1
00:02:25,374 --> 00:02:28,416
Ora, Alaric, ora!
nyuwun pangapunten
2
00:02:30,541 --> 00:02:32,666
Asu ora setya!
Sampeyan kudu mati
3
00:02:32,916 --> 00:02:36,874
Nanging pati prasaja
iku apik banget kanggo sampeyan
4
00:04:32,582 --> 00:04:34,374
Paru-parune apik
5
00:04:35,082 --> 00:04:36,291
Masalahe ana liyane
6
00:04:36,791 --> 00:04:39,749
Tes pungkasan ora apik
7
00:04:46,291 --> 00:04:49,416
Paulus...
Bojomu ora sehat
8
00:04:49,582 --> 00:04:52,457
Atine wis lemes
9
00:04:55,457 --> 00:04:57,666
Lan tambah parah saben dina
10
00:05:00,207 --> 00:05:01,916
Aku wedi yen serius
11
00:05:02,832 --> 00:05:03,874
Aku bisa apa?
12
00:05:04,999 --> 00:05:06,916
Njaluk dheweke metu saka kutha
13
00:05:07,207 --> 00:05:09,416
Dheweke butuh istirahat lan hawa seger
14
00:05:09,957 --> 00:05:11,582
Lan kanggo ngendhokke
15
00:05:12,999 --> 00:05:16,791
Aku bakal menehi dheweke rutinitas sing ketat
dheweke kudu ngetutake
16
00:05:17,332 --> 00:05:18,374
Apa bakal nambani dheweke?
17
00:05:19,124 --> 00:05:22,541
Aku wedi ora.
Iku banget serius
18
00:05:22,916 --> 00:05:28,041
Nanging yen dheweke ngurus awake dhewe,
dheweke bisa urip nganti pirang-pirang taun
19
00:05:29,082 --> 00:05:33,166
— Iku terserah sampeyan
— Ya, aku ngerti apa sing kudu tak lakoni
20
00:05:33,499 --> 00:05:36,207
Dheweke dadi prioritas nomer siji saiki
21
00:05:36,832 --> 00:05:39,666
Aku ora bisa urip tanpa dheweke
22
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Pancen
23
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
Sampeyan isih duwe omah iku
cedhak Perrouze?
24
00:05:45,082 --> 00:05:48,207
Ya, aku meh kudu ngedol
25
00:05:48,374 --> 00:05:51,499
Sisa pungkasan saka Marnac estate
26
00:05:51,874 --> 00:05:54,416
Panggonan istirahat pungkasan kulawargaku
27
00:05:55,124 --> 00:05:58,082
Saiki, mesthi,
Aku ora butuh dhuwit
28
00:05:58,582 --> 00:06:01,332
Aku, biyen dadi arsitek miskin ...
29
00:06:01,624 --> 00:06:04,957
nikah karo salah siji saka
wanita paling sugih ing negara
30
00:06:05,582 --> 00:06:07,791
Eling-eling kelakuane
ing pesta?
31
00:06:07,999 --> 00:06:10,707
Kaya aku iki wong tani sing ora ngerti
32
00:06:11,207 --> 00:06:12,624
Wong golek rejeki
33
00:06:12,791 --> 00:06:16,874
Paul, sampeyan kudu nerusake,
lali marang wong-wong mau
34
00:06:17,082 --> 00:06:19,832
tenan...
Sampeyan mikir iku gampang?
35
00:06:20,041 --> 00:06:24,791
Sampeyan wis nindakake apik kanggo awak dhewe,
digawe akèh dhuwit
36
00:06:24,957 --> 00:06:27,707
Kabeh wong ngurmati sampeyan,
sampeyan ngerti
37
00:06:28,041 --> 00:06:30,457
Mungkasi nyiksa dhewe
38
00:06:31,166 --> 00:06:32,332
Saiki ngrungokake ...
39
00:06:33,082 --> 00:06:35,499
Omah kuwi cocok kanggo bojomu
40
00:06:35,666 --> 00:06:38,374
Ing kono sepi, hawane resik
41
00:06:38,874 --> 00:06:42,791
Ana ing gunung,
nanging ora adoh banget saka ndhuwur segara
42
00:06:43,499 --> 00:06:48,207
Dheweke bisa uga ora seneng,
iku ora persis mewah ana
43
00:06:49,332 --> 00:06:51,999
Nanging bakal apik kanggo dheweke
44
00:06:52,457 --> 00:06:54,082
Coba gawe uwong yakin dheweke
45
00:06:54,749 --> 00:06:58,291
Aku bakal, nanging dheweke ora tau
tindak mrana sadurunge
46
00:06:58,499 --> 00:06:59,957
Aku tansah kudu lunga piyambak
47
00:07:00,124 --> 00:07:05,707
Kanggo mriksa kahanan panggonan
sok-sok, sing Urut saka bab
48
00:07:06,207 --> 00:07:10,166
Aja kuwatir, kita bakal mikir
sawetara cara kanggo njaluk dheweke ana
49
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Paulus...
50
00:07:19,374 --> 00:07:22,874
Pierre ngandika sampeyan perlu
ayem lan tentrem
51
00:07:23,374 --> 00:07:25,166
Dheweke nyaranake omah liburanku
52
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Dadi pungkasane aku bisa ndeleng papan kasebut
53
00:07:28,624 --> 00:07:32,166
Sesuk kita budhal.
Ora suwe sampeyan bakal lali kabeh babagan Paris
54
00:07:32,332 --> 00:07:35,999
Apik banget, Pak Marnac, Pak.
Apa wae sing sampeyan ucapake ...
55
00:07:47,832 --> 00:07:49,666
Apa pasuryane wong iku
56
00:07:50,666 --> 00:07:52,582
Ora apa sing bakal diarani nggantheng
57
00:07:53,582 --> 00:07:55,416
Kayane katon jahat
58
00:07:56,541 --> 00:08:01,124
Bulik, crita lawas babagan dheweke,
padha bener?
59
00:08:01,541 --> 00:08:03,499
Mesthi wae
60
00:08:04,082 --> 00:08:08,707
Mbahmu dhewe
weruh senjata-senjata kuwi netes getih
61
00:08:09,374 --> 00:08:13,916
Noda getih sing tetep seger
kanggo 500 taun?
62
00:08:14,582 --> 00:08:15,916
Hard kanggo pracaya
63
00:08:16,249 --> 00:08:20,082
Legenda ngandika
Alaric de Marnac mateni bojone
64
00:08:20,416 --> 00:08:22,791
lan 3 saka 5 anak
65
00:08:22,957 --> 00:08:26,124
— Mung wong loro sing dislametaké mau
— Apa monster
66
00:08:27,249 --> 00:08:29,791
Banjur njupuk menyang ilmu sihir
lan nyembah setan
67
00:08:30,124 --> 00:08:33,207
Akhire dheweke kesel
68
00:08:33,957 --> 00:08:35,999
Dheweke nindakake akeh kejahatan sing nggegirisi
69
00:08:36,207 --> 00:08:37,916
Dheweke malah ngombe getih manungsa
70
00:08:38,624 --> 00:08:42,541
Lan para sakabaté iya
kaya dhawuhe
71
00:08:42,832 --> 00:08:49,416
Akhire dheweke digawa menyang pengadilan
Sang Prabu dhawuh supaya dikunjara
72
00:08:49,999 --> 00:08:51,666
Ana perang gedhe
73
00:08:52,082 --> 00:08:54,416
Alaric tiwas
dening kakang bojone
74
00:08:54,707 --> 00:08:57,791
karo panah liwat atine
75
00:08:58,166 --> 00:09:01,374
Dheweke dikutuk banjur siksa langgeng
76
00:09:02,666 --> 00:09:05,207
— Mung dongeng bojo lawas — Kenapa?
77
00:09:05,374 --> 00:09:08,332
Bener mbak,
iku banget ridiculous
78
00:09:08,624 --> 00:09:12,541
Apa sing nggegirisi dheweke
duwe pacar?
79
00:09:12,707 --> 00:09:15,041
Aku ora nyoba kanggo ngapura wong
80
00:09:15,207 --> 00:09:18,374
nanging dheweke ketemu
ing tangan wong liya
81
00:09:18,541 --> 00:09:18,957
Dadi?
82
00:09:19,249 --> 00:09:23,749
Yen saben wong mateni bojone amarga
pernikahane ora mlaku,
83
00:09:23,916 --> 00:09:25,541
ngendi kita bakal?
84
00:09:25,707 --> 00:09:28,957
Lan kéwan sing matèni anak
85
00:09:29,249 --> 00:09:33,916
Ora preduli sapa wonge,
padha bocah lugu
86
00:09:34,332 --> 00:09:35,457
Panjenengané tilar donya ing dosa pati
87
00:09:35,791 --> 00:09:38,582
Jiwane ora bisa nemokake tentrem
88
00:09:39,749 --> 00:09:43,082
Wong-wong mesthi bodho tenan
bali banjur
89
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Cukup omong
90
00:09:44,791 --> 00:09:46,666
Ana akeh karya
kanggo nindakake ing ndhuwur
91
00:09:46,999 --> 00:09:48,041
Ayo!
92
00:10:19,499 --> 00:10:21,916
Aja menehi kula sing katon
93
00:10:22,582 --> 00:10:25,374
Aku dudu bojomu!
94
00:10:39,416 --> 00:10:41,249
Bengi iki kita bakal ing Perrouze
95
00:10:42,582 --> 00:10:44,291
Aku seneng, Genevieve
96
00:10:45,166 --> 00:10:47,707
Pungkasane sampeyan bakal weruh omah liburanku
97
00:10:48,957 --> 00:10:53,041
Aku duwe kenangan sing nyenengake
jaman kanak-kanak ana
98
00:10:53,874 --> 00:10:56,541
Kenangan sing dakkarepake
karo kowe
99
00:10:57,291 --> 00:11:00,874
Mabile apik tenan.
Dheweke wis kaya ibu kanggo kula
100
00:11:01,416 --> 00:11:02,999
Aku ngerti sampeyan bakal seneng dheweke
101
00:11:03,291 --> 00:11:06,791
Genevieve, tresnaku,
Aku ngerti sampeyan bakal luwih apik ing kene
102
00:11:06,957 --> 00:11:09,957
Kita bisa mlaku ing alas,
ngunjungi wisata
103
00:11:10,124 --> 00:11:12,082
Kita bakal seneng banget ing kene
104
00:11:12,624 --> 00:11:16,457
Paul, anggere sampeyan ana ing kene,
iku kabeh sing penting
105
00:11:29,374 --> 00:11:31,916
— Apa iki wongé?
— Ya, bener
106
00:11:32,666 --> 00:11:33,999
Ora katon ala
107
00:11:34,916 --> 00:11:37,916
— Piye carane dheweke saiki?
— Kaya gambar kuwi
108
00:11:38,374 --> 00:11:40,207
Iku ngandika 1965
109
00:11:41,374 --> 00:11:42,957
Dheweke katon udakara 30
110
00:11:43,874 --> 00:11:46,207
Aku apik ing umur
111
00:11:47,707 --> 00:11:49,249
Dadi dheweke saiki maju
112
00:11:50,332 --> 00:11:51,332
Kowe ngerti...
113
00:11:52,082 --> 00:11:55,874
Dheweke katon rada kaya wong kasebut
ing lukisan
114
00:11:56,249 --> 00:11:57,499
Muga-muga dheweke dudu kewan kaya ngono
115
00:11:57,666 --> 00:12:03,041
Delengen, aku nggawa sampeyan mrene kanggo nulungi aku,
ora kanggo gosip kabeh dina
116
00:12:03,374 --> 00:12:05,166
nggih! Terus rambutmu
117
00:12:05,916 --> 00:12:07,291
Njaluk kerja
118
00:12:07,582 --> 00:12:09,624
Aku pengin kabeh gleaming
119
00:12:10,582 --> 00:12:13,499
Aku seneng omah
pungkasane bakal manggon ing
120
00:12:19,416 --> 00:12:24,249
Mabile nulis lan takon yen keponakane
bisa pindhah karo dheweke
121
00:12:24,416 --> 00:12:27,749
Dheweke cah enom
karo ora ana kulawarga liyane
122
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Kita bisa nggunakake sawetara bantuan
sak panggonan
123
00:12:30,457 --> 00:12:32,999
Aku bungah aku setuju teka
124
00:12:33,166 --> 00:12:35,374
Aku rumangsa kita bakal dadi
seneng banget kene
125
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
Aku pengin teka sadurunge
126
00:12:38,457 --> 00:12:40,999
Aja kuwatir,
kita bakal nggawe wektu ilang
127
00:12:41,249 --> 00:12:45,749
Saiki aku mulai weruh
sepira cethek uripku ing kutha
128
00:12:46,082 --> 00:12:51,124
Diubengi dening kanca palsu mung
ana kanggo dhuwit, ora kanggo kula
129
00:12:51,541 --> 00:12:53,499
Iku kabeh dadi entheng
130
00:12:54,957 --> 00:12:59,124
— Iki urip anyar kita
— Nanging nganti suwene?
131
00:12:59,374 --> 00:13:01,541
Kita bakal ngrampungake bebarengan
132
00:13:04,582 --> 00:13:06,707
Saiki apa kabar?
133
00:13:11,332 --> 00:13:13,624
Aku mikir kita wis entek gas
134
00:13:13,874 --> 00:13:16,707
Apa bilai.
Apa sing bisa kita lakoni?
135
00:13:16,874 --> 00:13:20,041
Ana kutha sing ora adoh saka mburi,
Aku bakal njaluk sawetara ana
136
00:13:20,249 --> 00:13:21,249
Aku bakal teka
137
00:13:21,416 --> 00:13:23,749
Ora, adoh banget kanggo sampeyan
138
00:13:24,416 --> 00:13:26,832
Apa kita ora bisa ngenteni?
Ana mobil bisa teka
139
00:13:27,082 --> 00:13:29,666
Ora akeh sing teka ing kene
140
00:13:29,832 --> 00:13:32,166
Iku rute sing apik
141
00:13:32,582 --> 00:13:35,249
Mulane aku milih dalan iki,
sialan!
142
00:13:36,707 --> 00:13:38,457
Aja ninggalake aku kene
143
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Aku ora suwe
144
00:13:41,874 --> 00:13:42,916
Ngaso
145
00:13:44,207 --> 00:13:45,457
Aja kuwatir
146
00:14:01,582 --> 00:14:04,999
Pasang radio.
Mung nutup mata lan ngendhokke
147
00:14:05,166 --> 00:14:07,749
Sampeyan bakal apik, nganti ketemu
148
00:14:15,249 --> 00:14:16,791
Dadi bojone pancen ”Aku?
149
00:14:16,999 --> 00:14:22,207
Masalah jantung.
Dheweke teka kene kanggo ngaso
150
00:14:22,832 --> 00:14:26,499
Dheweke bakal tetep ing kene
nalika dheweke menyang Paris kanggo bisnis
151
00:14:26,666 --> 00:14:29,374
Banjur kita kudu ngurus dheweke
152
00:14:30,207 --> 00:14:35,791
apik tenan! Ora mung abdi
nanging perawat uga
153
00:14:36,041 --> 00:14:39,957
Rungokake, kita kudu nindakake
apa sing dibayar
154
00:14:40,124 --> 00:14:44,041
Mungkin aku luwih apik
ing sekolah ing Toulouse ...
155
00:14:44,207 --> 00:14:45,916
Sekolah kuwi penjara
156
00:14:46,499 --> 00:14:50,499
Saiki kowe dadi tanggung jawabku
157
00:14:50,916 --> 00:14:54,041
Nuwun sewu, kula mboten sengaja
kanggo ngganggu sampeyan
158
00:14:54,207 --> 00:14:56,541
Mikir sadurunge ngomong
159
00:14:58,041 --> 00:15:01,791
Sampeyan kaya ibumu,
Gusti ngaso dheweke
160
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Dakkandhani babagan dheweke
161
00:15:04,749 --> 00:15:08,874
Dheweke adhine,
nanging babar blas beda karo aku
162
00:15:12,374 --> 00:15:15,082
Bulik,
Aku janji aku bakal nyoba dadi apik
163
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
tenan
164
00:15:16,582 --> 00:15:20,374
Aku ngerti, Julie.
Ing jero ati sampeyan cah wadon apik
165
00:15:34,332 --> 00:15:35,832
Aja wani obah
166
00:15:38,249 --> 00:15:39,249
Metu
167
00:15:46,207 --> 00:15:49,499
Cukup tumindak lan sampeyan bakal apik
168
00:15:50,791 --> 00:15:52,957
Njupuk gawan metu
169
00:15:53,249 --> 00:15:57,124
Apa sampeyan nesu, mampir kene?
170
00:15:57,582 --> 00:15:59,707
Panggonan iki kaya alas
171
00:16:00,332 --> 00:16:03,041
Survival saka fittest
172
00:16:08,749 --> 00:16:10,874
Ayo mbak
173
00:16:11,124 --> 00:16:15,707
Kita mung pengin ndeleng
yen sampeyan duwe apa-apa worth gadhah
174
00:16:16,749 --> 00:16:19,166
Sampeyan sugih lan kita miskin
175
00:16:19,582 --> 00:16:22,666
Kita mung nyoba
kanggo malah metu rintangan
176
00:16:27,041 --> 00:16:28,749
sial! Ayo budal
177
00:16:29,416 --> 00:16:30,957
Iki, ayo
178
00:16:38,874 --> 00:16:41,124
Paulus! Ati-ati
179
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
Aku kuwatir
180
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Padha kudu ing kene saiki
181
00:17:57,666 --> 00:17:58,916
Wis telat banget
182
00:18:00,457 --> 00:18:01,999
tengah wengi...
183
00:18:03,124 --> 00:18:04,457
Rungokna angin kuwi
184
00:18:04,832 --> 00:18:06,749
Kabeh liwat omah
185
00:18:08,457 --> 00:18:13,457
Jenis wengi nalika
Alaric de Marnac wungu saka kuburane
186
00:18:18,416 --> 00:18:19,832
Ana wong...
187
00:18:20,707 --> 00:18:23,124
mudhun ing lawang abdi
188
00:18:24,207 --> 00:18:25,582
Sapa sing bisa dadi?
189
00:18:28,249 --> 00:18:32,957
sapa maneh? Temenan master.
Dheweke nang kene
190
00:18:33,332 --> 00:18:36,041
Dheweke pungkasane teka.
Ayo
191
00:18:54,832 --> 00:18:57,582
Aku seneng banget ketemu sampeyan ing pungkasan
192
00:18:57,832 --> 00:18:59,124
Apa sing kedadeyan?
193
00:18:59,457 --> 00:19:01,666
— Kita ngalami kedadean
— Ana kedadeyan?
194
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
Aku kudu menyang polisi
ing kutha
195
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
PoHce?
196
00:19:07,041 --> 00:19:10,457
Mabile, aja kuwatir.
Saiki wis diatur kabeh
197
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
Lan bojomu?
198
00:19:12,707 --> 00:19:15,082
Ing mobil.
Nunggu karo gawan
199
00:19:16,291 --> 00:19:17,999
Iki keponakanku, Julie
200
00:19:27,249 --> 00:19:29,416
Seneng ketemu sampeyan, Julie
201
00:19:29,916 --> 00:19:31,499
Kula ugi, Pak
202
00:19:34,374 --> 00:19:35,457
Ayo budal
203
00:20:02,041 --> 00:20:05,666
Aku seneng banget karo Mabile,
Aku ngerti kita bakal bebarengan apik
204
00:20:06,582 --> 00:20:11,832
Dheweke bakal ngurus sampeyan kanthi apik,
sampeyan bakal weruh
205
00:20:12,041 --> 00:20:14,082
Keponakane iku cah ayu
206
00:20:14,249 --> 00:20:15,832
Nanging aku ora seneng karo dheweke
207
00:20:16,541 --> 00:20:19,999
Menehi dheweke kesempatan,
kita mung ketemu dheweke
208
00:20:20,749 --> 00:20:24,791
Aku ngerti, nanging ana soko
bab dheweke aku ora seneng
209
00:20:25,166 --> 00:20:29,124
Soko ing jero dheweke
210
00:20:29,874 --> 00:20:31,957
Mabile uga duwe kaluputan
211
00:20:32,541 --> 00:20:35,082
— Kaya apa?
— Dheweke crita
212
00:20:35,249 --> 00:20:38,582
Crita medeni saka memedi lan monsters
213
00:20:38,916 --> 00:20:41,582
Digunakake kanggo menehi kula ngipi elek
nalika aku isih bocah
214
00:20:41,916 --> 00:20:45,332
Akeh wong
bab leluhurku iki
215
00:20:45,999 --> 00:20:50,999
Kayane buku Rebecca.
Apa sampeyan kelingan?
216
00:20:51,499 --> 00:20:53,499
Kejaba Mabile iku omah sing apik
217
00:20:53,666 --> 00:20:57,207
Ing buku, monster
ana wong wadon ayu
218
00:20:57,499 --> 00:21:01,374
Lha iki hantu ksatriya
sing dadi saben saiki banjur
219
00:21:01,541 --> 00:21:04,832
Aku ora tau weruh dheweke, mesthi
— Sapa ta?
220
00:21:04,999 --> 00:21:09,707
Alaric de Marnac,
wong ing lukisan
221
00:21:10,332 --> 00:21:11,624
Dheweke katon kaya sampeyan
222
00:21:13,207 --> 00:21:16,749
Ora gumun,
awit kita sesambungan
223
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
Mabile biyen medeni aku karo dheweke
224
00:21:19,499 --> 00:21:21,374
Dheweke duwe tampilan setan
225
00:21:21,999 --> 00:21:25,374
Iku adem,
iku beku nyawa
226
00:21:26,291 --> 00:21:28,416
Ora kaya sampeyan, matur nuwun Gusti!
227
00:21:28,791 --> 00:21:31,874
Nah, ayo ngomong babagan sing luwih seneng
228
00:21:32,207 --> 00:21:35,207
Aku ora masalah
karo legenda lawas
229
00:21:35,832 --> 00:21:38,082
Apa sing kedadeyan sadurunge pancen nyata
230
00:21:38,624 --> 00:21:41,249
Tak pikir preman-preman kuwi
padha arep matèni kita
231
00:21:41,624 --> 00:21:43,041
Iku nggegirisi
232
00:21:43,249 --> 00:21:46,207
Darling, aku kene kanggo nglindhungi sampeyan
233
00:21:46,624 --> 00:21:48,332
Ya aku ngerti
234
00:21:48,874 --> 00:21:51,457
Lan anggere sampeyan,
Aku ora bakal kuwatir
235
00:26:01,624 --> 00:26:04,874
Julie, tenang, iki aku, Paul
236
00:26:05,624 --> 00:26:07,124
Sampeyan njerit
237
00:26:10,499 --> 00:26:12,416
Aku ngipi elek
238
00:26:12,874 --> 00:26:15,082
Sing wong ing lukisan
urip
239
00:26:15,624 --> 00:26:17,957
Dheweke nyoba mateni aku
240
00:26:25,041 --> 00:26:28,332
Aku krungu njerit
lan teka kanggo ndeleng apa iku
241
00:26:28,832 --> 00:26:30,999
Aku ngerti, aku uga krungu
242
00:26:32,416 --> 00:26:34,874
Aku ngimpi babagan gambar kasebut
243
00:26:36,624 --> 00:26:38,499
Iku crita horor sampeyan
244
00:26:39,207 --> 00:26:41,541
Inggih... sugeng dalu
245
00:26:42,041 --> 00:26:44,082
sugeng dalu.
Nuwun sewu Pak
246
00:26:46,624 --> 00:26:47,791
sugeng dalu
247
00:27:04,916 --> 00:27:06,166
Apik banget
248
00:27:09,082 --> 00:27:11,332
Julie, saben dina aku rumangsa luwih apik
249
00:27:12,332 --> 00:27:15,707
Sewulan wiwit kita teka
lan katon kaya wingi
250
00:27:15,957 --> 00:27:18,166
Carane wektu wis mabur dening
251
00:27:18,666 --> 00:27:20,374
Aku bungah yen sampeyan rumangsa luwih apik
252
00:27:20,624 --> 00:27:23,416
Aku rumangsa kuwat saben dina
253
00:27:24,166 --> 00:27:25,874
Lan aku bakal ngandhani sampeyan rahasia
254
00:27:26,582 --> 00:27:30,499
Aku tresno karo bojoku
sepisan maneh
255
00:27:35,082 --> 00:27:39,416
Mabile apik, mesthi,
nanging sampeyan ngerti apa?
256
00:27:40,207 --> 00:27:42,082
Aku ora seneng karo sampeyan ing wiwitan
257
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
Saiki aku rumangsa cedhak banget karo sampeyan
258
00:27:44,916 --> 00:27:47,791
Aku uga ora seneng karo kowe
259
00:27:48,291 --> 00:27:50,666
Mugi sampeyan saiki
260
00:27:51,124 --> 00:27:54,791
Mesthi wae.
Aku bungah tenan kita ketemu
261
00:27:59,707 --> 00:28:04,874
Dear Pierre... Aku seneng ngomong
yen Genevieve tambah apik
262
00:28:05,124 --> 00:28:09,249
Udara sing resik, urip sing alon,
pancen katon apik kanggo dheweke
263
00:28:09,749 --> 00:28:12,249
Saben dina dheweke tambah kuwat
264
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Muga-muga langgeng
265
00:28:17,499 --> 00:28:22,457
Ing dalan mrene ana kedadeyan
sing bisa dadi serius
266
00:28:22,624 --> 00:28:26,832
Aku kuwatir bab Genevieve
lan ora ngira bakal pulih
267
00:28:32,666 --> 00:28:36,249
Nanging aku kaget banget
dheweke ora njaluk bali menyang Paris
268
00:28:36,499 --> 00:28:38,541
Nanging dheweke pancene
seneng kene saiki
269
00:28:39,041 --> 00:28:41,957
Satemene, uripku ora nate luwih apik
270
00:28:47,332 --> 00:28:52,457
Aku iku pancene diwiwiti
kanggo salah kanggo kula ing sekolah
271
00:28:53,791 --> 00:28:56,749
Bapakku kerja ing pabrik
ing Toulouse
272
00:28:57,082 --> 00:28:59,499
Dheweke entuk kekacoan
lan bunuh diri
273
00:29:00,291 --> 00:29:04,957
Ibuku wong alkohol
sing tiwas kacilakan mobil
274
00:29:05,541 --> 00:29:07,541
Dheweke nyelehake aku ing sekolah reformasi
275
00:29:08,499 --> 00:29:10,707
Panggonan sing ala.
Luwih elek tinimbang kunjara
276
00:29:11,791 --> 00:29:14,707
Bulikku teka lan nulungi aku
277
00:29:15,291 --> 00:29:17,416
Julie, sampeyan cah wadon miskin
278
00:29:18,124 --> 00:29:21,457
Aku wis boroske wektu.
Saiki aku pengin nindakake samubarang
279
00:29:21,791 --> 00:29:24,707
Aku ora bakal dadi pembantu seumur uripku
280
00:29:25,124 --> 00:29:27,874
Delengen Mabile, dheweke wis tuwa ing kene
281
00:29:28,041 --> 00:29:32,166
Dheweke mbuwang taun sing paling apik
uripe ing papan iki
282
00:29:32,916 --> 00:29:37,291
Ambisi dheweke ora tau lunga
ngluwihi gunung-gunung iki
283
00:29:37,666 --> 00:29:40,707
Julie, aku pengin nulungi sampeyan
golek impenmu
284
00:29:40,874 --> 00:29:42,291
Matur nuwun, mbak
285
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Halo?
286
00:29:54,082 --> 00:29:55,082
Ah, iya
287
00:29:55,582 --> 00:29:58,207
Bener...
Esuke
288
00:29:58,957 --> 00:30:00,916
ya wis...
Aku bakal teka ing Perrouze
289
00:30:11,791 --> 00:30:13,249
Ana apa, Pak?
290
00:30:13,624 --> 00:30:19,124
Iku polisi. Padha duwe
sawetara informasi bab rampokan sing
291
00:30:19,457 --> 00:30:21,041
Dheweke pengin ndeleng aku
292
00:30:21,541 --> 00:30:23,124
Aku kudu menyang kutha
293
00:30:24,207 --> 00:30:26,332
Aku durung tau tekan kene
294
00:30:26,916 --> 00:30:28,916
Panggonane surem
295
00:30:29,291 --> 00:30:33,207
Iki ngendi Alaric de Marnac
dikubur
296
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
— Wong ing gambar?
— Ya
297
00:30:35,957 --> 00:30:37,624
Dheweke dadi monster total
298
00:30:37,874 --> 00:30:42,416
Omah iki minangka situs
saka mantan kastil
299
00:30:43,207 --> 00:30:46,541
Kabeh aku ngerti babagan dheweke
iku sing diomongno bojoku
300
00:30:46,749 --> 00:30:49,499
Dheweke mateni bojone
amarga ora setya
301
00:30:49,749 --> 00:30:53,041
Legenda ngandika
tangi saka kuburane
302
00:30:53,207 --> 00:30:57,374
kanggo ngukum wong wadon Marnac
sing manggon kene
303
00:30:58,124 --> 00:31:02,374
Dheweke bali saben atus taun
304
00:31:02,832 --> 00:31:04,332
Apa crita nggegirisi
305
00:31:04,666 --> 00:31:07,874
Dheweke ujar manawa dheweke bakal bali maneh
306
00:31:08,041 --> 00:31:11,666
Aku ngira sampeyan bakal dadi korban pisanane
307
00:31:12,957 --> 00:31:15,749
Nanging aja kuwatir, iki mung legenda
308
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
Ceritane wong tua...
309
00:31:17,666 --> 00:31:19,874
Ayo, aku bakal nuduhake sampeyan soko
310
00:31:38,957 --> 00:31:40,249
Iki kuburane
311
00:31:42,041 --> 00:31:47,457
Alaric de Marnac, 1515 nganti 1565
312
00:31:49,416 --> 00:31:52,041
"Mung dheweke bakal krungu
terompet neraka..."
313
00:31:52,416 --> 00:31:54,707
"Mung Iblis sing bakal dadi kancane"
314
00:32:25,832 --> 00:32:27,832
Iki, njupuk iki
315
00:32:30,791 --> 00:32:32,124
Aku ora ngerti
316
00:32:32,291 --> 00:32:36,374
Aku marang wong-wong mau kanggo mungkasi kabeh omong kosong iki
babagan Alaric de Marnac
317
00:32:36,541 --> 00:32:37,624
Lan saiki iki
318
00:32:39,541 --> 00:32:43,499
nggegirisi... ula kuwi,
kejut kuwi
319
00:32:44,874 --> 00:32:47,999
Salahe cah wedok iku,
Aku nundhung dheweke metu
320
00:32:48,291 --> 00:32:49,999
Paul, monggo aja
321
00:32:52,249 --> 00:32:55,291
Paul, tresna marang aku bengi iki
322
00:32:56,332 --> 00:32:58,832
Lha... aku ora ngerti
323
00:33:42,332 --> 00:33:44,124
Cepet! Metu saka kene!
324
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Apa sing dikarepake polisi?
325
00:33:52,916 --> 00:33:54,457
Kanggo nuduhake kula sawetara gambar
326
00:33:54,624 --> 00:33:58,207
Delengen yen aku bisa ngenali
preman kasebut
327
00:33:58,666 --> 00:34:00,249
— Apa sampeyan?
— Ya
328
00:34:00,999 --> 00:34:03,707
Katon padha cukup kondhang
329
00:34:04,249 --> 00:34:08,332
Katon yen dheweke bisa nyekel dheweke kanthi cepet
330
00:34:08,499 --> 00:34:09,999
Mungkin malah bengi iki
331
00:34:11,541 --> 00:34:14,207
Paul, suwene sampeyan bakal ana ing Paris?
332
00:34:15,874 --> 00:34:19,416
Ora luwih saka 3 utawa 4 dina,
Aku ora bakal suwe
333
00:34:20,541 --> 00:34:25,166
Mangga, sayang, aja kuwatir,
Aku bakal bali sadurunge sampeyan ngerti
334
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Lan sampeyan duwe Mabile
335
00:34:28,874 --> 00:34:31,832
Aku ngerti. Aku dadi bodho
336
00:34:43,041 --> 00:34:45,249
Aku bakal cepet-cepet
337
00:34:45,707 --> 00:34:47,166
Aku ora bakal suwe
338
00:34:47,416 --> 00:34:49,999
Mangga aja dadi.
Aku butuh kowe
339
00:34:50,624 --> 00:34:55,416
Genevieve, jaga awakmu,
elinga, aku tresna sampeyan
340
00:34:55,999 --> 00:34:59,707
Paul, iku mung kadhangkala ...
Aku dadi nandhang sungkowo
341
00:34:59,957 --> 00:35:03,832
— Nanging sayang
— Aja kuwatir, aku ora apa-apa
342
00:35:04,749 --> 00:35:07,374
— Nanging cepet-cepet bali — Aku bakal
343
00:35:46,082 --> 00:35:48,999
Ing endi Julie?
Aku ora weruh dheweke kabeh dina
344
00:35:50,332 --> 00:35:53,041
Dheweke lagi turu.
Dheweke lara sirah
345
00:35:53,291 --> 00:35:54,957
Aku mikir dheweke wis kadhemen
346
00:35:56,832 --> 00:36:00,374
Dear kula, apa wengi.
Bakal badai
347
00:36:00,666 --> 00:36:08,041
Badai ing kene bisa dadi ala,
kadhangkala daya mudhun
348
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Aku mikir aku bakal munggah menyang amben
349
00:36:11,832 --> 00:36:13,207
Aku arep melu kowe
350
00:36:13,416 --> 00:36:16,416
Ora, mangga. Aku ora apa-apa
351
00:36:16,624 --> 00:36:20,332
apik banget.
Nanging yen sampeyan butuh kula kanggo apa wae
352
00:36:20,582 --> 00:36:21,582
mung nelpon
353
00:36:21,916 --> 00:36:25,166
Bel ing kamar sampeyan
uga muni ing pawon
354
00:36:25,707 --> 00:36:27,874
Matur nuwun, Mabile.
sugeng dalu
355
00:36:28,124 --> 00:36:30,624
sugeng dalu. Turu wae
356
00:37:34,332 --> 00:37:35,374
Ksatria...
357
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
Pati...
358
00:37:47,957 --> 00:37:49,666
Gusti mberkahi omah iki
359
00:39:25,124 --> 00:39:26,457
Piye kabare doktere?
360
00:39:27,249 --> 00:39:29,124
Aku dheweke wis liwat paling awon
361
00:39:30,374 --> 00:39:32,249
Aku menehi dheweke obat penenang
362
00:39:34,416 --> 00:39:35,791
Iku masalah jantung
363
00:39:35,957 --> 00:39:37,791
Sing metu saka ligaku
364
00:39:39,916 --> 00:39:42,916
— Kapan Pak Marnac bali?
— Mbokmenawa sesuk
365
00:39:43,249 --> 00:39:44,916
Aku bakal ngomong karo dheweke babagan iki
366
00:39:47,457 --> 00:39:50,416
Dheweke bisa uga kudu
ndeleng wong ing Paris
367
00:39:52,041 --> 00:39:56,457
Inggih, kula kedah mangkat.
Aku duwe telpon liyane kanggo nggawe
368
00:39:56,707 --> 00:39:58,041
Aku bakal nuduhake sampeyan metu
369
00:40:05,249 --> 00:40:07,249
Enteni kene nganti aku bali
370
00:40:24,624 --> 00:40:28,457
Dheweke ujar manawa ana ula ing ambene.
Lan dheweke weruh ksatria
371
00:40:28,707 --> 00:40:30,207
Banjur lampu mati
372
00:40:30,374 --> 00:40:36,207
Nanging perusahaan listrik ujar
ora ana pemadaman listrik wingi bengi
373
00:40:36,374 --> 00:40:37,666
Dadi ora mungkin
374
00:40:37,832 --> 00:40:40,499
Aku ngomong sampeyan lan Julie
kanggo njaga mripat ing dheweke
375
00:40:41,207 --> 00:40:42,957
Julie lara ing amben
376
00:40:43,541 --> 00:40:45,374
Lan sampeyan ing ngendi, Mabile?
377
00:40:45,541 --> 00:40:48,624
Dheweke ora pengin aku karo dheweke.
Aku nginep ing pawon
378
00:40:48,791 --> 00:40:53,707
Aku nyoba kanggo tetep tangi,
nanging piye wae aku isih keturon
379
00:40:54,374 --> 00:40:57,749
Iki kabeh salah.
Aku ora seneng banget
380
00:40:58,332 --> 00:41:03,707
Julie, lara, sampeyan turu,
lan bojoku ditinggal dhewe ing kene
381
00:41:03,874 --> 00:41:05,332
Maksude piye?
382
00:41:06,124 --> 00:41:08,457
Ora apa-apa, aku mung mikir banter
383
00:41:08,624 --> 00:41:10,082
Nanging aku ora seneng
384
00:41:11,374 --> 00:41:13,166
sugeng sonten pak
385
00:41:13,332 --> 00:41:15,249
Hello, Julie.
Piye kabare bojoku?
386
00:41:15,666 --> 00:41:17,999
Luwih apik. Dheweke turu
387
00:41:23,499 --> 00:41:27,624
Pracayaa, Paul. Iku ora ngimpi.
Iku nyata
388
00:41:27,791 --> 00:41:31,707
Kuwi mokal.
Crita kasebut mung legenda
389
00:41:32,124 --> 00:41:34,207
Aku weruh dheweke, Aku pitutur marang kowe
390
00:41:34,999 --> 00:41:38,374
Iku mung ngipi elek.
Lali
391
00:41:38,541 --> 00:41:41,457
Aja dianggep serius banget ...
mangga
392
00:41:41,707 --> 00:41:45,957
Aku ngerti sampeyan bener.
Aku bakal nyoba dadi kuwat
393
00:41:46,416 --> 00:41:49,332
apik. Kita bakal enggal bali menyang Paris
394
00:41:49,499 --> 00:41:51,707
Aku bakal duwe Pierre nganakake tes liyane
395
00:41:51,999 --> 00:41:56,332
Sesuk aku kudu nemoni polisi
ing Perrouze maneh
396
00:41:56,499 --> 00:41:57,499
maneh?
397
00:41:57,957 --> 00:42:01,207
Aku iki mung rutinitas
398
00:42:16,082 --> 00:42:17,082
Mlebet
399
00:42:21,957 --> 00:42:23,791
Iki nedha bengi sampeyan
400
00:42:24,416 --> 00:42:25,499
Aku ora luwe
401
00:42:26,166 --> 00:42:28,916
Nanging sampeyan kudu mangan
402
00:42:29,207 --> 00:42:31,332
Lan Mabile nggawe sing khusus
403
00:42:32,832 --> 00:42:36,582
Bojoku kok kudu lunga
bali menyang polisi?
404
00:42:37,249 --> 00:42:42,291
Aku padha bisa ketemu
wong-wong sing nyoba ngrampok sampeyan
405
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Dheweke wis dicekel?
406
00:42:44,624 --> 00:42:46,374
Ora persis, ora
407
00:42:46,707 --> 00:42:47,874
Maksude piye?
408
00:42:48,791 --> 00:42:52,832
Aku pracaya padha dipatèni
nglawan penahanan
409
00:42:53,332 --> 00:42:59,374
Mungkin dheweke lunga kanggo ngenali
badan-badan
410
00:42:59,957 --> 00:43:04,416
Saiki coba mangan apa wae
411
00:43:04,582 --> 00:43:06,874
Ayo, aku ngerti sampeyan bakal seneng
412
00:43:07,041 --> 00:43:11,332
Iku favorit sampeyan.
Lan Mabile masak khusus
413
00:43:17,166 --> 00:43:18,666
getih!
414
00:43:18,832 --> 00:43:21,249
Apa iku, Bu?
ana apa?
415
00:43:21,999 --> 00:43:24,957
Iku mung ...
Mung iwak
416
00:43:26,749 --> 00:43:27,999
Njupuk adoh!
417
00:43:35,999 --> 00:43:39,416
Ayo, delengen.
Ora apa-apa...
418
00:44:06,166 --> 00:44:09,166
Mireille, sampeyan ora kudu teka.
Iku edan
419
00:44:09,332 --> 00:44:10,541
Wong-wong ngerti aku ing kene
420
00:44:10,874 --> 00:44:14,957
Aku kudu teka.
Aku kudu ngerti apa sing kedadeyan
421
00:44:15,791 --> 00:44:19,082
Aku wis ngomong sampeyan ora hubungi kula,
ora ngetutake aku
422
00:44:19,249 --> 00:44:20,791
Sampeyan lunga kanthi dumadakan
423
00:44:20,999 --> 00:44:23,207
Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan kudu sabar
424
00:44:23,374 --> 00:44:24,791
Ngrungokake, Paul Marnac
425
00:44:24,957 --> 00:44:28,749
Aku ngerti babagan sampeyan.
Aku bisa nyebabake sampeyan akeh masalah
426
00:44:28,957 --> 00:44:33,082
Aku wis kerja kanggo sampeyan
kanggo dangu
427
00:44:33,249 --> 00:44:35,291
Aku ngerti kabeh babagan bisnis sampeyan
428
00:44:35,707 --> 00:44:39,666
Mungkin luwih saka aku kudu
429
00:44:40,332 --> 00:44:41,582
Apa sampeyan ngancam aku?
430
00:44:42,124 --> 00:44:43,291
A bebaya grapyak
431
00:44:43,457 --> 00:44:46,374
Cukup ojo lali karo aku.
Oke?
432
00:44:46,791 --> 00:44:47,832
Blackmail...
433
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
Sebut wae sing disenengi
434
00:44:50,374 --> 00:44:52,916
Sampeyan ora ana kelas
435
00:44:53,082 --> 00:44:56,832
Aku ketemu sampeyan ing talang
lan sampeyan isih sampah
436
00:44:58,999 --> 00:45:01,207
Aku menehi limang taun uripku
437
00:45:01,957 --> 00:45:04,749
Sampeyan mesthi ngerti apa sing dakkarepake
438
00:45:07,207 --> 00:45:08,582
Sabar wae
439
00:45:09,249 --> 00:45:14,416
Sakcepete kita bakal duwe kabeh
kita ngrancang kanggo
440
00:45:14,582 --> 00:45:15,582
Aku janji
441
00:45:21,916 --> 00:45:23,832
Mabile, aku duwe pangrasa ala
442
00:45:24,999 --> 00:45:27,874
Aku rumangsa yen uripku
enggal rampung
443
00:45:28,082 --> 00:45:29,082
Oh, Bu...
444
00:45:30,499 --> 00:45:33,374
Nalika aku mati,
Aku arep mati dhewekan
445
00:45:33,582 --> 00:45:35,541
Aja ngomong kaya ngono
446
00:45:36,957 --> 00:45:42,041
Atiku lara
lan saiki pikiranku uga
447
00:45:42,832 --> 00:45:46,207
Aku ndeleng barang sing ora ana
448
00:45:48,124 --> 00:45:51,541
— Mungkin aku bakal kesel, Mabile
— Ayo saiki...
449
00:45:51,707 --> 00:45:54,749
— Edan banget — Ora, Bu
450
00:46:47,082 --> 00:46:49,666
Wis jam 9.
Paul kudu menyang ngendi?
451
00:46:50,582 --> 00:46:54,416
Aja kuwatir,
Aku yakin dheweke bakal bali maneh
452
00:46:54,582 --> 00:46:57,874
Paul sing miskin.
Aku wis ora gampang kanggo manggon karo
453
00:46:58,582 --> 00:47:02,249
Kaping pisanan swasana atiku
lan depresi
454
00:47:02,666 --> 00:47:06,041
Lan saiki penyakit iki
455
00:47:06,957 --> 00:47:08,791
Nanging aku tresna marang dheweke
456
00:47:09,832 --> 00:47:13,124
Aku tansah duwe ...
Aku mesthi bakal
457
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
Dheweke uga tresna sampeyan, Bu
458
00:48:41,332 --> 00:48:42,707
Paul? Apa sampeyan?
459
00:51:22,166 --> 00:51:27,707
Paulus! Mabile...
Tulung aku!
460
00:54:35,291 --> 00:54:37,874
Saiki njupuk awak ing ndhuwur
461
00:54:38,499 --> 00:54:39,957
Kita bakal mapan mengko
462
00:55:10,499 --> 00:55:13,624
Saka Paulus nganti Genevieve,
karo kabeh tresnaku
463
00:55:13,957 --> 00:55:16,332
Ing ulang taun wedding kita kaping lima
464
00:55:32,457 --> 00:55:36,207
Aku ora bisa apa-apa.
Dheweke ora tau tangi
465
00:55:36,666 --> 00:55:38,791
Serangan jantung nalika turu
466
00:55:39,457 --> 00:55:43,249
Paling ora dheweke ora nandhang sangsara.
Aku bakal ngisi sertifikat kematian
467
00:55:55,207 --> 00:55:57,666
Saiki aku bisa apa?
Aku rumangsa kosong
468
00:55:57,832 --> 00:55:59,499
Aku bakal ngurus
469
00:56:00,916 --> 00:56:02,124
Matur nuwun, dokter
470
00:56:02,832 --> 00:56:03,832
Ora ana alangan
471
00:56:31,916 --> 00:56:35,291
Mbah sing ala.
Sedhih banget mati dhewekan
472
00:57:17,207 --> 00:57:20,749
Paul, aku katon apik?
473
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Fantastic
474
00:57:25,499 --> 00:57:26,874
Luwih apik tinimbang dheweke?
475
00:57:29,082 --> 00:57:30,082
Inggih?
476
00:57:30,749 --> 00:57:33,249
Mesthi, luwih apik
477
00:57:33,874 --> 00:57:35,249
Sampeyan katon apik banget
478
00:58:21,582 --> 00:58:25,791
Nalika pisanan aku weruh sampeyan aku ngerti
uripku bakal kosong tanpa sampeyan
479
00:58:27,207 --> 00:58:30,666
Lan aku ngerti aku bakal mateni
kanggo nggawe sampeyan mine
480
00:58:32,874 --> 00:58:34,249
Suwene sampeyan bakal ana ing Paris?
481
00:58:34,874 --> 00:58:36,582
Cukup suwe kanggo ngatur barang
482
00:58:37,041 --> 00:58:41,582
Njaluk panguburan diurutake.
Marang kabeh kanca lan kulawarga
483
00:58:41,791 --> 00:58:44,332
Banjur bab legal
kudu diurutake
484
00:58:44,499 --> 00:58:48,749
Pabrik, omah,
bisnis, rekening bank
485
00:58:48,916 --> 00:58:50,291
Iku kabeh mine saiki!
486
00:58:51,332 --> 00:58:53,332
Sakcepete kabeh bakal dadi milik kita
487
00:58:54,166 --> 00:58:58,416
Ya, rauh banget.
Nalika sampeyan dadi bojoku
488
00:59:54,832 --> 00:59:56,041
Halo kekasih
489
00:59:56,666 --> 00:59:59,499
Aku ngerti sampeyan bakal bali
490
01:00:00,082 --> 01:00:01,957
Aku duwe sawetara bab kanggo njupuk
491
01:00:02,249 --> 01:00:03,457
Piyama sampeyan?
492
01:00:03,916 --> 01:00:06,457
Jubah sutra sing dakkarepake
kanggo ulang tahun sampeyan?
493
01:00:06,624 --> 01:00:09,041
Aku ngomong sampeyan ora apik
kanggo kita ketemu saiki
494
01:00:09,707 --> 01:00:12,374
Ora ana sing weruh aku.
Aku banget diskrit
495
01:00:12,624 --> 01:00:13,957
Jeng sampurna
496
01:00:14,332 --> 01:00:16,416
Nanging aku wis kesel dadi sampurna
497
01:00:20,374 --> 01:00:23,249
Paling ora ngomong sampeyan seneng ndeleng aku
498
01:00:24,291 --> 01:00:28,332
Rungokno, Mireille,
iku kabeh lumaku miturut rencana
499
01:00:28,874 --> 01:00:33,207
Ing sawetara dina aku kudu bali
marang negara
500
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
A sawetara iku kanggo Ngurutake metu ana.
Banjur kita bisa bebarengan ing pungkasan
501
01:00:57,832 --> 01:01:02,166
Mung awak.
Ora kelas... ora gaya
502
01:01:03,374 --> 01:01:05,999
Aku iki kekacoan banget
503
01:01:51,666 --> 01:01:55,249
Turu sing enak, cah wadonku
504
01:01:57,124 --> 01:02:03,957
Sampeyan mikir sampeyan wis entuk aku
ngendi sampeyan pengin kula
505
01:02:05,082 --> 01:02:07,874
Nanging pati sampeyan bakal
ngrampungake masalahku
506
01:02:09,249 --> 01:02:10,791
Matimu...
507
01:02:17,082 --> 01:02:19,332
Paul, sampeyan ora bisa turu?
508
01:02:20,124 --> 01:02:22,749
Ora... aku rada gelisah
509
01:02:48,707 --> 01:02:51,374
Maurice, pungkasane
510
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Ngombe kopi.
Iku bakal nggawe sampeyan apik
511
01:03:01,957 --> 01:03:05,416
Kristus ing swarga ngerti,
Aku mati ing njero
512
01:03:05,707 --> 01:03:09,624
— Ana apa?
— Mung mikir banter
513
01:03:10,207 --> 01:03:13,457
Aku ngerti iki angel kanggo sampeyan.
Ayo kula bantuan
514
01:03:13,916 --> 01:03:15,582
Kayane geguritan
515
01:03:15,916 --> 01:03:17,749
Geguritan kang ora sajak
516
01:03:17,916 --> 01:03:19,957
Pati mung solusi
517
01:03:20,291 --> 01:03:21,666
Aku kepepet
518
01:03:22,374 --> 01:03:24,041
Nanging aku kudu dadi aku dhewe
519
01:03:24,291 --> 01:03:26,791
Aku ora ngerti sampeyan.
Apa iku?
520
01:03:26,957 --> 01:03:28,582
Iku angel dimangerteni
521
01:03:28,749 --> 01:03:33,166
Nanging yen geguritan ora sajak...
Yen ora cocog ing omah ...
522
01:03:33,582 --> 01:03:36,291
Saiki omah kosong
523
01:03:36,457 --> 01:03:38,291
Aku bakal tansah ana kanggo sampeyan
524
01:03:38,666 --> 01:03:40,832
Kita bakal ngrampungake bebarengan
525
01:03:41,457 --> 01:03:43,124
Ya, mesthi kita bakal
526
01:03:43,582 --> 01:03:44,582
Paul, mangga
527
01:03:44,999 --> 01:03:47,749
Apa aku bisa teka menyang negara karo sampeyan?
528
01:03:47,916 --> 01:03:51,166
Ora, Mireille,
ora mungkin saiki
529
01:03:51,332 --> 01:03:52,332
Kita kudu ngenteni
530
01:04:00,291 --> 01:04:01,541
Kita aman ing kene
531
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Bulikku turu kaya log
532
01:04:03,916 --> 01:04:06,582
Aku biasane slip sawetara pil
ing susu dheweke
533
01:04:07,374 --> 01:04:09,332
Ngalahake dheweke nganti pirang-pirang jam
534
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
Dadi mung sampeyan loro?
535
01:04:15,666 --> 01:04:19,541
Tukang kebon teka saben 2 minggu,
nanging ora tau ngomong
536
01:04:20,041 --> 01:04:23,207
Pranyata dheweke wis kerja ing kene
luwih saka 30 taun
537
01:04:23,541 --> 01:04:25,374
Dheweke budheg minangka kiriman
538
01:04:30,457 --> 01:04:33,582
Maurice, aku pengin iki
539
01:04:34,416 --> 01:04:36,957
Bakal butuh wektu,
nanging kita bisa dadi sugih
540
01:04:37,207 --> 01:04:38,624
Sugih tenan
541
01:04:38,999 --> 01:04:40,582
Wong penting
542
01:04:40,832 --> 01:04:41,874
Mugi-mugi
543
01:04:42,624 --> 01:04:43,666
Percaya aku
544
01:04:52,041 --> 01:04:55,416
Mireille, sialan dheweke!
545
01:04:57,499 --> 01:04:58,791
Apa sing kudu dilakoni?
546
01:05:00,332 --> 01:05:02,416
Aku kudu golek dalan metu
547
01:06:15,707 --> 01:06:18,749
— Endi Mabile?
— Ing kutha, dheweke bakal sedhela
548
01:06:18,957 --> 01:06:20,499
Banjur kita duwe wektu
549
01:07:40,499 --> 01:07:43,874
Iku kabeh apik.
Ora ana sing curiga
550
01:07:44,916 --> 01:07:51,957
Nalika aku pisanan krungu crita iku
saka ksatria aku ngimpi elek
551
01:07:52,124 --> 01:07:53,707
Kowe eling?
552
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
Saiki dheweke kaya kanca lawas
553
01:07:56,166 --> 01:08:02,582
Partner sampurna ing angkara.
Mitra sing ora nuntut
554
01:08:03,041 --> 01:08:05,707
Apa sing kudu ditindakake babagan Mabile?
555
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
ora ana apa-apa.
Dheweke ora bakal dadi masalah
556
01:08:08,999 --> 01:08:15,124
Yen dheweke, mung menehi dheweke sawetara pil
lan dheweke bakal turu kaya bayi
557
01:08:15,291 --> 01:08:19,166
Aku ora ngerti.
Sampeyan bisa uga bener
558
01:08:19,624 --> 01:08:23,332
Mesthi aku.
Aku wis kenal karo dheweke wiwit aku isih cilik
559
01:08:23,874 --> 01:08:30,499
Bojomu iku asu angel,
dheweke njupuk akeh medeni
560
01:08:33,624 --> 01:08:36,541
Julie, aku tuku soko saka Paris
561
01:08:36,707 --> 01:08:37,707
opo?
562
01:08:42,832 --> 01:08:43,957
Mugi sampeyan seneng
563
01:08:46,332 --> 01:08:49,582
Paulus! Iku ayu
564
01:08:53,249 --> 01:08:54,916
Apa wae kanggo sampeyan, Julie
565
01:09:06,624 --> 01:09:09,916
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake kaya ngono, Pak?
566
01:09:10,374 --> 01:09:14,791
Aku ora ngerti.
Kadhangkala kita tumindak kanthi dorongan, Mabile
567
01:09:14,957 --> 01:09:17,624
Julie iku cah wadon ala.
Dheweke ora duwe kalbu
568
01:09:17,791 --> 01:09:21,207
Aku mikir dheweke ndamel bapake
kanggo lampus
569
01:09:21,916 --> 01:09:25,332
Dheweke wis ngombe obat,
wis perek
570
01:09:25,749 --> 01:09:27,541
Ngerti bocah lanang jenenge Maurice
571
01:09:27,707 --> 01:09:31,124
Pecandu narkoba
sing wis pirang-pirang dikunjara
572
01:09:31,707 --> 01:09:35,291
Dheweke dadi pacare.
Dheweke rampung ing sekolah reformasi
573
01:09:35,499 --> 01:09:37,999
Aku ngyakinake hakim
supaya dheweke tetep karo aku
574
01:09:38,207 --> 01:09:40,082
Aku panginten aku bisa ngganti dheweke
575
01:09:40,374 --> 01:09:42,624
Aku pancene nyoba
576
01:09:43,124 --> 01:09:46,832
Nanging kabeh tak lakoni
nggawa piala menyang omah iki
577
01:09:46,999 --> 01:09:51,624
Aku mutusaké kanggo matèni bojoku
suwe sadurunge aku ndeleng Julie
578
01:09:51,791 --> 01:09:52,957
Aku sengit dheweke
579
01:09:53,124 --> 01:09:58,207
Cara sing unggul, panjaluke,
moods dheweke mokal
580
01:09:58,374 --> 01:10:01,207
Kepriye kanca-kancane padha ngguyu aku
581
01:10:01,416 --> 01:10:02,749
Dheweke pantes mati
582
01:10:02,916 --> 01:10:07,582
Nanging dheweke pancen tresna sampeyan.
Dheweke ngandhani aku kaping pirang-pirang
583
01:10:07,832 --> 01:10:12,707
Nalika dheweke entuk "Aku dheweke ganti,
amarga dheweke butuh aku
584
01:10:12,874 --> 01:10:14,666
Banjur aku luwih sengit marang dheweke
585
01:10:15,082 --> 01:10:17,791
Penyakite menehi kula
solusi sampurna
586
01:10:17,957 --> 01:10:21,624
Sampeyan wis owah.
Aku wis ora ngerti maneh
587
01:10:22,249 --> 01:10:23,624
Sampeyan dudu dhewe
588
01:10:23,791 --> 01:10:26,124
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?
589
01:10:26,291 --> 01:10:28,082
Sampeyan kaya putra kanggo kula
590
01:10:28,707 --> 01:10:31,332
Aku ndeleng sampeyan lair
lan tuwuh
591
01:10:31,791 --> 01:10:34,124
Nanging aku ora mikir aku bisa ngapura iki
592
01:10:34,749 --> 01:10:35,749
Aku ora bisa
593
01:11:05,624 --> 01:11:06,624
iya ta?
594
01:11:07,166 --> 01:11:10,749
Ora, dheweke wis lunga
595
01:11:11,666 --> 01:11:14,332
Aku ngomong, aku ora ngerti
596
01:11:15,874 --> 01:11:18,791
Inggih, kula badhe ngaturaken pesen
597
01:11:19,499 --> 01:11:20,499
Mireille?
598
01:11:21,082 --> 01:11:24,207
Ngandika dheweke teka kene
kanggo ndeleng sampeyan
599
01:11:24,791 --> 01:11:28,082
sialan!
Dheweke pancen masalah
600
01:11:28,291 --> 01:11:30,999
Aja kuwatir.
Mung supaya dheweke teka
601
01:12:17,791 --> 01:12:20,624
Aku sengit mengkono.
Mabile minangka wanita sing apik
602
01:12:20,916 --> 01:12:22,541
Nanging dheweke duwe kalbu
603
01:12:22,916 --> 01:12:25,624
Lan amarga iku,
dheweke mbebayani
604
01:12:33,541 --> 01:12:36,249
Kita kudu nelpon ambulans
605
01:12:36,499 --> 01:12:40,291
Dakkandhani babagan Mabile ...
kacilakan elek
606
01:12:45,124 --> 01:12:47,124
Enteni, dheweke durung mati
607
01:12:52,124 --> 01:12:53,582
Saiki apa sing bisa kita lakoni?
608
01:13:54,749 --> 01:13:56,582
Paul, aku bakal njaluk sing
609
01:14:28,999 --> 01:14:31,207
— Apa Pak Marnac mlebu?
— Ora, dheweke ora
610
01:14:31,374 --> 01:14:33,249
Aku bakal ngenteni. Aku kudu ndeleng dheweke
611
01:14:33,416 --> 01:14:34,541
Iku penting
612
01:14:48,166 --> 01:14:50,082
Terus, arep menyang endi?
613
01:15:36,957 --> 01:15:40,624
Resik kabeh kanthi apik.
Mesthi ora ana jejak
614
01:15:40,874 --> 01:15:44,666
Dokter lan polisi
bisa uga bisu
615
01:15:45,041 --> 01:15:46,624
Nanging kita ora bisa njupuk kasempatan
616
01:15:46,791 --> 01:15:48,832
Aja kuwatir. Aku bakal nindakake pakaryan sing apik
617
01:15:49,249 --> 01:15:52,791
Aku bakal mbuwang mobil ing tlaga
bengi iki
618
01:15:52,999 --> 01:15:55,041
Apa ana sing ngerti dheweke ana ing kene?
619
01:15:56,166 --> 01:16:01,291
Dheweke tansah banget diskrit.
Ora tau ngrembug urusan kita
620
01:16:01,749 --> 01:16:04,124
Ora, ora ana sing kudu kuwatir
621
01:16:04,749 --> 01:16:06,791
Pisanan aku bakal ndhelikake mobil
622
01:16:06,957 --> 01:16:10,707
Banjur kita bakal nyelehake Mabile ing tangga
lan nelpon polisi
623
01:16:11,499 --> 01:16:14,249
Ayo ikut
Sherlock Holmes lan Dr Watson
624
01:16:14,416 --> 01:16:16,999
lan pracaya kabeh kita marang wong-wong mau
625
01:16:17,457 --> 01:16:20,332
Tenang, Julie,
lan kabeh bakal apik
626
01:16:20,499 --> 01:16:22,082
luck kita ing
627
01:16:27,749 --> 01:16:29,582
Aku tenang, kekasih
628
01:16:29,791 --> 01:16:31,124
Kalem banget
629
01:16:32,957 --> 01:16:35,291
Aku mikir bulan madu
ora bakal rampung
630
01:16:35,624 --> 01:16:37,207
Alhamdulillah wis
631
01:16:37,707 --> 01:16:41,416
Bajingan kuwi pengin
rina wengi
632
01:16:41,874 --> 01:16:45,166
Lan saben-saben aku krasa lara
lan luwih sengit marang dheweke
633
01:16:45,666 --> 01:16:49,249
Dheweke pancen bocah,
dheweke gampang diapusi
634
01:16:49,666 --> 01:16:52,124
Aku bisa nggawe dheweke nindakake apa wae
635
01:16:52,874 --> 01:16:55,374
Enggal kita bakal sugih banget
636
01:16:56,374 --> 01:17:00,249
Sawise bulan madu,
Aku ngajak dheweke bali mrene
637
01:17:00,582 --> 01:17:02,374
Iki nggawe tugas kita luwih gampang
638
01:17:02,541 --> 01:17:05,416
Sebentar lagi kita bisa bareng, Maurice
639
01:17:05,666 --> 01:17:07,499
Aku tresna sampeyan.. Julie
640
01:17:41,541 --> 01:17:44,457
Matur nuwun, ing omah iki adhem
641
01:17:44,666 --> 01:17:47,332
Wis suwi kosong
642
01:17:48,916 --> 01:17:52,166
Sesuk aku bakal nelpon insinyur,
643
01:17:53,957 --> 01:17:57,082
kanggo ndeleng yen kita bisa
njaluk dadi panas tetep munggah
644
01:17:59,124 --> 01:18:02,957
Ayo, adus karo aku
645
01:18:03,124 --> 01:18:05,707
Sampeyan teles kabeh! Mungkasi
646
01:18:06,457 --> 01:18:11,874
Naga ala gedhe bakal ninggalake sampeyan,
nanging sampeyan kudu nggosok punggungku
647
01:18:19,707 --> 01:18:22,308
Kita bakal tansah bebarengan,
ngerti kok?
648
01:18:22,332 --> 01:18:23,332
Kenging punapa?
649
01:18:23,457 --> 01:18:27,207
Amarga kita padha:
loro monster
650
01:18:27,749 --> 01:18:30,832
— Aku ora bener?
— Inggih, mbok menawi sampeyan
651
01:18:31,082 --> 01:18:34,791
Lan kadhangkala
malah monsters kudu katresnan
652
01:18:35,999 --> 01:18:38,124
Sampeyan jero banget bengi iki
653
01:18:45,624 --> 01:18:46,624
jancok kowe!
654
01:19:04,499 --> 01:19:08,999
Kita loro jahat ...
Nanging aku luwih jahat, bodho
655
01:20:53,957 --> 01:20:54,957
Maurice?
656
01:20:56,041 --> 01:20:57,624
Kabeh wis rampung, tresnaku
657
01:20:58,999 --> 01:21:02,124
Aku main peran
saking randha ingkang sungkawa
658
01:21:02,666 --> 01:21:03,999
Aku sampurna
659
01:21:05,082 --> 01:21:06,457
Sampeyan entuk tiket?
660
01:21:07,041 --> 01:21:09,999
Sesuk banjur, menyang New York
661
01:21:10,624 --> 01:21:12,874
Aku pancene kudu preian
662
01:21:13,332 --> 01:21:14,624
Aku entuk, ta?
663
01:21:16,291 --> 01:21:17,416
Aku bakal ngenteni
664
01:21:18,166 --> 01:21:19,624
Ya... wayah subuh
665
01:21:19,957 --> 01:21:21,707
Paling apik ora ana sing ndeleng kita
666
01:21:22,249 --> 01:21:24,457
Bye saiki. Aku tresna sampeyan
667
01:23:09,666 --> 01:23:10,791
Ana apa?
668
01:23:11,332 --> 01:23:12,749
Aku wiwit ndeleng samubarang
669
01:23:13,166 --> 01:23:14,832
Kudu metu saka kene
670
01:25:07,082 --> 01:25:08,082
Halo?
671
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Sapa iku?
672
01:25:10,332 --> 01:25:11,332
Ngomong soko
673
01:25:16,832 --> 01:25:20,082
Ana sing nyoba medeni aku,
iku!
674
01:25:20,791 --> 01:25:23,457
Nyoba kanggo nggawe aku edan
675
01:25:24,999 --> 01:25:27,666
Kabeh iku ana ing pikiranku
676
01:25:28,582 --> 01:25:32,582
Iki omahku
677
01:25:32,749 --> 01:25:34,916
Dheweke ora bisa njaluk kula
678
01:25:37,291 --> 01:25:39,499
Maurice! Mesthi wae
679
01:25:39,666 --> 01:25:40,832
Iku dheweke!
680
01:26:05,707 --> 01:26:06,749
Aku kudu uwal
681
01:26:07,124 --> 01:26:08,374
Metu saka kene