1
00:00:15,160 --> 00:00:15,780
NIGHTWISH

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,120
Vyplnili jsme to, doktore.
Vše připraveno. [xxxx]

3
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Dokonči svůj úkol, sakra!

4
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
Vstávat a zářit.

5
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
mám hlad.

6
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Určitě budeš
hvězda mého dalšího sezení.

7
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Kdykoli, Jacku.

8
00:04:17,780 --> 00:04:19,000
Velmi pěkné, Donno.

9
00:04:19,240 --> 00:04:22,200
Zatím nejlepší
všech vizualizací.

10
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
A přesto to nikdo z vás nedokáže
aby dokončil svůj výcvik.

11
00:04:27,160 --> 00:04:30,960
Ani jeden z vás neumí projektovat
jeho vlastní smrt.

12
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Donna je velmi dobrá
při umírání dalších lidí.

13
00:04:34,240 --> 00:04:36,380
Nebyl to tvůj prsten?
na useknutou ruku, doktore?

14
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Oh, Bill to říká jen proto
vynechal jsi ho ze svého snu.

15
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Útok na maturitní večer.

16
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Útočník, který není sexuálně motivovaný.

17
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
A takové špatné chování u stolu.

18
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Proč ten scénář, Donno?

19
00:04:50,560 --> 00:04:53,580
Cestou sem dnes v noci jsem slyšel píseň
hráli na mém maturitním plese.

20
00:04:53,640 --> 00:04:57,040
Pěkný. A pak si vzpomeneš
tvůj pubertální strach

21
00:04:57,100 --> 00:04:59,160
mužského útočníka?

22
00:04:59,280 --> 00:04:59,960
Jo.

23
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
A to chvíli fungovalo,
ale pak jsem začal unášet.

24
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Sex sám o sobě většinu ztratil
je to pro mě stimul strachu.

25
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Kdy jste vědomě začali
přetvořit svůj sen?

26
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
No, myslel jsem, že oceníš prsten,

27
00:05:12,400 --> 00:05:15,040
a kanibalové. To muselo být vždycky
jedna z mých fobií všech dob.

28
00:05:15,400 --> 00:05:18,740
Proto jsem si myslel, že by to byl ideální scénář
abych mohl hrát dál...

29
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
něco, co zahrnovalo mou vlastní smrt.

30
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Tak proč jsi to nemohl udělat?

31
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Ze stejného důvodu, proč jsi nemohl, Bille.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
Nebo ty taky.

33
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Můj můj.
Jsme trochu citliví?

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Donna...

35
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Pokračuj.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,620
Jen... jsem se příliš vyděsil.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,520
Ztratil jsem kontrolu nad svým snem.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
Můj sen se vlastně začal...

39
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
Začal tě ovládat.

40
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
Za chvíli jsi to vzdal

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
tvůj strach ovládl,

42
00:05:48,260 --> 00:05:50,320
a už jsi pro sebe nebyl k ničemu

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
nebo mně.

44
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Všichni se musíte učit
přijmout myšlenku smrti.

45
00:05:56,440 --> 00:06:01,440
Ten okamžik, kdy je Grim Reaper
studené tlaky na ústa polib svůj,

46
00:06:03,020 --> 00:06:06,360
musíte přivítat smrt zvědavosti.

47
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Brzy vás budu mít všechny dost silné

48
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
čelit čemukoli.

49
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Kdo je další?

50
00:07:57,640 --> 00:08:01,300
Studie odhalila škodlivou stopu
prvky v místním zásobování vodou.

51
00:08:01,480 --> 00:08:05,560
To byl důvod mentální retardace
a vrozené vady.

52
00:08:05,820 --> 00:08:09,600
Ale vláda uzavřela místní studny
a přivedl novou vodu přes hory.

53
00:08:09,980 --> 00:08:12,880
Poté oběti umístili
v nemocnicích a azylových domech.

54
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
Říkejme tomu den.

55
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Většina obětí zemřela.

56
00:08:17,380 --> 00:08:19,980
Těch pár, kteří přežili
byly umístěny v soukromých domech.

57
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
Bylo to cenově výhodnější.

58
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
- Jak jsi mohl?
- Snažil se to minout.

59
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Uhnul, aby to trefil.

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
- Donno.
- Nenadávej mě!

61
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
Úmyslně zasáhl toho králíka.

62
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Pole je jeho, dálnice je moje.

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
upřímně řečeno,

64
00:08:50,560 --> 00:08:53,880
když mě doktor požádal o kontrolu
do pozorování UFO v této oblasti,

65
00:08:54,480 --> 00:08:55,740
znepokojovalo mě to.
chci říct,

66
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
Parapsychologie má teď špatné jméno.

67
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Jediné, co musíme udělat, je
kravata v malých zelených mužících,

68
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
a my jsme automaticky členy
okraj Ericha von Lunatic.

69
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
Jack se obává o svou důvěryhodnost na akademické půdě.

70
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
Možná jsem, jen trochu.

71
00:09:09,360 --> 00:09:11,300
Ale to vám říkám
tohle je mimořádná věc.

72
00:09:11,320 --> 00:09:14,540
Věděli jste, že letectvo drželo speciál?
tým tady už přes dva roky

73
00:09:14,660 --> 00:09:15,920
bylo tolik pozorování?

74
00:09:17,020 --> 00:09:21,660
Jaká je pointa?
Že si mimozemšťané postavili domy tady, v zemi s dvaceti týmy mul?

75
00:09:23,040 --> 00:09:26,220
No, satelitní průzkum
Magnetické pole Země odhaleno

76
00:09:26,380 --> 00:09:32,040
že se čáry magnetické přitažlivosti přiblíží
na zemský povrch zde než na kterémkoli jiném místě v Severní Americe.

77
00:09:32,820 --> 00:09:34,360
- Ne.
- Co je?

78
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Moje hodinky se zastavily.

79
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Musí to být pokles magnetického pole.

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
prosím...

81
00:10:04,860 --> 00:10:06,680
Věděl jsem, že jsem si měl vzít vlastní auto.

82
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
Jo, samozřejmě, já taky, ale teď
zkusme to udělat co nejlépe, dobře?

83
00:10:10,340 --> 00:10:11,080
Právo.

84
00:10:11,180 --> 00:10:13,040
Podívej, jen na něj zapomeň, Donno.

85
00:10:14,000 --> 00:10:17,240
Řekni mi, co jsi zjistil
o kmenech tady? A co folklór?

86
00:10:17,340 --> 00:10:19,200
Něco důležitého?

87
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
No, byly to příběhy o divokých démonech.
Víš, jen věci o příšerách

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
vylézající z děr v zemi,
vraždí každého, koho najdou.

89
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
- Standardní dost.
- Ano.

90
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Ale pak tam byly zvláštní odkazy
k nepřirozeným tvorům.

91
00:10:30,520 --> 00:10:34,300
Dokonce i pár příběhů o pravěku
vesmírní návštěvníci a podobné věci.

92
00:10:34,420 --> 00:10:35,700
- Máte nějaké broskve?
- Ne.

93
00:10:35,720 --> 00:10:38,160
Jeden kmen nazývá tuto oblast
„Údolí strachu“.

94
00:10:48,180 --> 00:10:51,280
Původní majitel dolu
byl muž jménem John Litten.

95
00:10:51,660 --> 00:10:54,040
Vydělal jmění
vykořisťováním indiánů a místních obyvatel.

96
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Kopou mu ty minerály?

97
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
A když se zhroutil trh s minerály,
nechal postavit dům přímo na vrcholu dolu.

98
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Řekl, že ano
největší suterén na světě.

99
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Takže ten starý chlap odsud chtěl žít?

100
00:11:04,140 --> 00:11:07,280
Měl tady s sebou celou rodinu
až do zemětřesení v roce '31.

101
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
Ne, to bylo v Long Beach.
Byl v tom můj děda.

102
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Tam se to soustředilo,

103
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ale Lintten je můj
je přímo na zlomové linii.

104
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
Proto ty minerály
jsou tak blízko povrchu.

105
00:11:18,040 --> 00:11:21,720
Každopádně se část domu zřítila
a zabil jedno z dětí.

106
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Jeho žena vzala ostatní děti a odešla.

107
00:11:23,820 --> 00:11:25,920
Měl jsi zabít
všechny ty malé sračky.

108
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
- Takže táta zůstal, zlato? [xxxx]
- Ano.

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Sejdeme se
tenhle starý hajzl?

110
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
Doufám, že ne. Je mrtvý.

111
00:11:59,140 --> 00:12:00,520
Dálnice je moje.

112
00:12:50,500 --> 00:12:52,280
Jak se dostaneme na toto místo?

113
00:12:52,820 --> 00:12:54,520
Doktor udělal všechna opatření.

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Tomu nerozumím.

115
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
Doktor říkal, že tu někdo bude
setkat se s námi.

116
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Lékařům nikdy nevěřím.

117
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Jo, doktor udělal všechna opatření.

118
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Drž hubu, Deane.

119
00:14:55,780 --> 00:14:57,600
Je to možná další hodina, kam jdu.

120
00:14:57,760 --> 00:15:00,840
Mám možná hodinu,
tři hodiny práce.

121
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Řekl bych tak šest nebo sedm.

122
00:15:03,640 --> 00:15:04,280
Nepřijít pozdě.

123
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
Nechci jet touto cestou
za tmy.

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,160
Nebo výměna pneumatik tady.

125
00:15:13,580 --> 00:15:15,960
- Litten vycpal tento kaňon zvířaty.
- Cože?

126
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
Ale špatná voda způsobila mutace
a většina z nich zemřela.

127
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
- Doufám.
- Jaký druh zvířat?

128
00:15:22,820 --> 00:15:25,240
Vlci, jaguáři, rysi...

129
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
To je dost. Díky.

130
00:15:26,620 --> 00:15:29,320
Určitě se sem dostaneme
před západem slunce, dobře, Deane?

131
00:15:30,460 --> 00:15:31,920
Cokoli řekneš, Donno.

132
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Vím, že říkali, že je výstřední,
ale tohle je...

133
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
Vypadá to jako perfektní místo
na psychotické vyšetření.

134
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Je to psychické, Deane,
ne psychotický.

135
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
Jsi velmi, velmi roztomilý.

136
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Vraťme se sami.

137
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Deane, ubližuješ mi.

138
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Chci s tebou být sám.

139
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
já nevím
jestli to můžu zařídit.

140
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Uspořádejte to.

141
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
zkusím to.

142
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
- Ahoj.
- Donno.

143
00:16:27,220 --> 00:16:28,520
Díky za pomoc, Bille, opravdu.

144
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Ahoj Kim.

145
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
- Chceš pomoct se svými věcmi?
- Chtěl bys, Bille?

146
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Víš, Bill řekl, že strážce brány
potkali je, když dorazili.

147
00:16:48,200 --> 00:16:49,960
Jo? No a co?

148
00:16:51,420 --> 00:16:55,120
No, díky za... díky, že jsi nás vezl
tady nahoře, s veškerým naším vybavením.

149
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Možná bych si mohl koupit pití
na cestě domů dnes večer?

150
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
já nepiju.

151
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Curio chlap.

152
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
já fakt nevím
co na něm vidí.

153
00:18:20,600 --> 00:18:21,200
kdo jsi?

154
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
Zkurvysyn!

155
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Hovno.

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Co je... [xxxx]
To může způsobit poškození močového měchýře, kamaráde.

157
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
kdo jsi?

158
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Musíte být strážcem brány.

159
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
- Kde jsi byl, když jsem sem přišel?
- Wendall tu byl.

160
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Nekrmte mě těmi sračkami!

161
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Musel jsem skočit do této brány
a získám klíč sám.

162
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Wendall... Wendall krmí zvířata.
já ano.

163
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Jo? Dobře je držte mimo dálnici.

164
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Wendall stráže... majetek.

165
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Wendall zamyká bránu.
já ano.

166
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
Jo, co takhle odemknout bránu?
Chci odsud pryč.

167
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Wendallovi mazlíčci tě nemají rádi.

168
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Ach jo, to mě trhá, Wendelle.
poslouchej...

169
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
Máte, uh, telefonní číslo
nahoře v domě?

170
00:19:06,960 --> 00:19:07,720
já jsem...

171
00:19:11,300 --> 00:19:12,840
Neznáte číslo?

172
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Wendall volá domů.

173
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Jo, dobře, Deane...

174
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Chci zavolat domu.
Vidíš, co tím myslím?

175
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
Tak mi dej číslo.

176
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Wendall hlídá majetek,
Wendall zamyká bránu,

177
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Wendall krmí zvířata
a Wendall volá do domu.

178
00:19:28,400 --> 00:19:29,000
já ano.

179
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
co to říkáš?
Nemůžu zavolat přímo do domu? je to tak?

180
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Musím ti zavolat?

181
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Wendall hlídá majetek,
Wendall zamyká bránu,

182
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Wendall krmí zvířata
a Wendall volá do domu.

183
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
já ano.

184
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Ušetři mě detailů, Wendall.

185
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Ty nepiješ vodu, že ne?

186
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
Čau, Wendall,

187
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
neměnit.

188
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Wendallovi mazlíčci nemají rádi Deana.
Oni ne.

189
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
Ne, nedělají.

190
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Čtyři body šest.

191
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Čtyři body šest.

192
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
Šest bod čtyři.

193
00:20:37,000 --> 00:20:38,220
Šest bodů čtyři?

194
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Jo, podél okna.

195
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Donno, vzpomněla sis?
nastavit to na nulu?

196
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Nevím.

197
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Tady, podívej se na to.

198
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
Tento dům je prošpikovaný
s průchody za zdí.

199
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
V druhé místnosti jsou nějaké židle.

200
00:21:22,460 --> 00:21:25,200
Získejte je, prosím
a pak je dejte do kruhu.

201
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
- To jsou tvoje věci, Kim?
- Ano. Vypadá to jako... moje taška. [xxxx]

202
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
Litten pořádal seance přímo v této místnosti.

203
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Všechna navštěvující média se shodují,

204
00:21:51,720 --> 00:21:56,200
bylo něco mimořádného
o tomto pouštním údolí.

205
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Jen málo z médií se kdy vrátilo
kromě jednoho,

206
00:21:59,710 --> 00:22:01,200
satanista.

207
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
Byl štamgast.

208
00:22:04,060 --> 00:22:08,000
Bylo to jeho přesvědčení, že dům sám

209
00:22:09,780 --> 00:22:12,800
nabyl démonického charakteru.

210
00:22:13,100 --> 00:22:15,720
Ale nepotřebujeme médium
vést naši seanci?

211
00:22:15,780 --> 00:22:17,900
Myslím všechny tyto nástroje
zdát nemístný.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
O to jde, Donno.

213
00:22:20,930 --> 00:22:23,360
Pokud dokážeme prokázat vědeckou vážnost

214
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
pečlivým zaznamenáváním proměnných prostředí,

215
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
a když se objeví bestie ze zákulisí,

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
nikdo nemůže pochybovat o našich zjištěních.

217
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Fajn, Bille, ale to neodpovídá
Donnina otázka.

218
00:22:35,900 --> 00:22:38,780
Jak se dostaneme bez média
cokoli se má stát,

219
00:22:38,900 --> 00:22:40,640
aby se to stalo, když to chceme?

220
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
Čtení Littonova deníku o seancích

221
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Našel jsem cyklický vzorec
období činnosti.

222
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Je... teď období aktivity? [xxxx]

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Přesně.

224
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
Věřím, že máme velmi dobré šance

225
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
navázat autentický kontakt
s psychickou entitou.

226
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
ale...

227
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
chce to koncentraci,

228
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
jedinečnost účelu

229
00:23:10,360 --> 00:23:13,860
a schopnost odolat projekcím
ze svého horšího strachu.

230
00:23:13,980 --> 00:23:14,960
Kus dortu.

231
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Jdeme na válení.

232
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Zbavte se své netrpělivosti.

233
00:23:30,080 --> 00:23:34,680
Uvolněte svou obranu před nečekaným...

234
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
neobvyklé.

235
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
Spusťte nahrávání.

236
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Jack...

237
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
co se děje s teplotou?

238
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
- Co to sakra bylo?
- Vaše nástroje.

239
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
doktor...

240
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
Jacku, dotkne se jí to!
Udělejte něco!

241
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Nedělejte nic.

242
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Nedělejte nic.

243
00:27:05,780 --> 00:27:07,920
Ta poslední část byla překvapením.

244
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Jak jste to udělal, doktore?

245
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
Drž hubu.

246
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
jak to udělal?

247
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
Jak to dokázal?!

248
00:27:14,840 --> 00:27:16,360
Chceš říct, že tohle všechno byl falešný?

249
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
Museli jsme vidět
kdybys měl, co to znamená.

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
- Byl to jen trénink.
- Školení? Jak se opovažujete?

251
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
Taková blbost
nic pozitivního nedosáhne, doktore.

252
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
Myslíte si, že jsme o něčem?
ale nevěřit ti?

253
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Myslel bych si, že nedůvěra k vám
instruktor byl předpokladem pro absolventskou práci,

254
00:27:33,920 --> 00:27:38,600
se vším tím bodáním do zad
a krádeže nápadů jsou tak rozšířené.

255
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
A tak nezbytný pro přežití.

256
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
V pořádku. Samozřejmě nástroje
byly zmanipulované, aby tě vyděsily.

257
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Bill s tím pomohl.

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
Je to vědecká odpovědnost?

259
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
Prostě postupoval podle mých pokynů.

260
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Nyní pozorně poslouchejte.

261
00:27:56,390 --> 00:27:59,760
Nástroje byly upraveny tak, aby fungovaly,

262
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
ale ektoplazma...

263
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
bylo skutečné?

264
00:28:03,940 --> 00:28:06,440
Nebylo to skutečné, ale nebylo to falešné?

265
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Chci, abyste dávali velký pozor.

266
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Chci od vás všech úplnou zprávu

267
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
na čem jste svědky.

268
00:28:15,800 --> 00:28:20,560
A také jsem to chtěl vědět přesně
co každý z vás

269
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
myslel, že viděl.

270
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Možná pomohou tyto.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,400
Jak jsi k tomu kameru přiměl?

272
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
- Ne.
- Podívejte se na Kimův obrázek.

273
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Proč prosvítá moje kostra?

274
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Proč je ten tvůj jiný, Kim?

275
00:29:10,560 --> 00:29:16,040
Je zřejmé, že tato stránka je navštěvována
démonickou entitou,

276
00:29:17,340 --> 00:29:18,840
moc

277
00:29:18,920 --> 00:29:22,360
- ...promítat halucinace.
- Ta ektoplazma nebyla halucinace.

278
00:29:23,040 --> 00:29:24,280
tak kde to je?

279
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
trefil jsem to.
Vím, že to tam bylo.

280
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
No, nejsou po tom žádné známky
být tam.

281
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Dole na podlaze,

282
00:29:32,730 --> 00:29:34,080
krb,

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,140
ani v kabelce.

284
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
Co jsme měli
byl psychický útok.

285
00:29:38,920 --> 00:29:41,080
Ale všichni jsme viděli to samé.

286
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
No, samotný fakt, že jsme to všichni viděli,

287
00:29:43,160 --> 00:29:45,800
určitě ukazuje
síla toho, co jsme zase nahoře.

288
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Jo, ale co ty fotky?

289
00:29:48,950 --> 00:29:51,200
Obávám se, že oni jsou jiná věc.

290
00:29:51,880 --> 00:29:56,680
To také ukazuje, že má sílu
navodit paranoiu.

291
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
To si děláš srandu, ne?

292
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Chci, abyste se všichni navzájem sledovali
velmi těsně

293
00:30:02,580 --> 00:30:04,080
za iracionální chování.

294
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Počkej, říkáš, že možná ne
umět si věřit?

295
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Byli jste varováni.

296
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Nyní očekávám profesionalitu.

297
00:30:13,660 --> 00:30:16,240
Naše data musí být bezvadná.

298
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Žádné chyby.

299
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Nepřijmu nic menšího.

300
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
nyní

301
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
zahájíme demagnetizaci celého domu.

302
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
Jacku, měli bychom demagnetizovat.

303
00:30:45,460 --> 00:30:47,480
Jen si to vymyslete. Komu to jde?

304
00:30:48,000 --> 00:30:51,360
Myslíte si, že je doktor málo...
jako nevyvážený?

305
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
V porovnání s čím?

306
00:30:55,000 --> 00:30:57,660
- Oh, jdeme na to. Šest bodů osm.
- Šest bodů osm.

307
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
Čtyři body šest.

308
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
- Pět bodů tři.
- Pět bodů tři.

309
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
- Padesát osm bodů šest.
- Padesát osm bodů šest.

310
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Šedesát bodů...
Myslím, že je to osm.

311
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Jak ses dostal do takového programu, Kim?

312
00:31:12,980 --> 00:31:16,160
Neumím vařit, tak přenáším
z domácí ekonomiky.

313
00:31:16,540 --> 00:31:20,120
- Mluvíte?
- Ne, ne, ne, opravdu mě to zajímá.

314
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Proč?

315
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Je to pro vás tak zvláštní?
že jsem teď tady?

316
00:31:25,500 --> 00:31:28,280
Teď se nezblázni.
Jde jen o to...

317
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
že jsi tak jemný...

318
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
- a takový program...
- A tato práce je tak nebezpečná.

319
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Jo, asi jsem to tak myslel.

320
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Možná mám rád nebezpečí, Bille.

321
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
Možná proto jsem tady.

322
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Nemůžeš mě vyděsit.

323
00:31:56,390 --> 00:31:58,160
Mě nevyděsíš.

324
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Nebojím se tě!

325
00:32:11,840 --> 00:32:12,640
Čtyři bod tři.

326
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
- Cože?
- Čtyři body tři.

327
00:32:15,960 --> 00:32:16,680
Čtyři body tři..

328
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
- Šest bodů dva.
- Šest bodů dva.

329
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
- Mám tady nulu.
- Null.

330
00:32:23,460 --> 00:32:25,960
- Osm bodů šest.
- Osm bodů šest?

331
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Osm bodů šest! Osm bodů šest!
Proč musím všechno opakovat?

332
00:32:31,400 --> 00:32:32,120
Co?

333
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
Nevím, já...
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

334
00:32:36,180 --> 00:32:38,640
- Cože?
- Psst, počkat, počkat. Tady je to znovu.

335
00:32:38,890 --> 00:32:40,040
Nic neslyším.

336
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
kdo jsi?

337
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Tati, můžu se odsud dostat, prosím?

338
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
kdo jsi?

339
00:32:53,820 --> 00:32:54,960
co chceš?

340
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
- Odcházím odtud.
- Počkejte. Musíme mu pomoci.

341
00:33:03,700 --> 00:33:04,480
Proč?

342
00:33:06,420 --> 00:33:08,000
tati...

343
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Určitě odsud vypadnu.

344
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
Chlapec byl potrestán
za nějaký menší prohřešek.

345
00:34:13,780 --> 00:34:16,920
Když udeřilo zemětřesení,
byl zamčený na půdě.

346
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
Littonova žena se z toho nikdy nedostala.

347
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
S přeživšími dětmi se odstěhovala
jakmile byl chlapec pohřben.

348
00:34:27,060 --> 00:34:29,160
Dal ho na půdu
potrestat ho?

349
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Ano.

350
00:34:31,160 --> 00:34:36,800
Ale já nemám zájem vyvolávat
duch nějakého nešťastného dítěte.

351
00:34:37,620 --> 00:34:42,560
Za vším hledám entitu
což se děje v tomto domě.

352
00:34:43,460 --> 00:34:46,180
Nelíbí se mi představa, že mě někdo připíchne
ke zdi jako brouk.

353
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
Těchto pout je tolik
pro vaši ochranu

354
00:34:51,380 --> 00:34:53,740
aby byla zajištěna účinnost přivolání.

355
00:34:53,940 --> 00:34:55,400
Nechci, aby nic překáželo.

356
00:34:55,460 --> 00:34:57,020
Chápu, že zavíráte někoho, koho se bojíte

357
00:34:57,100 --> 00:34:59,440
může se z toho zbláznit a zhatit úsilí, ale...

358
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
- Budu také spoután.
- Ale co když se něco stane?

359
00:35:03,000 --> 00:35:03,880
Dost!

360
00:35:05,800 --> 00:35:06,980
Ztrácíš čas.

361
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Co se děje, Bille?
Příliš nebezpečné?

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Řetězy mají entitu udržet
aby nás vyvedl z místnosti

363
00:35:16,560 --> 00:35:21,040
a také nás udržet
před poškozením entity.

364
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Co když entita
by nám chtěl ublížit?

365
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Jack...

366
00:35:28,360 --> 00:35:32,000
Myslím, že byste to měli vážně zvážit
měnící se kariérní cíle.

367
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
Paranoia je nakažlivá, jak vidíte.

368
00:35:37,100 --> 00:35:39,040
Sebekontrola je nezbytná.

369
00:35:42,060 --> 00:35:45,880
Moje zkušenost se satanistickými kulty mi říká...

370
00:35:50,380 --> 00:35:51,880
Stanley...

371
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Vidíte, přetahování lanem.

372
00:36:01,600 --> 00:36:07,680
Pokusíme se entitu vytáhnout
do naší dimenze.

373
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Použijeme sílu vůle

374
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
a procesy stanovené rituálem.

375
00:36:21,540 --> 00:36:23,760
Nyní nám entita bude vzdorovat,

376
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
ale až to budeme mít...

377
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
jednou tady...

378
00:36:31,800 --> 00:36:35,320
bude to zkoušet úžasnými způsoby

379
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
vrátit se do své sféry,

380
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
bere nás...

381
00:36:40,020 --> 00:36:41,040
s tím.

382
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Pokud to jde.

383
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Jsou to další tréninková cvičení, doktore?

384
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
Doba tréninku skončila.

385
00:38:50,980 --> 00:38:52,280
Prahová hodnota.

386
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Pojď ke mně.

387
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Pojď ke mně.

388
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Zvedák! Jacku, jsi v pořádku?

389
00:39:42,060 --> 00:39:43,960
Přejdi na tu čáru, sakra.

390
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
Přijďte přes čáru!

391
00:39:52,160 --> 00:39:55,160
Vraťte se! Vrať se, kam jsi přišel
od tebe patří!

392
00:39:55,940 --> 00:39:56,480
Jdi pryč!

393
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
- Vrať se ke mně!
- Jdi pryč!

394
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
Vraťte se!
Ty sem nepatříš!

395
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
- Vrať se!
-Drž hubu ty idiote!

396
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
Všichni se soustřeďte na to, abyste se k nám přiblížili.

397
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
Vraťte se!
Vrať se ke mně!

398
00:40:15,060 --> 00:40:16,680
Bože můj.

399
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Za svou slabost...

400
00:40:39,560 --> 00:40:42,400
právě jsme prohráli, možná navždy,

401
00:40:43,640 --> 00:40:46,080
šanci prosadit se mezi vědci.

402
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Málem jsi nás zabil.

403
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Doktore, raději se starejte o Jacka.

404
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
Může být zraněný.

405
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
To je skvělý nápad, Donno.

406
00:40:57,180 --> 00:40:58,360
Jackie?

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,160
Vstávej, Jackie.

408
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
Je čas do školy.

409
00:41:06,820 --> 00:41:08,800
Chci to nahlásit
do Akademického senátu.

410
00:41:09,200 --> 00:41:12,040
Nemůžeš tyhle věci dělat pořád dokola
a konec a pryč s tím! [xxxx]

411
00:41:12,260 --> 00:41:15,480
- Toto je vaše třetí univerzita!
- Potřetí je kouzlo, Bille.

412
00:41:15,760 --> 00:41:17,240
Doktore, raději nás odemkněte,

413
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
Dostávám špendlíky a jehly do náruče.

414
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
Je to stejný druh chování
to ho vyhodilo z Duka,

415
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
a bude stejné chování
nechat tě vyhodit z Cal U.

416
00:41:24,380 --> 00:41:25,720
Jak to myslíš, vyhodili?

417
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Myslím tím, že byl nucen rezignovat.

418
00:41:28,120 --> 00:41:28,780
Drž hubu!

419
00:41:28,820 --> 00:41:31,640
Dva tehdy zemřeli.
Kolik jich v tomto experimentu zemře?

420
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
Počkejte, doktore,
lidé, kteří s vámi pracovali, byli zabiti?

421
00:41:34,540 --> 00:41:36,120
Co s tím, doktore?

422
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
- Víš, myslím, že to bude nějakou dobu trvat...
- Já ne.

423
00:41:39,080 --> 00:41:41,340
- ...odstranění tohoto domu. to je...
- Mám dost vašich tréninků!

424
00:41:41,460 --> 00:41:42,880
Školení?

425
00:41:44,840 --> 00:41:48,240
Nemáš nejmenší tušení
co je parapsychologie.

426
00:41:48,580 --> 00:41:51,120
Jsi ubohý.
Podívejte se na něj!

427
00:41:51,580 --> 00:41:54,400
- Ten muž není vhodný pro postgraduální práci.
- Nejsem fit?

428
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Kdo tě na to postavil?

429
00:41:56,700 --> 00:41:59,160
Jestli si to myslíš, nevadí mi to.
Rezignuji na program.

430
00:41:59,280 --> 00:42:01,060
Proto si myslím, že máme právo to vědět
v čem je Bill podporován.

431
00:42:01,180 --> 00:42:02,200
Chci jít domů.

432
00:42:03,400 --> 00:42:05,480
To nepřipadá v úvahu, Jacku.

433
00:42:06,440 --> 00:42:08,240
Všichni jsme odhodláni dokončit...

434
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Raději se jich držte, protože potom
Šířil jsem zprávu o tomto fiasku,

435
00:42:11,260 --> 00:42:13,660
budeš mít prdel ...... [xxxx]

436
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Poslouchejte sami sebe!

437
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Poslouchejte sami sebe.

438
00:42:17,820 --> 00:42:21,280
To je paranoia té entity
zasadil do našich myslí.

439
00:42:21,560 --> 00:42:23,500
Obrací nás to proti sobě.

440
00:42:23,620 --> 00:42:25,700
Jestli je to v mé hlavě,
tak proč nás neodemkl?

441
00:42:25,820 --> 00:42:27,400
Nejsem na tyhle sračky připravený!

442
00:42:27,510 --> 00:42:29,600
Nechám kohokoli odvézt
kdo chce jít se mnou.

443
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Oh, vezmeš si i zbytek?

444
00:42:33,560 --> 00:42:37,440
- Kdo tě k tomu přivedl, Bille?
- Nikdo ho k ničemu nepřivedl!

445
00:42:37,740 --> 00:42:39,160
Je to paranoia.

446
00:42:39,220 --> 00:42:41,280
V této místnosti je jen jeden paranoik.

447
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Nebo je schizoid?

448
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Jsem ochoten jít zpět.

449
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
Jackie,

450
00:42:52,190 --> 00:42:53,520
nikdo...

451
00:42:54,120 --> 00:42:55,800
se vrací zpět.

452
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Počkejte chvíli! Neotevírej to!
Neotevírej to!

453
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Neotevírej to!
Neotevírej to!

454
00:43:05,640 --> 00:43:08,320
Ale jsme tu pro nové zážitky,
ne my?

455
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Stanley,

456
00:43:16,200 --> 00:43:17,640
stůj tam jako správný chlap.

457
00:43:17,760 --> 00:43:20,920
Stooge pro spuštění speciálních efektů
zatímco jsi vyděsil chudáka Jacka k smrti?

458
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Pusť mě z toho hned.

459
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
No, Stanley, on toho není schopen
vědecké myšlení,

460
00:43:27,840 --> 00:43:31,280
ale je velmi nápomocný i v jiných ohledech.

461
00:43:31,460 --> 00:43:33,280
Pojďte, doktore, představení je u konce.

462
00:43:34,080 --> 00:43:35,520
Pospěšte si sem s klíčem.

463
00:43:35,680 --> 00:43:39,240
Měl jsem od tebe vše, co jsem chtěl
kvazivědecké kecy! dávám výpověď!

464
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Rezignace přijata.

465
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
Stanley,

466
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Musím si vyměnit laboratorní plášť.

467
00:43:58,360 --> 00:44:00,120
Zbavit se těla,

468
00:44:00,340 --> 00:44:03,080
pak zde odemkněte naše přátele.

469
00:44:08,520 --> 00:44:11,440
Začneme znovu demagnetizovat dům
shora dolů.

470
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Příprava na naše další setkání.

471
00:44:14,520 --> 00:44:16,480
Říká se o hodině a půl.

472
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Hledám známky vzpoury.

473
00:44:19,800 --> 00:44:20,880
žádné nevidím.

474
00:44:21,680 --> 00:44:22,400
Dobrý.

475
00:44:23,960 --> 00:44:24,800
Nějaké otázky?

476
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Ne, pane.
Hned se pustím do práce, pane.

477
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Nádherný.

478
00:44:39,800 --> 00:44:42,280
Stanley, odemkni tyhle okovy hned teď.

479
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
"Odnes tělo,
pak odemkněte naše přátele."

480
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
To říkal doktor.

481
00:44:46,800 --> 00:44:48,840
Proboha, Stanley,
nebuď tak zatraceně doslovný!

482
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Nejprve nás odemkněte.

483
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Bože.

484
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
Lidi, musíme se odtud dostat.

485
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Myslím, že naše nejlepší sázka

486
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
je jednat tak, jako bychom šli
pokračuj s doktorem

487
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
dokud nedostaneme šanci ho pokořit.

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Dobře, ale kdo bude
postarat se o démona?

489
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
Ať je to vaše oddělení, Kim.

490
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Nechte ho rozptýlit.

491
00:45:38,360 --> 00:45:40,440
Po Jackovi a já
starat se o lékaře,

492
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
všichni se vypořádáme se Stanleym, dobře?

493
00:45:43,200 --> 00:45:44,160
Dobře.

494
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
K čemu jsou nástroje?

495
00:46:56,520 --> 00:46:58,600
Doktor vám řekl, abyste nás odemkli.

496
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
Stanley, nejdřív mě odemkni, ano?

497
00:47:06,440 --> 00:47:10,520
Udělej, jak ti bylo řečeno, Stanley.
Doktor vám dal rozkazy.

498
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Neudělal to
řekni, jak brzy jsem tě musel odemknout.

499
00:47:13,160 --> 00:47:14,240
Sakra.

500
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Vždy mě nutí dělat těžké věci.

501
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
No, stěžuj si později, jo?
Ruce mi omdlévají.

502
00:47:27,520 --> 00:47:31,200
Stanley se občas trochu pobaví.

503
00:47:32,000 --> 00:47:35,260
Občas si nechá nějaký suvenýr.

504
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Stanley...

505
00:47:43,520 --> 00:47:47,040
Některé věci jsou v rozporu se zákonem.

506
00:47:47,840 --> 00:47:52,600
A kdyby to policie zjistila,
byli by velmi, velmi naštvaní.

507
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
Doktor taky, Stanley.
Jestli zjistí, že bude naštvaný, Stanley!

508
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Ne. Tohle je moje práce.

509
00:47:59,320 --> 00:48:01,040
Všichni tady kolem pracují.

510
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Pokud nepracujete

511
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
ty nejíš.

512
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
„Ne každý tam může pomoci
vědec, Stanley."

513
00:48:09,420 --> 00:48:11,280
- To řekl doktor.
- Stanley!

514
00:48:11,560 --> 00:48:14,200
Děláte to?
aby nás naučil nebát se?!

515
00:48:16,280 --> 00:48:16,760
Ach ne...

516
00:48:16,920 --> 00:48:20,200
- Tohle je fakt! Tohle je fakt!
- Dostanu ten suvenýr.

517
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Tohle je průšvih.
Neměli byste dělat nepořádek.

518
00:48:46,160 --> 00:48:47,880
Nechtěla, Stanley.

519
00:48:48,440 --> 00:48:49,680
Doktor říká:

520
00:48:50,160 --> 00:48:52,720
„Musíš být potrestán
když uděláš nepořádek."

521
00:48:53,080 --> 00:48:55,040
Stanley, to nechtěla.

522
00:49:31,800 --> 00:49:34,680
Přestaň s tím! Musíte být potrestáni
za to, že udělal ten nepořádek.

523
00:49:35,280 --> 00:49:38,560
Doktor říká:
"Ne všechny broskve a smetana jsou život."

524
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
Doktor říká:
"Někdy musíme být potrestáni."

525
00:49:46,400 --> 00:49:47,000
ne...

526
00:50:19,760 --> 00:50:21,640
Stanley, co to děláš?

527
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
Staral jsem se o tělo, jak jsi řekl.

528
00:50:26,760 --> 00:50:29,240
Vše se bralo tak dlouho
na tak jednoduchý úkol.

529
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
Mám práci s kolegy.

530
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
A Stanley,

531
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
co to bylo za obchod s kufrem?

532
00:50:49,920 --> 00:50:53,360
Ten zlý had udělal chybu.
Muselo to být potrestáno.

533
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Ano?

534
00:50:56,040 --> 00:50:58,320
No, později budeš potřebovat
další terapie, Stanley.

535
00:50:58,660 --> 00:51:01,600
Ano, mnohem více terapie.

536
00:51:03,250 --> 00:51:04,100
Ano.

537
00:51:05,640 --> 00:51:08,680
Tak, studenti, pojďme všichni do práce.

538
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
Stanley teď půjde s Kim.

539
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
A Donna a Jack budou se mnou.

540
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
To jen pro případ
někdo z vás má nějaké pochybnosti

541
00:51:19,880 --> 00:51:21,240
jestli nejsi v mém týmu.

542
00:51:22,720 --> 00:51:23,280
Jasný?

543
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
- Šest bodů čtyři.
-Osmdesát osm.

544
00:51:30,620 --> 00:51:33,080
- Sedm bodů tři.
- Osmdesát osm bodů pět.

545
00:51:34,040 --> 00:51:35,020
Osmdesát devět.

546
00:51:35,800 --> 00:51:37,640
Existuje určitý vzorec.

547
00:51:38,080 --> 00:51:41,080
Zbytkový magnetismus tvoří první dvě setkání

548
00:51:41,360 --> 00:51:44,360
naznačuje, že další vznik
bude nižší.

549
00:51:45,120 --> 00:51:46,620
Nižší než suterén?

550
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
Samotná důlní šachta.

551
00:51:48,360 --> 00:51:49,520
Napadlo tě,
že tohle...

552
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
tahle věc nás možná láká
až na své území?

553
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Don't be silly, darling.

554
00:51:55,660 --> 00:51:58,080
Entita ustupuje.

555
00:52:00,000 --> 00:52:03,360
Můžu dostat ty poslední údaje, doktore?
I'm afraid I miss them.

556
00:52:34,800 --> 00:52:36,520
Nepotřebuji vaši pomoc.

557
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Stanley,

558
00:52:59,040 --> 00:53:02,200
Stanley, můžeš se podívat na ten stroj?
Něco na tom nesedí.

559
00:53:03,120 --> 00:53:06,320
The doctor said:
"Nikdy neopravujte stroje."

560
00:53:06,440 --> 00:53:09,600
No, doktor tu není, Stanley,
a nevím, co je na tom špatného.

561
00:53:15,760 --> 00:53:20,600
"Stanley, ty o strojích nic nevíš."
To říká doktor.

562
00:53:53,120 --> 00:53:56,360
Kim tricked Stanley,
teď Kim dostane trest!

563
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
Hej, slyšeli jste to?

564
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
Slyšel jsem ránu.

565
00:54:37,020 --> 00:54:38,200
Boule?

566
00:54:38,380 --> 00:54:40,280
V tomto domě není hrbol nic.

567
00:54:40,420 --> 00:54:42,880
Možná bychom se měli jít podívat
Kim a Stanley?

568
00:54:42,980 --> 00:54:44,520
Dokážou se o sebe postarat.

569
00:54:46,940 --> 00:54:48,560
Čtyřicet dva.

570
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
Vypadá to velmi slibně.

571
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
Dva body čtyři.

572
00:54:54,460 --> 00:54:57,440
Přečti mi to, Jacku.
Potřebuji tam nějaké potvrzení.

573
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Donna?

574
00:55:30,800 --> 00:55:32,960
-Co se děje? co se děje?
- Volal jsem ti!

575
00:55:33,120 --> 00:55:34,640
Proč jsi mi neodpověděl?

576
00:55:35,680 --> 00:55:37,080
o čem to mluvíš?

577
00:55:39,000 --> 00:55:41,400
Pavouci. Tvoje ruce, Jacku!

578
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
Jací pavouci?

579
00:55:43,200 --> 00:55:46,080
Stáli jsme přímo tady.
Nikdy jsi nevydal ani hlásku.

580
00:55:46,360 --> 00:55:49,600
Tato práce rozhodně ano
vybírá si svou daň.

581
00:55:50,060 --> 00:55:52,440
Co sis myslel, že jsi viděl?

582
00:56:41,200 --> 00:56:42,720
Prsten, zvonit, zvonit.

583
00:57:02,700 --> 00:57:03,760
Je tam někdo?

584
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
Je tam někdo?

585
00:57:08,380 --> 00:57:09,240
kdo je tam?

586
00:57:09,760 --> 00:57:11,920
To je Wendall.

587
00:57:12,040 --> 00:57:14,640
Oh, díky bohu.
Poslouchej, Wendall, musíš nám pomoct.

588
00:57:14,840 --> 00:57:16,040
Wendall pomáhá.

589
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
Wendall hlídá majetek.
Zamyká brány.

590
00:57:18,300 --> 00:57:20,400
Krmím zvířata, ano.

591
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
Wendale, potřebujeme pomoc v domě.

592
00:57:23,500 --> 00:57:25,640
Stala se nehoda, Wendale.

593
00:57:28,600 --> 00:57:29,974
Jste tam?

594
00:57:30,774 --> 00:57:32,374
Slyšíš mě, Wendall?

595
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
Wendall tě slyší.

596
00:57:34,880 --> 00:57:39,640
Já, já pomáhám. krmím zvířata,
Zamykám bránu, zamykám.

597
00:57:40,280 --> 00:57:43,000
Wendalle, potřebujeme pomoc.
Můžete nám pomoci?

598
00:57:43,420 --> 00:57:45,280
Přijde někdo?

599
00:57:45,800 --> 00:57:47,720
Ano. Ano, někdo přichází.

600
00:57:48,000 --> 00:57:49,120
to je...

601
00:57:51,180 --> 00:57:52,580
děkane. Dean přichází.

602
00:57:52,680 --> 00:57:54,200
Oh, díky bohu.

603
00:57:54,440 --> 00:57:57,160
Když?
Wendall, kdy tu bude Dean?

604
01:00:32,280 --> 01:00:33,760
Bože, Bille.

605
01:00:34,560 --> 01:00:37,720
Oh, vím, co si myslíš,
ale vypadám jako mrtvý?

606
01:00:39,700 --> 01:00:41,240
Trénujeme?

607
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
A co Stanley?

608
01:00:44,080 --> 01:00:45,040
Pojď.

609
01:00:45,480 --> 01:00:47,600
Tady něco je
Myslím, že to chceš vidět.

610
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
Dálnice je moje!

611
01:01:26,340 --> 01:01:28,640
Byl jsem tady dole a připravoval se
zbytek experimentu.

612
01:01:28,760 --> 01:01:31,120
Chci, abys mi pomohl skončit
experimentu, Bille.

613
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Lékař musí být zastaven.

614
01:01:33,380 --> 01:01:35,080
Šel přes palubu. To je jisté.

615
01:01:35,220 --> 01:01:37,480
Být prasečí hlava ho má
předtím v nesnázích.

616
01:01:37,640 --> 01:01:38,400
podívej,

617
01:01:39,200 --> 01:01:41,360
Vím, že to bude znít šíleně,

618
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
ale víte, co jsme se naučili
o zprávách o UFO?

619
01:01:45,360 --> 01:01:49,040
Magnetismus, zmutovaná zvířata,
deformované lidské bytosti.

620
01:01:49,640 --> 01:01:52,000
No, doktor může být
v pořádku vědec, Bille,

621
01:01:52,160 --> 01:01:55,400
ale jeho úkolem je pitvat
a studovat lidské bytosti.

622
01:01:55,560 --> 01:01:56,840
Zajišťuji to.

623
01:01:57,100 --> 01:01:58,400
Pamatuj, Kim,

624
01:01:58,840 --> 01:02:01,900
doktor si myslí, že jeden vedlejší účinek
předvolaného subjektu

625
01:02:02,120 --> 01:02:04,200
je útokem na náš proces uvažování.

626
01:02:04,260 --> 01:02:05,520
Samozřejmě to řekl.

627
01:02:05,640 --> 01:02:07,920
To je nejjednodušší způsob
abychom uvěřili.

628
01:02:08,080 --> 01:02:10,960
- Důkazy máme přímo před nosem!
- Ale jaké důkazy?

629
01:02:11,240 --> 01:02:13,520
že doktor je mimozemšťan,
proboha!

630
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
Nebuď tak tlustý!
Doktor je mimozemšťan!

631
01:02:18,440 --> 01:02:20,360
No, možná je nějaká pravda
v tom, co říkáš.

632
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Dovolte mi ukázat vám něco, co jsem objevil.

633
01:02:37,160 --> 01:02:38,160
Pojďte dál.

634
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
Vypadá to, že dostaneš cenu, Kimmie.

635
01:02:57,880 --> 01:02:59,360
Jen mimo mísu.

636
01:03:00,360 --> 01:03:02,280
Studium a pitva, ano,

637
01:03:03,080 --> 01:03:04,880
ale i chov.

638
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
Je tu pro vás otvor.

639
01:04:14,960 --> 01:04:15,760
Hovno.

640
01:07:32,320 --> 01:07:33,800
Kim...

641
01:07:35,120 --> 01:07:39,400
Kim, nebudeš sát tu kluzkou věc,
jsi?

642
01:07:41,160 --> 01:07:42,760
Omlouvám se, doktore.

643
01:07:44,960 --> 01:07:47,280
Znovu jsem ztratil kontrolu nad svým snem.

644
01:08:28,880 --> 01:08:31,000
Wendale, zvoní ti telefon.

645
01:08:33,960 --> 01:08:35,400
Ahoj, tady Deane.

646
01:08:35,520 --> 01:08:36,440
Ahoj?

647
01:08:41,520 --> 01:08:42,800
Dobře.

648
01:08:45,360 --> 01:08:46,200
Wendall,

649
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
kde jsou sakra klíče?

650
01:09:00,280 --> 01:09:03,480
Wendale, jsi mrtvé maso.

651
01:09:21,240 --> 01:09:22,280
Bůh.

652
01:10:10,440 --> 01:10:12,000
Bože, Wendall,

653
01:10:13,280 --> 01:10:14,720
opravdu se ti to povedlo.

654
01:10:18,200 --> 01:10:20,040
Je mi líto králíků.

655
01:10:29,100 --> 01:10:30,920
Řekl neměnit.

656
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
Včas. Začíná to být nudné.

657
01:11:34,840 --> 01:11:36,640
Vypadni z mého auta!

658
01:11:48,780 --> 01:11:50,400
Křičte hlasitěji!

659
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Děkan...

660
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
kde jsi

661
01:13:36,000 --> 01:13:37,920
Kim, díky bohu!

662
01:13:38,160 --> 01:13:39,960
Nemyslel jsem si, že tě někdy najdeme.

663
01:13:40,520 --> 01:13:43,000
kde jsi byl?
Obáváme se, že se ti něco stalo.

664
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Co se stalo s tvým oblečením?
Kde je Stanley?

665
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Podvedl jsem ho.

666
01:13:49,980 --> 01:13:51,040
Dobré pro vás.

667
01:13:52,520 --> 01:13:53,920
- Můžeme se odtud dostat?
- Ne!

668
01:13:54,640 --> 01:13:56,280
- Co je?
- Budete poslouchat?

669
01:13:59,560 --> 01:14:01,860
Pojď se mnou, Kim.
Pojď.

670
01:14:02,580 --> 01:14:03,920
to je v pořádku. Pojď.

671
01:14:08,440 --> 01:14:10,820
Pokud jsme jen vydrželi.
Dean nám jde pomoci.

672
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
- Jak to víš?
- Wendall mi to řekl.

673
01:14:13,860 --> 01:14:14,960
Viděl jsi Wendall?

674
01:14:15,800 --> 01:14:17,080
Mluvil jsem s ním po telefonu.

675
01:14:19,740 --> 01:14:20,600
donno,

676
01:14:21,440 --> 01:14:22,760
Viděl jsem Billa.

677
01:14:23,440 --> 01:14:24,640
Udělal jsi?

678
01:14:25,180 --> 01:14:28,480
No, viděl jsem jeho tělo.
Byl většinou sněden.

679
01:14:59,160 --> 01:15:00,320
Jack...

680
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
Jack...

681
01:15:04,680 --> 01:15:06,880
Jacku! Jacku, jsi v pořádku?!

682
01:15:13,200 --> 01:15:16,040
Jacku, magnetická anomálie
je klíčem k tomuto místu.

683
01:15:16,240 --> 01:15:18,560
Podívej, ponoření magnetických čar
nad tímto dolem

684
01:15:18,680 --> 01:15:20,960
fungovat jako přistávací maják
pro mimozemské vesmírné lodě.

685
01:15:21,440 --> 01:15:22,760
Donno, neviděla jsi to, co já.

686
01:15:22,880 --> 01:15:25,660
Podívej, Billovo nabourané tělo,
hmyz a paraziti...

687
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Jen mi to neříkej...

688
01:15:27,200 --> 01:15:29,420
Podívej, Kim, nejsou paraziti
jeden z tvých největších strachů?

689
01:15:29,500 --> 01:15:31,680
Nevím, jestli to byli opravdu paraziti.
Byli příliš cizí,

690
01:15:31,800 --> 01:15:33,760
ale způsob, jakým přilnuly k masu
byly stejné...

691
01:15:33,800 --> 01:15:37,480
- Kim, všichni jsme viděli věci.
- A věc, která žila v jeho hlavě.

692
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Taky jsem si to asi představoval.

693
01:15:40,080 --> 01:15:41,640
Halucinace, Kim.

694
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Nic než halucinace.

695
01:15:44,040 --> 01:15:47,200
Lékař vysvětlil, jak entita
se nás snaží postavit proti sobě:

696
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
implantuje tyto vize
na základě našich nejhorších obav.

697
01:15:49,640 --> 01:15:53,080
Drž hubu! Vy oba!
Radši mě poslouchej.

698
01:15:53,160 --> 01:15:55,840
Naší jedinou nadějí je
že se sem Dean dostane velmi brzy.

699
01:15:56,760 --> 01:15:58,520
Bill mi ukázal pokoj.

700
01:15:58,660 --> 01:16:01,040
Chovná komora používaná mimozemšťany.

701
01:16:01,320 --> 01:16:04,520
Chtěl mě použít k jídlu.

702
01:16:05,400 --> 01:16:06,720
Bill byl naživu?

703
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Ano, byl naživu,

704
01:16:09,680 --> 01:16:11,680
ale musel jsem mu rozdělit hlavu.

705
01:16:11,740 --> 01:16:13,080
Tohle nechci slyšet.

706
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
Počkejte, počkejte. Jak jste se rozdělili
má otevřenou hlavu?

707
01:16:16,240 --> 01:16:17,520
Tím jsem ho praštil.

708
01:16:19,600 --> 01:16:22,200
jsem přesvědčen
tím, co mimozemšťan řekl.

709
01:16:22,320 --> 01:16:23,760
Mluvil jsi s mimozemšťanem?

710
01:16:23,880 --> 01:16:26,720
Bill byl mimozemšťan a řekl
doktor je taky jeden.

711
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
Není v tom žádná krev.

712
01:16:28,360 --> 01:16:30,760
Samozřejmě že ne. Nekrvácel,
byl to mimozemšťan.

713
01:16:30,960 --> 01:16:32,760
Místo krve se objevili brouci.

714
01:16:33,280 --> 01:16:35,520
Hmyz? Ten jsem neviděl.

715
01:16:35,680 --> 01:16:38,040
Kim, měl jsi jen halucinace.

716
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Ne. Chceš se mnou mluvit
toho, co jsem viděl,

717
01:16:41,660 --> 01:16:43,320
protože jsi také mimozemšťan.

718
01:16:43,820 --> 01:16:46,680
Kim, doktor vše vysvětlí.

719
01:16:46,880 --> 01:16:48,880
Tohle není "Invaze zlodějů těl".

720
01:16:49,120 --> 01:16:51,920
Podívej, podívej, řekl jsi
Bill nekrvácel, že?

721
01:16:52,040 --> 01:16:55,880
No, když ti ukážeme, že krvácíme,
nemůžeme být mimozemšťané, že?

722
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Odřízněte mě. uvidíš.

723
01:17:00,880 --> 01:17:03,240
- Ty taky, Jacku.
- Co, to nestačí?

724
01:17:16,280 --> 01:17:17,960
Krvácíme, Kim.

725
01:17:19,400 --> 01:17:21,800
Ale asi ano
mimozemšťané přece musí krvácet.

726
01:17:23,520 --> 01:17:25,440
myslím
Budu tě muset zabít.

727
01:17:32,560 --> 01:17:34,200
Mimozemšťané, opravdu.

728
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Příchod?

729
01:17:44,100 --> 01:17:45,720
Neuvědomuješ si, že se chystáš minout

730
01:17:45,880 --> 01:17:48,640
nejdůležitější
vědecký objev vašeho života?

731
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
Čas na spojení.

732
01:17:51,520 --> 01:17:52,880
Je to jen okamžik pryč.

733
01:17:53,040 --> 01:17:54,800
Musíte mi věřit!

734
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Nejednáme
s nadpřirozenem zde.

735
01:17:57,600 --> 01:17:59,960
V tomto dole žijí mimozemšťané!

736
01:18:00,180 --> 01:18:02,640
Všechno ostatní je jen vedlejší účinek.

737
01:18:02,700 --> 01:18:04,200
Slyšel jsem o tobě dost.

738
01:18:13,480 --> 01:18:16,680
Jděte tam a zaujměte svou pozici.
Teď!

739
01:18:16,960 --> 01:18:19,320
Nemůžeš obsáhnout stvoření
z jiné planety

740
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
s čarami namalovanými na podlaze.

741
01:18:21,480 --> 01:18:22,760
Kim něco viděla, doktore.

742
01:18:23,000 --> 01:18:25,760
Co když má Kim pravdu?
Co když je to past?

743
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Možná vítr, hluk, všechno...

744
01:18:27,480 --> 01:18:30,320
Entita se nás bojí.
Copak to nechápeš?

745
01:18:30,480 --> 01:18:34,000
Používá svou jedinou zbraň:
aby se nás pokusil zmást.

746
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
- Co když to tentokrát vyhraje?!
- Nebude!

747
01:18:37,040 --> 01:18:41,120
- Jak to víš?
- Odmítněte halucinace!

748
01:18:41,420 --> 01:18:43,160
Kolikrát ti to mám říkat?

749
01:18:44,500 --> 01:18:46,080
Tvoříme historii,
ne, doktore?

750
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Kim?

751
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Ten hmyz...

752
01:19:03,800 --> 01:19:05,160
co to bylo?

753
01:19:05,320 --> 01:19:07,080
Infikují organismy.

754
01:19:09,120 --> 01:19:13,280
Jakmile jsou na vaší kůži, metamorfují
do větších parazitů.

755
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Bože můj.

756
01:19:14,920 --> 01:19:16,120
Sakra!

757
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Dostali se všude!

758
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
Odmítněte své halucinace!

759
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
Je to chyba.

760
01:20:07,800 --> 01:20:09,760
Mám další halucinace!

761
01:20:10,480 --> 01:20:13,000
Buď silný, Jacku.
Máme stejné halucinace!

762
01:20:13,120 --> 01:20:14,800
Ne, to není halucinace.

763
01:20:16,840 --> 01:20:20,040
Stůj pevně, ty zbabělče!
Nemůže překročit pentagram.

764
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Tento mimozemšťan se nezastaví!
- Ne!

765
01:20:27,440 --> 01:20:30,840
- Nezahodíš mé celoživotní dílo.
- Nezahodíš můj život!

766
01:20:31,440 --> 01:20:32,540
Zvedák!

767
01:20:59,080 --> 01:21:00,280
Stanley?

768
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Stanley, jsi to ty?

769
01:21:08,560 --> 01:21:09,400
Kim.

770
01:21:10,320 --> 01:21:11,600
Děkan?

771
01:21:14,840 --> 01:21:16,480
Deane, jsi to ty?

772
01:21:17,180 --> 01:21:17,880
Kim.

773
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Deane, čekal jsem a čekal jsem na tebe.

774
01:21:27,000 --> 01:21:28,040
Kim...

775
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Chtěl jsem...

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,640
to bolí.

777
01:21:47,640 --> 01:21:48,720
Udělej to!

778
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
Velmi dobrá relace, řekl bych.

779
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
Možná bych si měl udělat výlet.

780
01:23:15,560 --> 01:23:16,540
Kim by se mohla trochu stydět

781
01:23:16,660 --> 01:23:18,619
čelit mi po cestě
donutila mě podívat se.

782
01:23:18,760 --> 01:23:22,040
Nešukej, Jacku.
Všechno je to ve jménu vědy.

783
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Kim,

784
01:23:41,020 --> 01:23:42,720
Je třeba poblahopřát.

785
01:23:44,700 --> 01:23:46,420
Ten tvůj byl nejsložitější

786
01:23:46,580 --> 01:23:48,440
řízený sen, jaký jsem kdy viděl.

787
01:23:49,420 --> 01:23:51,240
A sny ve snech...

788
01:23:52,320 --> 01:23:53,560
krásné.

789
01:23:53,620 --> 01:23:55,160
Malá mistrovská díla.

790
01:23:55,620 --> 01:23:57,960
Muž sní o tom, že je motýl.

791
01:23:58,140 --> 01:24:02,280
Ale v jeho snu motýl padá
spí a sní, že je to muž.

792
01:24:02,560 --> 01:24:03,740
Když se probudí,

793
01:24:03,860 --> 01:24:05,640
nikdy si není úplně jistý,

794
01:24:05,700 --> 01:24:07,960
zda je on sám,

795
01:24:08,600 --> 01:24:11,360
nebo motýl jen snít

796
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
že je to muž.

797
01:24:17,820 --> 01:24:20,040
Jsi v pořádku?
Donna...

798
01:24:20,600 --> 01:24:22,080
Raději se osušte.

799
01:24:26,980 --> 01:24:29,520
Kim, můžeš se smrtelně nastydnout.

800
01:24:30,540 --> 01:24:32,080
Špatný vtip. promiň.

801
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Dobrý večer, pane doktore.
Lidi, už jste tady skončili?

802
01:24:36,600 --> 01:24:38,880
Měl bych
dnes večer navoskujte podlahu, takže...

803
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
- Právě zavírám, Jime.
- Děkuji, doktore.

804
01:24:48,160 --> 01:24:51,560
Nepotřebuji vysokou školu
to je špatně, doktore.

805
01:25:07,480 --> 01:25:10,160
Prostě dostanete morčata
jestli tu zůstaneš.

806
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
Myslel jsem, že tohle je můj sen.

807
01:25:33,880 --> 01:25:35,520
Pusť mě z tohoto snu.

808
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Probuď se, Kimmie.
Kimmie, probuď se!

809
01:25:41,480 --> 01:25:44,960
- Hezký den, doktore.
- Chci odsud pryč! Probuďte se!

810
01:25:47,280 --> 01:25:49,320
Chci odsud pryč! Probuďte se!

811
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
titulky: Orion1
prosím o opravu [xxxx]