1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 /SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 2 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Legendas: Grupo TML. 3 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 NU 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Estrelando: 5 00:01:37,360 --> 00:01:39,360 Música: 6 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Câmera: 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 Cenário: 8 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 Com base no ato.. 9 00:02:47,040 --> 00:02:49,560 Dirigido por: 10 00:03:24,400 --> 00:03:25,800 Isso é meu. 11 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 - Não, não é. - É sim. 12 00:03:29,640 --> 00:03:30,920 Devolva. 13 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 Fui eu que paguei mais mais da metade do seu preço. 14 00:03:33,720 --> 00:03:37,040 - Como é que não me lembro disso? Dê para mim! - Você não se lembra de nada! 15 00:03:37,360 --> 00:03:40,000 - Devolva-me a câmera. - Ok, aqui está! 16 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Você sempre recebeu o que queria. 17 00:03:42,760 --> 00:03:45,480 Não dramatize. Você receberá a barraca. 18 00:03:49,440 --> 00:03:51,480 Pegue essa sua maldita câmera. 19 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 "Annapurna II", você se lembra? 20 00:04:01,200 --> 00:04:03,360 Nunca soubemos como colocá-lo. 21 00:04:03,880 --> 00:04:06,840 Durante a noite você estava sempre caindo sobre mim, como um pequeno verme. 22 00:04:09,280 --> 00:04:12,480 O que você está vestindo? Você não parece bem. 23 00:04:14,400 --> 00:04:17,280 - Você também. - É uma pena. 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,200 Não toque nisso! 25 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Desculpe. 26 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 Vista-se. Estamos indo embora. 27 00:04:27,800 --> 00:04:31,120 Se chegarmos primeiro, eles vão perguntar como está indo. 28 00:04:32,920 --> 00:04:34,840 Félix, como vai? 29 00:04:35,800 --> 00:04:38,520 Você está horrível. Já faz muito tempo desde que nos conhecemos. 30 00:04:38,840 --> 00:04:42,240 - Porque eles não te veem há muito tempo. - Eles provavelmente não querem me conhecer de jeito nenhum. 31 00:04:44,240 --> 00:04:47,360 - A mesma coisa acontece comigo, eu acho. - Então por que você está indo para lá? 32 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Para proteger você. 33 00:04:50,520 --> 00:04:52,680 Sou eu quem precisa de proteção de você. 34 00:05:00,520 --> 00:05:03,040 - Você não vai disfarçar? - Não, por quê? 35 00:05:03,360 --> 00:05:06,400 Para que eles não percebam o quão mal você está sofrendo com a nossa separação. 36 00:05:06,680 --> 00:05:10,320 - E o que, se for verdade? - Isso provavelmente lubrificaria minha língua. 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,120 Não suporto nossa separação. 38 00:05:15,720 --> 00:05:18,680 - Não posso. - Mas foi você quem foi embora, gatinha. 39 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 Você quer começar tudo de novo? 40 00:05:26,760 --> 00:05:30,240 - Prometa que não vai discutir. - Por que ? 41 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 Ultimamente você se tornou uma pessoa excessivamente legal. 42 00:05:33,480 --> 00:05:36,760 Você sorri toda vez que alguém te joga uma migalha. 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,280 Eles são meus amigos, afinal. 44 00:05:39,880 --> 00:05:42,760 Prometa que você será gentil e educado hoje. 45 00:05:45,440 --> 00:05:48,080 - Muito gentil e educado.. - Pare com isso! 46 00:06:03,640 --> 00:06:06,520 Você é tão patético. 47 00:06:10,760 --> 00:06:12,080 Patético .. 48 00:06:14,240 --> 00:06:16,400 - O que aconteceu? - Nada. 49 00:06:18,760 --> 00:06:22,080 Você pode me contar tudo agora. Não estamos mais juntos. 50 00:06:22,400 --> 00:06:25,440 Somos amigos. Não precisamos fingir. 51 00:06:25,720 --> 00:06:28,920 Não vou me esconder na minha toca e não vou fechar a porta. 52 00:06:29,280 --> 00:06:32,160 Não há portas, exceto aqueles que levam ao banheiro. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,360 Você deveria deixar este lugar. Esta toca é tão deprimente. 54 00:06:38,840 --> 00:06:42,600 Eu me sinto rejeitado. Como se eu fosse muito lento. 55 00:06:42,920 --> 00:06:45,640 Você está correndo, mas eu não posso continue. 56 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 Certamente não estou correndo para lugar nenhum. 57 00:06:50,080 --> 00:06:53,040 Quando estávamos juntos, trabalho universitário estúpido não me atrapalhou. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,320 Suas maneiras incomuns de ganhar dinheiro não me perturbou também. 59 00:06:57,480 --> 00:07:00,840 - A culpa é do Dylan! - Mas você não ganhou nenhum dinheiro. 60 00:07:01,200 --> 00:07:04,680 De qualquer forma, não foi o mais importante. Ninguém mais se importava também. 61 00:07:05,040 --> 00:07:07,200 E de repente, tudo mudou. 62 00:07:08,240 --> 00:07:10,520 Agora não sou ninguém para você, e eles são... 63 00:07:12,160 --> 00:07:14,240 ..eles são tão protetores. 64 00:07:14,520 --> 00:07:17,280 Boris fica me perguntando: "como você está se sentindo?", como se eu estivesse doente. 65 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 Annette continua me pagando um café, como se eu fosse uma velha e pobre tia dela. 66 00:07:21,040 --> 00:07:23,280 Uma tia, sempre se tem para fazer algo. 67 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 Tia, acho que você está exagerando. 68 00:07:29,800 --> 00:07:32,080 Compare a maneira como vivemos e a maneira como eles vivem. 69 00:07:32,600 --> 00:07:35,480 Quando você vê a nova casa de Charlotte e Dylan.. 70 00:07:35,800 --> 00:07:38,520 ..você não pode acreditar. É como um maldito palácio. 71 00:07:38,920 --> 00:07:41,120 Mas não se trata de dinheiro. 72 00:07:42,400 --> 00:07:45,880 Eles estão agindo, como se quisessem nunca ser capaz de se separar. 73 00:07:46,240 --> 00:07:48,840 Como se eles fossem melhores.. mais sábios que nós. 74 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 Como se eles fossem capazes de fazer amor de uma forma muito maneira melhor do que seríamos capazes.. 75 00:07:54,320 --> 00:07:55,480 Besteira. 76 00:07:56,160 --> 00:07:58,760 Não, não é. Fomos nós que estragamos tudo. 77 00:08:05,040 --> 00:08:08,600 Um gênio disse uma vez: "Uma boa história de amor deve ser curto". 78 00:08:08,920 --> 00:08:11,560 - Que besteira! - Isso é verdade. 79 00:08:11,880 --> 00:08:15,640 Você sempre diz algo com um único propósito. Para me testar. Isso me deixa com raiva. 80 00:08:16,000 --> 00:08:18,920 - Mas é verdade. - Não, não conseguimos. 81 00:08:19,440 --> 00:08:22,680 Mais uma coisa: "Em todo relacionamento há pelo menos um dia bom." 82 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Apenas um ? 83 00:08:27,640 --> 00:08:30,840 Qual dia foi na sua opinião o nosso bom dia? 84 00:08:37,040 --> 00:08:40,680 No mesmo começo. Quando chegamos preso em um engarrafamento na rodovia. 85 00:08:42,680 --> 00:08:46,240 Estava fervilhando. Não nos importávamos mais com o mundo exterior. 86 00:08:46,520 --> 00:08:49,800 Como uma criança, você começou a se relacionar. 87 00:08:50,160 --> 00:08:53,440 ..você acreditou que vacas brancas dão leite, e marrons - cacau. 88 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 E então fomos para a casa de Dylan e Charlotte casa antiga.. 89 00:08:57,880 --> 00:08:59,800 ..e fizemos amor. 90 00:09:00,680 --> 00:09:04,320 Não me lembro por que fomos lá. Talvez tivéssemos que cuidar do gato. 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,920 Depois disso você fez um espaguete com salsa. 92 00:09:09,880 --> 00:09:13,360 Não havia mais nada além de velho, um monte de salsa seca. 93 00:09:16,920 --> 00:09:19,640 Esse foi o melhor espaguete Eu já comi em toda a minha vida. 94 00:09:21,440 --> 00:09:24,760 - Não me lembro daquele dia. - Você tinha que dizer isso, não é?! 95 00:09:25,120 --> 00:09:28,680 Você tem que tirar este mesmo dia de mim, pise e jogue fora, não é?! 96 00:09:30,160 --> 00:09:33,480 - Eu realmente não consigo me lembrar. - Pelo menos tente. 97 00:09:36,160 --> 00:09:38,240 Eu realmente não posso! 98 00:09:39,640 --> 00:09:42,480 Eu me lembro do gato, e do fato que ele sofria de diabetes. 99 00:09:42,840 --> 00:09:45,640 Tivemos que lhe dar injeções todas as manhãs. 100 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 Você se lembra do gato com diabetes. Mas você não pode nos lembrar. 101 00:09:51,800 --> 00:09:55,280 Não faria nenhuma diferença, se você passou aquele dia com qualquer outra garota. 102 00:09:56,920 --> 00:09:59,040 O que ? Estou falando de nós. 103 00:10:00,840 --> 00:10:03,120 Foi você quem eu escolhi naquela época. 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,920 Não, querido. Foi contrário. 105 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Você sempre foi passivo. 106 00:10:10,480 --> 00:10:13,640 Você nunca deu nenhum passo para estar um pouco mais perto para mim! 107 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 Vista algo fofo. 108 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Eu não me sinto assim. - Por favor. 109 00:10:41,360 --> 00:10:44,840 Vou raspar suas pernas, como fazia naquela época. O que você acha ? 110 00:10:47,200 --> 00:10:49,880 Charlotte estava falando sobre um jantar decente. 111 00:10:50,480 --> 00:10:54,160 Ela disse algo sobre deixar entrar pessoas com pernas espetadas? 112 00:10:57,120 --> 00:11:00,840 Humor desagradável, não é disso que me lembro, Para falar a verdade, não gosto nada disso. 113 00:11:02,080 --> 00:11:04,000 Você se negligencia. 114 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 É impossível para mim.. 115 00:11:11,720 --> 00:11:14,480 ..comece a se apaixonar por você .. 116 00:11:14,920 --> 00:11:17,280 ..com suas meias encharcadas de água, eu mencionei isso também? 117 00:11:18,480 --> 00:11:20,840 Você usa o roupão dentro de casa. 118 00:11:21,720 --> 00:11:24,400 ..jantando, você ainda parece um rato cinza. 119 00:11:25,280 --> 00:11:27,880 Seu cabelo fica preso em todas as direções. 120 00:11:28,600 --> 00:11:30,760 Tenho medo de agitar ferros, isso estão em quase todos os lugares.. 121 00:11:32,160 --> 00:11:34,760 Sem falar nos saltos pisados, deitado no canto, bem ali. 122 00:11:35,280 --> 00:11:37,480 Como pude cometer tal erro?! 123 00:11:40,240 --> 00:11:42,600 Você faz alarde quando está com meus amigos.. 124 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 ..e você me faz parecer um idiota. 125 00:11:46,160 --> 00:11:48,400 Mesmo quando durmo à noite.. 126 00:11:49,120 --> 00:11:51,720 ..você me faz sentir terrivelmente mal. 127 00:11:53,040 --> 00:11:55,440 Eu pensei que você me amava.. 128 00:11:56,400 --> 00:11:59,720 ..mas o sonho acabou sendo apenas um sonho. 129 00:12:00,080 --> 00:12:02,840 Mas é assim que as coisas são. Primeiro é amor, e depois tédio. 130 00:12:04,480 --> 00:12:06,160 Você se negligencia.. 131 00:12:10,760 --> 00:12:14,400 Você pensa às vezes, como é estranho estávamos tão próximos um do outro? 132 00:12:14,680 --> 00:12:18,080 Sim. Às vezes eu olho para você e penso: "Ele não é a pessoa que eu conhecia!" 133 00:12:18,600 --> 00:12:21,440 Como se eu fosse um míope. Além do mais.. 134 00:12:23,560 --> 00:12:25,480 ..você cheira de uma maneira diferente. 135 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 É você quem é diferente. 136 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 Você já.. com outra pessoa..? 137 00:12:34,920 --> 00:12:36,920 - E você? - Você primeiro! 138 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 - Porco! - Você primeiro! 139 00:12:44,000 --> 00:12:46,240 Eu vou, mas com uma condição... você vai me contar sobre isso também. 140 00:12:50,000 --> 00:12:52,080 - Inversão de marcha. - Não brinque. 141 00:12:52,400 --> 00:12:55,280 - Não olhe para mim, não posso te contar quando você está olhando para mim. - Tudo bem. 142 00:12:57,720 --> 00:13:00,680 Foi na padaria, comprei o último pão.. 143 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 ..e ela sussurrou: "oh" .. 144 00:13:05,640 --> 00:13:07,640 Mas não dessa forma. Foi bem curto. 145 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Meio fofo. Sexy. 146 00:13:12,480 --> 00:13:15,560 De alguma forma... doce. Dei-lhe metade do pão. 147 00:13:17,200 --> 00:13:20,080 Ela ficou tão emocionada que me convidou para um café. 148 00:13:21,200 --> 00:13:24,240 - Qual era o nome dela? - Não é importante, vamos chamá-la de Else. 149 00:13:27,440 --> 00:13:31,040 Else era tão fofa, ela tinha um corpo lindo. Fomos direto para minha casa. 150 00:13:31,360 --> 00:13:33,880 Como você conseguiu cavá-la tão rápido? 151 00:13:34,840 --> 00:13:37,480 De alguma forma. Você sabe como é. 152 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Foi um dia quente, pássaros cantavam.. 153 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Else acabou de terminar com o namorado. 154 00:13:45,120 --> 00:13:48,080 Fomos para minha casa, sem blá-blá sem importância.. 155 00:13:48,520 --> 00:13:52,000 - ..nós começamos a trabalhar imediatamente. Na verdade foi maravilhoso. - Mas ? 156 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 Você estava pensando em mim? 157 00:13:56,840 --> 00:13:59,440 Eu não estava de jeito nenhum. Inversão de marcha. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,320 E então percebi que estava me sentindo um pouco.. Eu não sei.. 159 00:14:04,600 --> 00:14:08,000 Como se eu estivesse cortando a grama ou trocando a lâmpada. 160 00:14:09,200 --> 00:14:12,320 E então ela perguntou: "você sempre cantarola ao fazer isso? " 161 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 O quê? 162 00:14:16,600 --> 00:14:19,360 - Você está brincando! - Eu estava realmente cantarolando. 163 00:14:20,320 --> 00:14:23,480 Não me surpreendeu nada. Eu realmente estava me sentindo assim.. 164 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 - Ela não ficou furiosa com isso? - De jeito nenhum. 165 00:14:28,480 --> 00:14:32,000 De qualquer forma eu não percebi isso. Terminamos, ela bebeu um copo d’água. 166 00:14:32,320 --> 00:14:34,680 - E é isso. - Terrível. Pobre Else. 167 00:14:35,120 --> 00:14:38,400 Parece muito mais dramático do que na verdade era. 168 00:14:38,680 --> 00:14:41,360 Não foi terrível, foi um pouco estranho. 169 00:14:41,640 --> 00:14:45,280 Estou feliz que tenha sido assim. Sem emoções, sem dramatização. 170 00:14:46,320 --> 00:14:48,320 De uma forma diferente do que costumava ser comigo? 171 00:14:48,600 --> 00:14:51,440 O que você quer dizer ? Você leva tudo tão a sério. 172 00:14:55,640 --> 00:14:57,880 E você prefere que tudo seja tão gentil. 173 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 - Você está com ciúmes? - Não. 174 00:15:02,160 --> 00:15:04,480 Faz muito tempo que não sinto ciúmes. 175 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 O ciúme é uma espécie de ódio, dirigido a si mesmo. 176 00:15:07,440 --> 00:15:10,680 Que descoberta! Infelizmente já é tarde demais. 177 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Você parece um manjericão desbotado... 178 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 ...qual deles tem que ser colocado na água e - bum! 179 00:15:49,200 --> 00:15:52,520 Estou tão feliz por não ter que regar seu estúpido manjericão mais. 180 00:15:52,840 --> 00:15:56,240 Você nunca entendeu algumas coisas. Você rega o manjericão por baixo, não por cima. 181 00:15:56,520 --> 00:15:59,200 Tenho que ser regado de uma maneira completamente diferente. 182 00:16:00,320 --> 00:16:03,120 - O problema é que ainda não sei como. - Eu também não sei. 183 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 Eu estava realmente tentando. 184 00:16:08,000 --> 00:16:10,680 - Sua vez. - Eu não quero mais. 185 00:16:11,040 --> 00:16:14,160 -Tínhamos um acordo! - Deixe-me em paz. Não posso. 186 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 Eu o conheço? 187 00:16:24,680 --> 00:16:26,000 Dylan! 188 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 - Como você faz isso? - Como faço o quê? 189 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 Você sempre sabe tudo sobre mim. É terrível. 190 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Dylan! Em 30 minutos provavelmente irei colocar uma bala na cabeça dele. 191 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 - Isso não é mais da sua conta. - Acho que você está certo. 192 00:16:39,720 --> 00:16:42,480 Família e amigos! É tão nojento! 193 00:16:48,840 --> 00:16:51,200 Como foi? Como ele fodeu? 194 00:17:06,320 --> 00:17:09,880 - Ele cheirava de uma forma estranha. - Isso é tudo que você consegue pensar? 195 00:17:10,760 --> 00:17:13,120 Acho que foi uma noite quente. 196 00:17:16,680 --> 00:17:20,480 Você deveria ter dado a ele minha espuma de barbear. Eu vi isso no banheiro. 197 00:17:26,520 --> 00:17:29,440 - Você fareja isso de vez em quando e pensa em mim? - Besteira! 198 00:17:31,720 --> 00:17:33,640 Você usa um diferente agora. 199 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 O que é aquilo ? 200 00:17:36,920 --> 00:17:39,360 Não sei. "Água Fria". 201 00:17:41,360 --> 00:17:44,080 Você é "legal" o suficiente para cantarolar enquanto fazendo sexo agora. 202 00:17:45,800 --> 00:17:47,720 Dylan, velho pervertido! 203 00:17:48,080 --> 00:17:51,440 Ele sempre finge ser tão monogâmico à sua maneira, ambidestra. 204 00:17:51,720 --> 00:17:55,280 - Você sabe que não existem monogâmicos no mundo. - Pensei que éramos eles. 205 00:17:59,440 --> 00:18:02,160 Tudo o que se precisa é de uma ocasião superveniente. 206 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 Algo que nos é estranho nos excita. Algo que conhecemos nos deixa entediados. 207 00:18:07,200 --> 00:18:09,040 Quão simples é isso. 208 00:18:11,600 --> 00:18:14,880 Besteira! Eu não sou cego. Eu vejo o que está acontecendo no mercado. 209 00:18:15,240 --> 00:18:18,880 Eles martelaram tão rapidamente.. 210 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Eu soube disso na segunda-feira. 211 00:18:21,840 --> 00:18:25,400 Não se deve fingir que nada aconteceu! Devemos fazer algo imediatamente! 212 00:18:26,880 --> 00:18:30,560 Fodam-se os analistas! Temos que diminuir lucros previstos! 213 00:18:31,320 --> 00:18:34,640 Então por que você está me perguntando? Estou apenas informando meus pensamentos. 214 00:18:35,760 --> 00:18:39,320 Se você não quer ouvir minha declaração e você acha que estou brincando.. 215 00:18:39,600 --> 00:18:43,160 Não é que eu seja trabilioso. Eu estava dizendo isso desde o início. 216 00:18:44,120 --> 00:18:46,800 Ou talvez não? Ótimo, mais um pântano. 217 00:18:47,520 --> 00:18:50,280 Não faça nada, até Eu lhe digo para fazer isso. 218 00:18:50,560 --> 00:18:52,880 Querida, casa não é escritório. 219 00:18:59,480 --> 00:19:02,360 -Bóris, temos que ir! - Só mais alguns minutos, por favor. 220 00:19:03,760 --> 00:19:06,720 - Mas já estou pintado! - Tenho uma surpresa para você. 221 00:19:07,080 --> 00:19:10,360 Pare com isso! Agora eu tenho que começar fazendo tudo desde o início. 222 00:19:10,880 --> 00:19:14,360 - Onde estão meus óculos? - Se você soubesse como dói. 223 00:19:15,320 --> 00:19:18,360 Controle-se. Alguma abstinência vai fazer você se sentir melhor. 224 00:19:18,640 --> 00:19:20,800 Agora isso é algo novo. Uma vez que você nunca disse coisas assim. 225 00:19:22,360 --> 00:19:25,080 - Uma vez ? - Até hoje. 226 00:19:26,480 --> 00:19:29,600 Antigamente, até o jantar era uma bugiganga. 227 00:19:29,920 --> 00:19:32,480 Simplesmente fomos a um pub. 228 00:19:32,800 --> 00:19:36,200 Naquela época, Dylan era meu amigo, não um chefe. E ele não era milionário. 229 00:19:36,960 --> 00:19:38,280 Você é um oportunista! 230 00:19:38,560 --> 00:19:41,520 Então agora é sobre Dylan ser seu chefe e um milionário? 231 00:19:42,960 --> 00:19:46,800 - Como ele pôde encher o ninho fazendo tanta merda! - Outros fazem coisas ainda maiores. 232 00:19:47,680 --> 00:19:51,160 - Banheiros para gatos. - Não é só de gatos que cuidamos. 233 00:19:51,840 --> 00:19:53,920 Entrega de comida para cachorro. 234 00:19:55,520 --> 00:19:57,400 Isso não é justo. 235 00:19:57,680 --> 00:20:01,160 Quase esqueci de pular ossos e canetas para filhotes. 236 00:20:02,560 --> 00:20:04,440 Se apresse. 237 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 - Bóris! - Venha aqui! 238 00:20:11,920 --> 00:20:15,680 - Temos mesmo que ir para lá? - Sim, temos, eles são nossos amigos. 239 00:20:16,040 --> 00:20:19,480 -Charlotte é sua amiga. - Sempre pensei assim. 240 00:20:19,760 --> 00:20:23,080 Mas então ela deixou que sugassem a gordura da bunda dela, e não me contou sobre isso. 241 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Descobri isso na academia. 242 00:20:25,920 --> 00:20:29,320 - Ela pagou 10.000 por isso! - Você tem inveja dela por isso? 243 00:20:30,960 --> 00:20:33,680 Você acha que eu deveria consertar minha bunda? 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,440 Prometa-me que você nunca fará isso. 245 00:20:37,520 --> 00:20:40,200 - Você nem notaria. - Eu poderia. 246 00:20:40,480 --> 00:20:43,920 Haveria uma grande briga. Prometa-me, você nunca fará isso. 247 00:20:44,280 --> 00:20:45,520 Eu prometo. 248 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 Jurar. 249 00:20:48,800 --> 00:20:50,120 Juro. 250 00:20:51,680 --> 00:20:53,320 Vamos! 251 00:20:54,040 --> 00:20:57,240 Se você me ouvisse, talvez eu pudesse para pagar isso. 252 00:20:57,520 --> 00:20:59,520 Talvez seja uma boa ideia. 253 00:20:59,840 --> 00:21:03,320 Impossível. Se você fizer carreira, você terá minha nova bunda. 254 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 Compre você mesmo. Você ganha mais do que eu. 255 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 Você não gosta disso? 256 00:21:11,680 --> 00:21:12,960 Às vezes. 257 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 Se apresse! 258 00:21:28,960 --> 00:21:32,720 - Você sabe o que às vezes me preocupa? - Não quero que você roa as unhas. Diga-me. 259 00:21:34,120 --> 00:21:37,680 Talvez nunca tivéssemos nos conhecido. Se você chegasse um minuto depois.. 260 00:21:38,040 --> 00:21:40,120 - Ou você. - Não, você. 261 00:21:40,440 --> 00:21:42,560 Eu estava esperando na parada, como sempre. 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,480 Um minuto depois, e o bonde teria partido, e eu teria saído com isso. 263 00:21:47,760 --> 00:21:51,320 Você nunca saberia, então você não se importaria de qualquer maneira. 264 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 Mas eu me importo. 265 00:21:55,680 --> 00:21:58,360 Eu me importo com cada momento sendo tão importante. 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,200 Que cada momento pode mudar a nossa vida. 267 00:22:02,560 --> 00:22:05,320 Que temos muitas oportunidades em cada momento. 268 00:22:05,600 --> 00:22:09,080 - Isso não é maravilhoso? - Se você aparecesse um minuto depois.. 269 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 - Você teria se apaixonado por outra pessoa. - Nunca. 270 00:22:13,080 --> 00:22:16,440 Eu também teria me apaixonado por outra garota. E nós dois ficaríamos felizes. 271 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 Isso é possível, mas eu não ficaria tão feliz, como estou agora - com você. 272 00:22:21,400 --> 00:22:25,080 - Você é minha vida amor! - Que bom que você está dizendo isso. 273 00:22:27,680 --> 00:22:30,960 Você não acredita em mim? Que não importa com quem estamos? 274 00:22:34,280 --> 00:22:36,360 Por que você sempre fica com raiva? 275 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 - Deixe-me em paz! - O que aconteceu ? 276 00:22:40,440 --> 00:22:43,320 Você não pode me deixar sozinho por cinco minutos? 277 00:22:57,400 --> 00:22:59,680 [Se alguma coisa aconteceu com você..] 278 00:23:00,880 --> 00:23:03,080 [Eu perderia qualquer razão para viver..] 279 00:23:06,280 --> 00:23:08,440 [Não há emoção que dê alívio..] . 280 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 [..se alguma coisa aconteceu com você.] 281 00:23:15,400 --> 00:23:18,200 [Se alguma coisa aconteceu com você..] 282 00:23:19,480 --> 00:23:22,640 [..Eu perderia todos os sonhos que possuía.] 283 00:23:24,720 --> 00:23:27,080 [Como eu poderia sonhar sozinho..] 284 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 [..se alguma coisa aconteceu com você.] 285 00:23:35,080 --> 00:23:36,800 O que ela vestiu? 286 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 Eu não faço ideia. 287 00:23:40,560 --> 00:23:41,840 Annette? 288 00:23:42,720 --> 00:23:44,040 É a Emília. 289 00:23:48,040 --> 00:23:51,160 O que você vai vestir? Você está brincando? 290 00:23:52,280 --> 00:23:54,440 Não estou planejando, mas se você.. 291 00:24:00,280 --> 00:24:03,680 - O que você está fazendo? - Emilly colocou seu vestido de noite. Macaco! 292 00:24:09,920 --> 00:24:12,640 Só não entre em pânico! Estarei pronto imediatamente. 293 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 Este ou aquele? 294 00:24:29,240 --> 00:24:31,600 - O vermelho. - É uma saia inferior. 295 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 Oh sério? 296 00:24:34,360 --> 00:24:36,040 Não parece uma saia de baixo. 297 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 Parece ótimo. 298 00:24:44,560 --> 00:24:48,120 - Fiquei com raiva de você? - Sim, você disse, você estava... 299 00:24:48,440 --> 00:24:51,920 ...único, e eu respondi que na verdade você não era indispensável. 300 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 Você é maluco. 301 00:24:58,120 --> 00:24:59,480 Desculpe. 302 00:25:02,440 --> 00:25:04,440 Você é único. 303 00:25:06,040 --> 00:25:07,520 Você também. 304 00:25:15,240 --> 00:25:17,480 Então talvez fiquemos em casa? 305 00:25:21,160 --> 00:25:23,320 - Você está falando sério ? - Sim. 306 00:25:26,200 --> 00:25:28,280 Mas Dylan ficará com raiva de você. 307 00:25:29,320 --> 00:25:32,040 Não posso mais ouvir isso! Dylan quer isso, Dylan quer aquilo. 308 00:25:32,360 --> 00:25:35,760 Às vezes tenho inveja de Felix. Ele está absolutamente fora dessa merda. 309 00:25:36,120 --> 00:25:38,120 E ele está totalmente falido. 310 00:25:38,440 --> 00:25:40,440 - Essa camisa cabe? - Sim. 311 00:25:41,520 --> 00:25:45,080 - Vamos nos divertir muito. - Pelo menos Charlotte sabe cozinhar. 312 00:25:46,360 --> 00:25:48,360 - Ela cozinha melhor do que eu? - Sim. 313 00:25:49,520 --> 00:25:53,400 - Da última vez foi Dylan quem cozinhou. Você estava dizendo que a comida estava horrível. - Isso não é verdade. 314 00:25:54,200 --> 00:25:56,880 É verdade. Você é um terrível hipócrita. 315 00:25:57,520 --> 00:25:59,600 Ele adicionou algas a quase tudo. 316 00:26:00,440 --> 00:26:02,040 Eles são bastante saudáveis. 317 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 Vamos! O que você ainda está fazendo aí? 318 00:26:14,360 --> 00:26:16,360 Por que você trancou a porta? 319 00:26:19,080 --> 00:26:21,160 Eu odeio chegar atrasado. 320 00:26:21,480 --> 00:26:24,120 Por quê ? Assim como se eu ouvisse sua mãe. 321 00:26:24,560 --> 00:26:26,720 Nós nos comportamos como Al Bundy e sua esposa. 322 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Mais cedo ou mais tarde, todo casal se torna eles. 323 00:26:29,920 --> 00:26:32,480 - Nós não. - Não, nós não. 324 00:26:35,480 --> 00:26:37,920 Por que você trancou a porta do banheiro? 325 00:26:39,240 --> 00:26:41,520 Você nunca fez isso antes. 326 00:26:42,560 --> 00:26:46,280 - Talvez tenha apenas começado a acontecer e não percebemos isso. - Não percebeu o quê? 327 00:26:48,280 --> 00:26:50,960 O momento a partir do qual tudo começa a quebrar. 328 00:26:51,600 --> 00:26:55,160 O momento que você não lembra, porque foi muito curto. 329 00:26:55,920 --> 00:26:59,320 No momento em que você trancou a porta e tudo começou. 330 00:26:59,600 --> 00:27:03,080 - Nada começou ainda. - Como você sabe disso? - Eu simplesmente faço. 331 00:27:04,360 --> 00:27:07,680 - Posso dar uma mordida? - Você sempre quer um pedaço do meu sanduíche. 332 00:27:08,440 --> 00:27:11,760 - E você sempre me deixa ficar com isso. - E isso é o mais importante. 333 00:27:12,200 --> 00:27:14,200 - É mais importante que sexo? - Muito mais importante. 334 00:27:14,480 --> 00:27:16,720 - Então eu quero fazer sexo. - Ah, mais tarde. 335 00:27:17,320 --> 00:27:19,320 Você sempre diz isso! 336 00:27:52,640 --> 00:27:56,200 - Cuidado, está calor! - Não se preocupe, eu tenho luvas. 337 00:28:01,400 --> 00:28:03,320 Mais rápido! Está quente. 338 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Parece ótimo. 339 00:28:20,560 --> 00:28:22,640 - O que é que você fez ?! - E agora? 340 00:28:22,960 --> 00:28:25,600 - Você fez isso por um motivo! - Isso não é verdade! 341 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 - Eu te disse: sem creme! - Um pouco de creme não faz mal. 342 00:28:30,560 --> 00:28:33,840 Não em "Boeuf a la Mode"! Eu te disse isso centenas de vezes! 343 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 - Me desculpe.. - Você destruiu tudo! 344 00:28:37,240 --> 00:28:39,400 Você não está exagerando? 345 00:28:46,360 --> 00:28:48,040 O que você está fazendo? 346 00:28:48,560 --> 00:28:49,840 Você está bravo?! 347 00:28:52,440 --> 00:28:56,040 - E se a carpa morrer? - Você só se preocupa com o seu peixe. 348 00:29:06,960 --> 00:29:09,600 Você está bravo. O que faremos agora? 349 00:29:09,920 --> 00:29:12,560 - Cancelaremos o jantar. - Você adoraria, hein? 350 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - O que você quer ? - Você está com ciúmes. 351 00:29:15,520 --> 00:29:17,400 Eu deveria estar? 352 00:29:17,680 --> 00:29:20,440 Ou talvez eu simplesmente não saiba de algo todas as pessoas já tagarelam sobre? 353 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 O que você quer dizer ? 354 00:29:22,960 --> 00:29:26,440 - Você estragou todo o jantar. -Então o que faremos agora? 355 00:29:27,760 --> 00:29:30,480 Ligue para todos, e cancelar a reunião. 356 00:29:41,600 --> 00:29:45,320 Boa noite. Meu nome é Han. Deveríamos estar anotados em algum lugar do computador. 357 00:29:47,320 --> 00:29:50,120 Gostaria de comprar dois patos para 6 pessoas. 358 00:29:50,440 --> 00:29:53,520 O problema é que preciso deles aqui exatamente 25 minutos. 359 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 Pagarei o dobro. 360 00:29:56,960 --> 00:29:58,800 Sim, crocante. 361 00:29:59,160 --> 00:30:01,760 Não em meia hora, mas em 25 minutos. 362 00:30:02,440 --> 00:30:04,480 Caso contrário, não pagarei um centavo. 363 00:30:05,520 --> 00:30:07,480 Ótimo. Obrigado. 364 00:30:14,040 --> 00:30:16,640 Você não pode nem cancelar a maldita ceia. 365 00:30:17,240 --> 00:30:20,480 - Pato crocante. Tão patético. - Ninguém vai se importar de qualquer maneira. 366 00:30:20,800 --> 00:30:24,200 - Mas não cabe no contraeixo. - Mas cabe na sobremesa. 367 00:30:24,720 --> 00:30:26,640 Não podemos simplesmente esquecer isso? 368 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Acho que não. 369 00:30:30,640 --> 00:30:33,520 Dylan, eu... não consigo explicar isso. 370 00:30:34,040 --> 00:30:36,120 Tudo fica tão complicado. 371 00:30:37,920 --> 00:30:39,840 Pelo menos tente. Por favor. 372 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 Eu sinto que estamos.. 373 00:30:43,320 --> 00:30:45,920 - ..em uma prisão. - Eu não entendo. 374 00:30:46,640 --> 00:30:50,040 Nunca fomos tão livres e tão ricos. 375 00:30:50,480 --> 00:30:53,760 - É disso que estou falando. - Podemos fazer o que quisermos. 376 00:30:54,120 --> 00:30:56,800 Não podemos nem comprar uma pizza para os amigos.. 377 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 ..porque eles vão começar a pensar em nós, como se éramos alguns mesquinhos. 378 00:30:59,520 --> 00:31:03,080 Não posso usar roupas caras, porque eles vão pensar que estou desfilando. 379 00:31:04,040 --> 00:31:07,400 Não podemos sair para lugar nenhum sem amigos, porque eles podem ficar ressentidos. 380 00:31:07,680 --> 00:31:10,880 ..de nós pagando ou não por eles. E essa é a nossa liberdade. 381 00:31:11,240 --> 00:31:14,040 - Não é assim. - Vamos dizer-lhes que o pato é de um restaurante chinês? 382 00:31:14,360 --> 00:31:16,880 - Por que não ? - Gostaria de poder ver isso. 383 00:31:17,240 --> 00:31:20,720 Direi a eles que você enlouqueceu, porque eu adicionei creme para o assado. 384 00:31:21,080 --> 00:31:24,040 - Pare com isso! - Veja, você não quer isso também. 385 00:31:25,080 --> 00:31:28,480 - Éramos completamente diferentes - não consigo mais nos reconhecer. - Não é assim. 386 00:31:29,320 --> 00:31:32,360 Estamos deitados perfeitamente. Você não está feliz? 387 00:31:32,640 --> 00:31:36,280 Sim, estou feliz.. mas uma vez eu estava abençoando minhas estrelas. 388 00:31:40,480 --> 00:31:42,440 Sabíamos como festejar. 389 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 Levante o queixo. 390 00:31:55,760 --> 00:31:59,240 - Você ainda está interessado na minha alma? - Vamos pôr a mesa. 391 00:31:59,520 --> 00:32:03,080 Estou tentando te mostrar minha alma, mas você nem quer olhar. 392 00:32:03,680 --> 00:32:05,760 Eu não sei o que você quer dizer. 393 00:32:09,080 --> 00:32:12,800 Estou constantemente mostrando a você meu coração, mas você nem consegue perceber isso. 394 00:32:13,480 --> 00:32:15,600 Eu vejo seus seios – não seu coração. 395 00:32:19,680 --> 00:32:22,960 - De quem você quer sentar ao lado? - Perto de você. - Você não pode fazer isso. 396 00:32:23,320 --> 00:32:26,640 Se todos colocarem o saco de papel na cabeça, não seríamos capazes de olhar um para o outro. 397 00:32:26,960 --> 00:32:30,200 - Foi você quem os convidou. - Prefiro ficar só com você. 398 00:32:30,800 --> 00:32:34,440 É por isso que você raramente está em casa. Você se sentará ao lado de Emily. 399 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 - Eu preciso? - Achei que você gostasse dela. 400 00:32:38,640 --> 00:32:41,160 - Às vezes ela é engraçada, mas.. - Mas o que? 401 00:32:41,480 --> 00:32:43,840 - Ela cheira de uma forma estranha. - O que ? 402 00:32:44,280 --> 00:32:47,680 - Ela tem um cheiro tão forte. - Você está bravo. Quando você a cheirou? 403 00:32:48,640 --> 00:32:50,880 - Você pode sentir isso, mesmo estando longe dela. - Desde quando? 404 00:32:51,240 --> 00:32:53,840 - Ela sempre foi assim. - E você me conta sobre isso agora? 405 00:32:54,200 --> 00:32:57,080 - Depois de tantos anos? - Ela é sua amiga. 406 00:32:58,200 --> 00:33:00,960 Desde que ela terminou com Felix, ela ficou um tanto estranha. 407 00:33:01,320 --> 00:33:04,960 - Todo mundo ficou estranho, já que ficamos ricos. - Não nós, mas você. 408 00:33:05,520 --> 00:33:07,320 Nós, Charlie.. 409 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 - Qual é o cheiro de Emily? - Não sei. Vamos mudar de assunto. 410 00:34:07,840 --> 00:34:11,320 - Então onde você quer sentar? - Perto de você. - Você vai sentar ao lado de Annette. 411 00:34:11,600 --> 00:34:14,960 - Acho que não tenho escolha. - Vou sentar ao lado do Boris. 412 00:34:15,400 --> 00:34:18,800 Boris, o favorito de todas as mulheres. Você pensa nele às vezes? 413 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Não, eu penso em você. E em quem você pensa? 414 00:34:23,920 --> 00:34:26,720 Sobre você, querido. Eu sempre penso em você. 415 00:34:34,360 --> 00:34:36,280 - Alma engordada. - O que ? 416 00:34:37,080 --> 00:34:39,760 Exatamente. Sua alma está ficando mais gorda e mais gordo. 417 00:34:41,400 --> 00:34:44,120 É por isso que não consigo me aproximar de você. 418 00:34:44,440 --> 00:34:47,240 Você está com fome. Não se preocupe, o pato chegará em breve. 419 00:34:48,200 --> 00:34:50,880 Alma engordada. Adapta-se idealmente. 420 00:34:52,280 --> 00:34:55,600 - Devo me sentir ofendido? - Não, você só tem a alma gorda. 421 00:34:55,920 --> 00:34:59,080 - É algo como uma calosidade venosa? - Algo assim. 422 00:35:00,200 --> 00:35:02,280 É assim que as coisas são. 423 00:35:03,320 --> 00:35:06,640 - Uma pura estratégia de sobrevivência. - Eu não quero ser assim. 424 00:35:08,120 --> 00:35:11,480 Querida, você precisa. Em outro caso você arrancará seus olhos maravilhosos. 425 00:35:12,280 --> 00:35:15,480 Você olha para mim como se fosse uma espécie de "mouche volante". 426 00:35:18,120 --> 00:35:21,160 "Mouche volante" são aqueles pequenos pontos pretos no olho você pode ver.. 427 00:35:21,480 --> 00:35:24,360 ..quando você se concentra neles. Se você não fizer isso, eles são invisíveis. 428 00:35:29,080 --> 00:35:32,640 Eles estão sempre lá, mas você não pode vê-los, se você não sabe como olhar. 429 00:35:35,680 --> 00:35:38,960 Mas nunca aprendi a ignorar você! 430 00:35:39,520 --> 00:35:42,280 Pare de dizer isso. Venha aqui. 431 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Eu quero te abraçar. 432 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 Há um ano, todos parecíamos de forma diferente. 433 00:35:52,040 --> 00:35:54,480 Andamos de jeans e camisetas. 434 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 Não comece tudo de novo. 435 00:35:57,080 --> 00:35:59,080 Foi melhor? É apenas uma fantasia diferente. 436 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Você não entende que é apenas um jogo? 437 00:36:04,280 --> 00:36:06,040 Eu odeio jogos. 438 00:36:06,960 --> 00:36:09,680 Ninguém trata isso a sério, exceto você. 439 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 Você usa jeans? 440 00:36:17,400 --> 00:36:20,480 - Isso te ofende, meu pequeno burguês? - Não. 441 00:36:20,800 --> 00:36:22,720 Com certeza não. 442 00:36:32,880 --> 00:36:35,680 Qual destes animais não é um roedor? 443 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 Megera? 444 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 Rato de campo? 445 00:36:41,920 --> 00:36:43,480 Rato da floresta? 446 00:36:43,760 --> 00:36:45,520 Ou arganaz? 447 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Vou 'ligar para um amigo', por favor. 448 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 Ah, vamos! 449 00:37:03,760 --> 00:37:05,520 Delícia de algés! 450 00:37:10,960 --> 00:37:13,680 - Você trouxe a cerveja? - Sim. Você tem uma nova árvore? 451 00:37:15,320 --> 00:37:17,400 Espere, eu vou te ajudar. 452 00:37:19,600 --> 00:37:22,120 - Que elegante. - Obrigado. 453 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Você está maravilhosa! 454 00:37:33,240 --> 00:37:35,160 - Eu aceito isso. - Obrigado. 455 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Por que você se vestiu assim? 456 00:37:37,920 --> 00:37:40,640 Emily me disse que usaria um vestido longo. 457 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 Ela sempre tem que se exibir. 458 00:37:43,400 --> 00:37:46,800 - Eu te disse, que seria um jantar normal. - Ela não se sentiu convencida. 459 00:37:47,320 --> 00:37:49,240 - Que pulso você tem? - 130. 460 00:37:49,520 --> 00:37:52,120 - Tenho 160. Ideal. - Não é muito alto? 461 00:37:52,440 --> 00:37:54,480 Acho que apenas queimo mais gordura. 462 00:37:54,720 --> 00:37:57,480 Você está ótimo. Você está grávida? 463 00:37:58,200 --> 00:38:01,520 - Não, por que você está perguntando? - Você tem seios tão grandes. 464 00:38:02,040 --> 00:38:03,920 É por causa daquela camisa. 465 00:38:04,280 --> 00:38:07,520 - Ou você estava fazendo amor há um minuto. - Estou muito cansado. 466 00:38:09,160 --> 00:38:10,440 Entre. 467 00:38:16,640 --> 00:38:18,960 - Em vez das flores. - Um melão. 468 00:38:19,320 --> 00:38:22,880 - Pelo menos vai ter algo que eu gosto para a sobremesa. - Bonito, como sempre. 469 00:38:51,680 --> 00:38:54,880 - Uau, lindo vestido. Você pode comprar algo assim? - É terrivelmente caro. 470 00:38:57,920 --> 00:39:01,320 - É realmente muito interessante. - Eu só estava brincando! 471 00:39:01,600 --> 00:39:03,480 Muito engraçado. 472 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Felix, você não pode fumar no jardim? 473 00:39:07,240 --> 00:39:09,240 - Em qual? - Aquele. 474 00:39:10,880 --> 00:39:14,360 -Onde está Carlota? - Ela está trocando de saia longa, por nossa causa. 475 00:39:15,480 --> 00:39:18,480 - Achei que ela queria que ficássemos assim. - Foi ideia sua. 476 00:39:18,800 --> 00:39:21,680 - De jeito nenhum. - Por que eu te escutei? 477 00:39:22,040 --> 00:39:25,240 Eu estava me sentindo muito mal. Eu pensei, isso me torceria um pouco. 478 00:39:25,520 --> 00:39:28,480 Agora você certamente se sente incomumente distorcido. 479 00:39:28,800 --> 00:39:31,680 - Todo mundo está um pouco deprimido hoje. - Você também? - Não, não estou 480 00:39:33,160 --> 00:39:36,720 - Claro que não. - O que você quer dizer ? - Você está sempre bem equilibrado. 481 00:39:37,160 --> 00:39:39,480 Você não sabe o quanto as pessoas se sentem perdidas às vezes. 482 00:39:39,760 --> 00:39:42,480 - Eu entendo. - Claro que não. 483 00:39:42,800 --> 00:39:46,040 Ok, eu não. Você está tão mal-humorado hoje. 484 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 De fato. 485 00:39:49,760 --> 00:39:51,840 Você fez alguma coisa com seus seios? 486 00:39:52,200 --> 00:39:54,880 - Eles parecem maiores. - Estou grávida. 487 00:39:55,840 --> 00:39:57,320 Ah Merda! 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,440 Apenas uma piada. 489 00:40:01,320 --> 00:40:03,400 - Mas você gostaria de ser? - O que ? 490 00:40:03,920 --> 00:40:05,840 Estar grávida. 491 00:40:10,560 --> 00:40:12,480 Não sei. 492 00:40:12,960 --> 00:40:16,440 Quando olho para aquelas mães nos parquinhos, eu acho.. 493 00:40:16,720 --> 00:40:20,360 .."eles estão tão sozinhos e perdidos.. assim como se eles não estivessem no lugar certo.." 494 00:40:23,600 --> 00:40:27,080 Acho que é hora de Charlotte. Ela não precisa trabalhar. 495 00:40:28,120 --> 00:40:30,960 Eu sentiria falta dela. Costumo ouvi-la no escritório. 496 00:40:31,320 --> 00:40:34,040 É Charlotte Reinhardt, aqui na onda 92,5. 497 00:40:34,480 --> 00:40:37,840 Você está ouvindo rádio pelo cidade grande, grande. 498 00:40:40,040 --> 00:40:42,440 Crianças, aqui? Ótima ideia. 499 00:40:43,760 --> 00:40:47,160 Você tem que comprar o modelo mais novo. É muito mais rápido... 500 00:40:47,480 --> 00:40:49,520 ...e inclui mapas de todas as cidades do mundo. 501 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 - Eu também tenho um. - Mas não tem todos os mapas. 502 00:40:52,280 --> 00:40:54,800 Não vou muito a Guayaquil ou Kuala Lumpur. 503 00:40:55,160 --> 00:40:58,440 Acabei de comprar um atlas. Cara. Ele é ótimo. 504 00:40:58,720 --> 00:41:00,720 E tem lençóis reais. 505 00:41:01,080 --> 00:41:04,360 - Você pode me passar um cigarro? - Agora você pode fumar? 506 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 Eu uso o meu para e-mails e como caderno. 507 00:41:08,200 --> 00:41:11,480 - Mas o meu é mais rápido. - Eu medito enquanto baixo arquivos. 508 00:41:12,360 --> 00:41:15,680 "Guerra Tao". Você conhece esse livro? Você deveria ler. 509 00:41:16,480 --> 00:41:20,120 - Dinâmica da ausência de atividade. - O que ? Parece um lixo. 510 00:41:20,640 --> 00:41:22,800 Não, isso não acontece. "Não faça nada. Apenas espere." 511 00:41:23,160 --> 00:41:26,480 Agora eu sei por que você é tão lento. O problema é seu. 512 00:41:26,800 --> 00:41:29,400 - Meu problema? - De fato. 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,480 Não brigue antes do jantar. Estou com fome. 514 00:41:32,800 --> 00:41:36,360 - Você veio aqui só para comer alguma coisa? - Sua esposa cozinha muito bem. 515 00:41:39,160 --> 00:41:41,320 Como vai sua vida.. vida de pessoa solitária? 516 00:41:42,440 --> 00:41:46,040 Sexy. Excitante. Eu já esqueci, como é ótimo. 517 00:41:46,720 --> 00:41:49,520 - Você pode enviar SMS? - Com meu celular. 518 00:41:50,040 --> 00:41:53,320 Você tem que tocar muito para para escolher a letra necessária. 519 00:41:54,200 --> 00:41:57,760 Que batida? Você não tem reconhecimento automático de voz? 520 00:41:58,800 --> 00:42:00,960 Meu celular reage à minha voz. 521 00:42:01,600 --> 00:42:03,680 Cuidado.. "Idiota"! 522 00:42:04,440 --> 00:42:07,840 Agora um dos seus celulares deve começar a tocar. 523 00:42:12,960 --> 00:42:16,800 Eu me pergunto onde Charlie colocou as coisas dela. Ela sempre foi uma desastrada. 524 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Dê uma olhada. 525 00:42:20,640 --> 00:42:22,640 Um modelo da casa deles. 526 00:42:25,160 --> 00:42:28,880 - Charleelee, onde você está? - Eu odeio quando ele a chama assim. 527 00:42:29,760 --> 00:42:33,520 Dylan, querido, estou aqui. Eu nem estou com dor de cabeça hoje. 528 00:42:33,840 --> 00:42:37,680 - Então se você tiver vontade.. - Charlie, querido, acho que não posso.. 529 00:42:38,560 --> 00:42:42,200 Acabamos de entrar nas ações e Tenho muito dinheiro e problemas. 530 00:42:42,480 --> 00:42:45,680 Nós arruinamos alguns caras, e o meu não levanta mais. 531 00:42:46,360 --> 00:42:47,920 Isso é verdade? 532 00:42:48,800 --> 00:42:50,960 - Não está fora de questão. - Seu asp! 533 00:42:51,400 --> 00:42:54,640 Ele não arruinou ninguém. Ações têm regras diferentes! 534 00:42:54,960 --> 00:42:57,680 - Você tinha que dizer isso. - Não, eu não fiz. 535 00:42:58,200 --> 00:43:01,920 Você não entende nada. Você está simplesmente “feliz”. 536 00:43:02,880 --> 00:43:06,720 No entanto, jovem, atraente, "feliz". Amanhã - o fim! 537 00:43:08,440 --> 00:43:10,640 Querida, não espere por mim. 538 00:43:11,240 --> 00:43:14,880 - Tenho uma reunião importante. - Não tem problema, querido. 539 00:43:16,280 --> 00:43:20,040 No entanto, tenho que escrever um discurso maravilhoso para minha reunião.. 540 00:43:23,520 --> 00:43:25,760 Às vezes toco meu próprio esqueleto. 541 00:43:26,480 --> 00:43:30,200 E agora ele me pergunta, o que estou fazendo com minha própria vida. 542 00:43:31,840 --> 00:43:33,760 Você está me perguntando? 543 00:43:38,640 --> 00:43:42,040 - Alguém mais vem esta noite? - Achei que éramos os únicos convidados. 544 00:43:57,160 --> 00:43:59,840 O que você está vestindo? Isso são bandagens? 545 00:44:00,560 --> 00:44:03,680 - É meu próprio projeto. - Muito estiloso. 546 00:44:04,360 --> 00:44:06,280 A ceia está pronta. 547 00:44:11,480 --> 00:44:14,280 Hoje estaremos sentados em uma determinada ordem. 548 00:44:14,560 --> 00:44:17,920 Os casais não ficarão sentados juntos. Felix, sente-se neste lugar. 549 00:44:18,560 --> 00:44:21,520 Annette, tenha uma vida. Isso fará com que todos nós sinta-se melhor. 550 00:44:21,840 --> 00:44:23,920 Eu não a vejo durante o dia de qualquer maneira. 551 00:44:24,280 --> 00:44:27,480 Não estamos mais juntos, então Acho que podemos sentar um ao lado do outro. 552 00:44:27,760 --> 00:44:29,920 - Mas queremos isso? - Claro. 553 00:44:31,920 --> 00:44:34,800 Somos piores que nossos pais. 554 00:44:35,160 --> 00:44:37,920 - Todos, menos você. - Eu disse "nós". 555 00:44:38,280 --> 00:44:40,960 - Mas você queria dizer "você". - Acalmar! 556 00:44:41,320 --> 00:44:44,800 - Isso também é típico dos pais. - Tenho que admitir que você está maravilhosa. 557 00:44:45,080 --> 00:44:48,720 - Eu concordo com minha esposa nisso. - Mulheres e homens não combinam um com o outro. 558 00:44:49,400 --> 00:44:52,280 Devemos determinar a nossa época de acasalamento, assim como os animais. 559 00:44:52,960 --> 00:44:55,400 Então você deveria estar vestindo vestidos de noite. 560 00:44:55,680 --> 00:44:57,840 Os machos são sempre mais fofos que as fêmeas. 561 00:44:58,200 --> 00:45:01,480 Mas você nos ama pelas nossas almas, não pelos corpos. 562 00:45:02,880 --> 00:45:06,280 Quem te contou isso? Ok, então você pode continuar sonhando. 563 00:45:07,160 --> 00:45:09,920 - Você disse isso. - Usei palavras diferentes. 564 00:45:10,880 --> 00:45:12,200 Para saúde! 565 00:45:13,920 --> 00:45:16,360 - Isso foi muito bom. - Obrigado. 566 00:45:17,240 --> 00:45:19,920 - E agora? - Surpresa. 567 00:45:22,120 --> 00:45:24,800 Quando foi a última vez que você ficou realmente feliz? 568 00:45:25,920 --> 00:45:27,240 Feliz? 569 00:45:27,840 --> 00:45:31,160 Muito feliz. Tão feliz por poder alimentar o mundo inteiro com sua felicidade. 570 00:45:31,520 --> 00:45:34,360 - Que você pudesse gritar sua felicidade. - Não me lembro. 571 00:45:35,840 --> 00:45:37,920 Não me faça chorar. 572 00:45:38,360 --> 00:45:40,480 Ninguém consegue se lembrar disso? 573 00:45:41,760 --> 00:45:44,560 Hoje, ontem, semana passada? A qualquer momento ? 574 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Querida, por favor.. 575 00:45:47,400 --> 00:45:51,080 Pense um pouco. Ninguém pode lembra daquele momento? 576 00:45:53,760 --> 00:45:57,480 Ok, vou te contar, mas só porque você insiste em nós tanto. 577 00:45:58,880 --> 00:46:02,480 Ontem saí para correr um pouco, o céu estava azul-acinzentado.. 578 00:46:03,320 --> 00:46:05,480 ..o vento estava levando embora as folhas restantes.. 579 00:46:06,360 --> 00:46:10,120 ..e estava tão frio, como se alguém estivesse pregando meu rosto com milhares de agulhas. 580 00:46:10,480 --> 00:46:13,240 Acho que foi a última vez que me senti feliz. 581 00:46:14,480 --> 00:46:18,120 Pela saúde do Boris! O único homem feliz em nossa empresa! 582 00:46:19,080 --> 00:46:20,720 Quem mais? 583 00:46:21,080 --> 00:46:24,360 É impossível ele ser a única pessoa que estava feliz nos últimos dias. 584 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Hoje eu estava observando duas moscas. 585 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 Eles estavam flertando um com o outro. Isso foi legal. 586 00:46:30,640 --> 00:46:32,720 Você deveria procurar um médico, querido. 587 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Que legal. Emily estava feliz por causa de duas moscas flertando. 588 00:46:37,080 --> 00:46:40,480 E eu vi flocos de neve caindo no meu manga. 589 00:46:41,400 --> 00:46:43,480 E o muito, muito, muito primeiro tulipa. 590 00:46:44,280 --> 00:46:47,600 E realmente.. salada perfeita. 591 00:46:50,280 --> 00:46:53,520 É realmente uma sorte maravilhosa - uma salada tão perfeita. 592 00:46:54,200 --> 00:46:57,520 - Você acha isso patético? - Não é tão maravilhoso. 593 00:46:58,040 --> 00:47:01,760 E se não houver mais nada que possa nos fazer sentir mais felizes? Eu estava descascando a ervilha para o contraeixo. 594 00:47:02,560 --> 00:47:06,280 Havia cinco sementes, dispostas em uma ordem ideal em uma vagem de feijão. 595 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Eles estavam deitados ali - calmos e felizes. 596 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 Assim como uma família. 597 00:47:13,600 --> 00:47:15,680 Uma pequena família de ervilhas verdes. 598 00:47:16,120 --> 00:47:19,920 Fiquei com ciúmes. Eles não precisavam de nada. 599 00:47:24,360 --> 00:47:26,480 Você não precisa de muito para ser feliz. 600 00:47:27,400 --> 00:47:30,040 E quem está feliz é um rei! 601 00:47:30,880 --> 00:47:32,200 Vamos cantar! 602 00:47:55,240 --> 00:47:56,960 Você pode fazer isso? 603 00:47:57,760 --> 00:48:01,320 Uma vez que eu tive uma mão quebrada, e eu tive que fechar o teatro dessa maneira. 604 00:48:03,920 --> 00:48:06,560 Finalmente todos estão felizes agora. 605 00:48:08,800 --> 00:48:12,440 Ah, eu sei quando me senti feliz pela última vez! 606 00:48:12,720 --> 00:48:15,080 Foi no "Baile de Vestido de Noiva"! 607 00:48:15,400 --> 00:48:18,360 Ajudei e trabalhei lá como garçom. Meu novo hobby. 608 00:48:18,960 --> 00:48:21,920 Todos os casais vieram lá em seus roupas de casamento. 609 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Eu gostaria de saber por quê. 610 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 - Voltar a aparecer em vestidos de noiva. - Acho que isso é bastante lógico. 611 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 Eu os observei a noite toda e eu estava me sentindo feliz... 612 00:48:33,840 --> 00:48:35,920 ..que estou sozinho mais uma vez. 613 00:48:39,760 --> 00:48:42,800 Parabéns! Estamos felizes, que você está feliz. 614 00:48:46,120 --> 00:48:49,320 - Quem cozinhou? -Charlotte. Sozinha. 615 00:48:49,600 --> 00:48:52,960 - Então não haverá alges? - Me desculpe por ter decepcionado você. 616 00:48:53,320 --> 00:48:55,600 - Estou feliz. - Por que você está me contando sobre isso agora? 617 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Sempre os achei nojentos e viscosos. 618 00:48:59,320 --> 00:49:02,040 Quem pensa o mesmo? Levante a mão neste caso! 619 00:49:06,040 --> 00:49:09,400 Então todo mundo odiava meu Alges? Hipócritas.. 620 00:49:11,240 --> 00:49:14,440 Charlie sempre dizia: que salvaríamos nosso planeta. 621 00:49:14,720 --> 00:49:17,080 ..se comêssemos alges em vez de carne. 622 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 Acabamos de fazer um bom trabalho. 623 00:49:19,680 --> 00:49:23,320 ..o que não pode ser dito agora. O pato parece delicioso. 624 00:49:23,680 --> 00:49:27,320 - Como você fez com que parecesse tão maravilhosamente vítreo? - Não sei. 625 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 - Ela pode fazer tantas maravilhas .. - Sem dúvida. 626 00:49:31,760 --> 00:49:34,880 " Oh!" - suspirou a violeta. "Por que é que eu não posso.. 627 00:49:36,040 --> 00:49:38,720 ..ser a flor mais linda da Terra? " 628 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 - Maravilhoso, querido. - Oh meu Deus. 629 00:49:48,720 --> 00:49:50,960 Somos todos tão únicos! 630 00:49:51,840 --> 00:49:55,400 - O que é? Ainda tendo problemas com seus nervos? - É por causa daquele idiota? 631 00:49:55,840 --> 00:49:57,920 Não, ele já se esqueceu dele. 632 00:50:00,640 --> 00:50:02,880 Às vezes me sinto tão perdido. 633 00:50:03,920 --> 00:50:07,680 "Na metade da minha vida, eu me encontrei em uma floresta escura.." 634 00:50:09,240 --> 00:50:11,400 "..sem saber para que lado devo recorrer.." 635 00:50:11,760 --> 00:50:13,760 Dante. “Divina comédia”. 636 00:50:14,120 --> 00:50:17,160 "Metade do caminho temos que caminhar, sentindo tontura.." 637 00:50:17,480 --> 00:50:20,480 "..Eu me encontrei em uma floresta. Eu sabia, tinha perdido o caminho." 638 00:50:20,800 --> 00:50:24,120 "É difícil descrevê-lo em palavras normais, aquelas florestas eram tão selvagens e cordadas. 639 00:50:24,440 --> 00:50:27,160 "A minha pele se arrepia quando penso nisso" 640 00:50:27,480 --> 00:50:30,200 "Portanto, levar a morte não pode ser pior." 641 00:50:30,560 --> 00:50:33,600 - Nada mal. - O que você levou? 642 00:50:35,680 --> 00:50:38,960 Há muito tempo que sofro com a crise. Achei que aqueles alges poderiam me ajudar. 643 00:50:39,480 --> 00:50:41,760 - E exercícios de musculação. - Corrida. 644 00:50:42,200 --> 00:50:43,480 Cantarolando. 645 00:50:44,040 --> 00:50:46,280 - Medicamento. - Amor. - Sexo, claro. 646 00:50:46,560 --> 00:50:47,760 Amor. 647 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 - Eu disse: amor. - Nós ouvimos você, querido. 648 00:50:57,160 --> 00:50:59,080 Isso ajuda? 649 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 Charlie afirma que tenho a alma engordada. 650 00:51:03,600 --> 00:51:07,320 Interessante, algumas pessoas sofrem com isso. Por exemplo, Felix - ele tem muita gordura escorrendo do estômago. 651 00:51:08,800 --> 00:51:12,200 Obrigado. As mulheres não, porque eles comem tofu. 652 00:51:14,120 --> 00:51:16,200 Talvez todos nós soframos com isso. 653 00:51:16,720 --> 00:51:18,800 Pensamos apenas em nós mesmos. 654 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 Alguém quer mais pato? 655 00:51:29,680 --> 00:51:32,440 Pelo menos eu ouvi você, Charlotte. 656 00:51:33,080 --> 00:51:34,360 Amor. 657 00:51:34,720 --> 00:51:38,120 Dizem que é só uma questão de cheiro. Foromônios ou algo assim. 658 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 Eu te contei sobre isso. Chama-se feromônios. 659 00:51:41,840 --> 00:51:44,960 Certo. Você os cheira, e isso é o que ajuda você a encontrar seu parceiro. 660 00:51:45,320 --> 00:51:49,080 Cheiramos nosso DNA. Se não gostarmos, não nos apaixonamos. 661 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 Mas se as mulheres tomam pílulas, seu olfato muda. 662 00:51:53,400 --> 00:51:56,960 Se eles pararem de tomar comprimidos, isso pode acontecer que eles não serão capazes.. 663 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 ..para tolerar o cheiro do homem dos seus sonhos por mais tempo. 664 00:52:00,640 --> 00:52:03,480 - Parei de tomar os comprimidos. - E ? - Quando ? 665 00:52:04,640 --> 00:52:07,680 Desde então não tenho conseguido tolerar o cheiro de qualquer homem. 666 00:52:08,120 --> 00:52:11,520 Isso é triste. Estamos programados e estamos capaz de substituir todos. 667 00:52:11,840 --> 00:52:15,080 Por que? Se houver apenas um homem que cheira da maneira certa.. 668 00:52:15,400 --> 00:52:18,200 ..mesmo que ele seja um idiota, então ele é o adequado.. 669 00:52:18,480 --> 00:52:21,680 Ninguém pensa no amor tão a sério como você faz. 670 00:52:22,040 --> 00:52:24,560 - E os outros? - Eles usam drogas. 671 00:52:24,880 --> 00:52:27,600 Dois dos três casais reunidos aqui estão relativamente felizes. 672 00:52:27,920 --> 00:52:31,240 Vocês dois estavam felizes. Isso não é um resultado ruim. 673 00:52:31,600 --> 00:52:35,080 Sob uma condição - que você esteja tão feliz, como você finge ser. 674 00:52:36,200 --> 00:52:38,880 Estou tão feliz que poderia começar a gritar agora mesmo. 675 00:52:40,640 --> 00:52:41,920 Você está louco? 676 00:52:42,280 --> 00:52:44,200 Você sabe do que estou falando? 677 00:52:50,280 --> 00:52:53,320 Você sabe que os casais que já moramos juntos há 20 anos.. 678 00:52:53,600 --> 00:52:55,680 ..não conseguem se reconhecer olhando nas fotos de suas mãos? 679 00:52:56,040 --> 00:52:59,240 - Outra história deprimente. - É um fato científico. 680 00:52:59,760 --> 00:53:02,480 Eu reconheceria suas mãos na escuridão. 681 00:53:02,800 --> 00:53:06,200 - Você nem reconheceria o corpo dele. - O que você está falando ?! 682 00:53:06,480 --> 00:53:09,920 Eles fazem esses experimentos no departamento de exames de Emily. 683 00:53:10,560 --> 00:53:13,680 Os casais têm os olhos escondidos sob um material e eles têm que se reconhecer tocando. 684 00:53:14,040 --> 00:53:16,880 - Isso é um absurdo. - Eu seria capaz de reconhecer minha esposa. 685 00:53:17,240 --> 00:53:19,160 Quase certamente - você não faria isso. 686 00:53:19,480 --> 00:53:22,280 Mas por que? Posso tocá-la e cheirá-la, não posso? 687 00:53:22,720 --> 00:53:25,400 Ela não tem permissão para usar perfumes que você já conhece. 688 00:53:25,680 --> 00:53:28,360 - Eu poderia apostar.. - Isso é legal. 689 00:53:28,640 --> 00:53:31,320 E eles podem se tocar onde quiserem? Realmente ? 690 00:53:31,920 --> 00:53:33,240 Sim. 691 00:53:33,600 --> 00:53:36,440 Pelo menos uma coisa em mim é única. 692 00:53:36,720 --> 00:53:39,480 - Idiota! - Você teria me reconhecido, não é? 693 00:53:40,800 --> 00:53:43,760 - Não sei. - O que ?! Eu não posso acreditar. 694 00:53:44,640 --> 00:53:48,360 Se eles fossem baixos, gordos e peludos, então eu provavelmente te reconheci. 695 00:53:48,720 --> 00:53:51,600 Eles devem ter a mesma altura e físico. 696 00:53:52,280 --> 00:53:54,480 Eles até raspam os seios dos homens. 697 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 Eu teria reconhecido minha querida. Eu posso apostar. 698 00:53:58,480 --> 00:54:01,160 - Você quer apostar? - Claro. - Ok, quanto? 699 00:54:01,480 --> 00:54:04,960 Emily precisa de dinheiro, ela vai sair de aquele buraco de rato. 700 00:54:05,320 --> 00:54:07,600 Você vive como um rato, em um acampamento. 701 00:54:08,040 --> 00:54:10,960 Estou feliz com meu buraco. Não quero me mudar para lugar nenhum. 702 00:54:11,320 --> 00:54:14,560 - Você vai se sentir melhor. - Você precisa de dinheiro? 703 00:54:14,880 --> 00:54:16,120 Não ! 704 00:54:16,440 --> 00:54:19,600 Charlotte, conheço algumas pessoas que ainda não ganhar qualquer coisa com ações. 705 00:54:19,920 --> 00:54:21,240 Pare com isso! 706 00:54:21,760 --> 00:54:23,920 Não vamos falar sobre dinheiro hoje. 707 00:54:25,240 --> 00:54:28,040 - Eu sou a favor. - Eu também. - Dinheiro ou amor? 708 00:54:28,720 --> 00:54:31,480 Vamos falar sobre amor. Quanto você aposta? 709 00:54:32,880 --> 00:54:36,560 O que significa reconhecer um ao outro na escuridão tem a ver com amor? 710 00:54:37,160 --> 00:54:40,440 Se você não conhece o corpo do seu parceiro, então provavelmente é apenas um descrédito. 711 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 Estou dentro. Como vamos organizar isso? 712 00:54:43,760 --> 00:54:46,480 Você com Dylan não é praticamente... 713 00:54:47,600 --> 00:54:48,880 ..diferente.. 714 00:54:50,800 --> 00:54:53,680 Você tem a mesma altura, postura semelhante... 715 00:54:54,040 --> 00:54:56,720 - ..e você não tem seios peludos. - Como é que você sabe disso? 716 00:54:57,240 --> 00:54:59,600 Eu me pergunto como você sabia disso? 717 00:55:01,520 --> 00:55:04,880 Você ouviu falar daquele segundo experimento com ratos? 718 00:55:06,360 --> 00:55:10,120 Eles deixaram ratos entrarem nas gaiolas. Cada rato foi colocado em uma gaiola diferente. 719 00:55:11,520 --> 00:55:13,600 ..e eles receberam dois botões. 720 00:55:13,920 --> 00:55:16,120 O esquerdo lhes forneceu comida, o caminho certo com orgasmo. 721 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 Eles morreram por causa da fome. 722 00:55:18,960 --> 00:55:21,080 Posso comer um pouco mais de pato? 723 00:55:26,440 --> 00:55:29,400 Consideramos que eu e Dylan estávamos despidos.. 724 00:55:29,920 --> 00:55:32,560 ..eles vão tocar em você sem te ver. 725 00:55:33,520 --> 00:55:36,200 Sempre quis fazer isso, Boris. 726 00:55:36,480 --> 00:55:38,480 Não podemos tocá-los? 727 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 Você poderá tocá-los, depois que eles se despirem, e cobrimos seus olhos com material. 728 00:55:41,680 --> 00:55:44,960 - Mas Boris sabe onde minha gordura se acumula. - Na sua alma? 729 00:55:45,520 --> 00:55:48,640 Estou avisando você. A maioria dos casais falhar nisso. 730 00:55:49,080 --> 00:55:51,160 “Para nos conhecermos”, como na Bíblia. 731 00:55:51,480 --> 00:55:53,520 Dylan, você não teria me reconhecido. 732 00:55:54,040 --> 00:55:57,320 Eu certamente teria. Mesmo com os olhos tapados. 733 00:55:58,040 --> 00:56:00,040 Então? 734 00:56:02,440 --> 00:56:05,840 Você teria me reconhecido, mas eu não. É isso que você pensa? 735 00:56:07,840 --> 00:56:09,920 Então ?? Vamos começar a trabalhar! 736 00:56:10,560 --> 00:56:12,440 Eu te dou mil. 737 00:56:12,720 --> 00:56:15,520 - Você está louco? - Acho que você confia em mim? 738 00:56:17,480 --> 00:56:21,080 Que bom que não somos mais um casal. Não precisamos nos decidir. 739 00:56:21,520 --> 00:56:24,800 - Então você não participa do nosso jogo? - Estaremos julgando. 740 00:56:25,760 --> 00:56:27,760 Dylan, quanto você aposta? 741 00:56:28,120 --> 00:56:30,040 Nada. Eu não participo disso. 742 00:56:30,640 --> 00:56:32,560 Claro, você não. 743 00:56:33,600 --> 00:56:37,160 Não há um pouco de agressão em sua voz? Devo ir buscar um extintor? 744 00:56:37,680 --> 00:56:40,640 - Eu quero tentar. - Legal, mas eu não. 745 00:56:41,320 --> 00:56:43,320 Nesse caso, jogarei sozinho. 746 00:56:43,840 --> 00:56:46,560 - Charlotte, é só um jogo. - De novo ? 747 00:56:46,960 --> 00:56:49,680 Estou farto de jogos, que não dão a mínima. 748 00:56:50,040 --> 00:56:52,800 Sem consequências. É apenas um jogo. 749 00:56:53,400 --> 00:56:55,320 10 mil. 750 00:56:55,600 --> 00:56:58,200 Aposto 10 mil que reconhecerei minha esposa. 751 00:57:01,240 --> 00:57:03,240 Você está falando sério ? 752 00:57:03,840 --> 00:57:06,640 Claro. Você sabe muito bem, que dormimos com dinheiro. 753 00:57:07,400 --> 00:57:10,120 - Vamos esquecer isso. - Não, vamos brincar. 754 00:57:10,440 --> 00:57:13,160 Foi você quem começou isso, somos nós quem vamos terminar. 755 00:57:13,480 --> 00:57:15,400 O que você quer de mim? 756 00:57:15,680 --> 00:57:18,880 Desta vez não deixaremos nosso cínico escapar. 757 00:57:19,240 --> 00:57:21,240 É muito fácil para um cínico estar certo. 758 00:57:21,520 --> 00:57:24,280 Não é nossa culpa que vocês dois tenham terminado! 759 00:57:24,560 --> 00:57:27,520 - E o que isso tem a ver com isso? - Alguém disse que sim? 760 00:57:28,040 --> 00:57:30,880 Você afirma que não existem pessoas indispensáveis ​​no amor. 761 00:57:31,240 --> 00:57:33,080 Discordo. 762 00:57:35,160 --> 00:57:37,240 Acho que isso é o suficiente para começar. 763 00:57:38,720 --> 00:57:42,120 - Eu não gosto disso. - Não podemos jogar sem você. 764 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 - Ah, vamos! - Por favor ! 765 00:57:45,240 --> 00:57:47,320 Não, é muito difícil para mim. 766 00:57:47,600 --> 00:57:50,880 Você sempre dizia que tudo aqui é tão vazio e inexpressivo. 767 00:57:51,240 --> 00:57:53,320 Foi você quem disse isso - não eu! 768 00:57:54,800 --> 00:57:57,600 Covarde! Diga-nos o que você realmente pensa! 769 00:57:58,040 --> 00:58:00,120 Estou falando com você, Covarde! 770 00:58:02,960 --> 00:58:05,160 Posso sentir o cheiro da espuma de barbear de Dylan. 771 00:58:05,480 --> 00:58:07,520 Vamos borrifar Boris com isso também. 772 00:58:09,480 --> 00:58:13,160 - Não se preocupe. É uma espécie de água inexpressiva. - Assim como pensei. 773 00:58:14,960 --> 00:58:17,680 - Aqui você vai. - Mas esse foi o presente que eu te dei! 774 00:58:18,440 --> 00:58:20,480 Vale cerca de 4 mil! 775 00:58:22,360 --> 00:58:25,240 - Isso é um presente! - Você tem certeza que nos reconheceremos. 776 00:58:25,520 --> 00:58:27,760 Tenho certeza que vou te reconhecer. Mas você vai me reconhece? 777 00:58:29,480 --> 00:58:33,160 Falando sobre isso.. Estou com ele no bolso há uma semana. 778 00:58:34,120 --> 00:58:37,680 Eu estive esperando por um momento aplicável, mas de alguma forma isso não aconteceu. 779 00:59:01,240 --> 00:59:04,480 O anel de noivado de Tiffany. Ah Merda! 780 00:59:06,560 --> 00:59:08,640 Sempre sonhei em ter um anel assim. 781 00:59:09,680 --> 00:59:11,680 Cabe...quase perfeitamente. 782 00:59:13,320 --> 00:59:15,400 Félix, o que você vai apostar? 783 00:59:16,480 --> 00:59:19,840 - Você tem tanta certeza que iremos falhar. - Sim eu sou. 784 00:59:24,120 --> 00:59:26,800 Deve haver cerca de dois mil nele. 785 00:59:27,160 --> 00:59:30,880 Como vítima de suas especulações, Não posso pagar mais nada. 786 00:59:31,240 --> 00:59:34,480 - Félix, você não tem 2.000! - Como você sabe quanto tenho na minha conta? 787 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 Acalmar. Deixe-o desperdiçar todo o seu dinheiro. 788 00:59:39,400 --> 00:59:41,760 Veremos.. 789 01:00:12,960 --> 01:00:15,080 Venha! Vamos dançar! 790 01:00:56,440 --> 01:01:00,120 - Como vamos sobreviver aqui? - Eles estão se divertindo muito, não estão? 791 01:01:01,080 --> 01:01:03,160 Todos começaremos a nos odiar depois desta noite. 792 01:01:13,240 --> 01:01:15,920 - E se você falhar? - Não perderemos nada. 793 01:01:16,440 --> 01:01:19,600 Quando se trata de perder dinheiro, você diz “nós”, né? 794 01:01:22,880 --> 01:01:26,640 - Assim como numa festa infantil! - O mais importante é não murmurar nada. 795 01:01:27,480 --> 01:01:29,400 Para não falar. 796 01:01:29,920 --> 01:01:32,120 E sem falar de cabelo e rosto. 797 01:01:33,320 --> 01:01:35,240 Isso não é demais? 798 01:01:35,520 --> 01:01:37,400 Tem que ser igual. 799 01:01:37,760 --> 01:01:41,240 Ok, queridos tocadores. Dignidade, por favor. Um dois três ! 800 01:02:30,200 --> 01:02:32,360 Como sempre, Dylan está contido. 801 01:02:35,080 --> 01:02:37,760 O que não pode ser dito sobre Boris. 802 01:03:07,600 --> 01:03:09,520 Eles começam a se reconhecer. 803 01:03:11,320 --> 01:03:13,160 Eles fazem. 804 01:03:13,520 --> 01:03:15,680 Isso ainda é questionável. 805 01:04:42,360 --> 01:04:45,920 - Não tire suas bandas! - E não diga nada! 806 01:04:51,520 --> 01:04:54,360 Segure suas mãos. Cuidado, escadas. 807 01:04:56,560 --> 01:04:58,440 Mãos. Escada. 808 01:05:00,560 --> 01:05:02,360 Segure-se. 809 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 E agora diga-nos quem era o parceiro na sua opinião. 810 01:05:17,520 --> 01:05:19,520 Tire suas bandas. 811 01:05:30,720 --> 01:05:34,040 - Incrível! Impossível! - Assim como pensei. 812 01:05:34,360 --> 01:05:37,320 O que você achou? Quem pode provar, que você não trapaceou? 813 01:05:37,600 --> 01:05:40,960 Eu sei que você não confia em mim, mas Emmi é incorruptível. 814 01:05:41,320 --> 01:05:44,440 Isso é algum tipo de truque. Você pode ficar com o dinheiro. 815 01:05:44,720 --> 01:05:48,440 - Diga-nos apenas que foi uma piada. - E você tinha tanta certeza que era eu, né? 816 01:05:48,880 --> 01:05:52,360 - Você também acreditou que era eu! - Juro que foi assim! 817 01:05:53,680 --> 01:05:55,480 Desculpe. 818 01:05:55,760 --> 01:05:58,120 Prometa também! Eu não confio nele! 819 01:05:58,440 --> 01:06:01,600 - Eu sabia que isso nos levaria a uma briga. - Que jogo estúpido! 820 01:06:02,040 --> 01:06:05,480 Sinto muito, mas foi você quem tinha tanta certeza, que você teria reconhecido sua esposa. 821 01:06:05,760 --> 01:06:07,840 Foi você quem quis apostar! 822 01:06:11,520 --> 01:06:14,960 - Ele está certo. Foi você quem começou. - Meu? Você está fora de si? 823 01:06:15,760 --> 01:06:18,480 Como sempre, sou acusado de tudo! 824 01:06:18,800 --> 01:06:20,800 Dylan, o bode expiatório. 825 01:06:21,160 --> 01:06:23,240 Algo deu errado? 826 01:06:23,520 --> 01:06:27,240 - Minha culpa. Não foi agradável? - Não foi por mim, mas provavelmente por você - sim! 827 01:06:27,520 --> 01:06:29,520 - Eu vou bater em você! - Pode vir! 828 01:06:29,920 --> 01:06:31,320 Pare com isso! 829 01:06:32,480 --> 01:06:33,760 Você está maluco! 830 01:06:34,720 --> 01:06:37,160 Finalmente você conseguiu algo que sempre quis alcançar! 831 01:06:37,920 --> 01:06:41,600 Só porque você perdeu em um jogo para adultos? 832 01:06:42,440 --> 01:06:45,160 Você está com raiva porque ele estava tocando um amigo seu. 833 01:06:45,480 --> 01:06:47,600 Tudo que você quer é dinheiro! 834 01:06:50,560 --> 01:06:53,320 Acho que a festa acabou. 835 01:06:57,600 --> 01:07:00,360 - Você está louco?! - Você sabe para que serviu isso. 836 01:07:26,720 --> 01:07:28,880 Deixe-os em paz, limparemos amanhã. 837 01:07:31,520 --> 01:07:34,280 Não quero ver a cozinha fedorenta amanhã. 838 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 É tudo culpa minha. 839 01:07:41,520 --> 01:07:44,880 - Quantas vezes tenho que repetir? - Pare de jogar panjandrum. 840 01:07:46,120 --> 01:07:47,400 Desculpe. 841 01:07:47,840 --> 01:07:50,560 - Para quê? - Que eu não te reconheci. 842 01:07:53,320 --> 01:07:55,840 Eu não esperava que você fizesse isso. 843 01:07:57,760 --> 01:07:59,760 Venha, sente-se ao meu lado. 844 01:08:01,320 --> 01:08:04,120 Você não pode sentar comigo por cinco minutos? 845 01:08:08,480 --> 01:08:10,120 Não é assim. 846 01:08:11,920 --> 01:08:14,880 - Como devo sentar então? - Não como uma vítima. 847 01:08:15,240 --> 01:08:18,440 Estou com tanta raiva que poderia me matar! 848 01:08:20,880 --> 01:08:22,880 - Não duvido. - Pare com isso! 849 01:08:24,720 --> 01:08:27,160 - Parar o quê? - Pare de fazer o que você está fazendo agora. 850 01:08:27,480 --> 01:08:30,360 Ok, eu não te reconheci. Eu estava bêbado e o quarto.. 851 01:08:30,720 --> 01:08:33,160 ..estava cheio de perfumes. - Isso foi "feliz". 852 01:08:33,480 --> 01:08:35,760 Cheio de perfumes, dos quais dizem que você gosta. 853 01:08:38,440 --> 01:08:41,600 - Foi você quem me deu eles. - Essa merda fedorenta? Quando ? 854 01:08:42,040 --> 01:08:45,840 Quando você voltou de Hong Kong. Você disse que você estava cheirando todas as garrafas do duty-free. 855 01:08:47,160 --> 01:08:50,280 - "Feliz" me lembrou você. - Que nome cínico. 856 01:08:50,560 --> 01:08:53,240 A propósito, Eu nunca gostei deles. 857 01:08:53,520 --> 01:08:56,480 Eu os estava usando apenas porque você gostava deles. 858 01:08:57,400 --> 01:08:59,480 Provavelmente foi amor verdadeiro. 859 01:09:02,360 --> 01:09:04,440 Dylan, esse é o nosso fim. 860 01:09:05,520 --> 01:09:07,240 Eu acho que sim. 861 01:09:08,800 --> 01:09:10,960 Mas você também não me reconheceu. 862 01:09:11,520 --> 01:09:13,920 Tenho certeza que Felix trapaceou de alguma forma. 863 01:09:15,840 --> 01:09:18,960 - Você pode confiar em Emily. - Não me faça rir! 864 01:09:23,480 --> 01:09:26,800 Não sei se já havia algo entre vocês, ou haverá. 865 01:09:27,160 --> 01:09:29,240 Mas acho que não faz diferença? 866 01:09:32,960 --> 01:09:35,080 Você gostaria de foder Annette? 867 01:09:37,080 --> 01:09:39,600 - Você está começando tudo de novo? - Não. 868 01:09:40,480 --> 01:09:44,280 Jogamos aquela porra de jogo. Diga-me, o que está em sua mente! 869 01:09:46,280 --> 01:09:48,960 Eu já te disse isso tantas vezes. Você não ganha nada! 870 01:09:50,440 --> 01:09:53,080 Diga-me mais uma vez. Só mais uma vez. 871 01:09:53,400 --> 01:09:55,840 - Mas não sei mais como. - Por favor. 872 01:09:56,880 --> 01:09:59,600 - Você não me vê. - Estou olhando para você. 873 01:09:59,920 --> 01:10:01,920 Mas você não pode me ver. 874 01:10:02,280 --> 01:10:05,480 Eu vejo você exatamente da mesma maneira que ontem ou dois dias atrás. 875 01:10:05,920 --> 01:10:08,560 - Eu sei o que você estava vestindo. - O que eu estava vestindo? 876 01:10:08,880 --> 01:10:12,480 - Vestido azul e sapatos vermelhos. - Sim - mas não haverá prêmio algum. 877 01:10:12,800 --> 01:10:15,480 -Eu pensei.. - Que haverá um prêmio? Qual prêmio? 878 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - Você. - Meu? Mas na verdade você não quis dizer eu. 879 01:10:18,480 --> 01:10:20,720 Só um pouco de Charlotte, mas não muito. 880 01:10:21,080 --> 01:10:24,480 Você quer que eu fique com você, mas você quer economizar um pouco de liberdade. 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,480 Você quer que eu seja sua mãe, te amar implicitamente.. 882 01:10:30,200 --> 01:10:33,400 ..para que você pudesse se divertir, enquanto eu estaria sentado aqui e fazendo crochê. 883 01:10:33,680 --> 01:10:37,520 Eu deveria ser alguém estranho e íntimo, alguém que sabe com quem jogar na hora certa. 884 01:10:38,040 --> 01:10:40,880 Estou esperando desesperadamente pelo momento.. 885 01:10:41,240 --> 01:10:43,480 ..quando serei duro com você. 886 01:10:44,720 --> 01:10:48,360 Duro na cama e nítido - como em uma foto. 887 01:10:50,960 --> 01:10:54,480 Mas você gosta de mim apenas quando não sou afiado. 888 01:10:54,880 --> 01:10:58,720 ..quando não sou eu mesmo, mas outra pessoa. Essa é a razão do meu problema. 889 01:11:02,800 --> 01:11:04,720 Você não notou nada? 890 01:11:05,080 --> 01:11:07,480 - Sem testes! - Basta dar uma olhada! - E ? 891 01:11:07,760 --> 01:11:10,280 - Essa é a bunda que você conhece? - Sim. 892 01:11:10,560 --> 01:11:13,920 - Eu tive minha gordura sugada. - Que besteira! 893 01:11:15,320 --> 01:11:18,720 - Desperdicei muito dinheiro. - Você realmente fez isso? 894 01:11:21,760 --> 01:11:23,760 E eu não percebi nada? 895 01:11:29,080 --> 01:11:32,800 - Terminamos. - Estou tentando te entender, mas.. 896 01:11:34,800 --> 01:11:38,560 É como se você estivesse falando com um sotaque estranho. Eu entendo cada terceira palavra. 897 01:11:40,200 --> 01:11:43,520 - Como se eu estivesse em um país estrangeiro. - O mesmo acontece comigo. 898 01:11:43,840 --> 01:11:46,360 - Mas você está me vendo claramente, certo? - Eu acho que sim. 899 01:11:46,640 --> 01:11:49,840 - Você sempre sabe quem eu sou? - Eu penso que sim. Estou tentando, pelo menos. 900 01:11:50,640 --> 01:11:53,680 Muitas vezes sinto que você simplesmente não entende nada. 901 01:11:54,040 --> 01:11:57,080 Mas você sabe qual é a diferença? Eu não me importo com isso. 902 01:11:57,400 --> 01:12:00,560 - Está tudo bem. - Você não se importa com isso. 903 01:12:01,240 --> 01:12:03,840 Não! Simplesmente não significa nada. 904 01:12:04,880 --> 01:12:07,680 Se você não pode me ver, então sou invisível. 905 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 - Não para mim. - Estou falando de mim mesmo. 906 01:12:10,640 --> 01:12:12,800 Como você pode ser invisível para si mesmo? 907 01:12:13,160 --> 01:12:16,640 Não sou autoconfiante, quando você nem consegue me notar. 908 01:12:17,160 --> 01:12:20,800 Você não pode me culpar por me sentir invisível. 909 01:12:21,480 --> 01:12:23,840 - Acho que esse é o propósito. - Finalidade de quê? 910 01:12:24,200 --> 01:12:26,960 De amor. Graças a isso nós dois tornar-se visível. 911 01:12:27,320 --> 01:12:29,920 O propósito do amor é criar os filhos. 912 01:12:51,600 --> 01:12:53,520 Você sabe o que.. 913 01:12:55,320 --> 01:12:58,640 Uma vez eu estava pensando que era sua mão isso estava divagando comigo.. 914 01:12:59,680 --> 01:13:01,920 Parecia tão emocionante para mim. 915 01:13:04,800 --> 01:13:08,200 Eu senti aquela mão e tentei descobrir você. em seu próprio toque. 916 01:13:12,120 --> 01:13:15,760 Essa mão era tão estranha para mim.. ..e ao mesmo tempo eu sabia disso muito bem. 917 01:13:16,960 --> 01:13:20,720 Mas por ser tão estranho, foi tão emocionante. 918 01:13:22,640 --> 01:13:24,960 E porque parecia tão familiar para mim .. 919 01:13:26,280 --> 01:13:28,640 ..até provou ser agradável para mim. 920 01:13:29,680 --> 01:13:30,960 Sim.. 921 01:13:31,680 --> 01:13:33,680 Foi emocionante. 922 01:13:36,280 --> 01:13:39,400 Acho que foi a primeira vez Eu já te entendi. 923 01:13:41,480 --> 01:13:44,800 Você não quer que eu seja familiar para você 924 01:13:45,160 --> 01:13:47,840 Você me afasta rudemente só porque... 925 01:13:48,200 --> 01:13:51,480 ..você quer ter um gostinho de sentimento, que sou outra pessoa. 926 01:13:53,840 --> 01:13:56,280 Na verdade, por que não temos filhos? 927 01:13:56,800 --> 01:13:59,520 Responda minha pergunta! Por que não temos filhos ?? 928 01:14:00,280 --> 01:14:01,600 Carlota... 929 01:14:05,600 --> 01:14:07,480 Onde você está? 930 01:14:12,560 --> 01:14:14,960 Querido? Onde você está ? 931 01:14:19,240 --> 01:14:20,480 Aqui. 932 01:14:37,320 --> 01:14:39,920 - Foi a pior noite da minha vida. - Falado suavemente. 933 01:14:40,280 --> 01:14:42,440 Como eu poderia ter feito algo assim? 934 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Então ? - Porque você concordou com isso. 935 01:14:45,160 --> 01:14:47,320 - Eu não queria. - Você fez uma aposta. 936 01:14:47,600 --> 01:14:49,680 Você queria vencer Dylan. 937 01:14:50,040 --> 01:14:53,480 Eu acreditei que poderíamos nos reconhecer, porque estávamos felizes. 938 01:14:54,720 --> 01:14:57,520 - A culpa é da Charlotte. - Por que eles simplesmente não terminam? 939 01:14:57,840 --> 01:15:00,640 Eles ainda esperam que tudo vai mudar. 940 01:15:01,240 --> 01:15:04,280 - Todo mundo espera que sim. - Você espera que mudemos? 941 01:15:04,560 --> 01:15:07,920 - Não vamos, mas a nossa vida pode. - Que teremos mais dinheiro? 942 01:15:08,280 --> 01:15:11,520 - Não seria ruim. - Olhe para Charlotte e Dylan. 943 01:15:11,840 --> 01:15:14,560 Você não acha que eles não estão se dando muito bem, porque eles são ricos? 944 01:15:14,880 --> 01:15:18,280 Por causa do dinheiro que eles se tornam pessoas covardes e entorpecidas. 945 01:15:18,640 --> 01:15:21,920 - Mas deveria ser o contrário! - Como você é ingênuo. 946 01:15:22,280 --> 01:15:24,880 - O dinheiro dá liberdade. - Você é louco. 947 01:15:25,320 --> 01:15:28,120 Você não os tem, então você pensa eles o tempo todo. 948 01:15:28,440 --> 01:15:30,440 Basta dar uma olhada em Charlotte e Dylan. 949 01:15:30,720 --> 01:15:32,800 Eles têm dinheiro e ainda pense nisso. 950 01:15:33,160 --> 01:15:35,160 - Pobre gente. - E você? 951 01:15:35,480 --> 01:15:37,480 Temos dinheiro suficiente. 952 01:15:37,760 --> 01:15:40,280 Você nunca sonhou em voar em primeira classe? 953 01:15:40,560 --> 01:15:43,400 Não quero pensar apenas no que não possuo! 954 01:15:43,680 --> 01:15:46,440 - Tudo o que as pessoas pensam é em dinheiro. - Eu não acho. 955 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 Os cérebros das pessoas por trás dessas janelas são bastante semelhante às calculadoras. 956 01:15:49,920 --> 01:15:51,840 Eles pensam no dinheiro o tempo todo. 957 01:15:52,200 --> 01:15:54,960 "Quanto tempo teremos que esperar até a vovó morrer, e poderemos herdar o dinheiro dela?" 958 01:15:55,320 --> 01:15:58,120 "Por que aquele idiota comprou um computador novo?" 959 01:15:59,520 --> 01:16:01,600 Seus pensamentos podem ser descritos em uma palavra. 960 01:16:01,920 --> 01:16:04,960 - Que palavra? - Dinheiro! - As pessoas não pensam apenas em dinheiro. 961 01:16:05,320 --> 01:16:08,720 Pior ainda. Eles olham para o teto e esperam até que algo aconteça. 962 01:16:09,160 --> 01:16:11,400 Eles preferem pensar no amor. 963 01:16:11,920 --> 01:16:14,040 Você é tão romântico. 964 01:16:14,360 --> 01:16:17,680 Todas essas pessoas se perguntam como encontrar o amor. 965 01:16:19,240 --> 01:16:21,600 Eles ficam pensando no que perderam. 966 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Como tudo era lindo no começo. 967 01:16:25,400 --> 01:16:27,680 O que aconteceu com o grande amor? 968 01:16:28,120 --> 01:16:31,320 Todas as noites, depois de voltar para casa, todo mundo quer contar a alguém: 969 01:16:31,600 --> 01:16:34,880 "Ei querido, estou em casa". Até os gangsters mais durões. 970 01:16:35,240 --> 01:16:38,040 Se eles não têm tal pessoa, eles têm que fazer o seu melhor.. 971 01:16:38,360 --> 01:16:40,960 ..para que eles não fiquem bravos. Eles têm ser corajoso. 972 01:16:41,320 --> 01:16:44,040 Leia milhares de bons livros, meditar, ou.. 973 01:16:44,360 --> 01:16:47,080 - ..beijar seu próprio cachorro ou gato. - Mas estou com você! 974 01:16:47,400 --> 01:16:51,240 O que eu quero dizer é que isso não importa, quer você me reconheça com os olhos cobertos ou não. 975 01:16:51,840 --> 01:16:55,400 Mais importante é o fato de que se você voltar para o apartamento escuro durante o inverno. 976 01:16:55,680 --> 01:16:59,160 ..e diga: "Querida, cheguei!", eu vou te ligar de volta: "Estou aqui!". 977 01:17:00,480 --> 01:17:03,240 Só a minha e a sua voz no apartamento. 978 01:17:03,840 --> 01:17:06,560 Nada mais. Mas será que isso provará ser suficiente? 979 01:17:07,080 --> 01:17:09,760 Meu corpo vai mudar.. 980 01:17:10,480 --> 01:17:14,040 ..mas eu não sou o corpo. Você sabe o que quero dizer. 981 01:17:14,360 --> 01:17:16,560 Você não é apenas o corpo. Claro. 982 01:17:16,880 --> 01:17:20,360 Meu corpo não sou eu de jeito nenhum. Não sei como explicar isso. 983 01:17:20,640 --> 01:17:24,280 O que realmente é Annette? Não sei. Meus seios já são eu? 984 01:17:24,560 --> 01:17:26,560 Ou minha pele? 985 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Meu estômago? Nariz? Pernas? 986 01:17:30,560 --> 01:17:34,280 Eu não encontrei você em seu corpo. Consiste em partes individuais. 987 01:17:34,560 --> 01:17:38,280 - ..mas falta o mais importante. - Mas afinal você pensou que era eu? 988 01:17:38,880 --> 01:17:41,240 Eu não te encontrei, mas poderia ter sido você. 989 01:17:42,200 --> 01:17:44,880 Com as vésperas cobertas, sem voz ou cheiro.. 990 01:17:45,240 --> 01:17:48,560 - ..éramos apenas um par de schnitzels. - Felizmente, bastante fresco. 991 01:17:49,520 --> 01:17:52,960 - Não estamos fedendo, ainda não. - Então se não estivermos... 992 01:17:53,320 --> 01:17:56,480 - ..nossos corpos, então quem somos nós? - Você é meu sonho. 993 01:17:56,800 --> 01:18:00,560 Isso é bom, mas vento fraco será suficiente para espalhá-los. 994 01:18:01,920 --> 01:18:04,640 Quando estávamos lá, nus como idiotas.. 995 01:18:04,960 --> 01:18:08,440 .. Eu pensei que estava fazendo isso só porque você estava lá. 996 01:18:08,720 --> 01:18:11,520 Eu me sinto como Annette, porque é assim que você me entende. 997 01:18:11,840 --> 01:18:14,800 Se não fosse você, eu espalharia no ar. 998 01:18:15,480 --> 01:18:18,880 - É bastante assustador. - Mas acho que é a verdade. 999 01:18:19,240 --> 01:18:22,800 Eu não adoraria se você não estivesse aqui. Eu viveria, existiria, como numa gelatina. 1000 01:18:23,680 --> 01:18:25,600 Annette em uma geléia. 1001 01:18:26,800 --> 01:18:30,200 Eu adoraria fazer uma estátua de bronze de nós, nosso amor, para que eu tivesse uma garantia de que nada aconteceria conosco. 1002 01:18:30,560 --> 01:18:33,920 Que nosso amor duraria com segurança em seu lugar. 1003 01:18:34,280 --> 01:18:36,200 Como um grande gadget, que cobre de poeira, com o passar do tempo. 1004 01:18:36,480 --> 01:18:39,160 Acho que é isso que acontece com a maioria das pessoas. 1005 01:18:39,480 --> 01:18:43,080 O amor deles termina em algum canto, lembrando disso, o que tinha sido; o que passou e nunca mais voltará. 1006 01:18:43,760 --> 01:18:45,320 Não é nosso. 1007 01:18:45,680 --> 01:18:48,960 Foi o nosso amor por você no primeiro avião ou em segundo plano? 1008 01:18:49,320 --> 01:18:52,640 - Qual opção seria melhor? - Não se trata de qual seria melhor. 1009 01:18:53,160 --> 01:18:56,880 Eu vejo você, e o que faço está conectado com você. Esse é o primeiro avião. 1010 01:18:57,680 --> 01:19:01,240 Ou você fica atrás de mim e de tudo que eu faço é feito em segundo plano. 1011 01:19:01,320 --> 01:19:03,400 Acho que prefiro ficar em segundo plano. 1012 01:19:05,520 --> 01:19:06,800 Eu sei que. 1013 01:19:07,600 --> 01:19:10,360 Você é meu primeiro avião e eu sou seu fundo. 1014 01:19:11,840 --> 01:19:14,120 Talvez fosse possível trocar os papéis? 1015 01:19:22,560 --> 01:19:26,280 - Quando eu estiver velho e doente.. - Isso nunca vai acontecer. 1016 01:19:26,720 --> 01:19:30,360 - Como serei quando tiver 50 anos? - Vou me preocupar com isso então. 1017 01:19:30,640 --> 01:19:33,400 Vou olhar de uma maneira diferente, mas ainda serei eu. 1018 01:19:33,680 --> 01:19:36,280 - Espero que sim. - Você não entende. 1019 01:19:36,560 --> 01:19:39,320 Eu entendo, mas o que você diz é assustador. 1020 01:19:39,600 --> 01:19:41,840 Somos algo mais, do que apenas corpo. 1021 01:19:42,880 --> 01:19:45,600 Mas preciso de algo que eu possa segurar. 1022 01:19:45,920 --> 01:19:48,040 Nem sempre é possível. 1023 01:19:48,720 --> 01:19:51,480 Quando toquei aquele corpo masculino antes.. 1024 01:19:51,760 --> 01:19:53,920 ..que era masculino apenas às vezes .. 1025 01:19:54,280 --> 01:19:56,560 - Você tocou nas bolas de Dylan? - Não! 1026 01:19:56,880 --> 01:19:59,160 Você teria notado instantaneamente que não era eu. 1027 01:19:59,480 --> 01:20:03,160 Típico. Estou conversando com você sobre o meu experiências incríveis.. 1028 01:20:03,480 --> 01:20:07,080 - ..e você pensa bem, quem é maior. - É muito importante. 1029 01:20:07,600 --> 01:20:10,200 - Você quer saber? - Claro. 1030 01:20:11,080 --> 01:20:14,640 Minhas mãos podem não ter sentido, se era sua gordura ou não. 1031 01:20:14,960 --> 01:20:17,760 Mas eu sabia que você estava lá comigo. 1032 01:20:18,120 --> 01:20:20,800 - Assim como um corpo astral. - Chame como quiser. 1033 01:20:21,160 --> 01:20:23,840 Até eu te amar, você sempre estará comigo, 1034 01:20:24,200 --> 01:20:26,800 Meus olhos estavam cobertos, mas você estava lá. 1035 01:20:27,160 --> 01:20:30,880 Eu me senti mais ousado do que normalmente. Mais ousado do que quando você está ao meu lado. 1036 01:20:32,800 --> 01:20:36,560 Eu sei o que você quer dizer. Às vezes, quando eu toco no meu computador no escritório.. 1037 01:20:38,280 --> 01:20:41,080 ..seu cheiro surge do nada. Eu entendo você. 1038 01:20:41,320 --> 01:20:43,400 Você está em mim, em todo lugar.. 1039 01:20:43,920 --> 01:20:47,160 E então eu começo a sorrir e... 1040 01:20:48,440 --> 01:20:50,360 Estou feliz. 1041 01:20:51,840 --> 01:20:55,680 Então não importará se nossos corpos se separarem? 1042 01:20:56,560 --> 01:20:59,320 Confesso que houve momentos em que pensei: 1043 01:21:00,280 --> 01:21:03,080 ..seios são apenas seios. Nada mais. 1044 01:21:04,480 --> 01:21:06,480 O resto é apenas uma questão de imaginação. 1045 01:21:06,800 --> 01:21:09,320 Mas você tem que administrar, que Charlotte tem um grande busto? 1046 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Sim, ela tem, mas seios sem o que eu tenho na minha cabeça são apenas seios. 1047 01:21:12,880 --> 01:21:16,640 Mas seus seios e minha cabeça estão os melhores seios do mundo inteiro. 1048 01:21:17,480 --> 01:21:18,720 Obrigado. 1049 01:22:23,720 --> 01:22:25,800 Saia, eu disse! 1050 01:22:28,160 --> 01:22:29,880 Sair! 1051 01:22:30,240 --> 01:22:33,720 - Não posso nem usar o banheiro? - Não, me deixe em paz. 1052 01:22:34,080 --> 01:22:37,040 - Você não quer chorar? - Eu não estou chorando. 1053 01:22:37,360 --> 01:22:40,000 - Você é. - Não é da sua conta, de qualquer maneira! 1054 01:22:40,320 --> 01:22:42,400 OK. Apenas me dê algum dinheiro. 1055 01:22:42,680 --> 01:22:45,440 Uma pequena porcentagem e estou fora daqui. 1056 01:22:45,720 --> 01:22:48,080 - Eu não tenho. - Não brinque. 1057 01:22:48,520 --> 01:22:52,160 Eu devolvi o dinheiro para Charlotte, e o relógio e o anel para Annette. 1058 01:22:52,320 --> 01:22:54,920 - Eu não acredito em você. - Então não. 1059 01:22:55,040 --> 01:22:58,240 Eu não dou a mínima, se você acredita em mim ou não! 1060 01:22:59,280 --> 01:23:01,200 Você é tão estúpido. 1061 01:23:01,560 --> 01:23:04,320 Eu te forneci esse dinheiro, e você... 1062 01:23:08,240 --> 01:23:10,240 Era apenas um dinheiro estúpido. 1063 01:23:10,520 --> 01:23:13,720 - Então o dinheiro pode ser sábio? - Não quero nenhum dinheiro seu. 1064 01:23:14,080 --> 01:23:16,520 Não foi de mim. Eles te deram isso. 1065 01:23:16,840 --> 01:23:19,800 - Besteira. - Essa foi a obra de misericórdia deles. 1066 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 - Deles? - Sim. 1067 01:23:24,000 --> 01:23:26,080 Adivinha. Você tem três tiros. 1068 01:23:26,400 --> 01:23:29,200 É sua obra de misericórdia? Vou morrer de rir. 1069 01:23:30,520 --> 01:23:31,880 Desabotoe-o. 1070 01:23:32,480 --> 01:23:36,240 - Pelo menos essa era a ideia. - Você sabe que foi uma péssima ideia. 1071 01:23:40,400 --> 01:23:43,040 - Você me despreza? - Saia daqui! 1072 01:23:43,800 --> 01:23:47,120 Eu não queria esse dinheiro, porque acho que você não jogou limpo. 1073 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Por quê ? Foram Dylan e o resto justo para mim? 1074 01:23:54,920 --> 01:23:58,600 Tudo o que você queria era se vingar. Isso foi tão cruel. 1075 01:24:00,160 --> 01:24:02,760 - Quer ouvir alguma coisa? - Não, saia daqui! 1076 01:24:03,120 --> 01:24:06,160 Eu vou te contar de qualquer maneira. Eu estava horrivelmente ciúmes hoje. 1077 01:24:06,480 --> 01:24:09,280 - Sim, certo. Ciúme de cada centavo. - Não é sobre o dinheiro. 1078 01:24:09,640 --> 01:24:12,160 Adivinha o que estava me deixando louco então? 1079 01:24:12,480 --> 01:24:16,320 O fato de eles estarem juntos, assim como átomos inquebráveis. 1080 01:24:17,040 --> 01:24:18,920 Que besteira! 1081 01:24:27,360 --> 01:24:29,440 Assim como nós uma vez. 1082 01:24:29,720 --> 01:24:33,120 Aquela sensação na manhã de domingo - estamos deitados juntos na cama.. 1083 01:24:34,080 --> 01:24:37,360 ..lendo jornal, assistindo "Teletubbies".. 1084 01:24:37,880 --> 01:24:40,080 ..fazer sexo, pedir uma pizza .. 1085 01:24:42,000 --> 01:24:44,080 Isso era algo como o paraíso na Terra. 1086 01:24:46,760 --> 01:24:49,560 Agora eu acordo no domingo e eu quero morrer. 1087 01:24:50,000 --> 01:24:53,560 Eu quero tomar um soporífero e dormir demais naquele maldito dia. 1088 01:24:53,880 --> 01:24:57,280 Mas! Levanto-me e digo a mim mesmo: "Você está se sentindo ótimo." 1089 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Faço um café, volto para a cama, e ligue a TV. 1090 01:25:01,280 --> 01:25:04,520 A única coisa que estou tentando perder é o "Teletubbies".. 1091 01:25:04,840 --> 01:25:06,920 ..como eles provavelmente me fariam chorar. 1092 01:25:13,040 --> 01:25:15,040 E então eu me levanto, mais uma vez.. 1093 01:25:15,360 --> 01:25:18,080 ..e repito para mim mesmo, que tudo está tudo bem.. 1094 01:25:18,920 --> 01:25:22,080 O tempo está lindo, então não há ninguém deixado na cidade. 1095 01:25:22,600 --> 01:25:25,200 Todo mundo saiu para algum lugar com suas famílias. 1096 01:25:26,080 --> 01:25:28,160 Então eu vou ao "Einstein Café" .. 1097 01:25:28,520 --> 01:25:31,560 ..peça um baile e um cappucino, dê uma olhada ao redor.. 1098 01:25:32,000 --> 01:25:35,440 ..e o que eu vejo? Caras como eu. Sozinho. 1099 01:25:36,160 --> 01:25:38,920 Cada um deles é cuidadosamente barbeado; elegante, independente. 1100 01:25:39,280 --> 01:25:43,040 Estou com dor de estômago, mas... ei! De alguma forma, estamos conseguindo sair! 1101 01:25:43,800 --> 01:25:46,600 Não há nenhum jogador nos matando com seu bate-papo miserável. 1102 01:25:46,920 --> 01:25:49,040 Não há crianças babando em nossas camisas. 1103 01:25:49,440 --> 01:25:52,400 Está tudo bem. Estou me saindo muito bem. 1104 01:25:55,040 --> 01:25:56,520 Eu também. 1105 01:25:59,360 --> 01:26:01,280 Estou com saudades de você. 1106 01:26:09,480 --> 01:26:13,120 Você está sentindo falta do seu calor e fedorento toca de raposa. Eu não. 1107 01:26:13,800 --> 01:26:15,880 Estou com saudades de você, seu idiota! 1108 01:26:24,080 --> 01:26:26,760 Acho que às vezes também sinto sua falta. 1109 01:26:28,840 --> 01:26:32,000 Mas você está esquecendo como foi durante todos esses anos. 1110 01:26:32,320 --> 01:26:34,080 E foi algo assim: 1111 01:26:34,520 --> 01:26:37,360 estávamos deitados na cama, assistindo televisão.. 1112 01:26:37,640 --> 01:26:40,240 tomando café, lendo o jornal.. 1113 01:26:40,680 --> 01:26:44,480 ..mas lentamente algum tipo de verme começou a aparecer role sua casca maravilhosa.. 1114 01:26:45,560 --> 01:26:48,000 ..como se fosse uma repetição de cento e uma de alguma coisa.. 1115 01:26:48,320 --> 01:26:51,040 ..o que antes era ótimo e romântico.. 1116 01:26:51,720 --> 01:26:53,800 ..mas não existe mais. 1117 01:26:54,160 --> 01:26:56,600 Mas nenhum de nós quer dizer isso em voz alta. 1118 01:26:56,920 --> 01:27:00,240 Queremos parar com isso, mas não sabemos como. 1119 01:27:02,520 --> 01:27:04,600 Não sabemos que caminho devemos escolher.. 1120 01:27:04,920 --> 01:27:07,640 ..porque não sabemos, quem somos um sem o outro. 1121 01:27:08,760 --> 01:27:10,840 Estamos entediados um com o outro.. 1122 01:27:12,000 --> 01:27:15,120 ..mas temos medo de admitir isso há anos. 1123 01:27:15,560 --> 01:27:18,920 Em vez disso, tentamos fazer amor. Você fecha os olhos e me quer. 1124 01:27:19,280 --> 01:27:21,440 ..para pegar sua picada .. 1125 01:27:21,720 --> 01:27:24,600 ..o que eu normalmente fazia. 1126 01:27:26,520 --> 01:27:28,680 E então você esbarra em mim.. 1127 01:27:29,040 --> 01:27:31,800 ..por aqueles quatro minutos .. ..e é isso. 1128 01:27:36,080 --> 01:27:39,440 - Você realmente tem se sentido assim? - Nos últimos anos. 1129 01:27:39,880 --> 01:27:42,760 Não fomos corajosos o suficiente para deixar nossos ninhos.. 1130 01:27:43,120 --> 01:27:45,200 ..para finalmente vivermos sozinhos.. 1131 01:27:46,080 --> 01:27:48,240 ..e ficar um pouco mais longe um do outro. 1132 01:27:50,000 --> 01:27:51,880 Esse seria o fim. 1133 01:27:52,160 --> 01:27:53,880 Eu não acho. 1134 01:27:55,120 --> 01:27:58,000 Sem ir mais longe, você não pode estar perto de uma pessoa. 1135 01:27:58,320 --> 01:28:02,000 Mas isso é toda a beleza! Que duas pessoas se conhecem muito bem! 1136 01:28:02,520 --> 01:28:04,600 Besteira. Isso é apenas medo. 1137 01:28:06,320 --> 01:28:07,640 Infantilismo. 1138 01:28:09,200 --> 01:28:12,080 "Meu doce biscoito! Patolino, Patolino, doo-bee, doo-bee, doo".. 1139 01:28:13,120 --> 01:28:15,040 ..querido, rato.. 1140 01:28:16,000 --> 01:28:17,800 Esse é o fim. 1141 01:28:18,160 --> 01:28:20,240 Como devemos fazer amor? "Doo-bee, doo-bee, doo"? 1142 01:28:22,760 --> 01:28:25,480 E foi isso que nos matou. "Teletubbies". 1143 01:28:26,840 --> 01:28:29,120 - Eu gostei muito com você.. - Sim, certo. 1144 01:28:30,160 --> 01:28:32,320 Você gostou muito, então, a propósito, você teve alguns casos. 1145 01:28:32,600 --> 01:28:34,160 Você também. 1146 01:28:34,480 --> 01:28:36,520 E foi isso que realmente nos matou. 1147 01:28:37,200 --> 01:28:40,760 Sempre fomos exatamente iguais, e é por isso que estávamos procurando por alguém novo. 1148 01:28:42,240 --> 01:28:44,320 Um corpo fresco é sexy. 1149 01:28:44,680 --> 01:28:46,760 É fácil, pois é desconhecido. 1150 01:28:51,880 --> 01:28:55,560 - Quando cobrimos seus olhos.. - Eu não quero ouvir isso. 1151 01:28:56,160 --> 01:28:59,480 - ..você me beijou do jeito que costumava fazer no passado. - Eu não quero falar sobre isso. 1152 01:28:59,800 --> 01:29:02,520 - Mas você me beijou. - Eu estava bêbado. 1153 01:29:10,320 --> 01:29:12,480 O que você está fazendo? Você está fora de si? 1154 01:29:14,000 --> 01:29:17,360 Vista-se. Quero ficar sozinho! Vá embora! 1155 01:29:18,160 --> 01:29:21,480 Você não pode ficar aqui! E você não acha você vai passar a noite aqui! 1156 01:29:22,920 --> 01:29:24,920 Estou chamando o táxi. 1157 01:29:25,720 --> 01:29:29,560 Faça mais uma coisa por mim. E então vou deixar você por toda a eternidade. 1158 01:29:30,320 --> 01:29:33,800 - Quero me sentir como era antes mais uma vez. - Huh ? 1159 01:29:34,400 --> 01:29:36,480 Quero parar de sonhar com isso. 1160 01:29:38,520 --> 01:29:40,600 Você realmente sonha com isso? 1161 01:29:41,360 --> 01:29:44,000 - Você sonha conosco? - Sim. 1162 01:29:45,480 --> 01:29:47,280 E você ? 1163 01:29:48,480 --> 01:29:50,520 Estou tentando não pensar nisso. 1164 01:29:52,840 --> 01:29:54,680 - Vir. - Não. 1165 01:29:56,600 --> 01:29:58,320 - Por favor .. - Não! 1166 01:30:02,760 --> 01:30:04,840 Você pode fingir que não sou eu. 1167 01:30:05,880 --> 01:30:07,640 Mas é você. 1168 01:30:08,320 --> 01:30:10,080 Você pode fingir. 1169 01:30:10,680 --> 01:30:12,000 Olhar ! 1170 01:30:13,120 --> 01:30:15,120 Félix, pare com isso! 1171 01:30:16,920 --> 01:30:19,120 Não estou com disposição para essas besteiras. 1172 01:30:20,520 --> 01:30:21,800 Vir. 1173 01:30:37,040 --> 01:30:39,720 Eu quero saber quem se esconde naquele corpo. 1174 01:30:44,240 --> 01:30:47,560 A pessoa mais misteriosa que já conheci está escondido naquele corpo. 1175 01:30:48,760 --> 01:30:50,840 Você até cheira misteriosamente. 1176 01:30:51,200 --> 01:30:52,760 Então... alienígena. 1177 01:30:54,160 --> 01:30:55,880 Me lembra de.. 1178 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 ..selva tropical. 1179 01:31:00,920 --> 01:31:02,920 ..e soja. 1180 01:31:05,800 --> 01:31:08,520 Uma torta de maçã, mas só aqui. 1181 01:31:11,200 --> 01:31:14,480 Emmi, venha.. Quero saber quem está escondido aqui. 1182 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 - Tem certeza ? - Sim. 1183 01:31:19,040 --> 01:31:21,040 Eu estarei usando a banda também. 1184 01:31:22,000 --> 01:31:23,560 Por que não ? 1185 01:31:25,120 --> 01:31:27,120 Somos tão estranhos um ao outro. 1186 01:31:27,640 --> 01:31:29,720 Não precisamos brigar. 1187 01:31:30,080 --> 01:31:32,600 Eu não consigo ver você, e você não pode me ver. 1188 01:31:32,920 --> 01:31:34,920 Emmi, venha.. Por favor.. 1189 01:31:57,800 --> 01:31:59,800 Você conhece esse corpo? 1190 01:32:01,360 --> 01:32:03,360 Eu não sei.. 1191 01:32:04,000 --> 01:32:05,280 E você? 1192 01:32:09,040 --> 01:32:11,800 acho que é a primeira vez.. 1193 01:32:13,280 --> 01:32:15,360 ..Eu vejo você exatamente do jeito que você é. 1194 01:32:15,640 --> 01:32:17,560 O que sou eu, então? 1195 01:32:17,880 --> 01:32:20,000 Um mistério.. Uma promessa.. 1196 01:32:21,640 --> 01:32:23,640 Isso soou tão bem. 1197 01:32:24,000 --> 01:32:26,480 - Isso foi legal. - Na verdade, foi. 1198 01:32:30,400 --> 01:32:32,160 Eu posso ver você. 1199 01:32:33,440 --> 01:32:35,440 Eu posso ver você também. 1200 01:32:39,200 --> 01:32:41,040 O que você acha..? 1201 01:32:42,240 --> 01:32:45,480 Quanto tempo levará até voltarmos? 1202 01:32:47,800 --> 01:32:51,040 - Talvez desde que estamos juntos? - Cinco anos? 1203 01:32:51,360 --> 01:32:52,600 Pode ser. 1204 01:32:57,480 --> 01:33:00,240 - Então temos que nos separar. - Você tem razão. 1205 01:33:01,880 --> 01:33:03,480 Vamos trabalhar! 1206 01:33:04,920 --> 01:33:07,640 - Você ainda está usando a banda? - Sim. 1207 01:33:14,000 --> 01:33:15,880 - Onde você está ? - Aqui. 1208 01:33:17,200 --> 01:33:18,920 - E você ? - Aqui! 1209 01:34:24,840 --> 01:34:29,200 Legendas: T.Debala e Grupo TML.