00:33:12,569
Mozdulnunk kell. Jelenleg.

472
00:33:51,480 --> 00:33:52,606
Itt vársz.

473
00:33:55,040 --> 00:33:56,201
Megcsinálom a gyilkosságot.

474
00:34:00,080 --> 00:34:01,491
Ez egy kibaszott parancs.

475
00:34:27,960 --> 00:34:29,041
Túl gyorsan haladsz, Thomas.

476
00:34:39,040 --> 00:34:40,087
Több faanyagra van szükségünk.

477
00:34:40,160 --> 00:34:41,969
Tedd biztonságossá. megyek tovább.

478
00:34:42,080 --> 00:34:43,923
Thomas, túl nedves. Ez iszap.

479
00:34:44,000 --> 00:34:46,002
Tedd biztonságosan, és folytatom!

480
00:34:48,520 --> 00:34:49,521
Rendben.

481
00:35:54,560 --> 00:35:56,289
Mit gondolsz, mit csinálsz, fiú?

482
00:36:01,400 --> 00:36:02,686
Kérlek ne.

483
00:36:03,760 --> 00:36:06,047
Kérlek, ne lőj. Kérlek, ne lőj.

484
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
Kérlek ne. Kérem.

485
00:36:22,560 --> 00:36:24,050
Te kibaszott patkány!

486
00:36:25,440 --> 00:36:26,805
Mit gondolsz, mit csinálsz?

487
00:36:27,320 --> 00:36:29,687
Tudod, kivel vacakolsz?

488
00:36:47,240 --> 00:36:48,401
Nincs sok időnk.

489
00:36:48,880 --> 00:36:51,724
Elveszem tőled a kibaszott életét.

490
00:36:57,280 --> 00:36:58,441
Menjünk!

491
00:37:09,000 --> 00:37:10,684
Te egy cigány barom vagy.

492
00:37:32,240 --> 00:37:33,890
Ki akar a mennyországban lenni, mi?

493
00:37:35,920 --> 00:37:39,163
Kik akarnak a mennyben lenni, amikor embereket küldhetsz a kibaszott pokolba.

494
00:37:39,240 --> 00:37:40,890
Szia.

495
00:37:42,400 --> 00:37:44,687
Megteszem, Arthur. Eh?

496
00:37:44,800 --> 00:37:45,926
megteszem.

497
00:37:48,560 --> 00:37:50,688
elviszem őt.

498
00:37:50,760 --> 00:37:52,205
Nem, ez a barom az enyém.

499
00:37:52,400 --> 00:37:53,606
Hívd fel Finnt.

500
00:37:57,000 --> 00:37:58,684
Mondtam Tommynak, hogy megcsinálom...

501
00:38:00,400 --> 00:38:01,811
szóval megteszem.

502
00:38:15,560 --> 00:38:17,005
Arthur, várj!

503
00:38:17,200 --> 00:38:18,281
Charlie biztonságban van.

504
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Minden rendben.

505
00:39:42,840 --> 00:39:44,410
- Istenem!
- Ó!

506
00:40:16,360 --> 00:40:17,521
Hadd beszéljek vele.

507
00:40:18,480 --> 00:40:21,051
Hello, Charlie?

508
00:40:21,120 --> 00:40:22,246
Helló, Charlie.

509
00:40:23,600 --> 00:40:24,726
Hallasz engem?

510
00:40:25,320 --> 00:40:26,446
- Igen. <i>- Igen.</i>

511
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Igen, feküdj le.

512
00:40:31,160 --> 00:40:32,286
Jó fiú.

513
00:41:11,160 --> 00:41:12,685
hol a fenében voltál?

514
00:41:14,640 --> 00:41:15,971
Voltam kint Maypole-ban.

515
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
Volt némi baj.

516
00:41:22,640 --> 00:41:24,324
nem maradhatok.

517
00:41:29,320 --> 00:41:32,802
Nem maradhatsz?

518
00:41:32,880 --> 00:41:34,291
Tommynak szüksége van a segítségemre.

519
00:41:36,440 --> 00:41:37,805
Ez családi vállalkozás.

520
00:41:37,880 --> 00:41:40,724
- Nem, nem. Kérem.
- Sajnálom.

521
00:41:40,800 --> 00:41:42,006
Kérem.

522
00:42:14,360 --> 00:42:16,328
- Hol van?
- Az emeleten van.

523
00:43:18,440 --> 00:43:21,967
Shelby úr, itt <i>Monsieur</i> Silk.

524
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
A párizsi vásárlók nevében van itt.

525
00:43:25,280 --> 00:43:27,248
Ellenőrizni kell az értéket.

526
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
Öröm volt üzletelni Önnel az elmúlt hónapokban.

527
00:43:44,840 --> 00:43:47,207
Soha nem lopnál a családodtól, igaz?

528
00:43:50,400 --> 00:43:52,243
A gyűjtemény egyébként nagyrészt anyámé volt.

529
00:43:53,120 --> 00:43:56,044
Inkább az enyém, mint az övék, és soha nem adták volna el.

530
00:43:56,320 --> 00:43:58,209
Elveszített ügyre pazarolták volna.

531
00:43:58,600 --> 00:44:00,364
Szükséged volt egy alagútra.

532
00:44:02,320 --> 00:44:04,368
Szükségem van az aláírására, hogy az eladás legális legyen.

533
00:44:05,080 --> 00:44:06,605
Megerősített.

534
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Alekszandr Petrovics herceg eredeti gyűjteménye.

535
00:44:13,160 --> 00:44:16,209
Törvényes adásvételi számlát készíteni, és átvinni a határon,

536
00:44:17,360 --> 00:44:19,522
Felhatalmazásra lesz szükségem

537
00:44:19,600 --> 00:44:23,844
Ön által aláírt családi néven a jelenlétemben.

538
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Ahogy megbeszéltük.

539
00:44:25,880 --> 00:44:27,769
Fele az alagútnak, fele az aláírásnak.

540
00:44:29,480 --> 00:44:30,481
hova mész?

541
00:44:31,000 --> 00:44:32,126
Bécs.

542
00:44:33,800 --> 00:44:35,325
Egy férfi vár rám.

543
00:44:36,600 --> 00:44:37,886
Szegény ember.

544
00:44:38,440 --> 00:44:39,487
Te?

545
00:44:39,880 --> 00:44:40,961
Birmingham.

546
00:44:42,240 --> 00:44:43,685
Versenylovat fogok venni

547
00:44:46,480 --> 00:44:48,084
és képeztesse ki.

548
00:45:17,160 --> 00:45:20,448
Továbbá 5000 font a szexért.

549
00:45:39,560 --> 00:45:42,245
És öt azért, hogy átsegített a felesége elvesztése miatti gyászon.

550
00:45:53,440 --> 00:45:54,851
Meg sem közelítetted.

551
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
A papírok rendben vannak.

552
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
Most már csak az aláírására van szükségem a származás miatt.

553
00:46:03,720 --> 00:46:05,768
Természetesen. van egy tollam.

554
00:46:17,560 --> 00:46:19,562
Otthon ezek az ékszerek sokkal rosszabbul láttak.

555
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
Ezért van mind átkozott...

556
00:46:24,360 --> 00:46:27,409
ahogy mi is, Shelby úr.

557
00:46:30,920 --> 00:46:32,649
Ha valaha Bécsben jár, keressen fel.

558
00:47:03,080 --> 00:47:04,366
Igen, igen.

559
00:47:45,360 --> 00:47:46,566
Mielőtt elkezdeném,

560
00:47:49,280 --> 00:47:51,089
Szeretném tudatni veled, hogy hibáztam.

561
00:47:55,960 --> 00:47:57,246
hibáztam,

562
00:47:58,480 --> 00:48:00,323
és bocsánatot szeretnék kérni mindannyiótoktól.

563
00:48:02,640 --> 00:48:03,926
Arthur,

564
00:48:04,640 --> 00:48:07,325
óva intettél attól, hogy belekeveredjek az orosz üzletbe,

565
00:48:09,080 --> 00:48:10,206
és igazad volt.

566
00:48:10,960 --> 00:48:12,041
Mmm.

567
00:48:13,000 --> 00:48:16,402
Kételkedtem a feleségedben, ezért sajnálom.

568
00:48:17,520 --> 00:48:21,605
Linda, hozzáadtam 3000-et, abban a reményben, hogy megbocsátasz.

569
00:48:31,560 --> 00:48:33,528
Bocsánatkérés elfogadva.

570
00:48:37,640 --> 00:48:39,802
Esme, én is kételkedtem benned.

571
00:48:40,320 --> 00:48:43,449
Johnnak most ártatlan életei vannak a lelkiismeretén.

572
00:48:43,520 --> 00:48:45,124
- Közönséges dolgozó férfiak...
- Igen, rendben.

573
00:48:45,200 --> 00:48:47,646
- Esme, megvan.
- Nem. Igaza van.

574
00:48:48,960 --> 00:48:50,803
Neked és Arthurnak meg kell osztanod ezt a terhet.

575
00:48:54,600 --> 00:48:56,489
De remélem, a házat, amit meg lehet vásárolni ezzel

576
00:48:57,080 --> 00:48:58,491
helyévé válhat...

577
00:48:59,720 --> 00:49:00,926
szemlélődés

578
00:49:02,520 --> 00:49:04,090
és talán a megváltás.

579
00:49:09,360 --> 00:49:12,125
Charlie, elveszett szerszámokért és veszélyes árukért

580
00:49:12,840 --> 00:49:14,126
és Göndör bölcs szavai.

581
00:49:15,040 --> 00:49:18,044
Johnny, ellátásért és szállásért.

582
00:49:19,760 --> 00:49:20,886
Lizzie.

583
00:49:27,560 --> 00:49:28,686
Michael,

584
00:49:29,680 --> 00:49:30,841
a gyilkosságokért.

585
00:49:32,240 --> 00:49:34,288
Öt a vágáshoz és öt a lövöldözéshez.

586
00:49:34,360 --> 00:49:35,600
- Nem, Tommy.
- Mit?

587
00:49:36,040 --> 00:49:37,485
Mondd, mi?

588
00:49:38,080 --> 00:49:40,162
Ez vagyok én!

589
00:49:41,280 --> 00:49:44,363
És ez minden, amit adni tudok azért, amit nekem adtál.

590
00:49:45,120 --> 00:49:47,964
Szívetekre és lelketekre.

591
00:49:51,640 --> 00:49:54,849
Tegnap majdnem elvesztettem a fiamat.

592
00:49:57,040 --> 00:49:58,929
Ezt kurvára meg kellene értened.

593
00:50:01,320 --> 00:50:03,561
Minek, mi? Minek?

594
00:50:03,640 --> 00:50:05,881
Erre? Erre?

595
00:50:08,400 --> 00:50:11,802
És tudom, hogy mindannyian azt akarjátok, hogy azt mondjam, megváltozok,

596
00:50:11,880 --> 00:50:13,370
hogy ez a kibaszott üzlet meg fog változni.

597
00:50:13,440 --> 00:50:16,011
De az elmúlt napokban tanultam valamit.

598
00:50:16,080 --> 00:50:19,289
Azok a köcsögök. Azok a köcsögök

599
00:50:21,200 --> 00:50:22,611
rosszabbak nálunk.

600
00:50:24,160 --> 00:50:27,801
Politikusok, kibaszott bírák, urak és hölgyek.

601
00:50:27,880 --> 00:50:28,961
Ők rosszabbak nálunk.

602
00:50:29,040 --> 00:50:32,249
És soha nem engednek be minket a palotáikba

603
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
bármennyire is legitimek leszünk.

604
00:50:36,360 --> 00:50:37,771
Mert kik vagyunk,

605
00:50:38,360 --> 00:50:41,170
amiatt, hogy kik vagyunk, mert honnan származunk.

606
00:50:41,240 --> 00:50:42,321
Igaz, Ada?

607
00:50:43,400 --> 00:50:44,890
Adánk tudja.

608
00:50:46,040 --> 00:50:47,929
Okos volt a forradalomhoz.

609
00:50:48,520 --> 00:50:52,286
És tudja, hogy a maga módján kell megszereznie, amit akar.

610
00:50:55,160 --> 00:50:58,323
Lizzie, szeretném, ha tudnák, ez a pénz

611
00:50:59,440 --> 00:51:02,205
neked szólt, mert néhány este te voltál

612
00:51:03,480 --> 00:51:06,324
aki megakadályozta a szívem megszakadását, senki más.

613
00:51:10,520 --> 00:51:12,488
A többiek pedig ti vettétek a király shillingjét.

614
00:51:16,320 --> 00:51:18,243
Elvetted a király kibaszott shillingjét.

615
00:51:19,720 --> 00:51:23,247
Amikor elveszed a király shillingjét, a király azt várja, hogy ölj.

616
00:51:26,000 --> 00:51:27,206
Igaz, Arthur?

617
00:51:28,240 --> 00:51:29,321
Igen.

618
00:51:29,920 --> 00:51:31,843
Ez így működik. Igaz, John?

619
00:51:38,800 --> 00:51:39,881
így van.

620
00:51:41,440 --> 00:51:42,566
Így van, Pol.

621
00:51:44,560 --> 00:51:45,721
Ez kurvára helyes.

622
00:51:50,400 --> 00:51:51,481
Tommy...

623
00:51:53,560 --> 00:51:54,686
Rosszul érezted magad.

624
00:51:56,000 --> 00:51:57,126
Megértjük.

625
00:52:00,080 --> 00:52:02,048
Tehát egy másik időpontban

626
00:52:05,880 --> 00:52:07,006
amikor mindannyian felépültünk...

627
00:52:09,040 --> 00:52:10,246
szeretném

628
00:52:11,600 --> 00:52:12,931
a család elé helyezni

629
00:52:13,960 --> 00:52:15,246
alternatív nézet

630
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
a Shelby Company Limited jövőjéről.

631
00:52:22,920 --> 00:52:24,888
Reményteljesebb kilátás.

632
00:52:30,080 --> 00:52:32,162
Amit én például nagyon szívesen hallok.

633
00:52:33,120 --> 00:52:34,281
Ahogy én is.

634
00:52:35,120 --> 00:52:36,565
Ahogy én is.

635
00:52:43,560 --> 00:52:44,846
Gyerünk, Arthur.

636
00:52:45,440 --> 00:52:47,169
A vonat egy óra múlva indul a dokkba.

637
00:52:48,520 --> 00:52:50,409
Aztán elvisszük a hajót New Yorkba,

638
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
és mindez a múlté lesz.

639
00:53:28,480 --> 00:53:30,403
Akkor megyek, Tom.

640
00:53:36,520 --> 00:53:37,806
Találkozunk, mi?

641
00:53:40,880 --> 00:53:42,962
Találkozunk, testvér.

642
00:53:52,560 --> 00:53:53,891
Viszlát, Curly.

643
00:53:55,920 --> 00:53:58,161
Elmehetsz, de nem jutsz messzire, Arthur.

644
00:53:59,080 --> 00:54:01,481
Rendben, Tom.

645
00:54:01,560 --> 00:54:03,244
Tegnap este beszéltem Moss-szal.

646
00:54:05,120 --> 00:54:07,282
Azt mondta nekem, hogy a birminghami főtiszt

647
00:54:07,360 --> 00:54:10,728
letartóztatási parancsot adott ki.

648
00:54:11,200 --> 00:54:13,168
Gyilkosság, lázadás,

649
00:54:13,800 --> 00:54:15,370
összeesküvés robbanások előidézésére.

650
00:54:16,960 --> 00:54:19,361
John, érted is jönnek.

651
00:54:19,920 --> 00:54:23,083
Gyilkosság, összeesküvés robbanások előidézésére.

652
00:54:24,120 --> 00:54:25,201
Michael...

653
00:54:25,280 --> 00:54:27,362
- Mi a fasz? - ...Hughes meggyilkolása miatt.

654
00:54:28,160 --> 00:54:29,241
Polly...

655
00:54:31,000 --> 00:54:33,048
Várj egy kicsit, mi a fasz vagy...

656
00:54:33,120 --> 00:54:35,805
... Chester Campbell főfelügyelő meggyilkolása.

657
00:54:36,600 --> 00:54:38,125
Miért nem mondtad el nekünk, Tom?

658
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Azok az emberek, akiket tegnap este elárultunk, le akarnak hozni minket.

659
00:54:40,320 --> 00:54:43,881
Ők irányítják a rendőrséget, irányítják a bírókat,

660
00:54:43,960 --> 00:54:46,691
ők irányítják az esküdtszékeket, ők irányítják a börtönöket.

661
00:54:46,760 --> 00:54:48,683
De nem ők irányítják...

662
00:54:48,840 --> 00:54:50,251
- Nézd, mit csináltak velünk. - ...a választott kormány.

663
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
- Miért nem mondtad el korábban?
- A bátyám vagy.

664
00:54:52,280 --> 00:54:53,486
Figyelj rám.

665
00:54:53,640 --> 00:54:55,563
Szóval üzletet kötöttem.

666
00:54:55,640 --> 00:54:57,290
- Felakasztanak minket!
- Cserébe

667
00:54:57,480 --> 00:54:59,289
mert tanúbizonyságot tett ellenük.

668
00:54:59,480 --> 00:55:00,561
Kibaszottul lógunk.

669
00:55:00,640 --> 00:55:01,846
Mindenről gondoskodnak.

670
00:55:01,920 --> 00:55:04,924
Lizzie, szedd össze a pénzt, és vidd be a pincébe.

671
00:55:05,520 --> 00:55:08,524
Mindannyian a megfelelő időben megkapják a pénzüket.

672
00:55:08,840 --> 00:55:10,763
Amikor a rendőrség beszáll, ne álljon ellen.

673
00:55:10,840 --> 00:55:14,003
Velük mész, és nem mondasz semmit.

674
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Arthur,

675
00:55:15,440 --> 00:55:19,240
Alkot kötöttem az ellenségeinknél is erősebb emberekkel.

676
00:55:19,360 --> 00:55:20,805
- Arthur!
- Bízz bennem, testvér, mi?

677
00:55:22,600 --> 00:55:23,931
Bízz bennem.

678
00:55:24,040 --> 00:55:27,362
- Nem, Linda...
- Ezt szándékosan tetted!

679
00:55:27,440 --> 00:55:29,807
Azért csináltad ezt, hogy megtarts minket!

680
00:55:29,920 --> 00:55:31,126
Gyere ide. Gyere ide.

681
00:55:31,880 --> 00:55:34,087
Gyerünk, futnunk kell. Futnunk kell.

682
00:55:39,600 --> 00:55:40,886
Bassza meg!

