1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:25,317 --> 00:01:27,219
Panie Evans?

3
00:01:29,655 --> 00:01:31,490
Panie Evans?

4
00:01:32,824 --> 00:01:35,327
Panie Evans, jestem doktor Reese.

5
00:01:35,361 --> 00:01:39,631
Budzisz się
Centrum Zdrowia Valley Memorial.

6
00:01:42,234 --> 00:01:43,502
Hmm, Dawn.

7
00:01:45,537 --> 00:01:47,073
Gdzie... Gdzie jest Świt?

8
00:01:47,106 --> 00:01:48,874
Przepraszam, że cię budzę,

9
00:01:48,907 --> 00:01:50,542
ale jest tam policjant
tutaj

10
00:01:50,576 --> 00:01:53,512
kto musi cię zapytać
kilka ważnych pytań.

11
00:02:08,760 --> 00:02:10,529
Świt?

12
00:02:12,531 --> 00:02:14,533
Gdzie jest moja żona?

13
00:02:39,625 --> 00:02:41,560
Będę za tobą tęsknić.

14
00:02:44,130 --> 00:02:46,698
Nie tak bardzo
jak będziesz za mną tęsknić.

15
00:02:46,732 --> 00:02:49,101
Nie, oczywiście, że nie.
Jesteś słońcem, ja...

16
00:02:49,135 --> 00:02:51,803
Jestem tylko księżycem,
zwykłym satelitą.

17
00:02:51,837 --> 00:02:54,406
Sputnik.
Nie.

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,775
Heh.
Nie Sputnik.

19
00:02:56,808 --> 00:02:59,878
Heh. Właściwie prawdziwa historia,

20
00:02:59,911 --> 00:03:03,382
powiedziała mi kiedyś dziewczyna, którą znałem
że mam ciało niebieskie.

21
00:03:03,415 --> 00:03:06,152
Hmm, naprawdę nie sądzę
użyła tego słowa.

22
00:03:06,185 --> 00:03:09,621
Nie, nie, nie. Zrobiła to.
Nie zapominam o komplementach.

23
00:03:09,655 --> 00:03:13,792
Chciałbym tylko pamiętać
kim ona była.

24
00:03:20,299 --> 00:03:22,868
Chciałbym móc być z tobą.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,538
Jestem tu teraz.

26
00:03:49,828 --> 00:03:52,931
Przykro mi, że przejechałeś całą drogę
tutaj, żeby podpisać umowę.

27
00:03:52,964 --> 00:03:55,033
Właśnie się dowiedziałem
dziś rano.

28
00:03:55,066 --> 00:03:57,303
Wiedziałem, kiedy ty wiedziałeś.

29
00:03:58,704 --> 00:04:00,872
Takie rzeczy się zdarzają, Will.

30
00:04:00,906 --> 00:04:03,542
Jeden inwestor odchodzi,
wymyślają kolejnego.

31
00:04:03,575 --> 00:04:06,212
To bzdury
i jest to złe zachowanie należytej staranności.

32
00:04:09,915 --> 00:04:13,819
Słuchaj, wiem, że cię nie ma
przez długą suszę tutaj,

33
00:04:13,852 --> 00:04:16,121
ale nie martw się, jesteś facetem
Chcę do pracy.

34
00:04:16,154 --> 00:04:17,656
To nie jest problem.

35
00:04:17,689 --> 00:04:19,491
To kwestia finansowa,
takie proste.

36
00:04:19,525 --> 00:04:21,660
To nie ma nic wspólnego
z tobą lub ze mną.

37
00:04:21,693 --> 00:04:25,030
Jak świt?
Czy wybrała się z tobą w podróż?

38
00:04:25,063 --> 00:04:27,032
Wracasz dzisiaj?

39
00:04:27,065 --> 00:04:30,836
Chcę tę pracę
mówiłeś, że jest mój.

40
00:04:30,869 --> 00:04:32,137
Nie możesz zarządzać witryną

41
00:04:32,170 --> 00:04:34,039
jeśli nie mam witryny
zarządzać.

42
00:04:36,107 --> 00:04:38,677
Nie obchodzi mnie, czy tak jest
przycinanie drzew lub mycie podłóg,

43
00:04:38,710 --> 00:04:42,047
możesz mnie przenieść
kiedy otrzymasz finansowanie.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,350
Jezu, Will, ja nie zatrudniam
na tego typu stanowiska,

45
00:04:44,383 --> 00:04:45,584
wiesz to.

46
00:04:45,617 --> 00:04:48,186
Więc zwróć się o przysługę,

47
00:04:48,220 --> 00:04:49,888
zawrzeć umowę.

48
00:04:52,023 --> 00:04:54,159
Wykonam kilka telefonów.

49
00:04:54,192 --> 00:04:55,694
Może sprawdzić mój telefon,

50
00:04:55,727 --> 00:04:57,429
Nie chciałam go
aby zobaczyć połączenie.

51
00:04:57,463 --> 00:04:59,331
Nie. On po prostu wie
nienawidzisz go, tato...

52
00:04:59,365 --> 00:05:02,200
Tato, czy nie możemy tego zrobić?
właśnie teraz?

53
00:05:03,635 --> 00:05:05,170
Nie będzie
wykluczenie,

54
00:05:05,203 --> 00:05:06,705
Will pracuje.

55
00:05:06,738 --> 00:05:08,407
Bank twierdzi
że będą z nami współpracować,

56
00:05:08,440 --> 00:05:09,675
ale to było
kilka tygodni temu,

57
00:05:09,708 --> 00:05:12,177
i właśnie przegapiliśmy płatność
i...

58
00:05:12,210 --> 00:05:16,081
Cóż, słyszysz historie,
i ja po prostu...

59
00:05:16,114 --> 00:05:18,016
Pomyślałem, że może mógłbyś zaoferować
gwarancja,

60
00:05:18,049 --> 00:05:21,019
tylko imię
i Will nie musi o tym wiedzieć.

61
00:05:21,052 --> 00:05:22,454
Tata...

62
00:05:23,922 --> 00:05:26,625
to tylko dla dwojga
lub trzy miesiące,

63
00:05:26,658 --> 00:05:28,193
tylko mała przerwa,

64
00:05:28,226 --> 00:05:30,028
i wtedy
możesz usunąć swoje imię.

65
00:05:33,799 --> 00:05:36,201
Nie, nie zapomniałem
że nadal jestem ci coś winien.

66
00:05:36,234 --> 00:05:39,137
Nie przestajesz mi przypominać.

67
00:05:39,170 --> 00:05:41,307
Ale ta praca mi pomoże
odpłacić ci.

68
00:05:41,340 --> 00:05:43,442
Już prawie jesteśmy.

69
00:05:51,350 --> 00:05:52,851
Tak.

70
00:06:43,402 --> 00:06:44,736
To dla mnie?

71
00:06:49,307 --> 00:06:51,142
Jak poszło?

72
00:06:52,844 --> 00:06:54,045
jestem za.

73
00:06:54,079 --> 00:06:56,982
Żadnych czkawek?

74
00:06:57,015 --> 00:06:58,384
Czy dostałeś list?
dla banku?

75
00:06:58,417 --> 00:07:01,052
Dostanę to faksem
później dzisiaj.

76
00:07:22,441 --> 00:07:25,176
Cześć. Dostałeś zdjęcie?

77
00:07:25,210 --> 00:07:27,479
Czy to nie wspaniałe?

78
00:07:27,513 --> 00:07:31,049
Całkowicie siebie widzę
wrócić do tego.

79
00:07:31,082 --> 00:07:32,851
Tata powiedział co?

80
00:07:34,553 --> 00:07:36,221
Nie.

81
00:07:36,254 --> 00:07:39,190
Nie, nie miał
na rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy.

82
00:07:39,224 --> 00:07:41,693
Nie, oni go zaczynają
od razu.

83
00:07:50,769 --> 00:07:52,438
Oto jeden. Hej!

84
00:07:52,471 --> 00:07:55,407
Co oni noszą?

85
00:08:04,483 --> 00:08:06,117
Argh.
Myślałam, że przechodzisz obok.

86
00:08:06,151 --> 00:08:07,786
Dość głębokie zamrożenie,
ruszamy, co?

87
00:08:07,819 --> 00:08:09,521
Tak, naprawdę nie jesteś
ubrany do tego.

88
00:08:09,555 --> 00:08:11,256
Czy moglibyśmy wejść?
Gdzie idziesz?

89
00:08:11,289 --> 00:08:13,559
Z tego.
Gdzie wy idziecie?

90
00:08:13,592 --> 00:08:16,361
Dom. Vancouver.
Tak, Vancouver jest idealne.

91
00:08:16,394 --> 00:08:17,763
My też. Dzięki.

92
00:08:37,516 --> 00:08:41,419
Muszę ci powiedzieć,
Tak się cieszę, że przestaliście.

93
00:08:41,453 --> 00:08:42,954
Prawie nikogo nie ma
tam,

94
00:08:42,988 --> 00:08:44,923
i jeżdżą dalej.

95
00:08:44,956 --> 00:08:48,159
Cóż, jestem Dawn, a to jest Will,
i jedziemy do Vancouver,

96
00:08:48,193 --> 00:08:49,661
oczywiście.

97
00:08:49,695 --> 00:08:51,830
Więc jesteście stamtąd?

98
00:08:51,863 --> 00:08:54,766
Nie. Odwiedzamy przyjaciół.

99
00:08:56,301 --> 00:08:58,470
Och, miło. Gdzie?

100
00:08:58,504 --> 00:09:00,238
Jezus.

101
00:09:00,271 --> 00:09:02,107
Właśnie wyszedł z więzienia,
Jestem prostytutką.

102
00:09:02,140 --> 00:09:04,109
Czy to wystarczy?
Czy możemy teraz spać?

103
00:09:05,877 --> 00:09:08,446
Mam na imię Lee.
To jest moja siostra Cheryl.

104
00:09:08,480 --> 00:09:10,649
Myślała, że zamarznie
na śmierć tam,

105
00:09:10,682 --> 00:09:12,150
i jest dość zmęczona, więc...

106
00:09:14,052 --> 00:09:16,855
Vancouver,
To znaczy, to świetnie.

107
00:09:54,192 --> 00:09:56,327
Hej.

108
00:09:56,361 --> 00:09:58,797
Już to dostałem.

109
00:09:58,830 --> 00:10:00,966
Ja... nie mam gotówki,
więc...

110
00:10:00,999 --> 00:10:02,734
Nie martw się o to.

111
00:10:02,768 --> 00:10:04,536
Po prostu płacimy za siebie.

112
00:10:06,271 --> 00:10:07,873
Cheryl.

113
00:10:11,677 --> 00:10:13,579
Hej, powinniśmy, uh...

114
00:10:13,612 --> 00:10:15,013
Chcę ich zostawić.

115
00:10:15,046 --> 00:10:16,848
Sprowadziliśmy ich z drogi,
chodźmy.

116
00:10:16,882 --> 00:10:18,584
Właśnie napełnił nasz zbiornik.

117
00:10:22,353 --> 00:10:23,589
Będzie dobrze.

118
00:11:04,395 --> 00:11:06,297
O cholera!
O mój Boże!

119
00:11:06,331 --> 00:11:08,399
- Uch!
- Co robisz?

120
00:11:12,570 --> 00:11:14,973
Co to do cholery było?

121
00:11:15,006 --> 00:11:18,910
Hej!
Do cholery to robisz?

122
00:11:18,944 --> 00:11:20,712
Hej!

123
00:11:23,982 --> 00:11:26,652
Cholera!

124
00:11:26,685 --> 00:11:28,654
Zimno.
Zabierzmy go do samochodu,

125
00:11:28,687 --> 00:11:30,989
daj spokój. Pan?

126
00:11:31,022 --> 00:11:32,791
Nie możesz chodzić
tutaj.

127
00:11:39,097 --> 00:11:41,566
- Wprowadź go, wprowadź go.
- Argh.

128
00:11:41,599 --> 00:11:44,269
Dobra. OK, Dawn,
ma poważną hipotermię.

129
00:11:44,302 --> 00:11:46,638
Zadzwoń pod numer 911. Wezwij karetkę
spotkać się z nami na następnym przystanku.

130
00:11:46,672 --> 00:11:48,506
Brak sygnału. próbowałem.

131
00:11:48,539 --> 00:11:50,108
Będę próbować dalej.
OK, Cheryl,

132
00:11:50,141 --> 00:11:51,877
trzymaj go naprawdę blisko,
utrzymuj go w cieple.

133
00:12:11,496 --> 00:12:14,465
Tak, to jest to miejsce.

134
00:12:14,499 --> 00:12:16,601
Nadal śpi?

135
00:12:16,634 --> 00:12:17,869
Tak.

136
00:12:17,903 --> 00:12:20,638
wiesz,
Nigdy wcześniej nie uratowałem życia.

137
00:12:20,672 --> 00:12:22,040
Powiedziałbym
to całkiem niezła karma

138
00:12:22,073 --> 00:12:24,342
aby rozpocząć podróż.

139
00:12:24,375 --> 00:12:25,677
Boże.

140
00:12:25,711 --> 00:12:27,779
On nie śpi.

141
00:12:27,813 --> 00:12:29,047
Nie, przebudzenie jest dobre.

142
00:12:29,080 --> 00:12:31,649
Nie, sytuacja nie jest dobra.

143
00:12:34,485 --> 00:12:36,587
Ach, cholera!

144
00:12:40,826 --> 00:12:43,461
Nie, on jest... Jest mu naprawdę zimno.
On jest...

145
00:12:43,494 --> 00:12:47,332
Prawdopodobnie nie żyje
przez 20 minut.

146
00:12:47,365 --> 00:12:48,700
Co robisz?

147
00:12:48,734 --> 00:12:50,969
„Biała skała Cormaca Leitha”.

148
00:12:51,002 --> 00:12:53,504
Jaka karma
nazywasz to?

149
00:12:53,538 --> 00:12:56,708
To samo. Jesteśmy tylko ludźmi
robimy wszystko, co w naszej mocy.

150
00:12:56,742 --> 00:12:59,377
I nie możemy kontrolować
wyniki.

151
00:12:59,410 --> 00:13:01,980
Ho! Ho! Musi być
kilka kawałków tutaj.

152
00:13:02,013 --> 00:13:05,316
Och, co do cholery!

153
00:13:05,350 --> 00:13:08,253
Hej, widziałem cię tańczącego
przetasowanie kart kredytowych.

154
00:13:08,286 --> 00:13:10,155
OK, to jest karma, stary.

155
00:13:10,188 --> 00:13:12,490
Facet mógłby mieć rodzinę,
OK?

156
00:13:12,523 --> 00:13:15,160
Hej, nie miałeś problemu
zabierając nasze pieniądze.

157
00:13:15,193 --> 00:13:17,896
Spójrz, żyjemy, Will,
więc żyjmy.

158
00:13:17,929 --> 00:13:20,431
To znaczy, Cheryl i ja,
moglibyśmy użyć zadrapania.

159
00:13:20,465 --> 00:13:22,734
Jaki wstyd pozwolić
wszechświat ci pomoże?

160
00:13:22,768 --> 00:13:24,903
Tak. Niech wszechświat
płać za gaz.

161
00:13:24,936 --> 00:13:27,172
Boże, po prostu pozwól im to mieć,
Will.

162
00:13:27,205 --> 00:13:31,142
Spójrz na to, należy do tego faceta
noszenie ze sobą równania matematycznego.

163
00:13:34,746 --> 00:13:36,447
To są współrzędne GPS.

164
00:13:36,481 --> 00:13:38,716
Gdzieś tutaj.

165
00:13:46,424 --> 00:13:49,227
Więc mówiłeś, że go znalazłeś
na autostradzie?

166
00:13:49,260 --> 00:13:51,129
Myślisz
był poza domem?

167
00:13:51,162 --> 00:13:52,798
Trochę dziwne,
nie sądzisz?

168
00:13:52,831 --> 00:13:56,101
Jazda tam
bez dowodu osobistego?

169
00:13:56,134 --> 00:13:58,369
Tak, to znaczy, nie było go na zewnątrz
prowadził, kiedy go znaleźliśmy.

170
00:13:58,403 --> 00:14:00,038
Był w późnym stadium”
hipotermiczny.

171
00:14:00,071 --> 00:14:03,308
I nic nie powiedział?
Jego imię? Najbliższa rodzina?

172
00:14:03,341 --> 00:14:07,045
- Powiedział, że jest mu zimno.
- Uwierzyłem mu.

173
00:14:07,078 --> 00:14:10,748
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,
ale chcieliśmy mu pomóc,

174
00:14:10,782 --> 00:14:13,985
naprawdę musimy już iść...
Nigdzie nie pójdziesz.

175
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
Czarny lód.

176
00:14:15,320 --> 00:14:16,988
Spowodowało to małe nagromadzenie.
Tak.

177
00:14:17,022 --> 00:14:19,724
Autostrada wkrótce zostanie ponownie otwarta.
Wczesny poranek.

178
00:14:19,757 --> 00:14:21,426
Hej, takie gówno
dzieje się tutaj.

179
00:14:21,459 --> 00:14:22,828
Dobrze zrobiłeś, że go odebrałeś.

180
00:14:22,861 --> 00:14:24,662
Hmm, większość ludzi by tego nie zrobiła.

181
00:14:24,695 --> 00:14:27,132
Jeśli mnie pytasz, zasługujesz
nagroda, a nie trudny czas.

182
00:14:34,873 --> 00:14:36,707
Świetnie, wielkie dzięki.

183
00:14:40,178 --> 00:14:43,681
„Cormac Leith. Biała Skała”.

184
00:14:43,714 --> 00:14:46,151
O, jest hit
ze starego papieru.

185
00:14:46,184 --> 00:14:48,954
Gang się rozpadł
w szereg banków

186
00:14:48,987 --> 00:14:50,355
w '95.

187
00:14:50,388 --> 00:14:51,689
Ale naprawdę zorganizowany.

188
00:14:51,722 --> 00:14:53,091
Zabił strażnika
w ostatnim.

189
00:14:53,124 --> 00:14:55,961
Ich przebieg wyniósł 4 miliony
w złotych monetach.

190
00:14:55,994 --> 00:14:58,363
Jasna cholera!
Nigdy nie wziąłem żadnej gotówki.

191
00:14:58,396 --> 00:15:00,131
wiesz,
Wydaje mi się, że o tym słyszałem.

192
00:15:00,165 --> 00:15:02,333
Żartujesz, co się stało?
Trzy tygodnie później

193
00:15:02,367 --> 00:15:04,335
policjanci przychodzą na wezwanie pod numer 911

194
00:15:04,369 --> 00:15:06,371
i odkryj faceta
zastrzelony w hotelu

195
00:15:06,404 --> 00:15:08,139
z resztą gangu
martwy wokół niego.

196
00:15:08,173 --> 00:15:10,808
Gówno.
A złoto?

197
00:15:10,842 --> 00:15:13,144
Mówi, że nie ma pojęcia
gdzie skończył się łup.

198
00:15:13,178 --> 00:15:15,313
Poszedł za to na dno
przez 20 lat.

199
00:15:20,185 --> 00:15:22,520
chłopaki,
nie odzyskali monet.

200
00:15:22,553 --> 00:15:24,622
Przynajmniej
nie, kiedy to pisano.

201
00:15:24,655 --> 00:15:26,992
- Heh.
- Wow!

202
00:15:27,025 --> 00:15:30,795
Sukinsynu
ściągnął to.

203
00:15:30,828 --> 00:15:35,400
Więc myślisz co?
Sznury wyznaczają miejsce ukrycia?

204
00:15:35,433 --> 00:15:37,602
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,140
Był tam,

206
00:15:42,173 --> 00:15:44,309
i tak nie było
dla jego zdrowia.

207
00:15:44,342 --> 00:15:45,676
No to co?
Myślisz, że wyjdzie

208
00:15:45,710 --> 00:15:47,512
i robi wypad
odpowiednie dla pieniędzy?

209
00:15:47,545 --> 00:15:50,081
- Właśnie to bym zrobił.
- Heh.

210
00:15:50,115 --> 00:15:53,218
Cztery miliony,
nasza czwórka.

211
00:15:53,251 --> 00:15:56,054
To nie jest przypadek.
Nie, nie, nie. To jest...

212
00:15:56,087 --> 00:15:58,356
To spekulacja.
Nie wiemy, cholera.

213
00:15:58,389 --> 00:16:01,592
Nie, zgaduję, że jeśli on...
Jeśli utrzyma 4 miliony,

214
00:16:01,626 --> 00:16:03,394
policja go ściga,
oni patrzą.

215
00:16:03,428 --> 00:16:05,063
Czekał więc na nich
żeby się zdrzemnąć.

216
00:16:05,096 --> 00:16:07,265
Policjanci są głupi.

217
00:16:07,298 --> 00:16:10,035
Darmowe pieniądze
to nie twoja sprawa?

218
00:16:10,068 --> 00:16:12,403
Słuchaj, wędruję do buszu
w środku zimy,

219
00:16:12,437 --> 00:16:14,539
to może cię kosztować
więcej niż myślisz.

220
00:16:14,572 --> 00:16:16,908
Więc jesteś jakiś?
teraz ekspertem?

221
00:16:16,942 --> 00:16:18,343
Zimą?

222
00:16:18,376 --> 00:16:19,911
Na myśleniu.

223
00:16:19,945 --> 00:16:24,082
Właściwie jest kierownikiem budowy
w branży leśnej.

224
00:16:24,115 --> 00:16:26,384
- Zatrzymywać się.
- To idealnie.

225
00:16:27,986 --> 00:16:31,189
Hej, proste pytanie:
modlisz się?

226
00:16:31,222 --> 00:16:32,857
Przepraszam?

227
00:16:32,890 --> 00:16:34,359
Czy pytasz Boga
żeby się tobą opiekować?

228
00:16:34,392 --> 00:16:36,261
Nie mam na myśli słów
że mówisz,

229
00:16:36,294 --> 00:16:38,129
bo czasami nasze serca

230
00:16:38,163 --> 00:16:40,932
może wyprzedzić nasze języki,
wiesz.

231
00:16:42,333 --> 00:16:44,102
Potrzebujesz tego, Will?

232
00:16:51,309 --> 00:16:53,544
Naszyjnik Cormaca.

233
00:16:53,578 --> 00:16:56,747
Myślałam, że to pierścionek
na początku, ale...

234
00:17:00,018 --> 00:17:02,553
To łatwy wybór.

235
00:17:02,587 --> 00:17:04,122
To znaczy, w każdym razie dla nas.

236
00:17:04,155 --> 00:17:07,258
Cheryl i ja,
zaraz zaczniemy nowe życie,

237
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
i nie wiedziałam, jak się mamy
sprawię, że to się stanie.

238
00:17:09,360 --> 00:17:12,163
Ale to, to...

239
00:17:12,197 --> 00:17:15,133
to jest potwierdzenie,
Will.

240
00:17:15,166 --> 00:17:18,436
To może kształtować i zmieniać
resztę naszego życia.

241
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
Czy ona właśnie ukradła GPS?

242
00:17:48,633 --> 00:17:50,635
Pomyśl o tym.

243
00:17:57,175 --> 00:18:00,778
Wiesz, to by po prostu wróciło
do banków.

244
00:18:00,811 --> 00:18:03,381
Już to zrobili
ich ubezpieczenie.

245
00:18:03,414 --> 00:18:04,949
Może to co powiedział jest prawdą

246
00:18:04,982 --> 00:18:07,385
facet rzeczywiście wystąpił z przodu
naszego samochodu nie bez powodu.

247
00:18:09,554 --> 00:18:11,122
Och, daj spokój.

248
00:18:12,923 --> 00:18:14,392
Świt, policja,

249
00:18:14,425 --> 00:18:18,729
mają nasze imiona,
mają naszą rejestrację.

250
00:18:18,763 --> 00:18:21,732
I wkrótce bank będzie miał
wszystko inne.

251
00:18:24,902 --> 00:18:27,505
Cztery miliony.

252
00:18:27,538 --> 00:18:30,741
Nawet mając tylko część,
bylibyśmy wolni.

253
00:18:30,775 --> 00:18:35,080
Za darmo, dopóki sytuacja się nie uspokoi
ze swoją pracą.

254
00:18:35,113 --> 00:18:37,382
To byłoby jak
ostatnie półtora roku

255
00:18:37,415 --> 00:18:38,916
nigdy się nawet nie zdarzyło.

256
00:18:41,919 --> 00:18:43,921
Dawn, nawet nie wiemy
to jest tam.

257
00:18:43,954 --> 00:18:47,725
Cholera! Wy, chłopaki
nie uwierzą w to.

258
00:18:47,758 --> 00:18:50,595
To tylko 30 mil stąd.
Spójrz.

259
00:18:50,628 --> 00:18:52,163
Jest tak blisko drogi.

260
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
Możemy tam być
i z powrotem za kilka godzin.

261
00:18:56,767 --> 00:18:58,336
Chcesz więcej dobrych wiadomości?

262
00:18:58,369 --> 00:19:00,105
Tak.
Co?

263
00:19:00,138 --> 00:19:02,207
Mówi się, że kilka godzin.
Łatwy.

264
00:19:02,240 --> 00:19:04,542
To o wiele bardziej skomplikowane
w prawdziwym życiu.

265
00:19:04,575 --> 00:19:07,011
Nie mamy pojęcia
co tam jest.

266
00:19:07,044 --> 00:19:09,780
To znaczy, to by zajęło
dobrze wyposażoną imprezę przez cały dzień

267
00:19:09,814 --> 00:19:11,048
ewentualnie wejść i wyjść.

268
00:19:11,082 --> 00:19:13,284
Po prostu...
My... Nie wiemy.

269
00:19:13,318 --> 00:19:17,355
Dobra.
Więc robimy to rano.

270
00:19:17,388 --> 00:19:19,257
Musimy to zrobić
jutro.

271
00:19:19,290 --> 00:19:22,727
Policjanci są głupi,
ale oni nie są aż tak głupi.

272
00:19:22,760 --> 00:19:25,263
Robimy to rano.

273
00:19:25,296 --> 00:19:26,797
Tik tak.

274
00:19:29,334 --> 00:19:31,902
O co chodzi?
Zimne stopy, harcerzu?

275
00:19:40,145 --> 00:19:41,446
Będziemy na tym spać.

276
00:19:41,479 --> 00:19:45,416
- Mhm.
- Całkiem sprawiedliwe.

277
00:19:45,450 --> 00:19:50,087
I, uh, Cormac właśnie cię kupił
pokój na noc.

278
00:20:58,055 --> 00:21:01,559
„Pięćdziesiąt punkt dwa,
zero, trzy…”

279
00:21:09,767 --> 00:21:13,304
Tak, uh... Bateria
umarł mi kilka dni temu.

280
00:21:13,338 --> 00:21:14,572
Po prostu dbam o to, żeby było ciepło.

281
00:21:14,605 --> 00:21:17,475
To świetny pomysł.

282
00:21:17,508 --> 00:21:21,712
Mam lekki sen,
więc muszę wyjść, żeby zaczerpnąć powietrza.

283
00:21:24,382 --> 00:21:26,984
Co za świat, co?

284
00:21:27,017 --> 00:21:29,420
Tak.

285
00:21:29,454 --> 00:21:30,821
Do zobaczenia rano.

286
00:21:30,855 --> 00:21:32,457
Do zobaczenia rano.

287
00:22:22,640 --> 00:22:24,942
Mają GPS.

288
00:22:24,975 --> 00:22:26,477
Hej!

289
00:22:26,511 --> 00:22:27,745
Hej, hej, hej!

290
00:22:27,778 --> 00:22:29,580
Hej, daj spokój! Dupek!

291
00:22:29,614 --> 00:22:30,781
Wielkie dzięki!

292
00:22:32,417 --> 00:22:35,453
Hej. Próbuję kupić sprzęt
w tym mieście,

293
00:22:35,486 --> 00:22:36,721
ale nikt nie sprzedaje.

294
00:22:36,754 --> 00:22:39,324
Więc...

295
00:22:39,357 --> 00:22:40,758
co powiesz?

296
00:22:40,791 --> 00:22:43,294
Wy dwoje na górę
na miły, długi spacer?

297
00:23:10,020 --> 00:23:12,857
Will, jedź tą drogą.

298
00:23:14,525 --> 00:23:16,527
A co jeśli wszystko zostanie zablokowane?
tam na górze?

299
00:23:16,561 --> 00:23:20,097
Co to jest trochę śniegu?

300
00:23:36,881 --> 00:23:39,049
Czekaj, czekaj, czekaj! Przestań, przestań!

301
00:23:39,083 --> 00:23:40,885
To jest tak blisko
jak droga.

302
00:23:40,918 --> 00:23:42,853
Musimy iść.

303
00:24:03,007 --> 00:24:05,075
Masz jakieś rękawiczki?

304
00:24:05,109 --> 00:24:07,211
Nie mogę ci pomóc,
boję się.

305
00:24:18,689 --> 00:24:20,858
Na wypadek, gdybyśmy kupili mieszkanie?

306
00:24:20,891 --> 00:24:23,661
Do kopania.
Chyba, że ​​ktoś ma kilof.

307
00:24:23,694 --> 00:24:25,896
Świt,
gdzie jest nasz kilof?

308
00:24:25,930 --> 00:24:28,399
- Na naszym mule z naszymi złotymi patelniami.
- Heh.

309
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
Może ktoś będzie potrzebował
odjęto im orzechy?

310
00:24:30,401 --> 00:24:32,202
Auć!

311
00:24:32,236 --> 00:24:34,405
Czy to jest to o czym myślę?

312
00:24:38,476 --> 00:24:40,911
To jest pistolet sygnałowy!

313
00:24:51,556 --> 00:24:54,291
Tak, tak.
Tak, to w ten sposób.

314
00:25:03,233 --> 00:25:05,035
To jest piękna pogoda.

315
00:25:05,069 --> 00:25:06,571
Wy kiedykolwiek byliście
w śniegu?

316
00:25:06,604 --> 00:25:08,773
Jasne, wczoraj.

317
00:25:08,806 --> 00:25:10,207
chodźmy.

318
00:25:51,816 --> 00:25:55,786
Whoo! Słońce musiało dodać
jakieś 10 stopni!

319
00:25:55,820 --> 00:25:57,822
Tak, dostajesz dodatkowe promienie
ze śniegu.

320
00:25:57,855 --> 00:26:00,124
Ciesz się, że nie wieje wiatr,
wtedy naprawdę byś to poczuł.

321
00:26:00,157 --> 00:26:01,992
Kiedy robi się ciemno?

322
00:26:02,026 --> 00:26:05,162
O tej porze roku,
około 4:30-5. U nas wszystko w porządku.

323
00:26:07,397 --> 00:26:09,333
Ach! Cholera!

324
00:26:09,366 --> 00:26:11,101
Wszystko w porządku? Tutaj.

325
00:26:12,369 --> 00:26:13,838
- Uch.
- Pozwól mi...

326
00:26:13,871 --> 00:26:16,240
Pozwól, że cię przetnę
laska.

327
00:26:18,676 --> 00:26:21,078
Czekaj, masz nóż?

328
00:26:24,582 --> 00:26:26,250
Daj mi to.

329
00:26:33,423 --> 00:26:35,726
Rakiety śnieżne natury.

330
00:26:46,737 --> 00:26:48,172
Hej!

331
00:26:50,440 --> 00:26:52,677
Powinniśmy iść
przez cienkie rzeczy.

332
00:26:52,710 --> 00:26:54,211
Buty tego nie wytrzymają.

333
00:26:57,447 --> 00:26:59,216
To w ten sposób!

334
00:26:59,249 --> 00:27:01,218
Tak, ale idziemy
przez cienką rzecz,

335
00:27:01,251 --> 00:27:03,020
i wtedy poprawiamy
do właściwej pozycji.

336
00:27:03,053 --> 00:27:07,091
Stworzymy lepszy czas,
i będziemy mniej zmęczeni.

337
00:27:14,699 --> 00:27:18,836
Hej, myślałem.
Nie możemy po prostu wszystkiego wydać.

338
00:27:18,869 --> 00:27:20,571
wiesz,
tak nas złapią.

339
00:27:20,605 --> 00:27:23,407
To jest nie do wyśledzenia,
to nie są pieniądze z narkotyków.

340
00:27:23,440 --> 00:27:26,176
Ale wiesz co?
Róbcie, co chcecie.

341
00:27:26,210 --> 00:27:27,712
Nie zamierzam zakopywać swojego.

342
00:27:27,745 --> 00:27:29,213
O co chodzi
bycia bogatym

343
00:27:29,246 --> 00:27:31,348
jeśli jesteś zbyt przestraszony
kupić to, co chcesz?

344
00:27:31,381 --> 00:27:33,884
A co z wami? Jakie są
zrobisz ze swoim milionem?

345
00:27:33,918 --> 00:27:36,587
Chcę tylko rzeczy
wrócić do tego, co było.

346
00:27:36,621 --> 00:27:38,789
Odzyskaj nasz dom,

347
00:27:38,823 --> 00:27:42,627
wymazać błędy
ostatnie kilka lat i...

348
00:27:42,660 --> 00:27:44,128
założyć rodzinę.

349
00:27:47,164 --> 00:27:48,633
Nie, to dobrze, Dawn.

350
00:27:48,666 --> 00:27:49,934
To proste.

351
00:27:49,967 --> 00:27:51,969
Nic złego
z chęcią tego.

352
00:28:02,146 --> 00:28:04,815
Robi się coraz zimniej,
ale ja tego nie czuję.

353
00:28:04,849 --> 00:28:06,817
Tak, to dlatego
ciężko pracujesz.

354
00:28:06,851 --> 00:28:08,719
Ale się pocimy
w nasze płaszcze.

355
00:28:08,753 --> 00:28:11,221
Kiedy zacznie zamarzać,
wtedy to poczujesz.

356
00:28:11,255 --> 00:28:14,124
nie ma znaczenia,
jesteśmy już w połowie drogi.

357
00:28:14,158 --> 00:28:16,894
Ptak
byłby w połowie drogi.

358
00:28:16,927 --> 00:28:21,231
Bylibyśmy jeszcze bliżej
gdybyśmy nie zbaczali!

359
00:28:21,265 --> 00:28:23,634
Obejrzyj to.

360
00:28:34,311 --> 00:28:35,913
Ach!

361
00:28:38,048 --> 00:28:39,516
Dupek!

362
00:28:39,549 --> 00:28:41,351
Przepraszam.

363
00:28:45,322 --> 00:28:49,393
Argh!
Te głupie rakiety śnieżne!

364
00:28:52,629 --> 00:28:53,998
Wiesz co?

365
00:28:54,031 --> 00:28:56,333
Na tym terenie
jest punkt zerowy.

366
00:28:56,366 --> 00:28:59,469
Cóż, to było zabawne
póki to trwało.

367
00:29:06,744 --> 00:29:07,978
Hej, Lee.

368
00:29:08,012 --> 00:29:10,280
Tak.

369
00:29:10,314 --> 00:29:12,216
Jest zamrożone.

370
00:29:15,219 --> 00:29:16,854
Przeklęty!

371
00:29:16,887 --> 00:29:19,323
Wszystko w porządku?

372
00:29:19,356 --> 00:29:21,091
Tak, mam się dobrze.

373
00:29:25,495 --> 00:29:27,832
Tutaj.

374
00:30:01,598 --> 00:30:04,168
Cholera!

375
00:30:04,201 --> 00:30:06,336
To klif.

376
00:30:06,370 --> 00:30:08,939
Co?
Suko, oddaj to!

377
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Ach!
Świt! Świt!

378
00:30:14,111 --> 00:30:16,413
- Proszę, nie pozwól mi upaść!
- Ciągnąć! Ciągnąć!

379
00:30:16,446 --> 00:30:17,815
Proszę, nie pozwól mi upaść!

380
00:30:19,149 --> 00:30:20,584
Mam cię!

381
00:30:23,220 --> 00:30:24,755
Och, chodź tutaj!

382
00:30:24,789 --> 00:30:26,590
Cheryl!
Cheryl, podejdź tu.

383
00:30:32,129 --> 00:30:33,898
Och, dzięki Bogu.

384
00:30:33,931 --> 00:30:36,466
Dzięki Bogu. Wszystko w porządku?

385
00:30:36,500 --> 00:30:38,535
Tak.

386
00:30:38,568 --> 00:30:40,737
Dziecko.

387
00:30:40,771 --> 00:30:42,807
O cholera.

388
00:30:46,176 --> 00:30:47,912
Cóż, to nie było
w broszurze.

389
00:30:47,945 --> 00:30:50,580
Zostało to zaznaczone na GPS!

390
00:30:50,614 --> 00:30:52,950
- Nie wiedziałem, że to klif.
- To była tylko linia.

391
00:30:52,983 --> 00:30:54,985
To mogła być rzeka.

392
00:30:55,019 --> 00:30:56,653
Mógł być strumień.
Nie wiem.

393
00:30:56,686 --> 00:30:58,488
Nie byłem jedyny
patrząc na to!

394
00:30:58,522 --> 00:31:01,258
Och, więc dlaczego się tak zachowałeś
wiedziałeś co robisz?

395
00:31:01,291 --> 00:31:03,961
Nigdy wcześniej nie korzystałem z żadnego z nich,
Po prostu podążałem za strzałką!

396
00:31:03,994 --> 00:31:06,163
- Nikt cię nie obwinia.
- Ona jest.

397
00:31:06,196 --> 00:31:07,464
Jest w szoku!

398
00:31:07,497 --> 00:31:10,467
Dobra?
Ona ma lęk wysokości!

399
00:31:10,500 --> 00:31:12,803
Prawie umarła!
To była tylko linia.

400
00:31:12,837 --> 00:31:15,472
Dawn, to była tylko linia.
Wszyscy to widzieliśmy.

401
00:31:15,505 --> 00:31:18,508
Nie ma znaczenia, co to było!
Nie możemy na to zejść!

402
00:31:21,846 --> 00:31:23,447
Wszystko w porządku?

403
00:31:23,480 --> 00:31:25,615
Powinniśmy byli się ich pozbyć
kiedy mieliśmy szansę.

404
00:31:25,649 --> 00:31:27,584
Lee, nie ufam im.

405
00:31:27,617 --> 00:31:30,020
OK, cóż, zaufaj mi.
Dobra?

406
00:31:30,054 --> 00:31:32,089
Bo teraz cię mam, ok?
Mam cię.

407
00:31:32,122 --> 00:31:34,491
No dobrze, to złoto,

408
00:31:34,524 --> 00:31:36,260
kiedy to zdobędziemy,

409
00:31:36,293 --> 00:31:38,128
wtedy możemy dokonać wyboru
nasi przyjaciele,

410
00:31:38,162 --> 00:31:40,030
wybierz życie
że chcemy.

411
00:31:41,665 --> 00:31:44,034
W porządku,
gdzie to się kończy?

412
00:31:46,570 --> 00:31:48,138
Tak nie jest.

413
00:31:48,172 --> 00:31:50,207
Dobra.
Idź w drugą stronę.

414
00:31:56,981 --> 00:31:58,315
Dobra.

415
00:31:58,348 --> 00:32:02,452
OK, ten klif ciągnie się kilometrami
w obie strony.

416
00:32:02,486 --> 00:32:05,455
Możemy wybrać kierunek.

417
00:32:05,489 --> 00:32:08,658
Cormac nie planował
schodząc w dół.

418
00:32:08,692 --> 00:32:10,861
Chyba, że wy dwoje
chcę wrócić.

419
00:32:10,895 --> 00:32:12,729
- I co?
- Wrócisz innego dnia?

420
00:32:12,762 --> 00:32:14,398
Znajdą jego samochód
lub ciężarówka,

421
00:32:14,431 --> 00:32:16,901
i pewnie wiedzą
kim on jest teraz.

422
00:32:16,934 --> 00:32:20,837
Nie, wszystko albo nic.

423
00:32:20,871 --> 00:32:24,041
Zaszliśmy o wiele za daleko
po prostu rzucić ręcznik.

424
00:32:24,074 --> 00:32:26,443
„Wszystko albo nic”
tak jak powiedziała.

425
00:32:29,079 --> 00:32:31,348
Daj mi GPS.

426
00:32:34,784 --> 00:32:37,521
Mogę jechać dwa razy szybciej
jeśli pójdę sam.

427
00:32:37,554 --> 00:32:39,924
Mogę dotrzeć do złota,
zobacz czy tam jest,

428
00:32:39,957 --> 00:32:42,026
przynieś ci trochę.

429
00:32:44,694 --> 00:32:46,663
Co?
Myślisz, że to ukradnę?

430
00:32:46,696 --> 00:32:48,498
Nie będziesz mieć
szansa.

431
00:32:48,532 --> 00:32:51,568
Kto wie?
Pięć minut dalej,

432
00:32:51,601 --> 00:32:55,039
moglibyśmy znaleźć inną drogę na dół.
Tak. Tak, może.

433
00:32:55,072 --> 00:32:58,075
Albo mogą to być dwie godziny
lub trzy godziny.

434
00:32:58,108 --> 00:32:59,409
Will,

435
00:32:59,443 --> 00:33:01,378
Nie chodzę
wzdłuż tej krawędzi.

436
00:33:01,411 --> 00:33:03,880
Chodźmy na pół godziny.

437
00:33:03,914 --> 00:33:06,917
A jeśli nie znajdziemy
drogę w dół,

438
00:33:06,951 --> 00:33:09,519
zawrócimy, dobrze?

439
00:33:12,990 --> 00:33:15,092
Wróćmy
do lasu.

440
00:33:56,967 --> 00:33:58,535
Hej.

441
00:34:00,770 --> 00:34:02,239
To dwie godziny.

442
00:34:05,142 --> 00:34:07,177
Nie ma drogi w dół.

443
00:34:07,211 --> 00:34:09,579
Skończyliśmy.
To... Ten skowronek, to koniec.

444
00:34:09,613 --> 00:34:11,081
Nie, nie jest.
To zbyt niebezpieczne.

445
00:34:11,115 --> 00:34:13,183
Tak.
Wy dwoje, musicie wracać

446
00:34:13,217 --> 00:34:15,452
i poczekaj w ciężarówce.
Nie, nie wracamy, stary!

447
00:34:15,485 --> 00:34:17,821
Nasze ciała
zaczynają opowiadać.

448
00:34:17,854 --> 00:34:20,524
Spójrz na Cheryl.

449
00:34:20,557 --> 00:34:23,093
Chcesz, żeby tu była
godziny od teraz

450
00:34:23,127 --> 00:34:26,063
i mile od pomocy? Ona nie jest
chroniony.

451
00:34:27,797 --> 00:34:30,034
Cheryl. Cheryl.

452
00:34:30,067 --> 00:34:32,536
Cheryl, po prostu poczekaj.
Nie jestem twoją własnością, dupku.

453
00:34:32,569 --> 00:34:34,138
Zejdź ze mnie!
Musimy go przesłuchać!

454
00:34:34,171 --> 00:34:35,872
Zostawiłeś mnie
sobie radzić,

455
00:34:35,905 --> 00:34:38,875
i teraz cię nie ma,
i myślisz, że możesz mnie naprawić?

456
00:34:38,908 --> 00:34:40,377
Nie możesz mnie kontrolować

457
00:34:40,410 --> 00:34:42,346
i nie bierzesz tego,
ty skurwielu!

458
00:34:42,379 --> 00:34:45,182
Nie bierzesz tego!

459
00:34:46,716 --> 00:34:48,485
Lee, musisz...
Mówisz jeszcze jedno słowo,

460
00:34:48,518 --> 00:34:50,920
Wyrwę ci szczękę
prosto z twojej czaszki.

461
00:34:52,389 --> 00:34:55,559
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

462
00:34:55,592 --> 00:34:57,261
I jest chroniona.

463
00:35:02,232 --> 00:35:03,500
OK, my...

464
00:35:03,533 --> 00:35:06,336
Jesteśmy na polu minowym,
rozumiesz?

465
00:35:06,370 --> 00:35:08,572
Musimy pomyśleć.

466
00:35:08,605 --> 00:35:12,476
Oni... Oni nie mogą tego zrobić
znacznie dalej.

467
00:35:12,509 --> 00:35:15,845
Tak, ale możemy.

468
00:35:19,783 --> 00:35:21,585
Ach!

469
00:35:33,697 --> 00:35:35,732
Powinniśmy byli zawrócić
godzinę temu.

470
00:35:39,303 --> 00:35:41,071
Świt...

471
00:35:41,105 --> 00:35:43,673
Nic mi nie jest.

472
00:35:43,707 --> 00:35:45,909
Pospiesz się.

473
00:35:45,942 --> 00:35:48,112
Będzie. Będzie.

474
00:35:48,145 --> 00:35:49,846
Co?
Will, spójrz.

475
00:35:49,879 --> 00:35:52,382
Tam.

476
00:35:52,416 --> 00:35:53,650
Iść.

477
00:36:21,511 --> 00:36:22,746
Pospiesz się.

478
00:36:54,144 --> 00:36:55,479
Hej.

479
00:36:56,980 --> 00:36:59,483
Wydali licencję na te lasy?

480
00:37:02,152 --> 00:37:04,754
Zaanektowali tę ziemię.

481
00:37:04,788 --> 00:37:06,156
Musi być taniej
żeby wyszli

482
00:37:06,190 --> 00:37:07,991
wszystkie te rzeczy
niż to wyciągnąć.

483
00:37:14,331 --> 00:37:16,400
Pozwól mi sprawdzić ich zapasy.

484
00:37:29,746 --> 00:37:33,717
Hej, Lee, Cheryl, spójrzcie.

485
00:37:33,750 --> 00:37:36,186
Rękawiczki, kapelusz.

486
00:37:39,489 --> 00:37:40,890
Mhm. Pachnie dobrze.

487
00:37:45,662 --> 00:37:47,331
Co to jest?

488
00:37:48,498 --> 00:37:49,799
Nie możesz spodziewać się żniw

489
00:37:49,833 --> 00:37:51,201
jeśli nie posadzisz.

490
00:37:51,235 --> 00:37:54,671
To mogą być dobre nasiona
dla kogoś.

491
00:38:03,913 --> 00:38:06,550
Miał zamiar wziąć
jezioro.

492
00:38:10,053 --> 00:38:13,857
Skąd się wziąłeś
ten tatuaż?

493
00:38:13,890 --> 00:38:17,594
Więzienie. Czuję, że to koniec
swojego życia, wiesz.

494
00:38:17,627 --> 00:38:18,862
Ale życie to koło.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,666
wewnątrz,
Ja... spotkałem nauczyciela,

496
00:38:22,699 --> 00:38:25,369
i pokazał mi
jak było naprawdę.

497
00:38:25,402 --> 00:38:27,203
I wszystkie te rzeczy
które uważałem za potrzebne

498
00:38:27,237 --> 00:38:30,540
po prostu mnie odetnij...
od prawdziwej rzeczywistości.

499
00:38:30,574 --> 00:38:33,910
To był korzeń
wszelkiego niezadowolenia.

500
00:38:33,943 --> 00:38:35,745
A jednak,
tutaj jesteś w buszu,

501
00:38:35,779 --> 00:38:38,515
ryzykując swoje życie
za garnek skradzionego złota.

502
00:38:38,548 --> 00:38:41,885
Tak, ale nie potrzebuję tego.

503
00:38:41,918 --> 00:38:44,721
Chcę tego dla Cheryl.

504
00:38:44,754 --> 00:38:47,724
Chcę tego też dla Cheryl.

505
00:38:47,757 --> 00:38:50,694
Chcę, żeby zobaczyła
co widzę.

506
00:38:50,727 --> 00:38:53,697
To będzie początek
zupełnie nowego życia.

507
00:38:59,135 --> 00:39:01,771
Dobra. My... Zgubiliśmy się.

508
00:39:01,805 --> 00:39:04,308
Przepraszamy.
Wyjaśniamy, że się zgubiliśmy.

509
00:39:11,180 --> 00:39:13,583
Co zajmuje mu tyle czasu?

510
00:39:31,601 --> 00:39:33,670
Złamałeś mój zamek.

511
00:39:35,138 --> 00:39:38,007
To byłem ja. Przepraszam.

512
00:39:39,309 --> 00:39:40,777
My... Zgubiliśmy się.

513
00:39:40,810 --> 00:39:42,346
Właśnie się spotkaliśmy
twoja kabina.

514
00:39:44,314 --> 00:39:46,816
Piec otwarty. Jedzenie mojego jedzenia.

515
00:39:48,852 --> 00:39:51,120
Myślałeś...

516
00:39:51,154 --> 00:39:54,524
co jest moje, jest twoje.

517
00:39:54,558 --> 00:39:57,661
Hej, zostawiliśmy pieniądze
na twoim płaszczu.

518
00:39:57,694 --> 00:40:01,998
Nie chcieliśmy kraść
lub zaszkodzić czemukolwiek.

519
00:40:12,876 --> 00:40:16,546
Więc twoje intencje są dobre?

520
00:40:16,580 --> 00:40:19,015
To pocieszenie.

521
00:40:19,048 --> 00:40:22,285
Ten szept, który słyszysz
w nocy,

522
00:40:22,318 --> 00:40:23,720
to ja.

523
00:40:23,753 --> 00:40:25,254
Nie wiesz tego, co ja wiem.

524
00:40:27,190 --> 00:40:29,192
Co wiesz?

525
00:40:30,427 --> 00:40:32,328
Wiedza...

526
00:40:32,362 --> 00:40:34,398
dobra i zła.

527
00:40:34,431 --> 00:40:36,533
Ja wiem. Zjadłem to.
Nie umarłem.

528
00:40:36,566 --> 00:40:38,868
OK...

529
00:40:38,902 --> 00:40:40,970
I po prostu się zgubiliśmy.

530
00:40:41,004 --> 00:40:42,305
Nasz samochód utknął.
Próbowaliśmy

531
00:40:42,338 --> 00:40:43,673
znaleźć skrót...
Kłamiesz.

532
00:40:43,707 --> 00:40:46,510
Do autostrady.
Widzę cię teraz.

533
00:40:48,244 --> 00:40:52,582
Oczy są oknami
do duszy.

534
00:40:52,616 --> 00:40:54,718
Zaciągnij zasłony
jeśli chcesz mnie zaskoczyć.

535
00:40:54,751 --> 00:40:57,020
Wkraczasz.

536
00:40:57,053 --> 00:40:59,155
OK, proszę pana, um...

537
00:40:59,188 --> 00:41:00,857
po prostu na nas spójrz.

538
00:41:00,890 --> 00:41:03,192
Jesteśmy... Nie jesteśmy ubrani
na taką pogodę.

539
00:41:04,861 --> 00:41:07,464
Przyjdź do swojego ogniska.

540
00:41:08,898 --> 00:41:10,500
Kontynuować.

541
00:41:10,534 --> 00:41:14,170
Kontynuować. Nie zmarnuj tego.

542
00:41:14,203 --> 00:41:16,873
OK, idę, idę.

543
00:41:16,906 --> 00:41:19,275
Słuchaj, byliśmy...

544
00:41:19,308 --> 00:41:22,178
Nie, my... Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

545
00:41:22,211 --> 00:41:24,414
- Teraz, prawo mówi...
- Prawo?

546
00:41:24,448 --> 00:41:27,617
Kto jest prawem?

547
00:41:27,651 --> 00:41:29,385
Zabrałeś mi,

548
00:41:29,419 --> 00:41:32,255
jak mam przypuszczać
wrócić

549
00:41:32,288 --> 00:41:35,191
co mi zabrałeś?

550
00:41:35,224 --> 00:41:38,394
Przyjazd tutaj był przypadkiem.

551
00:41:38,428 --> 00:41:40,196
Czy naprawdę wierzysz
w wypadkach?

552
00:41:40,229 --> 00:41:42,566
Wiesz co?
Skończmy z bzdurami!

553
00:41:42,599 --> 00:41:45,034
Jest... Uch!

554
00:41:45,068 --> 00:41:47,737
Tak rozczarowujące.
Masz jedną szansę, dupku,

555
00:41:47,771 --> 00:41:50,139
i wtedy nasza trójka będzie na tobie
rozrywając ci gardło.

556
00:41:50,173 --> 00:41:53,643
Szukamy złota.

557
00:41:53,677 --> 00:41:56,813
Jest na brzegu jeziora,
i znamy to miejsce.

558
00:41:56,846 --> 00:41:59,449
NIE! Proszę!
Proszę, proszę, proszę.

559
00:41:59,483 --> 00:42:02,986
Możemy dać ci udział.

560
00:42:07,323 --> 00:42:08,925
Rozwiązaliśmy zagadkę...

561
00:42:10,594 --> 00:42:12,428
na konkurs.

562
00:42:13,797 --> 00:42:16,466
Wiesz, 20 000 dolarów w złocie?

563
00:42:16,500 --> 00:42:18,034
W radiu?

564
00:42:19,536 --> 00:42:24,908
Rozwiązaliśmy wszystkie wskazówki.
Dobra?

565
00:42:24,941 --> 00:42:26,743
To są współrzędne,

566
00:42:26,776 --> 00:42:28,945
i możesz to mieć.

567
00:42:28,978 --> 00:42:32,048
Złoto, to dość proste.

568
00:42:36,553 --> 00:42:40,690
Podążaj śladami moich skuterów śnieżnych
dwa kliknięcia do autostrady.

569
00:42:40,724 --> 00:42:43,226
Pospiesz się, przeżyjesz.

570
00:42:44,528 --> 00:42:45,762
Muszę skorzystać z toalety.

571
00:42:45,795 --> 00:42:47,497
Cheryl!

572
00:42:50,199 --> 00:42:53,069
Wy ludzie
niczego nie szanuj, prawda?

573
00:43:17,193 --> 00:43:21,464
Wspaniały! Teraz on tam jest
myśląc: „20 000 dolarów!”

574
00:43:21,497 --> 00:43:23,633
Kim jesteś?
Gdzie jest mój brat?

575
00:43:23,667 --> 00:43:25,535
Podejmuję decyzje,
nie jego.

576
00:43:25,569 --> 00:43:27,837
Do cholery, Lee,
daj odpocząć mantrom!

577
00:43:27,871 --> 00:43:29,405
Nikogo to nie obchodzi!

578
00:43:29,438 --> 00:43:32,341
A ty to oddałeś!
A teraz jest wyścig.

579
00:43:32,375 --> 00:43:34,310
Nie widziałem cię
próbując nas stamtąd wydostać.

580
00:43:34,343 --> 00:43:37,714
To zawsze był wyścig,
i teraz jesteśmy gotowi to wygrać.

581
00:43:47,190 --> 00:43:48,825
Jak zimno jest teraz?

582
00:43:48,858 --> 00:43:51,494
Czy to naprawdę ma znaczenie?

583
00:43:51,527 --> 00:43:53,663
Will, nie sądzę
Mogę to zrobić.

584
00:43:53,697 --> 00:43:55,565
Nie pozwolę ci upaść.

585
00:43:55,599 --> 00:43:58,434
Jak się podniesiemy
kiedy mamy złoto?

586
00:43:58,467 --> 00:43:59,836
Nie musimy.

587
00:43:59,869 --> 00:44:01,237
Wyruszymy
na jeziorze.

588
00:44:01,270 --> 00:44:03,006
To się kłóci
autostrada.

589
00:44:03,039 --> 00:44:05,208
Łapiemy autostop z powrotem do miasta.
Widziałem to wszystko na mapie.

590
00:44:05,241 --> 00:44:07,376
Ale to, to jest nasze szybkie
drogę w dół.

591
00:44:09,879 --> 00:44:11,547
Willu, nie mogę tego zrobić.

592
00:44:11,581 --> 00:44:13,382
Nie mogę tego zrobić.

593
00:44:13,416 --> 00:44:15,885
Z twoją i moją pracą,
wystarczy.

594
00:44:15,919 --> 00:44:17,887
Możemy zrobić
może kwestia pieniędzy...

595
00:44:17,921 --> 00:44:21,257
Może zadzwonimy do mojego taty.
Ja... ja... ja...

596
00:44:21,290 --> 00:44:23,259
Nie ma pracy.

597
00:44:23,292 --> 00:44:25,695
Przepraszam.

598
00:44:25,729 --> 00:44:27,296
skłamałem.
Zawiedli nas.

599
00:44:27,330 --> 00:44:28,798
nie wiedziałem
co ci powiedzieć.

600
00:44:28,832 --> 00:44:31,134
Mogłeś mi powiedzieć
prawda.

601
00:44:31,167 --> 00:44:33,202
Jaka jest prawda?

602
00:44:33,236 --> 00:44:35,071
Wprowadzasz się do siostry,
twoi rodzice,

603
00:44:35,104 --> 00:44:36,906
Podchodzę do pola olejowego.

604
00:44:36,940 --> 00:44:38,775
I może, jeśli będziemy mieli szczęście,
za rok,

605
00:44:38,808 --> 00:44:40,910
mamy własne mieszkanie?

606
00:44:40,944 --> 00:44:43,146
Bo taka jest prawda
dla mnie wygląda.

607
00:44:46,249 --> 00:44:49,318
Słuchaj. Twoje nogi idą
w tych dwóch mniejszych otworach.

608
00:44:49,352 --> 00:44:51,621
To jest w okolicach talii.
Ale w ogóle go nie dotykaj

609
00:44:51,655 --> 00:44:53,657
- w drodze na dół. OK, chodźmy.
- Rozumiem.

610
00:44:53,690 --> 00:44:55,892
Jeśli kogoś okłamujesz,
powinieneś to zrobić

611
00:44:55,925 --> 00:44:58,594
aby je chronić,
nie po to, żeby się chronić!

612
00:44:58,628 --> 00:45:01,397
Dawn, chciałaś jechać
za to złoto

613
00:45:01,430 --> 00:45:04,233
kiedy miałem tę pracę.

614
00:45:04,267 --> 00:45:06,903
Potrzebujemy tego.

615
00:45:06,936 --> 00:45:10,106
Więcej niż wiesz.

616
00:45:45,041 --> 00:45:46,542
Ach! Zatrzymywać się!

617
00:45:46,575 --> 00:45:49,512
Przestań, przestań, przestań, przestań!

618
00:45:49,545 --> 00:45:51,681
O cholera!

619
00:46:12,736 --> 00:46:14,570
Świt!

620
00:46:19,408 --> 00:46:23,747
Cholera, trzymaj mnie!
Trzymaj się mnie!

621
00:46:46,635 --> 00:46:48,704
Dobra. Jest w porządku.

622
00:46:51,775 --> 00:46:52,976
Dobra. Oh.

623
00:47:13,296 --> 00:47:16,165
Dobra. chodźmy.

624
00:47:45,361 --> 00:47:47,063
Robimy grunt!

625
00:47:47,096 --> 00:47:50,333
Już przez to skończyliśmy,
i jesteśmy nad jeziorem.

626
00:47:58,041 --> 00:48:00,609
Cheryl? Cheryl!

627
00:48:02,611 --> 00:48:04,513
Będzie! Będzie!

628
00:48:04,547 --> 00:48:07,450
- Cheryl. Cheryl? Cheryl?
- O cholera! Do cholery!

629
00:48:07,483 --> 00:48:10,786
Co się z nią dzieje, Will?
Co jest z nią nie tak?

630
00:48:10,820 --> 00:48:12,321
Wszystko w porządku.
Kupa śniegu.

631
00:48:12,355 --> 00:48:15,825
Co?
Tam jest kupa śniegu!

632
00:48:15,859 --> 00:48:17,093
Kupa śniegu.

633
00:48:19,128 --> 00:48:21,364
Uch! Jest zimno!

634
00:48:22,665 --> 00:48:26,135
O cholera!
Temperatura spadła.

635
00:48:26,169 --> 00:48:28,271
Źle to oceniłem.
Ma hipotermię,

636
00:48:28,304 --> 00:48:30,106
ona zamierza...
Rozgrzejemy ją.

637
00:48:36,179 --> 00:48:38,381
Dobra. Zagłębię się.

638
00:48:38,414 --> 00:48:40,583
OK.
Dobra.

639
00:48:43,152 --> 00:48:45,488
Czekaj, gdzie jest Dawn?

640
00:48:45,521 --> 00:48:47,957
Świt!

641
00:48:47,991 --> 00:48:49,525
O cholera!

642
00:48:56,565 --> 00:48:58,001
Zaraz wracam.

643
00:48:58,034 --> 00:48:59,735
Świt!

644
00:49:01,570 --> 00:49:03,973
Świt!

645
00:49:04,007 --> 00:49:05,374
Świt!

646
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
Gówno!

647
00:49:08,878 --> 00:49:11,080
Świt!

648
00:49:12,248 --> 00:49:14,417
Świt!

649
00:49:17,253 --> 00:49:18,687
Świt!

650
00:49:23,392 --> 00:49:25,761
Świt!

651
00:49:37,806 --> 00:49:39,875
Tutaj. Trzymaj ich obu.
Chodź tutaj.

652
00:49:39,909 --> 00:49:43,779
Trzymaj ich oboje.
OK, OK, OK, OK.

653
00:49:43,812 --> 00:49:46,715
Ja... zamierzam się zagłębić.

654
00:49:51,554 --> 00:49:52,956
OK.

655
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
OK, Lee,
ona wchodzi.

656
00:50:05,501 --> 00:50:07,636
Koc.

657
00:50:07,670 --> 00:50:11,407
Teraz zapal świece.

658
00:50:14,810 --> 00:50:16,045
Zapałki.

659
00:50:47,510 --> 00:50:49,112
co?

660
00:50:50,779 --> 00:50:53,516
O cholera! Gówno!

661
00:50:53,549 --> 00:50:55,251
- Co?
- Co jest nie tak?

662
00:50:55,284 --> 00:50:57,786
Co to jest?

663
00:50:57,820 --> 00:51:00,923
Mój cholerny but
był poza quinzee.

664
00:51:07,730 --> 00:51:08,998
Nie.

665
00:51:27,050 --> 00:51:29,552
Czy w ogóle to czujesz?

666
00:51:29,585 --> 00:51:31,854
Will,
możesz to odpuścić.

667
00:51:31,887 --> 00:51:34,123
Jesteśmy prawie blisko złota,

668
00:51:34,157 --> 00:51:35,391
i już tu jesteśmy.

669
00:51:35,424 --> 00:51:36,659
„Odejdź”?

670
00:51:38,494 --> 00:51:40,896
Myślałeś wczoraj wieczorem
było zimno?

671
00:51:40,929 --> 00:51:43,899
Poczekaj, aż wyjdziesz
nad tym jeziorem, na otwartej przestrzeni!

672
00:51:50,739 --> 00:51:52,708
Musimy wrócić.

673
00:51:54,210 --> 00:51:56,645
Nikt nie wróci na górę
na tym klifie.

674
00:51:56,679 --> 00:51:58,881
Jest zimno, tak,
jest zima.

675
00:51:58,914 --> 00:52:00,216
To samo co wczoraj.

676
00:52:02,218 --> 00:52:05,488
Jeśli chce zdobyć klif,
niech weźmie klif.

677
00:52:05,521 --> 00:52:07,223
On się boi.

678
00:52:07,256 --> 00:52:09,258
On rozwala całą sprawę
nieproporcjonalne

679
00:52:09,292 --> 00:52:11,594
aby nas zatrzymać
od zdobycia złota.

680
00:52:11,627 --> 00:52:14,497
Mam godzinę na tym mrozie

681
00:52:14,530 --> 00:52:16,031
aż na dobre stracę palce u nóg.

682
00:52:16,065 --> 00:52:18,334
A wtedy to będzie moja stopa!

683
00:52:18,367 --> 00:52:21,704
Może dolna połowa mojej nogi!
Widziałem to już wcześniej!

684
00:52:21,737 --> 00:52:25,241
Tam jest za zimno!
Musimy wrócić!

685
00:52:25,274 --> 00:52:27,543
Przeczekamy to razem
dopóki nie powiem.

686
00:52:27,576 --> 00:52:29,112
Możemy już iść.

687
00:52:29,145 --> 00:52:30,846
NIE!

688
00:52:30,879 --> 00:52:32,548
Nie jesteś
za nas odpowiada, Will!

689
00:52:32,581 --> 00:52:36,519
Jesteśmy tylko czterema osobami
który spotkał na drodze

690
00:52:36,552 --> 00:52:39,355
i podzielili ścieżkę,
to wszystko.

691
00:52:39,388 --> 00:52:41,224
Jedziemy po złoto,

692
00:52:41,257 --> 00:52:46,329
i bierzemy każdą uncję
możemy nieść.

693
00:52:47,796 --> 00:52:50,133
Hej! Gdzie idziesz?

694
00:52:50,166 --> 00:52:52,401
- Musimy to rozwiązać!
- Cheryl!

695
00:52:54,270 --> 00:52:58,941
Życie rzuca ci wyzwanie,
musisz utrzymać kurs.

696
00:52:58,974 --> 00:53:01,444
Umrzesz
na tym klifie.

697
00:53:01,477 --> 00:53:04,447
Lee... Spójrz, Lee.

698
00:53:04,480 --> 00:53:07,716
Nawet nie wiemy
jeśli złoto tam jest!

699
00:53:07,750 --> 00:53:10,786
Tak, robimy to.

700
00:53:10,819 --> 00:53:12,288
Will,

701
00:53:12,321 --> 00:53:15,558
oni idą
wziąć to wszystko.

702
00:53:15,591 --> 00:53:17,426
Musimy już iść.

703
00:53:17,460 --> 00:53:20,663
Wychodzimy tam teraz,
a jeśli nie ma złota

704
00:53:20,696 --> 00:53:24,133
i tracę nogę,
wtedy nie mam nic.

705
00:53:24,167 --> 00:53:25,968
Żadnego życia, żadnej pracy,

706
00:53:26,001 --> 00:53:27,603
nie ma domu, nic.

707
00:53:27,636 --> 00:53:30,439
Mówiłem ci...

708
00:53:30,473 --> 00:53:33,008
Mogę to rozgryźć.
Potrafisz to rozgryźć?

709
00:53:33,041 --> 00:53:34,777
Sto razy
Słyszałem to!

710
00:53:34,810 --> 00:53:36,845
Sto razy!
Świt...

711
00:53:36,879 --> 00:53:39,682
Czy wiesz, dokąd nas to doprowadziło?
To nas tu zaprowadziło!

712
00:53:39,715 --> 00:53:42,418
Przetrwaliśmy burze
jak to wcześniej,

713
00:53:42,451 --> 00:53:44,086
i dostanę nas
z tego też.

714
00:53:44,119 --> 00:53:46,922
Nie wydostałeś nas
z ostatniego!

715
00:53:46,955 --> 00:53:49,124
To nie było dziedzictwo.

716
00:53:49,158 --> 00:53:51,194
To były pieniądze mojego taty!

717
00:53:51,227 --> 00:53:53,929
I to nie był prezent, Will.
to była pożyczka!

718
00:53:53,962 --> 00:53:55,964
Mój tata i ja wymyśliliśmy to.

719
00:53:55,998 --> 00:54:00,836
Czy masz jakiś pomysł
jak się z tym czuję?

720
00:54:03,572 --> 00:54:05,908
Nie będę do tego wracać.

721
00:54:07,710 --> 00:54:13,282
Will, chcę po prostu wszystkiego
wrócić do tego, co było

722
00:54:13,316 --> 00:54:14,950
zanim to wszystko się wydarzyło.

723
00:54:14,983 --> 00:54:17,586
Myślisz, że nie chcę
co mieliśmy wcześniej?!

724
00:54:19,222 --> 00:54:23,559
Świt! Świt, jest za zimno!
Świt, proszę!

725
00:54:27,496 --> 00:54:30,733
Jak długo zanim się odwrócisz
milion w nic?

726
00:54:33,936 --> 00:54:36,439
To właśnie chcę wiedzieć!

727
00:55:00,429 --> 00:55:01,764
Cheryl?

728
00:55:03,299 --> 00:55:05,100
Cheryl...

729
00:55:06,435 --> 00:55:08,671
Cheryl, mogłabyś po prostu...?
Po prostu...

730
00:55:11,307 --> 00:55:13,041
Cheryl!

731
00:55:14,477 --> 00:55:16,078
Czy zaczekałbyś?

732
00:56:26,949 --> 00:56:28,317
Gówno.

733
00:58:23,832 --> 00:58:25,768
[GŁOŚNY WYDECH

734
00:58:39,081 --> 00:58:41,249
Cholera! Heh.
Co?

735
00:58:41,283 --> 00:58:45,788
To jest to!
To jest gdzieś w okolicy.

736
00:59:40,475 --> 00:59:43,612
Pospiesz się. Pospiesz się.

737
01:00:23,719 --> 01:00:24,920
Uff.

738
01:02:05,988 --> 01:02:08,857
Ty po prostu...

739
01:02:15,397 --> 01:02:17,632
Dobra robota.

740
01:02:20,368 --> 01:02:21,603
Czekać.

741
01:02:25,741 --> 01:02:28,176
- To wszystko!
- Ach!

742
01:02:33,481 --> 01:02:35,517
- Zdobądź to.
- Usuń to z drogi.

743
01:02:43,358 --> 01:02:46,194
Ruszaj się, ruszaj się!
Ha, ha.

744
01:02:46,228 --> 01:02:48,396
OK, OK.

745
01:02:56,404 --> 01:02:58,707
To wszystko!

746
01:02:58,741 --> 01:03:00,142
Podnieś to, Lee!

747
01:03:10,385 --> 01:03:12,420
Cholera!

748
01:04:07,009 --> 01:04:10,578
Ach, płoną!
Monety... ranią mnie.

749
01:04:10,612 --> 01:04:11,880
Zamrażanie.

750
01:04:11,914 --> 01:04:14,482
Są jak kostki lodu.

751
01:04:14,516 --> 01:04:16,751
Nawet ich nie czuję!

752
01:05:37,365 --> 01:05:39,401
Świt.

753
01:05:47,175 --> 01:05:50,312
Powinieneś był mieć rękawiczki.

754
01:05:50,345 --> 01:05:52,847
OK, OK, OK, OK.

755
01:05:52,881 --> 01:05:56,551
Chodź, chodź.
Wrócimy po to, dobrze?

756
01:05:56,584 --> 01:06:00,388
My... Mamy dość.
Wrócimy po to.

757
01:06:00,422 --> 01:06:03,158
Jest w porządku.
Mamy tu jeszcze trzy przypadki.

758
01:06:10,132 --> 01:06:14,336
Więc myślisz
po prostu nas opuszczasz?

759
01:06:14,369 --> 01:06:16,838
A jeśli on nie żyje...

760
01:06:16,871 --> 01:06:20,708
będziesz płakać
do policjantów?

761
01:07:09,324 --> 01:07:11,526
Cheryl. Cheryl!

762
01:07:13,962 --> 01:07:15,998
Cheryl, co...? Co się stało?

763
01:07:16,031 --> 01:07:18,166
Co się stało?

764
01:07:30,645 --> 01:07:32,814
Cheryl? Cheryl?

765
01:07:35,283 --> 01:07:37,585
Cheryl?

766
01:07:37,619 --> 01:07:40,588
Wrócimy po to,
Cheryl.

767
01:07:40,622 --> 01:07:44,159
Wrócimy po to.

768
01:07:44,192 --> 01:07:47,195
Nie, Cheryl. Cheryl,
to jest w porządku, to jest w porządku.

769
01:07:47,229 --> 01:07:49,131
Wrócimy po to.

770
01:07:49,164 --> 01:07:50,999
Ratunku.

771
01:08:53,261 --> 01:08:55,363
Nie. Cheryl, daj spokój.

772
01:08:55,397 --> 01:08:57,765
Ty...
Musisz wstać, ok?

773
01:08:57,799 --> 01:09:01,002
Dobra? Musimy się ruszyć.

774
01:09:01,035 --> 01:09:02,604
Właśnie teraz, właśnie teraz.

775
01:09:02,637 --> 01:09:05,607
Myślę, że słyszałem
skuter śnieżny trapera.

776
01:09:05,640 --> 01:09:09,511
Musimy iść... Idź.
On nie żyje, Lee.

777
01:09:09,544 --> 01:09:11,513
Co?

778
01:09:11,546 --> 01:09:14,682
Zatrułem whisky...

779
01:09:14,716 --> 01:09:17,119
żebyśmy mogli zdobyć złoto.

780
01:09:20,222 --> 01:09:21,723
Ale to nie wystarczy.

781
01:09:23,458 --> 01:09:26,661
To nie wystarczy, prawda?

782
01:09:29,764 --> 01:09:32,900
Dawn jest teraz jedyną.

783
01:09:32,934 --> 01:09:36,304
Poczekaj tutaj,
Pójdę po Dawn.

784
01:09:38,640 --> 01:09:41,409
Będziesz miał
ją zabić.

785
01:09:43,778 --> 01:09:47,249
Nie możesz jej ufać.

786
01:09:47,282 --> 01:09:51,219
Próbowała mnie zabić.

787
01:09:51,253 --> 01:09:52,954
Dobra.

788
01:09:52,987 --> 01:09:55,323
Dobra.
Wiesz, musisz...

789
01:09:55,357 --> 01:09:58,560
Nigdy nie będziesz bezpieczny, Lee.
Dobra.

790
01:09:58,593 --> 01:09:59,894
Nie myślisz
prosto,

791
01:09:59,927 --> 01:10:03,064
i chcę, żeby było Ci ciepło,
OK?

792
01:10:03,097 --> 01:10:05,400
Chodź tutaj. Nie śpij!

793
01:10:05,433 --> 01:10:07,802
Nie śpij!

794
01:10:07,835 --> 01:10:09,471
Pójdę po pomoc

795
01:10:09,504 --> 01:10:11,473
i poczekasz tutaj, dobrze?

796
01:10:11,506 --> 01:10:13,341
Ale musisz nie spać.

797
01:10:13,375 --> 01:10:16,010
Musisz nie spać
dla mnie, Cheryl.

798
01:10:18,213 --> 01:10:20,348
Świt!

799
01:10:22,884 --> 01:10:25,620
Nie zasypiaj.

800
01:10:25,653 --> 01:10:27,689
Nie śpij.

801
01:10:27,722 --> 01:10:29,824
Nie śpij, Cheryl.

802
01:10:33,060 --> 01:10:34,729
Świt!

803
01:10:37,465 --> 01:10:40,134
Świt!

804
01:10:40,168 --> 01:10:41,936
Nie śpij, Cheryl!

805
01:10:45,072 --> 01:10:46,908
Świt!

806
01:10:54,482 --> 01:10:55,850
Świt!

807
01:10:58,420 --> 01:11:00,688
Świt!

808
01:11:00,722 --> 01:11:04,292
Dlaczego nas opuściłeś?
Zostań z tyłu!

809
01:11:07,595 --> 01:11:10,131
Cheryl skończyła.

810
01:11:10,164 --> 01:11:13,335
Ona nie może już iść dalej.

811
01:11:13,368 --> 01:11:15,870
Potrzebujemy pomocy.

812
01:11:15,903 --> 01:11:18,039
Chcę tylko wrócić do domu.

813
01:11:19,707 --> 01:11:22,076
Świt...

814
01:11:22,109 --> 01:11:24,045
Dawn, możesz mieć
całe złoto.

815
01:11:25,213 --> 01:11:27,048
Możesz mieć to wszystko! Wszystko!

816
01:11:27,081 --> 01:11:30,918
Proszę, pomóż nam.

817
01:11:30,952 --> 01:11:32,620
Ona umiera!

818
01:11:34,956 --> 01:11:37,425
Wszyscy umieramy.

819
01:11:49,237 --> 01:11:51,773
Dobra. Dobra.

820
01:11:51,806 --> 01:11:54,075
Dobra.

821
01:11:55,377 --> 01:11:56,978
Dobra. Dobra.

822
01:11:58,313 --> 01:11:59,847
Nie, nie.

823
01:11:59,881 --> 01:12:01,849
Musisz się obudzić, Cheryl.

824
01:12:01,883 --> 01:12:04,886
Cheryl, musisz się obudzić.
Musisz się natychmiast obudzić.

825
01:12:04,919 --> 01:12:07,054
Cheryl? Cheryl?

826
01:12:07,088 --> 01:12:10,024
Dobra. OK, ogrzeję cię.
Ogrzeję cię.

827
01:12:10,057 --> 01:12:12,727
Trzymać się. Trzymać się.
Poczekaj, mam...

828
01:12:12,760 --> 01:12:14,596
Mam cię. Dobra.

829
01:12:14,629 --> 01:12:16,898
Dobra. Dobra.

830
01:12:16,931 --> 01:12:19,233
Będzie ci teraz ciepło.
Chodź tutaj.

831
01:12:24,906 --> 01:12:27,742
Nie. Nie. Nie.

832
01:12:27,775 --> 01:12:30,211
Musisz się obudzić!

833
01:12:30,244 --> 01:12:32,614
Musisz...
Musisz się obudzić, proszę.

834
01:12:32,647 --> 01:12:34,416
Będziemy... Obudźcie się!

835
01:12:35,650 --> 01:12:37,819
Musisz się obudzić!

836
01:12:46,994 --> 01:12:50,532
Obudź się teraz!
Obudź się teraz!

837
01:14:30,532 --> 01:14:32,800
Świt!

838
01:14:52,587 --> 01:14:54,456
Świt!

839
01:15:22,850 --> 01:15:25,386
Świt!

840
01:15:25,419 --> 01:15:28,222
Will próbował mnie zastrzelić
z klifu.

841
01:15:28,255 --> 01:15:29,957
Will żyje.

842
01:15:33,094 --> 01:15:34,596
Boże!

843
01:17:00,848 --> 01:17:02,817
To nie miało być
się wydarzyć.

844
01:17:28,075 --> 01:17:29,844
Gówno.

845
01:17:34,716 --> 01:17:35,917
Ach!

846
01:19:34,869 --> 01:19:36,403
Czy...

847
01:20:02,229 --> 01:20:03,965
Świt...

848
01:20:05,366 --> 01:20:07,168
Świt...

849
01:21:40,294 --> 01:21:43,097
Panie Evans?

850
01:21:43,130 --> 01:21:44,298
Panie Evans?

851
01:21:46,067 --> 01:21:47,301
Mhm.

852
01:21:47,334 --> 01:21:49,070
Panie Evans?

853
01:21:50,471 --> 01:21:53,274
Panie Evans, jestem doktor Reese.

854
01:21:53,307 --> 01:21:57,211
Budzisz się
Centrum Zdrowia Valley Memorial.

855
01:21:57,244 --> 01:21:59,446
Hmm...

856
01:21:59,480 --> 01:22:02,516
Świt?
Przepraszam, że cię budzę,

857
01:22:02,549 --> 01:22:04,818
ale jest tam policjant
tutaj, kto powinien cię zapytać

858
01:22:04,852 --> 01:22:07,021
kilka ważnych pytań.

859
01:22:09,490 --> 01:22:11,192
On słyszy?

860
01:22:11,225 --> 01:22:14,028
Tak, jego słuch
wydaje się być w porządku.

861
01:22:19,100 --> 01:22:20,834
Świt?

862
01:22:22,870 --> 01:22:24,405
Gdzie jest moja żona?

863
01:22:26,040 --> 01:22:28,943
Panie Evans, bardzo mi przykro,
twoja żona nie żyje.

864
01:22:30,878 --> 01:22:34,581
I twoi towarzysze,
Lee i Cheryl Davidovic,

865
01:22:34,615 --> 01:22:37,018
doszło do przemocy,

866
01:22:37,051 --> 01:22:40,487
ale ekspozycja
to jest to, co ich zabiło.

867
01:22:40,521 --> 01:22:42,356
Traper o imieniu
Jacoba Campbella,

868
01:22:42,389 --> 01:22:44,091
także martwy.

869
01:22:45,692 --> 01:22:47,261
Czy są jeszcze jakieś inne ciała?
tam

870
01:22:47,294 --> 01:22:50,797
Powinienem wiedzieć, panie Evans?
Nie.

871
01:22:52,099 --> 01:22:55,269
Dlaczego tam wyszedłeś?

872
01:23:00,942 --> 01:23:03,477
Szukaliśmy złota.

873
01:23:07,748 --> 01:23:09,516
Czy znaleźli jakieś?

874
01:23:21,662 --> 01:23:24,598
Dziękuję, panie Evans.

875
01:23:27,668 --> 01:23:30,471
To była tylko ich czwórka,
Al.

876
01:23:30,504 --> 01:23:32,940
On nie wie
znaleźli to.

877
01:23:32,974 --> 01:23:34,608
Cormaca?

878
01:23:34,641 --> 01:23:37,478
Jest na dobrej drodze do bycia
spalony jak John Doe.

879
01:23:37,511 --> 01:23:39,813
Jest ich więcej, Al.

880
01:23:41,082 --> 01:23:42,749
Dziś wieczorem.

881
01:23:43,305 --> 01:23:49,378
Oglądaj więcej filmów za darmo na
www.FlixTor.to
