1
00:01:24,117 --> 00:01:28,488
Apolo,
você pode me ouvir?
2
00:01:35,195 --> 00:01:36,363
Você consegue andar?
3
00:01:48,610 --> 00:01:50,110
Quem é esse?
4
00:02:04,792 --> 00:02:05,727
Olá?
5
00:02:33,621 --> 00:02:34,622
Olá?
6
00:02:35,188 --> 00:02:36,423
Sinto muito, Apolo.
7
00:02:36,591 --> 00:02:38,526
Um pouco técnico
dificuldade aqui.
8
00:02:39,761 --> 00:02:42,295
Espero que você tenha levado o
roupas que foram colocadas para você.
9
00:03:30,310 --> 00:03:31,311
Como você está se sentindo?
10
00:03:33,815 --> 00:03:34,982
Estou com uma maldita dor de cabeça.
11
00:03:34,982 --> 00:03:37,384
Estávamos preocupados
você pode ter sofrido
12
00:03:37,552 --> 00:03:39,219
lesões físicas graves.
13
00:03:40,722 --> 00:03:42,222
Você poderia me dar
um breve resumo
14
00:03:42,222 --> 00:03:43,591
das últimas semanas?
15
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Desculpe?
16
00:03:46,326 --> 00:03:49,362
Você se lembra de alguma coisa de
nas últimas semanas, Apolo?
17
00:04:00,407 --> 00:04:01,475
Não.
18
00:04:04,011 --> 00:04:04,846
Eu não.
19
00:04:10,885 --> 00:04:13,588
Tire algum tempo, tudo
o tempo que você precisa.
20
00:04:21,829 --> 00:04:25,867
Apolo, ouça, podemos
use quaisquer detalhes, mesmo aqueles
21
00:04:25,867 --> 00:04:27,400
você pode pensar que é irrelevante.
22
00:04:30,838 --> 00:04:31,839
Não sei.
23
00:04:35,408 --> 00:04:36,376
Escuridão.
24
00:04:42,617 --> 00:04:43,951
Isso é um começo.
25
00:04:44,786 --> 00:04:47,622
Queremos apenas respostas básicas,
nada muito complicado.
26
00:04:47,989 --> 00:04:50,024
Que tal um básico
responder por mim?
27
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Onde estou?
28
00:04:56,998 --> 00:04:58,431
Você está em casa.
29
00:05:59,026 --> 00:06:00,061
É um belo quarto, não é?
30
00:06:09,469 --> 00:06:10,972
Não temos certeza se
você pode tomar cafeína
31
00:06:11,138 --> 00:06:15,042
ainda, então espero que a água seja
Tudo bem para você enquanto eu tenho meu...
32
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
meu despertar matinal.
33
00:06:23,784 --> 00:06:24,719
Ah, não se preocupe.
34
00:06:24,719 --> 00:06:25,720
Não é veneno.
35
00:06:27,755 --> 00:06:28,856
Meu nome é Jim Lee.
36
00:06:29,023 --> 00:06:31,959
Desculpe pelo
fumaça e punhais.
37
00:06:31,959 --> 00:06:36,130
Tivemos que esperar até
seus hematomas desapareceram.
38
00:06:36,496 --> 00:06:38,733
E você estava... você estava fora
disso por um bom tempo.
39
00:06:40,668 --> 00:06:43,004
Eu fui designado para
ajudá-lo com seu caso.
40
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
Oh não.
41
00:06:47,742 --> 00:06:48,576
Sim.
42
00:06:48,743 --> 00:06:49,577
Desculpe.
43
00:06:49,577 --> 00:06:51,545
Isso foi um... um
dose de adrenalina
44
00:06:51,712 --> 00:06:54,115
que tivemos que te dar para fazer
certeza que você não ficou em coma.
45
00:07:01,088 --> 00:07:02,757
Coma?
46
00:07:03,157 --> 00:07:04,558
Hum.
47
00:07:05,126 --> 00:07:08,696
Você sofreu um acidente,
bastante grave.
48
00:07:09,462 --> 00:07:13,000
Enquanto houve algum
trauma físico,
49
00:07:13,167 --> 00:07:14,402
houve um
possibilidade pode haver
50
00:07:14,402 --> 00:07:18,539
foram alguns problemas psicológicos
trauma também.
51
00:07:30,551 --> 00:07:32,119
O que é esse lugar?
52
00:07:32,720 --> 00:07:34,555
Por que você não
diga-me, Apolo?
53
00:07:42,129 --> 00:07:43,864
Já estive aqui antes?
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,635
Você parece estar
focando naquela mesa.
55
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Existe alguma coisa
mais nesta sala
56
00:07:49,036 --> 00:07:50,137
isso está falando com você?
57
00:08:02,650 --> 00:08:04,585
Isso é chamado de
Quarto Madeleine.
58
00:08:04,885 --> 00:08:08,990
Ele foi projetado para que as pessoas
sinta-se em casa em seus sentidos.
59
00:08:18,065 --> 00:08:19,499
Não sei.
60
00:08:19,667 --> 00:08:22,103
Acho que não sinto nada.
61
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Ah, seja paciente.
62
00:08:31,846 --> 00:08:34,615
Há um estimulante natural
efeito nesta sala.
63
00:08:58,039 --> 00:09:00,574
Esse me lembra
as árvores da cidade
64
00:09:00,741 --> 00:09:02,109
quando a cigarra desceu.
65
00:09:02,676 --> 00:09:06,547
Foi como um livro bíblico
a peste havia se abatido sobre nós.
66
00:09:10,718 --> 00:09:11,886
O que é tudo isso?
67
00:09:19,894 --> 00:09:21,228
É tanto faz
você precisa que seja.
68
00:09:29,336 --> 00:09:30,271
Apenas respire.
69
00:09:32,273 --> 00:09:33,574
Você está se sentindo relaxado?
70
00:09:36,143 --> 00:09:37,611
Sim.
71
00:09:37,778 --> 00:09:39,313
Bom.
72
00:09:39,814 --> 00:09:42,750
vou fazer um pouco de exercício
isso pode ajudar com sua memória.
73
00:09:44,051 --> 00:09:45,286
Tenha paciência comigo.
74
00:09:46,954 --> 00:09:51,292
Você se sente conectado a
seu coração e seu corpo
75
00:09:51,659 --> 00:09:52,693
neste momento?
76
00:09:52,860 --> 00:09:53,694
Sim.
77
00:09:53,894 --> 00:09:55,162
Você se sente saudável?
78
00:09:56,363 --> 00:09:57,598
Na maior parte.
79
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Você se sente como seu
corpo pode cumprir com todos
80
00:10:00,668 --> 00:10:01,635
dos comandos da sua mente?
81
00:10:01,802 --> 00:10:03,003
Claro.
82
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
Você se sente fisicamente
machucado ou ameaçado?
83
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Não.
84
00:10:09,610 --> 00:10:11,879
O que são emoções
seu coração está sentindo?
85
00:10:13,180 --> 00:10:15,116
Eu quero sentir uma conexão.
86
00:10:16,650 --> 00:10:17,985
Uma conexão?
87
00:10:18,152 --> 00:10:19,954
Sim, conexão.
88
00:10:19,954 --> 00:10:20,955
Eu preciso sentir isso.
89
00:10:20,955 --> 00:10:22,723
Para quem, Apolo?
90
00:10:33,067 --> 00:10:33,901
Eu não tenho certeza.
91
00:10:38,772 --> 00:10:39,406
Você confia em mim?
92
00:10:42,910 --> 00:10:43,777
Não.
93
00:10:45,813 --> 00:10:46,914
Mas eu gostaria.
94
00:10:48,082 --> 00:10:49,416
Agora, eu não sei
qualquer coisa sobre você.
95
00:10:59,426 --> 00:11:04,365
Cinco anos
atrás, minha esposa estava
96
00:11:04,732 --> 00:11:06,233
grávida do nosso
segunda filha.
97
00:11:06,867 --> 00:11:09,670
Foi... bem, vamos
apenas diga que foi
98
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
uma gravidez muito difícil.
99
00:11:13,340 --> 00:11:16,777
E eles nos disseram que Christa--
100
00:11:19,113 --> 00:11:22,016
que ela tinha um coração
condição e pode
101
00:11:22,183 --> 00:11:25,819
não sobreviver aos últimos três meses.
102
00:11:27,421 --> 00:11:30,758
Depois que ela nasceu, aqueles
foram os mais difíceis
103
00:11:30,925 --> 00:11:32,259
três meses da minha vida.
104
00:11:33,360 --> 00:11:36,297
Todos os dias eu acordava e
Eu me pergunto se hoje--
105
00:11:41,368 --> 00:11:45,005
Eu fiz coisas que nunca
esperava que eu faria.
106
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Eu orei.
107
00:11:53,414 --> 00:11:54,348
E ela sobreviveu.
108
00:11:59,887 --> 00:12:00,821
Por que você está me contando isso?
109
00:12:00,821 --> 00:12:04,758
Porque eu quero você
saber quem eu sou então
110
00:12:04,925 --> 00:12:06,060
saiba que você vai confiar em mim.
111
00:12:07,895 --> 00:12:09,830
Só então poderemos
descobrir quem você é.
112
00:12:13,067 --> 00:12:14,468
Você tem alguma forma
de amnésia, que,
113
00:12:14,835 --> 00:12:17,004
Serei honesto com você,
não previmos.
114
00:12:22,076 --> 00:12:25,012
Não queremos nada de
você além da verdade.
115
00:12:27,147 --> 00:12:28,782
Não estou aqui para puni-lo.
116
00:12:29,183 --> 00:12:32,486
E se eu não puder dar
você o que você quer,
117
00:12:32,853 --> 00:12:33,887
essas respostas
você está procurando?
118
00:12:34,054 --> 00:12:35,789
Não vamos deixar isso
torne-se uma opção.
119
00:12:38,392 --> 00:12:39,860
Como você está se sentindo?
120
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
Como me sinto?
121
00:12:42,263 --> 00:12:47,901
Bem, Jim, eu sinto
como se eu tivesse sido puxado mentalmente
122
00:12:48,068 --> 00:12:50,237
e cutuquei e ainda não consigo
lembre-se de uma merda.
123
00:12:51,305 --> 00:12:52,806
Eu não acho que isso esteja funcionando.
124
00:13:08,956 --> 00:13:11,258
O que você sente
quando você olha para ela?
125
00:13:13,093 --> 00:13:14,395
Ela é linda.
126
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
Eu a conheço?
127
00:13:19,066 --> 00:13:20,134
Você me diz.
128
00:13:22,836 --> 00:13:25,005
Por que não posso
lembra quem ela era?
129
00:13:35,916 --> 00:13:36,584
Eu quero ir embora.
130
00:13:37,184 --> 00:13:38,285
E ir para onde?
131
00:13:38,285 --> 00:13:40,588
Se você não vai contar
eu quem sou ou quem ela é,
132
00:13:40,954 --> 00:13:42,890
ou como eu sei
ela, então eu quero ir embora.
133
00:13:44,191 --> 00:13:45,560
Você não é um prisioneiro.
134
00:13:46,528 --> 00:13:48,028
Mas você tem certeza
você quer ir embora
135
00:13:48,028 --> 00:13:51,932
as instalações sem recursos
ou conhecimento de onde você está?
136
00:13:52,099 --> 00:13:54,401
Ou o mais importante,
quem você é?
137
00:13:54,569 --> 00:13:55,903
Então me diga quem eu sou.
138
00:13:56,070 --> 00:13:57,237
- Desculpe.
- Por favor!
139
00:13:57,404 --> 00:13:58,506
Não funciona assim.
140
00:14:00,542 --> 00:14:02,510
Acredite em mim, eu estou
tentando ajudá-lo.
141
00:14:06,880 --> 00:14:07,549
Multar.
142
00:14:08,048 --> 00:14:09,383
Eu vou deixar você sair.
143
00:14:10,918 --> 00:14:13,354
Você está sozinho uma vez
você sai das instalações federais.
144
00:14:23,163 --> 00:14:26,166
Vamos tentar trabalhar juntos
para o nosso bem.
145
00:14:27,868 --> 00:14:31,338
Olha, preciso de ajuda.
146
00:14:31,606 --> 00:14:34,108
Eu preciso de ajuda de verdade.
147
00:14:34,408 --> 00:14:36,009
Não há mais enigmas,
não há mais jogos--
148
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
me mostre algo,
qualquer coisa que
149
00:14:38,212 --> 00:14:39,446
vai despertar algo em mim.
150
00:15:02,537 --> 00:15:04,104
O que é tudo isso?
151
00:15:04,271 --> 00:15:07,174
Eu espero que
você será capaz de me dizer.
152
00:15:09,611 --> 00:15:11,345
Eu deveria saber
o que fazer com isso?
153
00:15:11,513 --> 00:15:12,413
Sim, acho que sim.
154
00:15:13,380 --> 00:15:14,616
Eu acredito que você sabe.
155
00:15:15,449 --> 00:15:17,251
A questão é,
você acredita nisso?
156
00:15:19,253 --> 00:15:21,388
eu nem faria
saiba por onde começar.
157
00:15:21,556 --> 00:15:22,757
Eu uso isso?
158
00:15:22,757 --> 00:15:24,992
Por mais que eu queira, eu
não posso responder a essas perguntas.
159
00:15:25,159 --> 00:15:26,026
Só você pode.
160
00:15:27,261 --> 00:15:28,228
Experimente.
161
00:15:34,536 --> 00:15:36,069
Não, não.
Eu-- eu--
162
00:15:36,236 --> 00:15:37,104
Apenas concentre-se.
163
00:15:37,471 --> 00:15:38,472
Vamos, vamos.
164
00:15:48,015 --> 00:15:49,316
Eu acredito que você pode fazer isso.
165
00:16:07,502 --> 00:16:09,236
Não?
Desculpe.
166
00:16:09,403 --> 00:16:10,437
Isso é bom.
Você é bom.
167
00:16:10,971 --> 00:16:11,739
Continue.
168
00:17:25,547 --> 00:17:27,715
Vamos jogar isso de novo.
169
00:18:01,549 --> 00:18:02,517
É isso.
170
00:18:05,753 --> 00:18:06,721
Jesus Cristo.
171
00:18:07,087 --> 00:18:07,755
Bom.
172
00:18:08,590 --> 00:18:09,423
Continue.
173
00:18:09,591 --> 00:18:10,558
Merda.
174
00:18:27,609 --> 00:18:31,478
Não sei explicar, mas minhas mãos
175
00:18:31,646 --> 00:18:36,884
estavam de alguma forma ligados a isso.
176
00:18:37,685 --> 00:18:38,686
Eu podia sentir isso.
177
00:18:39,353 --> 00:18:40,487
Como isso é possível?
178
00:18:41,321 --> 00:18:43,123
Porque você o criou.
179
00:18:43,791 --> 00:18:46,226
Você trouxe para
nós há dois anos.
180
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
OK, então algo aconteceu
volte para você.
181
00:18:53,166 --> 00:18:55,570
Agora só falta desbloquear
o resto dos mistérios
182
00:18:55,737 --> 00:18:56,838
que estão dentro da sua cabeça.
183
00:18:57,204 --> 00:18:57,872
Vamos.
184
00:18:59,674 --> 00:19:00,808
Que porra é essa?
185
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
Tentar.
186
00:19:34,742 --> 00:19:36,343
Imagine vê-la pessoalmente.
187
00:19:42,650 --> 00:19:43,483
Eu a conheço.
188
00:19:48,188 --> 00:19:48,956
Ela é minha esposa.
189
00:19:49,322 --> 00:19:50,190
Sim.
190
00:19:50,357 --> 00:19:51,324
Bom.
191
00:19:51,491 --> 00:19:52,392
O que mais está por vir?
192
00:19:52,560 --> 00:19:53,393
Ela está bem?
193
00:19:53,561 --> 00:19:54,494
Ela está bem.
194
00:19:54,662 --> 00:19:55,863
Eu preciso vê-la.
195
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
E vamos trazê-la para
você, mas por motivos de segurança,
196
00:19:57,197 --> 00:19:58,599
precisamos que você
resposta-- por segurança--
197
00:19:58,766 --> 00:19:59,600
Eu preciso que você--
198
00:19:59,600 --> 00:20:00,802
Eu preciso que você
vê-la agora.
199
00:20:00,968 --> 00:20:01,836
Eu preciso que você se lembre.
200
00:20:02,202 --> 00:20:02,904
Eu preciso que você se lembre!
201
00:20:04,539 --> 00:20:05,640
Qual o seu nome?
202
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
Não sei.
203
00:20:09,409 --> 00:20:10,745
Eu não sei, porra.
204
00:20:13,781 --> 00:20:15,583
É muito difícil.
205
00:20:15,750 --> 00:20:17,685
Talvez estejamos fazendo
é muito difícil.
206
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Você precisa sentir seu
caminho para essas memórias--
207
00:20:19,821 --> 00:20:20,955
esse som, sua esposa.
208
00:20:21,321 --> 00:20:22,557
Você entende?
209
00:20:22,557 --> 00:20:26,293
Precisamos encontrar momentos em que
as emoções eram palpáveis.
210
00:20:30,865 --> 00:20:32,700
Você se lembra do seu acidente?
211
00:20:39,272 --> 00:20:40,007
Acidente?
212
00:20:40,373 --> 00:20:41,241
Hum-hmm.
213
00:20:47,548 --> 00:20:48,381
Eu lembro--
214
00:20:51,351 --> 00:20:53,353
Lembro-me de gritar e então...
215
00:20:57,725 --> 00:20:58,559
Escuridão.
216
00:21:07,367 --> 00:21:09,402
preciso saber exatamente
o que aconteceu com você.
217
00:21:09,570 --> 00:21:10,805
Eu gostaria de poder contar a você, Jim.
218
00:22:33,788 --> 00:22:34,655
Jim?
219
00:22:36,456 --> 00:22:37,692
O que diabos está acontecendo?
220
00:22:37,859 --> 00:22:38,693
Que barulho é esse?
221
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Ei!
222
00:22:47,367 --> 00:22:49,770
Diminuição do teor de oxigênio.
223
00:22:54,474 --> 00:22:55,776
Porra, porra, porra.
224
00:22:57,778 --> 00:22:58,746
Olá!
225
00:22:58,913 --> 00:22:59,947
Alguém me ouviu?
226
00:23:00,114 --> 00:23:00,948
Pelo amor de Deus.
227
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Porra.
228
00:23:10,858 --> 00:23:12,760
Diminuição do teor de oxigênio.
229
00:23:36,584 --> 00:23:37,618
Porra.
230
00:23:56,837 --> 00:23:59,573
Diminuição do teor de oxigênio.
231
00:24:22,897 --> 00:24:23,698
Um.
232
00:24:24,098 --> 00:24:26,067
Teor de oxigênio 10%.
233
00:25:04,872 --> 00:25:06,240
O que aconteceu?
234
00:25:08,776 --> 00:25:10,511
Que porra foi essa?
235
00:25:10,678 --> 00:25:13,280
Tudo o que estou tentando fazer
é fazer você mesmo.
236
00:25:14,615 --> 00:25:16,851
Deus.
237
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
Você poderia ter
porra me matou.
238
00:25:19,720 --> 00:25:21,188
O teste de probabilidade foi executado.
239
00:25:21,555 --> 00:25:23,891
Era estatisticamente impossível
para você ter morrido.
240
00:25:24,925 --> 00:25:25,960
E você sabe por quê?
241
00:25:26,127 --> 00:25:26,961
Foda-se.
242
00:25:38,739 --> 00:25:40,074
Porque este é o meu capacete.
243
00:25:50,084 --> 00:25:51,252
O que aconteceu, Apolo?
244
00:25:56,624 --> 00:25:58,826
Algo deu muito errado.
245
00:26:00,995 --> 00:26:04,899
Lembro-me de estar em um
corredor ouvindo gritos.
246
00:26:08,702 --> 00:26:09,804
Deus, eles eram tão barulhentos.
247
00:26:21,215 --> 00:26:24,885
Eles continuaram gritando
para que tudo pare
248
00:26:25,052 --> 00:26:26,187
e eu não pude fazer nada.
249
00:26:27,621 --> 00:26:29,957
O que exatamente fez
eles querem parar?
250
00:26:37,932 --> 00:26:45,072
Lembro-me de correr,
tentando escapar.
251
00:26:47,708 --> 00:26:48,676
Fugir do quê?
252
00:26:55,282 --> 00:26:56,117
Eles são todos--
253
00:26:59,987 --> 00:27:00,888
Eles são todos o quê?
254
00:27:03,657 --> 00:27:04,325
A tripulação.
255
00:27:06,193 --> 00:27:07,161
Oh meu Deus.
256
00:27:07,328 --> 00:27:08,295
E a tripulação?
257
00:27:13,734 --> 00:27:14,368
Eles estão todos mortos.
258
00:27:18,739 --> 00:27:19,707
Jesus Cristo.
259
00:27:33,721 --> 00:27:35,789
Como eles morreram, Apolo?
260
00:27:43,964 --> 00:27:44,798
Como eles morreram?
261
00:27:49,236 --> 00:27:50,171
Isso os matou.
262
00:27:50,337 --> 00:27:51,172
Desculpe?
263
00:27:57,378 --> 00:27:58,245
Isso matou todos eles.
264
00:27:59,847 --> 00:28:02,149
Isto?
265
00:28:05,219 --> 00:28:11,258
Apolo, você sabe onde isso
nome vem, é claro.
266
00:28:12,092 --> 00:28:15,162
Apolo era o grego
epítome da beleza.
267
00:28:15,329 --> 00:28:17,865
Talvez sua vaidade tenha
você está acreditando, é por isso
268
00:28:18,032 --> 00:28:18,899
estamos chamando você de Apolo.
269
00:28:18,899 --> 00:28:20,935
Mas os gregos eram
não particularmente
270
00:28:21,101 --> 00:28:23,337
interessado na aparência de Apollo.
271
00:28:24,905 --> 00:28:29,276
Apolo era o deus da
verdade e profecia.
272
00:28:30,077 --> 00:28:33,013
É por isso que ele é importante
na mitologia grega.
273
00:28:33,180 --> 00:28:38,852
Tantas peças gregas descarrilam
em desastres de trem de tragédia
274
00:28:39,019 --> 00:28:41,889
porque Apolo previu
coisas que as pessoas
275
00:28:42,056 --> 00:28:43,224
não queria acreditar.
276
00:28:44,358 --> 00:28:47,361
Apolo é o contador
da dura verdade.
277
00:28:47,761 --> 00:28:51,298
E em um mundo cheio
com engano e desejo,
278
00:28:51,465 --> 00:28:56,470
Apolo estava obcecado
com fogo e luz,
279
00:28:56,837 --> 00:28:59,473
e ele o guardou
com ciúmes, tanto
280
00:28:59,840 --> 00:29:02,276
que quando um impostor,
Ícaro, tentei
281
00:29:02,443 --> 00:29:06,013
reivindicar seu igual voando
muito perto da fonte disso
282
00:29:06,180 --> 00:29:12,520
luz, suas asas foram derretidas
e ele mergulhou no mar.
283
00:29:18,058 --> 00:29:24,498
O que eu quero saber nisso
pequena tragédia aqui é, é isso
284
00:29:24,865 --> 00:29:28,302
uma verdade que você está retendo
isso poderia explicar tudo
285
00:29:28,469 --> 00:29:34,241
ou você é um impostor que
queria muito a um custo?
286
00:29:36,076 --> 00:29:38,178
De qualquer forma, nós
preciso que você confie
287
00:29:38,345 --> 00:29:44,485
eu porque não quero isso
ser uma tragédia no final.
288
00:29:47,821 --> 00:29:48,455
Você?
289
00:30:05,439 --> 00:30:10,377
Eu lembro de piscar
luzes e aquele barulho
290
00:30:10,545 --> 00:30:13,981
isso simplesmente não pararia.
291
00:30:17,051 --> 00:30:19,186
Como uma batida
enxaqueca ao meu redor.
292
00:30:28,596 --> 00:30:30,464
Eu vi sangue nas paredes.
293
00:30:51,519 --> 00:30:52,554
Desculpe.
294
00:30:55,289 --> 00:30:57,424
Eu acho que sei
por que você não pode dizer.
295
00:30:57,592 --> 00:30:58,492
Não, você não.
296
00:30:59,093 --> 00:30:59,893
Você não estava lá.
297
00:31:00,060 --> 00:31:01,195
OK.
298
00:31:01,962 --> 00:31:03,531
Então me conte o que aconteceu.
- Estou tentando.
299
00:31:03,897 --> 00:31:04,532
Precisamos saber.
300
00:31:04,898 --> 00:31:05,899
Estou ciente.
301
00:31:06,066 --> 00:31:08,268
Apenas deixe-me tentar
pensar primeiro--
302
00:31:08,435 --> 00:31:13,641
Apolo, você tem certeza
isso é apenas alguma perda de memória?
303
00:31:26,353 --> 00:31:28,188
O fato de você
não vai responder me leva
304
00:31:28,355 --> 00:31:30,190
a algumas conclusões muito sombrias.
305
00:31:52,045 --> 00:31:53,581
Isto é o que realmente aconteceu.
306
00:32:10,497 --> 00:32:11,498
Não.
307
00:32:12,366 --> 00:32:13,367
Mostre-me mais.
308
00:32:13,367 --> 00:32:16,069
Eu gostaria de te dar
a oportunidade de conversar.
309
00:32:17,337 --> 00:32:20,340
E se eu não puder
lembra exatamente?
310
00:32:20,508 --> 00:32:21,609
Acho que você pode se lembrar.
311
00:32:35,690 --> 00:32:37,559
Não fui eu.
312
00:32:39,393 --> 00:32:40,595
Abra a porta, por favor.
313
00:32:42,162 --> 00:32:43,631
Abra a porra da porta.
- Sente-se, por favor.
314
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
- Abra a maldita porta!
- Sente-se!
315
00:32:45,633 --> 00:32:47,501
Você disse que eu estava livre para sair,
que eu não era um prisioneiro,
316
00:32:47,669 --> 00:32:49,002
lembra?
Então eu quero ir embora.
317
00:32:49,604 --> 00:32:51,673
Partir não é
não é mais uma opção.
318
00:33:31,779 --> 00:33:35,449
Esse era Lee, nosso capitão.
319
00:33:35,617 --> 00:33:36,450
Ela estava--
320
00:33:41,355 --> 00:33:42,289
Ela era a melhor.
321
00:33:42,456 --> 00:33:44,324
Então você se lembra da sua tripulação.
322
00:33:44,726 --> 00:33:47,194
Eu me lembro deles
rostos, mas não--
323
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Onde você encontrou esse feed?
324
00:33:59,607 --> 00:34:00,708
Onde sua nave caiu.
325
00:34:04,444 --> 00:34:05,680
Não me lembro de nada disso.
326
00:34:06,648 --> 00:34:07,782
Tentar.
327
00:34:09,116 --> 00:34:09,817
Tentar.
328
00:34:10,183 --> 00:34:11,285
O que você quer dizer com tentar?
329
00:34:11,686 --> 00:34:13,755
Jim, não fui eu,
Eu juro para você.
330
00:34:14,121 --> 00:34:16,089
Eu sigo onde o
as evidências me levam.
331
00:34:17,057 --> 00:34:21,461
Então vou te pedir um
terceira vez, quem fez isso?
332
00:35:03,504 --> 00:35:04,739
Por que você está protelando?
333
00:35:05,673 --> 00:35:07,307
Eu não estou enrolando.
334
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
Nós já sabemos disso
você pode jogar isso.
335
00:35:12,614 --> 00:35:14,181
Você não quer
volte para sua vida,
336
00:35:14,348 --> 00:35:15,683
sua esposa, sua família?
337
00:35:16,751 --> 00:35:20,822
Esse som eu era
criar antes era um apelo.
338
00:35:21,188 --> 00:35:22,590
O que você quer dizer com um apelo?
339
00:35:24,324 --> 00:35:25,526
Eu não sabia.
340
00:35:25,693 --> 00:35:27,294
Não sabia o quê?
341
00:35:27,762 --> 00:35:31,331
Eu não sabia que isso ia
acontecer com eles, certo?
342
00:35:31,498 --> 00:35:32,734
Por favor, você tem que acreditar em mim.
343
00:35:32,734 --> 00:35:34,869
Você precisa me contar mais se
você quer que eu acredite em você.
344
00:35:35,235 --> 00:35:36,370
Eu estava tentando
faça com que pare.
345
00:35:36,537 --> 00:35:38,606
Conseguir o que parar?
346
00:35:38,773 --> 00:35:40,908
Eu estou te implorando
para me deixar ajudá-lo.
347
00:35:41,509 --> 00:35:43,410
O que você estava tentando
conseguir parar?
348
00:35:46,881 --> 00:35:48,348
A carga, Jim.
349
00:35:55,389 --> 00:35:56,423
A carga?
350
00:35:58,258 --> 00:35:59,259
Qual foi a carga?
351
00:36:08,368 --> 00:36:16,343
Eu tenho essa imagem presa
em minha mente, quando eu tinha nove anos,
352
00:36:16,511 --> 00:36:18,913
assistindo isso
segmento ridículo
353
00:36:19,279 --> 00:36:20,748
na TV chamada Einstein Bytes.
354
00:36:20,915 --> 00:36:22,884
Vamos tentar limitar
nossas imagens para aqueles
355
00:36:23,250 --> 00:36:24,118
que achamos que podemos ajudar.
356
00:36:24,118 --> 00:36:25,620
Havia
esse episódio--
357
00:36:25,787 --> 00:36:27,655
o anfitrião-- isso
experimento semelhante ao telefone
358
00:36:27,822 --> 00:36:32,694
para mostrar o quão humano
a comunicação era ineficiente.
359
00:36:32,860 --> 00:36:34,294
Apolo.
360
00:36:34,494 --> 00:36:36,363
Foi a primeira vez
Eu realmente pensei
361
00:36:36,531 --> 00:36:41,401
sobre palavras, semântica,
como corrompemos
362
00:36:41,569 --> 00:36:44,438
nossas línguas, falso significado.
363
00:36:46,373 --> 00:36:51,979
Tornou-se meu, não sei,
obsessão por encontrar algo
364
00:36:52,345 --> 00:36:54,682
isso foi puro e honesto.
365
00:36:55,516 --> 00:36:57,284
Enquanto meus colegas
estavam todos lutando
366
00:36:57,451 --> 00:36:59,687
com elementar
francês e latim,
367
00:36:59,854 --> 00:37:02,389
eu já estava em
invista em sânscrito.
368
00:37:03,356 --> 00:37:05,993
Eu queria muito mais.
369
00:37:07,695 --> 00:37:10,765
Foi cada vez mais fundo
no indecifrável,
370
00:37:10,932 --> 00:37:14,434
cuneiforme, sumério,
o manuscrito Voynich.
371
00:37:17,437 --> 00:37:20,240
Eu segui o magnífico
jornada da alma de sudra
372
00:37:20,407 --> 00:37:26,413
re-alma Jim, e eu
linguagem realizada
373
00:37:26,581 --> 00:37:28,783
não precisava de pistas visuais.
374
00:37:31,384 --> 00:37:34,689
E então a xenolinguística.
375
00:37:43,998 --> 00:37:46,033
Eu entendo porque você
me trouxe aqui, Jim.
376
00:37:51,038 --> 00:37:52,039
Este era meu escritório.
377
00:37:56,376 --> 00:37:57,979
Este é o lugar onde eu me sentava todos os dias.
378
00:38:00,413 --> 00:38:04,451
Você já se perguntou por que eles enviaram um
linguista no Orion, 24 meses
379
00:38:04,619 --> 00:38:05,787
missão no nada?
380
00:38:12,727 --> 00:38:13,728
Primeiro contato.
381
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
O momento decisivo.
382
00:38:18,666 --> 00:38:19,801
O século XXI.
383
00:38:21,836 --> 00:38:22,870
Então a carga--
384
00:38:23,470 --> 00:38:24,839
É uma forma de vida.
385
00:38:25,740 --> 00:38:27,474
O que você
quer dizer, uma forma de vida?
386
00:38:27,642 --> 00:38:29,744
Senciente e
entidade consciente que
387
00:38:29,911 --> 00:38:31,746
é projetado um método
de comunicação
388
00:38:31,913 --> 00:38:34,849
muito além de qualquer compreensão.
389
00:39:22,663 --> 00:39:28,501
Algo disso
magnitude tem consequências.
390
00:39:30,370 --> 00:39:32,673
Você precisa me contar tudo
isso aconteceu naquele navio.
391
00:39:32,840 --> 00:39:34,575
Seja tão específico quanto
possível, por favor.
392
00:39:35,475 --> 00:39:37,912
É como nada
que alguma vez
393
00:39:38,079 --> 00:39:42,650
visto antes, um ser tão
diferente de qualquer coisa
394
00:39:42,817 --> 00:39:44,886
poderíamos ter
possivelmente imaginado.
395
00:39:45,385 --> 00:39:46,921
Jim, é lindo.
396
00:39:47,855 --> 00:39:49,657
Comunica-se exclusivamente
através do som.
397
00:39:49,824 --> 00:39:51,826
E eu falei com isso com
sons e frequências
398
00:39:51,993 --> 00:39:54,595
que eu criei
com aquela máquina.
399
00:39:54,762 --> 00:39:55,630
Você falou com isso?
400
00:39:55,796 --> 00:39:57,497
Sim, falei com isso.
401
00:40:00,835 --> 00:40:01,669
O acidente?
402
00:40:03,971 --> 00:40:05,172
Sim.
403
00:40:05,172 --> 00:40:10,477
Isso caiu, tão caótico e
rápido, como tudo aconteceu.
404
00:40:12,013 --> 00:40:13,748
Um minuto estamos dentro
espaço, descendo
405
00:40:13,915 --> 00:40:15,116
através do
atmosfera, e então...
406
00:40:17,051 --> 00:40:18,119
Não sei.
407
00:40:18,119 --> 00:40:19,854
Algo deve ter acontecido
errado com nossos sistemas.
408
00:40:20,021 --> 00:40:21,989
Esse navio estava equipado
com o que há de mais sofisticado
409
00:40:22,156 --> 00:40:24,892
de sistemas de segurança projetados
aguentar o máximo
410
00:40:25,059 --> 00:40:26,727
catastrófico de eventos.
411
00:40:29,063 --> 00:40:30,497
O que você não está me contando?
412
00:40:31,165 --> 00:40:33,701
Eu estou te dizendo
exatamente o que eu lembro.
413
00:40:35,435 --> 00:40:37,571
Estou violando todos
protocolo único,
414
00:40:37,738 --> 00:40:39,040
até revelando isso para você.
415
00:40:39,206 --> 00:40:41,509
Ninguém deveria
saber sobre essa forma de vida.
416
00:40:41,676 --> 00:40:43,611
Eu tenho o mais alto
nível de liberação.
417
00:40:43,778 --> 00:40:45,212
Você não violou nada.
418
00:40:46,147 --> 00:40:48,983
Então eu acho que ainda não
realmente sei quem você é, não é?
419
00:40:53,988 --> 00:40:59,694
Como posso saber o
limite de sua lealdade?
420
00:41:01,929 --> 00:41:03,664
Sua obsessão, como
você diz, foi
421
00:41:03,831 --> 00:41:05,099
o epicentro do
competição global
422
00:41:05,465 --> 00:41:06,600
nos últimos dois anos.
423
00:41:07,500 --> 00:41:08,970
Xenolinguística.
424
00:41:14,809 --> 00:41:19,747
Você sabia disso, sobre
a forma de vida esse tempo todo.
425
00:41:20,815 --> 00:41:21,849
Então o que foi isso?
426
00:41:21,849 --> 00:41:24,484
Apenas mais um maldito
teste para verificar minha lealdade?
427
00:41:24,785 --> 00:41:25,953
Isso mesmo.
428
00:41:26,954 --> 00:41:28,522
Trata-se de lealdade.
429
00:41:29,757 --> 00:41:31,993
Nós dois sabemos o
valor do primeiro contato
430
00:41:32,159 --> 00:41:35,629
e seu potencial para mudar o
mundo, especialmente o poder
431
00:41:35,796 --> 00:41:37,732
estrutura do mundo.
432
00:41:39,533 --> 00:41:41,202
Esta missão, sua pesquisa.
433
00:41:42,269 --> 00:41:44,538
Tivemos muita sorte em encontrar você.
434
00:41:44,772 --> 00:41:47,241
Principalmente você.
435
00:41:49,677 --> 00:41:51,212
O que você quer dizer com você?
436
00:41:54,048 --> 00:41:56,250
Você realmente não sabe
por que estou perguntando
437
00:41:56,617 --> 00:41:57,785
você todas essas perguntas?
438
00:41:58,119 --> 00:42:00,855
Não, Jim, claramente não.
439
00:42:03,591 --> 00:42:04,759
Do que você está me acusando?
440
00:42:05,993 --> 00:42:07,161
Você acha que eu me vendi?
441
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Você acha que sou um traidor?
442
00:42:08,696 --> 00:42:09,830
Eu avalio com base em fatos.
443
00:42:09,997 --> 00:42:11,565
OK, então o que é
exatamente que você é
444
00:42:11,732 --> 00:42:12,500
me acusando aqui?
445
00:42:12,500 --> 00:42:13,968
Você era o
único que sabia
446
00:42:14,135 --> 00:42:15,870
como controlar a forma de vida.
447
00:42:16,737 --> 00:42:20,541
Você usou isso para se livrar do seu
tripulação enquanto se protege.
448
00:42:20,708 --> 00:42:24,845
Mas o acidente, claro,
isso foi um efeito colateral.
449
00:42:25,012 --> 00:42:26,047
Isso não fazia parte do plano.
450
00:42:26,213 --> 00:42:27,948
Eu não planejei nada disso.
451
00:42:34,755 --> 00:42:35,956
Espere, você encontrou nosso navio.
452
00:42:40,661 --> 00:42:41,295
Onde está a forma de vida?
453
00:42:41,662 --> 00:42:42,596
É seguro.
454
00:42:42,763 --> 00:42:43,798
Onde?
455
00:42:44,065 --> 00:42:45,566
A câmara sonora.
456
00:42:45,733 --> 00:42:47,334
Eu sou o único que
sabe como contê-lo.
457
00:42:47,701 --> 00:42:51,338
ASA conseguiu acessar
chega de sua pesquisa.
458
00:42:51,705 --> 00:42:52,573
Minha pesquisa?
459
00:42:52,740 --> 00:42:53,607
Esta é a minha vida--
460
00:43:13,160 --> 00:43:15,362
Eu sempre acreditei que havia
algo lá fora capaz
461
00:43:15,729 --> 00:43:16,864
de uma melhor comunicação.
462
00:43:19,233 --> 00:43:23,637
Eu assisti como nosso
a linguagem se deteriorou,
463
00:43:23,804 --> 00:43:28,742
lentamente testemunhando uma globalização
mal-estar, uma maldita morte.
464
00:43:29,677 --> 00:43:32,012
Não podemos nem falar
mais um para o outro.
465
00:43:32,179 --> 00:43:34,748
A linguagem inteira é um gigante
maldita propaganda.
466
00:43:35,950 --> 00:43:39,053
Eu continuei passando
acreditando que havia algo
467
00:43:39,220 --> 00:43:43,624
puro lá fora, como um
expressionista abstrato
468
00:43:43,791 --> 00:43:46,794
pintura, médio
destilado ao mais simples
469
00:43:46,961 --> 00:43:51,966
de meios que transmitem
mensagens mais essenciais.
470
00:43:53,367 --> 00:43:57,972
Havia uma razão, Jim, para
entrar em contato com algo
471
00:43:58,139 --> 00:44:00,007
além de nós mesmos,
a busca para encontrar
472
00:44:00,174 --> 00:44:02,943
uma linguagem incapaz
de ser mercantilizado.
473
00:44:03,677 --> 00:44:05,880
Os sentimentos são sinceros.
474
00:44:06,413 --> 00:44:08,015
Eles não mentem.
475
00:44:08,949 --> 00:44:12,119
É a única coisa que
constrói confiança entre qualquer coisa.
476
00:44:12,686 --> 00:44:14,188
Quando encontrei um
linguagem baseada nisso,
477
00:44:14,355 --> 00:44:17,224
não há um tiro no inferno, eu
venderia para qualquer um, nunca.
478
00:44:19,126 --> 00:44:22,730
Então, por favor, o que quer que você diga,
não me acuse de ser
479
00:44:22,897 --> 00:44:24,398
um hipócrita para o trabalho da minha vida.
480
00:44:26,233 --> 00:44:32,973
Muitas pessoas traem as coisas
que eles amam pela conveniência.
481
00:44:33,207 --> 00:44:34,975
Eles tomam decisões terríveis.
482
00:44:35,142 --> 00:44:37,912
Eu não fiz nada terrível
malditas decisões, exceto talvez
483
00:44:38,078 --> 00:44:38,913
confiar em você.
484
00:44:44,752 --> 00:44:47,321
Sua percepção de
você mesmo varia muito
485
00:44:47,688 --> 00:44:49,423
da avaliação
outros fazem de você.
486
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
Qual é o seu
avaliação de mim?
487
00:44:52,092 --> 00:44:54,094
Que eu orquestrei
tudo isso?
488
00:44:54,695 --> 00:44:58,065
Acreditamos que se
você sobreviveu ao acidente,
489
00:44:58,232 --> 00:45:00,734
você pretendia vender a vida
formulário e sua comunicação
490
00:45:00,901 --> 00:45:02,870
para um de nossos
concorrentes internacionais.
491
00:45:03,737 --> 00:45:06,240
Por favor, saiba que temos
evidência significativa
492
00:45:06,407 --> 00:45:08,008
para apoiar esta afirmação.
493
00:45:08,909 --> 00:45:10,844
Eu não traí ninguém.
494
00:45:11,212 --> 00:45:13,080
Eu não matei ninguém.
495
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
Quero ver minha esposa.
496
00:45:27,294 --> 00:45:28,128
Você encontrou meu escritório.
497
00:45:28,128 --> 00:45:29,163
Você falou com
pessoas que me conhecem.
498
00:45:29,163 --> 00:45:30,798
Você sabe, porra
bem, onde ela está.
499
00:45:30,965 --> 00:45:31,832
Eu quero vê-la!
500
00:45:48,449 --> 00:45:52,086
É você.
501
00:45:53,854 --> 00:45:54,855
Ah, graças a Deus.
502
00:45:55,322 --> 00:45:56,323
Mary?
503
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
Oi.
504
00:45:59,293 --> 00:46:00,995
Oh meu Deus, querido.
505
00:46:02,896 --> 00:46:03,964
Você está vivo.
506
00:46:05,199 --> 00:46:06,900
Não acredito que é você.
507
00:46:07,067 --> 00:46:11,939
eu implorei
para me deixarem ver você.
508
00:46:12,106 --> 00:46:16,410
Eles disseram... eles disseram que você tinha
amnésia, que se eu te visse,
509
00:46:16,777 --> 00:46:18,178
Eu tive que te chamar de Apolo.
510
00:46:19,413 --> 00:46:20,781
Você está aqui.
511
00:46:20,948 --> 00:46:21,915
Isso é tudo que importa.
512
00:46:23,551 --> 00:46:24,785
Você está bem?
513
00:46:24,952 --> 00:46:25,786
Você está com dor?
514
00:46:28,956 --> 00:46:29,758
Não se preocupe comigo.
515
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
Quanto você se lembra?
516
00:46:41,035 --> 00:46:44,104
Você se lembra de mim?
517
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
Eu nunca poderia te esquecer.
518
00:46:56,417 --> 00:46:57,985
Você não está vestindo
seu colar.
519
00:47:01,088 --> 00:47:01,922
O que está errado?
520
00:47:02,089 --> 00:47:07,494
Hum-- eu-- ele--
521
00:47:07,861 --> 00:47:08,495
Quem?
522
00:47:08,862 --> 00:47:10,130
Jim?
523
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Eles te contaram uma coisa.
524
00:47:18,072 --> 00:47:19,340
Eles te disseram
alguma coisa, não foi?
525
00:47:19,507 --> 00:47:22,242
Querido, não... não
acredite neles, ok?
526
00:47:22,409 --> 00:47:23,143
Eles estão mentindo.
527
00:47:23,143 --> 00:47:24,845
Você... você me escute, querido.
528
00:47:25,012 --> 00:47:25,879
Você me conhece.
529
00:47:27,014 --> 00:47:27,881
Ei, ei.
530
00:47:27,881 --> 00:47:29,917
Eu sei que você disse a eles
quem eu sou, certo?
531
00:47:30,351 --> 00:47:32,119
Mas meu compromisso
para o meu trabalho, para--
532
00:47:32,286 --> 00:47:32,986
para o meu país.
533
00:47:32,986 --> 00:47:34,288
Você contou a eles, certo, amor?
534
00:47:35,189 --> 00:47:36,156
Certo, querido?
535
00:47:36,323 --> 00:47:37,191
Hum--
536
00:47:37,525 --> 00:47:38,492
Ei!
537
00:47:45,633 --> 00:47:47,067
Desculpe.
538
00:47:47,569 --> 00:47:49,203
O que você está falando?
539
00:47:50,070 --> 00:47:51,573
Maria--
540
00:47:52,172 --> 00:47:55,577
Eu sei que tudo o que você fez,
você fez com boas intenções.
541
00:47:55,943 --> 00:47:56,977
O que você quer dizer com o que eu fiz?
542
00:47:58,278 --> 00:47:59,446
O que você quer dizer com o que eu fiz?
543
00:47:59,614 --> 00:48:00,548
O que eles te disseram?
544
00:48:00,548 --> 00:48:02,883
Ei, ei, acalme-se, ok?
545
00:48:03,050 --> 00:48:04,151
Calma, Apolo.
546
00:48:04,318 --> 00:48:06,120
Meu nome não é
maldito Apolo!
547
00:48:06,353 --> 00:48:08,088
Por que você não contou
a verdade, querido?
548
00:48:08,255 --> 00:48:09,189
Por que?
- Eu fiz.
549
00:48:10,023 --> 00:48:11,425
Eu contei a verdade a eles, ok?
550
00:48:11,593 --> 00:48:15,496
Eu disse a eles quem você é,
quem eu sei que você é.
551
00:48:15,663 --> 00:48:17,498
Eu sei por que você foi
naquela missão.
552
00:48:17,965 --> 00:48:21,001
E eu entendo porque você
acredite no que você acredita.
553
00:48:22,570 --> 00:48:25,607
ASA foi corrompido por
dinheiro e influência.
554
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
E claro, não foi
mais sobre a ciência.
555
00:48:28,075 --> 00:48:30,512
E claro, eles pararam
cuidando do idioma
556
00:48:30,678 --> 00:48:32,079
que você estudou.
557
00:48:32,246 --> 00:48:35,015
E a missão era apenas
impulsionado pela empresa
558
00:48:35,182 --> 00:48:36,250
e não comunicação.
559
00:48:36,250 --> 00:48:39,219
E eu sei que você queria
instilar algo puro.
560
00:48:39,920 --> 00:48:44,024
E tenho certeza de que correr
a carga para seus inimigos
561
00:48:44,191 --> 00:48:45,492
era a única maneira de fazer isso.
562
00:48:45,660 --> 00:48:47,161
Que porra são
você está falando?
563
00:48:47,327 --> 00:48:49,697
Executando a carga--
ei, querido, você me conhece.
564
00:48:50,532 --> 00:48:52,299
Vamos, querido, você me conhece.
565
00:48:52,466 --> 00:48:53,568
Pelo amor de Deus.
566
00:48:54,067 --> 00:48:56,069
Nada em nosso mundo
já era real.
567
00:48:56,236 --> 00:48:59,072
É tudo desinformação,
contar histórias.
568
00:48:59,239 --> 00:49:00,407
Todo mundo quer
acredite em qualquer coisa
569
00:49:00,575 --> 00:49:02,176
porra que eles querem acreditar.
Lembrar?
570
00:49:02,342 --> 00:49:03,310
Sim.
571
00:49:09,617 --> 00:49:10,618
Olhe para mim.
572
00:49:14,188 --> 00:49:15,022
Olhe para mim.
573
00:49:18,560 --> 00:49:21,663
Você disse a eles que eu faria
nunca simplesmente te abandone, certo?
574
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
Você disse isso a eles, certo?
575
00:49:27,267 --> 00:49:28,570
Porque eu te amo.
576
00:49:29,571 --> 00:49:32,072
Porque eu queria permanecer
o homem em quem você caiu
577
00:49:32,239 --> 00:49:36,076
amo com, para te dar um
mundo melhor para se viver.
578
00:49:37,010 --> 00:49:40,715
E esta linguagem, esta--
esta comunicação, esta
579
00:49:41,081 --> 00:49:43,283
foi a resposta, mas isso
não me torna um traidor.
580
00:49:44,051 --> 00:49:46,220
Talvez eles não possam
veja como podemos.
581
00:49:47,722 --> 00:49:49,691
Eles não veem isso
como você e eu fazemos.
582
00:49:50,057 --> 00:49:52,594
Linguagem, é tudo.
583
00:49:52,760 --> 00:49:58,098
Define a nossa alegria,
nossa dor, nossa raiva.
584
00:50:02,035 --> 00:50:02,637
Nossa dor.
585
00:50:09,276 --> 00:50:10,277
Eu sei.
586
00:50:12,446 --> 00:50:14,314
Não importa
o que acreditamos.
587
00:50:14,716 --> 00:50:18,485
Não importa o que você
acredito ou o que eu acredito.
588
00:50:18,653 --> 00:50:21,188
E eu sei que você está
um homem honrado.
589
00:50:22,189 --> 00:50:24,258
Apenas admita isso e
cooperar com eles,
590
00:50:24,424 --> 00:50:25,560
e você e eu podemos ir para casa.
591
00:50:27,127 --> 00:50:28,730
Maria, você não está ouvindo.
592
00:50:29,564 --> 00:50:32,032
Eu sou-- você--
593
00:50:37,505 --> 00:50:38,806
Olhe para mim.
594
00:50:41,174 --> 00:50:42,109
Olhe para mim!
595
00:50:47,147 --> 00:50:48,482
Você sabe que não posso fazer isso.
596
00:50:51,451 --> 00:50:53,053
O que há de errado com você?
597
00:50:55,523 --> 00:50:59,159
Por que você está escolhendo
destruir tudo agora?
598
00:50:59,326 --> 00:51:00,828
Você tem a oportunidade
para consertar isso.
599
00:51:01,194 --> 00:51:04,398
Apenas diga a eles o que você fez
e poderíamos ir para casa juntos.
600
00:51:07,134 --> 00:51:07,769
Por favor.
601
00:51:11,171 --> 00:51:11,806
Por favor.
602
00:51:17,712 --> 00:51:18,546
Não posso.
603
00:51:25,753 --> 00:51:26,588
OK.
604
00:51:30,424 --> 00:51:32,125
Aconteça o que acontecer, eu te amo.
605
00:51:45,439 --> 00:51:47,140
O que você disse a ela?
606
00:51:47,542 --> 00:51:50,678
Somente o que eu
te disse, a verdade.
607
00:51:52,412 --> 00:51:56,450
Você sabe que eu não matei
ninguém para vender a tecnologia.
608
00:51:58,385 --> 00:51:59,754
Como posso saber?
609
00:52:00,555 --> 00:52:05,760
Porque eu me lembraria
orquestrando esta traição,
610
00:52:06,126 --> 00:52:08,495
derrubar a nave, nada disso.
611
00:52:09,764 --> 00:52:11,532
As memórias
de um amnésico
612
00:52:11,699 --> 00:52:13,367
não volte com
o estalar de um dedo.
613
00:52:13,534 --> 00:52:14,401
É mais um--
614
00:52:14,669 --> 00:52:16,136
uma queima lenta.
615
00:52:17,137 --> 00:52:19,239
Lembro-me do navio, Jim.
616
00:52:19,607 --> 00:52:20,575
Hum.
617
00:52:20,742 --> 00:52:23,711
Mas como você pode ter certeza,
quando tudo
618
00:52:23,878 --> 00:52:25,345
suas memórias são tão confusas?
619
00:52:32,654 --> 00:52:34,187
Eu lembro.
620
00:52:38,926 --> 00:52:39,927
Mary!
621
00:52:41,328 --> 00:52:43,296
Tudo que eu fiz,
Eu fiz isso por nós.
622
00:52:43,698 --> 00:52:45,298
Eu fiz isso por você!
623
00:52:56,511 --> 00:52:58,345
Eu não acredito nele.
624
00:53:57,638 --> 00:53:58,706
Olá?
625
00:55:36,804 --> 00:55:38,039
O que diabos está acontecendo?
626
00:55:45,913 --> 00:55:48,049
Ah, pelo amor de Deus, diga
comigo isso não está acontecendo.
627
00:55:48,415 --> 00:55:50,383
Parece
houve uma grande explosão
628
00:55:50,551 --> 00:55:51,418
no Cabo Canaveral.
629
00:55:52,419 --> 00:55:53,821
Ele escapou.
630
00:55:53,988 --> 00:55:55,890
Inicial
os relatórios são escassos,
631
00:55:56,057 --> 00:55:59,660
mas vídeos virais são
surgindo ao redor do Cabo.
632
00:55:59,961 --> 00:56:01,562
Imagens de cidadãos estão chegando.
633
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Relatórios perturbadores.
634
00:56:04,565 --> 00:56:05,833
Deixe-nos tocar isso para você agora.
635
00:56:19,947 --> 00:56:21,448
Como é isso
acontecendo agora?
636
00:56:21,616 --> 00:56:22,250
Não sei.
637
00:56:28,122 --> 00:56:30,992
Eles estão usando o seu
pesquisa para controlá-lo.
638
00:56:31,659 --> 00:56:33,594
Você sabe o que há
lá fora agora, eles têm
639
00:56:33,761 --> 00:56:34,829
a pesquisa e eles não podem...
640
00:56:37,598 --> 00:56:38,599
Por favor, ajude.
641
00:56:39,399 --> 00:56:40,701
O que diabos sou
Eu deveria fazer?
642
00:56:40,868 --> 00:56:42,069
Você já tem minha pesquisa.
643
00:56:42,703 --> 00:56:44,005
Ocupa--
- Não, não, não.
644
00:56:44,171 --> 00:56:45,640
--espaço.
Pode ser contido.
645
00:56:45,840 --> 00:56:48,475
Você é o único
que conhece a forma de vida.
646
00:56:48,809 --> 00:56:50,878
Todos os outros que estão
naquele navio está morto.
647
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
Por que?
648
00:56:53,446 --> 00:56:54,882
Há uma chance para
você se redimir.
649
00:56:55,049 --> 00:56:56,017
Por favor, ajude-nos.
650
00:56:56,017 --> 00:56:58,052
Estou lhe dizendo, eu
não posso fazer mais nada
651
00:56:58,418 --> 00:56:59,954
do que você já fez.
- Não, não, não, não.
652
00:57:00,821 --> 00:57:02,523
Comunique-se com isso.
Fale com isso.
653
00:57:02,690 --> 00:57:03,557
Vamos.
654
00:57:03,824 --> 00:57:05,793
Precisamos que você controle isso.
655
00:57:06,594 --> 00:57:08,763
Isso vai destruir metade
o estado da Flórida.
656
00:57:11,065 --> 00:57:12,166
Não.
657
00:57:15,435 --> 00:57:17,204
Todo mundo que
você conhece e ama
658
00:57:17,571 --> 00:57:18,806
está por aí, incluindo Mary.
659
00:57:18,973 --> 00:57:21,075
Isto não é apenas
falando alemão, Jim.
660
00:57:21,441 --> 00:57:23,044
Eu não posso simplesmente usar o
linguagem para controlá-lo.
661
00:57:23,210 --> 00:57:24,912
Você pode.
Você pode se comunicar com ele.
662
00:57:25,079 --> 00:57:26,147
Isso é o que
a linguagem é para,
663
00:57:26,514 --> 00:57:27,581
para controlar a porra da coisa.
664
00:57:27,748 --> 00:57:28,983
Não se trata de controle.
665
00:57:29,183 --> 00:57:30,651
Não é assim que funciona.
666
00:57:31,652 --> 00:57:32,787
Essa linguagem eu
criado foi concebido
667
00:57:32,954 --> 00:57:34,922
para construir confiança, um
saudação nossa,
668
00:57:35,089 --> 00:57:36,489
contato, comunicação.
669
00:57:36,657 --> 00:57:37,525
E o que fizemos?
670
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
O que eu fiz?
671
00:57:44,732 --> 00:57:46,133
Arpoamos uma baleia
pela sua gordura
672
00:57:46,499 --> 00:57:47,668
mesmo sem saber
as capacidades
673
00:57:47,835 --> 00:57:48,769
da sua inteligência.
674
00:57:51,906 --> 00:57:53,174
Agora, seja lá o que for
acontecendo lá fora
675
00:57:57,611 --> 00:57:58,879
Nós mesmos causamos isso.
676
00:57:59,747 --> 00:58:00,648
Não.
677
00:58:02,016 --> 00:58:03,617
Isso é o que você queria.
678
00:58:05,019 --> 00:58:06,486
Você estava jogando
o instrumento.
679
00:58:06,654 --> 00:58:07,521
Eu estava observando você.
680
00:58:07,521 --> 00:58:09,489
Antes de escapar,
você estava jogando.
681
00:58:09,657 --> 00:58:10,691
Você fez isso.
682
00:58:10,958 --> 00:58:12,560
O que você está falando?
683
00:58:12,727 --> 00:58:14,762
Estávamos atrás de você e
então você o liberou.
684
00:58:15,963 --> 00:58:17,798
Desta forma, mesmo
se todo mundo morrer,
685
00:58:17,965 --> 00:58:20,167
você escapa da desonra e
o julgamento de todos,
686
00:58:20,534 --> 00:58:21,268
incluindo sua esposa.
687
00:58:22,236 --> 00:58:23,971
Eu não vou deixar você ficar com isso.
688
00:58:25,272 --> 00:58:27,041
Então o que acontece com
todo mundo aí?
689
00:58:27,208 --> 00:58:28,142
Hum?
690
00:58:28,642 --> 00:58:29,810
O que acontece com essas pessoas?
691
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
E eles?
692
00:58:32,680 --> 00:58:33,714
Você sabe, isso é
o que as pessoas gostam
693
00:58:33,714 --> 00:58:35,916
você sempre diz quando um
nova tecnologia libera
694
00:58:36,083 --> 00:58:37,284
seu poder destrutivo.
695
00:58:38,152 --> 00:58:40,087
Desta vez, a tecnologia
é melhor que nós.
696
00:58:40,521 --> 00:58:41,756
Ele pode ver através de nós.
697
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Isto é o que
mundo merece.
698
00:58:47,028 --> 00:58:49,296
Talvez finalmente
aprenda essa tecnologia
699
00:58:49,663 --> 00:58:51,232
tem um custo humano, Jim.
700
00:58:52,066 --> 00:58:53,701
Então é isso que você quer--
701
00:58:54,969 --> 00:58:56,804
destruição total,
caos, anarquia.
702
00:59:02,109 --> 00:59:03,577
Estou te implorando uma última vez.
703
00:59:03,744 --> 00:59:04,578
Pense em Maria.
704
00:59:09,784 --> 00:59:10,618
Não posso.
705
00:59:18,659 --> 00:59:20,728
E sinto muito por isso.
706
01:00:37,638 --> 01:00:38,772
Eu acredito em você.
707
01:00:40,141 --> 01:00:42,009
Eu sei que você estava
dizendo a verdade.
708
01:00:44,245 --> 01:00:46,981
Eles me obrigaram a fazer isso,
fazer essas perguntas,
709
01:00:47,148 --> 01:00:48,215
acusar você dessas coisas.
710
01:00:48,382 --> 01:00:50,050
Por que?
711
01:00:52,286 --> 01:00:57,424
Eles precisam da tecnologia para
comunicar-se com uma vida alienígena
712
01:00:57,791 --> 01:01:00,828
forma com capacidades desconhecidas,
permitir-lhes acesso a tudo
713
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
de que é capaz.
714
01:01:04,798 --> 01:01:06,867
Seria o mais poderoso
arma do mundo.
715
01:01:09,136 --> 01:01:11,071
Você está certo, nós não
se preocupe com a linguagem
716
01:01:11,238 --> 01:01:14,208
em si, apenas como poderíamos
escravizá-lo para nosso uso.
717
01:01:19,046 --> 01:01:20,281
Mas preciso aprender.
718
01:01:23,150 --> 01:01:25,786
Quando ouvi pela primeira vez
aquele som, eu estava...
719
01:01:27,988 --> 01:01:34,228
e se em vez de um
intenção de destruir--
720
01:01:35,829 --> 01:01:41,802
e se viesse aqui para
nos ensinar algo incrível?
721
01:01:47,041 --> 01:01:48,108
O que é isso?
722
01:01:49,710 --> 01:01:50,811
Notícias de hoje?
Eu não entendo.
723
01:01:50,978 --> 01:01:52,746
Não há nada
sobre a forma de vida.
724
01:01:52,913 --> 01:01:55,316
Como... não é possível.
725
01:01:55,916 --> 01:01:57,218
Porque isso não aconteceu.
726
01:01:57,718 --> 01:01:59,086
O que você quer dizer com
isso não aconteceu?
727
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
Eu vi aqueles edifícios,
essas pessoas.
728
01:02:01,889 --> 01:02:03,157
Nós inventamos tudo.
729
01:02:04,458 --> 01:02:05,459
Cuidado como você reage.
730
01:02:05,826 --> 01:02:06,994
Eles estão assistindo.
731
01:02:08,262 --> 01:02:10,497
Nós criamos aquela notícia,
tela verde
732
01:02:10,864 --> 01:02:12,933
atores, pouca engenharia
para sacudir as paredes.
733
01:02:13,100 --> 01:02:15,035
O objetivo era conseguir
você usa a linguagem
734
01:02:15,202 --> 01:02:16,270
em toda a sua extensão.
735
01:02:16,270 --> 01:02:18,105
Quanto mais você joga
instrumento, mais eles
736
01:02:18,272 --> 01:02:20,808
poderia observar,
mais poderíamos
737
01:02:20,975 --> 01:02:22,276
aprenda a se comunicar
com a vida
738
01:02:22,443 --> 01:02:25,813
forma, o que ainda não conseguimos fazer.
739
01:02:26,914 --> 01:02:28,182
E a forma de vida?
740
01:02:30,985 --> 01:02:32,253
Ainda seguro na câmara sônica.
741
01:02:41,128 --> 01:02:42,496
Eu quero ajudar você.
742
01:02:42,863 --> 01:02:44,398
Agora você quer
me ajude em tudo
743
01:02:44,765 --> 01:02:46,066
as mentiras e acusações.
744
01:02:46,233 --> 01:02:47,501
Como eu poderia
acredita em você?
745
01:02:47,868 --> 01:02:48,836
Você tem razão.
746
01:02:50,271 --> 01:02:51,772
Eu não sou um santo.
747
01:02:52,072 --> 01:02:53,207
Nem perto.
748
01:02:56,377 --> 01:02:58,145
Minha ex-mulher costumava dizer isso.
749
01:03:01,181 --> 01:03:03,117
Talvez seja tudo
mentiras do trabalho.
750
01:03:03,284 --> 01:03:07,121
Mas em algum momento ela percebeu
ela nem me conheceu.
751
01:03:10,057 --> 01:03:11,292
Isso foi há sete anos.
752
01:03:12,459 --> 01:03:13,528
E sua filha?
753
01:03:17,264 --> 01:03:18,399
Eu não tenho uma filha.
754
01:03:23,304 --> 01:03:26,140
Eu tive que fazer você confiar em mim
para responder minhas perguntas, certo?
755
01:03:26,508 --> 01:03:29,176
Em quem você vai confiar, um
cara que ora por seu filho doente
756
01:03:29,343 --> 01:03:33,581
ou-- ou um cara como eu cujo
garoto mal sabe o nome dele?
757
01:03:34,982 --> 01:03:38,052
Sim, ela o levou
quando ela saiu.
758
01:03:38,819 --> 01:03:42,890
Disse que não queria Chris
exposto a alguém como eu.
759
01:03:44,391 --> 01:03:45,492
Ele tem oito anos agora, no entanto.
760
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
Ele fez aniversário
algumas semanas atrás.
761
01:03:50,097 --> 01:03:51,533
Ele gosta muito de Super Mario.
762
01:03:51,899 --> 01:03:54,536
Ele deu uma festa temática do Mario.
763
01:04:00,307 --> 01:04:01,609
Me pergunto o que ele
até pensa em mim.
764
01:04:06,347 --> 01:04:07,915
Por que eu deveria acreditar em você?
765
01:04:09,016 --> 01:04:13,087
Porque neste tempo que
passamos sozinhos juntos,
766
01:04:13,253 --> 01:04:15,623
Eu ouvi você,
Eu ouvi o que você disse,
767
01:04:15,989 --> 01:04:19,026
Eu vi o idioma
que você fala.
768
01:04:21,228 --> 01:04:23,397
E eu queria saber se há
era alguma maneira de eu ser
769
01:04:23,565 --> 01:04:29,604
redimido, para ser o
tipo de homem meu filho
770
01:04:29,970 --> 01:04:32,607
poderia admirar e respeitar.
771
01:04:34,141 --> 01:04:35,142
Por favor.
772
01:04:37,411 --> 01:04:39,179
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
773
01:04:39,346 --> 01:04:40,548
Como você pode me ajudar?
774
01:04:41,148 --> 01:04:42,349
Tenho conversado com minha equipe.
775
01:04:42,517 --> 01:04:44,519
Existe uma maneira que
você pode ser exonerado.
776
01:04:44,952 --> 01:04:48,088
Você tem que admitir
conspirando com nossos rivais.
777
01:04:48,255 --> 01:04:50,558
E então podemos combinar
mandar você para casa com Mary.
778
01:04:50,924 --> 01:04:52,326
- Você acabou de dizer isso--
- Não, eu sei.
779
01:04:52,493 --> 01:04:54,027
Eu sei.
Eu acredito em você.
780
01:04:54,194 --> 01:04:55,062
Eu faço.
781
01:04:55,262 --> 01:04:56,230
Mas os outros não.
782
01:04:56,397 --> 01:04:57,131
Não consigo convencê-los.
783
01:04:57,131 --> 01:04:59,366
Eles têm imagens de evidências.
784
01:05:00,234 --> 01:05:02,369
Alguém estava organizando
para enquadrar você.
785
01:05:02,537 --> 01:05:03,638
Não sei.
786
01:05:04,672 --> 01:05:09,511
Eu não sei se
vem da ASA
787
01:05:09,677 --> 01:05:11,546
ou se é
alguém em Washington.
788
01:05:11,912 --> 01:05:13,113
Não sei.
789
01:05:13,113 --> 01:05:15,983
Mas o resultado final é,
alguém vai cair por causa disso.
790
01:05:17,685 --> 01:05:22,022
E eles vão levar
alguém, e será você.
791
01:05:23,424 --> 01:05:26,694
Eles querem segurar
para aquela forma de vida
792
01:05:27,060 --> 01:05:28,328
e eles querem
mantenha isso em segredo.
793
01:05:29,163 --> 01:05:30,230
Quanto a mim?
794
01:05:30,397 --> 01:05:31,265
Hum?
795
01:05:31,432 --> 01:05:32,700
Toda a minha reputação?
796
01:05:32,700 --> 01:05:35,402
Eu deveria mentir e admitir
traição para que seu filho possa sentir
797
01:05:35,570 --> 01:05:37,070
bom sobre seu pai traiçoeiro?
798
01:05:38,005 --> 01:05:40,575
Você não tem escolha!
799
01:05:44,211 --> 01:05:48,650
Estou tentando pegar você
em casa e não na prisão.
800
01:05:52,119 --> 01:05:54,188
Presumo que eles queiram
eu para lhes ensinar a língua.
801
01:05:54,354 --> 01:05:56,256
Sim, mas não tudo.
802
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
Você não precisa
dê-lhes tudo.
803
01:05:58,125 --> 01:05:59,293
Apenas o suficiente para
que eles se sintam
804
01:05:59,293 --> 01:06:01,563
você está... você está cooperando,
e então eles vão perdoar
805
01:06:01,729 --> 01:06:03,096
qualquer coisa que tenha acontecido antes.
806
01:06:05,332 --> 01:06:07,434
Muito poucas pessoas
saberá a verdade.
807
01:06:11,573 --> 01:06:12,439
O que?
808
01:06:13,040 --> 01:06:14,074
Nada.
809
01:06:19,146 --> 01:06:21,348
Bem, há uma coisa
Não estou muito orgulhoso disso.
810
01:06:23,484 --> 01:06:26,253
Eu menti para você desde o início.
811
01:06:27,988 --> 01:06:29,323
Nunca tive amnésia.
812
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
Não sabia se eu
poderia confiar em você.
813
01:06:34,629 --> 01:06:35,663
Deveria confiar em você.
814
01:06:36,029 --> 01:06:36,698
Qualquer um de vocês.
815
01:06:37,699 --> 01:06:38,533
É tudo falso.
816
01:06:43,337 --> 01:06:45,405
Eu acordei em algum lugar
depois de um acidente.
817
01:06:46,073 --> 01:06:49,176
Não sabia onde eu estava,
o que diabos aconteceu.
818
01:06:49,343 --> 01:06:51,245
Algo estava errado.
819
01:06:52,179 --> 01:06:53,146
Me senti diferente.
820
01:06:56,016 --> 01:06:57,050
Também sou cientista, Jim.
821
01:06:57,217 --> 01:06:58,318
Eu conduzo experimentos.
822
01:06:59,353 --> 01:07:00,487
Isso é o que foi--
823
01:07:01,121 --> 01:07:02,724
para ganhar tempo, veja se
Eu poderia confiar em você.
824
01:07:06,260 --> 01:07:07,127
E?
825
01:07:09,429 --> 01:07:10,464
Você ama seu filho?
826
01:07:10,632 --> 01:07:11,633
Sim.
827
01:07:11,799 --> 01:07:13,066
Você acha que ele é um bom garoto?
828
01:07:13,400 --> 01:07:14,401
Sim.
829
01:07:14,736 --> 01:07:16,370
Você se acha um bom homem?
830
01:07:18,706 --> 01:07:20,274
Na maior parte.
831
01:07:20,440 --> 01:07:22,042
Você gosta de mentir, Jim?
832
01:07:22,276 --> 01:07:23,711
Não.
833
01:07:24,177 --> 01:07:27,381
Você valoriza a comunicação
como uma ferramenta para empatia?
834
01:07:27,549 --> 01:07:28,683
Sim.
835
01:07:29,383 --> 01:07:31,051
Você acredita
tal comunicação
836
01:07:31,218 --> 01:07:32,152
pode ser manipulado?
837
01:07:32,319 --> 01:07:33,253
Sim.
838
01:07:34,154 --> 01:07:35,422
Você estava fazendo isso comigo?
839
01:07:35,590 --> 01:07:36,390
Sim.
840
01:07:36,390 --> 01:07:37,725
Você está fazendo
isso comigo agora?
841
01:07:44,064 --> 01:07:45,165
Não.
842
01:07:47,802 --> 01:07:49,102
Você precisa me trazer Mary.
843
01:07:49,269 --> 01:07:50,103
Eu preciso vê-la.
844
01:07:50,270 --> 01:07:51,238
Não posso fazer isso, Jimmy.
845
01:07:52,172 --> 01:07:53,340
Eu quero vê-la.
846
01:07:53,675 --> 01:07:54,642
Sem vidro.
847
01:07:58,680 --> 01:08:00,414
Você quer minha total cooperação?
848
01:08:00,815 --> 01:08:01,816
Isso é o que eu quero.
849
01:08:11,291 --> 01:08:12,292
Mel.
850
01:08:13,661 --> 01:08:14,662
Oh.
851
01:08:15,763 --> 01:08:16,764
Oh.
852
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
Ah, meu amor.
853
01:08:21,301 --> 01:08:22,302
Oi.
854
01:08:23,571 --> 01:08:24,739
Oh meu Deus.
855
01:08:25,105 --> 01:08:26,139
Bebê.
856
01:08:26,306 --> 01:08:29,544
Querida, eu
quero confessar tudo.
857
01:08:31,779 --> 01:08:33,347
Eu quero superar tudo isso.
858
01:08:34,582 --> 01:08:36,483
Eu quero ser um melhor
parceiro para você.
859
01:08:36,651 --> 01:08:38,318
Eu vou te contar
tudo, ok?
860
01:08:38,485 --> 01:08:40,187
Apolo.
861
01:08:40,354 --> 01:08:41,823
Não.
862
01:08:42,189 --> 01:08:43,290
Meu nome verdadeiro.
863
01:08:43,658 --> 01:08:44,659
Natan.
864
01:08:57,505 --> 01:08:58,506
Barba é bom.
865
01:08:58,873 --> 01:09:00,374
Sua barba é realmente boa.
866
01:09:02,209 --> 01:09:03,711
Talvez eles tenham
me deu uma saída.
867
01:09:05,278 --> 01:09:07,147
Se eu concordar, podemos ficar juntos.
868
01:09:07,582 --> 01:09:08,583
OK.
869
01:09:09,349 --> 01:09:11,184
Isso é tudo que eu sempre quis.
870
01:09:11,919 --> 01:09:14,187
talvez eu tenha que desistir
muito do que eu lutei
871
01:09:14,354 --> 01:09:16,456
pois, porém, acreditou.
872
01:09:18,425 --> 01:09:19,894
Qual é o objetivo
de lutar tanto
873
01:09:20,260 --> 01:09:22,462
ou algo assim se você
acabar sem nada?
874
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
Você se lembra
no dia em que fui embora?
875
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
Sim, claro.
876
01:09:38,746 --> 01:09:39,814
Fiquei arrasado.
877
01:09:42,349 --> 01:09:43,818
- Nunca mais vou te deixar.
- OK.
878
01:09:44,184 --> 01:09:44,952
Eu não vou deixar você.
879
01:09:53,895 --> 01:09:55,395
Você se lembra
o que eu te disse?
880
01:09:57,932 --> 01:09:59,199
Eu só--
881
01:09:59,366 --> 01:10:01,268
Eu acabei de lembrar
estar com o coração partido.
882
01:10:02,302 --> 01:10:05,907
Mas eu estou... eu estou tão
que bom que você voltou.
883
01:10:12,312 --> 01:10:13,413
Quem é você?
884
01:10:16,784 --> 01:10:17,719
Apolo.
885
01:10:18,519 --> 01:10:19,854
Só minha esposa me chama de Nathan.
886
01:10:20,220 --> 01:10:21,022
Então, quem diabos é você?
887
01:10:21,022 --> 01:10:22,255
Eu não... o que
você está fazendo?
888
01:10:22,422 --> 01:10:23,558
Ei, querido.
889
01:10:23,725 --> 01:10:24,826
Você quer que eu
te contar a verdade?
890
01:10:24,992 --> 01:10:25,993
Hum?
891
01:10:26,359 --> 01:10:27,461
A última coisa que eu disse para você.
892
01:10:27,628 --> 01:10:30,363
Uh-- ei, você está me machucando.
893
01:10:30,531 --> 01:10:32,967
A última coisa
Eu te disse uma semana
894
01:10:33,333 --> 01:10:34,367
antes de partir para a missão.
895
01:10:34,535 --> 01:10:35,435
Nathan--
896
01:10:35,435 --> 01:10:36,938
eu disse adeus
para sempre, porque isso
897
01:10:37,304 --> 01:10:38,238
é o que você queria.
898
01:10:38,773 --> 01:10:39,974
Nós dois estávamos com o coração partido.
899
01:10:40,541 --> 01:10:41,776
Ninguém mais sabia.
900
01:10:42,910 --> 01:10:44,612
Você achou que eu não
conhece minha própria esposa?
901
01:10:45,445 --> 01:10:50,383
Você se parece com ela, exatamente
gosto dela, mas você não é Mary.
902
01:10:51,586 --> 01:10:53,888
Eu queria que Mary encontrasse alguém
isso poderia estar lá para ela.
903
01:10:54,254 --> 01:10:57,525
Nós dois sabíamos que o amor significava
não estar mais juntos.
904
01:10:59,359 --> 01:11:00,427
Você não é Maria.
905
01:11:01,261 --> 01:11:02,362
Quem diabos é você?
906
01:11:03,296 --> 01:11:06,433
Querida, eu acho
você está apenas confuso.
907
01:11:06,634 --> 01:11:07,602
Sou eu.
908
01:11:07,769 --> 01:11:09,036
Eu não te conheço.
909
01:11:09,402 --> 01:11:10,705
Querida, eu te amo.
910
01:11:11,304 --> 01:11:12,740
Quem é você?
911
01:12:26,113 --> 01:12:27,782
O alvo está no chão.
912
01:12:27,949 --> 01:12:28,783
Contenha-o.
913
01:12:44,065 --> 01:12:45,533
A verdade, é claro.
914
01:12:45,933 --> 01:12:48,069
Isso é o que temos que
ofereça a ele, Capitão Lee.
915
01:13:07,989 --> 01:13:11,092
Eu acho que está claro para ver
você reconhece sua tripulação.
916
01:13:27,041 --> 01:13:30,511
Você não pode entender
o que você está vendo agora.
917
01:13:40,888 --> 01:13:42,590
Eu acho que tenho um
foto muito boa.
918
01:13:43,658 --> 01:13:47,862
Anos de planejamento e esforço,
tudo bem aqui na minha frente.
919
01:13:52,133 --> 01:13:56,037
Estou nos ajudando,
humanidade, a raça humana,
920
01:13:56,203 --> 01:13:59,073
chame como quiser, aprenda
sobre a maior descoberta
921
01:13:59,439 --> 01:14:00,641
conhecido pelo homem desde o fogo.
922
01:14:00,808 --> 01:14:02,777
Essa descoberta
era meu, não seu.
923
01:14:04,612 --> 01:14:06,547
Isso nunca foi seu.
924
01:14:07,715 --> 01:14:09,650
Sempre foi maior que você.
925
01:14:10,952 --> 01:14:12,954
Você não acha que seu
país e seus aliados
926
01:14:13,120 --> 01:14:16,456
não faria os mesmos esforços
se a situação se invertesse?
927
01:14:33,841 --> 01:14:34,842
Onde estou?
928
01:14:39,013 --> 01:14:40,014
A verdade?
929
01:15:03,904 --> 01:15:07,808
Svalbard, a meio caminho entre
Noruega e Pólo Norte.
930
01:15:33,000 --> 01:15:34,001
Jim.
931
01:15:37,304 --> 01:15:38,639
Jim.
932
01:15:47,214 --> 01:15:49,083
Como você acha isso
vai acabar, Lee?
933
01:15:51,252 --> 01:15:53,020
Isso depende de você.
934
01:15:53,187 --> 01:15:56,724
Você sabe, quando você falou
sobre uma forma não adulterada
935
01:15:56,891 --> 01:16:01,562
de comunicação, estou curioso
até onde vai essa convicção.
936
01:16:08,769 --> 01:16:12,306
Você pode salvá-los e
você mesmo, você sabe disso.
937
01:16:12,673 --> 01:16:14,141
Você apenas tem que fazer uma escolha.
938
01:16:29,156 --> 01:16:30,724
Eu não posso fazer isso.
939
01:16:31,058 --> 01:16:33,127
A escolha é sua,
o que acontece com eles.
940
01:16:33,294 --> 01:16:34,895
Eles não merecem
morrer por causa das minhas crenças.
941
01:16:35,062 --> 01:16:36,764
Não, claro que não.
942
01:16:39,834 --> 01:16:42,236
Eu não avaliei você
para um homem egoísta.
943
01:16:42,603 --> 01:16:48,642
Se eu te ajudar, te ensino o
idioma, conecte-o a você,
944
01:16:51,011 --> 01:16:55,983
você tem que cumprir sua palavra,
libertar minha tripulação ilesa.
945
01:17:00,121 --> 01:17:01,388
Você tem minha palavra.
946
01:17:41,829 --> 01:17:43,797
Tudo está pronto
para a sessão.
947
01:18:00,681 --> 01:18:01,315
Espere.
948
01:18:05,219 --> 01:18:06,820
Todo mundo precisa ir embora.
- Nós ficamos.
949
01:18:06,987 --> 01:18:08,155
Estou tentando dar
você o que você quer.
950
01:18:08,155 --> 01:18:10,424
Essa muita gente no
sala irá superestimulá-lo.
951
01:18:16,430 --> 01:18:17,264
Multar.
952
01:18:17,431 --> 01:18:19,300
Ele está brincando conosco.
953
01:18:19,466 --> 01:18:21,068
Ele conhece o
espécie, nós não.
954
01:18:21,235 --> 01:18:22,102
Queremos que ele nos ensine.
955
01:18:22,102 --> 01:18:23,938
Ele não o fará, a menos que
ele consegue alguma coisa.
956
01:18:35,249 --> 01:18:36,483
Você não.
957
01:18:43,457 --> 01:18:44,425
Ele precisa estar aqui.
958
01:18:45,025 --> 01:18:46,060
Por que eu?
959
01:18:46,060 --> 01:18:48,295
Não podemos deixar você sozinho
na câmara sonora.
960
01:18:52,967 --> 01:18:54,835
Precisamos adiar
a sessão,
961
01:18:55,002 --> 01:18:56,337
discutir nosso plano de ação.
962
01:18:57,004 --> 01:19:01,208
Esta forma de vida reage
unicamente na sensação, na energia.
963
01:19:02,309 --> 01:19:04,111
Precisamos ser aliados.
964
01:19:05,779 --> 01:19:08,749
Uma vez que ele confia em você, você
consiga o que você quer e eu
965
01:19:08,916 --> 01:19:10,184
consiga o que eu quero, minha equipe--
966
01:19:11,051 --> 01:19:12,286
sua liberdade.
967
01:19:13,754 --> 01:19:16,156
Esta forma de vida é uma
ser senciente estrangeiro.
968
01:19:16,323 --> 01:19:17,858
Comunica-se em um
linguagem inteiramente
969
01:19:18,025 --> 01:19:19,293
diferente do nosso.
970
01:19:20,227 --> 01:19:21,895
Sua linguagem, minha
comunicação com ele,
971
01:19:22,062 --> 01:19:24,865
foi 100% honesto,
sem qualquer conversa dupla.
972
01:19:25,032 --> 01:19:26,500
Não consigo enfatizar isso o suficiente.
973
01:19:27,101 --> 01:19:28,536
E se...
974
01:19:28,902 --> 01:19:33,407
e se ele sentir alguma coisa,
algo que o assusta?
975
01:19:34,908 --> 01:19:37,344
É um ser altamente evoluído
em um ambiente não controlado.
976
01:19:38,979 --> 01:19:40,314
Provavelmente nos aniquilará.
977
01:19:40,481 --> 01:19:41,315
E então--
978
01:19:43,284 --> 01:19:44,785
Bem--
979
01:19:45,352 --> 01:19:49,056
Apolo está certo,
Jim, o que ele disse para Lee...
980
01:19:49,456 --> 01:19:51,859
o pensamento, o planejamento
isso entrou nisso.
981
01:19:52,026 --> 01:19:56,531
E apesar de tudo isso
esforço, ele chamou de estratagema.
982
01:19:59,500 --> 01:20:01,135
Minha educação e
o treinamento foi
983
01:20:01,302 --> 01:20:02,436
uma tentativa de tentar
e entender
984
01:20:02,803 --> 01:20:03,871
a verdade além das palavras.
985
01:20:04,071 --> 01:20:05,939
Não dê ouvidos
o que ele está dizendo.
986
01:20:06,874 --> 01:20:08,275
Sinta as frequências.
987
01:20:09,877 --> 01:20:11,211
Posso dizer que ele está mentindo.
988
01:20:16,950 --> 01:20:19,353
E minha experiência diz
mim algo diferente.
989
01:20:28,028 --> 01:20:30,164
Todos fora da câmara.
990
01:20:32,199 --> 01:20:33,200
Agora!
991
01:20:48,849 --> 01:20:49,950
Estamos juntos agora.
992
01:21:04,298 --> 01:21:05,199
Não fique tenso.
993
01:21:05,199 --> 01:21:07,935
Ele pode sentir o
menores idiossincrasias.
994
01:21:08,536 --> 01:21:09,571
Apenas relaxe.
995
01:21:14,975 --> 01:21:17,010
Jim, se eu posso sentir
isso, assim será.
996
01:21:17,177 --> 01:21:18,646
Eu preciso que você confie em mim.
997
01:21:21,549 --> 01:21:22,416
Eu faço.
998
01:21:31,526 --> 01:21:33,394
Conecte-se comigo.
Temos um vínculo.
999
01:21:33,561 --> 01:21:34,461
Nós nos respeitamos.
1000
01:22:36,957 --> 01:22:38,959
Lembre-se, Jim, juntos.
1001
01:22:39,359 --> 01:22:40,394
Você precisa confiar em mim.
1002
01:23:00,247 --> 01:23:01,683
Estamos juntos.
1003
01:23:43,791 --> 01:23:45,259
O que você está dizendo?
1004
01:23:45,627 --> 01:23:49,396
Dizendo que estamos
uma unidade, que é seguro.
1005
01:26:15,409 --> 01:26:17,344
Jim, vá.
1006
01:26:24,652 --> 01:26:25,653
Jim.
1007
01:26:27,522 --> 01:26:28,422
Segurança.
1008
01:26:31,358 --> 01:26:32,060
Entre na câmara.
1009
01:26:32,060 --> 01:26:34,529
Repito, entre na câmara.
1010
01:28:46,761 --> 01:28:48,428
Nunca foi
destinado a destruir.
1011
01:28:49,964 --> 01:28:52,365
Era para
explorar, conectar.
1012
01:28:53,734 --> 01:28:54,869
Inferno, talvez até amor.
1013
01:29:00,608 --> 01:29:03,476
Você tem certeza que pode
viva consigo mesmo,
1014
01:29:03,644 --> 01:29:06,413
deixando o maior
descoberta da humanidade ir?
1015
01:29:07,682 --> 01:29:10,651
Um dia, quando
estamos prontos, vamos
1016
01:29:10,818 --> 01:29:16,824
entre em contato novamente, para
propósito de contato, aprender,
1017
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
não tomar isso para nós mesmos.
1018
01:29:21,896 --> 01:29:24,364
Providencie para que minha equipe e eu
retornar aos Estados Unidos.
1019
01:29:28,703 --> 01:29:30,370
Agora, por que eu faria isso?
1020
01:29:30,838 --> 01:29:33,641
Porque eu acreditei em você quando
você disse que era um bom homem.
1021
01:29:35,676 --> 01:29:37,545
E mais, é que
coisa acreditou em você.
1022
01:29:39,479 --> 01:29:42,516
Se não tivesse, teria rasgado você
além de dentro para fora.
1023
01:29:45,887 --> 01:29:47,622
Você precisa inventar
uma história para a imprensa
1024
01:29:47,788 --> 01:29:48,856
e os políticos devorarão.
1025
01:29:49,023 --> 01:29:49,724
Não, não, não.
1026
01:29:49,724 --> 01:29:51,926
Isso... isso nunca aconteceu.
1027
01:29:53,995 --> 01:29:57,565
Nós resgatamos você e seu
tripulação após um acidente.
1028
01:29:57,732 --> 01:29:58,833
Nunca houve carga.
1029
01:30:06,007 --> 01:30:10,144
Isso-- isso é o que você queria
desde o início, não é?
1030
01:30:19,153 --> 01:30:22,523
Você sabe, se nos conhecêssemos
em um bar, poderíamos ter
1031
01:30:22,690 --> 01:30:24,457
tomei algumas cervejas, algumas risadas.
1032
01:30:27,161 --> 01:30:28,763
Talvez até tivesse um
conversa de verdade.
1033
01:30:29,697 --> 01:30:30,831
Se ao menos.
1034
01:30:33,134 --> 01:30:34,735
Esse não é o
mundo em que vivemos.
1035
01:30:50,051 --> 01:30:51,852
Estamos apenas recebendo notícias
1036
01:30:52,019 --> 01:30:55,122
que a tripulação do American
Espaço da Agência Espacial Aeronáutica
1037
01:30:55,488 --> 01:30:58,659
transporte Orion com segurança
voltou para os Estados Unidos
1038
01:30:58,826 --> 01:31:00,995
devido a um esforço conjunto
entre os Estados Unidos
1039
01:31:01,162 --> 01:31:03,097
e o Internacional
Comissão do Ártico
1040
01:31:03,463 --> 01:31:04,832
Esforços de busca e resgate.
1041
01:31:07,068 --> 01:31:09,971
Relatórios anteriores de que a China
ou inteligência russa
1042
01:31:10,137 --> 01:31:13,240
sabotou o ônibus espacial
foi destituído do cargo de presidente
1043
01:31:13,607 --> 01:31:16,577
dos Estados Unidos elogia
seus aliados pela ajuda
1044
01:31:16,744 --> 01:31:18,012
no retorno da tripulação.