1
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
ദയവായി, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ തരാമോ?

2
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി!

3
00:01:37,513 --> 00:01:38,931
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

4
00:01:58,784 --> 00:02:00,286
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!

5
00:02:11,130 --> 00:02:12,798
ഹേയ്, നരകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

6
00:02:13,591 --> 00:02:15,091
ചേട്ടാ.

7
00:02:15,175 --> 00:02:17,010
ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

8
00:02:29,189 --> 00:02:30,899
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

9
00:02:32,149 --> 00:02:33,275
ഹൂ!

10
00:02:59,550 --> 00:03:01,010
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
നീ നിൻ്റെ കോട്ട് മറന്നു.

11
00:03:03,971 --> 00:03:05,473
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നിന്നെ ചതിക്കാൻ.

12
00:03:05,556 --> 00:03:06,848
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഡങ്ക് ഡോനട്ട്സ്.

13
00:03:06,932 --> 00:03:09,351
- ഒരു ഡോളർ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

14
00:03:09,434 --> 00:03:12,229
- മാറി നിൽക്കൂ, ചമ്പ്.
- ഹൂ.

15
00:03:12,312 --> 00:03:14,398
- ഹൂ.
- ഹൂ.

16
00:03:20,362 --> 00:03:21,697
ആഹ്!

17
00:03:54,771 --> 00:03:56,147
പണമടയ്ക്കൂ, സക്കർ.

18
00:04:11,746 --> 00:04:14,832
♪ <i>ഫ്രാങ്കി തെരുവിൽ</i> ♪

19
00:04:14,915 --> 00:04:17,168
♪ <i>വീണ്ടും വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i> ♪

20
00:04:17,251 --> 00:04:20,171
മരിച്ചു. ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഞാൻ കളി ജയിച്ചു.

21
00:04:20,254 --> 00:04:22,673
അവൻ എനിക്ക് ഡോളർ തന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

22
00:04:22,757 --> 00:04:24,592
♪ <i>അവർ നിങ്ങളെ "പൂച്ചയുടെ കണ്ണ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i> ♪

23
00:04:24,675 --> 00:04:26,469
♪ <i>താഴെ മൂലയിൽ</i> ♪

24
00:04:26,552 --> 00:04:29,137
♪ <i>അവർ നിങ്ങളെ "മിസ്റ്റർ ഫ്ലാഷ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i> ♪

25
00:04:30,513 --> 00:04:32,348
♪ <i>അവർക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു</i> ♪

26
00:04:32,432 --> 00:04:36,728
♪ <i>ആരാണ് ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണാത്തത്</i> ♪

27
00:04:38,688 --> 00:04:40,482
♪ <i>ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യും</i> ♪

28
00:04:40,565 --> 00:04:43,193
♪ <i>ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ</i> ♪

29
00:04:43,276 --> 00:04:44,860
♪ <i>രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i> ♪

30
00:04:46,612 --> 00:04:48,322
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം</i> ♪

31
00:04:48,405 --> 00:04:50,990
♪ <i>ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും</i> ♪

32
00:04:51,073 --> 00:04:52,784
♪ <i>രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i> ♪

33
00:04:54,827 --> 00:04:57,747
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സൂര്യനെ കാണണം</i>♪

34
00:04:57,830 --> 00:05:00,875
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ</i> ♪

35
00:05:00,958 --> 00:05:02,460
♪ <i>ആരാ</i> ♪

36
00:05:02,543 --> 00:05:05,338
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സൂര്യനെ കാണണം</i>♪

37
00:05:05,421 --> 00:05:07,757
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ</i> ♪

38
00:05:07,840 --> 00:05:10,468
♪ <i>നിങ്ങളുമായി പൂർത്തിയാക്കി</i> ♪

39
00:05:25,358 --> 00:05:26,776
♪ <i>ഹേ ഹോട്ട്ഷോട്ട്</i> ♪

40
00:05:26,859 --> 00:05:28,903
♪ <i>തെരുവിൽ</i> ♪

41
00:05:28,986 --> 00:05:32,615
♪ <i>ഒന്നിൽ ഒന്ന് കളിക്കുന്നു</i> ♪

42
00:05:32,698 --> 00:05:36,619
♪ <i>നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ നല്ലത്</i>♪

43
00:05:36,702 --> 00:05:38,370
♪ <i>അവർക്ക് ഒരു ജോക്കറെ കിട്ടി</i> ♪

44
00:05:38,453 --> 00:05:40,539
♪ <i>താഴെ മൂലയിൽ</i> ♪

45
00:05:40,622 --> 00:05:44,292
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

46
00:05:44,376 --> 00:05:46,294
♪ <i>അവന് ചില പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു</i> ♪

47
00:05:46,378 --> 00:05:52,551
♪ <i>അവൻ ഒരിക്കലും അവർക്ക് വെളിച്ചം കാണിക്കില്ല</i> ♪

48
00:05:52,634 --> 00:05:54,469
♪ <i>ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യും</i> ♪

49
00:05:54,553 --> 00:05:57,222
♪ <i>ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ</i> ♪

50
00:05:57,305 --> 00:05:58,849
♪ <i>രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i> ♪

51
00:06:00,433 --> 00:06:02,143
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം</i> ♪

52
00:06:02,227 --> 00:06:05,020
♪ <i>ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും</i> ♪

53
00:06:05,104 --> 00:06:06,480
♪ <i>രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i> ♪

54
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
♪ <i>ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും</i> ♪

55
00:06:09,983 --> 00:06:12,652
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും</i> ♪

56
00:06:12,735 --> 00:06:14,279
♪ <i>രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i> ♪

57
00:06:15,905 --> 00:06:17,323
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും</i> ♪

58
00:06:17,407 --> 00:06:20,493
♪ <i>സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ</i> ♪

59
00:06:20,577 --> 00:06:23,454
♪ <i>രാത്രി മുഴുവൻ
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ</i>♪

60
00:06:23,538 --> 00:06:25,330
♪ <i>ഞാനും പ്രവർത്തിക്കും</i> ♪

61
00:06:47,686 --> 00:06:50,439
ഓ, ക്രിസ്തു.

62
00:06:50,522 --> 00:06:51,940
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യൻ

63
00:06:52,024 --> 00:06:54,067
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡെലാനോ ആയി
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ജോൺസ്?

64
00:06:54,151 --> 00:06:55,611
അതെ.

65
00:06:55,694 --> 00:07:00,157
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ?

66
00:07:00,240 --> 00:07:03,327
- അവൻ എൻ്റെ Avon ലേഡി ആയിരുന്നു.
- ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

67
00:07:03,410 --> 00:07:06,203
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ആവേശകരമായ പ്രഭാതമാണോ?

68
00:07:06,287 --> 00:07:09,290
അല്ലേ? ഒരു മുട്ട മക്മഫിൻ കഴിക്കുക
മരിച്ച ഒരാളെ നോക്കണോ?

69
00:07:09,373 --> 00:07:13,169
- നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ, ഞാൻ--
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയനല്ല.

70
00:07:13,252 --> 00:07:15,046
ബെലിൻഡയാണ്.

71
00:07:15,129 --> 00:07:16,881
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് മിസ്. കീറ്റൺ ആണ്.

72
00:07:16,964 --> 00:07:18,966
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:07:19,050 --> 00:07:21,594
- ഹും?
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

74
00:07:24,221 --> 00:07:26,766
- ഹലോ.
- ഹ... ഹായ്.

75
00:07:26,849 --> 00:07:28,851
പിന്നെ ഈ ആളും ഇവിടെ
അവളുടെ പിമ്പ് ആയിരുന്നു.

76
00:07:28,935 --> 00:07:31,187
അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ ഒരാൾ

77
00:07:31,270 --> 00:07:33,522
അങ്ങനെ ആരോ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
നടപ്പാതയിൽ ചുംബിക്കുക.

78
00:07:34,857 --> 00:07:36,859
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രോയർ അടയ്ക്കാമോ?

79
00:07:36,943 --> 00:07:39,403
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

80
00:07:39,487 --> 00:07:42,198
ശരി, ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയാമോ
ആരാണ് അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

81
00:07:42,281 --> 00:07:44,742
ഓ, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ?

82
00:07:44,825 --> 00:07:46,035
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

83
00:07:46,118 --> 00:07:48,078
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ജോൺസിനെ കൂട്ടാൻ?

84
00:07:48,161 --> 00:07:49,996
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും കഴിയും
സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക.

85
00:07:50,080 --> 00:07:52,374
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കായികം.

86
00:07:52,457 --> 00:07:54,876
സർ, ഒപ്പിടാമോ
ഇവിടെയാണോ?

87
00:07:54,960 --> 00:07:56,628
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം?
- അതെ.

88
00:07:57,920 --> 00:07:59,338
ഒരിക്കൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

89
00:07:59,421 --> 00:08:01,215
ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

90
00:08:02,507 --> 00:08:04,467
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഓ.

91
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കേണ്ടി വരും
ശവസംസ്കാര ഭവനം

92
00:08:06,970 --> 00:08:09,222
അല്ലെങ്കിൽ വകുപ്പ്
മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളുടെ.

93
00:08:11,224 --> 00:08:13,809
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല. ഉമ്മ.

94
00:08:13,892 --> 00:08:15,811
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

95
00:08:15,894 --> 00:08:19,398
ഇല്ല. ഉം, എനിക്ക്-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

96
00:08:19,481 --> 00:08:20,899
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

97
00:08:20,983 --> 00:08:24,277
ഓ, ഇതാ ഒരു ചിത്രം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, ഷാർലറ്റ്.

98
00:08:26,862 --> 00:08:28,364
നന്നായി, ചിത്രം
അവളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

99
00:08:28,447 --> 00:08:30,866
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

100
00:08:30,950 --> 00:08:32,576
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

101
00:08:32,660 --> 00:08:34,160
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.

102
00:08:35,870 --> 00:08:37,288
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

103
00:08:39,541 --> 00:08:41,251
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചക്ക്?
- അതെ.

104
00:08:41,334 --> 00:08:43,461
- ചുറ്റും കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ പോകാം, ശരി.

105
00:08:43,545 --> 00:08:45,045
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

106
00:08:48,132 --> 00:08:49,883
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കാർബോണി.

107
00:08:49,967 --> 00:08:51,593
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ലേ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ചക്ക്?

108
00:08:51,677 --> 00:08:54,346
ഓ, ഹെക്ടറിന് ഒരു മണിക്കൂർ
വൈകി. സമയം 7 ആയി.

109
00:08:54,430 --> 00:08:56,682
ശരി, ഹെക്ടറിൻ്റെ
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

110
00:08:56,765 --> 00:08:58,225
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ രാത്രി മനുഷ്യൻ?

111
00:08:58,308 --> 00:09:00,019
അതെ, കൃത്യമായി അല്ല.
നിങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങുകയാണ്.

112
00:09:00,102 --> 00:09:01,520
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്, ചക്ക്.

113
00:09:03,147 --> 00:09:06,108
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്? ഞാൻ തുടങ്ങി
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ.

114
00:09:06,191 --> 00:09:08,151
ഞാൻ ആറ് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:09:08,234 --> 00:09:09,736
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

116
00:09:09,819 --> 00:09:11,571
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല-
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുമോ?

117
00:09:15,283 --> 00:09:16,451
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

118
00:09:18,243 --> 00:09:20,454
ഹേയ്, ചക്കി, കുഞ്ഞേ.

119
00:09:20,537 --> 00:09:23,832
ചക്കി! വരൂ,
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ആണ് നല്ലത്.

120
00:09:23,915 --> 00:09:27,084
ചുറ്റും സൂപ്പർവൈസർമാരില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

121
00:09:27,168 --> 00:09:28,960
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
രാത്രി ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.

122
00:09:29,044 --> 00:09:30,378
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്
പകൽ സമയത്ത്, സർ.

123
00:09:30,462 --> 00:09:33,548
നല്ലത്. അത് തീർന്നു.
നാളെ രാത്രി കാണാം.

124
00:09:33,631 --> 00:09:35,175
നിങ്ങൾ തകർക്കും
ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയിൽ

125
00:09:35,258 --> 00:09:37,177
ഒരു ബിൽ എന്തെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ.

126
00:09:37,260 --> 00:09:39,554
- മിസ്റ്റർ കാർബോണി.
- അല്ലേ?

127
00:09:39,637 --> 00:09:42,432
- ആർക്കാണ് എൻ്റെ ജോലി?
- ഓ, ഓ...

128
00:09:44,684 --> 00:09:46,352
ഇവിടെത്തന്നെ.
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

129
00:09:49,731 --> 00:09:51,940
- മിസ്റ്റർ കാർബോണി.
- അല്ലേ?

130
00:09:52,024 --> 00:09:54,401
അവനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന നാമം.

131
00:09:54,485 --> 00:09:56,236
ഓ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

132
00:09:56,320 --> 00:09:57,612
ഞാൻ-ഞാൻ കാണാം, ചക്ക്.

133
00:10:11,584 --> 00:10:14,169
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

134
00:10:14,252 --> 00:10:16,004
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും ചെയ്യാൻ

135
00:10:16,088 --> 00:10:17,798
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

136
00:10:17,881 --> 00:10:20,592
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കും ദിവസങ്ങൾ.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

137
00:10:20,675 --> 00:10:24,428
- എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങൾ.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ?

138
00:10:24,512 --> 00:10:26,680
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്, ചക്ക്?

139
00:10:26,764 --> 00:10:28,933
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

140
00:10:29,016 --> 00:10:31,352
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക മാന്ത്രികനാണ്.

141
00:10:31,435 --> 00:10:32,895
എന്തിനാ കേൾക്കുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

142
00:10:32,978 --> 00:10:35,397
ഇത് അതേ സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് ഒരു സീൻസിന് പോകുന്നത്

143
00:10:35,481 --> 00:10:37,149
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ

144
00:10:37,233 --> 00:10:39,318
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ
ഇപ്പോഴും അവനോട് ആക്രോശിക്കുക.

145
00:10:50,204 --> 00:10:52,206
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

146
00:10:52,289 --> 00:10:56,460
- കല്യാണം വരെ.
- അത് ഒമ്പത് മാസമാണ്.

147
00:10:56,544 --> 00:10:57,752
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
നന്നായി കാണാൻ?

148
00:10:59,336 --> 00:11:02,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:11:02,381 --> 00:11:05,342
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

150
00:11:05,425 --> 00:11:06,677
ഇവിടെ വരിക.

151
00:11:13,016 --> 00:11:14,017
ഓ!

152
00:11:17,855 --> 00:11:20,774
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

153
00:12:03,108 --> 00:12:04,651
എല്ലാ ദിവസവും.

154
00:12:46,526 --> 00:12:48,028
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

155
00:12:48,111 --> 00:12:49,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

156
00:13:03,335 --> 00:13:05,796
- നിങ്ങളാണോ രാത്രിക്കാരൻ?
- അതെ.

157
00:13:05,879 --> 00:13:09,383
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ലിയോനാർഡ് കാർബോണി.

158
00:13:09,466 --> 00:13:11,009
എന്തൊരു സുഖം
നിന്നെ കാണാൻ, ലിയോനാർഡ്.

159
00:13:12,511 --> 00:13:14,680
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഷിട്ടി.

160
00:13:14,763 --> 00:13:16,682
- ധാരാളം പേപ്പറുകളും മറ്റും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

161
00:13:16,765 --> 00:13:18,684
എന്നാൽ അങ്കിൾ സാൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേരെയാക്കും.

162
00:13:18,767 --> 00:13:20,143
നന്നായി.

163
00:14:34,008 --> 00:14:35,718
♪ <i>ജമ്പിൻ ജാക്ക് ഫ്ലാഷ്</i> ♪

164
00:14:38,429 --> 00:14:39,430
ഹായ്.

165
00:14:41,724 --> 00:14:43,100
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

166
00:14:43,184 --> 00:14:45,393
ഞാൻ ബിൽ ബ്ലാസെജോവ്സ്കി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ബില്ലി ബ്ലേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

167
00:14:45,477 --> 00:14:47,562
നിങ്ങൾ ചക്ക് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
നല്ല ഷൂസ്.

168
00:14:48,730 --> 00:14:50,690
ഹേയ്, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:14:50,774 --> 00:14:52,650
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

170
00:14:52,734 --> 00:14:55,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.
ഹ ഹ ഹ, ഛെ!

171
00:14:55,362 --> 00:14:57,655
സ്വിഷ്! ഓ, അവർ പോകുന്നു
അരങ്ങിൽ ഭ്രാന്തൻ!

172
00:14:57,739 --> 00:14:59,531
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

173
00:14:59,615 --> 00:15:00,949
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
എന്താണ് നമ്മുടെ ജോലി?

174
00:15:01,033 --> 00:15:03,327
ഞങ്ങൾ, ചുറ്റും ഓടിക്കുന്നത് പോലെ,
കാഠിന്യം എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

175
00:15:03,410 --> 00:15:04,702
അതാണോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

176
00:15:04,786 --> 00:15:06,329
ഹേയ്, ചക്ക്, ആരാണ് ഇത്?
ഭാര്യയോ?

177
00:15:06,412 --> 00:15:07,996
- ഓ, പ്രതിശ്രുത വരൻ.
- ആഹ്.

178
00:15:09,498 --> 00:15:11,249
നല്ല ഫ്രെയിം.

179
00:15:11,333 --> 00:15:14,753
അതെ, ശരി, നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം,
നമുക്ക് വായിക്കാം, കാപ്പി.

180
00:15:14,836 --> 00:15:17,797
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

181
00:15:17,880 --> 00:15:19,131
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?

182
00:15:21,133 --> 00:15:23,052
അത് കാര്യങ്ങൾ ടേപ്പ് ചെയ്യാനാണ്.

183
00:15:23,135 --> 00:15:28,098
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ആശയക്കാരനാണ്,
ചക്ക്, അല്ലേ?

184
00:15:28,181 --> 00:15:30,266
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:15:30,350 --> 00:15:32,142
അവർ വരുന്നത് പോലെയാണ്
ചാർജിംഗ് ഇൻ ഒപ്പം ഐ

186
00:15:32,226 --> 00:15:34,435
എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആഹ്!

187
00:15:34,519 --> 00:15:37,188
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെയും അവിടെയും പറയുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത വഴി.

188
00:15:37,271 --> 00:15:40,024
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?
ശരി, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം.

189
00:15:40,108 --> 00:15:42,151
കാണുക.
മാറി നിൽക്കുക.

190
00:15:42,235 --> 00:15:45,028
ഇതാണ് ബിൽ.
മാലിന്യം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ആശയം.

191
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ പേപ്പർ.

192
00:15:48,364 --> 00:15:50,741
കണ്ടോ?

193
00:15:50,825 --> 00:15:54,537
കഴിക്കൂ, പോയി. തിന്നുക,
അത് അവിടെ നിന്നുമാണ്. മാലിന്യമില്ല.

194
00:15:54,620 --> 00:15:56,997
എനിക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.
ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങൾ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ

195
00:15:57,081 --> 00:15:58,873
സംഗീതം, ഞാൻ ഒരു ജോടി എഴുതി
ഇവിടെ മ്യൂസിക്കലുകൾ.

196
00:15:58,957 --> 00:16:00,833
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ബാക്കി ഓഫീസ്?

197
00:16:00,916 --> 00:16:03,085
അതെ.

198
00:16:03,168 --> 00:16:04,752
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നിക്കേഴ്സ് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

199
00:16:04,836 --> 00:16:06,170
അത് മരവിച്ചിട്ടില്ല.
'കാരണം എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്റർ തകർന്നു.

200
00:16:06,254 --> 00:16:07,880
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:16:07,964 --> 00:16:09,674
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ചക്ക്?
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

202
00:16:09,757 --> 00:16:11,008
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്

203
00:16:11,092 --> 00:16:12,384
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
ക്ലീവ്ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

204
00:16:12,467 --> 00:16:14,678
- പിന്നെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലാബാണ്.
- അതെ, സുഖമാണ്.

205
00:16:14,761 --> 00:16:16,847
ഇത് നേടൂ. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം, അല്ലേ?

206
00:16:16,930 --> 00:16:20,016
ഞാൻ ഒരു രാത്രി വീട്ടിൽ വരുന്നു, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി കിടപ്പിലാണ്.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,185
ഞാൻ "ഇല്ല" ആയിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:16:22,269 --> 00:16:25,062
അവൾ എൻ്റെ നേരെ ലെസ്ബോ ആയി പോയി
അത് പോലെ. അവിശ്വസനീയം.

209
00:16:25,146 --> 00:16:28,107
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു തീർന്നതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നേരെ നടക്കുന്നു.

210
00:16:28,190 --> 00:16:31,193
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ഓ, അത് വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ് ...

211
00:16:31,277 --> 00:16:32,987
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്,
വെറും കടുംപിടുത്തങ്ങളും സാധനങ്ങളും?

212
00:16:33,070 --> 00:16:35,447
- അല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ശവങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്കൊന്നു നോക്കാമോ?

213
00:16:35,530 --> 00:16:37,073
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണ്..
- ശരി.

214
00:16:37,157 --> 00:16:39,409
ഹേയ്, ഈ കാർബോണി പയ്യൻ. അവൻ എന്താണ്
നമ്മുടെ മുതലാളിയെ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

215
00:16:39,492 --> 00:16:42,537
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.
അവൻ രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ല.

216
00:16:42,620 --> 00:16:43,955
ഇല്ല, പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

217
00:16:44,038 --> 00:16:46,249
നീയും ഞാനും മാത്രം
ഇവിടെ തടി മാത്രമാണോ?

218
00:16:46,332 --> 00:16:48,334
അത് സമൂലമായി മാറും,
ചക്ക്!

219
00:16:48,418 --> 00:16:49,794
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു!

220
00:16:58,052 --> 00:17:03,266
- ഷാർലറ്റ്?
- അതെ?

221
00:17:03,349 --> 00:17:05,768
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അര മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:17:05,852 --> 00:17:08,688
- ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്.
- നീ തടിച്ചവനല്ല.

223
00:17:08,771 --> 00:17:13,568
- ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്!
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു രാത്രി അവധിയാണ്.

224
00:17:13,651 --> 00:17:16,236
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ.

225
00:17:16,320 --> 00:17:17,820
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കിടക്കാൻ വരുമോ?

226
00:17:17,904 --> 00:17:21,073
എനിക്ക് തോൽക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ആറ് പൗണ്ട് കൂടി.

227
00:17:21,157 --> 00:17:22,325
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

228
00:17:23,659 --> 00:17:25,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് ഓടാത്തത്?

229
00:17:25,369 --> 00:17:28,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
വഴിയിൽ.

230
00:17:28,539 --> 00:17:30,207
ശരി, ചക്ക്.
എന്നെ വെറുതെ നോക്കരുത്.

231
00:17:30,290 --> 00:17:31,500
ശരി.

232
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ?
- അതെ.

233
00:17:33,459 --> 00:17:34,627
വിളക്കുകളാണ്
പുറത്ത്, ചക്ക്?

234
00:17:34,710 --> 00:17:35,836
അതെ. അതെ!

235
00:17:48,641 --> 00:17:52,394
- നിങ്ങൾക്ക് മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

236
00:17:58,651 --> 00:18:00,361
ഒന്നു പരിശോധിക്കാമോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

237
00:18:02,029 --> 00:18:04,782
ഞാൻ എന്തിന് പരിശോധിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

238
00:18:04,865 --> 00:18:08,452
ചൂ-ചൂ, ദയവായി, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

239
00:18:10,371 --> 00:18:11,789
ശരി.

240
00:18:18,754 --> 00:18:20,130
ഹാ! ഇവിടെ ആരുമില്ല!

241
00:18:27,304 --> 00:18:28,639
Grrr.

242
00:18:46,198 --> 00:18:48,450
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?

243
00:18:48,534 --> 00:18:50,494
ഫ്രഞ്ചുകാരെ പോലെ
ലിൻഡ്ബെർഗ് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

244
00:18:52,288 --> 00:18:54,748
- ഞാൻ തടിച്ചവനാണോ?
- ഓഹ്!

245
00:18:54,832 --> 00:18:57,251
- ഞാൻ തടിച്ചവനാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലോ ആണ്.

246
00:18:57,334 --> 00:19:00,087
നീ ഒരു ഞാങ്ങണയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ ആണ്.

247
00:19:07,553 --> 00:19:09,345
- ചക്ക്?
- നീ തടിച്ചവനല്ല.

248
00:19:09,429 --> 00:19:11,681
- ആ സംഗീതം.
- എന്ത് സംഗീതം?

249
00:19:11,764 --> 00:19:14,058
- ആ സംഗീതം!
- എന്ത് സംഗീതം?

250
00:19:14,142 --> 00:19:15,226
ചക്ക്!

251
00:19:16,561 --> 00:19:19,314
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം മാത്രം.

252
00:19:19,397 --> 00:19:21,399
ശരി, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:19:24,152 --> 00:19:26,945
നിങ്ങൾ കാണൂ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു

254
00:19:27,029 --> 00:19:28,321
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു org ഉണ്ട്..

255
00:19:30,281 --> 00:19:32,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ വാക്ക് പറയൂ!

256
00:19:32,783 --> 00:19:36,078
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

257
00:19:58,476 --> 00:20:00,519
ആരാണ് അത്?

258
00:20:03,147 --> 00:20:05,441
- നിങ്ങൾ ആ വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?
- ഓ...

259
00:20:07,568 --> 00:20:09,654
- നന്നായി?
- തെറ്റ്.

260
00:20:09,737 --> 00:20:11,572
അത് വളരെ വലിയ തെറ്റാണ്.

261
00:20:11,656 --> 00:20:13,532
ലൂക്കോസ്, അത് ആരാണ്?

262
00:20:13,616 --> 00:20:15,576
ചില കുള്ളൻ.

263
00:20:15,660 --> 00:20:18,453
- നന്ദി.
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

264
00:20:18,536 --> 00:20:20,455
അവൻ നിർത്താൻ പോവുകയാണോ
ആ ഭയങ്കര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

265
00:20:20,538 --> 00:20:24,959
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു-
- അവൾ എന്താണ് ഭയങ്കര സംഗീതം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

266
00:20:25,043 --> 00:20:27,836
ഭയങ്കര നല്ലത്.
ഭയങ്കര നല്ലതാണെന്നാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

267
00:20:27,920 --> 00:20:31,965
ഓ, ലൂക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ,
നിനക്കെന്താ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാത്തത്?

268
00:20:32,049 --> 00:20:34,009
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?

269
00:20:34,093 --> 00:20:35,761
നിങ്ങളുടെ കയറുമായി കളിക്കാൻ പോകുക.

270
00:20:38,055 --> 00:20:40,182
ഇനി അധികം താമസിക്കരുത്.

271
00:20:40,265 --> 00:20:42,726
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

272
00:20:44,812 --> 00:20:47,021
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

273
00:20:47,105 --> 00:20:48,940
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മോർച്ചറിയിൽ,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:20:49,023 --> 00:20:50,858
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

275
00:20:50,942 --> 00:20:54,404
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അകത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ കെട്ടിടം.

276
00:20:54,487 --> 00:20:56,322
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അതെ.

277
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
ഓ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ലൂക്ക് നാളെ നഗരം വിടുകയാണ്

278
00:20:58,866 --> 00:21:02,704
റോഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാനും, ഓ,
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

279
00:21:02,787 --> 00:21:06,666
എന്തുതരം ബിസിനസ്സ്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

280
00:21:06,749 --> 00:21:10,211
- ഓ, അവൾ കൗബോയ് തൊപ്പികൾ വിൽക്കുന്നു.
- ആ മനുഷ്യൻ അടിവസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

281
00:21:10,294 --> 00:21:12,505
ഒപ്പം, കൗബോയ് അടിവസ്ത്രവും.

282
00:21:12,588 --> 00:21:15,299
ബെലിൻഡ, വരൂ, ഡാർലിൻ.
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

283
00:21:15,383 --> 00:21:17,093
ഓ, ശരി.
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

284
00:21:17,176 --> 00:21:20,012
എനിക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ അത് താഴെയിറക്കും.

285
00:21:20,096 --> 00:21:21,972
ചുറ്റും കാണാം, അയൽക്കാരൻ.

286
00:21:22,055 --> 00:21:25,142
ശരി, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

287
00:21:25,225 --> 00:21:26,476
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:21:26,560 --> 00:21:29,229
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കും.

289
00:21:29,312 --> 00:21:30,856
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

290
00:21:30,939 --> 00:21:32,774
അത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ രാത്രി എന്തായാലും നല്ലത്.

291
00:21:32,858 --> 00:21:34,401
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

292
00:21:36,153 --> 00:21:38,530
ഞാൻ ഇന്ന് ചതിച്ചു.

293
00:21:38,613 --> 00:21:41,533
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു നെസ്‌ലെയുടെ ക്രഞ്ച് ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:21:42,868 --> 00:21:43,994
ഭക്ഷണം.

295
00:21:45,454 --> 00:21:47,622
എനിക്ക് അഴുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്.

296
00:21:47,706 --> 00:21:49,708
മറ്റാരും ഇതായിരിക്കില്ല
എന്നോട് ക്ഷമയോടെ.

297
00:21:49,791 --> 00:21:51,667
ഞാൻ-ഞാൻ കാണാം
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.

298
00:22:14,731 --> 00:22:17,066
ഹേയ്, ചക്ക്, ഭക്ഷണം വന്നു.

299
00:22:18,442 --> 00:22:20,819
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $3 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:22:20,903 --> 00:22:23,238
ചക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ഈ കാർഡുകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ.

301
00:22:25,114 --> 00:22:28,785
21. ജി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചക്ക്.

302
00:22:28,868 --> 00:22:30,203
ഈ വാരാന്ത്യമാണ്.

303
00:22:31,746 --> 00:22:34,290
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു

304
00:22:34,373 --> 00:22:37,334
കളിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ബ്ലച്ക്ജച്ക് നേരെ വഴി.

305
00:22:37,417 --> 00:22:38,793
എനിക്ക് ഒരു മുറി പോലും ലഭിക്കില്ല,
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ

306
00:22:38,876 --> 00:22:41,587
അവ കഴുകി ഉണക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:22:41,670 --> 00:22:43,422
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്?

308
00:22:43,506 --> 00:22:44,798
അവർക്ക് മാത്രമേ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

309
00:22:46,174 --> 00:22:48,134
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
എന്താണ് കാര്യം?

310
00:22:48,218 --> 00:22:50,887
ഓ, ഞാൻ മുട്ട സാലഡ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
അവർ എനിക്ക് ട്യൂണ മത്സ്യം അയച്ചു.

311
00:22:50,970 --> 00:22:52,764
എല്ലാ രാത്രിയും അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
തെറ്റായ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

312
00:22:52,847 --> 00:22:54,474
തിരിച്ചയയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

313
00:22:54,557 --> 00:22:57,602
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടാൽ അവർ ദേഷ്യപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

314
00:22:57,685 --> 00:22:59,979
ഷെഫിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.

315
00:23:00,063 --> 00:23:01,271
ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കുന്നത് പോലെ?

316
00:23:05,441 --> 00:23:06,525
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:23:08,276 --> 00:23:10,653
ഫോൺ പിടിക്കുക.
എനിക്കത് കിട്ടി.

318
00:23:10,736 --> 00:23:12,404
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ.

319
00:23:12,488 --> 00:23:14,657
നമ്പർ ട്യൂണ മത്സ്യം.

320
00:23:16,325 --> 00:23:18,035
നിങ്ങൾ മയോന്നൈസ് കലർത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും

321
00:23:18,118 --> 00:23:19,786
ക്യാനിൽ തന്നെ
ട്യൂണ മത്സ്യത്തോടൊപ്പമോ?

322
00:23:19,869 --> 00:23:22,539
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
ഒരു നിമിഷം, ചക്ക്.

323
00:23:24,541 --> 00:23:28,169
ജീവനുള്ള ട്യൂണ മത്സ്യം എടുക്കുക
അവർക്ക് മയോന്നൈസ് കൊടുക്കുക.

324
00:23:28,253 --> 00:23:31,464
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം. സ്റ്റാർക്കിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.

325
00:23:31,548 --> 00:23:33,716
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
"വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ."

326
00:23:33,800 --> 00:23:35,718
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചത്? എന്താണ്
"ദി എൻക്വയറർ" എന്നതിലെ കാര്യം?

327
00:23:35,802 --> 00:23:37,846
ഓ, അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് കൗൺസിലർ ആകാൻ.

328
00:23:37,929 --> 00:23:39,513
- തമാശയില്ലേ?
- അതെ.

329
00:23:39,596 --> 00:23:42,224
- എന്താണത്?
- ഓ, ഇത് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറെ പോലെയാണ്.

330
00:23:42,307 --> 00:23:44,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബേബി സിറ്റിംഗ് സ്റ്റഫ്?

331
00:23:47,145 --> 00:23:48,437
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ,
വലിയ മദ്യപാനിയോ?

332
00:23:48,521 --> 00:23:50,273
- ഇല്ല.
- ആഹ്.

333
00:23:50,356 --> 00:23:53,234
ടൂത്ത് ഹെഡ്, ഡോപ്പർ,
മൂക്ക് മിഠായി, കോക്ക്?

334
00:23:53,317 --> 00:23:54,985
- ഇല്ല.
- വരൂ.

335
00:23:56,069 --> 00:23:58,238
അത് വളരെ പരുക്കൻ ജോലിയാണ്.

336
00:23:58,321 --> 00:24:00,240
ഞാൻ ഒരു കരാർ രൂപപ്പെടുത്തും
രണ്ട് മാസവും മറ്റൊരു മനുഷ്യനും

337
00:24:00,323 --> 00:24:02,158
നേരെ വരുമായിരുന്നു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുക.

338
00:24:03,869 --> 00:24:05,745
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു
അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

339
00:24:05,829 --> 00:24:07,329
ഞാൻ എയിലാണ്
പരിവർത്തന കാലഘട്ടം.

340
00:24:07,413 --> 00:24:09,081
ഓ, എന്തൊരു പേപ്പർ
ഇതാണോ? സ്പോർട്സ് ഒന്നുമില്ല.

341
00:24:09,164 --> 00:24:11,292
കോമിക്സ് ഒന്നുമില്ല,
ആൻ ലാൻഡേഴ്സ് ഇല്ല.

342
00:24:11,375 --> 00:24:14,086
- ഹലോ.
- അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

343
00:24:14,169 --> 00:24:17,006
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു മിസ്റ്റർ ബ്ലാസെജോവ്സ്കിക്ക്.

344
00:24:17,089 --> 00:24:20,676
അതെ-ഹൂ!
ഹേയ്.

345
00:24:20,759 --> 00:24:23,596
- ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ ജെഫ്രി ഡർക്കിൻ.
- നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

346
00:24:23,679 --> 00:24:25,055
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെഫ്?

347
00:24:25,139 --> 00:24:27,850
നിനക്ക് എനിക്ക് പണമുണ്ടോ?
കുറച്ച് കാശ്? ഡോ-റെ-മി?

348
00:24:27,933 --> 00:24:30,686
- അതെ, 20 രൂപ, അല്ലേ?
- 20 രൂപ. നന്ദി. ഹാ.

349
00:24:30,769 --> 00:24:33,022
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കുറച്ചുനേരം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ കാർ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

350
00:24:33,105 --> 00:24:35,107
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, ബഡ്. അങ്ങ് പോകൂ.

351
00:24:35,190 --> 00:24:37,610
നല്ല ടക്സ്.
നല്ല ഫിറ്റ്.

352
00:24:40,487 --> 00:24:44,158
ഒരു ബട്ടിൻസ്‌കി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:24:44,241 --> 00:24:46,452
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ
ദ്വീപിൽ പന്ത് പുറത്തേക്ക്.

354
00:24:46,535 --> 00:24:48,078
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് കുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയും.

355
00:24:48,162 --> 00:24:50,205
നിങ്ങൾ എടുക്കും
മോർച്ചറി വാഹനങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

356
00:24:50,289 --> 00:24:51,457
അതെ, ഇത് ഒരു നാരങ്ങയാണ്,
ശരിയാണോ?

357
00:24:51,540 --> 00:24:53,124
മരിച്ച ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു ലിമോ ആണ്.

358
00:24:53,207 --> 00:24:55,501
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

359
00:24:55,585 --> 00:24:57,085
ഒരു നിമിഷം,
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

360
00:24:57,169 --> 00:24:59,671
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

361
00:24:59,755 --> 00:25:01,423
ഇല്ല, എല്ലാ രാത്രിയിലും അല്ല. ഇല്ല
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു അരങ്ങേറ്റ പന്ത്.

362
00:25:01,506 --> 00:25:02,882
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ബാർ മിറ്റ്സ്വാകൾ

363
00:25:02,965 --> 00:25:04,467
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക
ഒപ്പം എയർപോർട്ട് ക്രൂയിസ്.

364
00:25:04,550 --> 00:25:06,344
അടുത്ത രാത്രി, എടുത്തു
ഈ ജപ്പാൻകാർ...

365
00:25:06,427 --> 00:25:09,096
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് $400
യു.എൻ.

366
00:25:09,180 --> 00:25:10,972
നയതന്ത്രജ്ഞർ!
നിങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്!

367
00:25:11,056 --> 00:25:13,265
ഇവിടെ.
ഇത് ഒരു $ 100 ആണ്.

368
00:25:13,349 --> 00:25:14,849
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

369
00:25:14,933 --> 00:25:16,851
ശരി, വലിയ സമയം,
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

370
00:25:16,935 --> 00:25:17,894
റോക്ക് എൻ റോൾ.

371
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
- ഓ, ബിൽ?
- ഹാ?

372
00:25:33,491 --> 00:25:35,283
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നാൽ

373
00:25:35,367 --> 00:25:37,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ശരീരം എടുക്കുക...

374
00:25:38,078 --> 00:25:39,870
ഹേയ്, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

375
00:25:41,497 --> 00:25:42,665
എന്താ കാര്യം,
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും

376
00:25:42,748 --> 00:25:44,166
അവർ ആകില്ല
ഇനി മരിച്ചോ?

377
00:25:46,710 --> 00:25:48,462
ഹേയ്, കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

378
00:25:48,545 --> 00:25:49,713
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

379
00:25:52,800 --> 00:25:55,511
♪ <i>ജമ്പിൻ ജാക്ക് ഫ്ലാഷ്
അവൻ ഒരു ഗ ഗ്യാസ് വാതകമാണ്</i>♪

380
00:25:55,594 --> 00:25:56,804
♪ <i>അതെ</i> ♪

381
00:26:28,335 --> 00:26:30,754
ശരി, ഹോപ്പി.
വഴി നടത്തുക.

382
00:26:35,299 --> 00:26:38,136
ഓ, പെബിൾസ്,
അച്ഛൻ്റെ വീട്.

383
00:26:40,430 --> 00:26:42,724
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
തിരികെ, കുട്ടി. തിരികെ, കുട്ടി.

384
00:26:44,726 --> 00:26:47,729
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലിയോനാർഡ്.
- ഓ, ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലംലി.

385
00:26:48,646 --> 00:26:50,106
ഓ, ആ ബാർണി റൂബിൾ.

386
00:26:50,189 --> 00:26:51,899
എന്തൊരു നടൻ!

387
00:26:51,983 --> 00:26:54,277
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശരീരങ്ങളുണ്ട്
തെറ്റായ ഡ്രോയറുകളിൽ

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,528
എന്നാൽ അങ്കിൾ സാൽ പറഞ്ഞു--

389
00:26:55,611 --> 00:26:56,612
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നേരെയാക്കുക.

390
00:26:56,696 --> 00:26:58,072
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലംലി.

391
00:26:58,156 --> 00:27:00,949
♪ <i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ</i>♪

392
00:27:01,033 --> 00:27:03,952
♪ <i>അവർ ആധുനികരാണ്
ശിലായുഗ കുടുംബം</i>♪

393
00:27:05,162 --> 00:27:08,165
♪ <i>ബെഡ്‌റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i> ♪

394
00:27:08,248 --> 00:27:11,251
♪ <i>അവ ഒരു പേജാണ്
ചരിത്രത്തിന് പുറത്ത്</i>♪

395
00:27:20,594 --> 00:27:22,012
"മരിച്ചയാളുടെ പേര്.

396
00:27:22,095 --> 00:27:23,847
എന്തോ പോളിഷ്."

397
00:27:25,515 --> 00:27:26,683
ഹായ്, ചക്ക്.

398
00:27:26,767 --> 00:27:28,101
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ആ വിതുമ്പുന്ന ലിയോനാർഡ് കുട്ടി.

399
00:27:28,185 --> 00:27:29,477
നമുക്ക് ടിവി ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

400
00:27:29,560 --> 00:27:31,604
- എൻ്റെ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
- ഇല്ല.

401
00:27:31,687 --> 00:27:34,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് സിസ്റ്റം, അല്ലേ?

402
00:27:34,190 --> 00:27:37,276
ശരി, അങ്ങനെ... ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി.

403
00:27:37,359 --> 00:27:39,944
ഞാൻ കാസിനോയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വാഷ് ഡ്രൈസ് കൊണ്ട്.

404
00:27:40,028 --> 00:27:42,197
എനിക്ക് ഐഡിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
അവർക്കായി, ആദ്യം?

405
00:27:42,280 --> 00:27:45,449
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

406
00:27:45,532 --> 00:27:46,533
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു.

407
00:27:47,409 --> 00:27:48,744
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു.

408
00:27:48,827 --> 00:27:51,204
ഞാൻ പുറത്ത്. എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

409
00:27:51,287 --> 00:27:53,039
ശരിയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

410
00:27:53,122 --> 00:27:55,958
- വളരെ നല്ല കളിക്കാരൻ.
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?

411
00:27:56,042 --> 00:27:58,461
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
രണ്ട് നൂറ്,

412
00:27:58,544 --> 00:28:00,296
എങ്കിലും അവർക്കു പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

413
00:28:00,379 --> 00:28:03,216
അവർ എന്നെ നോക്കി. അവർ
എന്നെ പുറത്താക്കി. അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു.

414
00:28:03,299 --> 00:28:04,509
അതിനാൽ, അവർ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
താഴെ നിന്ന്.

415
00:28:04,592 --> 00:28:05,884
അവർ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

416
00:28:05,967 --> 00:28:07,094
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
ഡീലറുടെ അടുത്ത്, ശരിയാണ്.

417
00:28:07,177 --> 00:28:08,637
അതിനാൽ, അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
കുഴി മുതലാളിക്ക്.

418
00:28:08,720 --> 00:28:10,596
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി എറിയുന്നു
വെള്ളം കുടിച്ചു

419
00:28:10,679 --> 00:28:12,347
അവൻ്റെ തടിച്ച മുഖത്ത് തന്നെ.

420
00:28:13,973 --> 00:28:15,849
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വിലക്കി
വളരെ നല്ല കളിക്കാരൻ.

421
00:28:17,517 --> 00:28:19,560
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുക
അടുത്ത ആഴ്ച.

422
00:28:19,644 --> 00:28:21,520
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:28:21,603 --> 00:28:23,855
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് വെഗാസിന് അറിയാം
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചക്ക്.

424
00:28:23,939 --> 00:28:26,233
'കാരണം ഇതിന് വിശാലതയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൺ.

425
00:28:26,316 --> 00:28:27,859
അവനെ കിട്ടി. അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:28:27,943 --> 00:28:30,362
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

427
00:28:30,445 --> 00:28:32,029
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

428
00:28:34,490 --> 00:28:37,993
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയുന്നു.

429
00:28:38,077 --> 00:28:41,539
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡറോട് പറയാം,
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ.

430
00:28:41,622 --> 00:28:44,917
ഹലോ, ഇതാണ് ചക്ക്,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബില്ലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ!

431
00:28:46,793 --> 00:28:49,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണ്ട് ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ശാന്തമായ സ്ഥലം.

432
00:28:49,420 --> 00:28:51,548
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

433
00:28:51,631 --> 00:28:55,218
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ പേപ്പർ, ഭക്ഷണം
മയോന്നൈസ് മുതൽ ട്യൂണ മത്സ്യം വരെ.

434
00:28:55,301 --> 00:28:58,388
നാലിലൊന്ന് ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ!

435
00:29:01,266 --> 00:29:02,725
നന്ദി.

436
00:29:22,662 --> 00:29:24,454
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

437
00:29:36,592 --> 00:29:37,800
ഹലോ, ഇതാണ് ചക്ക്,

438
00:29:37,884 --> 00:29:40,178
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബില്ലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ!

439
00:29:41,845 --> 00:29:45,765
ഹലോ, ഇതാണ് ചക്ക്,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബില്ലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ!

440
00:29:45,849 --> 00:29:48,185
ഹലോ, ഇതാണ് ചക്ക്,

441
00:29:48,268 --> 00:29:51,146
ബില്ലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

442
00:29:51,229 --> 00:29:55,358
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബിൽ!

443
00:29:55,442 --> 00:29:59,487
ഹലോ, ഇതാണ് ചക്ക്,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബില്ലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ!

444
00:29:59,571 --> 00:30:02,532
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ബിൽ!

445
00:30:02,616 --> 00:30:05,702
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

446
00:30:05,785 --> 00:30:07,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

447
00:30:07,161 --> 00:30:08,704
അടച്ചിടാൻ...

448
00:30:11,457 --> 00:30:13,584
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമായോ?

449
00:30:13,667 --> 00:30:17,546
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ.

450
00:30:17,630 --> 00:30:20,341
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

451
00:30:20,424 --> 00:30:22,801
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ആഴത്തിൽ പറയുന്നു,
ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

452
00:30:22,885 --> 00:30:24,553
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

453
00:30:26,764 --> 00:30:30,434
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, എല്ലാ ദിവസവും.

454
00:30:30,517 --> 00:30:32,144
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
അവളുടെ പേര് പറയൂ.

455
00:30:34,939 --> 00:30:37,358
- നിങ്ങൾക്ക് $100 തന്നു.
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

456
00:30:37,441 --> 00:30:40,069
അതാണ് അതിനെ അങ്ങനെയാക്കിയത്
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ആംഗ്യമാണ്.

457
00:30:40,152 --> 00:30:41,570
സാരമില്ല, മറക്കുക.

458
00:30:41,654 --> 00:30:43,572
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും
അപരിചിതരെപ്പോലെ.

459
00:30:43,656 --> 00:30:45,115
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

460
00:31:00,130 --> 00:31:01,548
ഷാർലറ്റ്.

461
00:31:02,967 --> 00:31:05,094
എന്ത്?

462
00:31:05,177 --> 00:31:07,137
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ പേര് ഷാർലറ്റ്.

463
00:31:50,097 --> 00:31:51,473
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

464
00:31:52,474 --> 00:31:54,058
ഓ, ഹായ്, ചക്ക്.

465
00:31:56,394 --> 00:31:58,688
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ വീണുപോയോ
താഴേക്ക്? നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

466
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
നേരെ മറിച്ചാണ്.

467
00:32:00,147 --> 00:32:02,732
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞാൻ താഴെ വീണു.

468
00:32:02,815 --> 00:32:04,442
എൻ്റെ തൂവാല ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും തൂവാലയുണ്ട്--

469
00:32:04,525 --> 00:32:05,817
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു കിട്ടി
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

470
00:32:05,900 --> 00:32:07,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

471
00:32:12,281 --> 00:32:14,241
ഹായ്, കേൾക്കൂ
ഒരു തൂവാല ഉണ്ടോ?

472
00:32:14,325 --> 00:32:16,577
- മഗ്ഗർ! മഗ്ഗർ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൂവാല വേണം.

473
00:32:20,372 --> 00:32:22,624
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:32:23,250 --> 00:32:24,418
ഇല്ല!

475
00:32:38,681 --> 00:32:40,016
നന്ദി.

476
00:32:41,892 --> 00:32:43,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നു
ആദ്യമായി

477
00:32:43,352 --> 00:32:45,479
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മർദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ബ്ലൂബെല്ലുകളാൽ.

478
00:32:46,938 --> 00:32:48,230
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

479
00:32:49,190 --> 00:32:50,274
സുഖമാണോ?

480
00:32:50,358 --> 00:32:51,942
ഓ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

481
00:32:53,736 --> 00:32:56,529
നാല് പൗണ്ട് മേക്കപ്പ്, അവർ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം അറിയില്ല.

482
00:32:56,613 --> 00:32:58,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

483
00:32:58,823 --> 00:33:01,659
ആളുമായി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ.

484
00:33:02,577 --> 00:33:04,371
അങ്ങനെ... അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

485
00:33:06,748 --> 00:33:08,458
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിമ്പ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

486
00:33:08,541 --> 00:33:10,543
ചില ആൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു
അവർ എന്തിന് പണം നൽകണം?

487
00:33:10,627 --> 00:33:13,046
മോർച്ചറിയിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

488
00:33:13,129 --> 00:33:14,797
അതെ.

489
00:33:14,880 --> 00:33:16,882
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ
ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

490
00:33:18,634 --> 00:33:21,303
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
മറ്റൊരു പിമ്പ്, പക്ഷേ...

491
00:33:21,387 --> 00:33:22,930
അവരിൽ ചിലർ
യഥാർത്ഥ പരുക്കനാണ്.

492
00:33:24,222 --> 00:33:26,974
പെൺകുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാക്കുക.

493
00:33:27,058 --> 00:33:29,977
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അടിപിടി,
അതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

494
00:33:30,061 --> 00:33:33,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ളവരാണ്.

495
00:33:33,231 --> 00:33:35,483
നിൻ്റെ തല സുഖമാണോ,
കാരണം, ഓ...

496
00:33:37,151 --> 00:33:38,486
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

497
00:33:40,362 --> 00:33:42,614
ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.

498
00:33:44,116 --> 00:33:45,575
വളരെ നന്ദി.

499
00:33:48,412 --> 00:33:50,163
ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായി മാറുന്നു.

500
00:33:51,873 --> 00:33:53,667
- ഹാളിൽ കാണാം.
- അതെ.

501
00:34:00,173 --> 00:34:01,341
അയ്യോ!

502
00:34:08,263 --> 00:34:09,597
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

503
00:34:09,681 --> 00:34:10,889
ഇല്ല, ഇല്ല!

504
00:34:21,399 --> 00:34:23,860
അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ തന്നെ കിടന്നു
ലിഫ്റ്റിൽ?

505
00:34:23,943 --> 00:34:26,154
അവൾ ആകെ അടിച്ചു.

506
00:34:26,237 --> 00:34:27,905
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പിമ്പുകൾ ഉള്ളത്.

507
00:34:27,989 --> 00:34:29,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

508
00:34:29,782 --> 00:34:33,119
അവൾക്ക് ഈ കൂട്ടം മുഴുവൻ അറിയാം
പിമ്പുകളെ ആവശ്യമുള്ള കാമുകിമാർ.

509
00:34:33,202 --> 00:34:36,122
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ.

510
00:34:36,205 --> 00:34:38,708
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

511
00:34:38,791 --> 00:34:40,501
ആ മനുഷ്യർ കൊലയാളികളാണ്.

512
00:34:40,585 --> 00:34:42,295
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.

513
00:34:42,378 --> 00:34:43,921
അവർ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

514
00:34:48,884 --> 00:34:51,261
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഫോൺ പിടിക്കൂ, ചക്ക്.

515
00:34:51,344 --> 00:34:53,972
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലമെല്ലാം ലഭിച്ചു
മോർച്ചറിയിൽ താഴെ.

516
00:34:54,055 --> 00:34:58,185
ആ കാറുകളെല്ലാം, ആ സമയമത്രയും
രാത്രിയിൽ ആരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

517
00:34:58,268 --> 00:35:00,187
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അയൽക്കാരന്

518
00:35:00,270 --> 00:35:02,189
അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരികളും
മോർച്ചറിക്ക് പുറത്ത്!

519
00:35:04,524 --> 00:35:05,650
പിമ്പുകളോ?

520
00:35:05,734 --> 00:35:07,943
നീ പറയുകയാണോ
നമ്മൾ പിമ്പുകളാകണോ?

521
00:35:08,027 --> 00:35:09,778
"പിമ്പ്സ്" എന്നത് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

522
00:35:11,197 --> 00:35:12,865
നമുക്ക് സ്വയം വിളിക്കാം
"Iovebrokers."

523
00:35:12,948 --> 00:35:15,117
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ശരി?

524
00:35:15,201 --> 00:35:16,493
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതാണ് ചക്ക്.

525
00:35:16,576 --> 00:35:18,620
ഞാൻ ഇതിൽ ആവേശത്തിലാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

526
00:35:18,703 --> 00:35:20,205
ഇതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:35:20,288 --> 00:35:21,664
ലവ്ബ്രോക്കർമാർ.

528
00:35:23,208 --> 00:35:27,504
ലവ്ബ്രോക്കേഴ്സ്, ഹ ഹ ഹ.

529
00:35:27,587 --> 00:35:28,922
നീയും ഞാനും, സുഹൃത്തേ!

530
00:35:29,005 --> 00:35:31,132
നിങ്ങൾ മഴവില്ലിന് മുകളിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

531
00:36:04,374 --> 00:36:06,000
ലവ്ബ്രോക്കർമാർ.

532
00:36:09,837 --> 00:36:11,464
- ഹായ്, ചക്ക്.
- ഹായ്.

533
00:36:11,548 --> 00:36:14,676
ഓ, കേൾക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
നീ എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ...

534
00:36:14,759 --> 00:36:16,844
എനിക്ക് കുറച്ച് പരുഷമായി തോന്നി
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

535
00:36:16,928 --> 00:36:18,512
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഓ, ഇല്ല.

536
00:36:18,595 --> 00:36:20,097
നന്നായി, എന്തായാലും.

537
00:36:20,180 --> 00:36:22,266
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

538
00:36:22,349 --> 00:36:24,476
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.

539
00:36:24,560 --> 00:36:26,853
തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

540
00:36:29,273 --> 00:36:30,941
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

541
00:36:31,024 --> 00:36:33,068
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ഡയറി.

542
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
കൊള്ളാം.

543
00:36:36,363 --> 00:36:37,863
ആഹ്, ഗീ...

544
00:36:37,947 --> 00:36:40,156
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്!
- നന്ദി.

545
00:36:40,240 --> 00:36:43,159
അത് ചൂടാണ്!
എൻ്റെ സ്ഥലം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

546
00:36:43,243 --> 00:36:45,119
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുക്കള ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

547
00:36:45,202 --> 00:36:46,370
പിന്നെ നിനക്ക് മുട്ട കിട്ടി.

548
00:36:46,453 --> 00:36:47,663
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

549
00:36:47,746 --> 00:36:49,915
- ഓ, സ്‌ക്രാംബിൾഡ്.
- തീർച്ചയായും!

550
00:36:49,999 --> 00:36:53,043
- പുരുഷന്മാർ സ്‌ക്രാംബിൾഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

551
00:36:53,127 --> 00:36:55,003
- അതെ.
- പുരുഷന്മാർ സ്‌ക്രാംബിൾഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

552
00:37:01,384 --> 00:37:02,552
ഓ!

553
00:37:03,928 --> 00:37:06,222
ചക്ക്, ജനൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:37:06,306 --> 00:37:09,183
ഓ, ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
അത് പെയിൻ്റ് പൂശിയിരിക്കുന്നു.

555
00:37:09,267 --> 00:37:10,893
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

556
00:37:10,977 --> 00:37:12,604
അവിടെയാണ് ഫയർ എസ്കേപ്പ്.

557
00:37:14,397 --> 00:37:16,691
ഒരു വെൻ്റിലുണ്ടോ--
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

558
00:37:16,774 --> 00:37:18,650
ഓ, ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ആ മുറി വെറുതെ പിടിക്കുന്നു

559
00:37:18,734 --> 00:37:20,360
രാവിലെ എല്ലാ ചൂടും.

560
00:37:20,444 --> 00:37:21,862
ഇത് ഓകെയാണ്.

561
00:37:27,117 --> 00:37:30,203
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വേനൽക്കാലത്ത് അത് മോശമാണ്.

562
00:37:34,875 --> 00:37:37,002
എന്റെ ദൈവമേ!

563
00:37:37,085 --> 00:37:38,587
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മേലങ്കി വീണ്ടും ധരിക്കും.

564
00:37:38,670 --> 00:37:40,630
ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട.

565
00:37:40,713 --> 00:37:43,591
ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

566
00:37:43,674 --> 00:37:45,801
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന്
സുഖമായിരിക്കുക.

567
00:37:45,885 --> 00:37:47,219
ഓ, ഞാനാണ്.

568
00:37:48,471 --> 00:37:49,513
ശരി.

569
00:37:52,767 --> 00:37:55,560
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

570
00:37:59,397 --> 00:38:00,649
ഹലോ.

571
00:38:01,941 --> 00:38:03,109
ഷാർലറ്റ്.

572
00:38:03,193 --> 00:38:04,985
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

573
00:38:05,069 --> 00:38:06,236
എന്താണ് കാര്യം?

574
00:38:07,320 --> 00:38:08,863
നീ എന്ത് കഴിച്ചു?

575
00:38:08,946 --> 00:38:12,075
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

576
00:38:12,158 --> 00:38:13,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:38:13,868 --> 00:38:15,787
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

578
00:38:15,870 --> 00:38:17,413
ശരി, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

579
00:38:17,497 --> 00:38:19,165
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചാൽ
രാവിലെ നീ പറയൂ

580
00:38:19,248 --> 00:38:21,292
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കൂടാതെ
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

581
00:38:22,418 --> 00:38:24,337
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

582
00:38:24,420 --> 00:38:26,130
ഞാൻ വെറുതെ ചവിട്ടി.

583
00:38:27,674 --> 00:38:29,592
അതെ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

584
00:38:30,843 --> 00:38:32,511
മുട്ടകൾ നേരെ വരുന്നു.

585
00:38:32,594 --> 00:38:33,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ

586
00:38:35,346 --> 00:38:36,638
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്ന്...

587
00:38:36,721 --> 00:38:38,264
പിന്നെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

588
00:38:38,348 --> 00:38:41,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം..

589
00:38:41,893 --> 00:38:43,019
- ഒരു പിമ്പ്?
- അതെ.

590
00:38:43,103 --> 00:38:44,270
ഇല്ല.

591
00:38:44,354 --> 00:38:46,106
എങ്കിലും എനിക്ക് വേണം.

592
00:38:46,189 --> 00:38:48,316
- ഈ വഴി വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അതെ.

593
00:38:48,400 --> 00:38:50,568
- ലൂപ്പ്, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- അതെ.

594
00:38:50,652 --> 00:38:52,696
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

595
00:38:54,196 --> 00:38:55,948
എന്തൊരു രോഗാതുരമായ ലോകം!

596
00:38:56,031 --> 00:38:57,991
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

597
00:39:03,414 --> 00:39:05,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

598
00:39:06,458 --> 00:39:08,377
കുറഞ്ഞത് വരെ
നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ മടുത്തു.

599
00:39:12,589 --> 00:39:14,173
കുട്ടാ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

600
00:39:19,512 --> 00:39:21,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റൊട്ടി ഉണ്ടോ?

601
00:39:21,723 --> 00:39:24,225
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിരിക്കണം
വീട്ടിലെ എൻ്റെ പണം.

602
00:39:24,308 --> 00:39:26,018
ഇത് എൻ്റെ മറ്റ് പാൻ്റിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:39:26,102 --> 00:39:28,771
അങ്ങ് പോകൂ.
$5-ൽ $4.90?

604
00:39:28,855 --> 00:39:30,106
പൈസ സൂക്ഷിക്കുക,
കുഴപ്പമില്ല.

605
00:39:30,189 --> 00:39:31,773
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.
വരിക.

606
00:39:36,027 --> 00:39:38,113
- അവർ എനിക്ക് തെറ്റായ റൊട്ടി തന്നു.
- ആഹ്?

607
00:39:38,196 --> 00:39:39,948
ഞാൻ ഗോതമ്പ് ചോദിച്ചു,
അവർ എനിക്ക് വെള്ള തന്നു.

608
00:39:40,031 --> 00:39:41,533
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചയക്കുക.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവന് വെളുത്ത അപ്പം നൽകി.

609
00:39:41,616 --> 00:39:43,284
ഇല്ല, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്,
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

610
00:39:43,367 --> 00:39:45,077
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ അയച്ചു തരൂ
തിരികെ, പാചകക്കാരൻ അതിൽ തുപ്പുന്നു.

611
00:39:45,161 --> 00:39:46,453
ശരിക്കും?

612
00:39:46,536 --> 00:39:48,455
തുർക്കി, ടർക്കി!
നിങ്ങളുടെ ടർക്കികൾ എടുക്കാൻ വരൂ.

613
00:39:49,998 --> 00:39:51,249
അധാർമികതയോ?

614
00:39:51,332 --> 00:39:52,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അധാർമികത?

615
00:39:52,876 --> 00:39:55,085
വാസ്തവത്തിൽ,
വേശ്യാവൃത്തി ആണ്

616
00:39:55,169 --> 00:39:57,129
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ ധാർമ്മിക കാര്യങ്ങൾ.

617
00:39:59,256 --> 00:40:00,674
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

618
00:40:00,758 --> 00:40:02,801
ലളിതം. നിങ്ങൾ ഒരാളെ എടുക്കുക.

619
00:40:02,885 --> 00:40:04,677
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
ആ മനുഷ്യനെ പറയാം.

620
00:40:04,761 --> 00:40:06,053
ശരി, അവൻ അകത്തുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്

621
00:40:06,137 --> 00:40:07,721
അവൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്,
ശരിയാണോ?

622
00:40:07,804 --> 00:40:10,891
അവൻ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
2.3 കുട്ടികളും.

623
00:40:10,974 --> 00:40:13,393
ഹേയ്, അവന് പ്രേരണകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

624
00:40:13,477 --> 00:40:15,103
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറയാം
ഈ ചിത്രം കാണാൻ.

625
00:40:15,187 --> 00:40:16,855
ഏത്, വഴിയിൽ,
ഒരു മോശം സിനിമയല്ല.

626
00:40:16,938 --> 00:40:20,066
എന്തായാലും ഇതു പറയാം
ചിത്രം അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ഓ...

627
00:40:20,150 --> 00:40:21,526
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:40:21,610 --> 00:40:23,028
നല്ല വാക്ക്, ശരി.

629
00:40:23,111 --> 00:40:25,363
ഇപ്പോൾ അവൻ തെരുവിലാണ്
വീണ്ടും, അല്ലേ?

630
00:40:25,447 --> 00:40:27,239
ശരി, അവൻ ഒരു ലോഡഡ് പിസ്റ്റൾ ആണ്.

631
00:40:27,323 --> 00:40:28,949
അവൻ മൗണ്ട് സെൻ്റ് ഹെലൻസ് പോലെയാണ്,
ശരി.

632
00:40:29,033 --> 00:40:31,618
ആരാണ് നടക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ട്
അവളുടെ കുക്കികൾ ആടുന്നു.

633
00:40:31,701 --> 00:40:33,411
അവളുടെ ചെറിയ കുക്കികൾ.
ഗേൾ സ്കൗട്ട്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

634
00:40:33,495 --> 00:40:36,288
അവൻ വാഴപ്പഴം പോകുന്നു,
പന്നിയുടെ മേലുള്ള ചെളി പോലെ അവൻ അവളുടെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു.

635
00:40:36,371 --> 00:40:39,416
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഒരു വേശ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

636
00:40:39,500 --> 00:40:42,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ സദാചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ടിൽ ചാടുന്നു

637
00:40:42,461 --> 00:40:44,463
അവളുടെ കുക്കികൾ തകർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെ സദാചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:40:46,632 --> 00:40:49,217
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
സ്വയം?

639
00:40:50,760 --> 00:40:51,886
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മനസ്സുണ്ട്, അതെ.

640
00:40:51,969 --> 00:40:53,929
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, ബിൽ.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

641
00:40:56,348 --> 00:40:57,556
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യാം!

642
00:40:58,557 --> 00:40:59,683
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

643
00:41:01,310 --> 00:41:02,770
അതെ, കൊള്ളാം.

644
00:41:02,853 --> 00:41:04,688
എന്നാൽ ഇതല്ലേ
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ, ആഞ്ചലോ?

645
00:41:04,772 --> 00:41:06,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതി അതാണ്.

646
00:41:06,524 --> 00:41:08,733
- നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

647
00:41:08,817 --> 00:41:10,485
- അതെ.
- അതെ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

648
00:41:10,568 --> 00:41:12,987
- ഹായ്! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഹായ്. ശരി.

649
00:41:13,071 --> 00:41:14,363
ഹേയ്, ചക്ക്, നീ എന്താണ്,
മുടി വെട്ടുന്നത് പോലെ?

650
00:41:14,446 --> 00:41:16,865
ഇല്ല, എനിക്ക് ഷീറ്റ് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

651
00:41:16,949 --> 00:41:18,075
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

652
00:41:18,158 --> 00:41:19,409
"ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആക്രമിച്ചു."

653
00:41:19,493 --> 00:41:20,785
പേപ്പറിൽ, അവിടെത്തന്നെ.

654
00:41:20,868 --> 00:41:22,286
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

655
00:41:22,370 --> 00:41:23,704
അവിടെത്തന്നെ.
"ഗേൾ സ്കൗട്ട് ആക്രമിച്ചു."

656
00:41:25,372 --> 00:41:27,666
"ഗേൾ സ്കൗട്ടിനെ നായ ആക്രമിച്ചു."

657
00:41:27,749 --> 00:41:29,543
"നായ." നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ,
എന്താണ് വ്യത്യാസം, ചക്ക്?

658
00:41:29,626 --> 00:41:31,336
വളരെ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

659
00:41:31,419 --> 00:41:34,172
ഒരാൾ ഒരു അറ്റാച്ച് കേസ് വഹിക്കുന്നു,
മറ്റേയാൾ മരത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

660
00:41:34,256 --> 00:41:36,341
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്? ഒരു മുടിവെട്ട്?

661
00:41:36,424 --> 00:41:38,760
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ... ഇവ നോക്കൂ
സൈഡ് ബേൺസ്. അവർ പോലും പുറത്ത്!

662
00:41:38,844 --> 00:41:41,221
മനുഷ്യൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു റേസർ ഉണ്ടാകും
കൈകളേ, നാം അവനെ കോപിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

663
00:41:41,304 --> 00:41:42,972
ചക്ക്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു സൈഡ്‌ബേൺ കിട്ടി.

664
00:41:43,055 --> 00:41:46,350
- ഫോർട്ട് ലോഡർഡേൽ താഴേക്ക് മറ്റൊന്ന്.
- അവൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

665
00:41:46,433 --> 00:41:47,852
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണോ

666
00:41:47,935 --> 00:41:49,645
ബെലിൻഡ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നോ?

667
00:41:49,728 --> 00:41:52,857
അവൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്താണ്, മിസ് ഹെറോയിൻ, 1982?

668
00:41:52,940 --> 00:41:55,234
ഷാർലറ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനായി വരുന്നു.

669
00:41:55,317 --> 00:41:58,112
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ മുടി വെട്ടുക.

670
00:41:58,195 --> 00:42:00,656
ഓ, അതെ. നിനക്കറിയാം. നിനക്കറിയാം.

671
00:42:00,739 --> 00:42:02,783
അതെ, അത് തന്നെ.
മുടിവെട്ടുക.

672
00:42:02,867 --> 00:42:04,367
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ മുറിക്കുക.

673
00:42:05,910 --> 00:42:07,745
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
കുറിച്ച് നിങ്ങളാണ്!

674
00:42:07,829 --> 00:42:09,289
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

675
00:42:09,372 --> 00:42:11,164
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബെലിൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

676
00:42:11,248 --> 00:42:14,209
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അമേരിക്കയിലെ ഗേൾ സ്കൗട്ടിലേക്ക്!

677
00:42:14,293 --> 00:42:16,837
അമേരിക്ക! എനിക്ക് മടുത്തു മോനെ.

678
00:42:16,920 --> 00:42:19,047
എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.

679
00:42:19,131 --> 00:42:21,383
ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നു
നിൻ്റെ എൻ്റെ കാലും!

680
00:42:24,094 --> 00:42:25,637
അത് ട്രിം ചെയ്യുക!

681
00:42:32,352 --> 00:42:34,813
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കൂഗ്ലെ,
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

682
00:42:34,897 --> 00:42:37,274
മിസിസ് കൂഗലും ഞാനും മദ്യപിക്കാറില്ല.

683
00:42:37,357 --> 00:42:38,941
തീർച്ചയായും.

684
00:42:42,570 --> 00:42:44,779
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ന്യായമായ നഗരം?

685
00:42:44,863 --> 00:42:46,406
ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

686
00:42:46,489 --> 00:42:48,449
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

687
00:42:53,954 --> 00:42:56,707
അമ്മയോ? അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?

688
00:42:56,790 --> 00:42:59,335
തുർക്കി ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

689
00:43:03,171 --> 00:43:04,422
ഹലോ?

690
00:43:05,506 --> 00:43:07,090
ഹായ്, ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

691
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
- അറസ്റ്റിൽ?
- ചക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

692
00:43:11,219 --> 00:43:13,513
ഞാൻ-- ഞാൻ വീട്ടമ്മയെ വിളിച്ചു
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

693
00:43:15,349 --> 00:43:16,892
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രാത്രി കോടതിയിലേക്ക്,

694
00:43:16,975 --> 00:43:19,603
എൻ്റെ എല്ലാ ഐഡിയും എൻ്റെ എല്ലാ പണവും
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

695
00:43:19,686 --> 00:43:21,438
ഓ, സുന്ദരി.

696
00:43:21,521 --> 00:43:24,566
ബെലിൻഡ, ഇതല്ല
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.

697
00:43:24,650 --> 00:43:27,152
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

698
00:43:27,235 --> 00:43:29,195
ചക്ക്, ദയവായി!

699
00:43:29,278 --> 00:43:31,614
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കരുതിയിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം.

700
00:43:31,697 --> 00:43:33,240
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നോട് ചെയ്യും.

701
00:43:33,324 --> 00:43:36,327
ശരി. ശരി. കരയരുത്.

702
00:43:36,410 --> 00:43:38,412
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ.

703
00:43:38,496 --> 00:43:40,705
ശരി, നന്ദി.

704
00:43:40,789 --> 00:43:42,540
ഒത്തിരി നന്ദി.
ബൈ ബൈ.

705
00:43:45,418 --> 00:43:47,212
വിളക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
രാത്രി പുറത്ത്?

706
00:43:47,295 --> 00:43:49,923
ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നഗരം തകരാൻ പോകുന്നു.

707
00:43:52,592 --> 00:43:55,345
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം, ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം, ശരി?

708
00:43:55,428 --> 00:43:57,555
എന്ത്? നീ എവിടെ പോകുന്നു?

709
00:44:09,693 --> 00:44:11,403
നിങ്ങൾ തീർത്തും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

710
00:44:11,486 --> 00:44:13,196
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

711
00:44:13,279 --> 00:44:15,365
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വാടക കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനായി ഒരു കൈയും കാലും കൊടുത്തു.

712
00:44:15,448 --> 00:44:17,825
അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സണ്ണി.

713
00:44:17,908 --> 00:44:20,244
എനിക്ക് അറിയണം
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

714
00:44:20,327 --> 00:44:22,203
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

715
00:44:22,286 --> 00:44:23,788
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

716
00:44:30,044 --> 00:44:31,796
ഓ, അടുത്ത കേസ്.

717
00:44:36,509 --> 00:44:37,635
അത് അവൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

718
00:44:45,435 --> 00:44:49,105
ബെലിൻഡ കീറ്റൺ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നു
വേശ്യാവൃത്തിയും ആക്രമണവുമായി.

719
00:44:49,188 --> 00:44:51,190
കുറ്റക്കാരനല്ല, ബഹുമാനം.

720
00:44:51,274 --> 00:44:52,858
- കുറ്റക്കാരനല്ലേ?
- കുറ്റക്കാരനല്ല.

721
00:44:52,941 --> 00:44:54,693
കുറ്റക്കാരനല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

722
00:44:54,776 --> 00:44:57,612
ഓ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ഹോവാർഡ്, ഓ, പെലെകൗദാസ്?

723
00:44:57,696 --> 00:44:59,488
അതെ സർ. ഞാൻ ഇരയാണ്.

724
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

725
00:45:03,993 --> 00:45:06,871
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഓ, നമുക്ക് തുടരാമോ?

726
00:45:08,455 --> 00:45:10,123
ശ്രീ. പേലെകൗദാസും ഞാനും,

727
00:45:10,206 --> 00:45:13,375
പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാട്,

728
00:45:13,459 --> 00:45:16,920
ആ സമയത്ത്, ശ്രീ. പേലെകൗദാസ്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൃത്യത വരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

729
00:45:17,004 --> 00:45:20,591
സേവനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ ഒരു റീഫണ്ട്
ഇതിനകം റെൻഡർ ചെയ്തിരുന്നു.

730
00:45:20,674 --> 00:45:22,760
- അവൻ്റെ പണം തിരികെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അതെ.

731
00:45:22,843 --> 00:45:25,095
അതെ, അപ്പോഴാണ്
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

732
00:45:25,179 --> 00:45:26,722
മിസ്റ്റർ പേലെകൗദാസ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ

733
00:45:26,805 --> 00:45:29,390
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത, എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

734
00:45:29,474 --> 00:45:30,808
ഓ, അതെ?

735
00:45:32,935 --> 00:45:36,104
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക.

736
00:45:38,231 --> 00:45:43,570
എക്സിബിറ്റ് എ! അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

737
00:45:47,741 --> 00:45:49,826
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

738
00:45:52,287 --> 00:45:55,456
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ കാപ്പിക്കുരു ശരിക്കും വേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:45:55,539 --> 00:45:58,042
അവർ ആ കാഹളം അനുവദിച്ചു
നേരെ തിരികെ തെരുവിലേക്ക്.

740
00:45:58,125 --> 00:45:59,501
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

741
00:45:59,584 --> 00:46:01,961
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി സുഹൃത്തുക്കളോ?

742
00:46:02,045 --> 00:46:03,296
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

743
00:46:03,379 --> 00:46:04,589
അവൾ സംഭവിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി.

744
00:46:04,672 --> 00:46:06,091
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

745
00:46:06,174 --> 00:46:08,218
- ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ--
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

746
00:46:08,301 --> 00:46:10,095
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, ഷാർലറ്റ്.

747
00:46:10,178 --> 00:46:11,846
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

748
00:46:11,930 --> 00:46:13,890
വെറും വഴി
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

749
00:46:15,308 --> 00:46:17,184
നശിച്ച കുഴികൾ.

750
00:46:17,267 --> 00:46:19,061
- സുഖമാണോ, റോസ്?
- ഓഹ്...

751
00:46:19,144 --> 00:46:20,520
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

752
00:46:20,603 --> 00:46:21,854
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും പഴയ കാര്യം.

753
00:46:21,938 --> 00:46:23,146
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

754
00:46:23,230 --> 00:46:26,233
ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക. കൈകൊണ്ട്!

755
00:46:26,316 --> 00:46:27,734
വിഷമിക്കേണ്ട,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കൂഗ്ലെ,

756
00:46:27,818 --> 00:46:29,486
ഞാൻ എ നേരെയാക്കി!
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,

757
00:46:29,569 --> 00:46:31,488
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചക്കിനെ നേരെയാക്കും.

758
00:46:33,824 --> 00:46:35,408
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോസ്?

759
00:46:57,303 --> 00:46:59,722
ബില്ല്?

760
00:46:59,806 --> 00:47:02,391
- ബില്ല്?
- ഹേയ്, എൻ്റെ ബഡ്!

761
00:47:02,474 --> 00:47:04,393
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

762
00:47:04,476 --> 00:47:05,602
അകത്തേക്ക് വരൂ.

763
00:47:06,686 --> 00:47:08,186
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി, ചക്ക്?

764
00:47:08,270 --> 00:47:09,604
ഇതൊരു, ഓ,
സുരക്ഷാ കെട്ടിടം.

765
00:47:09,688 --> 00:47:11,564
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ ആളോട് സംസാരിക്കൂ.

766
00:47:16,318 --> 00:47:18,946
അതെ, പോകാനുള്ള വഴി!

767
00:47:21,448 --> 00:47:23,367
ശരിക്കും നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

768
00:47:23,450 --> 00:47:25,202
അല്ലേ?

769
00:47:25,286 --> 00:47:30,207
എന്താണ് സാരം...
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

770
00:47:30,291 --> 00:47:32,418
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

771
00:47:39,675 --> 00:47:41,510
വേശ്യാവൃത്തി!

772
00:47:45,306 --> 00:47:47,391
വേശ്യാവൃത്തി.

773
00:47:47,474 --> 00:47:48,726
ഹേയ് നമുക്ക് പറയാം.

774
00:47:48,809 --> 00:47:50,728
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

775
00:47:50,811 --> 00:47:52,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് തവണ
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

776
00:47:52,270 --> 00:47:53,897
ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

777
00:47:53,980 --> 00:47:55,856
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

778
00:47:55,939 --> 00:47:57,357
"പ്രോസ്."

779
00:47:57,441 --> 00:47:59,902
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അത് മറന്നേക്കൂ.

780
00:47:59,985 --> 00:48:02,404
"ടിറ്റ്." നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

781
00:48:02,487 --> 00:48:04,447
"തു." ശരി, "തു."

782
00:48:04,530 --> 00:48:08,826
കൂടാതെ "തിഷൻ", തീർച്ചയായും,
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന്...

783
00:48:08,910 --> 00:48:11,537
"ഒഴിവാക്കാൻ."

784
00:48:11,621 --> 00:48:14,290
പറയുക, "ഇല്ല. ഓഹ്. നന്ദി
എന്തായാലും എനിക്കത് വേണ്ട."

785
00:48:14,373 --> 00:48:17,084
തള്ളി നീക്കാൻ.

786
00:48:17,168 --> 00:48:18,460
സ്വന്തമല്ല
ഈ വാക്കിൽ, ശരിക്കും

787
00:48:18,543 --> 00:48:19,794
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

788
00:48:21,670 --> 00:48:22,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

789
00:48:24,422 --> 00:48:26,382
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം, ഓ...

790
00:48:26,466 --> 00:48:28,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

791
00:48:29,052 --> 00:48:31,054
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം തോന്നുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

792
00:48:33,847 --> 00:48:35,349
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം

793
00:48:35,432 --> 00:48:36,767
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

794
00:48:36,850 --> 00:48:39,353
ഒപ്പം, അതായിരുന്നു
ശരിക്കും മനോഹരം.

795
00:48:39,436 --> 00:48:40,854
അതിനാൽ ഈ നിമിഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നത് പ്രധാനമാണ്

796
00:48:40,938 --> 00:48:41,939
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്തനങ്ങളും.

797
00:48:43,774 --> 00:48:45,734
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിൻ്റെ മുലകൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

798
00:48:45,817 --> 00:48:49,029
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
ഈ ആൾ പിമ്പല്ല, അവൻ ഒരു വിംപാണ്!

799
00:48:49,112 --> 00:48:52,199
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ.
അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക, തിരികെ വരൂ!

800
00:48:52,282 --> 00:48:53,574
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

801
00:48:53,658 --> 00:48:55,201
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
"ഡൊണാഹു ഷോ."

802
00:48:55,284 --> 00:48:57,745
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റി
"ദ ഡോണഹ്യൂ ഷോ," ബുക്ക് ചെയ്തു!

803
00:48:57,828 --> 00:49:00,039
ചക്ക്? നീ അവരോട് പറയണം.

804
00:49:00,122 --> 00:49:01,666
ഇനി അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

805
00:49:06,837 --> 00:49:08,505
സ്ത്രീകളേ, എങ്ങനെയിരിക്കും
സമ്പാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

806
00:49:08,588 --> 00:49:10,840
തുകയുടെ പത്തിരട്ടി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണമാണോ?

807
00:49:13,635 --> 00:49:15,262
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

808
00:49:15,345 --> 00:49:18,098
പണത്തിൻ്റെ പത്തിരട്ടി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പാദിക്കുന്നത്.

809
00:49:20,141 --> 00:49:21,851
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കണോ?

810
00:49:25,355 --> 00:49:27,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

811
00:49:27,732 --> 00:49:29,359
ഞങ്ങൾ പിമ്പുകളല്ല.

812
00:49:32,528 --> 00:49:34,822
ഞാൻ-- എനിക്കത് മനസ്സിലായാൽ
ശരിയായി, പിമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

813
00:49:34,905 --> 00:49:38,534
70, 80, 90 ശതമാനം
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

814
00:49:38,617 --> 00:49:40,119
അതെ.

815
00:49:40,202 --> 00:49:41,662
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ആ പണത്തിന്, അല്ലേ?

816
00:49:41,745 --> 00:49:43,080
അതെ!

817
00:49:43,163 --> 00:49:45,039
എങ്കിൽ ദയവായി ചിന്തിക്കുക
വില്യമിൻ്റെയും എൻ്റെയും

818
00:49:45,123 --> 00:49:46,291
ബിസിനസ്സ് മാനേജർമാരേ, ശരിയാണോ?

819
00:49:47,417 --> 00:49:49,085
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഏജൻ്റുമാരായി.

820
00:49:49,168 --> 00:49:52,171
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം.

821
00:49:52,255 --> 00:49:54,382
- പത്തു ശതമാനം?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

822
00:49:54,465 --> 00:49:55,883
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

823
00:49:58,260 --> 00:50:00,429
കൂടാതെ, സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.

824
00:50:00,512 --> 00:50:03,140
ഞാൻ പണം എടുക്കാം, എനിക്ക് കഴിയും
അത് കൂടുതൽ പണമാക്കുക.

825
00:50:03,223 --> 00:50:04,807
- ഓ, കുട്ടി!
- കൂടുതൽ പണം?

826
00:50:04,890 --> 00:50:08,477
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം?

827
00:50:08,561 --> 00:50:10,604
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ചതിച്ചു, അടിച്ചു?

828
00:50:10,688 --> 00:50:12,148
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

829
00:50:12,231 --> 00:50:14,066
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല!

830
00:50:14,150 --> 00:50:16,026
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

831
00:50:16,109 --> 00:50:17,861
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

832
00:50:17,944 --> 00:50:21,281
നല്ല അടിത്തറ,
ഒരു സാമ്പത്തിക അടിത്തറ.

833
00:50:21,364 --> 00:50:23,450
ഒപ്പം- നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി, പിന്നെ എച്ച് പൂർണ്ണമായും

834
00:50:23,533 --> 00:50:26,118
അത് മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം.

835
00:50:26,201 --> 00:50:28,077
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്.

836
00:50:28,161 --> 00:50:29,162
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

837
00:50:29,245 --> 00:50:30,537
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

838
00:50:30,620 --> 00:50:32,122
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

839
00:50:32,205 --> 00:50:33,665
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഈ ആൾ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

840
00:50:33,749 --> 00:50:34,957
അതെ!

841
00:50:35,041 --> 00:50:36,959
അതെ, അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്. അത് ശരിയാണ്.

842
00:50:37,043 --> 00:50:38,919
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ മഞ്ഞുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

843
00:50:39,003 --> 00:50:40,671
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

844
00:50:40,755 --> 00:50:42,964
- ഓ!
- ഇല്ല!

845
00:50:43,048 --> 00:50:44,299
നീ തള്ളണമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.

846
00:50:44,382 --> 00:50:45,592
നീ വെറുതെ തള്ളണമായിരുന്നു.

847
00:50:45,675 --> 00:50:47,844
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

848
00:50:47,927 --> 00:50:49,303
ശരി, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

849
00:50:49,386 --> 00:50:51,305
- അതെ!
- ഓ, അതെ! അതെ!

850
00:50:53,056 --> 00:50:54,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്, ചക്ക്.

851
00:50:54,724 --> 00:50:56,100
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് തള്ളി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

852
00:50:56,184 --> 00:50:57,935
നിങ്ങൾ, അത് വരെ,
പിന്നെ നീ കിടന്നു.

853
00:50:58,019 --> 00:50:59,270
അത് മഹത്തരമാണ്.

854
00:51:00,730 --> 00:51:02,732
- ഹേയ്, ഞാൻ മൂന്നാമനാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

855
00:51:04,483 --> 00:51:06,401
നമുക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും
ലൈംഗികമായും.

856
00:51:07,693 --> 00:51:09,569
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം</i> ♪

857
00:51:09,652 --> 00:51:11,071
♪ <i>നിങ്ങളെ നിസ്സഹായരാക്കും</i> ♪

858
00:51:11,154 --> 00:51:13,239
♪ <i>ഇന്ന് രാത്രി തെരുവിൽ</i> ♪

859
00:51:13,323 --> 00:51:15,033
♪ <i>ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു</i> ♪

860
00:51:15,116 --> 00:51:18,453
♪ <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ആദ്യം അറിയുന്നത്</i>♪

861
00:51:18,536 --> 00:51:20,455
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള നോട്ടം നിലനിൽക്കില്ല</i> ♪

862
00:51:21,831 --> 00:51:22,915
♪ <i>Mmm</i> ♪

863
00:51:25,042 --> 00:51:27,627
♪ <i>പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

864
00:51:29,045 --> 00:51:31,714
♪ <i>ചുറ്റുമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും ചോദിക്കുക</i> ♪

865
00:51:33,216 --> 00:51:37,678
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് പറയും
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം</i>♪

866
00:51:37,762 --> 00:51:39,971
♪ <i>Do do do do</i> ♪

867
00:51:40,055 --> 00:51:41,973
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം</i> ♪

868
00:51:42,057 --> 00:51:43,433
♪ <i>നിങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു</i> ♪

869
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ</i> ♪

870
00:51:45,894 --> 00:51:47,604
♪ <i>ഒപ്പം നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും</i> ♪

871
00:51:47,687 --> 00:51:50,816
♪ <i>ഓരോ തവണയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിരിക്കുക</i>♪

872
00:51:50,899 --> 00:51:53,193
♪ <i>എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ</i> ♪

873
00:51:53,276 --> 00:51:54,860
♪ <i>നിങ്ങൾ കാണും</i> ♪

874
00:51:57,571 --> 00:52:00,116
♪ <i>അത് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണും
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

875
00:52:01,367 --> 00:52:05,496
♪ <i>ചുറ്റുമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും ചോദിക്കുക</i> ♪

876
00:52:05,579 --> 00:52:09,458
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് പറയും
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം</i>♪

877
00:52:09,542 --> 00:52:11,460
♪ <i>ഇത് നിങ്ങൾക്കും</i> ♪

878
00:52:29,812 --> 00:52:32,481
♪ <i>പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

879
00:52:33,899 --> 00:52:37,778
♪ <i>ചുറ്റുമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും ചോദിക്കുക</i> ♪

880
00:52:37,862 --> 00:52:41,490
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് പറയും
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

881
00:52:41,574 --> 00:52:45,578
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല</i> ♪

882
00:52:45,661 --> 00:52:49,582
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ശരിയാക്കാം</i>♪

883
00:52:49,665 --> 00:52:54,712
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
ഇത്തരത്തിലുള്ള രാത്രിയിൽ</i>♪

884
00:52:54,795 --> 00:52:59,091
♪ <i>ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കണം</i>♪

885
00:52:59,175 --> 00:53:02,178
♪ <i>ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം</i> ♪

886
00:53:02,261 --> 00:53:05,890
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി
ശരിയാക്കാം</i>♪

887
00:53:05,973 --> 00:53:10,519
♪ <i>അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം
ഇത്തരത്തിലുള്ള രാത്രിയിൽ</i>♪

888
00:53:14,315 --> 00:53:17,067
♪ <i>പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

889
00:53:18,319 --> 00:53:22,239
♪ <i>ചുറ്റുമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനോടും ചോദിക്കുക</i> ♪

890
00:53:22,323 --> 00:53:27,161
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് പറയും
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക</i>♪

891
00:53:27,244 --> 00:53:30,456
♪ <i>നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ</i> ♪

892
00:53:30,539 --> 00:53:33,124
♪ <i>പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ</i> ♪ എന്ന് അറിയാം

893
00:53:44,385 --> 00:53:46,554
ഹേയ്, ചക്ക്.
എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളേ?

894
00:53:46,638 --> 00:53:48,973
കുട്ടി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ബെറ്റി ക്രോക്കർ ഇന്ന് രാത്രി, കായികം.

895
00:53:49,057 --> 00:53:51,601
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

896
00:53:51,684 --> 00:53:54,562
ലൂപ്പ് വിളിച്ചു. അവൾ തീർന്നു
മിസ്റ്റർ കുൽപെപ്പറിനൊപ്പം.

897
00:53:54,646 --> 00:53:57,273
അവൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജെർഗൻസിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

898
00:53:57,357 --> 00:54:00,568
മർലിൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് ഒരു യുവാവുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

899
00:54:00,652 --> 00:54:02,195
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

900
00:54:02,278 --> 00:54:04,197
ശരി. നല്ലത്.
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

901
00:54:05,489 --> 00:54:07,032
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

902
00:54:07,115 --> 00:54:08,991
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല
അടി കിട്ടുന്നു

903
00:54:09,075 --> 00:54:10,951
ആ ബോസോകളിൽ ഏതെങ്കിലും, അങ്ങനെ...

904
00:54:11,034 --> 00:54:13,161
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവരെ വേണം
ചില പേശികൾ കാണാൻ.

905
00:54:13,245 --> 00:54:14,412
പിന്നെ ഇവരാണോ?

906
00:54:14,496 --> 00:54:16,122
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

907
00:54:16,206 --> 00:54:17,749
ഹേയ്, ബിസിനസ് ആണ്
നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

908
00:54:17,832 --> 00:54:19,167
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

909
00:54:20,210 --> 00:54:21,628
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?

910
00:54:21,711 --> 00:54:24,880
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
എനിക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

911
00:54:24,964 --> 00:54:27,341
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്,
വയറുവേദന.

912
00:54:27,424 --> 00:54:28,634
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

913
00:54:28,717 --> 00:54:30,135
എൻ്റെ മോണയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്

914
00:54:30,219 --> 00:54:32,638
എൻ്റെ മുടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
സിങ്കിൽ വീഴുന്നു.

915
00:54:32,721 --> 00:54:33,973
അപ്പോൾ?

916
00:54:35,724 --> 00:54:38,561
ബിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

917
00:54:38,644 --> 00:54:40,646
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഇഡ്ഡലി ചാറ്റും

918
00:54:40,729 --> 00:54:43,816
സ്ത്രീകളുണ്ട്,
സ്ത്രീ മനുഷ്യർ

919
00:54:43,899 --> 00:54:45,859
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
വിചിത്രമായ കിടക്കകളിൽ

920
00:54:45,943 --> 00:54:49,696
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

921
00:54:49,779 --> 00:54:51,698
ഇതൊരു മഹത്തായ രാജ്യമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

922
00:54:53,241 --> 00:54:56,452
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് മുടിയാണ്.

923
00:54:56,536 --> 00:54:59,414
ഇത് മുടിയാണ്
പണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

924
00:54:59,497 --> 00:55:01,708
കാണുക. അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക്

925
00:55:01,791 --> 00:55:04,711
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ. എനിക്ക് ധരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു തൊപ്പി.

926
00:55:06,838 --> 00:55:10,758
ഇതാണ് ബിൽ. ജീവിതത്തിലെ ദൗത്യം,
ചക്കിനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുക.

927
00:55:12,552 --> 00:55:14,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഒരു താറാവ്?

928
00:55:15,680 --> 00:55:17,264
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

929
00:55:17,347 --> 00:55:19,891
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ് സുഹൃത്തേ.

930
00:55:19,975 --> 00:55:21,893
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആളാണ്.

931
00:55:23,061 --> 00:55:24,396
അതെ.

932
00:55:24,479 --> 00:55:25,647
അതെ.

933
00:55:28,692 --> 00:55:30,276
പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുക.

934
00:55:34,905 --> 00:55:36,824
അതെ. ചോള നായ.

935
00:55:39,910 --> 00:55:41,494
ബിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

936
00:55:44,039 --> 00:55:45,957
ബില്ല്?

937
00:55:52,921 --> 00:55:54,381
വില്യം?

938
00:55:58,093 --> 00:56:00,721
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

939
00:56:00,804 --> 00:56:03,682
പെണ്ണേ, നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി

940
00:56:03,766 --> 00:56:07,186
ഞാൻ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

941
00:56:07,269 --> 00:56:10,648
ഐ ഗേൾ യു ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി

942
00:56:10,731 --> 00:56:14,108
ഞാൻ നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കിട്ടി
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

943
00:56:14,192 --> 00:56:16,068
ഞാൻ ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി

944
00:56:16,151 --> 00:56:18,070
പുതിയ ആൾ!

945
00:56:18,153 --> 00:56:19,237
പുതിയ ആൾ.

946
00:56:26,662 --> 00:56:27,829
ബിൽ!

947
00:56:36,672 --> 00:56:39,383
ആഹ്!

948
00:56:49,850 --> 00:56:52,103
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

949
00:56:52,186 --> 00:56:54,313
ബിൽ!
ബിൽ!

950
00:56:54,397 --> 00:56:56,482
ഹൂ!

951
00:56:56,565 --> 00:56:58,984
ഹേയ്, എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു!

952
00:56:59,068 --> 00:57:01,612
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

953
00:57:01,696 --> 00:57:02,863
ഹേയ്, ചഗ് പാർട്ടി നേടൂ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

954
00:57:02,947 --> 00:57:05,491
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

955
00:57:05,574 --> 00:57:07,368
ഹേയ്, ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു
അരങ്ങേറ്റ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

956
00:57:07,451 --> 00:57:09,286
- ഒരുതരം കിംഗ് കോങ് ടക്സീഡോയിൽ?
- അതെ.

957
00:57:09,370 --> 00:57:11,997
ഇതാണ് അവൻ്റെ സാഹോദര്യം.
ഹേയ്, വന്യ, വന്യ മനുഷ്യൻ മൈക്ക്!

958
00:57:12,081 --> 00:57:14,208
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ, ഈ മനുഷ്യൻ!
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

959
00:57:14,291 --> 00:57:15,793
അവർക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവരുടെ ഡോമിൽ

960
00:57:15,876 --> 00:57:17,294
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കി
കൂട്ട റെയ്ഡ്.

961
00:57:17,378 --> 00:57:18,878
അവർ എന്നെ സാഹോദര്യത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

962
00:57:18,962 --> 00:57:21,547
ബിൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം
പുറത്തുകടക്കാൻ, ദയവായി.

963
00:57:21,630 --> 00:57:23,424
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

964
00:57:23,507 --> 00:57:26,009
കാർബോണി എന്നെ പുറത്താക്കും.
അതാണ് കാര്യം.

965
00:57:26,093 --> 00:57:28,095
ചക്ക്, ഇത് ഒരു ഓർജി അല്ല.
ഇത് കോളേജ് ഹൈജിങ്കുകൾ ആണ്.

966
00:57:28,178 --> 00:57:30,138
അത് ഹിജിങ്കുകൾ അല്ല.
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടായപ്പോൾ ഓർക്കുക

967
00:57:30,221 --> 00:57:32,806
എൻ്റെ മോണയിലും മുടിയിലും?
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നീങ്ങി.

968
00:57:32,889 --> 00:57:34,683
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വേദനയുണ്ട്.

969
00:57:34,766 --> 00:57:37,351
ഓ, ചക്ക്, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം. എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

970
00:57:37,435 --> 00:57:38,894
- ഇല്ല.
- ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

971
00:57:38,978 --> 00:57:41,522
റാഡിക്കൽ!
നമുക്ക് സമൂലമായി മാറാം!

972
00:57:41,605 --> 00:57:42,897
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്,

973
00:57:42,981 --> 00:57:46,192
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്,
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

974
00:57:46,276 --> 00:57:48,027
ചക്ക്, വരൂ.
എന്ത്..

975
00:57:48,111 --> 00:57:49,946
ബമ്മർ!
ഞാനിപ്പോൾ മടുത്തു.

976
00:57:50,029 --> 00:57:52,323
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

977
00:57:57,412 --> 00:57:58,663
അതാണ് നല്ലത്.

978
00:58:00,707 --> 00:58:03,543
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

979
00:58:03,626 --> 00:58:06,795
ഇതൊരു മോർച്ചറിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

980
00:58:07,921 --> 00:58:09,589
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

981
00:58:09,672 --> 00:58:13,134
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം
ഇവിടെ 12-ാം മുറിയിൽ റിഗോർ മോർട്ടിസ്.

982
00:58:13,217 --> 00:58:15,928
ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

983
00:58:16,012 --> 00:58:18,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ഇത് കാണാൻ.

984
00:58:20,183 --> 00:58:22,143
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

985
00:58:22,226 --> 00:58:25,813
അതെ! ജെഫ്രി ഒന്ന് താഴേക്ക് വലിച്ചു.

986
00:58:29,650 --> 00:58:31,194
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായി</i> ♪

987
00:58:31,277 --> 00:58:32,945
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായി</i> ♪

988
00:58:33,029 --> 00:58:34,781
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായി</i> ♪

989
00:58:38,910 --> 00:58:41,537
ആ നിമിഷം തന്നെ,
എല്ലാവരും ഡ്രോയറുകളിൽ ചാടി.

990
00:58:41,621 --> 00:58:43,331
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

991
00:58:43,414 --> 00:58:45,124
നീ അല്ല,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയില്ലേ?

992
00:58:45,208 --> 00:58:47,210
ഇല്ല.

993
00:58:47,293 --> 00:58:49,337
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് മോർച്ചറിയിൽ ചെയ്യണോ?

994
00:58:49,420 --> 00:58:51,672
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് ഡ്രോയറുകളിൽ ചെയ്യണോ?

995
00:58:51,756 --> 00:58:53,340
- ഇത് പുതിയതാണ്.
- അസുഖമാണ്.

996
00:58:53,423 --> 00:58:57,384
ഓ. എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു പുതിയ വഴിക്കായി.

997
00:58:57,468 --> 00:59:00,429
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറി.

998
00:59:00,513 --> 00:59:01,514
ക്ഷമിക്കണം.

999
00:59:01,597 --> 00:59:03,641
അവനെക്കൊണ്ട് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചാലോ

1000
00:59:03,724 --> 00:59:06,060
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ വീട്.

1001
00:59:07,478 --> 00:59:08,521
ഇല്ല.

1002
00:59:08,604 --> 00:59:09,980
അതെ.

1003
00:59:10,064 --> 00:59:11,232
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കരുത്

1004
00:59:11,315 --> 00:59:13,234
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ
നിനക്ക് അത് ചെയ്യണോ?

1005
00:59:16,195 --> 00:59:18,780
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

1006
00:59:20,031 --> 00:59:21,366
എന്ത്?

1007
00:59:21,449 --> 00:59:23,076
ഒന്നുമില്ല.

1008
00:59:31,376 --> 00:59:35,755
♪ <i>അതെ ഞാൻ ജനിച്ചു
ഒരു ക്രോസ്ഫയർ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ</i>♪

1009
00:59:38,174 --> 00:59:41,803
♪ <i>ഹായ്-ഹോ ഞാൻ ജനിച്ചു
ഓടുന്ന മഴയിൽ..</i>♪

1010
00:59:42,679 --> 00:59:43,805
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1011
00:59:43,888 --> 00:59:45,056
കൊള്ളാം.

1012
00:59:46,516 --> 00:59:48,434
പ്രായോഗികമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
തന്നെ, ചക്ക്.

1013
00:59:52,230 --> 00:59:54,649
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1014
00:59:54,732 --> 00:59:58,069
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1015
00:59:58,152 --> 01:00:00,154
അതെ, എനിക്ക് അത് നിരസിക്കാം.
ഞാൻ അത് തിരിക്കാം.

1016
01:00:00,238 --> 01:00:02,615
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറാം
പിന്നിലെ സ്പീക്കർ മുന്നിലേക്ക്.

1017
01:00:02,699 --> 01:00:06,076
- എനിക്ക് അത് പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും--
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1018
01:00:06,159 --> 01:00:07,119
അതെ.

1019
01:00:07,202 --> 01:00:08,494
നന്ദി.

1020
01:00:08,578 --> 01:00:11,706
ഈ ഡാഷ് നോക്കൂ, ചക്ക്.
ഉറച്ച സ്വർണ്ണം.

1021
01:00:11,789 --> 01:00:13,541
ഈ പരവതാനി നോക്കൂ. രോമങ്ങൾ.

1022
01:00:13,624 --> 01:00:15,626
- ഈ വിൻഡോകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ഗ്ലാസ്?

1023
01:00:15,710 --> 01:00:17,128
ഗ്ലാസ്, അതെ.

1024
01:00:17,211 --> 01:00:19,839
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.
ആർക്കും അകത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1025
01:00:19,922 --> 01:00:21,006
കാണുക.

1026
01:00:21,089 --> 01:00:23,008
ഓ, നോക്കൂ. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1027
01:00:25,343 --> 01:00:27,095
ഹേയ്, യോ!
ഇവിടെത്തന്നെ.

1028
01:00:28,638 --> 01:00:29,973
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ!

1029
01:00:30,056 --> 01:00:31,850
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!

1030
01:00:31,933 --> 01:00:33,393
ഞങ്ങൾക്ക് കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.

1031
01:00:33,476 --> 01:00:35,395
സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള വിശാലമായ.

1032
01:00:40,734 --> 01:00:42,444
യോ! റോജർ.

1033
01:00:42,527 --> 01:00:44,070
റോജർ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1034
01:00:44,154 --> 01:00:46,072
ഇത് മഹത്തരമാണോ അതോ എന്താണ്?

1035
01:00:47,824 --> 01:00:50,076
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം, മനുഷ്യാ.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1036
01:00:50,160 --> 01:00:51,660
എല്ലാം ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.

1037
01:00:51,744 --> 01:00:53,996
നിങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ.

1038
01:00:54,079 --> 01:00:55,623
നിങ്ങൾ അനങ്ങേണ്ടതില്ല.

1039
01:00:58,500 --> 01:00:59,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം.

1040
01:01:00,044 --> 01:01:02,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും ഉപയോഗിച്ച്, എന്തായാലും?

1041
01:01:02,129 --> 01:01:04,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1042
01:01:04,173 --> 01:01:06,300
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1043
01:01:06,383 --> 01:01:08,802
എനിക്ക് ഈ വികാരമുണ്ട്
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

1044
01:01:08,886 --> 01:01:11,055
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1045
01:01:11,138 --> 01:01:13,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നീ അങ്ങനെ തന്നെ.

1046
01:01:13,432 --> 01:01:15,392
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും

1047
01:01:15,476 --> 01:01:17,519
- പിന്നെ എനിക്കില്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, ബിൽ.

1048
01:01:17,603 --> 01:01:18,811
കേൾക്കുക.

1049
01:01:18,895 --> 01:01:20,355
ഇന്ന് അത് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1050
01:01:20,438 --> 01:01:21,898
ഓപ്പറേഷൻ ചക്ക്. ശരി.

1051
01:01:21,981 --> 01:01:23,524
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും.

1052
01:01:23,608 --> 01:01:25,985
♪ <i>ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി വരെ രസകരമായ വിനോദം
നമ്മുടെ ടി-പക്ഷിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i> ♪

1053
01:01:26,069 --> 01:01:28,196
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1054
01:01:28,279 --> 01:01:30,323
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു മാർഡി ഗ്രാസ് ആയിരിക്കും.
എനിക്കും കഴിയുകയില്ല

1055
01:01:30,406 --> 01:01:33,159
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൗബോയ് ആകുക.

1056
01:01:37,789 --> 01:01:39,415
ശരി. സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
മുന്നോട്ട് വരൂ.

1057
01:01:41,250 --> 01:01:43,002
ഹേയ്, ചക്കി, പാവ മുഖം,

1058
01:01:43,086 --> 01:01:45,380
എനിക്ക് ഡൈവുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതുപോലെ ഇനിയില്ല!

1059
01:01:47,715 --> 01:01:50,426
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. വരിക.
സ്നോബുകൾ ആകരുത്.

1060
01:01:50,510 --> 01:01:52,845
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ അച്ചാർ പെൺകുട്ടി.

1061
01:01:55,390 --> 01:01:57,141
ലൂപ്പ് പണ്ട് അച്ചാർ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1062
01:01:57,225 --> 01:01:59,394
ലൂപ്പേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അച്ചാറുകൾ സ്വന്തമാക്കി.

1063
01:01:59,477 --> 01:02:00,895
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
- വരൂ, ലൂപ്പ്!

1064
01:02:00,979 --> 01:02:03,147
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

1065
01:02:03,231 --> 01:02:05,400
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും
നിങ്ങൾ അഭിമാനിയായ ഉടമയാണെന്ന്

1066
01:02:05,483 --> 01:02:07,026
ഈ പ്രത്യേക ബർഗർ സ്റ്റീക്കിൻ്റെ.

1067
01:02:08,820 --> 01:02:10,738
ഓർക്കുക,
കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1068
01:02:12,406 --> 01:02:13,657
അവ ഒപ്പിടുക.

1069
01:02:16,118 --> 01:02:18,537
ഹായ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1070
01:02:18,620 --> 01:02:20,539
- അതെ?
- അതെ!

1071
01:02:20,622 --> 01:02:22,666
നന്ദി.

1072
01:02:22,749 --> 01:02:24,668
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എ
വിചിത്രമായ ഒരു കൂട്ടം...

1073
01:02:32,133 --> 01:02:34,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആരുടേതാണ്
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1074
01:02:34,677 --> 01:02:36,595
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു പൈസ.

1075
01:02:38,431 --> 01:02:40,683
ശരി, ശരി, ശരി.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

1076
01:02:40,766 --> 01:02:42,810
ഏയ്, കാണുന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1077
01:02:42,893 --> 01:02:44,395
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

1078
01:02:44,478 --> 01:02:45,813
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.

1079
01:02:45,896 --> 01:02:47,440
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു

1080
01:02:47,523 --> 01:02:49,942
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം
പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളെ ഇട്ടാലോ?

1081
01:02:50,026 --> 01:02:51,110
- അതെ.
- ശരി.

1082
01:02:51,193 --> 01:02:52,945
ഈ മനുഷ്യന് മതി.

1083
01:02:56,991 --> 01:02:59,660
പിന്നെ അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കാറിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

1084
01:03:03,121 --> 01:03:05,040
ഹായ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ. വരൂ
ക്രിസ്മസ് ട്രീ വഴി.

1085
01:03:05,123 --> 01:03:06,915
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

1086
01:03:06,999 --> 01:03:08,167
വരിക.

1087
01:03:10,669 --> 01:03:13,714
ഓ,
മിസ്റ്റേഴ്സ് ചക്കിയും ബില്ലും.

1088
01:03:13,797 --> 01:03:15,507
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ

1089
01:03:15,591 --> 01:03:18,510
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വക്താവ്.

1090
01:03:24,891 --> 01:03:27,268
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ
നഗര തെരുവുകൾ

1091
01:03:27,351 --> 01:03:30,271
ഞങ്ങൾക്കു തരികയും ചെയ്യുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ നല്ല പുരുഷന്മാർ.

1092
01:03:30,354 --> 01:03:34,107
ഞങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒപ്പം ധരിക്കാൻ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും

1093
01:03:34,191 --> 01:03:35,901
ഞങ്ങൾ പോലും
Vidal Sassoon's-ലേക്ക് പോകുക

1094
01:03:35,984 --> 01:03:37,527
ഞങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ."

1095
01:03:40,030 --> 01:03:42,615
"നമ്മൾ സുഖത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടുകൾ

1096
01:03:42,698 --> 01:03:47,495
കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം
റാറ്റണുകളും മൗസുകളും.

1097
01:03:47,578 --> 01:03:49,914
നീ കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം കുതിക്കുന്നു

1098
01:03:49,997 --> 01:03:52,792
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിലാണ്
മൂളുന്നതിന് പകരം."

1099
01:03:58,798 --> 01:04:02,009
ഓ, ഓ, അതെ! അതെ!

1100
01:04:02,093 --> 01:04:04,011
ചക്ക്. ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഹേ.

1101
01:04:05,262 --> 01:04:07,515
റാഡിക്കൽ! റാഡിക്കൽ.

1102
01:04:09,266 --> 01:04:11,851
ഒരു പുതിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

1103
01:04:11,935 --> 01:04:14,687
ഓ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് നല്ലത്.

1104
01:04:14,771 --> 01:04:16,314
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിന് പണം നൽകണം.

1105
01:04:16,397 --> 01:04:17,649
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1106
01:04:17,732 --> 01:04:19,901
ശരി, ചക്ക്, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

1107
01:04:19,984 --> 01:04:21,402
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1108
01:04:27,242 --> 01:04:28,952
സ്ത്രീകളേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1109
01:04:29,035 --> 01:04:31,913
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അടിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1110
01:04:31,996 --> 01:04:33,164
അതെ?

1111
01:04:36,251 --> 01:04:38,086
- ഓ.
- അതെ?

1112
01:04:38,169 --> 01:04:39,587
ഇത് ധരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1113
01:04:41,171 --> 01:04:42,755
- അയ്യോ!
- ഓ, അതെ!

1114
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
ആ തൊപ്പി ധരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1115
01:04:55,684 --> 01:04:57,978
- ശരി, ജോ.
- ശരി, ബിൽ.

1116
01:04:58,061 --> 01:04:59,437
ശരി, പീറ്റ്, കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ട്.

1117
01:05:02,357 --> 01:05:05,485
അങ്ങനെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1118
01:05:05,569 --> 01:05:07,821
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുക നൽകില്ല എന്ന്
എന്തിനും, അല്ലേ?

1119
01:05:07,904 --> 01:05:10,574
ഓ, അച്ചന്മാർക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടും.

1120
01:05:10,657 --> 01:05:13,326
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1121
01:05:13,410 --> 01:05:16,413
- ഓ!
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്കറിയാം.

1122
01:05:16,496 --> 01:05:20,000
പിന്നെ എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ പോയി.

1123
01:05:20,083 --> 01:05:22,085
അവൻ അവിടെ നിന്നു പോയി.
അവൻ പോയി. ചരിത്രം, അല്ലേ?

1124
01:05:24,004 --> 01:05:27,215
അവൻ എന്നോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ കാണാൻ വയ്യ.

1125
01:05:27,299 --> 01:05:29,508
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

1126
01:05:29,592 --> 01:05:31,218
ഓ, ബിൽ.

1127
01:05:31,302 --> 01:05:33,429
അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെ...

1128
01:05:33,512 --> 01:05:36,097
ശരി, അവൾ, എൻ്റെ അമ്മ
ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1129
01:05:42,604 --> 01:05:44,522
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1130
01:05:50,486 --> 01:05:51,738
ഇതാണ് ബിൽ.

1131
01:05:56,075 --> 01:05:57,994
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
അവൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു.

1132
01:06:07,212 --> 01:06:10,381
ഈ പയ്യന്... അവന് രസമില്ല.

1133
01:06:10,465 --> 01:06:12,759
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും,
ഈ കാട്ടു മനുഷ്യൻ

1134
01:06:12,842 --> 01:06:14,177
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

1135
01:06:14,260 --> 01:06:15,386
- ശരി.
- അവൻ, അവൻ ചെയ്യുന്നു ...

1136
01:06:15,470 --> 01:06:16,721
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1137
01:06:16,804 --> 01:06:18,556
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പണം.

1138
01:06:18,640 --> 01:06:21,017
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

1139
01:06:21,100 --> 01:06:22,768
എന്തിന്?

1140
01:06:22,851 --> 01:06:26,271
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ?

1141
01:06:34,780 --> 01:06:39,117
♪ <i>അതെ ഞാൻ ജനിച്ചു
ഒരു ക്രോസ്ഫയർ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ</i>♪

1142
01:06:41,620 --> 01:06:43,080
♪ <i>ഞാൻ..</i> ♪

1143
01:06:43,163 --> 01:06:47,042
♪ <i>ഒപ്പം ഒരു പാർട്രിഡ്ജും
ഒരു പിയർ മരത്തിൽ</i>♪

1144
01:06:47,125 --> 01:06:49,336
ഓ, ഞങ്ങളാണോ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1145
01:06:49,419 --> 01:06:51,505
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ചക്ക്.

1146
01:06:51,588 --> 01:06:52,756
വരിക.

1147
01:06:55,133 --> 01:06:56,385
എന്താണ്..

1148
01:06:56,468 --> 01:06:58,344
ഹേയ്, ചക്ക്, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

1149
01:06:58,427 --> 01:07:01,097
- ചക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു സെമിത്തേരി?

1150
01:07:03,683 --> 01:07:04,934
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1151
01:07:05,017 --> 01:07:06,393
ഹേയ്, ചക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1152
01:07:06,476 --> 01:07:09,020
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

1153
01:07:09,104 --> 01:07:11,313
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയ്യോ.

1154
01:07:11,397 --> 01:07:13,232
ഹേയ്, ആളുകൾ മരിക്കണം, അല്ലേ?

1155
01:07:13,315 --> 01:07:15,609
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മരിക്കണോ?

1156
01:07:15,693 --> 01:07:17,069
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു അത് അകത്താക്കുന്നു.

1157
01:07:17,152 --> 01:07:19,529
ചക്കിൻ്റെയും ബില്ലിൻ്റെയും സെമിത്തേരി.

1158
01:07:19,612 --> 01:07:21,698
ഹേയ്, ചക്ക്,
ഇത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1159
01:07:21,781 --> 01:07:23,700
വാങ്ങണമായിരുന്നു
ശൂന്യമായ ഒന്ന്.

1160
01:07:29,079 --> 01:07:30,998
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വാങ്ങിയത്.

1161
01:07:40,882 --> 01:07:42,509
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1162
01:07:42,592 --> 01:07:45,177
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ചെറിയത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും കല്ല്.

1163
01:07:47,137 --> 01:07:48,221
ഇനിയില്ല.

1164
01:07:55,228 --> 01:07:58,064
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പണം?

1165
01:07:58,148 --> 01:07:59,566
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1166
01:08:06,531 --> 01:08:09,659
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ചൂട് വരാൻ വേണ്ടി.

1167
01:08:09,743 --> 01:08:11,952
എനിക്കറിയാം. അത് വസന്തകാലത്തോടെ ഉയരും.

1168
01:08:20,419 --> 01:08:22,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവന് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

1169
01:08:26,717 --> 01:08:29,302
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

1170
01:08:29,385 --> 01:08:31,721
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനെ വാങ്ങി
ഒരു തലക്കല്ല്?

1171
01:08:32,722 --> 01:08:33,973
വിശുദ്ധ ചക്ക്!

1172
01:08:34,057 --> 01:08:35,975
ശരി, അതിനായി മാത്രമല്ല.

1173
01:08:37,435 --> 01:08:38,686
നീ നല്ലവനാണ്.

1174
01:08:42,440 --> 01:08:43,608
മാന്യമായ

1175
01:08:58,956 --> 01:09:00,708
ഞാൻ മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1176
01:09:05,129 --> 01:09:06,964
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെ മുട്ടയാക്കി

1177
01:09:07,048 --> 01:09:08,466
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

1178
01:09:10,385 --> 01:09:11,511
നീ നിൻ്റെ മേലങ്കി ഊരിയോ?

1179
01:09:14,055 --> 01:09:16,264
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

1180
01:09:19,351 --> 01:09:21,478
പിന്നെ ഓരോ തവണയും

1181
01:09:21,561 --> 01:09:23,480
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1182
01:09:25,315 --> 01:09:27,317
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കവചം.

1183
01:09:27,401 --> 01:09:29,945
ഞാൻ ചൂടായി, ഭ്രാന്തനായി.

1184
01:09:30,028 --> 01:09:31,780
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സെൻ്റ് ചക്ക് ഉണ്ട്.

1185
01:09:34,616 --> 01:09:36,910
ഇവിടെ 30 ഡിഗ്രിയാണ്,
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

1186
01:09:40,871 --> 01:09:42,790
ഞങ്ങൾ കാപ്പി ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1187
01:09:45,709 --> 01:09:47,503
ചക്ക്!

1188
01:09:47,586 --> 01:09:48,546
അതെ?

1189
01:09:50,046 --> 01:09:52,257
ഞാനും ശാന്തനാണ്, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1190
01:09:52,340 --> 01:09:54,259
- എന്ത് പറ്റി?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1191
01:10:02,892 --> 01:10:04,811
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സംസാരക്കാരനാണ്.

1192
01:10:45,058 --> 01:10:46,310
- ചക്ക്.
- ഹും?

1193
01:10:46,393 --> 01:10:48,937
സിപ്പർ സൈഡിലാണ്, തേൻ.

1194
01:10:49,021 --> 01:10:50,439
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- മം-ഹും.

1195
01:11:36,026 --> 01:11:37,818
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

1196
01:11:37,902 --> 01:11:40,446
- എന്ത്?
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

1197
01:11:56,461 --> 01:11:58,630
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സിനിമ "ക്ലൂട്ട്?"

1198
01:11:58,713 --> 01:11:59,965
എന്ത്?

1199
01:12:00,048 --> 01:12:02,300
കൂടെയുള്ള സിനിമ
ജെയ്ൻ ഫോണ്ട. "ക്ലൂട്ട്."

1200
01:12:02,384 --> 01:12:04,135
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1201
01:12:06,054 --> 01:12:08,515
- അവൾ ഒരു കോൾ ഗേളായി അഭിനയിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

1202
01:12:08,598 --> 01:12:11,726
അവൾ ഈ ആളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

1203
01:12:13,602 --> 01:12:16,522
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്
അവൾ നിലവിളിക്കുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

1204
01:12:16,605 --> 01:12:19,108
അവസാനം പോലെ
അവൾക്കായി ലോകത്തിൻ്റെ.

1205
01:12:21,317 --> 01:12:22,609
അപ്പോൾ നടുവിൽ,

1206
01:12:22,693 --> 01:12:24,361
ആൾ നോക്കാത്തപ്പോൾ

1207
01:12:24,444 --> 01:12:27,197
അവൾ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു

1208
01:12:27,281 --> 01:12:29,199
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1209
01:12:33,912 --> 01:12:36,164
- ഹേയ്.
- ഹും?

1210
01:12:36,248 --> 01:12:38,000
ഞാൻ വാച്ച് ധരിക്കാറില്ല.

1211
01:13:00,479 --> 01:13:02,147
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1212
01:13:02,230 --> 01:13:03,773
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി.

1213
01:13:03,857 --> 01:13:05,984
വില്യം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1214
01:13:06,067 --> 01:13:08,820
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 9 മണിക്ക്.

1215
01:13:12,866 --> 01:13:14,993
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1216
01:13:15,076 --> 01:13:17,245
മദ്യപിച്ചു, അതെ,
അല്ലാതെ വീഞ്ഞിൽ നിന്നല്ല.

1217
01:13:17,329 --> 01:13:18,496
ബിയർ?

1218
01:13:18,580 --> 01:13:21,333
ഹ ഹ ഹ ഹ!

1219
01:13:21,416 --> 01:13:22,876
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1220
01:13:22,959 --> 01:13:24,835
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകി.
ഇവിടെ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1221
01:13:24,918 --> 01:13:27,295
എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു,
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പുറത്ത് പോയി.

1222
01:13:27,378 --> 01:13:29,380
ബെലിൻഡ എവിടെ?
അവൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1223
01:13:29,464 --> 01:13:32,133
ഞാൻ ബെലിൻഡയെ കണക്കാക്കില്ല
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

1224
01:13:32,216 --> 01:13:33,760
എന്താണ് കാര്യം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1225
01:13:33,843 --> 01:13:35,762
അവൾ സുഖമാണോ?
ആരോ അവളെ ശകാരിച്ചോ?

1226
01:13:35,845 --> 01:13:37,597
ആരും അവളെ ശകാരിച്ചില്ല.

1227
01:13:38,931 --> 01:13:40,850
മാറ്റി വെക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ?

1228
01:13:42,477 --> 01:13:44,395
ബിൽ, എന്തെങ്കിലും
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

1229
01:13:45,563 --> 01:13:48,650
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തൊക്കെയോ കടന്നുപോയി.

1230
01:13:48,733 --> 01:13:50,860
അവളുടെ ജീവിതത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ അതേ ആയിരിക്കാം.

1231
01:13:52,945 --> 01:13:54,321
ഹായ്, ബിൽ.

1232
01:13:54,404 --> 01:13:56,323
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്, ചക്ക്.

1233
01:14:02,621 --> 01:14:05,248
ആ ഷിസെൽമാനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വിളിച്ചു, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1234
01:14:05,332 --> 01:14:07,501
ഓ. അതെ. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1235
01:14:11,004 --> 01:14:12,214
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1236
01:14:12,297 --> 01:14:13,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1237
01:14:13,340 --> 01:14:14,591
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1238
01:14:17,552 --> 01:14:18,970
അത് സത്യമാണോ?

1239
01:14:20,222 --> 01:14:21,473
അതെ.

1240
01:14:21,556 --> 01:14:22,724
ശരിക്കും?

1241
01:14:24,684 --> 01:14:26,602
എനിക്ക് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

1242
01:14:31,190 --> 01:14:33,734
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വ്യാജമല്ല എന്ന്.

1243
01:14:36,737 --> 01:14:38,864
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.
- എന്താണ് വ്യാജം?

1244
01:14:39,782 --> 01:14:40,908
ദയവായി, ബിൽ.

1245
01:14:40,991 --> 01:14:42,743
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1246
01:14:42,827 --> 01:14:44,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

1247
01:14:44,453 --> 01:14:46,622
എനിക്ക് തരുമോ
അവളുമായി ഒരു സംഭാഷണം?

1248
01:14:50,543 --> 01:14:52,127
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1249
01:14:55,338 --> 01:14:57,382
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
- വളരെ ലളിതമായി.

1250
01:14:57,465 --> 01:15:00,510
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുക, നിങ്ങൾ
പറയുക, "ബിൽ, ചക്ക്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു."

1251
01:15:01,594 --> 01:15:03,722
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1252
01:15:06,349 --> 01:15:07,976
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചക്ക്.

1253
01:15:08,059 --> 01:15:09,811
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

1254
01:15:09,894 --> 01:15:11,146
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1255
01:15:19,154 --> 01:15:21,156
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

1256
01:15:25,493 --> 01:15:27,245
എനിക്ക് വസ്തുത മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.

1257
01:15:28,913 --> 01:15:30,289
ശരിയാണ്!

1258
01:15:30,372 --> 01:15:31,790
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!

1259
01:15:31,874 --> 01:15:33,166
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1260
01:15:33,249 --> 01:15:34,333
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

1261
01:15:36,043 --> 01:15:38,003
- ഇല്ല. നീ ഒരു പിമ്പാണ്.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1262
01:15:38,086 --> 01:15:40,255
ഇനി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ നിർത്താം
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയുക.

1263
01:15:40,338 --> 01:15:42,298
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1264
01:15:43,841 --> 01:15:45,133
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

1265
01:15:57,604 --> 01:15:59,022
എനിക്ക് അവളെ ഓടിക്കണം.

1266
01:15:59,105 --> 01:16:00,189
നന്നായി.

1267
01:16:03,192 --> 01:16:04,234
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

1268
01:16:05,526 --> 01:16:07,486
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിമ്പുകളെ അറിയാം. നന്നായി.

1269
01:16:09,863 --> 01:16:11,865
ശരി, എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

1270
01:16:12,866 --> 01:16:14,534
നന്ദി. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1271
01:16:39,850 --> 01:16:40,893
ടാക്സി!

1272
01:16:46,857 --> 01:16:48,359
നോക്കൂ, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1273
01:16:48,442 --> 01:16:49,985
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1274
01:16:50,069 --> 01:16:52,696
അല്ല, അവൻ,
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

1275
01:16:52,780 --> 01:16:54,907
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.

1276
01:16:54,990 --> 01:16:57,535
അവൻ വിചാരിച്ചിരിക്കാം, ഓ...

1277
01:16:59,495 --> 01:17:00,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1278
01:17:03,331 --> 01:17:04,707
അതുപോലെ ഞാനും.

1279
01:17:18,972 --> 01:17:20,556
നോക്കൂ, ഓ...

1280
01:17:24,268 --> 01:17:25,852
നിനക്ക് വേണ്ട
അവിടെ കയറാൻ.

1281
01:17:29,105 --> 01:17:30,397
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1282
01:17:31,565 --> 01:17:33,525
കാത്തിരിക്കൂ. തന്ത്രമോ?

1283
01:17:33,608 --> 01:17:35,276
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,
അവന് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക

1284
01:17:35,359 --> 01:17:36,735
അവനെ മദ്യപിക്കുക
അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

1285
01:17:36,819 --> 01:17:38,779
രാവിലെ, അവൻ ചിന്തിക്കും
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1286
01:17:38,863 --> 01:17:41,031
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1287
01:18:00,301 --> 01:18:02,720
സിറ്റി മോർച്ചറി.

1288
01:18:02,803 --> 01:18:05,306
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

1289
01:18:05,389 --> 01:18:06,807
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1290
01:18:15,524 --> 01:18:17,443
ഹായ്.

1291
01:18:19,570 --> 01:18:20,738
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

1292
01:18:22,907 --> 01:18:24,115
ഇത് ഓകെയാണ്.

1293
01:18:28,745 --> 01:18:30,830
സർ...

1294
01:18:30,914 --> 01:18:33,207
കുറഞ്ഞത് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പണം നൽകി
രണ്ടുവർഷമായി സ്ഥിരം

1295
01:18:33,291 --> 01:18:34,834
അവൻ മണ്ടനാകുന്നതുവരെ.

1296
01:18:34,918 --> 01:18:36,710
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ അയച്ചു.

1297
01:18:36,793 --> 01:18:38,377
ഒരു നിക്കൽ പോലുമില്ല.

1298
01:18:41,589 --> 01:18:43,674
- എനിക്കറിയില്ല--
- "എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല."

1299
01:18:43,758 --> 01:18:46,177
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് വന്നാൽ, ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

1300
01:18:46,260 --> 01:18:48,012
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1301
01:18:48,095 --> 01:18:51,390
ഞങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1302
01:18:51,474 --> 01:18:53,643
മാത്രമല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ

1303
01:18:53,726 --> 01:18:55,018
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കൊന്നതിനുശേഷം.

1304
01:18:55,101 --> 01:18:57,354
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1305
01:18:57,437 --> 01:18:59,064
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
01:18:59,147 --> 01:19:01,232
പ്ലീസ്, ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ആവട്ടെ...

1307
01:19:01,316 --> 01:19:04,027
♪ <i>ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും</i> ♪

1308
01:19:04,110 --> 01:19:07,071
♪ <i>കൃത്യമായി എന്താണ്
എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു</i>♪

1309
01:19:07,154 --> 01:19:10,574
♪ <i>ഞാൻ കേട്ട് മടുത്തു
♪ നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1310
01:19:10,658 --> 01:19:14,286
♪ <i>എല്ലാം വളച്ചൊടിക്കുക
നേരെ താഴേക്ക്</i>♪

1311
01:19:14,370 --> 01:19:19,166
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആണ് സംവാദം സംവാദം</i>♪

1312
01:19:19,249 --> 01:19:21,335
♪ <i>ടോക്ക് ടോക്ക് ടോക്ക് ടോക്ക്</i> ♪

1313
01:19:21,418 --> 01:19:23,671
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആണ് സംവാദം സംവാദം</i>♪

1314
01:19:26,382 --> 01:19:28,217
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1315
01:19:28,300 --> 01:19:30,386
ഒരു ബോസോ തകർത്താൽ നമുക്ക് കിട്ടും
മുഴുവൻ സ്ഥലവും തകർക്കാൻ.

1316
01:19:30,469 --> 01:19:33,054
- അതെ. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.

1317
01:19:33,137 --> 01:19:34,973
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചും.

1318
01:19:35,056 --> 01:19:37,641
ഹും. ഹേയ്, പരിശോധിക്കുക, ദയവായി.

1319
01:19:37,724 --> 01:19:39,392
ഇത് വളരെ നല്ല അടിയാണ്, അല്ലേ?

1320
01:19:39,475 --> 01:19:41,936
പീച്ചി.

1321
01:19:42,019 --> 01:19:43,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളായിരുന്നു, ഓ...

1322
01:19:45,189 --> 01:19:47,400
ഭാരമില്ലാത്ത
സ്ത്രീ സഹവാസം വഴി.

1323
01:19:49,819 --> 01:19:51,529
അതെ?

1324
01:19:51,612 --> 01:19:54,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ലഭിക്കാൻ, ഓ...

1325
01:19:54,323 --> 01:19:56,033
ഭാരപ്പെട്ടോ?

1326
01:19:58,077 --> 01:19:59,495
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1327
01:20:02,039 --> 01:20:03,207
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1328
01:20:03,290 --> 01:20:05,918
- ഹേയ്, ചക്ക്!
- മോർച്ചറിയിൽ?

1329
01:20:06,002 --> 01:20:07,837
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1330
01:20:07,920 --> 01:20:09,588
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

1331
01:20:09,672 --> 01:20:11,590
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരിച്ച എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച്.

1332
01:20:16,053 --> 01:20:18,305
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ബുക്ക് ഇവിടെ എടുക്കട്ടെ,
അതിന് എൻ്റെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഉണ്ട്.

1333
01:20:22,184 --> 01:20:24,103
ആ പുസ്തകം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1334
01:20:24,186 --> 01:20:25,938
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1335
01:20:28,149 --> 01:20:30,526
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
വലിയ തടാകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1336
01:20:30,609 --> 01:20:32,778
തുറക്കുക.
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1337
01:20:34,822 --> 01:20:36,907
- അവനെ നിറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
- അതെ.

1338
01:20:36,991 --> 01:20:39,326
കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം,
അങ്ങനെ വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1339
01:20:39,410 --> 01:20:40,745
- ഹും.
- അതെ.

1340
01:20:45,708 --> 01:20:48,377
വീണ്ടും പൂട്ടി.

1341
01:20:54,425 --> 01:20:56,009
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1342
01:20:57,844 --> 01:20:59,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1343
01:20:59,387 --> 01:21:00,430
- യാ-അ-അയ്!
- പിടിക്കൂ! പോലീസ്!

1344
01:21:00,513 --> 01:21:01,973
പോലീസ്!

1345
01:21:03,141 --> 01:21:04,893
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

1346
01:21:10,273 --> 01:21:12,067
അവർ എങ്ങനെ പോലീസുകാരാകും?

1347
01:21:15,820 --> 01:21:17,196
ഞാൻ ഒരു ഐഡി ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1348
01:21:21,909 --> 01:21:23,327
ഓ!

1349
01:21:33,712 --> 01:21:35,004
ഓ! ഓ!

1350
01:21:37,048 --> 01:21:38,758
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1351
01:21:38,841 --> 01:21:40,051
അത്രയേയുള്ളൂ! തണുപ്പിക്കുക! ഞാൻ പോകുന്നു!

1352
01:21:40,134 --> 01:21:42,010
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1353
01:21:42,094 --> 01:21:45,055
- ശരി, മനുഷ്യാ, ശരി!
- എഴുന്നേറ്റ് അവരെ പ്രചരിപ്പിക്കുക!

1354
01:21:45,138 --> 01:21:47,891
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, മരവിപ്പ്.

1355
01:21:47,974 --> 01:21:49,934
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ അത് ഊതി, മനുഷ്യാ! നീ...

1356
01:21:50,017 --> 01:21:51,601
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ തല്ലട്ടെ
ഒരിക്കൽ! ഒന്ന്...

1357
01:21:59,275 --> 01:22:01,111
ചക്ക്?

1358
01:22:02,779 --> 01:22:05,323
ചക്ക്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

1359
01:22:05,406 --> 01:22:08,243
- നീ പേടിച്ചോ?
- അതെ. നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1360
01:22:08,326 --> 01:22:11,287
നഹ്. മിക്കവാറും തലകറക്കം.

1361
01:22:11,371 --> 01:22:13,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

1362
01:22:13,330 --> 01:22:15,958
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
നീ അവിടെ കിടന്നു

1363
01:22:16,041 --> 01:22:17,543
നീ ഒരിക്കൽ പോലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1364
01:22:17,626 --> 01:22:19,044
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ചക്ക്,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ട് --

1365
01:22:19,128 --> 01:22:21,672
- ടേപ്പ് എടുക്കുക.
- ശരി.

1366
01:22:27,052 --> 01:22:29,221
ഇവിടെ നോക്കൂ.

1367
01:22:31,181 --> 01:22:33,057
വശത്തേക്ക് തിരിയുക.

1368
01:22:33,141 --> 01:22:34,349
മറ്റൊരു വഴി.

1369
01:22:39,478 --> 01:22:40,729
ശരി. വിടുക.

1370
01:22:44,775 --> 01:22:47,278
ആർക്കെങ്കിലും ചീപ്പ് ഉണ്ടോ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നോക്കാം, തയ്യാറാകണോ?

1371
01:22:49,028 --> 01:22:50,071
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.

1372
01:22:50,155 --> 01:22:51,239
ഒന്ന് എടുക്കാമോ...

1373
01:22:51,322 --> 01:22:52,866
വെറുതെ വശത്തേക്ക് തിരിയുക.

1374
01:22:58,997 --> 01:23:01,082
വിടുക.

1375
01:23:01,166 --> 01:23:03,251
ഇന്ന്.

1376
01:23:05,962 --> 01:23:07,338
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ശരി. തയ്യാറാണോ?

1377
01:23:07,422 --> 01:23:09,006
അവസാനത്തേത്. മൂന്നിൽ മികച്ചത്.

1378
01:23:09,089 --> 01:23:11,508
പോലും. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

1379
01:23:11,592 --> 01:23:13,635
കൊള്ളാം. മേളം ന്യായമാണ്.

1380
01:23:15,219 --> 01:23:17,596
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു, അല്ലേ?

1381
01:23:17,679 --> 01:23:19,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1382
01:23:19,555 --> 01:23:22,724
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1383
01:23:22,807 --> 01:23:24,309
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

1384
01:23:24,392 --> 01:23:26,352
ഓ, ഇവിടെ നന്ദിയുണ്ട്.
അത് നന്ദിയാണ്.

1385
01:23:26,436 --> 01:23:28,938
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.

1386
01:23:29,022 --> 01:23:32,150
അതിനാൽ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1387
01:23:32,233 --> 01:23:33,735
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1388
01:23:36,196 --> 01:23:38,448
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1389
01:23:41,241 --> 01:23:42,743
ഇല്ല.

1390
01:23:42,826 --> 01:23:44,286
ഇല്ല.

1391
01:23:44,369 --> 01:23:46,705
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

1392
01:23:46,788 --> 01:23:48,372
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.

1393
01:23:49,624 --> 01:23:52,084
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1394
01:23:56,088 --> 01:23:57,423
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

1395
01:23:57,506 --> 01:23:59,592
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ജയിലിൽ ആക്കും
പീറ്റർ ലോറെയുടെ മകനോടൊപ്പം.

1396
01:24:01,928 --> 01:24:04,513
"ഓ, വരൂ.. നമുക്കത് ചെയ്യണം
പിമ്പുകളായിരിക്കുക. നമുക്ക് പിമ്പുകളാകാം."

1397
01:24:05,514 --> 01:24:08,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1398
01:24:16,232 --> 01:24:17,900
ഞങ്ങൾ അവിടെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1399
01:24:19,443 --> 01:24:22,404
പണം, വസ്ത്രങ്ങൾ.

1400
01:24:22,488 --> 01:24:24,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, ചക്ക്.

1401
01:24:24,114 --> 01:24:26,325
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1402
01:24:26,408 --> 01:24:29,328
നിനക്കറിയാം? ഗൗരവമായി.

1403
01:24:29,411 --> 01:24:30,371
റഷ്യൻ പിമ്പുകൾ--

1404
01:24:30,454 --> 01:24:31,956
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ

1405
01:24:32,039 --> 01:24:34,083
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

1406
01:24:35,542 --> 01:24:36,918
ചക്ക്.

1407
01:24:42,382 --> 01:24:43,882
ചക്ക്!

1408
01:24:54,309 --> 01:24:55,769
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.

1409
01:24:57,521 --> 01:24:59,021
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യാനയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1410
01:25:00,897 --> 01:25:02,983
അമ്മ വിളിച്ചു.

1411
01:25:04,775 --> 01:25:08,070
നീ പറന്നു
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1412
01:25:08,153 --> 01:25:10,447
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1413
01:25:10,531 --> 01:25:13,242
നീ എന്നെ വെറുക്കും.

1414
01:25:13,325 --> 01:25:15,577
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1415
01:25:15,661 --> 01:25:18,414
നീ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നു.

1416
01:25:18,497 --> 01:25:21,082
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.

1417
01:25:29,172 --> 01:25:30,840
വിട, ചക്ക്.

1418
01:25:40,433 --> 01:25:42,184
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1419
01:25:42,268 --> 01:25:44,103
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.

1420
01:25:45,438 --> 01:25:47,857
നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചതിനുശേഷവും.

1421
01:25:47,940 --> 01:25:49,316
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1422
01:25:50,442 --> 01:25:51,860
എന്നെ തുപ്പണം.

1423
01:25:52,986 --> 01:25:54,821
എന്താ, ചക്ക്, ചക്ക്, ചെയ്യരുത്.

1424
01:25:54,904 --> 01:25:56,406
അവന് കുറച്ച് മുടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ വായിൽ.

1425
01:25:56,489 --> 01:25:57,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1426
01:25:57,865 --> 01:25:59,867
ചക്ക്, മുന്നിലല്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ.

1427
01:25:59,950 --> 01:26:01,910
അതുകൊണ്ട്? എന്താ, ഞാൻ ഓടുകയാണോ
സെൽ പ്രസിഡൻ്റിന്?

1428
01:26:05,122 --> 01:26:06,582
അവർക്ക് അതുണ്ടോ?

1429
01:26:06,665 --> 01:26:08,333
ഓ, ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1430
01:26:10,125 --> 01:26:11,793
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1431
01:26:12,753 --> 01:26:15,172
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

1432
01:26:15,255 --> 01:26:16,256
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

1433
01:26:16,340 --> 01:26:17,716
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1434
01:26:19,634 --> 01:26:21,261
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1435
01:26:22,679 --> 01:26:25,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നിമിഷം

1436
01:26:25,640 --> 01:26:28,685
ഞാൻ താഴ്ന്നു പോയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകാം.

1437
01:26:35,692 --> 01:26:37,068
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1438
01:26:47,786 --> 01:26:48,994
ഓ!

1439
01:26:51,163 --> 01:26:53,415
മിമി, ക്യാബ് ഡ്രൈവർക്ക് പണം നൽകുക,
ചെയ്യുമോ?

1440
01:26:53,499 --> 01:26:55,209
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1441
01:26:55,292 --> 01:26:58,295
- പണം കൊണ്ട്.
- ഓ, അതെ.

1442
01:27:01,340 --> 01:27:02,591
ജയിലല്ലേ
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ തക്കവണ്ണം മുറുകി.

1443
01:27:02,674 --> 01:27:03,884
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി!

1444
01:27:03,967 --> 01:27:06,011
നിങ്ങളുടെ പ്യൂർട്ടോറിക്കൻ കഴുതയെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുക.

1445
01:27:06,095 --> 01:27:07,721
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1446
01:27:07,805 --> 01:27:09,932
- എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
- ഓ!

1447
01:27:10,015 --> 01:27:11,350
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1448
01:27:11,433 --> 01:27:14,061
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ വക്കീലിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കുക.

1449
01:27:14,144 --> 01:27:17,815
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നല്ല കുളി തരാം.

1450
01:27:17,898 --> 01:27:20,691
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ബെലിൻഡയെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

1451
01:27:20,775 --> 01:27:22,026
അതെ, അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1452
01:27:22,110 --> 01:27:23,902
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

1453
01:27:23,985 --> 01:27:26,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1454
01:27:33,870 --> 01:27:35,622
ഇത് എടുക്കുമോ
നീണ്ട അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1455
01:27:35,705 --> 01:27:37,916
എനിക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബ് പാഠമുണ്ട്
1 മണിക്ക്.

1456
01:27:37,999 --> 01:27:40,627
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1457
01:27:40,710 --> 01:27:43,087
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1458
01:27:43,170 --> 01:27:46,215
അതെ, ശരി.
ഓ, ആട്ടിൻ ചോപ്സ്--

1459
01:27:46,298 --> 01:27:48,801
ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1460
01:27:48,884 --> 01:27:51,220
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പാടില്ല?

1461
01:28:00,104 --> 01:28:02,481
മിസ്റ്റർ ഡ്രോൾഹൌസർ

1462
01:28:02,565 --> 01:28:04,191
നമ്മൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1463
01:28:04,275 --> 01:28:06,151
അതെ, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

1464
01:28:06,234 --> 01:28:08,611
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1465
01:28:08,695 --> 01:28:10,904
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.

1466
01:28:10,988 --> 01:28:13,282
ഒപ്പം അധികാരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയും...

1467
01:28:13,365 --> 01:28:14,908
ശരി, പറയട്ടെ

1468
01:28:14,992 --> 01:28:18,369
അവർ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും കണ്ടെത്തുന്നു
മറിച്ച് ലജ്ജാകരമാണ്.

1469
01:28:18,453 --> 01:28:20,538
അതിനാൽ, അത് ആയിരിക്കും
മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിൽ

1470
01:28:20,621 --> 01:28:24,417
അവർ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ തന്നു

1471
01:28:24,500 --> 01:28:27,336
അതെല്ലാം മറന്നു.

1472
01:28:27,420 --> 01:28:29,422
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1473
01:28:30,798 --> 01:28:32,633
ശരി?

1474
01:28:34,343 --> 01:28:35,927
ശരി.

1475
01:28:37,262 --> 01:28:39,681
മിസ്റ്റർ ഡ്രോൾഹൌസർ.

1476
01:28:39,764 --> 01:28:42,100
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1477
01:28:42,184 --> 01:28:45,228
വളരെ നന്ദി.
അത് അതിശയകരമാണ്.

1478
01:28:45,312 --> 01:28:47,314
ശരി, കുഴപ്പമില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

1479
01:28:47,397 --> 01:28:49,649
ഞങ്ങൾ അവരെ ബാരലിന് മുകളിൽ എത്തിച്ചു.

1480
01:28:51,276 --> 01:28:53,945
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം...

1481
01:28:54,029 --> 01:28:55,697
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1482
01:28:58,241 --> 01:28:59,951
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1483
01:29:18,385 --> 01:29:20,721
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1484
01:29:20,804 --> 01:29:23,599
മുഴുവൻ സമയവും ജയിലിൽ.

1485
01:29:23,682 --> 01:29:28,229
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്

1486
01:29:28,312 --> 01:29:29,855
അത് പോലെ
ഈ ഭ്രാന്തിന് മുമ്പ്.

1487
01:29:29,939 --> 01:29:32,775
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

1488
01:29:34,026 --> 01:29:36,195
ദയവായി, ബിൽ.

1489
01:29:36,278 --> 01:29:38,113
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം.

1490
01:29:42,284 --> 01:29:43,410
ഇല്ല.

1491
01:29:44,494 --> 01:29:46,663
ചക്ക്, ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ

1492
01:29:46,746 --> 01:29:49,165
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം.

1493
01:29:49,249 --> 01:29:51,376
ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1494
01:29:51,459 --> 01:29:53,753
അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണ്.

1495
01:29:53,836 --> 01:29:55,171
ഇവിടുത്തെ ഭംഗി കണ്ടോ?

1496
01:29:56,798 --> 01:29:59,050
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

1497
01:29:59,133 --> 01:30:00,509
ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
മേയറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്

1498
01:30:00,592 --> 01:30:02,219
ഞങ്ങൾ അത് ലൈനിൽ വയ്ക്കുക,
നിനക്ക് വേണോ?

1499
01:30:02,302 --> 01:30:04,137
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.
നല്ലതായിരിക്കും.

1500
01:30:06,014 --> 01:30:07,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1501
01:30:07,558 --> 01:30:08,934
ചക്ക, നീ എന്താ...

1502
01:30:09,017 --> 01:30:10,185
ചക്ക്, ഞാൻ വെള്ളയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1503
01:30:14,814 --> 01:30:17,567
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
പോകൂ, ചക്ക്!

1504
01:30:17,650 --> 01:30:20,027
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറൂ, നീ!

1505
01:30:20,111 --> 01:30:22,488
ഓ, നീ പോകുന്നില്ല
മേയറെ കാണാൻ.

1506
01:30:22,572 --> 01:30:26,367
നീ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആവശ്യപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1507
01:30:26,450 --> 01:30:28,703
നിങ്ങൾ കളിക്കും
ടെന്നീസ്... ദൈവത്തോടൊപ്പം.

1508
01:30:30,788 --> 01:30:32,331
ഇപ്പോൾ...

1509
01:30:32,415 --> 01:30:34,375
നീ പോകുന്നുവോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

1510
01:30:35,793 --> 01:30:37,211
ഇല്ല.

1511
01:30:39,046 --> 01:30:42,133
നീ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

1512
01:30:42,216 --> 01:30:44,092
ചക്ക്, നീ ചെയ്യണം
ആ കൈമുട്ട് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1513
01:30:47,553 --> 01:30:48,887
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1514
01:30:51,765 --> 01:30:53,684
എന്റെ ദൈവമേ.

1515
01:30:57,061 --> 01:31:00,106
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇതിനായി വധിക്കപ്പെട്ടു!

1516
01:31:02,733 --> 01:31:04,276
കോൾ മെയിൻ്റനൻസ്!

1517
01:31:04,359 --> 01:31:05,443
അവരെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക!

1518
01:31:08,070 --> 01:31:09,946
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.

1519
01:31:10,030 --> 01:31:12,239
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ചക്കി?

1520
01:31:12,323 --> 01:31:14,950
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

1521
01:31:15,034 --> 01:31:19,413
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല, പെൺകുട്ടികൾ. അത് പോകട്ടെ.

1522
01:31:30,591 --> 01:31:31,759
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1523
01:31:31,842 --> 01:31:33,718
മിസ്റ്റർ ഐഡിയ മാൻ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1524
01:31:33,801 --> 01:31:35,803
ഞാൻ മോർച്ചറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും...

1525
01:31:35,887 --> 01:31:37,513
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നേരെയാക്കും

1526
01:31:37,597 --> 01:31:39,307
നീ നശിപ്പിച്ച ജീവിതം.

1527
01:31:39,390 --> 01:31:42,226
മോശമായ എല്ലാം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു... നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1528
01:31:42,310 --> 01:31:43,853
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കാണാം.

1529
01:31:43,936 --> 01:31:46,313
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1530
01:31:46,396 --> 01:31:48,607
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

1531
01:31:48,690 --> 01:31:50,358
ഇതാ ഒരു നല്ല ആശയം

1532
01:31:50,441 --> 01:31:51,859
എന്തിനാ ടിക്കറ്റ് കിട്ടാത്തത്
ആദ്യത്തെ സ്പേസ് ഷട്ടിൽ

1533
01:31:51,942 --> 01:31:52,943
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1534
01:31:53,903 --> 01:31:54,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1535
01:32:05,456 --> 01:32:06,624
ഹലോ.

1536
01:32:08,376 --> 01:32:09,502
ഹായ്.

1537
01:32:12,755 --> 01:32:14,465
- സുഖമാണോ?
- ശരി.

1538
01:32:17,093 --> 01:32:18,719
ശരി, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1539
01:32:18,803 --> 01:32:19,929
ജയിലിൽ നിന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1540
01:32:20,930 --> 01:32:22,098
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1541
01:32:23,140 --> 01:32:24,850
അതെ, ഞാനും.

1542
01:32:24,934 --> 01:32:26,977
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

1543
01:32:27,061 --> 01:32:28,771
ശരിക്കും? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1544
01:32:28,854 --> 01:32:32,149
ഓ... ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത കാര്യം.

1545
01:32:32,233 --> 01:32:34,485
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

1546
01:32:34,568 --> 01:32:36,779
പറുദീസ കണ്ടെത്തി, വെറും 6-ൽ നിന്ന്.

1547
01:32:36,862 --> 01:32:38,489
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

1548
01:32:38,572 --> 01:32:40,448
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നല്ലവരായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1549
01:32:42,283 --> 01:32:43,535
അങ്ങനെ.

1550
01:32:44,743 --> 01:32:46,619
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനിടയില്ല.

1551
01:32:46,703 --> 01:32:47,870
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച മാറുകയാണ്.

1552
01:32:48,579 --> 01:32:50,873
ഓ?

1553
01:32:50,957 --> 01:32:52,041
കോണ്ടോ.

1554
01:32:53,459 --> 01:32:54,669
വളരെ നല്ല നിക്ഷേപം.

1555
01:32:58,339 --> 01:33:00,049
അതെ.

1556
01:33:08,057 --> 01:33:10,268
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വൈകാൻ.

1557
01:33:12,311 --> 01:33:13,312
ഇല്ല.

1558
01:33:15,606 --> 01:33:16,690
വിട.

1559
01:33:18,066 --> 01:33:19,150
വിട.

1560
01:33:38,586 --> 01:33:41,630
- എവിടെയാണ് 4K?
- എന്ത്?

1561
01:33:41,714 --> 01:33:44,675
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ ബധിരനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

1562
01:33:44,759 --> 01:33:47,011
4K!

1563
01:33:47,094 --> 01:33:48,929
എനിക്ക് 4k ആണ്. അതെൻ്റെ അത്താഴമാണോ?

1564
01:33:49,013 --> 01:33:51,348
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

1565
01:33:51,432 --> 01:33:54,143
ഇത് 5 രൂപ.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ നുറുങ്ങിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

1566
01:33:54,894 --> 01:33:55,978
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

1567
01:33:58,898 --> 01:33:59,899
നന്ദി.

1568
01:34:04,779 --> 01:34:06,405
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1569
01:34:06,489 --> 01:34:08,115
കടുകുണ്ട്
ഈ സാൻഡ്വിച്ചിൽ.

1570
01:34:08,199 --> 01:34:09,658
അപ്പോൾ?

1571
01:34:09,742 --> 01:34:11,452
അതിനാൽ, ഇത് മുട്ട സാലഡ് ആണ്.

1572
01:34:11,535 --> 01:34:13,119
എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് തരൂ.

1573
01:34:21,878 --> 01:34:23,129
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1574
01:34:26,633 --> 01:34:28,509
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സാൻഡ്വിച്ച്.

1575
01:34:32,429 --> 01:34:33,972
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1576
01:34:42,898 --> 01:34:44,106
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1577
01:34:44,190 --> 01:34:46,108
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും

1578
01:34:46,192 --> 01:34:48,777
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാത്ത ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കൂ.

1579
01:34:48,860 --> 01:34:52,197
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
ഭയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

1580
01:34:52,280 --> 01:34:53,740
മോശം ജോലികൾ, മോശം സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

1581
01:34:53,824 --> 01:34:54,908
ന്യൂറോട്ടിക് കാമുകിമാർ

1582
01:34:54,991 --> 01:34:56,075
ഇനി ഈ മനുഷ്യനല്ല.

1583
01:34:56,158 --> 01:34:57,242
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1584
01:34:59,869 --> 01:35:00,953
നീ!

1585
01:35:02,120 --> 01:35:03,372
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1586
01:35:06,250 --> 01:35:09,670
നീ പോയി എൻ്റെ വാതിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

1587
01:35:35,571 --> 01:35:37,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1588
01:35:37,239 --> 01:35:39,031
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ചേർന്നത്
ഈ ക്ലബ്ബ് ഒരു മാസം മുമ്പ്?

1589
01:35:39,115 --> 01:35:40,575
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അംഗത്വ കാർഡുകൾ.

1590
01:35:40,658 --> 01:35:41,784
- മാനേജർ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1591
01:35:41,868 --> 01:35:43,202
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
മാനേജരെ വിളിക്കണോ?

1592
01:35:43,286 --> 01:35:44,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1593
01:35:44,704 --> 01:35:46,204
ഹേയ് സർ.

1594
01:36:02,804 --> 01:36:05,307
എല്ലാം ശരിയാണോ,
മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ?

1595
01:36:05,390 --> 01:36:07,601
ഗോഡ് ഡാം ടവൽ ബോയ് എവിടെ?

1596
01:36:07,684 --> 01:36:10,061
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല
ഈ കുളത്തിൻ്റെ നഗ്നത!

1597
01:36:10,145 --> 01:36:11,729
ഈ തത്തകൾക്കൊപ്പമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1598
01:36:11,812 --> 01:36:13,480
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.

1599
01:36:14,607 --> 01:36:16,399
യോ, ടവൽ ബോയ്!

1600
01:36:20,987 --> 01:36:23,239
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1601
01:36:23,323 --> 01:36:26,034
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മാനേട്ടി. ഹായ്, കൊള്ളാം
ത്രെഡുകൾ. വളരെ മിയാമി ബീച്ച്.

1602
01:36:26,117 --> 01:36:28,786
അതെ?
മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ ഒരു ടവൽ വേണം.

1603
01:36:28,870 --> 01:36:30,078
ശരി. അതെ സർ.

1604
01:36:30,162 --> 01:36:31,954
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.

1605
01:36:32,038 --> 01:36:34,247
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1606
01:36:34,331 --> 01:36:37,250
അവിടെയുണ്ട് സാർ. ഒന്ന് കിട്ടി.

1607
01:36:37,334 --> 01:36:39,294
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.

1608
01:36:39,377 --> 01:36:40,545
ആരും അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1609
01:36:41,629 --> 01:36:42,796
കുറവ് കാണും, നല്ലത്, അല്ലേ?

1610
01:36:45,633 --> 01:36:48,010
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ.
ഹ ഹ ഹ.

1611
01:36:48,761 --> 01:36:50,179
BeHnda?

1612
01:36:50,262 --> 01:36:53,724
- നിങ്ങൾക്ക് ബെലിൻഡ കീറ്റനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1613
01:36:53,807 --> 01:36:55,142
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഹീലിയം തല.

1614
01:36:55,225 --> 01:36:56,685
എത്ര കഠിനമാണ്
ടവലുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ?

1615
01:36:56,769 --> 01:36:58,395
ശരി, അതൊരു കഴിവാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

1616
01:36:58,479 --> 01:37:01,064
ഈ ആളുകൾ $ 8,000 നൽകുന്നു
ഈ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ഒരു വർഷം മാത്രം.

1617
01:37:01,147 --> 01:37:02,899
അവർ എന്തെങ്കിലും സേവനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1618
01:37:02,982 --> 01:37:04,108
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1619
01:37:04,192 --> 01:37:05,318
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, സർ.

1620
01:37:05,401 --> 01:37:07,153
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
- ശരി. ജാക്ക് ഓഫ്.

1621
01:37:07,236 --> 01:37:08,780
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1622
01:37:08,863 --> 01:37:11,407
അത് പക്ഷികൾ - പക്ഷികൾ ആയിരുന്നു.
പക്ഷികൾ ... പക്ഷികൾ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1623
01:37:15,995 --> 01:37:18,289
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1624
01:37:18,373 --> 01:37:20,458
- ഞാൻ ബെലിൻഡയെ തിരയുകയാണ്.
- അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1625
01:37:21,584 --> 01:37:22,668
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1626
01:37:23,418 --> 01:37:25,420
ഹേയ്, ഹേയ്.

1627
01:37:25,504 --> 01:37:27,172
ഹേയ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോകരുത്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ, 'കാരണം ഞാനില്ല.

1628
01:37:27,255 --> 01:37:29,091
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

1629
01:37:29,174 --> 01:37:30,884
- ഹേയ്, ആ സ്ട്രാപ്പ് നേരെയാക്കുക.
- മരിച്ചു വീഴുക.

1630
01:37:30,968 --> 01:37:32,886
ഓ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

1631
01:37:32,970 --> 01:37:34,972
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾ
ആർക്കൈവുകളിൽ. നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്.

1632
01:37:35,055 --> 01:37:36,555
ഹേയ്, ചക്ക്, കയറരുത്
അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിലാകൂ, മനുഷ്യാ.

1633
01:37:36,639 --> 01:37:38,891
എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കൊപ്പം?
സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1634
01:37:38,975 --> 01:37:40,351
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പങ്കാളികളെ ലഭിച്ചു.

1635
01:37:40,434 --> 01:37:43,395
വരൂ, ഇവർ
കഠിനമാണ്. ചക്ക്, ഹേയ്...

1636
01:37:43,478 --> 01:37:45,062
ഹേയ്, ചക്ക്,
ഞാൻ ഇവരെ കളിയാക്കുകയല്ല

1637
01:37:45,145 --> 01:37:47,021
പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചെക്കർ ക്യാബുകൾ, മനുഷ്യൻ.

1638
01:37:47,105 --> 01:37:48,564
- അരുത് --
- ഹേയ്!

1639
01:37:48,648 --> 01:37:51,776
- ക്ഷമിക്കണം. ബെലിൻഡ!
- ഹേയ്, ചക്ക്, അവിടെ പോകരുത്.

1640
01:37:51,859 --> 01:37:53,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1641
01:37:53,861 --> 01:37:54,988
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

1642
01:37:56,990 --> 01:37:59,283
ക്ഷമിക്കണം. ആരോഗ്യ വകുപ്പ്.

1643
01:37:59,367 --> 01:38:01,077
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1644
01:38:01,160 --> 01:38:03,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1645
01:38:03,203 --> 01:38:04,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗത്വം വേണോ?
എനിക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടും...

1646
01:38:04,830 --> 01:38:08,166
വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ?

1647
01:38:08,250 --> 01:38:09,793
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
മൂന്ന് തവണ, സുഹൃത്തേ.

1648
01:38:09,876 --> 01:38:11,420
ഞാൻ പുറത്ത്, മോളേ.

1649
01:38:16,758 --> 01:38:17,926
♪ <i>ഇതാ രാത്രി വരുന്നു</i> ♪

1650
01:38:20,554 --> 01:38:23,223
♪ <i>എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ</i>♪

1651
01:38:23,306 --> 01:38:27,310
♪ <i>എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു</i> ♪

1652
01:38:27,394 --> 01:38:28,562
♪ <i>ഇതാ മഴ വരുന്നു</i> ♪

1653
01:38:29,770 --> 01:38:31,313
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ?

1654
01:38:31,397 --> 01:38:33,816
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1655
01:38:33,899 --> 01:38:35,567
ഹേയ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

1656
01:38:35,650 --> 01:38:36,776
ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ശരി?

1657
01:38:36,860 --> 01:38:38,236
ഏയ്, പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1658
01:38:38,319 --> 01:38:40,195
ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും
അങ്ങനെ തോന്നരുത്. ശരി?

1659
01:38:40,279 --> 01:38:42,031
- വരിക.
- ബെലിൻഡ!

1660
01:38:42,114 --> 01:38:43,322
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1661
01:38:43,406 --> 01:38:44,824
- ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.
- ഇല്ല.

1662
01:38:44,907 --> 01:38:46,325
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.
- എന്താണിത്?

1663
01:38:46,409 --> 01:38:47,869
വാദം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1664
01:38:47,952 --> 01:38:49,828
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1665
01:38:49,911 --> 01:38:51,663
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1666
01:38:51,747 --> 01:38:53,373
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വേണ്ടി.

1667
01:38:53,457 --> 01:38:54,499
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ വേണ്ടി.

1668
01:38:54,583 --> 01:38:55,791
പക്ഷെ അന്നെനിക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1669
01:38:55,875 --> 01:38:58,210
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ട്!

1670
01:38:58,294 --> 01:38:59,420
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1671
01:38:59,503 --> 01:39:01,047
വരൂ, ഞാൻ എത്ര കാണിച്ചുതരാം.

1672
01:39:01,130 --> 01:39:03,215
കേൾക്കൂ, ചെളി,
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

1673
01:39:03,299 --> 01:39:05,342
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കാൻ
ഈ പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

1674
01:39:05,426 --> 01:39:07,218
ഒന്ന്...

1675
01:39:07,302 --> 01:39:09,429
- ഓ, ഓ, ചക്ക്?
- നിൽക്കൂ, ചക്ക്.

1676
01:39:09,512 --> 01:39:10,764
ഞാൻ വരുന്നു സുഹൃത്തേ.

1677
01:39:13,974 --> 01:39:15,434
മാനേജർ എവിടെ?

1678
01:39:15,517 --> 01:39:17,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

1679
01:39:17,644 --> 01:39:19,897
ബിൽ, ബിൽ?
സുഖമാണോ?

1680
01:39:19,980 --> 01:39:21,564
നീ എന്തെങ്കിലും തകർത്തോ, ബിൽ?

1681
01:39:22,856 --> 01:39:24,107
ഞാൻ ഒരു അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ് പിടിച്ചു.

1682
01:39:26,026 --> 01:39:27,569
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1683
01:39:27,652 --> 01:39:28,944
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1684
01:39:29,028 --> 01:39:30,780
ഭാഗ്യവശാൽ,
നിലം എൻ്റെ വീഴ്ച തകർത്തു.

1685
01:39:30,863 --> 01:39:32,823
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട. എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയൂ
നീ അവളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1686
01:39:32,907 --> 01:39:33,991
അതെ.

1687
01:39:36,368 --> 01:39:37,328
BeHnda?

1688
01:39:42,249 --> 01:39:43,667
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

1689
01:39:43,751 --> 01:39:46,295
അതെ അതെ. ഞാനത് പറഞ്ഞു.

1690
01:39:52,008 --> 01:39:53,218
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

1691
01:39:57,222 --> 01:39:59,474
ബെലിൻഡ...

1692
01:39:59,557 --> 01:40:00,683
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1693
01:40:06,439 --> 01:40:07,774
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1694
01:40:10,401 --> 01:40:11,569
തണുപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. എൻ്റെ കഴുത്ത്...

1695
01:40:11,653 --> 01:40:12,861
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് കിട്ടി
അല്പം.

1696
01:40:14,737 --> 01:40:16,739
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1697
01:40:16,823 --> 01:40:19,367
ശരി, പിസ്‌ഹെഡ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1698
01:40:20,951 --> 01:40:22,869
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1699
01:40:22,953 --> 01:40:25,831
അവൻ ടവൽ ബോയ് ഒന്നുമല്ല.
അവൻ ഒരു ആശയക്കാരനാണ്!

1700
01:40:25,914 --> 01:40:29,000
അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരു ഫണലുള്ള അവൻ്റെ കഴുത.

1701
01:40:29,084 --> 01:40:32,546
ചക്ക്, സാരമില്ല.
ആൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1702
01:40:32,629 --> 01:40:33,921
- അവൻ തെറ്റാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1703
01:40:34,004 --> 01:40:36,340
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല...

1704
01:40:36,423 --> 01:40:39,343
ലിവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1705
01:40:39,426 --> 01:40:42,638
അത് സത്യമല്ല. ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1706
01:40:42,721 --> 01:40:44,431
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഞാൻ
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കും."

1707
01:40:44,515 --> 01:40:46,267
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീയില്ലാതെയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1708
01:40:47,351 --> 01:40:48,352
എല്ലാം എന്ത് ചെയ്തു?

1709
01:40:59,655 --> 01:41:01,824
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക

1710
01:41:01,907 --> 01:41:03,534
സ്ത്രീയും
ഞാൻ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1711
01:41:04,869 --> 01:41:06,245
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

1712
01:41:06,328 --> 01:41:10,416
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1713
01:41:10,499 --> 01:41:12,251
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പുറം തകർക്കാൻ കഴിയും

1714
01:41:12,334 --> 01:41:14,670
ഒരു ചെറിയ ടൂത്ത്പിക്ക് പോലെ.

1715
01:41:14,753 --> 01:41:17,173
ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1716
01:41:18,841 --> 01:41:20,801
അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിന് താഴെയുള്ള തോക്കാണോ?

1717
01:41:23,137 --> 01:41:24,180
നന്നായി.

1718
01:41:32,478 --> 01:41:33,646
റെയ്ഡ്.

1719
01:41:33,730 --> 01:41:35,064
വൈസ് സ്ക്വാഡ്. അതൊരു റെയ്ഡാണ്.

1720
01:41:36,440 --> 01:41:37,816
വൈസ് സ്ക്വാഡ്. വൈസ് സ്ക്വാഡ്.

1721
01:41:42,738 --> 01:41:44,322
- യാ-എ-ആയ്.
- ഓ-ഓ-ഓ.

1722
01:41:50,576 --> 01:41:51,994
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
വിഡ്ഢി!

1723
01:41:52,077 --> 01:41:53,495
ഹേയ്, തൊടരുത്
കാർ, പങ്ക്!

1724
01:41:53,579 --> 01:41:58,083
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1725
01:41:58,167 --> 01:42:00,002
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1726
01:42:00,085 --> 01:42:01,212
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

1727
01:42:01,295 --> 01:42:02,463
നീ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു!

1728
01:42:03,339 --> 01:42:04,340
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1729
01:42:04,423 --> 01:42:06,133
നിങ്ങൾ അസാമാന്യമായിരുന്നു!

1730
01:42:06,217 --> 01:42:07,801
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓ, ഹേയ്, നന്ദി.

1731
01:42:07,885 --> 01:42:09,511
ഹേയ്, ചക്ക്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1732
01:42:09,595 --> 01:42:11,972
മൈക്രോവേവ് വസ്ത്രം.
ഇത് കേൾക്കൂ.

1733
01:42:12,056 --> 01:42:13,432
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താം

1734
01:42:13,515 --> 01:42:14,767
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചുടേണം
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ.

1735
01:42:14,850 --> 01:42:16,185
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1736
01:42:18,854 --> 01:42:20,397
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഒരു ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്.

1737
01:42:20,481 --> 01:42:22,107
- നമുക്ക് കഴിക്കാം!
- അതെ.

1738
01:42:22,191 --> 01:42:27,947
♪ <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും</i>♪

1739
01:42:28,030 --> 01:42:30,908
♪ <i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം</i> ♪

1740
01:42:30,991 --> 01:42:34,453
♪ <i>എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പറയാനുള്ള അവസരം</i>♪

1741
01:42:36,037 --> 01:42:39,958
♪ <i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>♪

1742
01:42:40,041 --> 01:42:44,963
♪ <i>ഒപ്പം ഐ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം</i>♪

1743
01:42:46,255 --> 01:42:48,298
♪ <i>എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക</i> ♪

1744
01:42:48,382 --> 01:42:54,388
♪ <i>ഒപ്പം അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>♪

1745
01:42:54,471 --> 01:42:58,517
♪ <i>പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i> ♪

1746
01:42:58,600 --> 01:43:00,519
♪ <i>പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരിക്കുക'</i> ♪
♪ <i>സ്മിലിൻ'</i> ♪

1747
01:43:00,602 --> 01:43:03,187
♪ <i>കൈപ്പ് ഷൈനിൻ'</i> ♪
♪ <i>ഷിനിൻ'</i> ♪

1748
01:43:03,271 --> 01:43:07,400
♪ <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുക</i>♪

1749
01:43:08,776 --> 01:43:09,944
♪ <i>തീർച്ചയായും</i> ♪

1750
01:43:11,487 --> 01:43:14,991
♪ <i>അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ</i> ♪

1751
01:43:15,074 --> 01:43:17,159
♪ <i>നല്ല സമയത്തിനായി</i> ♪
♪ <i>നല്ല സമയങ്ങൾ</i> ♪

1752
01:43:17,243 --> 01:43:19,662
♪ <i>ഒപ്പം മോശം സമയങ്ങളും</i> ♪
♪ <i>മോശം സമയങ്ങൾ</i> ♪

1753
01:43:19,745 --> 01:43:24,667
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും
എന്നെന്നേക്കുമായി</i>♪

1754
01:43:28,212 --> 01:43:32,425
♪ <i>അതാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
അതെ</i>♪ എന്നതിനുള്ളതാണ്

1755
01:43:48,524 --> 01:43:54,780
♪ <i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിലും
അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു</i>♪

1756
01:43:54,864 --> 01:43:58,159
♪ <i>ശരി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരിക്കൽ കൂടി</i>♪

1757
01:43:58,242 --> 01:44:01,579
♪ <i>അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പിക്കാം</i> ♪

1758
01:44:03,163 --> 01:44:07,292
♪ <i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>♪

1759
01:44:07,375 --> 01:44:11,963
♪ <i>ഒപ്പം ഐ
എന്നെങ്കിലും പോകണം</i>♪

1760
01:44:13,631 --> 01:44:15,467
♪ <i>എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക</i> ♪

1761
01:44:15,550 --> 01:44:20,555
♪ <i>ഒപ്പം അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ ദിവസം നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>♪

1762
01:44:21,806 --> 01:44:25,977
♪ <i>പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i> ♪

1763
01:44:26,061 --> 01:44:28,021
♪ <i>പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരിക്കുക'</i> ♪
♪ <i>സ്മിലിൻ'</i> ♪

1764
01:44:28,104 --> 01:44:30,565
♪ <i>കൈപ്പ് ഷൈനിൻ'</i> ♪
♪ <i>ഷിനിൻ'</i> ♪

1765
01:44:30,648 --> 01:44:34,652
♪ <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുക</i>♪

1766
01:44:36,154 --> 01:44:37,364
♪ <i>തീർച്ചയായും</i> ♪

1767
01:44:38,990 --> 01:44:42,577
♪ <i>അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ</i> ♪

1768
01:44:42,660 --> 01:44:44,454
♪ <i>നല്ല സമയത്തിനായി</i> ♪
♪ <i>നല്ല സമയങ്ങൾ</i> ♪

1769
01:44:44,537 --> 01:44:47,040
♪ <i>ഒപ്പം മോശം സമയങ്ങളും</i> ♪
♪ <i>മോശം സമയങ്ങൾ</i> ♪

1770
01:44:47,123 --> 01:44:51,878
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും
എന്നേക്കും കൂടുതൽ</i>♪

1771
01:44:55,340 --> 01:44:58,593
♪ <i>അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ</i> ♪


