1
00:02:25,374 --> 00:02:28,416
Tidak, Alaric, tidak!
Maafkan saya
2
00:02:30,541 --> 00:02:32,666
Wanita jalang yang tidak setia!
Anda harus mati
3
00:02:32,916 --> 00:02:36,874
Tapi kematian sederhana
terlalu baik untukmu
4
00:04:32,582 --> 00:04:34,374
Paru-parunya baik-baik saja
5
00:04:35,082 --> 00:04:36,291
Masalahnya adalah hal lain
6
00:04:36,791 --> 00:04:39,749
Tes terakhir tidak bagus
7
00:04:46,291 --> 00:04:49,416
Paulus...
Istrimu sedang tidak sehat
8
00:04:49,582 --> 00:04:52,457
Hatinya menjadi lemah
9
00:04:55,457 --> 00:04:57,666
Dan semakin buruk setiap harinya
10
00:05:00,207 --> 00:05:01,916
Saya khawatir ini serius
11
00:05:02,832 --> 00:05:03,874
Apa yang bisa saya lakukan?
12
00:05:04,999 --> 00:05:06,916
Bawa dia keluar kota
13
00:05:07,207 --> 00:05:09,416
Dia butuh istirahat dan udara segar
14
00:05:09,957 --> 00:05:11,582
Dan untuk bersantai
15
00:05:12,999 --> 00:05:16,791
Saya akan memberinya rutinitas yang ketat
yang harus dia ikuti
16
00:05:17,332 --> 00:05:18,374
Apakah itu akan menyembuhkannya?
17
00:05:19,124 --> 00:05:22,541
Sayangnya tidak.
Ini sangat serius
18
00:05:22,916 --> 00:05:28,041
Tapi jika dia menjaga dirinya sendiri,
dia bisa hidup bertahun-tahun
19
00:05:29,082 --> 00:05:33,166
— Terserah padamu
— Ya, saya tahu apa yang harus saya lakukan
20
00:05:33,499 --> 00:05:36,207
Dia prioritas nomor satuku sekarang
21
00:05:36,832 --> 00:05:39,666
Saya tidak bisa hidup tanpanya
22
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Memang
23
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
Anda masih memiliki rumah itu
dekat Perrouze?
24
00:05:45,082 --> 00:05:48,207
Ya, saya hampir harus menjualnya
25
00:05:48,374 --> 00:05:51,499
Sisa-sisa terakhir dari perkebunan Marnac
26
00:05:51,874 --> 00:05:54,416
Tempat peristirahatan terakhir keluargaku
27
00:05:55,124 --> 00:05:58,082
Sekarang, tentu saja,
Saya tidak butuh uang
28
00:05:58,582 --> 00:06:01,332
Saya, yang pernah menjadi arsitek miskin...
29
00:06:01,624 --> 00:06:04,957
menikah dengan salah satu dari mereka
wanita terkaya di negara ini
30
00:06:05,582 --> 00:06:07,791
Ingat bagaimana mereka berperilaku
di pesta pernikahan?
31
00:06:07,999 --> 00:06:10,707
Seolah-olah saya adalah seorang petani yang bodoh
32
00:06:11,207 --> 00:06:12,624
Seorang pencari keberuntungan
33
00:06:12,791 --> 00:06:16,874
Paul, kamu harus terus maju,
lupakan mereka
34
00:06:17,082 --> 00:06:19,832
Sungguh...
Menurutmu semudah itu?
35
00:06:20,041 --> 00:06:24,791
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri,
menghasilkan banyak uang
36
00:06:24,957 --> 00:06:27,707
Semua orang menghormati Anda,
kamu tahu itu
37
00:06:28,041 --> 00:06:30,457
Berhentilah menyiksa diri sendiri
38
00:06:31,166 --> 00:06:32,332
Sekarang dengarkan...
39
00:06:33,082 --> 00:06:35,499
Rumah itu ideal untuk istri Anda
40
00:06:35,666 --> 00:06:38,374
Di sana sepi, udaranya bersih
41
00:06:38,874 --> 00:06:42,791
Itu di pegunungan,
tapi tidak terlalu jauh di atas permukaan laut
42
00:06:43,499 --> 00:06:48,207
Dia mungkin tidak menyukainya,
tidak terlalu mewah di sana
43
00:06:49,332 --> 00:06:51,999
Tapi itu akan baik untuknya
44
00:06:52,457 --> 00:06:54,082
Cobalah untuk meyakinkan dia
45
00:06:54,749 --> 00:06:58,291
Aku akan melakukannya, tapi dia tidak akan pernah melakukannya
pergi ke sana sebelumnya
46
00:06:58,499 --> 00:06:59,957
Saya selalu harus pergi sendiri
47
00:07:00,124 --> 00:07:05,707
Untuk memeriksa keadaan tempat itu
kadang-kadang, hal semacam itu
48
00:07:06,207 --> 00:07:10,166
Jangan khawatir, kami akan memikirkannya
suatu cara untuk membawanya ke sana
49
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Paulus...
50
00:07:19,374 --> 00:07:22,874
Pierre bilang kamu perlu
kedamaian dan ketenangan
51
00:07:23,374 --> 00:07:25,166
Dia menyarankan rumah liburanku
52
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Jadi akhirnya aku bisa melihat tempat itu
53
00:07:28,624 --> 00:07:32,166
Kami akan berangkat besok.
Segera Anda akan melupakan semua tentang Paris
54
00:07:32,332 --> 00:07:35,999
Bagus sekali, Tuan Marnac, Tuan.
Apapun yang kamu katakan...
55
00:07:47,832 --> 00:07:49,666
Wajah apa yang dimiliki pria itu
56
00:07:50,666 --> 00:07:52,582
Bukan apa yang kamu sebut tampan
57
00:07:53,582 --> 00:07:55,416
Terlihat agak kejam
58
00:07:56,541 --> 00:08:01,124
Bibi, cerita-cerita lama tentang dia,
apakah itu benar?
59
00:08:01,541 --> 00:08:03,499
Tentu saja
60
00:08:04,082 --> 00:08:08,707
Nenekmu sendiri
melihat senjata-senjata itu berlumuran darah
61
00:08:09,374 --> 00:08:13,916
Noda darah yang tetap segar
selama 500 tahun?
62
00:08:14,582 --> 00:08:15,916
Sulit dipercaya
63
00:08:16,249 --> 00:08:20,082
Legenda mengatakan
Alaric de Marnac membunuh istrinya
64
00:08:20,416 --> 00:08:22,791
dan 3 dari 5 anaknya
65
00:08:22,957 --> 00:08:26,124
— Hanya dua yang dia selamatkan yang menjadi miliknya
— Sungguh monster
66
00:08:27,249 --> 00:08:29,791
Kemudian dia beralih ke ilmu sihir
dan pemujaan setan
67
00:08:30,124 --> 00:08:33,207
Akhirnya dia menjadi gila
68
00:08:33,957 --> 00:08:35,999
Dia melakukan banyak kejahatan yang mengerikan
69
00:08:36,207 --> 00:08:37,916
Dia bahkan meminum darah manusia
70
00:08:38,624 --> 00:08:42,541
Dan murid-muridnya melakukannya
seperti yang dia perintahkan
71
00:08:42,832 --> 00:08:49,416
Akhirnya dia dibawa ke pengadilan
dan raja memerintahkan dia dipenjarakan
72
00:08:49,999 --> 00:08:51,666
Terjadilah pertempuran besar
73
00:08:52,082 --> 00:08:54,416
Alaric terbunuh
oleh saudara laki-laki istrinya
74
00:08:54,707 --> 00:08:57,791
dengan panah menembus jantungnya
75
00:08:58,166 --> 00:09:01,374
Dia kemudian dikutuk dengan siksaan abadi
76
00:09:02,666 --> 00:09:05,207
— Hanya kisah istri lama — Mengapa?
77
00:09:05,374 --> 00:09:08,332
Beneran tante,
itu terlalu konyol
78
00:09:08,624 --> 00:09:12,541
Apa yang buruk tentang dia
punya kekasih?
79
00:09:12,707 --> 00:09:15,041
Saya tidak mencoba untuk memaafkannya
80
00:09:15,207 --> 00:09:18,374
tapi dia menemukannya
dalam pelukan pria lain
81
00:09:18,541 --> 00:09:18,957
Jadi?
82
00:09:19,249 --> 00:09:23,749
Jika setiap laki-laki membunuh istrinya karena
pernikahan mereka tidak berhasil,
83
00:09:23,916 --> 00:09:25,541
dimana kita akan berada?
84
00:09:25,707 --> 00:09:28,957
Dan binatang itu membunuh anak-anak
85
00:09:29,249 --> 00:09:33,916
Tidak peduli siapa mereka,
mereka adalah anak-anak yang tidak bersalah
86
00:09:34,332 --> 00:09:35,457
Dia mati dalam dosa berat
87
00:09:35,791 --> 00:09:38,582
Jiwanya tidak pernah bisa menemukan kedamaian
88
00:09:39,749 --> 00:09:43,082
Orang-orang pasti sangat bodoh
saat itu
89
00:09:43,332 --> 00:09:44,416
Cukup bicara
90
00:09:44,791 --> 00:09:46,666
Ada banyak pekerjaan
untuk dilakukan di lantai atas
91
00:09:46,999 --> 00:09:48,041
Ayolah!
92
00:10:19,499 --> 00:10:21,916
Jangan menatapku seperti itu
93
00:10:22,582 --> 00:10:25,374
Aku bukan istrimu!
94
00:10:39,416 --> 00:10:41,249
Malam ini kita akan berada di Perrouze
95
00:10:42,582 --> 00:10:44,291
Aku senang, Jenewa
96
00:10:45,166 --> 00:10:47,707
Akhirnya Anda akan melihat rumah liburan saya
97
00:10:48,957 --> 00:10:53,041
Saya memiliki kenangan indah
masa kecil di sana
98
00:10:53,874 --> 00:10:56,541
Kenangan yang ingin aku bagikan
bersamamu
99
00:10:57,291 --> 00:11:00,874
Mabile bagus.
Dia sudah seperti seorang ibu bagiku
100
00:11:01,416 --> 00:11:02,999
Aku tahu kamu akan menyukainya
101
00:11:03,291 --> 00:11:06,791
Genevieve, cintaku,
Aku tahu kamu akan menjadi lebih baik di sini
102
00:11:06,957 --> 00:11:09,957
Kita bisa berjalan di hutan,
mengunjungi tempat wisata
103
00:11:10,124 --> 00:11:12,082
Kami akan sangat senang di sini
104
00:11:12,624 --> 00:11:16,457
Paul, selama kamu di sini,
hanya itu yang penting
105
00:11:29,374 --> 00:11:31,916
— Apakah ini dia?
— Ya, benar
106
00:11:32,666 --> 00:11:33,999
Tidak jelek
107
00:11:34,916 --> 00:11:37,916
— Seperti apa dia sekarang?
— Seperti gambar itu
108
00:11:38,374 --> 00:11:40,207
Dikatakan tahun 1965
109
00:11:41,374 --> 00:11:42,957
Dia tampak berusia sekitar 30 tahun
110
00:11:43,874 --> 00:11:46,207
Saya pandai dalam hal usia
111
00:11:47,707 --> 00:11:49,249
Jadi dia melanjutkannya sekarang
112
00:11:50,332 --> 00:11:51,332
Anda tahu...
113
00:11:52,082 --> 00:11:55,874
Dia agak mirip dengan pria itu
dalam lukisan itu
114
00:11:56,249 --> 00:11:57,499
Saya harap dia bukan binatang buas
115
00:11:57,666 --> 00:12:03,041
Dengar, aku membawamu ke sini untuk membantuku,
untuk tidak bergosip sepanjang hari
116
00:12:03,374 --> 00:12:05,166
Baiklah! Pertahankan rambutmu
117
00:12:05,916 --> 00:12:07,291
Mulai bekerja
118
00:12:07,582 --> 00:12:09,624
Saya ingin semuanya berkilau
119
00:12:10,582 --> 00:12:13,499
Saya senang rumahnya
akhirnya akan ditinggali
120
00:12:19,416 --> 00:12:24,249
Mabile menulis dan bertanya apakah keponakannya
bisa tinggal bersamanya
121
00:12:24,416 --> 00:12:27,749
Dia seorang gadis muda
tanpa keluarga lain
122
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Kita bisa menggunakan bantuan
di sekitar tempat itu
123
00:12:30,457 --> 00:12:32,999
Saya senang saya setuju untuk datang
124
00:12:33,166 --> 00:12:35,374
Saya merasa kita akan menjadi seperti itu
sangat bahagia di sini
125
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
Saya berharap saya datang sebelumnya
126
00:12:38,457 --> 00:12:40,999
Jangan khawatir,
kita akan mengganti waktu yang hilang
127
00:12:41,249 --> 00:12:45,749
Sekarang aku mulai melihat
betapa dangkal hidupku di kota
128
00:12:46,082 --> 00:12:51,124
Dikelilingi oleh teman-teman palsu saja
di sana untuk uang saya, bukan untuk saya
129
00:12:51,541 --> 00:12:53,499
Semuanya begitu dangkal
130
00:12:54,957 --> 00:12:59,124
— Ini adalah kehidupan baru kami
— Tapi untuk berapa lama?
131
00:12:59,374 --> 00:13:01,541
Kami akan menyelesaikannya bersama
132
00:13:04,582 --> 00:13:06,707
Sekarang ada apa?
133
00:13:11,332 --> 00:13:13,624
Saya pikir kita kehabisan bensin
134
00:13:13,874 --> 00:13:16,707
Benar-benar sebuah bencana.
Apa yang bisa kita lakukan?
135
00:13:16,874 --> 00:13:20,041
Ada sebuah kota tidak jauh di belakang,
Aku akan membelikannya di sana
136
00:13:20,249 --> 00:13:21,249
saya akan datang
137
00:13:21,416 --> 00:13:23,749
Tidak, itu terlalu jauh bagimu
138
00:13:24,416 --> 00:13:26,832
Tidak bisakah kita menunggu?
Sebuah mobil mungkin lewat
139
00:13:27,082 --> 00:13:29,666
Tidak banyak yang datang ke sini
140
00:13:29,832 --> 00:13:32,166
Itu adalah rute yang indah
141
00:13:32,582 --> 00:13:35,249
Itu sebabnya saya memilih jalan ini,
sial!
142
00:13:36,707 --> 00:13:38,457
Jangan tinggalkan aku di sini
143
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Saya tidak akan lama
144
00:13:41,874 --> 00:13:42,916
Tenang
145
00:13:44,207 --> 00:13:45,457
Jangan khawatir
146
00:14:01,582 --> 00:14:04,999
Nyalakan radionya.
Tutup saja mata Anda dan rileks
147
00:14:05,166 --> 00:14:07,749
Kamu akan baik-baik saja, sampai jumpa lagi
148
00:14:15,249 --> 00:14:16,791
Jadi istrinya benar-benar ”Saya?
149
00:14:16,999 --> 00:14:22,207
Masalah jantung.
Dia datang ke sini untuk beristirahat
150
00:14:22,832 --> 00:14:26,499
Dia akan tinggal di sini
ketika dia pergi ke Paris untuk urusan bisnis
151
00:14:26,666 --> 00:14:29,374
Kalau begitu kita harus menjaganya
152
00:14:30,207 --> 00:14:35,791
Hebat! Bukan hanya pelayan
tapi perawat juga
153
00:14:36,041 --> 00:14:39,957
Dengar, kita harus melakukannya
apa yang harus kita lakukan
154
00:14:40,124 --> 00:14:44,041
Mungkin keadaanku lebih baik
di sekolah itu di Toulouse...
155
00:14:44,207 --> 00:14:45,916
Sekolah itu adalah penjara
156
00:14:46,499 --> 00:14:50,499
Sekarang kamu adalah tanggung jawabku
157
00:14:50,916 --> 00:14:54,041
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu kesal
158
00:14:54,207 --> 00:14:56,541
Berpikirlah sebelum Anda berbicara
159
00:14:58,041 --> 00:15:01,791
Kamu sama seperti ibumu,
Tuhan istirahatkan dia
160
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Ceritakan padaku tentang dia
161
00:15:04,749 --> 00:15:08,874
Dia adalah saudara perempuanku,
tapi sangat berbeda denganku
162
00:15:12,374 --> 00:15:15,082
Bibi,
Aku berjanji akan berusaha menjadi baik
163
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
Sungguh
164
00:15:16,582 --> 00:15:20,374
Aku tahu, Juli.
Jauh di lubuk hati kamu adalah gadis yang baik
165
00:15:34,332 --> 00:15:35,832
Jangan berani-berani bergerak
166
00:15:38,249 --> 00:15:39,249
Keluar
167
00:15:46,207 --> 00:15:49,499
Bersikaplah baik dan kamu akan baik-baik saja
168
00:15:50,791 --> 00:15:52,957
Keluarkan barang bawaannya
169
00:15:53,249 --> 00:15:57,124
Apakah kamu marah, berhenti di sini?
170
00:15:57,582 --> 00:15:59,707
Tempat ini seperti hutan
171
00:16:00,332 --> 00:16:03,041
Kelangsungan hidup yang terkuat
172
00:16:08,749 --> 00:16:10,874
Ayolah nona
173
00:16:11,124 --> 00:16:15,707
Kami hanya ingin melihat
jika kamu punya sesuatu yang berharga
174
00:16:16,749 --> 00:16:19,166
Anda kaya dan kami miskin
175
00:16:19,582 --> 00:16:22,666
Kami hanya mencoba
untuk meratakan kemungkinannya
176
00:16:27,041 --> 00:16:28,749
Sial! Ayo pergi
177
00:16:29,416 --> 00:16:30,957
Lewat sini, ayolah
178
00:16:38,874 --> 00:16:41,124
Paulus! Hati-hati
179
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
saya khawatir
180
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang
181
00:17:57,666 --> 00:17:58,916
Ini sudah sangat larut
182
00:18:00,457 --> 00:18:01,999
Tengah malam...
183
00:18:03,124 --> 00:18:04,457
Dengarkan angin itu
184
00:18:04,832 --> 00:18:06,749
Sepanjang rumah
185
00:18:08,457 --> 00:18:13,457
Semacam malam kapan
Alaric de Marnac bangkit dari kuburnya
186
00:18:18,416 --> 00:18:19,832
Ada seseorang...
187
00:18:20,707 --> 00:18:23,124
di lantai bawah di depan pintu pelayan
188
00:18:24,207 --> 00:18:25,582
Siapa itu?
189
00:18:28,249 --> 00:18:32,957
Siapa lagi? Jelas sekali masternya.
Dia di sini
190
00:18:33,332 --> 00:18:36,041
Dia akhirnya tiba.
Ayolah
191
00:18:54,832 --> 00:18:57,582
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu akhirnya
192
00:18:57,832 --> 00:18:59,124
Apa yang telah terjadi?
193
00:18:59,457 --> 00:19:01,666
— Kami mengalami insiden
— Sebuah insiden?
194
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
Saya harus pergi ke polisi
di kota
195
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
PoHce?
196
00:19:07,041 --> 00:19:10,457
Mabile, jangan khawatir.
Semuanya sudah beres sekarang
197
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
Dan istrimu?
198
00:19:12,707 --> 00:19:15,082
Di dalam mobil.
Menunggu dengan barang bawaannya
199
00:19:16,291 --> 00:19:17,999
Ini keponakanku, Julie
200
00:19:27,249 --> 00:19:29,416
Senang bertemu denganmu, Julie
201
00:19:29,916 --> 00:19:31,499
Saya juga, Pak
202
00:19:34,374 --> 00:19:35,457
Ayo pergi
203
00:20:02,041 --> 00:20:05,666
Saya sangat suka Mabile,
Aku tahu kita akan rukun
204
00:20:06,582 --> 00:20:11,832
Dia akan menjagamu dengan baik,
kamu akan lihat
205
00:20:12,041 --> 00:20:14,082
Keponakannya adalah seorang gadis cantik
206
00:20:14,249 --> 00:20:15,832
Tapi aku tidak menyukainya
207
00:20:16,541 --> 00:20:19,999
Beri dia kesempatan,
kami baru saja bertemu dengannya
208
00:20:20,749 --> 00:20:24,791
Aku tahu, tapi ada sesuatu
tentang dia aku tidak suka
209
00:20:25,166 --> 00:20:29,124
Sesuatu jauh di lubuk hatinya
210
00:20:29,874 --> 00:20:31,957
Mabile juga memiliki kesalahannya
211
00:20:32,541 --> 00:20:35,082
— Seperti apa?
— Dia bercerita
212
00:20:35,249 --> 00:20:38,582
Cerita horor hantu dan monster
213
00:20:38,916 --> 00:20:41,582
Dulu membuatku mimpi buruk
ketika saya masih kecil
214
00:20:41,916 --> 00:20:45,332
Banyak dari mereka
tentang nenek moyang saya ini
215
00:20:45,999 --> 00:20:50,999
Kedengarannya seperti buku itu Rebecca.
Apakah kamu mengingatnya?
216
00:20:51,499 --> 00:20:53,499
Kecuali Mabile adalah pengurus rumah tangga yang baik
217
00:20:53,666 --> 00:20:57,207
Di dalam buku, monster itu
adalah seorang wanita cantik
218
00:20:57,499 --> 00:21:01,374
Ini dia hantu seorang ksatria
yang muncul sesekali
219
00:21:01,541 --> 00:21:04,832
— Tentu saja aku belum pernah melihatnya
— Siapa dia?
220
00:21:04,999 --> 00:21:09,707
Alaric de Marnac,
pria dalam lukisan itu
221
00:21:10,332 --> 00:21:11,624
Dia mirip denganmu
222
00:21:13,207 --> 00:21:16,749
Tidak mengherankan,
karena kita berhubungan
223
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
Mabile biasa membuatku takut dengan dia
224
00:21:19,499 --> 00:21:21,374
Dia memiliki tampilan setan
225
00:21:21,999 --> 00:21:25,374
Ini mengerikan,
itu membekukan jiwa
226
00:21:26,291 --> 00:21:28,416
Tidak ada yang sepertimu, terima kasih Tuhan!
227
00:21:28,791 --> 00:21:31,874
Baiklah, mari kita bicara tentang hal-hal yang lebih membahagiakan
228
00:21:32,207 --> 00:21:35,207
Saya tidak punya masalah
dengan legenda lama
229
00:21:35,832 --> 00:21:38,082
Apa yang terjadi sebelumnya adalah nyata
230
00:21:38,624 --> 00:21:41,249
Saya pikir para preman itu
akan membunuh kita
231
00:21:41,624 --> 00:21:43,041
Mengerikan sekali
232
00:21:43,249 --> 00:21:46,207
Sayang, aku di sini untuk melindungimu
233
00:21:46,624 --> 00:21:48,332
Ya saya tahu
234
00:21:48,874 --> 00:21:51,457
Dan selama kamu masih ada,
Saya tidak akan khawatir
235
00:26:01,624 --> 00:26:04,874
Julie, tenang, ini aku, Paul
236
00:26:05,624 --> 00:26:07,124
Anda berteriak
237
00:26:10,499 --> 00:26:12,416
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan
238
00:26:12,874 --> 00:26:15,082
Pria di lukisan itu
menjadi hidup
239
00:26:15,624 --> 00:26:17,957
Dia mencoba membunuhku
240
00:26:25,041 --> 00:26:28,332
Saya mendengar teriakan
dan datang untuk melihat apa itu
241
00:26:28,832 --> 00:26:30,999
Aku tahu, aku juga mendengarnya
242
00:26:32,416 --> 00:26:34,874
Saya bermimpi tentang gambar itu
243
00:26:36,624 --> 00:26:38,499
Itu cerita horormu
244
00:26:39,207 --> 00:26:41,541
Baiklah... selamat malam
245
00:26:42,041 --> 00:26:44,082
Selamat malam.
Saya minta maaf, Pak
246
00:26:46,624 --> 00:26:47,791
Selamat malam
247
00:27:04,916 --> 00:27:06,166
Ini luar biasa
248
00:27:09,082 --> 00:27:11,332
Julie, setiap hari aku merasa lebih baik
249
00:27:12,332 --> 00:27:15,707
Sebulan sejak kami datang
dan sepertinya baru kemarin
250
00:27:15,957 --> 00:27:18,166
Betapa waktu telah berlalu
251
00:27:18,666 --> 00:27:20,374
Saya senang Anda merasa lebih baik
252
00:27:20,624 --> 00:27:23,416
Saya merasa lebih kuat setiap hari
253
00:27:24,166 --> 00:27:25,874
Dan aku akan memberitahumu sebuah rahasia
254
00:27:26,582 --> 00:27:30,499
Aku jatuh cinta pada suamiku
semuanya lagi
255
00:27:35,082 --> 00:27:39,416
Mabile bagus, tentu saja,
tapi tahukah kamu apa?
256
00:27:40,207 --> 00:27:42,082
Aku tidak menyukaimu pada awalnya
257
00:27:42,582 --> 00:27:44,749
Sekarang aku merasa sangat dekat denganmu
258
00:27:44,916 --> 00:27:47,791
Aku juga tidak menyukaimu
259
00:27:48,291 --> 00:27:50,666
Saya harap Anda melakukannya sekarang
260
00:27:51,124 --> 00:27:54,791
Tentu saja saya tahu.
Aku sangat senang kita bertemu
261
00:27:59,707 --> 00:28:04,874
Dear Pierre... Dengan senang hati aku mengucapkannya
bahwa Genevieve menjadi lebih baik
262
00:28:05,124 --> 00:28:09,249
Udara bersih, laju kehidupan yang lambat,
sepertinya itu baik untuknya
263
00:28:09,749 --> 00:28:12,249
Setiap hari dia menjadi lebih kuat
264
00:28:12,416 --> 00:28:14,791
Saya sangat berharap ini bertahan
265
00:28:17,499 --> 00:28:22,457
Dalam perjalanan ke sini sesuatu terjadi
itu bisa jadi serius
266
00:28:22,624 --> 00:28:26,832
Aku mengkhawatirkan Genevieve
dan tidak menyangka dia akan sembuh
267
00:28:32,666 --> 00:28:36,249
Tapi aku sangat terkejut
dia tidak meminta untuk kembali ke Paris
268
00:28:36,499 --> 00:28:38,541
Tapi dia benar-benar
menikmatinya di sini sekarang
269
00:28:39,041 --> 00:28:41,957
Sungguh, hidupku tidak pernah sebaik ini
270
00:28:47,332 --> 00:28:52,457
Saya pikir semuanya benar-benar dimulai
melakukan kesalahan padaku di sekolah
271
00:28:53,791 --> 00:28:56,749
Ayah saya bekerja di pabrik
di Toulouse
272
00:28:57,082 --> 00:28:59,499
Dia menjadi kacau
dan bunuh diri
273
00:29:00,291 --> 00:29:04,957
Ibuku adalah seorang pecandu alkohol
yang meninggal dalam kecelakaan mobil
274
00:29:05,541 --> 00:29:07,541
Mereka memasukkan saya ke sekolah reformasi
275
00:29:08,499 --> 00:29:10,707
Tempat yang buruk.
Lebih buruk dari penjara
276
00:29:11,791 --> 00:29:14,707
Bibiku datang dan menyelamatkanku
277
00:29:15,291 --> 00:29:17,416
Julie, kamu gadis malang
278
00:29:18,124 --> 00:29:21,457
Aku sudah membuang banyak waktu.
Sekarang saya ingin melakukan sesuatu
279
00:29:21,791 --> 00:29:24,707
Aku tidak akan menjadi pembantu seumur hidupku
280
00:29:25,124 --> 00:29:27,874
Lihatlah Mabile, dia sudah tua di sini
281
00:29:28,041 --> 00:29:32,166
Dia menyia-nyiakan tahun-tahun terbaiknya
hidupnya di tempat ini
282
00:29:32,916 --> 00:29:37,291
Ambisinya tidak pernah hilang
melampaui pegunungan ini
283
00:29:37,666 --> 00:29:40,707
Julie, aku ingin membantumu
temukan impianmu
284
00:29:40,874 --> 00:29:42,291
Terima kasih, Nyonya
285
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Halo?
286
00:29:54,082 --> 00:29:55,082
Ya, ya
287
00:29:55,582 --> 00:29:58,207
Benar...
Lusa
288
00:29:58,957 --> 00:30:00,916
Ya...
Aku akan datang ke Perrouze
289
00:30:11,791 --> 00:30:13,249
Ada yang salah, Pak?
290
00:30:13,624 --> 00:30:19,124
Itu polisi. Mereka punya
beberapa informasi tentang perampokan itu
291
00:30:19,457 --> 00:30:21,041
Mereka ingin bertemu dengan saya
292
00:30:21,541 --> 00:30:23,124
Saya harus pergi ke kota
293
00:30:24,207 --> 00:30:26,332
Saya belum pernah ke sini sebelumnya
294
00:30:26,916 --> 00:30:28,916
Ini adalah tempat yang suram
295
00:30:29,291 --> 00:30:33,207
Di sinilah Alaric de Marnac
dikuburkan
296
00:30:33,749 --> 00:30:35,666
— Pria di dalam gambar?
— Ya
297
00:30:35,957 --> 00:30:37,624
Dia benar-benar monster
298
00:30:37,874 --> 00:30:42,416
Rumah ini adalah situsnya
dari bekas kastilnya
299
00:30:43,207 --> 00:30:46,541
Semua yang aku tahu tentang dia
itulah yang suamiku katakan padaku
300
00:30:46,749 --> 00:30:49,499
Dia membunuh istrinya
karena tidak setia
301
00:30:49,749 --> 00:30:53,041
Legenda mengatakan
dia bangkit dari kuburnya
302
00:30:53,207 --> 00:30:57,374
untuk menghukum wanita Marnac mana pun
yang tinggal di sini
303
00:30:58,124 --> 00:31:02,374
Dia kembali setiap seratus tahun
304
00:31:02,832 --> 00:31:04,332
Kisah yang mengerikan
305
00:31:04,666 --> 00:31:07,874
Mereka bilang dia akan segera kembali
306
00:31:08,041 --> 00:31:11,666
Saya kira Anda akan menjadi korban pertamanya
307
00:31:12,957 --> 00:31:15,749
Tapi jangan khawatir, itu hanya legenda
308
00:31:15,957 --> 00:31:17,457
Kisah seorang istri tua...
309
00:31:17,666 --> 00:31:19,874
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu
310
00:31:38,957 --> 00:31:40,249
Ini makamnya
311
00:31:42,041 --> 00:31:47,457
Alaric de Marnac, 1515 hingga 1565
312
00:31:49,416 --> 00:31:52,041
“Hanya dia yang akan mendengar
sangkakala Neraka…”
313
00:31:52,416 --> 00:31:54,707
"Hanya Iblis yang akan menjadi temannya"
314
00:32:25,832 --> 00:32:27,832
Ini, ambil ini
315
00:32:30,791 --> 00:32:32,124
Saya tidak mengerti
316
00:32:32,291 --> 00:32:36,374
Saya mengatakan kepada mereka untuk menghentikan semua omong kosong ini
tentang Alaric de Marnac
317
00:32:36,541 --> 00:32:37,624
Dan sekarang ini
318
00:32:39,541 --> 00:32:43,499
Mengerikan sekali... ular itu,
sangat mengejutkan
319
00:32:44,874 --> 00:32:47,999
Salah gadis bodoh itu,
Aku akan mengusirnya
320
00:32:48,291 --> 00:32:49,999
Paul, tolong jangan
321
00:32:52,249 --> 00:32:55,291
Paul, bercintalah denganku malam ini
322
00:32:56,332 --> 00:32:58,832
Yah... aku tidak tahu
323
00:33:42,332 --> 00:33:44,124
Cepat! Keluar dari sini!
324
00:33:50,416 --> 00:33:52,291
Apa yang diinginkan polisi?
325
00:33:52,916 --> 00:33:54,457
Untuk menunjukkan kepada saya beberapa gambar
326
00:33:54,624 --> 00:33:58,207
Lihat apakah saya dapat mengidentifikasi
preman-preman itu
327
00:33:58,666 --> 00:34:00,249
— Benarkah?
— Ya
328
00:34:00,999 --> 00:34:03,707
Tampaknya mereka cukup terkenal
329
00:34:04,249 --> 00:34:08,332
Sepertinya mereka akan segera menangkapnya
330
00:34:08,499 --> 00:34:09,999
Mungkin bahkan malam ini
331
00:34:11,541 --> 00:34:14,207
Paul, berapa lama kamu akan berada di Paris?
332
00:34:15,874 --> 00:34:19,416
Tidak lebih dari 3 atau 4 hari,
Saya tidak akan tinggal lama
333
00:34:20,541 --> 00:34:25,166
Tolong, sayang, jangan khawatir,
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya
334
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Dan Anda punya Mabile
335
00:34:28,874 --> 00:34:31,832
saya tahu. Aku bersikap konyol
336
00:34:43,041 --> 00:34:45,249
Aku akan secepat yang aku bisa
337
00:34:45,707 --> 00:34:47,166
Aku tidak akan pergi lama
338
00:34:47,416 --> 00:34:49,999
Tolong jangan.
aku membutuhkanmu
339
00:34:50,624 --> 00:34:55,416
Genevieve, jaga dirimu baik-baik,
ingat, aku mencintaimu
340
00:34:55,999 --> 00:34:59,707
Paul, hanya saja terkadang...
Saya mengalami depresi
341
00:34:59,957 --> 00:35:03,832
— Tapi sayang
— Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja
342
00:35:04,749 --> 00:35:07,374
— Tapi cepatlah kembali — Aku akan melakukannya
343
00:35:46,082 --> 00:35:48,999
Dimana Julie?
Saya belum melihatnya sepanjang hari
344
00:35:50,332 --> 00:35:53,041
Dia di tempat tidur.
Dia sakit kepala
345
00:35:53,291 --> 00:35:54,957
Saya pikir dia masuk angin
346
00:35:56,832 --> 00:36:00,374
Ya ampun, malam yang luar biasa.
Ini akan menjadi badai
347
00:36:00,666 --> 00:36:08,041
Badai di sekitar sini bisa berdampak buruk,
kadang listrik padam
348
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Saya pikir saya akan pergi tidur
349
00:36:11,832 --> 00:36:13,207
aku akan pergi bersamamu
350
00:36:13,416 --> 00:36:16,416
Tidak, tolong. Saya baik-baik saja
351
00:36:16,624 --> 00:36:20,332
Baiklah.
Tapi jika kamu membutuhkanku untuk apa pun
352
00:36:20,582 --> 00:36:21,582
telepon saja
353
00:36:21,916 --> 00:36:25,166
Bel di kamarmu
juga berdering di dapur
354
00:36:25,707 --> 00:36:27,874
Terima kasih, Mabil.
Selamat malam
355
00:36:28,124 --> 00:36:30,624
Selamat malam. Tidur nyenyak
356
00:37:34,332 --> 00:37:35,374
Ksatria...
357
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
Kematian...
358
00:37:47,957 --> 00:37:49,666
Tuhan memberkati rumah ini
359
00:39:25,124 --> 00:39:26,457
Bagaimana kabarnya dokter?
360
00:39:27,249 --> 00:39:29,124
Menurutku, dia sudah melewati masa terburuknya
361
00:39:30,374 --> 00:39:32,249
Saya memberinya obat penenang
362
00:39:34,416 --> 00:39:35,791
Itu masalah jantung
363
00:39:35,957 --> 00:39:37,791
Itu di luar kemampuanku
364
00:39:39,916 --> 00:39:42,916
— Kapan Tuan Marnac kembali?
— Mungkin besok
365
00:39:43,249 --> 00:39:44,916
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu
366
00:39:47,457 --> 00:39:50,416
Dia mungkin harus melakukannya
menemui seseorang di Paris
367
00:39:52,041 --> 00:39:56,457
Yah, aku harus pergi.
Aku harus menelepon lagi
368
00:39:56,707 --> 00:39:58,041
Aku akan mengajakmu keluar
369
00:40:05,249 --> 00:40:07,249
Tunggu di sini sampai aku kembali
370
00:40:24,624 --> 00:40:28,457
Dia bilang itu ular di tempat tidurnya.
Dan dia melihat ksatria itu
371
00:40:28,707 --> 00:40:30,207
Lalu lampu padam
372
00:40:30,374 --> 00:40:36,207
Namun perusahaan listrik mengatakan
tidak ada pemadaman listrik tadi malam
373
00:40:36,374 --> 00:40:37,666
Jadi itu tidak mungkin
374
00:40:37,832 --> 00:40:40,499
Sudah kubilang padamu dan Julie
untuk mengawasinya
375
00:40:41,207 --> 00:40:42,957
Julie sakit di tempat tidur
376
00:40:43,541 --> 00:40:45,374
Dan dimana kamu tadi, Mabile?
377
00:40:45,541 --> 00:40:48,624
Dia tidak ingin aku bersamanya.
Saya tinggal di dapur
378
00:40:48,791 --> 00:40:53,707
Aku mencoba untuk tetap terjaga,
tapi entah kenapa aku masih tertidur
379
00:40:54,374 --> 00:40:57,749
Ini semua salah.
Saya tidak menyukainya sama sekali
380
00:40:58,332 --> 00:41:03,707
Julie, sakit, kamu tertidur,
dan istriku ditinggal sendirian di sini
381
00:41:03,874 --> 00:41:05,332
Apa maksudmu?
382
00:41:06,124 --> 00:41:08,457
Tidak ada, aku hanya berpikir keras
383
00:41:08,624 --> 00:41:10,082
Tapi aku tidak menyukainya
384
00:41:11,374 --> 00:41:13,166
Selamat malam, Pak
385
00:41:13,332 --> 00:41:15,249
Halo Juli.
Bagaimana kabar istriku?
386
00:41:15,666 --> 00:41:17,999
Jauh lebih baik. Dia tertidur
387
00:41:23,499 --> 00:41:27,624
Percayalah padaku, Paulus. Itu bukan mimpi.
Itu nyata
388
00:41:27,791 --> 00:41:31,707
Itu tidak mungkin.
Kisah itu hanyalah legenda
389
00:41:32,124 --> 00:41:34,207
Aku melihatnya, aku beritahu kamu
390
00:41:34,999 --> 00:41:38,374
Itu hanya mimpi buruk.
Lupakan
391
00:41:38,541 --> 00:41:41,457
Jangan menganggapnya terlalu serius...
tolong
392
00:41:41,707 --> 00:41:45,957
Saya tahu Anda benar.
Saya akan berusaha menjadi kuat
393
00:41:46,416 --> 00:41:49,332
Bagus. Kami akan segera kembali ke Paris
394
00:41:49,499 --> 00:41:51,707
Saya akan meminta Pierre menjalankan beberapa tes lagi
395
00:41:51,999 --> 00:41:56,332
Besok aku harus menemui polisi
di Perrouze lagi
396
00:41:56,499 --> 00:41:57,499
Lagi?
397
00:41:57,957 --> 00:42:01,207
Menurutku, itu hanya rutinitas
398
00:42:16,082 --> 00:42:17,082
Masuk
399
00:42:21,957 --> 00:42:23,791
Ini makan malammu
400
00:42:24,416 --> 00:42:25,499
Saya tidak lapar
401
00:42:26,166 --> 00:42:28,916
Tapi kamu harus makan
402
00:42:29,207 --> 00:42:31,332
Dan Mabile membuat sesuatu yang istimewa
403
00:42:32,832 --> 00:42:36,582
Mengapa suamiku harus pergi
kembali ke polisi?
404
00:42:37,249 --> 00:42:42,291
Saya pikir mereka mungkin telah menemukannya
orang-orang yang mencoba merampokmu
405
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Mereka sudah ditangkap?
406
00:42:44,624 --> 00:42:46,374
Tidak juga, tidak
407
00:42:46,707 --> 00:42:47,874
Apa maksudmu?
408
00:42:48,791 --> 00:42:52,832
Saya yakin mereka dibunuh
menolak penangkapan
409
00:42:53,332 --> 00:42:59,374
Mungkin dia pergi untuk mengidentifikasi
tubuh
410
00:42:59,957 --> 00:43:04,416
Sekarang cobalah makan sesuatu
411
00:43:04,582 --> 00:43:06,874
Ayolah, aku tahu kamu akan menyukainya
412
00:43:07,041 --> 00:43:11,332
Itu favoritmu.
Dan Mabile memasaknya secara khusus
413
00:43:17,166 --> 00:43:18,666
Darah!
414
00:43:18,832 --> 00:43:21,249
Ada apa, Bu?
Ada apa?
415
00:43:21,999 --> 00:43:24,957
Hanya saja...
Hanya seekor ikan
416
00:43:26,749 --> 00:43:27,999
Singkirkan!
417
00:43:35,999 --> 00:43:39,416
Ayo, lihatlah.
Bukan apa-apa...
418
00:44:06,166 --> 00:44:09,166
Mireille, kamu seharusnya tidak datang.
Ini gila
419
00:44:09,332 --> 00:44:10,541
Orang-orang mengenal saya di sini
420
00:44:10,874 --> 00:44:14,957
Saya harus datang.
Saya harus tahu apa yang sedang terjadi
421
00:44:15,791 --> 00:44:19,082
Sudah kubilang jangan menghubungiku,
untuk tidak mengikutiku
422
00:44:19,249 --> 00:44:20,791
Kamu pergi begitu tiba-tiba
423
00:44:20,999 --> 00:44:23,207
Maaf, tapi kamu harus bersabar
424
00:44:23,374 --> 00:44:24,791
Dengar, Paul Marnac
425
00:44:24,957 --> 00:44:28,749
Saya tahu tentang Anda.
Aku bisa menyebabkan banyak masalah bagimu
426
00:44:28,957 --> 00:44:33,082
Saya sudah bekerja untuk Anda
untuk waktu yang lama
427
00:44:33,249 --> 00:44:35,291
Saya tahu semua tentang bisnis Anda
428
00:44:35,707 --> 00:44:39,666
Mungkin lebih dari yang seharusnya
429
00:44:40,332 --> 00:44:41,582
Apakah kamu mengancamku?
430
00:44:42,124 --> 00:44:43,291
Peringatan ramah
431
00:44:43,457 --> 00:44:46,374
Jangan lupakan aku.
Baiklah?
432
00:44:46,791 --> 00:44:47,832
Pemerasan...
433
00:44:48,416 --> 00:44:49,791
Sebut saja apa yang Anda suka
434
00:44:50,374 --> 00:44:52,916
Anda tidak punya kelas
435
00:44:53,082 --> 00:44:56,832
Aku menemukanmu di selokan
dan kamu masih sampah
436
00:44:58,999 --> 00:45:01,207
Aku memberimu lima tahun hidupku
437
00:45:01,957 --> 00:45:04,749
Kamu selalu tahu apa yang aku inginkan
438
00:45:07,207 --> 00:45:08,582
Bersabarlah
439
00:45:09,249 --> 00:45:14,416
Sebentar lagi kita akan memiliki segalanya
kami merencanakannya
440
00:45:14,582 --> 00:45:15,582
Saya berjanji
441
00:45:21,916 --> 00:45:23,832
Mabile, aku punya firasat buruk
442
00:45:24,999 --> 00:45:27,874
Saya merasakan itu dalam hidup saya
akan segera berakhir
443
00:45:28,082 --> 00:45:29,082
Oh, Nyonya...
444
00:45:30,499 --> 00:45:33,374
Saat aku mati,
Aku akan mati sendirian
445
00:45:33,582 --> 00:45:35,541
Tolong jangan katakan hal seperti itu
446
00:45:36,957 --> 00:45:42,041
Hatiku sakit
dan sekarang pikiranku juga demikian
447
00:45:42,832 --> 00:45:46,207
Saya melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada
448
00:45:48,124 --> 00:45:51,541
— Mungkin aku jadi gila, Mabile
— Ayo sekarang...
449
00:45:51,707 --> 00:45:54,749
— Benar-benar gila — Tidak, Nyonya
450
00:46:47,082 --> 00:46:49,666
Sekarang jam 9.
Ke mana Paul harus pergi?
451
00:46:50,582 --> 00:46:54,416
Jangan khawatir,
Saya yakin dia akan segera kembali
452
00:46:54,582 --> 00:46:57,874
Paulus yang malang.
Aku tidak mudah untuk hidup bersamanya
453
00:46:58,582 --> 00:47:02,249
Pertama-tama, suasana hati saya
dan depresi
454
00:47:02,666 --> 00:47:06,041
Dan sekarang penyakit ini
455
00:47:06,957 --> 00:47:08,791
Tapi aku memang mencintainya
456
00:47:09,832 --> 00:47:13,124
Saya selalu punya...
Saya akan selalu melakukannya
457
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
Dia juga mencintaimu, Nyonya
458
00:48:41,332 --> 00:48:42,707
Paulus? Apakah itu kamu?
459
00:51:22,166 --> 00:51:27,707
Paulus! telepon...
Tolong bantu saya!
460
00:54:35,291 --> 00:54:37,874
Sekarang bawa mayatnya ke atas
461
00:54:38,499 --> 00:54:39,957
Kami akan menyelesaikannya nanti
462
00:55:10,499 --> 00:55:13,624
Dari Paul hingga Genevieve,
dengan segenap cintaku
463
00:55:13,957 --> 00:55:16,332
Di ulang tahun pernikahan kami yang kelima
464
00:55:32,457 --> 00:55:36,207
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia bahkan tidak pernah bangun
465
00:55:36,666 --> 00:55:38,791
Serangan jantung saat tidur
466
00:55:39,457 --> 00:55:43,249
Setidaknya dia tidak menderita.
Saya akan mengisi sertifikat kematian
467
00:55:55,207 --> 00:55:57,666
Sekarang apa yang bisa saya lakukan?
Saya merasa sangat kosong
468
00:55:57,832 --> 00:55:59,499
Aku akan mengurus semuanya
469
00:56:00,916 --> 00:56:02,124
Terima kasih, dokter
470
00:56:02,832 --> 00:56:03,832
Tidak masalah
471
00:56:31,916 --> 00:56:35,291
Wanita malang.
Betapa sedihnya mati sendirian
472
00:57:17,207 --> 00:57:20,749
Paul, apakah aku terlihat baik?
473
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Fantastis
474
00:57:25,499 --> 00:57:26,874
Lebih baik dari dia?
475
00:57:29,082 --> 00:57:30,082
Dengan baik?
476
00:57:30,749 --> 00:57:33,249
Tentu saja jauh lebih baik
477
00:57:33,874 --> 00:57:35,249
Kamu tampak hebat
478
00:58:21,582 --> 00:58:25,791
Saat pertama kali aku melihatmu, aku tahu
hidupku akan kosong tanpamu
479
00:58:27,207 --> 00:58:30,666
Dan aku tahu aku akan membunuh
untuk menjadikanmu milikku
480
00:58:32,874 --> 00:58:34,249
Berapa lama Anda akan berada di Paris?
481
00:58:34,874 --> 00:58:36,582
Cukup lama untuk mengatur berbagai hal
482
00:58:37,041 --> 00:58:41,582
Menyelesaikan pemakamannya.
Memberitahu semua teman dan keluarga
483
00:58:41,791 --> 00:58:44,332
Kemudian hal-hal yang bersifat hukum
harus disortir
484
00:58:44,499 --> 00:58:48,749
Pabrik-pabrik, rumah-rumah,
bisnis, rekening bank
485
00:58:48,916 --> 00:58:50,291
Itu semua milikku sekarang!
486
00:58:51,332 --> 00:58:53,332
Sebentar lagi semuanya akan menjadi milik kita
487
00:58:54,166 --> 00:58:58,416
Ya, segera.
Ketika kamu menjadi istriku
488
00:59:54,832 --> 00:59:56,041
Halo kekasih
489
00:59:56,666 --> 00:59:59,499
Aku tahu kamu akan kembali
490
01:00:00,082 --> 01:00:01,957
Ada beberapa hal yang harus kuambil
491
01:00:02,249 --> 01:00:03,457
Piyamamu?
492
01:00:03,916 --> 01:00:06,457
Jubah sutra yang kudapat
untuk ulang tahunmu?
493
01:00:06,624 --> 01:00:09,041
Sudah kubilang, itu tidak bagus
untuk kita bertemu sekarang
494
01:00:09,707 --> 01:00:12,374
Tidak ada yang melihat saya.
Saya sangat berhati-hati
495
01:00:12,624 --> 01:00:13,957
Nyonya yang sempurna
496
01:00:14,332 --> 01:00:16,416
Tapi aku lelah menjadi sempurna
497
01:00:20,374 --> 01:00:23,249
Setidaknya katakan kamu senang melihatku
498
01:00:24,291 --> 01:00:28,332
Dengar, Mireille,
semuanya berjalan sesuai rencana
499
01:00:28,874 --> 01:00:33,207
Dalam beberapa hari saya harus kembali
ke negara tersebut
500
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Beberapa hal yang perlu diselesaikan di sana.
Lalu kita bisa bersama pada akhirnya
501
01:00:57,832 --> 01:01:02,166
Hanya tubuh.
Tidak ada kelas... tidak ada gaya
502
01:01:03,374 --> 01:01:05,999
Betapa kacaunya aku
503
01:01:51,666 --> 01:01:55,249
Tidur nyenyak, gadisku
504
01:01:57,124 --> 01:02:03,957
Kamu pikir kamu akhirnya mendapatkanku
dimana kamu menginginkanku
505
01:02:05,082 --> 01:02:07,874
Tapi kematianmu akan terjadi
selesaikan masalahku
506
01:02:09,249 --> 01:02:10,791
Kematianmu...
507
01:02:17,082 --> 01:02:19,332
Paul, tidak bisakah kamu tidur?
508
01:02:20,124 --> 01:02:22,749
Tidak... aku sedikit gelisah
509
01:02:48,707 --> 01:02:51,374
Maurice, akhirnya
510
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Minumlah kopi.
Itu akan membantumu
511
01:03:01,957 --> 01:03:05,416
Kristus di surga tahu,
Aku sekarat di dalam
512
01:03:05,707 --> 01:03:09,624
— Ada apa?
— Hanya berpikir keras
513
01:03:10,207 --> 01:03:13,457
Aku tahu ini sulit bagimu.
Biarkan saya membantu
514
01:03:13,916 --> 01:03:15,582
Ini seperti sebuah puisi
515
01:03:15,916 --> 01:03:17,749
Sebuah puisi yang tidak berima
516
01:03:17,916 --> 01:03:19,957
Kematian adalah satu-satunya solusi
517
01:03:20,291 --> 01:03:21,666
saya terjebak
518
01:03:22,374 --> 01:03:24,041
Tapi aku harus menjadi diriku sendiri
519
01:03:24,291 --> 01:03:26,791
Saya tidak mengerti kamu.
Apa itu?
520
01:03:26,957 --> 01:03:28,582
Sulit untuk dipahami
521
01:03:28,749 --> 01:03:33,166
Tapi jika puisinya tidak berima...
Jika tidak muat di rumah...
522
01:03:33,582 --> 01:03:36,291
Sekarang rumahnya kosong
523
01:03:36,457 --> 01:03:38,291
Aku akan selalu berada di sini untukmu
524
01:03:38,666 --> 01:03:40,832
Kami akan menyelesaikannya bersama
525
01:03:41,457 --> 01:03:43,124
Ya, tentu saja kami akan melakukannya
526
01:03:43,582 --> 01:03:44,582
Paulus, kumohon
527
01:03:44,999 --> 01:03:47,749
Bolehkah aku ikut ke negara ini bersamamu?
528
01:03:47,916 --> 01:03:51,166
Tidak, Mireille,
itu tidak mungkin saat ini
529
01:03:51,332 --> 01:03:52,332
Kita harus menunggu
530
01:04:00,291 --> 01:04:01,541
Kami aman di sini
531
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Bibiku tidur seperti batang kayu
532
01:04:03,916 --> 01:04:06,582
Saya biasanya menyelipkan beberapa pil
dalam susunya
533
01:04:07,374 --> 01:04:09,332
Membuatnya pingsan selama berjam-jam
534
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
Jadi hanya kalian berdua?
535
01:04:15,666 --> 01:04:19,541
Tukang kebun datang setiap 2 minggu sekali,
tapi dia tidak pernah berbicara
536
01:04:20,041 --> 01:04:23,207
Rupanya dia bekerja di sini
lebih dari 30 tahun
537
01:04:23,541 --> 01:04:25,374
Dia tuli seperti sebuah pos
538
01:04:30,457 --> 01:04:33,582
Maurice, aku sangat menginginkan ini
539
01:04:34,416 --> 01:04:36,957
Ini akan memakan waktu,
tapi kita bisa menjadi kaya
540
01:04:37,207 --> 01:04:38,624
Sangat kaya
541
01:04:38,999 --> 01:04:40,582
Orang-orang penting
542
01:04:40,832 --> 01:04:41,874
Saya harap demikian
543
01:04:42,624 --> 01:04:43,666
Percayalah padaku
544
01:04:52,041 --> 01:04:55,416
Mireille, sialan dia!
545
01:04:57,499 --> 01:04:58,791
Apa yang harus dilakukan?
546
01:05:00,332 --> 01:05:02,416
Saya harus mencari jalan keluar
547
01:06:15,707 --> 01:06:18,749
— Dimana Mabile?
— Di kota, dia akan lama
548
01:06:18,957 --> 01:06:20,499
Lalu kita punya waktu
549
01:07:40,499 --> 01:07:43,874
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang curiga
550
01:07:44,916 --> 01:07:51,957
Ketika saya pertama kali mendengar cerita itu
dari ksatria aku mengalami mimpi buruk
551
01:07:52,124 --> 01:07:53,707
Apakah kamu ingat?
552
01:07:54,041 --> 01:07:55,832
Sekarang dia seperti teman lama
553
01:07:56,166 --> 01:08:02,582
Mitra sempurna dalam kejahatan.
Pasangan yang tidak menuntut
554
01:08:03,041 --> 01:08:05,707
Apa yang harus kita lakukan terhadap Mabile?
555
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak akan menjadi masalah
556
01:08:08,999 --> 01:08:15,124
Jika ya, berikan saja dia beberapa pil
dan dia akan tidur seperti bayi
557
01:08:15,291 --> 01:08:19,166
Saya tidak tahu.
Anda mungkin benar
558
01:08:19,624 --> 01:08:23,332
Tentu saja saya.
Saya sudah mengenalnya sejak saya masih kecil
559
01:08:23,874 --> 01:08:30,499
Istrimu adalah wanita yang tangguh,
dia sangat ketakutan
560
01:08:33,624 --> 01:08:36,541
Julie, aku membeli sesuatu dari Paris
561
01:08:36,707 --> 01:08:37,707
Apa?
562
01:08:42,832 --> 01:08:43,957
Saya harap Anda menyukainya
563
01:08:46,332 --> 01:08:49,582
Paulus! Itu indah
564
01:08:53,249 --> 01:08:54,916
Apapun untukmu, Julie
565
01:09:06,624 --> 01:09:09,916
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu, Pak?
566
01:09:10,374 --> 01:09:14,791
Aku tidak tahu.
Terkadang kita bertindak berdasarkan dorongan hati, Mabile
567
01:09:14,957 --> 01:09:17,624
Julie adalah gadis nakal.
Dia tidak punya hati nurani
568
01:09:17,791 --> 01:09:21,207
Saya pikir dia mengantar ayahnya
untuk bunuh diri
569
01:09:21,916 --> 01:09:25,332
Dia menggunakan narkoba,
pernah menjadi pelacur
570
01:09:25,749 --> 01:09:27,541
Kenal seorang anak laki-laki bernama Maurice
571
01:09:27,707 --> 01:09:31,124
Seorang pecandu narkoba
yang sudah dipenjara berkali-kali
572
01:09:31,707 --> 01:09:35,291
Dia adalah kekasihnya.
Dia berakhir di sekolah reformasi
573
01:09:35,499 --> 01:09:37,999
Saya meyakinkan hakim
untuk membiarkan dia tinggal bersamaku
574
01:09:38,207 --> 01:09:40,082
Saya pikir saya bisa mengubahnya
575
01:09:40,374 --> 01:09:42,624
Aku benar-benar mencobanya
576
01:09:43,124 --> 01:09:46,832
Tapi semua yang saya lakukan
membawa kejahatan ke dalam rumah ini
577
01:09:46,999 --> 01:09:51,624
Saya memutuskan untuk membunuh istri saya
jauh sebelum aku melihat Julie
578
01:09:51,791 --> 01:09:52,957
Aku membencinya
579
01:09:53,124 --> 01:09:58,207
Cara-caranya yang unggul, tuntutan-tuntutannya,
suasana hatinya yang mustahil
580
01:09:58,374 --> 01:10:01,207
Bagaimana teman-temannya sering menertawakan saya
581
01:10:01,416 --> 01:10:02,749
Dia pantas mati
582
01:10:02,916 --> 01:10:07,582
Tapi dia sangat mencintaimu.
Dia mengatakan itu padaku berkali-kali
583
01:10:07,832 --> 01:10:12,707
Saat dia mendapatkan "aku, dia berubah,
karena dia membutuhkanku
584
01:10:12,874 --> 01:10:14,666
Lalu aku semakin membencinya
585
01:10:15,082 --> 01:10:17,791
Penyakitnya memberi saya
solusi sempurna
586
01:10:17,957 --> 01:10:21,624
Anda telah berubah.
aku sudah tidak mengenalmu lagi
587
01:10:22,249 --> 01:10:23,624
Kamu bukan dirimu sendiri
588
01:10:23,791 --> 01:10:26,124
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
589
01:10:26,291 --> 01:10:28,082
Kamu seperti anak laki-laki bagiku
590
01:10:28,707 --> 01:10:31,332
Aku melihatmu dilahirkan
dan tumbuh dewasa
591
01:10:31,791 --> 01:10:34,124
Tapi kurasa aku tidak bisa memaafkan ini
592
01:10:34,749 --> 01:10:35,749
saya tidak bisa
593
01:11:05,624 --> 01:11:06,624
Ya?
594
01:11:07,166 --> 01:11:10,749
Tidak, dia sudah pergi
595
01:11:11,666 --> 01:11:14,332
Sudah kubilang, aku tidak tahu
596
01:11:15,874 --> 01:11:18,791
Baiklah, aku akan menyampaikan pesannya padanya
597
01:11:19,499 --> 01:11:20,499
Mireille?
598
01:11:21,082 --> 01:11:24,207
Katanya dia akan datang ke sini
untuk bertemu denganmu
599
01:11:24,791 --> 01:11:28,082
Dasar jalang!
Dia benar-benar masalah
600
01:11:28,291 --> 01:11:30,999
Jangan khawatir.
Biarkan saja dia datang
601
01:12:17,791 --> 01:12:20,624
Saya benci melakukan itu.
Mabile adalah wanita yang baik
602
01:12:20,916 --> 01:12:22,541
Tapi dia punya hati nurani
603
01:12:22,916 --> 01:12:25,624
Dan karena itu,
dia berbahaya
604
01:12:33,541 --> 01:12:36,249
Kita harus memanggil ambulans
605
01:12:36,499 --> 01:12:40,291
Beritahu mereka tentang Mabile...
kecelakaan yang mengerikan
606
01:12:45,124 --> 01:12:47,124
Tunggu, dia belum mati
607
01:12:52,124 --> 01:12:53,582
Sekarang apa yang bisa kita lakukan?
608
01:13:54,749 --> 01:13:56,582
Paul, aku akan ambilkan itu
609
01:14:28,999 --> 01:14:31,207
— Apakah Tuan Marnac ada di dalam?
— Tidak, bukan
610
01:14:31,374 --> 01:14:33,249
saya akan menunggu. Saya perlu menemuinya
611
01:14:33,416 --> 01:14:34,541
Ini penting
612
01:14:48,166 --> 01:14:50,082
Tunggu dulu, mau kemana?
613
01:15:36,957 --> 01:15:40,624
Bersihkan semuanya dengan baik.
Tidak boleh ada jejak
614
01:15:40,874 --> 01:15:44,666
Dokter dan polisi
mungkin bodoh
615
01:15:45,041 --> 01:15:46,624
Tapi kita tidak bisa mengambil risiko
616
01:15:46,791 --> 01:15:48,832
Jangan khawatir. Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik
617
01:15:49,249 --> 01:15:52,791
Aku akan membuang mobilnya ke danau
malam ini
618
01:15:52,999 --> 01:15:55,041
Mungkinkah ada yang tahu dia ada di sini?
619
01:15:56,166 --> 01:16:01,291
Dia selalu sangat berhati-hati.
Tidak pernah membicarakan perselingkuhan kami
620
01:16:01,749 --> 01:16:04,124
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan
621
01:16:04,749 --> 01:16:06,791
Pertama, aku akan menyembunyikan mobilnya
622
01:16:06,957 --> 01:16:10,707
Lalu kita akan menempatkan Mabile di tangga
dan menelepon polisi
623
01:16:11,499 --> 01:16:14,249
Ayo datang
Sherlock Holmes dan Dr Watson
624
01:16:14,416 --> 01:16:16,999
dan percaya semua yang kami katakan kepada mereka
625
01:16:17,457 --> 01:16:20,332
Tetap tenang, Julie,
dan semuanya akan baik-baik saja
626
01:16:20,499 --> 01:16:22,082
Keberuntungan kita sudah masuk
627
01:16:27,749 --> 01:16:29,582
Aku tenang, sayang
628
01:16:29,791 --> 01:16:31,124
Sangat tenang
629
01:16:32,957 --> 01:16:35,291
Kukira bulan madu
tidak akan pernah berakhir
630
01:16:35,624 --> 01:16:37,207
Syukurlah sudah
631
01:16:37,707 --> 01:16:41,416
Bajingan itu menginginkannya
siang dan malam
632
01:16:41,874 --> 01:16:45,166
Dan setiap kali aku merasa semakin sakit
dan semakin membencinya
633
01:16:45,666 --> 01:16:49,249
Dia anak kecil,
dia mudah dibodohi
634
01:16:49,666 --> 01:16:52,124
Aku bisa membuatnya melakukan apa saja
635
01:16:52,874 --> 01:16:55,374
Sebentar lagi kita akan menjadi sangat kaya
636
01:16:56,374 --> 01:17:00,249
Setelah bulan madu,
Saya membuatnya kembali ke sini
637
01:17:00,582 --> 01:17:02,374
Itu membuat pekerjaan kita lebih mudah
638
01:17:02,541 --> 01:17:05,416
Segera kita bisa bersama, Maurice
639
01:17:05,666 --> 01:17:07,499
Aku mencintaimu.. .Julie
640
01:17:41,541 --> 01:17:44,457
Terima kasih, di rumah ini dingin
641
01:17:44,666 --> 01:17:47,332
Sudah lama sekali kosong
642
01:17:48,916 --> 01:17:52,166
Besok saya akan memanggil teknisi itu,
643
01:17:53,957 --> 01:17:57,082
untuk melihat apakah kita bisa
perbaiki pemanasnya
644
01:17:59,124 --> 01:18:02,957
Ayo, mandi bersamaku
645
01:18:03,124 --> 01:18:05,707
Kalian semua basah! Hentikan
646
01:18:06,457 --> 01:18:11,874
Naga besar yang jahat akan meninggalkanmu,
tapi kamu harus menggosok punggungku
647
01:18:19,707 --> 01:18:22,308
Kita akan selalu bersama,
tahu kenapa?
648
01:18:22,332 --> 01:18:23,332
Mengapa?
649
01:18:23,457 --> 01:18:27,207
Karena kami berdua sama:
dua monster
650
01:18:27,749 --> 01:18:30,832
— Benar kan?
— Mungkin memang begitu
651
01:18:31,082 --> 01:18:34,791
Dan terkadang
bahkan monster pun membutuhkan cinta
652
01:18:35,999 --> 01:18:38,124
Kamu sangat dalam malam ini
653
01:18:45,624 --> 01:18:46,624
Persetan denganmu!
654
01:19:04,499 --> 01:19:08,999
Kita berdua jahat...
Tapi aku lebih jahat, bodoh
655
01:20:53,957 --> 01:20:54,957
maurice?
656
01:20:56,041 --> 01:20:57,624
Semuanya sudah berakhir, sayangku
657
01:20:58,999 --> 01:21:02,124
Saya memainkan peran itu
tentang janda yang berduka
658
01:21:02,666 --> 01:21:03,999
Saya sempurna
659
01:21:05,082 --> 01:21:06,457
Anda punya tiketnya?
660
01:21:07,041 --> 01:21:09,999
Besok, ke New York
661
01:21:10,624 --> 01:21:12,874
Aku sangat butuh liburan
662
01:21:13,332 --> 01:21:14,624
Saya mendapatkannya, bukan?
663
01:21:16,291 --> 01:21:17,416
aku akan menunggu
664
01:21:18,166 --> 01:21:19,624
Ya... saat fajar
665
01:21:19,957 --> 01:21:21,707
Yang terbaik adalah tidak—tidak ada yang melihat kita
666
01:21:22,249 --> 01:21:24,457
Sampai jumpa sekarang. aku cinta kamu
667
01:23:09,666 --> 01:23:10,791
Apa yang terjadi?
668
01:23:11,332 --> 01:23:12,749
Saya mulai melihat banyak hal
669
01:23:13,166 --> 01:23:14,832
Harus keluar dari sini
670
01:25:07,082 --> 01:25:08,082
Halo?
671
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Siapa itu?
672
01:25:10,332 --> 01:25:11,332
Katakan sesuatu
673
01:25:16,832 --> 01:25:20,082
Seseorang mencoba menakutiku,
itu dia!
674
01:25:20,791 --> 01:25:23,457
Mencoba membuatku gila
675
01:25:24,999 --> 01:25:27,666
Itu semua ada dalam pikiranku
676
01:25:28,582 --> 01:25:32,582
Ini rumahku
677
01:25:32,749 --> 01:25:34,916
Mereka tidak bisa menangkapku
678
01:25:37,291 --> 01:25:39,499
Maurice! Itu pasti
679
01:25:39,666 --> 01:25:40,832
Itu dia!
680
01:26:05,707 --> 01:26:06,749
Saya harus melarikan diri
681
01:26:07,124 --> 01:26:08,374
Keluar dari sini