1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[ムニャの「ボカ・チカ」演奏]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,639
[マッケンロー]<i>デヴィは自分の部屋に座っていました。
イライラしてそわそわ</i>

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
<i>彼女が通ったドライブバイの上で
その夜早くにパクストンと連絡を取った。</i>

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
<i>まず、彼は彼女を「友達」と呼んでいました。</i>

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
やあ、友達。

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
[マッケンロー] <i>それから彼は彼女の横を通り過ぎて行きました</i>

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
<i>まるで署名を集めているようだった
グリーンピースのために。</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
<i>それはどういう意味ですか?</i>

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
<i>パクストンは実際には彼女にまったく興味がなかったのでしょうか。</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
<i>そして彼は二度と彼女のところに現れないでしょうか...</i>

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
[窓をノックする]

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
おい。お母さんに伝えたほうがいいよ
彼女は側溝を掃除する必要があるとのこと。

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
Amazonの配達用ドローンもあるらしい
そこにはまってしまいました。

14
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
- おっと、何をしているのですか？
- どういう意味ですか？

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
完全に歩きましたね
遊びの時に私のすぐそばに。

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
あなたはペースを緩めることさえしませんでした
礼儀から！

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
申し訳ありませんが、私たちは急いでいたのです。
トレントのお母さんは車が必要だった

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
イリュージョニストとしての仕事に就くために
マジックキャッスルにて。

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,143
わかった、でもあなたは私を「友達」とも呼んだわね。

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,646
私の知る限り、友達は忍び寄らない
他の友達の窓に接続します。

21
00:01:05,106 --> 00:01:06,399
私のことが恥ずかしいんですか？

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
いいえ、もちろんそうではありません。

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,281
でも、正直に言えば、
私は実際には PDA マニアではありませんが、

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
そしてラベルだと思います
ちょっと安っぽいだけだよ、わかる？

25
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
私は推測する。

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
そして、節約できるのはちょっと嬉しいです
それは私たちがプライベートなときのものです。

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
あれ、かっこいい？

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
[マッケンロー]
<i>まともな大人なら誰でもこれを見ていると思います</i>

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,965
<i>パクストンが彼女のことを当惑していることを知っています。</i>

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
<i>残念なことに、あなたが行ったとき、
恋愛的には失敗</i>

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
<i>デヴィがいる限り、
もらえるものはもらいます。</i>

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
はい、確かに。

33
00:01:39,682 --> 00:01:43,812
<i>♪ 動いて、動いて
早すぎる♪</i>

34
00:01:43,895 --> 00:01:46,689
<i>♪ゆっくりしてね
長持ちさせたいなら♪</i>

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,442
[音楽は続く]

36
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
- くそー！
- おっと！

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
わからない。

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
ありがとう、エル、
これらのドレスを全部持ってきてくれて、

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
しかし、それはあまり実用的ではありません。

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
TI-84 をどこに置けばよいでしょうか?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
自宅の引き出しの中。

42
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
ひったくりに見える必要がある
クリケットクイーンを獲得したときのために、

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
B-T-ダブの皆さん、間違いなくそうなりますよ。
みんながあなたに投票しています。

44
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
そう思いますか？

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
そうわかっています。そうでしょう、デヴィ？

46
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
皆さん、言っておきたいことがあります。

47
00:02:19,013 --> 00:02:20,557
たぶん私はある種の...

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,392
パクストンとデート？

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
[両方] え？

50
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
それは一体どこから来たのでしょうか？

51
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
私は何かを試みていました。忘れて。

52
00:02:29,691 --> 00:02:31,109
「デートのようなもの」とはどういう意味ですか？

53
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
パクストンが窓からやって来た
二晩続けてイチャイチャする。

54
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
私たちはこれを聞いてどう思いますか？

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
その直後に私たちにテキストメッセージを送るべきでした!
それとも途中で！

56
00:02:38,783 --> 00:02:42,620
わかってるけど、多分そう思う
何かが良くない。

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
昨夜、彼がやって来ました
そしてこのスピーチ全文を私に教えてくれました

58
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
彼がラベルや PDA に興味がないことについて。

59
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
彼があなたを恥じているのではないかと心配ですか？
しかし、彼は以前にもあなたと公にデートしたことがあります。

60
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
[マッケンロー]<i>デヴィは思い返してみた
パクストン</i>との短い関係に

61
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
<i>そしていくつかのことに気づきました
彼女はこれまで見たことがありませんでした。</i>

62
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
ああ、あなたは私にとってもとても大切な存在だよ、兄弟。

63
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
何てことだ。彼は私に電話しなかったと思います
彼のガールフレンドはどちらかです。

64
00:03:05,143 --> 00:03:08,062
忙しかったので気付かなかった
ベンと2倍のタイムだ！

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
これを解決する非常に簡単な方法があります。

66
00:03:10,190 --> 00:03:13,401
ダンスは土曜日にあります。
どのカップルも行くよ。

67
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
だから、もし彼があなたを本当の彼女だと思っているなら、
彼はあなたに尋ねます。

68
00:03:16,821 --> 00:03:21,159
- ふーん！
- 彼は間違いなくそうするだろう、それで...

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
ドレスが必要だよ、<i>リス友達</i>

70
00:03:25,705 --> 00:03:26,623
[笑い]

71
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
[Loma Suyo の「Foolish Me」を演奏]

72
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
[マッケンロー] <i>次の日、次のような感じでした。
デヴィはどこに行っても</i>

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
<i>人々はお互いに尋ね合っていました
ダンスに</i>

74
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
[風船が割れる]

75
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
<i>彼女は囲まれた
あからさまな愛の宣言によって</i>

76
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
<i>何の保証もありません
彼女が自分のものを手に入れることを。</i>

77
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
<i>パクストンは6日間だった
彼女をダンスに誘うために</i>

78
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
<i>もし彼がそうしなかったら、
彼女は正式には悲しいサイドピースとなるでしょう。</i>

79
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
兄さん！げっぷコンテストの審査員をしてくれる？

80
00:03:56,277 --> 00:03:58,488
- [マッケンロー] <i>しかし今日はその日ではありませんでした。</i>
- うーん。

81
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
<i>そしてどうやら、
火曜日でも水曜日でもありませんでした。</i>

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
<i>木曜日の朝までに</i>

83
00:04:04,702 --> 00:04:08,331
<i>デヴィがダンスに誘われる可能性
なんだかスリムに見えました。</i>

84
00:04:09,249 --> 00:04:14,003
<i>デヴィはとても混乱していました。なぜなら、夜だったからです。
なんだか蒸し暑かったです。</i>

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
<i>私はいつもおやつを買いに行きます
このようなことが起こったとき。</i>

86
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
<i>そして、もありました
適度な甘さ。</i>

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
なぜ小さな男がいるのですか
そこらに転がっているゴミでできているの？

88
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
からかわないでください。彼は私の芸術です。

89
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
冗談じゃないよ。
私はこのガムの包み紙の男が大好きです。

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,394
- [笑い]
- 私は彼を守るつもりです。

91
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
うーん。

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
ああ、デヴィ！

93
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
- カマラ？
- 昼食を忘れました。

94
00:04:37,777 --> 00:04:40,863
- おお。
- そして財布と携帯電話。

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
離れたことに気づかなかったのか
今朝は空のバックパックを持っていますか？

96
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
ありがとう、カマラ。
少し気が散ってしまいました。

97
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
カマラのいとこ。やあ、おかえり。

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
ああ、こんにちは。

99
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
マニッシュですよね？

100
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
良い思い出です。

101
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
それで、ここに戻って何をしているのですか？
ああ、デヴィはまた出場停止になったのか？

102
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
とんでもない功績をあげてください、ミスターK。

103
00:04:57,922 --> 00:04:59,984
- [「ロール・ウィズ・ミー」の演奏中]
- [Mr.クルカルニ] 何…？

104
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
<i>♪ 転がって、転がらなきゃいけないのね
転がらなきゃいけないのはわかってるよ♪</i>

105
00:05:02,927 --> 00:05:04,387
<i>♪一緒に転がりたいなら♪</i>

106
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
<i>♪一緒に転がって、私に色褪せないで、愛してね♪</i>

107
00:05:07,265 --> 00:05:09,183
<i>♪ああ、ベイビー、今は私と遊ばないでください♪</i>

108
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
<i>♪ゆっくり、お話ししましょう♪</i>

109
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
<i>♪一緒に転がりたいなら♪</i>

110
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
- [全員で歓声を上げる]
-(笑)

111
00:05:17,900 --> 00:05:20,403
なんと、マーカス！
もちろん私も一緒に行きます。

112
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
- ドープ！
- [全員で歓声を上げる]

113
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
それは何でしたか？

114
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
今週土曜日にビッグウィンターダンスが開催されます。

115
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
おお！デヴィ、行くの？

116
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
- うーん、ちょっと人気のある子向けですね。
-くそー、Kさん！

117
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
多分。わからない。
まだいくつかのことを理解する必要があります。

118
00:05:33,875 --> 00:05:36,044
ええと、誰が行くか知っていますか？

119
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
自分。

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
ほとんどの付き添い者ですが、

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
私たちはダンスを楽しみます
そしてシャピロ先生のクラスに行き、

122
00:05:41,716 --> 00:05:44,969
カラオケしたりお酒飲んだり…
デヴィ、あなたはそれを聞いていませんでした。

123
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
- ぜひ来てください。
- ああ、私は...

124
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
ああ、彼女には無理だ。

125
00:05:50,058 --> 00:05:52,310
彼女の超ホットな婚約者の両親
町に来ています。

126
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
- ごめん。私は...デートのような意味ではありませんでした。
-確かにそうでしたね。

127
00:05:57,357 --> 00:05:59,984
それは…いいえ、ありがとうございます。

128
00:06:00,068 --> 00:06:01,944
他の週末だったら、
ぜひ来たいです。

129
00:06:02,028 --> 00:06:04,989
いつも言い訳を探している
「Drops of Jupiter」を公の場で歌うこと。

130
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
-(笑)
- [デヴィの偽笑い]

131
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
今では大人になったいとこも
冬のダンスに誘われて、

132
00:06:10,203 --> 00:06:13,081
私が浸る時間です。
ランチをありがとう、カマラ。

133
00:06:15,583 --> 00:06:19,379
どうした、エリック？お知らせしたかったのですが
後でロボット工学の実習に行く予定です。

134
00:06:19,462 --> 00:06:23,424
最後の8回の練習だと言いましたね。
セラピーでそのことについて話しました。

135
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
おい、見逃したよ
8つのロボット工学の実践?

136
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
あなたは船長です、
そしてロボットはあなたのブランド全体です。

137
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
そう、ギアーズ・ブロスナン
はあなたの緊急連絡先です。

138
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
はい、ただ忙しかっただけです
このクリケットクイーンのもので。

139
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
サーシャとイブを失望させたくなかった。
大丈夫ですよ！

140
00:06:39,273 --> 00:06:41,359
それで、パクストンはどうしたのですか？

141
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
- 彼はまだあなたに尋ねていませんか？
- いいえ、私は期待を高め続けています。

142
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
昨日の夜と同じように、彼はこう言いました。

143
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
私と一緒に行きたいですか？
ダン・スティーブンスの本のサイン会に？」

144
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
- [嘲笑]
- パクストンは<i>ダウントン アビー</i>が大好きだと思います。

145
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
確かに、私には彼がグランサムの頭のように見えました。

146
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
やあ、ベイビー！誰かが去った
私の携帯にちょっとしたメッセージを送ります！

147
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
<i>ねえ、ベン。こんにちは。</i>

148
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
<i>それはあなたのクリッパーファン仲間です、
ビリー・ クリスタル</i>

149
00:07:04,006 --> 00:07:05,967
- まさか。
-(笑)

150
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
<i>ウィンターダンスのために何をしていますか?
行きますか？</i>

151
00:07:09,137 --> 00:07:12,390
<i>それか、麻薬のように家で座って、
下着姿でプレッツェルを食べるの？</i>

152
00:07:12,473 --> 00:07:16,811
<i>アニーサが私に尋ねるように言いました
彼女と一緒にダンスに行くため</i>

153
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
<i>- それで、何と言いますか?</i>
-(笑)

154
00:07:18,229 --> 00:07:21,899
<i>あなたは「はい」と言います。
そうでなければ、あなたは完全に愚か者です。</i>

155
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
それで、あなたはどう思いますか？あなたは愚か者ですか？

156
00:07:24,694 --> 00:07:27,697
そうだ、ダンスに行きましょう。
最高でした！

157
00:07:27,780 --> 00:07:30,324
完全な開示。
私は実際にウィリアムに会ったことがあります。

158
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
以前は、彼の友人たちは彼をそう呼んでいました...

159
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
- ハリウッドみたいに…
- アネサ！くっそー！

160
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[笑い]

161
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
やあ。

162
00:07:38,291 --> 00:07:40,501
ベンをダンスに誘ったところですか？

163
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
うん。なぜ、それは奇妙ですか？

164
00:07:42,378 --> 00:07:45,923
いいえ、いいえ、いいえ。ただ、ほとんどの女の子は
ここで男が尋ねるのを待ちます。

165
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
でもそれはとても時代遅れだし、正直に言うと、

166
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
それはとてもストレスです
この愚かな少年たちを待っている

167
00:07:51,304 --> 00:07:52,384
彼らの行為をまとめるために。

168
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
- [学校の鐘が鳴る]
- ふーん。

169
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
[陽気な音楽が流れています]

170
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
[急に息を吐き出す]

171
00:08:13,326 --> 00:08:14,326
おい！

172
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
だから、あなたが持っているかどうかはわかりません
週末の予定でも何でも、

173
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
でももしかしたらと思ってた
何か愚かなことをしたいのですか

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
そして...に行きます

175
00:08:21,667 --> 00:08:24,462
おい、クレイジー・デヴィ、
パクストンをダンスに誘ってるの？

176
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
それは違います...

177
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
そうだね。行きたいですか
私と一緒に踊りませんか？

178
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
申し訳ありませんが...いいえ。

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
- [空気を吸い込む]
- [トレント] ああ。

180
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
うーん。うーん。

181
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
[重苦しい音楽が流れている]

182
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
- [ため息]
- [トレント] 厳しいね、おい。

183
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
[マッケンロー]
<i>その後、公の場で拒絶反応が起きました。</i>

184
00:08:50,821 --> 00:08:53,241
<i>デヴィは隠れることを望んでいた
女性用の部屋</i>で

185
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
<i>他のみんなが家に帰るまで</i>

186
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
<i>でも、泣くことについては
高校のトイレでは</i>、

187
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
<i>あなたが最後に会いたくない人
いつもすぐに入ってきます。</i>

188
00:09:00,998 --> 00:09:02,198
- [ドアが開く]
- [ベン] 警告！

189
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
女子トイレに入る男性。

190
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
私は努力していない
君たちのおしっこなどを記録するためだ。

191
00:09:07,547 --> 00:09:10,341
ベン？何してるの？ここから出て行け！

192
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
何が起こったのかを見ました。

193
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
[デヴィ] 素晴らしいですね。

194
00:09:14,470 --> 00:09:19,684
[鼻を鳴らして] 一日だけでいいでしょうか
私が絶対に自分を辱めない場所はどこですか？

195
00:09:19,767 --> 00:09:23,062
聞いてください、誰かが恥ずかしいと思うなら、
パクストンです。

196
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
つまり、彼のインスタグラムを見たことがありますか？

197
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
彼が最後に投稿したビデオは彼のものでした
トレントの髪に小さな蛇を入れました。

198
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
彼は意思決定があまり得意ではありません。

199
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
【深く息を吸い込む】

200
00:09:36,450 --> 00:09:37,493
[ため息]

201
00:09:38,035 --> 00:09:40,162
[GOLDENの「Running」演奏]

202
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
[息を吐き出す]

203
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
なぜ私に優しくしてくれるのですか？

204
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
そうすべきではないですか、
この瞬間を楽しむ

205
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
ポップコーンの入った浴槽とフィジーウォーター付き
お父さんの自宅オフィスからですか？

206
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
まあ、私はフィジーを飲みません。

207
00:09:53,634 --> 00:09:56,345
私たちはスマートウォーターのみを行っています
私の父がアニストンの代理人だからです。

208
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
もちろんです。 [嘲笑]

209
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[鼻をすすりながら]

210
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
うーん！

211
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
このままでは外に出られない。

212
00:10:03,644 --> 00:10:06,939
私が最後に必要とするのはパクストンのためです
私が泣いているのを見るために

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
そして私はさらに情けないと思います。

214
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
パクストンが何を考えているかなんて誰が気にするだろうか？

215
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
[ため息]いつになったらそれに気づくの？
そのディックはあなたに値しないのですか？

216
00:10:16,866 --> 00:10:20,661
<i>♪でも、この気持ちは分かります♪</i>

217
00:10:21,954 --> 00:10:24,165
あと、腹筋はメキシコで買ったそうです。

218
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
[息を吐き出す]

219
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
ありがとう、ベン。

220
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
あなたは最悪ではない、それを知っていますか？

221
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
<i>♪ 走っています♪</i>

222
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
[ドアが開きます]

223
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
[ドアが閉まる]

224
00:10:40,556 --> 00:10:43,476
やあ、皆さん。
ここに来ました、軽食を持ってきました。

225
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
それで、レニー、あなたは気づいたことがありますか？

226
00:10:46,103 --> 00:10:48,648
油圧アームの何が問題だったのか
KX94では？

227
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
- どうしたの？
- お知らせしたくないのですが、

228
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
でもあなたはもういない
ロボットチームのキャプテン。

229
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
今は私がキャプテンです。

230
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
何？誰が言いますか？

231
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
みんな言ってるよ！

232
00:11:00,034 --> 00:11:02,203
あなたは私たちを見捨てた
人気を追求するために。

233
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
でも、どうだろう？

234
00:11:04,121 --> 00:11:07,541
人気が入る余地はない
ロボットチームの一員。

235
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
人気の問題ではありません。
私はクィアコミュニティを助けようとしていたのです。

236
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
そうですね、レニーは変人です。それは彼にとって役に立ちましたか
先週イースト・エンシノに負けたときは?

237
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
レニーは変人？

238
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
- おお。
- また、あなたはロボットを放棄しました。

239
00:11:22,640 --> 00:11:25,518
彼は屋根の雨漏りの下に取り残された
そしてとてもスパークし始めた

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
小さな炎が湧き出た
彼の頭から。

241
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
- [ヒューヒューという音]
- 歯車！

242
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
ジョーダンは配線をすべて交換する必要がありました。

243
00:11:31,524 --> 00:11:34,777
<i>ねえ、赤ちゃん人形。パパに砂糖をあげてください。</i>

244
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
彼を真っすぐな選手に変えました！

245
00:11:36,904 --> 00:11:40,783
いいえ！何かあれば、
ギアーズはC-3POのようなうるさい老女王です。

246
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
あなたはチームに残ってもいいです、ファビオラ
ただし私のルールの下で。

247
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
[拍手]

248
00:11:47,998 --> 00:11:54,255
<i>クソ、チカディー。
あなたは私の異常な旗を翻させます。</i>

249
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
[ため息]

250
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
[窓をノックする]

251
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
本気になってはいけません。登るのね
今日あなたが私にしたことの後でここにいるの？

252
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
本当にごめんなさい、デヴィ。

253
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
- あなたが私が十分ではないと思っていたことを知っていました。
- 何？あなたは私にとって十分だと思います。

254
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
あなたは友達の前で私を拒否しました。

255
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
- 私の方があなたより優れていると思っているからではありません。
- ではなぜですか？

256
00:12:16,569 --> 00:12:20,781
分かりません、デヴィ、たぶん
あなたは私を辱めました。覚えて？

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
つまり、あなたは私を二度もやりました、
そしてシボレー・ボルトに出会った。

258
00:12:25,828 --> 00:12:29,623
[ため息]どうやって公にすればいいの？
私をだました女の子と一緒にいてください。

259
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
それで私の水泳人生を台無しにしたのですか？
学校全体が私を冗談だと思うでしょう。

260
00:12:33,335 --> 00:12:36,881
[マッケンロー] <i>彼がそのように言ったとき、
それはとても理にかなっていました。</i>

261
00:12:37,590 --> 00:12:41,051
ほら、デヴィ、私はあなたが好きです。

262
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
よし？本当にそう思います。

263
00:12:43,345 --> 00:12:48,058
しかし、私たちはこれを秘密裏に行うか、
あるいはまったくそうではありません。

264
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
それで、彼が公の場であなたをそらした後、
彼は卑劣なリンクを求めて現れましたか？

265
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
あの犬！

266
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
そうだ、彼は言った
彼は秘密で私と一緒にいるだけです。

267
00:12:59,820 --> 00:13:03,115
彼はどうしてあなたを扱わないのでしょう
あなたはタミル語の女神のようですか？

268
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
あなたは彼に彼の引き締まったお尻を取るように言いました
地獄へ直行ですよね？

269
00:13:06,118 --> 00:13:10,414
完全に。つまり、もしそうしなかったら、
それは私にとって情けないことですよね？

270
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
こんにちは、女の子たち。宿題を二階に持って行きましょう。
部屋が必要になるよ。

271
00:13:14,251 --> 00:13:15,753
なぜ？何が起こっていますか？

272
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
私たちは豪華なごちそうを作らなければなりません
明日のカマラのプロポーズディナーに向けて。

273
00:13:19,840 --> 00:13:21,717
これを「プロポーズディナー」と呼ぶのでしょうか？

274
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
証拠はありません
それをサポートするために。

275
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
ああ、確かに。

276
00:13:25,137 --> 00:13:27,807
おそらくプラシャントの両親
地球半周飛行した

277
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
ソファでドミノを食べる

278
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
<i>エレンのゲーム オブ ゲーム</i>をご覧ください。

279
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
愚かな子供。

280
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
[ため息]

281
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
[優しい音楽が流れています]

282
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
[ため息]

283
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
- [ドアをノックする]
- [ドアが開く]

284
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
お父さん？私の部屋にいるんですか？

285
00:13:46,116 --> 00:13:50,663
- 宿題をしながらまた居眠りしてしまいましたか？
- はい。あなたは数学によだれを垂らしました。

286
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
お会いできて嬉しいけど、どうしたの？

287
00:13:53,707 --> 00:13:58,629
父親としての知恵を活用してもいいのではないかと思います。
あなたの心が少し重いのがわかります。

288
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
それで、あなたはパクストンの状況について知っていますか？

289
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
そうだけど、それはあなたにとって十分ではない、
私の完璧な女の子。

290
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
あなたは私をそう呼び続けます、
でも私は完璧にはほど遠いです。

291
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
私は物事をめちゃくちゃにし続けます。

292
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
（笑）わかっています。

293
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
最近の決断の一部
まったく奇抜だった。

294
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
しかし、あなたがいくつかの間違いを犯したという理由だけで、

295
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
意味はありません
あなたはもっと安く解決する価値があります。

296
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
私の知っているデヴィは決して同意しないだろう
誰かの秘密の彼女になる

297
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
日陰に保管されています。

298
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
もしかしたら今の私は違うのかもしれない。

299
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
あなたではない。

300
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
私はあなたのことを生涯知っています、

301
00:14:31,579 --> 00:14:34,832
そしてあなたは決してそのような人ではありませんでした
隠れていたかった人。

302
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
私に失望していますか？

303
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
もちろん違います。

304
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
私はあなたを私の完璧な女の子と呼びます
あなたは私にとって完璧だから、

305
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
私があなたに期待しているからではありません
常に完璧であるために。

306
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
ありがとう、お父さん。

307
00:14:50,222 --> 00:14:51,307
私はあなたがいなくて寂しいです。

308
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
私はいつもここにいます。

309
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
[息を吐き出す]

310
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
[優しい音楽が流れています]

311
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
[マッケンロー]<i>彼女の講演後
夢のお父さんと一緒</i>

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,953
<i>デヴィは自分が何をしなければならないかを知っていました
パクストン戦</i>

313
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
[息を吐き出す]

314
00:15:15,539 --> 00:15:18,876
[マッケンロー] <i>でももちろん、
神々は楽しんでいたようです</i>

315
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
<i>彼女にとってこれをできるだけ困難にする</i>

316
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
[パクストンが息を吐く]

317
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
- 話さなければなりません。
- ああ！

318
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
私はあなたの秘密の恋人にはなれません。
それは私ではありません。

319
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
わかった？

320
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
彼氏が欲しいです
誰が私をダンスに連れて行ってくれるの、私の手を握って、

321
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
そして彼の膝に座らせてください
チキンサンドイッチをシェアしながら。

322
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
最後のは非常に具体的でした。

323
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
ロザリアとエリックがやっているのを見ました。
そしてそれは良さそうでした。

324
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
- 彼らは本当に良いカップルですね。
- [嘲笑] 彼らは素晴らしいカップルだよ。

325
00:15:48,364 --> 00:15:52,326
とにかく、これの多くは私のせいであることはわかっています、
そしてごめんなさい。

326
00:15:53,077 --> 00:15:57,289
でも、ある程度のことでは妥協するつもりはない
密室の奇妙な秘密のこと。

327
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
誰かの公開彼女になりたい。

328
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
ほら、デヴィ、わかったよ。

329
00:16:05,547 --> 00:16:07,216
よし？本当にそう思います、

330
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
でも私はあなたにとってそんなことはできません。

331
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
ごめんなさい。

332
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
理解した。 [ため息]

333
00:16:20,104 --> 00:16:21,104
さて、

334
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
一緒に過ごした時間をありがとう。

335
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
あなたは

336
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
キスがとても上手です。

337
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
[マッケンロー] <i>そう思われるかもしれません
悲しい瞬間のようですが、つい最近のこと</i>

338
00:16:31,782 --> 00:16:34,451
<i>このティーンは諦めた
彼に対する彼女の処女</i>

339
00:16:34,535 --> 00:16:37,496
<i>まるでフムスのサンプルのようだった
スーパーで</i>

340
00:16:37,579 --> 00:16:41,625
<i>そして今、彼女は立ち去ろうとしていました
ほぼほぼ関係から。</i>

341
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
<i>この子には感銘を受けたと言わざるを得ません。</i>

342
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
[急に息を吐き出す]

343
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
<i>♪私のガールフレンドを見ないでください♪</i>

344
00:16:50,926 --> 00:16:54,555
<i>♪ 彼女だけだよ
唯一のものです♪</i>

345
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
<i>♪私のガールフレンドを見ないでください♪</i>

346
00:16:58,350 --> 00:17:02,229
今夜いつ来ることになったか覚えてる？
セクシーなボーイフレンドと一緒におしゃれなリムジンに乗っていますか？

347
00:17:02,312 --> 00:17:05,357
しかし、ここに来ました。
初めての高校ダンスでシングル、

348
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
そして私たちは到着しました
義母のハッチバックで。

349
00:17:07,651 --> 00:17:11,155
うん。本当にごめんなさい
私のドレスで窒息しそうになった。

350
00:17:11,238 --> 00:17:13,866
実際にはさらに多くのスペースが必要です
2ドア車よりも。

351
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
うーん。

352
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
そして、本当にごめんなさい
パクストン、デヴィについて。

353
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
- あなたががっかりしているのはわかります。
- うん。

354
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
でも正直に言うと、
あなたが私のデート相手だということに興奮しています。

355
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
あなたはマルコムよりも大きな進歩を遂げています。

356
00:17:25,794 --> 00:17:29,214
彼はデオドラントの着用をやめた
レオ・ディキャップスがそうしないと聞いた後。

357
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
彼のピットはうるさかったです！

358
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
やあ、皆さん。ええと、ファビオラは一緒に来ましたか？

359
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
いいえ、私たちは彼女があなたと一緒に来ると思っていました。

360
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
いいえ、彼女は私に言いました
彼女はここで私に会うつもりだった、

361
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
でも彼らは配ってくれるだろう
もうすぐクリケット・クラウンズ、

362
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
そして彼女は私にメールを返しません。

363
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
はぁ。彼女はどこにいるのだろうか。

364
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
[ため息] さあ、ギアーズ、戻ってきて。

365
00:17:47,441 --> 00:17:51,236
<i>私に油を注いだほうがいいかもしれません、お嬢さん。</i>

366
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
ファビオラ？

367
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
なぜ泣いているのですか？

368
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
それは問題ではありません。元気です。

369
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
ハニー、あなたのベルベットは涙で濡れています。
元気じゃないよ。

370
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
ただ思ったのですが
出てきたら楽になるだろうけど、

371
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
でも、たとえクィアの女の子たちであっても、

372
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
みたいな気がする
私は常に周りに合わせようと努めています。

373
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
そして今、ロボット工学チームは私を嫌っています。
そしてGearsは不気味だ。

374
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
私もレズビアンであることが苦手だと思う
私は隠れ異性愛者だったので。

375
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
あなたが言いたいのはあなたが悪いということだと思います
サーシャとイブであること。

376
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
ゲイだから大丈夫だよ。
女の子が好きなんですよね？

377
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
とてもそうです。

378
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
先日夢を見ました
デュア・リパが私にブドウを食べさせてくれたこと。

379
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
[ジョナ] 私もその夢を見ました。

380
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
ヨナ？どこから来たの？

381
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
私はどこにでもいます、ヘニー。

382
00:18:41,537 --> 00:18:44,414
また、私の補聴器は、
盗聴用に特別に調整されています。

383
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
長い間ふりをするのは難しいです
ついに本当の自分の人生を生きるために。

384
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
ストレートな女の子の気持ちが好きじゃない
彼らは今、私を気軽に「ビッチ」と呼ぶことができます。

385
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
アーメン、ビッチ。おお。

386
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
カミングアウトの要点
ありのままの自分になることです。

387
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
そして私たちはあなたという人間を愛しています。

388
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
[ヨナ] その通りです。

389
00:19:07,020 --> 00:19:10,607
だから、お姉さん、ありのままのあなたでいてください。

390
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
どうした、シャーマン・オークス？

391
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
[全員で歓声を上げる]

392
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
まず第一に、ゾーイと私はとても幸せです
ダンス委員会に戻るために、

393
00:19:24,997 --> 00:19:26,790
みんながダンスに気づいた後

394
00:19:26,874 --> 00:19:30,294
全額支払われています
父の自動車ディーラーで。 [笑い]

395
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
そして第二に、

396
00:19:31,461 --> 00:19:34,506
この封筒の中には名前が入っています
今年のクリケットロイヤルティの1位。

397
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
それで、これ以上苦労することなく、

398
00:19:37,467 --> 00:19:40,929
あなたのクリケットクイーンとクリケット<i>クイーン</i>は...

399
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
イブ・ヒェルムとファビオラ・トーレス！

400
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
- あのヒーロー達をここに連れて行きましょう。
- [全員で歓声を上げる]

401
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
一体彼女はどこにいるのでしょうか？

402
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
[ダンスミュージックの演奏]

403
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
[ファビオラ] ここにいるよ！私はここにいます。

404
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
[シラ] はい、素敵ですね！

405
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
[全員歓声と拍手]

406
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
よし、時間だ
スポットライトダンスに向けて。

407
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
念のため言っておきますが、
これは歴史的なものです。

408
00:20:07,331 --> 00:20:09,499
だから、敬意を持って踊る人は他にいない、いいですか？

409
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
もしそうなら、あなたは偏屈者です。

410
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
[優しいダンスミュージックが流れています]

411
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
[ヒューヒュー音] <i>あのティアラ
私に命を与えてくれています</i>

412
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
ありがとう、ギアーズ。

413
00:20:19,968 --> 00:20:23,680
[「おそらくこの曲を考えるだろう」
Is About You」byハチク演奏]

414
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
ほら、イブ、あなたに話さなければならないことがあります。

415
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
かっこよくないんです。

416
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
ポップカルチャーについては何も知らないのですが、

417
00:20:32,814 --> 00:20:35,901
そして使い方が分かりません
「お茶は何ですか？」のようなヒップなフレーズ

418
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
- それに、破れたジーンズを履くと危険を感じます。
- 私はそれをすべて知っています。

419
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
そしてそれ以外に私が愛する唯一のもの
私の家族、友人、そしてあなたはロボットです。

420
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
だから、これ以上練習を欠かしたくないんです。

421
00:20:45,577 --> 00:20:47,621
待って、あなたは私を愛していますか？

422
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
私はそれを大声で言いましたか？

423
00:20:51,458 --> 00:20:55,254
くそ！なんでいつも口走ってしまうんだろう
私の最も個人的な秘密のすべて?

424
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
私も愛しているよ。

425
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
何？

426
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
あなたがクールであることを気にしているからではありません。

427
00:21:01,969 --> 00:21:05,430
ファビオラ、あなたは最も美しい人です
私は会ったことがあります。

428
00:21:06,556 --> 00:21:08,475
[音楽は続く]

429
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[発声]

430
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
- [テレビでおしゃべり]
- [電話が鳴っている]

431
00:21:22,197 --> 00:21:23,917
- こんにちは？
<i>- </i>[Ms.ワーナーが電話中] <i>こんにちは、パクストン。</i>

432
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
ワーナーさんです。

433
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
きっとダンスに参加していると思いますが、
だから私はあなたを引き留めません。

434
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
ちょうどそこに行っていただけだった
学期末の成績、

435
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
そしてとても感動しました。

436
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
<i>本当に状況を好転させました!</i>

437
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
うわー、本当ですか？それで、私は持っていると思いますか？
大学に入学できる可能性はありますか？

438
00:21:39,089 --> 00:21:42,634
私はします。このまま続けていけば、
たくさんの選択肢があるでしょう。

439
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
[ため息] それはすごいですね！

440
00:21:44,136 --> 00:21:47,931
<i>つまり、あなたとデヴィは似ているようですね
とても良い小さなチームができたんですね。</i>

441
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
[笑い]<i>努力しているわけではありません
手柄を立てる</i>

442
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
<i>ここでのあなたの功績に対して。</i>

443
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
まあ、ほんの少しかもしれない。 （笑）

444
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
<i>今夜は楽しい時間をお過ごしください。バイバイ。</i>

445
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[テレビでのおしゃべりは続く]

446
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[ハローポンゴの「Summer Love」演奏中]

447
00:22:05,032 --> 00:22:09,995
<i>♪一人でここに来ました♪</i>

448
00:22:10,787 --> 00:22:11,955
<i>♪まるで... ♪</i>

449
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
やあ。

450
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
- おい！
- [息を吐き出す]

451
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
それで...

452
00:22:19,212 --> 00:22:21,173
改めて感謝します
先日の激励の為に。

453
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
うん。問題ない。

454
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
だから、正直に言うと、

455
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
女子トイレにいたの？
私を助けるために、

456
00:22:28,847 --> 00:22:31,391
それとも変態的な理由だったのか、
そして私はたまたまそこにいましたか？

457
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
明らかに変態的な理由です。
あなたのことは気にしません。

458
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
そう思いました。私はこう思いました、
「ちょっと待って。ベンは優しいの？」

459
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
- それで私は「ああ」と思いました。
- はい、いいえ、私は完全に気持ち悪いです。

460
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
[二人とも笑う]

461
00:22:45,989 --> 00:22:49,201
それで、ええと、例えば...したいですか？

462
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
やあ、みんな！

463
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
ベン、一晩中壁の花になることはできないよ。
あなたも私と一緒に踊らなければなりません！

464
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
追加される手順を考える
歩数計に。

465
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
はい、確かに。やりましょう。

466
00:23:00,087 --> 00:23:04,257
<i>♪一人でここに来ました♪</i>

467
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
[音楽は続く]

468
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
うーん、夕食は美味しかったです。

469
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
でも、私が楽しみにしているのは
デザートです。

470
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
まだデザートの準備ができていません。

471
00:23:24,277 --> 00:23:27,489
食べ物はまだたくさんあるよ
私の皿の上に。 （笑）

472
00:23:28,073 --> 00:23:31,785
そう思われたいと思ってくれてありがとう
ゲストの前で大食いする人、

473
00:23:31,868 --> 00:23:35,080
でも食べてみてもいいかもしれない
一度に複数のエンドウ豆、カマラ、

474
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
そう長く待たされないように。

475
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
大丈夫です。急ぐ必要はありません。

476
00:23:39,000 --> 00:23:40,961
- ゆっくりしてください。
- [二人とも笑い]

477
00:23:41,044 --> 00:23:43,422
私たちの中にはあまり時間が残っていない人もいます。

478
00:23:43,505 --> 00:23:46,842
そして私たちは永遠に待つことはできません
<i>マタール パニール</i>をゆっくり食べてください。

479
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
プラシャント、考えてみた？

480
00:23:49,803 --> 00:23:51,888
何人の子供たちに
欲しいですか？

481
00:23:52,514 --> 00:23:55,642
ご存知のように、それに答える必要はありません。
まずはデザートをいただきましょう。

482
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
いいえ！いいえ、<i>パティ、</i>あなたは座っています。
デザートを取りに行きます。

483
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
[ため息]

484
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
[笑い]

485
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
[ドアが開く、閉まる]

486
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
[陽気な音楽が流れています]

487
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
[「ラブ・ゴーズ」演奏中]

488
00:24:16,955 --> 00:24:21,293
うーん！また遅い曲ですか？
これで連続3回目のようです。

489
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
DJは頑張っていますか
独身者をクソだと思わせるには？

490
00:24:23,962 --> 00:24:25,589
レニーです。

491
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
エリックは遊ぶためだけに彼に20ドルを支払いました
彼とロザリアのためのスローな曲。

492
00:24:29,009 --> 00:24:31,428
<i>♪あなたは壊れていますよ♪</i>

493
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
<i>♪ それは知っています... ♪</i>

494
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
うーん。

495
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
BRB。

496
00:24:40,437 --> 00:24:43,732
ああ。私たちの女の子を見てください。彼女はとても幸せそうです。

497
00:24:43,815 --> 00:24:46,693
ご存知の通り、
重要な教訓を学びました。

498
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
愛は同じものではない
スターショックを受けているように。

499
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
私にぴったりの人だと思う
そう思うだろう…

500
00:24:51,865 --> 00:24:53,700
- [男性の声] あなたはスターです。
- はぁ？

501
00:24:53,783 --> 00:24:57,913
劇中で拝見しました。
あなたはまさに超越者でした、エリカ。

502
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
エレノアですが、ありがとう。

503
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
それで、ダンスか何かしたいですか？
ノーと言えるでしょう。

504
00:25:04,669 --> 00:25:09,090
<i>♪ ...私がバカにしてるのはただ一人だけ
愚かな私です♪</i>

505
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
-本当ですか？
- [エレノア] そうですね。

506
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
病気。

507
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
[マッケンロー]<i>デヴィは興奮していました
彼女の最もドラマチックな友人の夜</i>

508
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
<i>ロマンチックな展開になった</i>

509
00:25:20,435 --> 00:25:24,814
<i>でも、幸せそうな人たちを見ていると、
正直に言うと、彼女の周りにはエッチなカップルがたくさんいます。</i>

510
00:25:24,898 --> 00:25:27,067
<i>デヴィにさらに孤独を感じさせた</i>

511
00:25:27,943 --> 00:25:30,612
<i>ここから抜け出す時が来ました。</i>

512
00:25:30,695 --> 00:25:33,949
<i>♪ 行きます、行きます ♪</i>

513
00:25:34,032 --> 00:25:37,244
<i>♪ 恋はこうして進むんだよ♪</i>

514
00:25:37,327 --> 00:25:40,539
<i>♪ 行きます、行きます ♪</i>

515
00:25:40,622 --> 00:25:43,875
<i>♪ 恋はこうして進むんだよ♪</i>

516
00:25:43,959 --> 00:25:47,170
<i>♪ 行きます、行きます ♪</i>

517
00:25:47,254 --> 00:25:49,172
<i>♪それが愛だよ♪</i>

518
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
<i>♪いつかまた戻ってくるって言ってね♪</i>

519
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
<i>♪息を止めないでください♪</i>

520
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
[聞き取れない]

521
00:25:55,887 --> 00:26:01,851
<i>♪ ただ知っておいてください、私には居場所があるのです
いつもあなたのために♪</i>

522
00:26:01,935 --> 00:26:07,023
<i>♪ だって、それが恋の成り行きだから♪</i>

523
00:26:07,107 --> 00:26:10,235
<i>♪ 恋はこうして進むんだよ♪</i>

524
00:26:10,318 --> 00:26:11,598
- [ブレーキがきしむ音]
- [叫び声]

525
00:26:13,697 --> 00:26:15,907
- [息を吐き出す]
- [車のドアが開く、閉じる]

526
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
- [息を吐き出す]
- [くぐもった声] デヴィ！なんと、デヴィ。

527
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
デヴィ！デヴィ、大丈夫？

528
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
ごめんなさい。会えなかった。

529
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
あなたはダンスに来ました。

530
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
何か壊れたものはありますか？頭を打ったのですか？

531
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
私のためにダンスに来てくれたんですか？

532
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
何？はい、明らかに！
さて、私は指を何本立てていますか？

533
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
三つ。待って、私のためにダンスに来たの？

534
00:26:38,096 --> 00:26:41,057
- はい、あなたのためにダンスに来ました。
- それで、それはどういう意味ですか？

535
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
連れて行ってはいけないのですか？
病院みたいな？それとも...

536
00:26:43,935 --> 00:26:47,606
このドレスは本当に中綿が入っています。元気です。
あなたは私の友人としてここにいますか、それとも私として...

537
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
くそー、デヴィ。私にそれを言わせるつもりですか？

538
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
あなたの彼氏として。

539
00:26:56,323 --> 00:26:59,618
<i>♪ 行きます、行きます ♪</i>

540
00:27:00,243 --> 00:27:02,871
<i>♪それが恋の成り行き♪</i>

541
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
[マッケンロー]<i>それは起こっています！ それは起こっています!</i>

542
00:27:05,498 --> 00:27:08,293
<i>-クソ！私たちはこれを長い間待っていました。</i>
- [コルクポップ]

543
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
<i>ごめんなさい、シャンパンを飲みます。
マイクをオフにします。</i>

544
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
<i>♪ そうだね♪</i>

545
00:27:13,882 --> 00:27:14,966
<i>♪ そうだね♪</i>

546
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
[発声]

547
00:27:16,635 --> 00:27:18,678
<i>♪それが恋の成り行き♪</i>

548
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
[発声]

549
00:27:21,765 --> 00:27:26,811
<i>♪わあ♪</i>

550
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
[音楽の立ち上がり]

551
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
それで、踊りましょうか？

552
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
うん。わかった。

553
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
[カイリー・ミノーグの「セイ・サムシング」を演奏中]

554
00:28:00,720 --> 00:28:02,180
[音楽ビルド]

555
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
本気ですか？
さて、速い曲を演奏しますか？

556
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
君を終わらせる、DJヒューマノイド！

557
00:28:07,477 --> 00:28:10,897
おい！おいおい、大丈夫だよ。
私たちはまだゆっくりと踊ることができます。

558
00:28:11,606 --> 00:28:15,443
<i>♪ 私たちは100万マイルも離れています
千の方法で♪</i>

559
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
なんと、彼は見せてくれました。

560
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
冗談でしょうね。

561
00:28:27,163 --> 00:28:29,666
もちろん、それは彼です。それはいつも彼だった。

562
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
何？いいえ、そうではありません。

563
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
彼女をマリブに連れて行った後、
彼女はあなたを選びたかったのですが、

564
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
でもファブと私は彼女にそれをやめさせようと話し合いました。
ごめんなさい。

565
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
そして彼女がアニーサにしたすべてのこと
それは彼女が嫉妬していたからで、

566
00:28:42,679 --> 00:28:45,432
だって彼女はあなたがそうだと思ったから
リレーで彼女とつながった。

567
00:28:45,515 --> 00:28:48,893
記録のために言っておきますが、
それはいつも彼だったわけではありません。

568
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
<i>♪ 最も暗い場所で ♪</i>

569
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
だから私はそう思います
私は今、パクストン・ホール・吉田のガールフレンドです。

570
00:28:59,446 --> 00:29:02,323
- そうでしょうね。
- それはどうなるんだろうね。

571
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
<i>♪ああ、私たちはただの♪</i>

572
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
<i>♪自分自身を見つけてみてください♪</i>

573
00:29:07,328 --> 00:29:09,789
<i>♪嵐の中を追いかけます♪</i>

574
00:29:09,873 --> 00:29:14,294
<i>♪ エイ、エイ、エイ、エイ、エイ♪</i>

575
00:29:14,377 --> 00:29:16,463
<i>♪ ベイビー、夏も夏も終わり♪</i>

576
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
<i>♪ </i>私たちは道を見つけることができました<i>♪</i>

577
00:29:20,550 --> 00:29:27,474
<i>♪ 私はあなたのことを考えています
おおおおおおおおおおお♪</i>

578
00:29:27,557 --> 00:29:31,436
<i>♪ あなたのことを思わずにはいられません
私はいつも「あなたのことを考えています♪」</i>

579
00:29:31,519 --> 00:29:34,981
<i>♪おおおおおおおおおおおおおおおおおおお♪</i>

580
00:29:35,064 --> 00:29:38,151
<i>♪ さ、さ、何か言って、何か言って♪</i>

581
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
<i>♪ あなたの気持ちを教えてください♪</i>

582
00:29:40,028 --> 00:29:44,115
<i>♪だって愛は愛だから、決して終わることはないんだよ♪</i>

583
00:29:44,199 --> 00:29:48,787
<i>♪ 私たちは再び一つになれるでしょうか？ ♪</i>

584
00:29:48,870 --> 00:29:53,082
<i>♪だって愛は愛だから、決して終わることはないんだよ♪</i>

585
00:29:53,166 --> 00:29:57,629
<i>♪ 私たちは再び一つになれるでしょうか？ ♪</i>

586
00:29:57,712 --> 00:30:02,175
<i>♪だって愛は愛だから、決して終わることはないんだよ♪</i>

587
00:30:02,258 --> 00:30:06,679
<i>♪ 私たちは再び一つになれるでしょうか？ ♪</i>

588
00:30:06,763 --> 00:30:11,100
<i>♪だって愛は愛だから、決して終わることはないんだよ♪</i>

589
00:30:11,184 --> 00:30:13,436
<i>♪ みんなでできるかな... ♪</i>


