1
00:00:01,467 --> 00:00:03,200
[Josh] Tudo bem, vamos lá.
2
00:00:03,367 --> 00:00:06,000
[narrador] Anteriormente em
"Rancho Sapo Cego" --
3
00:00:06,167 --> 00:00:07,367
[James] É [bip] ouro.
4
00:00:07,534 --> 00:00:09,901
-Simplesmente como o dia.
-[rindo]
5
00:00:10,067 --> 00:00:13,367
A escavação da câmara do buraco da fechadura
validado a caçada da equipe
6
00:00:13,534 --> 00:00:15,267
pelas riquezas nas Uintas.
7
00:00:15,434 --> 00:00:16,868
[Dick]
Na verdade, era asteca.
8
00:00:17,033 --> 00:00:18,501
Extremamente incomum.
9
00:00:18,667 --> 00:00:21,167
[Rony]
O fato de termos testado estes
barras e os resultados saíram
10
00:00:21,334 --> 00:00:24,868
como eles fizeram meio que prova que
é ouro asteca.
11
00:00:25,033 --> 00:00:28,567
E ao decifrar um código
mapa do Rhoades Journal,
12
00:00:28,734 --> 00:00:31,667
Ron e James acreditam
eles encontraram um local
13
00:00:31,834 --> 00:00:33,667
de mais ouro asteca.
14
00:00:33,834 --> 00:00:37,167
Talvez esta Escadaria Dourada
guarda esse tesouro.
15
00:00:37,334 --> 00:00:40,701
Mas uma linha específica tem
despertou o interesse de James.
16
00:00:40,868 --> 00:00:43,367
Mãos grandes seguram
a Escadaria Dourada.
17
00:00:44,801 --> 00:00:48,467
Agora, Josh e Chili estão no ar
uma caçada terrestre para identificar
18
00:00:48,634 --> 00:00:50,601
pontos de referência correspondentes
os símbolos
19
00:00:50,767 --> 00:00:52,868
no mapa Escadaria Dourada.
20
00:00:53,033 --> 00:00:55,000
[José]
Estamos bem aqui.
21
00:00:55,167 --> 00:00:58,367
Mas a natureza selvagem desconhecida
noroeste da fazenda
22
00:00:58,534 --> 00:01:01,868
faz com que eles questionem
a autenticidade do mapa...
23
00:01:02,033 --> 00:01:03,167
[José]
Isso não parece certo.
24
00:01:03,334 --> 00:01:06,067
...e o futuro de
sua busca por ouro.
25
00:01:06,234 --> 00:01:08,367
Eu pensei que estávamos realmente ligados
o caminho certo, mas agora
26
00:01:08,534 --> 00:01:10,067
estamos meio perdidos.
27
00:01:10,234 --> 00:01:11,300
Onde diabos você
ir com isso?
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,067
Eu simplesmente não sei, Alex.
29
00:01:15,868 --> 00:01:18,000
Lendas de tesouros antigos...
30
00:01:18,167 --> 00:01:20,167
Poderia durar milhares de
anos atrás.
31
00:01:20,334 --> 00:01:22,167
...e fenômenos inexplicáveis...
32
00:01:22,334 --> 00:01:24,367
Oh [bip], não estou brincando
com isso.
33
00:01:24,534 --> 00:01:28,701
...encontre-se em uma propriedade de 160 acres
no nordeste de Utah
34
00:01:28,868 --> 00:01:31,868
conhecido como Blind Frog Ranch.
35
00:01:32,033 --> 00:01:34,968
Durante décadas, as equipes
procurou no terreno
36
00:01:35,133 --> 00:01:38,968
ouro asteca há muito perdido.
Mas quanto mais perto eles chegam...
37
00:01:39,133 --> 00:01:40,868
[Eric] Olha só!
Isso é ouro!
38
00:01:41,033 --> 00:01:43,167
...mais difícil é o terreno
revida.
39
00:01:43,334 --> 00:01:46,000
[Josh] Uau!
O que diabos está acontecendo?
40
00:01:46,167 --> 00:01:47,701
Agora, um mineiro prolífico...
41
00:01:47,868 --> 00:01:49,667
Estamos de pé
uma pilha de ouro.
42
00:01:49,834 --> 00:01:51,467
...e um lendário
caçador de tesouros...
43
00:01:51,634 --> 00:01:54,000
Deve haver outro túnel
entrada, alguma coisa.
44
00:01:54,167 --> 00:01:56,200
-...armado com novas evidências...
-[Chili] Olha isso.
45
00:01:56,367 --> 00:01:58,701
-[Josh] O que diabos é isso?
-...e um artefato lendário...
46
00:01:58,868 --> 00:02:00,767
[Ron] Há um encontro
sobre isso, 1912.
47
00:02:00,934 --> 00:02:03,767
...vai assumir
uma maldição de 500 anos...
48
00:02:03,934 --> 00:02:05,868
Fogo no buraco!
49
00:02:06,033 --> 00:02:08,167
...e uma terra cheia de lixo
com armadilhas...
50
00:02:08,334 --> 00:02:09,701
[todos] Ei, ei, ei!
51
00:02:09,868 --> 00:02:12,868
...encontrar
um tesouro de US$ 3 bilhões.
52
00:02:13,033 --> 00:02:14,601
Uau!
53
00:02:14,767 --> 00:02:17,767
Eles não vão parar até
eles descobriram o mistério de
54
00:02:17,934 --> 00:02:18,968
o que se esconde abaixo...
55
00:02:19,133 --> 00:02:22,000
-Gente, está desmoronando.
-[Josh] Oh [bip], corra!
56
00:02:23,200 --> 00:02:24,767
...no rancho Blind Frog.
57
00:02:32,367 --> 00:02:33,667
[Josh] Quero dizer, isso só
parece nada.
58
00:02:35,567 --> 00:02:38,467
Tipo, eu pensaria que
teríamos encontrado mais do que isso.
59
00:02:40,868 --> 00:02:42,067
Onde diabos você
ir com isso?
60
00:02:43,667 --> 00:02:47,000
Josh e Chili estão seguindo
pistas deixadas para trás
61
00:02:47,167 --> 00:02:51,100
em um tesouro do século XIX
diário enigmático do caçador,
62
00:02:51,267 --> 00:02:54,300
esperando que isso os leve a
a Escadaria Dourada,
63
00:02:54,467 --> 00:02:58,100
um local em que a equipe acredita
é uma das sete câmaras
64
00:02:58,267 --> 00:03:00,367
armazenamento perdido
Tesouro asteca.
65
00:03:01,801 --> 00:03:04,067
Vamos continuar indo
descendo a montanha.
66
00:03:04,234 --> 00:03:05,300
Espero que algo
irá aparecer.
67
00:03:06,367 --> 00:03:08,501
Mas enquanto eles pesquisam
a natureza selvagem de Utah
68
00:03:08,667 --> 00:03:10,667
para os marcadores enigmáticos
no mapa,
69
00:03:10,834 --> 00:03:13,801
não está claro se
eles estão perseguindo pistas reais...
70
00:03:13,968 --> 00:03:15,200
[Josh] eu não sei
o que mais fazer.
71
00:03:15,367 --> 00:03:16,501
...ou becos sem saída.
72
00:03:25,667 --> 00:03:27,868
Quero dizer, apenas mantenha seus olhos
descascado para qualquer coisa,
73
00:03:28,033 --> 00:03:29,801
qualquer tipo de,
74
00:03:29,968 --> 00:03:32,200
qualquer tipo de trabalho onde
as pessoas já estiveram antes.
75
00:03:33,701 --> 00:03:36,000
Aprendemos muito com
esta revista e acredite
76
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
esta Escadaria Dourada é exatamente
onde está o tesouro,
77
00:03:39,734 --> 00:03:41,767
mas ainda há uma tonelada de
informações lá
78
00:03:41,934 --> 00:03:44,100
que nós não
entender completamente.
79
00:03:44,267 --> 00:03:45,767
Temos esses símbolos em
o mapa, e não sabemos
80
00:03:45,934 --> 00:03:47,267
o que eles significam.
81
00:03:47,434 --> 00:03:49,367
Então, estamos apenas procurando
qualquer coisa que se pareça com o que
82
00:03:49,534 --> 00:03:52,367
estamos vendo no mapa,
porque cada marcador que encontramos
83
00:03:52,534 --> 00:03:54,667
aqui fora nos coloca
Trilha de Thomas Rhoades.
84
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[Chili] Ei, veja isso.
85
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Veja isso.
86
00:04:15,801 --> 00:04:17,267
Acho que é um sumidouro.
87
00:04:17,434 --> 00:04:19,601
Mas se você está descrevendo
a área,
88
00:04:19,767 --> 00:04:21,267
Ridgeline está atrás de nós.
-[Chili] Sim.
89
00:04:21,434 --> 00:04:23,100
Estamos bem aqui
nesta drenagem.
90
00:04:23,267 --> 00:04:25,367
Aqui está aquele símbolo ali
no topo da drenagem.
91
00:04:25,534 --> 00:04:26,767
E isso é exatamente
onde estamos.
92
00:04:28,067 --> 00:04:29,901
Quero dizer, e é assim
uma forma de tigela aqui.
93
00:04:31,000 --> 00:04:33,067
Quero dizer, eu gostaria que tivesse
mais, tipo, pontos de referência
94
00:04:33,234 --> 00:04:34,767
onde você poderia dizer,
tipo, distâncias.
95
00:04:34,934 --> 00:04:37,200
Eu vou comprar.
Acabamos de cair do penhasco.
96
00:04:37,367 --> 00:04:39,400
E está bem em
a área geral.
97
00:04:39,567 --> 00:04:40,767
Você tem razão.
E isso se alinha
98
00:04:40,934 --> 00:04:42,367
do jeito que você estava dizendo.
99
00:04:42,534 --> 00:04:46,467
Supomos que este símbolo
combina com esse buraco,
100
00:04:46,634 --> 00:04:48,367
então temos que continuar indo
nesta direção.
101
00:04:49,400 --> 00:04:50,434
[Pimentão]
Eu te seguirei.
102
00:04:52,901 --> 00:04:54,100
[José]
Estamos na trilha.
103
00:04:54,968 --> 00:04:57,868
Josh e Chili acreditam
eles encontraram o primeiro marcador
104
00:04:58,033 --> 00:05:01,267
no mapa, um buraco
há muito crescido.
105
00:05:01,434 --> 00:05:03,968
Então eles definiram seus objetivos
no próximo...
106
00:05:04,133 --> 00:05:07,000
[Josh] Vê este símbolo aqui?
Parece um grande e velho H.
107
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
...que eles acreditam que poderia
marque o local
108
00:05:09,334 --> 00:05:12,000
da própria Escadaria Dourada.
109
00:05:12,167 --> 00:05:14,267
[Chili] Devemos nos espalhar
um pouco, ou...?
110
00:05:14,434 --> 00:05:16,367
[Josh] Talvez você devesse
confira esta ravina.
111
00:05:16,534 --> 00:05:18,367
-[Chili] Tudo bem.
-E então eu vou embora
desta forma.
112
00:05:24,567 --> 00:05:26,300
[Josh] Precisamos dar uma olhada
cada canto e recanto.
113
00:05:35,000 --> 00:05:36,267
H marca o local.
114
00:05:47,801 --> 00:05:48,801
Isso parece uma estrutura.
115
00:05:57,167 --> 00:05:58,167
Bem, claro que sim, é.
116
00:06:02,100 --> 00:06:03,801
Veja isso.
117
00:06:03,968 --> 00:06:04,901
Veja isso!
118
00:06:08,801 --> 00:06:10,567
[gritando] Alex!
119
00:06:10,734 --> 00:06:11,601
Eu tenho algo!
120
00:06:12,868 --> 00:06:13,868
Droga!
121
00:06:18,767 --> 00:06:20,167
[Josh] Olha quantos anos
essa coisa é.
122
00:06:21,601 --> 00:06:24,000
Ah, isso é de
1800, com certeza.
123
00:06:24,167 --> 00:06:26,000
Décadas de 1850, 1860.
124
00:06:32,400 --> 00:06:33,901
Por que alguém construiria isso
saída daqui
125
00:06:34,067 --> 00:06:35,200
no meio do nada?
126
00:06:35,367 --> 00:06:36,868
Quero dizer, não é
uma cabana de caça.
127
00:06:37,033 --> 00:06:38,567
-Não.
-Eles não construíram cabanas
assim para ir caçar
128
00:06:38,734 --> 00:06:40,300
em 1800.
Então não há nada disso.
129
00:06:41,300 --> 00:06:43,601
E eu não vejo
qualquer evidência de mineração.
130
00:06:44,801 --> 00:06:45,934
Mas pense nisso.
131
00:06:46,801 --> 00:06:49,367
Alguém gastou muito esforço
construindo essa coisa.
132
00:06:49,534 --> 00:06:50,667
Eles estavam fazendo algo
importante aqui.
133
00:06:58,701 --> 00:06:59,734
Isto...
134
00:07:01,601 --> 00:07:04,467
E se esse símbolo for
esta cabana aqui?
135
00:07:06,968 --> 00:07:08,667
O símbolo é a cabine.
136
00:07:09,968 --> 00:07:12,701
Pense nisso.
Estamos no meio do nada.
137
00:07:14,367 --> 00:07:17,767
Este é o único feito pelo homem
estrutura que vimos, certo?
138
00:07:17,934 --> 00:07:19,400
E veja isso.
Veja isso.
139
00:07:19,567 --> 00:07:22,667
Descemos por esta drenagem,
boom, e há uma maldita
140
00:07:22,834 --> 00:07:25,367
estrutura aqui.
Isso não é coincidência, cara.
141
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
Há aquele grande símbolo H.
142
00:07:28,100 --> 00:07:29,567
Eu acho que é esta cabana
aqui mesmo.
143
00:07:31,868 --> 00:07:34,367
Olha, estamos no meio de
lugar nenhum, e encontrar esta cabana
144
00:07:34,534 --> 00:07:37,901
me diz que alguém estava
aqui a longo prazo.
145
00:07:38,067 --> 00:07:41,267
Se eu estivesse desenhando um mapa para contar
alguém para onde ir, eu faria
146
00:07:41,434 --> 00:07:43,934
coloque um símbolo no mapa
para esta cabine.
147
00:07:46,400 --> 00:07:47,534
Eu posso definitivamente
veja isso.
148
00:07:47,701 --> 00:07:50,868
Quero dizer, há um grande esforço
feito aqui para construir isso.
149
00:07:51,033 --> 00:07:52,767
Então agora se isso corresponde
do jeito que você diz,
150
00:07:52,934 --> 00:07:54,267
aonde isso nos leva a seguir?
151
00:07:55,467 --> 00:07:56,501
Isso é o que eu não sei.
152
00:07:58,868 --> 00:08:01,000
Eu não estou vendo
uma entrada de caverna.
153
00:08:01,167 --> 00:08:03,100
Eu não estou vendo
quaisquer formações rochosas,
154
00:08:04,501 --> 00:08:07,167
esculturas, artefatos,
qualquer coisa que...
-Marcações.
155
00:08:07,334 --> 00:08:09,400
...podemos encontrar.
Não há mais nada.
156
00:08:10,667 --> 00:08:13,467
Eu não tenho ideia de como
tudo isso tem a ver com
157
00:08:13,634 --> 00:08:14,934
a Escadaria Dourada.
158
00:08:15,100 --> 00:08:20,100
Mas se Rhoades construísse uma cabana
aqui, então isso significa que isso
159
00:08:20,267 --> 00:08:22,267
é uma área que ele estava
pesquisando extensivamente.
160
00:08:23,367 --> 00:08:25,868
Minha pergunta é: quais foram
eles realmente estão tentando encontrar?
161
00:08:28,100 --> 00:08:29,767
Para que diabos é isso?
162
00:08:33,267 --> 00:08:35,968
Precisamos descobrir exatamente
qual é essa conexão.
163
00:08:36,133 --> 00:08:39,000
O H é o último símbolo
no mapa.
164
00:08:39,167 --> 00:08:41,200
Eu quero levar isso para o meu pai
e veja se há
165
00:08:41,367 --> 00:08:43,100
quaisquer outras pistas do diário
pode nos dar.
166
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[música ocidental toca]
167
00:08:59,167 --> 00:09:00,567
Chili e eu tivemos
uma boa viagem por aí.
168
00:09:00,734 --> 00:09:01,667
Seguimos o mapa.
169
00:09:02,567 --> 00:09:04,467
De volta da expedição
com pimenta,
170
00:09:04,634 --> 00:09:07,000
Josh se encontra com
seu pai, Rony,
171
00:09:07,167 --> 00:09:08,767
para tentar descobrir
o significado de
172
00:09:08,934 --> 00:09:12,667
a cabana e o que ela significa
pela caça ao ouro.
173
00:09:12,834 --> 00:09:17,167
Então chegamos lá,
e com certeza, nos deparamos
174
00:09:17,334 --> 00:09:18,868
este grande buraco.
175
00:09:19,033 --> 00:09:21,467
Talvez esse símbolo estivesse mostrando
essa depressão aqui?
176
00:09:23,267 --> 00:09:24,501
É muito proeminente.
177
00:09:24,501 --> 00:09:27,167
É um recurso de aparência dominante
lá fora na floresta.
178
00:09:27,334 --> 00:09:29,567
Mas não há
muito para isso.
179
00:09:29,734 --> 00:09:32,367
Sem cavernas, sem evidências
de mineração.
180
00:09:32,534 --> 00:09:35,868
E isso meio que nos deu
uma ideia de escala, como de
181
00:09:36,033 --> 00:09:40,200
o cume deste buraco,
provavelmente um terço de milha.
182
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Veja, isso é
sobre equidistância,
183
00:09:42,567 --> 00:09:43,868
este próximo símbolo aqui.
-[Ron] Este próximo símbolo.
184
00:09:45,100 --> 00:09:48,167
[Josh] E isso me deixou animado
porque estou pensando,
185
00:09:48,334 --> 00:09:50,000
tudo bem, o próximo
símbolo para baixo,
186
00:09:51,267 --> 00:09:52,667
Eu espero que seja
a Escadaria Dourada.
187
00:09:55,100 --> 00:09:57,467
E nós caminhamos
outro terço de milha,
188
00:09:57,634 --> 00:10:01,067
e na floresta há
esta cabana realmente grande.
189
00:10:02,167 --> 00:10:03,167
Veja isso.
190
00:10:03,334 --> 00:10:06,000
Cabana antiga.
Estamos falando de 1800, com certeza.
191
00:10:06,167 --> 00:10:08,767
Por que diabos alguém iria
construir isso aqui?
192
00:10:08,934 --> 00:10:10,467
E quero dizer, eles foram
para muito trabalho
193
00:10:10,634 --> 00:10:12,000
para fazer isso acontecer.
194
00:10:12,167 --> 00:10:15,167
Você tem que entender,
estamos no meio do nada.
195
00:10:15,334 --> 00:10:16,868
Não há estradas.
Não há trilhas.
196
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
Não há nada lá.
197
00:10:18,367 --> 00:10:19,567
Estou pensando, por que
alguém passa
198
00:10:19,734 --> 00:10:22,567
tanto trabalho para construir
uma cabana tão grande aqui?
199
00:10:26,267 --> 00:10:28,467
Eu me lembro de algo aqui.
Deixe-me ver no diário.
200
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
É...
201
00:10:33,601 --> 00:10:34,601
Aqui.
202
00:10:35,667 --> 00:10:37,901
Então dê uma olhada nesta lista de embalagem.
203
00:10:38,067 --> 00:10:42,467
Alforjes
e mantimentos e equipamentos.
204
00:10:42,634 --> 00:10:44,868
Existem listas de compras como
isso em toda a revista.
205
00:10:45,033 --> 00:10:45,968
Este é apenas um deles.
206
00:10:47,000 --> 00:10:48,467
Bem, onde você acha
isso vai?
207
00:10:49,400 --> 00:10:51,901
Acho que possivelmente Rhoades,
Thomas Rhoades,
208
00:10:52,067 --> 00:10:56,100
construí isso para funcionar,
e ele usou isso como base.
209
00:10:57,567 --> 00:11:01,367
E veja a data aqui.
Abril de 1853.
210
00:11:01,534 --> 00:11:04,868
Isso é apenas sobre Rhoades
tempo lá fora.
211
00:11:06,200 --> 00:11:07,367
[Josh] Isso não pode simplesmente
seja uma coincidência.
212
00:11:08,567 --> 00:11:11,868
O mapa no diário nos leva
para esta cabana.
213
00:11:12,033 --> 00:11:13,033
Certo.
214
00:11:13,200 --> 00:11:15,901
Então, por que ele desenharia o mapa
para a cabine?
215
00:11:17,100 --> 00:11:19,601
[Josh] Bem, isso pode ter
foi o mais longe que chegou.
216
00:11:22,067 --> 00:11:24,701
Quero dizer, o fato de que este mapa
leva você para a cabana me diz
217
00:11:24,868 --> 00:11:26,400
ele nunca encontrou
a Escadaria Dourada.
218
00:11:26,567 --> 00:11:28,567
Ainda está deitado
ali intocado.
219
00:11:28,734 --> 00:11:32,067
E é aqui que
ele o procurou pela última vez.
220
00:11:32,234 --> 00:11:35,501
Rhoades construiu sua cabana aqui,
porque ele sentiu que estava
221
00:11:35,667 --> 00:11:38,100
perto de encontrar
a Escadaria Dourada.
222
00:11:38,267 --> 00:11:41,367
Então ele acreditou nisso
estava em algum lugar perto.
223
00:11:42,868 --> 00:11:43,934
[Josh] Exatamente.
224
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
[Ron] É por isso que ele construiu
a cabana ali.
225
00:11:47,267 --> 00:11:51,467
Vamos ficar com os caras,
meio que decida um plano, ok?
226
00:11:51,634 --> 00:11:55,767
Mas se Rhoades pensava que isso era
um lugar importante, então talvez
227
00:11:55,934 --> 00:11:57,133
nós também deveríamos.
228
00:11:59,601 --> 00:12:02,100
Você sabe, no começo,
quando vimos este marcador,
229
00:12:02,267 --> 00:12:04,901
nós pensamos que era uma espécie de
o fim de
230
00:12:05,067 --> 00:12:07,801
a Escadaria Dourada, mas em
realidade, é o começo.
231
00:12:07,968 --> 00:12:10,367
A cabine indica que este
é o início de sua caçada.
232
00:12:11,868 --> 00:12:14,701
Podemos estar perto de onde
Rhoades interrompeu sua busca.
233
00:12:15,868 --> 00:12:17,167
Vamos terminar o trabalho.
234
00:12:25,868 --> 00:12:28,501
2
[José]
Quero dizer, o fato de que este mapa
leva você para a cabana me diz
235
00:12:28,667 --> 00:12:30,200
ele nunca encontrou
a Escadaria Dourada.
236
00:12:30,367 --> 00:12:32,601
Ainda está deitado
ali intocado.
237
00:12:32,767 --> 00:12:35,267
E é aqui que
ele o procurou pela última vez.
238
00:12:35,434 --> 00:12:38,067
A equipe está seguindo um mapa
para um local que eles acreditam
239
00:12:38,234 --> 00:12:41,767
pode conter mais ouro asteca,
um lugar conhecido como
240
00:12:41,934 --> 00:12:43,667
a Escadaria Dourada.
241
00:12:43,834 --> 00:12:46,367
Mas a busca deles no terreno
os levou a
242
00:12:46,534 --> 00:12:48,400
as ruínas misteriosas
de uma cabana...
243
00:12:48,567 --> 00:12:50,567
Para que diabos é isso?
244
00:12:51,567 --> 00:12:54,167
...alguém que eles acreditam que possa ter acontecido
serviu como acampamento base
245
00:12:54,334 --> 00:12:56,167
para Thomas Rhoades.
246
00:12:56,334 --> 00:12:58,601
[Ron] Se Rhoades pensasse isso
era um lugar importante,
247
00:12:58,767 --> 00:13:00,167
então talvez devêssemos também.
248
00:13:01,868 --> 00:13:05,367
Enquanto isso, James esteve
fazendo pesquisa sobre uma teoria
249
00:13:05,534 --> 00:13:08,100
ele acha que poderia ajudá-los
encontre o ouro.
250
00:13:08,267 --> 00:13:11,167
[James] Isso é fantástico.
É interessante.
251
00:13:11,334 --> 00:13:13,567
Uma teoria que foi acionada
por uma linha escrita
252
00:13:13,734 --> 00:13:15,601
no mapa Escadaria Dourada.
253
00:13:17,067 --> 00:13:20,400
Mãos grandes seguram
a Escadaria Dourada.
254
00:13:20,567 --> 00:13:23,367
[James] Quando o Dr. Blomquist estava
lendo a tradução,
255
00:13:23,534 --> 00:13:26,767
mãos grandes seguram
para a Escadaria Dourada,
256
00:13:26,934 --> 00:13:28,767
isso realmente me atingiu bastante
257
00:13:28,934 --> 00:13:33,467
porque muitas informações
na minha coleta de dados
258
00:13:33,634 --> 00:13:36,868
tem sido sobre isso
culturas passadas que viveram
259
00:13:37,033 --> 00:13:38,801
aqui nesta área de Utah.
260
00:13:40,801 --> 00:13:43,567
Cada um parece
tem essa história,
261
00:13:43,734 --> 00:13:46,367
esta tradição oral, esta
informações sobre essas pessoas
262
00:13:46,534 --> 00:13:47,767
de grande estatura...
263
00:13:49,100 --> 00:13:52,868
Gigantes,
exatamente onde estamos hoje,
264
00:13:53,033 --> 00:13:55,667
nas montanhas Uinta
e na Bacia do Uinta.
265
00:13:57,300 --> 00:13:58,667
Por gerações,
266
00:13:59,501 --> 00:14:03,701
A história indígena fala de
os Si-Te-Cah, uma tribo feroz
267
00:14:03,868 --> 00:14:07,901
dos gigantes ruivos disseram que
entraram em conflito com tribos locais
268
00:14:08,067 --> 00:14:12,200
no que hoje é Utah
e Nevada antes de desaparecer
269
00:14:12,367 --> 00:14:13,868
na história.
270
00:14:14,033 --> 00:14:16,267
De acordo com a lenda,
eles foram atraídos para a terra
271
00:14:16,434 --> 00:14:19,601
pelos seus recursos,
incluindo ouro.
272
00:14:19,767 --> 00:14:23,767
Séculos depois, como garimpeiros
rasgamos pela mesma terra,
273
00:14:23,934 --> 00:14:28,000
eles encontraram uma caverna antiga
sistemas e restos incomuns
274
00:14:28,167 --> 00:14:32,133
isso confundiu os limites
entre folclore e fato.
275
00:14:34,567 --> 00:14:38,367
[Tiago]
Os gigantes da lenda neste
região são apenas pessoas maiores,
276
00:14:38,534 --> 00:14:41,367
e isso me faz pensar,
277
00:14:41,534 --> 00:14:43,901
poderia a tradição nativa de
esta área fez parte
278
00:14:44,067 --> 00:14:46,100
as pistas do diário?
279
00:14:46,267 --> 00:14:48,634
Talvez isso nos leve
para a Escadaria Dourada.
280
00:14:51,100 --> 00:14:52,667
Agradeço por você ter vindo.
281
00:14:54,467 --> 00:14:56,467
James procurou
Don Mitchell,
282
00:14:57,767 --> 00:15:01,167
um membro local da tribo Shoshone
e historiador nativo para
283
00:15:01,334 --> 00:15:05,701
saiba mais sobre a mitologia
de gigantes na região de Utah.
284
00:15:05,868 --> 00:15:09,367
-[Don] Petroglifos foram
parte dos mitos de criação de...
-[James] Certo.
285
00:15:09,534 --> 00:15:12,467
...dos nativos americanos
286
00:15:12,634 --> 00:15:16,000
para muitas, muitas tribos há mais de
os milhares de anos.
287
00:15:18,067 --> 00:15:21,200
Don levou James para ver
evidências arqueológicas
288
00:15:21,367 --> 00:15:22,868
dos mitos de perto.
289
00:15:24,601 --> 00:15:28,567
[Tiago]
Quando você olha para a altura de
essas figuras antropomórficas,
290
00:15:28,734 --> 00:15:32,801
você não pode deixar de conseguir
sua imaginação indo.
291
00:15:32,968 --> 00:15:35,167
Diga-me, você sabe,
o que estou vendo aqui.
292
00:15:36,667 --> 00:15:37,968
Estamos olhando para gigantes?
293
00:15:39,167 --> 00:15:40,167
Nós somos.
294
00:15:43,901 --> 00:15:50,567
Os Omahas, os Tuscaroras,
os iroqueses, eles têm lendas
295
00:15:50,734 --> 00:15:54,467
e histórias do "preconceito",
que é "grande".
296
00:15:55,968 --> 00:15:57,367
O que chamaríamos de gigantes.
297
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
Algumas das histórias são,
bem, esses gigantes foram capazes de
298
00:16:02,167 --> 00:16:07,067
pegue pedras do tamanho de
homens e construir estruturas
299
00:16:07,234 --> 00:16:08,801
em suas instruções.
300
00:16:08,968 --> 00:16:11,901
Isso sempre foi conhecido em
A cultura nativa americana que
301
00:16:12,868 --> 00:16:16,734
nós como o povo
não são os únicos.
302
00:16:19,200 --> 00:16:25,267
Todos que chegaram tarde
1600 até o final de 1800
303
00:16:25,434 --> 00:16:27,567
falou de gigantes.
304
00:16:29,000 --> 00:16:30,234
[James] Uau!
305
00:16:31,000 --> 00:16:34,467
[Don] O que é muito interessante
é que, se você olhar alguns
306
00:16:34,634 --> 00:16:35,601
os outros petróglifos,
307
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
o círculo ali
e a espiral,
308
00:16:41,167 --> 00:16:44,667
eles disseram isso
esse é o círculo da vida.
309
00:16:44,834 --> 00:16:46,868
Ele está tocando isso.
310
00:16:47,033 --> 00:16:51,267
Mas a outra coisa que
a figura é tocante,
311
00:16:53,167 --> 00:16:54,267
qual é o significado disso?
312
00:16:55,868 --> 00:16:58,667
Eu acho que todos vocês
preciso estudar isso.
313
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
[James]
Vendo esses petróglifos
perto me fez pensar,
314
00:17:04,367 --> 00:17:06,601
mãos grandes seguram
o tesouro seguro.
315
00:17:06,767 --> 00:17:09,167
E vemos essas pinturas rupestres.
O que você vê?
316
00:17:10,167 --> 00:17:11,901
Gigantes.
Deuses.
317
00:17:13,100 --> 00:17:15,868
Talvez seja isso que ele quis dizer
por mãos grandes.
318
00:17:16,033 --> 00:17:17,167
Então, qual é o outro símbolo?
319
00:17:18,667 --> 00:17:20,667
Apenas parece ser
como esse aspecto que falta
320
00:17:20,834 --> 00:17:21,767
isso pode nos ajudar.
321
00:17:36,801 --> 00:17:40,400
Seguimos por esta área
aqui, e isso nos trouxe
322
00:17:40,567 --> 00:17:43,767
uma velha cabana.
Então, não a Escadaria Dourada.
323
00:17:45,000 --> 00:17:48,767
Mas obviamente, Rhoades é
marcando isso neste mapa.
324
00:17:48,934 --> 00:17:50,467
Então é importante para ele.
325
00:17:50,634 --> 00:17:54,267
Na manhã seguinte, Josh se reúne
a equipe discutirá a cabine
326
00:17:54,434 --> 00:17:58,267
descoberta e sua conexão
para a Escadaria Dourada.
327
00:17:58,434 --> 00:18:00,200
Mas James acredita que está feito
328
00:18:00,367 --> 00:18:03,100
um avanço que poderia
conduza-os ao ouro.
329
00:18:05,367 --> 00:18:07,367
[James] Então eu estava pensando
sobre quando o Dr. Blomquist
330
00:18:07,534 --> 00:18:09,000
traduziu essa passagem,
331
00:18:10,467 --> 00:18:13,667
mãos grandes ou essas mãos grandes
proteja o tesouro.
332
00:18:14,968 --> 00:18:17,367
Você sabe, muito do que
Eu estive olhando em
333
00:18:17,534 --> 00:18:21,167
minha coleta de dados foi
sobre essas culturas passadas
334
00:18:21,334 --> 00:18:22,968
que viveram aqui,
335
00:18:23,133 --> 00:18:24,767
onde estamos
na Bacia do Uinta
336
00:18:24,934 --> 00:18:26,467
e as montanhas Uinta.
337
00:18:26,634 --> 00:18:31,667
Os Timpanogos, os Ute,
o Paiute, cada um
338
00:18:31,834 --> 00:18:34,701
parece ter essa história,
esta tradição oral
339
00:18:34,868 --> 00:18:36,067
sobre gigantes.
340
00:18:36,234 --> 00:18:39,501
E eu sempre odeio
usar a palavra ou este termo
341
00:18:39,667 --> 00:18:42,901
porque as pessoas saltam para
conclusões quando digo gigantes.
342
00:18:43,067 --> 00:18:45,701
Estou falando de pessoas
de grande estatura.
343
00:18:45,868 --> 00:18:47,767
Eu não estou falando sobre
Pessoas de 20 pés.
344
00:18:47,934 --> 00:18:52,267
Estou falando de pessoas que
tinham dois metros de altura, sabe?
345
00:18:53,467 --> 00:18:57,367
Então, James, como isso se conecta
para Thomas Rhoades?
346
00:18:59,000 --> 00:19:03,067
Bem, quando o Dr. Blomquist
traduziu essa passagem,
347
00:19:03,234 --> 00:19:05,767
mãos grandes seguram
para a Escadaria Dourada,
348
00:19:06,767 --> 00:19:10,601
Eu pensei, bem, e se Rhoades
realmente quis dizer isso em termos literais
349
00:19:10,767 --> 00:19:13,000
de mãos grandes, grandes, grandes?
350
00:19:14,100 --> 00:19:15,467
E se fosse uma pista
para o mapa?
351
00:19:17,300 --> 00:19:19,567
Isso me fez pensar sobre,
você sabe, alguns
352
00:19:19,734 --> 00:19:24,167
os petróglifos da região,
e entrei em contato com Don Mitchell,
353
00:19:24,334 --> 00:19:27,100
quem é um nativo americano
curandeiro,
354
00:19:27,267 --> 00:19:30,467
e ele me levou para sair
Petróglifos da Primavera McKee.
355
00:19:32,100 --> 00:19:35,167
Havia esta longa galeria
da arte rupestre que durou
356
00:19:35,334 --> 00:19:36,501
centenas e centenas de pés.
357
00:19:37,501 --> 00:19:41,000
Houve um específico
petróglifo, e parecia
358
00:19:41,167 --> 00:19:43,467
uma árvore, apenas esta única árvore.
359
00:19:45,868 --> 00:19:47,767
E uma figura foi
segurando-o na mão.
360
00:19:49,267 --> 00:19:51,801
Mãos grandes seguram
na Escadaria Dourada.
361
00:19:53,300 --> 00:19:55,667
E se for isso que Rhoades
estava se referindo?
362
00:19:55,834 --> 00:19:57,567
No diário, isso.
363
00:19:58,667 --> 00:20:00,901
A árvore autônoma no mapa.
364
00:20:02,701 --> 00:20:05,300
[Josh] Quero dizer, se o que você é
dizendo é verdade, e que há
365
00:20:05,467 --> 00:20:09,467
esse simbolismo com esses
pessoas grandes e mãos grandes,
366
00:20:09,634 --> 00:20:10,968
e é em torno dessas árvores.
367
00:20:12,667 --> 00:20:14,567
Esse é o tipo exato
do código secreto
368
00:20:14,734 --> 00:20:16,267
um caçador de tesouros
deixaria em um mapa.
369
00:20:18,167 --> 00:20:20,367
Encontrámos estas árvores aqui.
370
00:20:20,534 --> 00:20:22,267
Foi assim que orientamos
nós mesmos para
371
00:20:22,434 --> 00:20:23,367
os outros marcos.
372
00:20:24,367 --> 00:20:26,567
Mas nós nunca realmente
pensei duas vezes
373
00:20:26,734 --> 00:20:28,167
sobre aquela árvore
lá embaixo.
374
00:20:29,767 --> 00:20:31,400
Quando você está caçando tesouros,
você tem que ser racional.
375
00:20:31,567 --> 00:20:33,067
Você tem que ser metódico.
376
00:20:33,234 --> 00:20:34,801
Mas eu tenho que considerar
cada ideia maluca
377
00:20:34,968 --> 00:20:36,000
você pode imaginar.
378
00:20:37,968 --> 00:20:40,501
Inferno, James poderia estar certo.
379
00:20:40,667 --> 00:20:44,367
E se ele estiver, isso pode nos levar
em uma direção que temos
380
00:20:44,534 --> 00:20:45,467
nunca estive antes.
381
00:20:45,634 --> 00:20:47,200
E é isso que
me excita mais.
382
00:20:49,000 --> 00:20:52,567
De repente pensei
o fato de que o que temos
383
00:20:52,734 --> 00:20:55,467
em alguns dos penhascos aqui
no Rancho Sapo Cego?
384
00:20:55,634 --> 00:20:57,667
Qual é a primeira coisa que
você geralmente vê
385
00:20:57,834 --> 00:20:59,801
quando você subir
na encosta?
386
00:20:59,968 --> 00:21:02,501
-[Rony] Árvores.
-[James] As árvores.
387
00:21:02,667 --> 00:21:04,367
-[Josh] Pinheiros solitários que são
por toda a terra.
-[James] Exatamente.
388
00:21:04,534 --> 00:21:08,501
Nós temos essas aparências majestosas
árvores que simplesmente se destacam.
389
00:21:08,667 --> 00:21:10,667
Sim, pinheiros solitários foram
crescendo naqueles penhascos para
390
00:21:10,834 --> 00:21:12,567
milhares de anos.
-[James] Certo.
391
00:21:12,734 --> 00:21:13,901
[Josh] Quero dizer, isso é
uma característica definidora
392
00:21:14,067 --> 00:21:15,334
quando você estiver fora
no deserto.
393
00:21:15,334 --> 00:21:17,467
Isso é algo que você está
vou anotar e descrever.
394
00:21:17,634 --> 00:21:21,968
Quero dizer, pensamos que estes
linhas aqui e esta árvore
395
00:21:22,133 --> 00:21:23,767
foi só para ajudar
coloque-nos aqui
396
00:21:23,934 --> 00:21:25,167
no meio da cabana.
397
00:21:26,601 --> 00:21:29,567
Mas e se isso for realmente
uma continuação da trilha?
398
00:21:29,734 --> 00:21:31,367
Está tentando nos dizer,
não, isso é o que
399
00:21:31,534 --> 00:21:32,667
você está procurando.
400
00:21:33,467 --> 00:21:35,567
Isso é mais importante
do que pensávamos originalmente.
401
00:21:36,868 --> 00:21:40,300
Com base nas coisas que
você encontrou,
402
00:21:40,467 --> 00:21:41,767
você acha que pode encontrar
aquela linha do penhasco?
403
00:21:42,868 --> 00:21:44,167
Onde está aquela árvore solitária?
404
00:21:45,667 --> 00:21:48,367
Este é o cume que descemos
para encontrar a cabana.
405
00:21:48,534 --> 00:21:50,767
Então sabemos exatamente qual
direção que teremos que seguir.
406
00:21:52,400 --> 00:21:54,667
E então, o que é esse símbolo
aqui embaixo?
407
00:21:54,834 --> 00:21:56,067
[James] Não sei.
408
00:21:56,234 --> 00:21:57,901
-[Josh] Você vê isso?
-[Ron] Sim, entendi.
409
00:21:58,067 --> 00:22:00,200
Porque se isso for realmente
uma linha de penhasco, e isso é
410
00:22:00,367 --> 00:22:03,567
na verdade, um pinheiro solitário,
então estamos realmente procurando
411
00:22:03,734 --> 00:22:05,801
esta linha do penhasco,
e então tentando descobrir
412
00:22:05,968 --> 00:22:08,100
que diabos é esse símbolo
abaixo dele.
413
00:22:08,267 --> 00:22:09,367
[James] Certo.
414
00:22:09,534 --> 00:22:11,701
Seguindo os passos, rapazes.
Seguindo a história.
415
00:22:24,167 --> 00:22:25,467
2
[Josh] É uma floresta densa.
416
00:22:27,667 --> 00:22:31,767
De volta à natureza selvagem de Utah,
Josh e James usam a cabana
417
00:22:31,934 --> 00:22:36,367
como ponto de partida e para
viaje para o leste em busca de
um pinheiro solitário
418
00:22:36,534 --> 00:22:39,367
isso poderia levá-los
para a Escadaria Dourada.
419
00:22:41,067 --> 00:22:43,367
[Josh] Então estou pensando
nós seguimos nesta direção.
420
00:22:45,267 --> 00:22:46,801
No momento, isso é tudo que realmente
tenho que continuar.
421
00:22:50,167 --> 00:22:51,901
[James] Oi, Josh.
422
00:22:52,067 --> 00:22:53,000
Abre aqui mesmo.
423
00:22:57,868 --> 00:22:59,601
O que você acha?
424
00:22:59,767 --> 00:23:00,701
Bem...
425
00:23:06,601 --> 00:23:08,901
-[Josh] Teríamos que ir...
-Sul mais.
426
00:23:09,067 --> 00:23:10,300
Por aqui.
427
00:23:11,167 --> 00:23:14,467
Então estaríamos procurando
uma árvore singular, aquela que
428
00:23:14,634 --> 00:23:15,567
realmente se destaca.
429
00:23:16,767 --> 00:23:18,767
-[James] OK.
-[Josh] Então estou pensando
430
00:23:18,934 --> 00:23:20,868
nós partimos
nesta direção, e então se
431
00:23:21,033 --> 00:23:22,000
vemos uma árvore solitária,
432
00:23:23,200 --> 00:23:24,267
Quero dizer, deveria ser perceptível.
433
00:23:26,467 --> 00:23:28,000
Agora, isso é tudo
nós realmente precisamos continuar.
434
00:23:31,801 --> 00:23:32,868
Dedos cruzados.
435
00:23:40,100 --> 00:23:42,267
[James] Mapas do tesouro,
eles nem sempre estão certos.
436
00:23:43,801 --> 00:23:45,567
[Josh] Quero dizer, sim,
é contra isso que estamos lutando.
437
00:23:47,400 --> 00:23:48,567
Mas o diário...
438
00:23:50,367 --> 00:23:51,467
nos trouxe até aqui.
439
00:23:52,901 --> 00:23:54,801
Quero dizer, esta área poderia caber
aquele diário.
440
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
[James] Claro que parece.
441
00:24:02,901 --> 00:24:04,467
-[James] Ei, Josh?
-[Josh] Sim?
442
00:24:04,634 --> 00:24:06,300
Olha aquela árvore ali.
443
00:24:08,767 --> 00:24:10,167
[Josh] Isso é um grande,
velha árvore também.
444
00:24:11,267 --> 00:24:13,634
Quero dizer, isso poderia voltar
bastante, certo?
445
00:24:16,100 --> 00:24:17,667
[James] Quero dizer, está em
a direção certa.
446
00:24:19,100 --> 00:24:21,400
[Josh] Acho que deveríamos ir
aí e dê uma olhada.
447
00:24:21,567 --> 00:24:22,601
Não temos muito o que fazer,
448
00:24:22,767 --> 00:24:24,601
mas temos que dar uma olhada nisso.
449
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
James avistou uma árvore bem longe
ao longe,
450
00:24:29,100 --> 00:24:31,467
e espero que seja a árvore
que está simbolizado no mapa.
451
00:24:32,767 --> 00:24:34,567
Mas não é
a própria árvore solitária.
452
00:24:34,734 --> 00:24:37,000
É a árvore solitária que nos leva
a área a procurar
453
00:24:37,167 --> 00:24:39,868
aquele outro símbolo que é
no mapa, porque acho que
454
00:24:40,033 --> 00:24:41,901
é onde está o mapa
tentando nos levar para.
455
00:24:47,067 --> 00:24:48,300
[James] Essa coisa é antiga.
456
00:24:48,467 --> 00:24:49,868
Definitivamente seria
encaixar na linha do tempo.
457
00:25:00,300 --> 00:25:02,534
[Josh] Esse é o avô
de ponderosas.
458
00:25:05,000 --> 00:25:07,367
[James] Eu acho que é um raio
golpeie bem no meio.
459
00:25:07,534 --> 00:25:09,534
-Olha isso!
-[Josh] Isso é
um raio.
460
00:25:12,000 --> 00:25:13,868
[Josh] Esta árvore parece certa.
461
00:25:14,033 --> 00:25:16,167
Quero dizer, é isso
pinheiro muito velho.
462
00:25:16,334 --> 00:25:18,267
Está bem no limite
do penhasco.
463
00:25:18,434 --> 00:25:19,968
Foi atingido por um raio.
464
00:25:20,133 --> 00:25:22,567
Há algo
para este lugar.
465
00:25:22,734 --> 00:25:24,400
Talvez este seja o lugar do mapa
está tentando nos levar a isso.
466
00:25:26,667 --> 00:25:28,501
Quero dizer, eles poderiam ter apenas
usou o fato de que isso era
467
00:25:28,667 --> 00:25:30,767
atingido por um raio como
a própria marca,
468
00:25:30,934 --> 00:25:32,000
e eles não
realmente fazer qualquer coisa.
469
00:25:32,167 --> 00:25:33,601
Eles apenas usaram
uma marcação natural.
470
00:25:38,868 --> 00:25:40,667
Bem, tudo bem,
471
00:25:40,834 --> 00:25:42,367
estamos no lugar certo.
472
00:25:42,534 --> 00:25:43,667
Para onde diabos vamos
daqui?
473
00:25:46,100 --> 00:25:47,167
Se este diário estiver certo,
474
00:25:48,267 --> 00:25:49,968
e se esta é a árvore
estamos procurando,
475
00:25:51,067 --> 00:25:54,767
está mostrando que há
algo além desta árvore.
476
00:25:54,934 --> 00:25:57,567
-E o único passado
Eu vejo que está em baixo.
-Está caído.
477
00:26:00,100 --> 00:26:02,801
[Josh] No mapa, o símbolo é
abaixo da árvore.
478
00:26:02,968 --> 00:26:05,467
E estou pensando, precisamos
desça lá.
479
00:26:07,200 --> 00:26:09,968
É possível que eles tenham
coloque algo na face do penhasco,
480
00:26:10,133 --> 00:26:12,701
uma flecha, algo que
aponta para uma entrada.
481
00:26:14,901 --> 00:26:16,033
Pensando em rapel?
482
00:26:17,367 --> 00:26:20,167
-Sim, você tem uma corda.
-[James] Sim, eu tenho uma corda.
483
00:26:20,334 --> 00:26:22,200
-Eu tenho um arnês.
-[Josh] Vamos lá.
484
00:26:24,300 --> 00:26:26,267
Talvez haja algo
na rocha.
485
00:26:26,434 --> 00:26:28,167
Talvez eles tenham construído algo.
486
00:26:28,334 --> 00:26:30,300
Qualquer coisa que não
pareça natural.
487
00:26:34,000 --> 00:26:35,868
-[Josh] Tudo parece bem?
-[James] Sim, você parece sólido.
488
00:26:40,801 --> 00:26:42,167
[José]
OK, aqui vai.
489
00:26:49,267 --> 00:26:51,400
[música tensa toca]
490
00:27:04,467 --> 00:27:06,367
não estou vendo nada
muito emocionante.
491
00:27:08,167 --> 00:27:09,667
-Estou caído!
-[James] Tudo bem.
492
00:27:17,701 --> 00:27:19,100
[James] Eu não estou vendo
qualquer coisa também.
493
00:27:25,868 --> 00:27:26,934
OK.
494
00:27:29,400 --> 00:27:30,767
Se não fosse
naquele penhasco,
495
00:27:31,968 --> 00:27:34,367
tem que ser
por aqui em algum lugar.
496
00:27:34,534 --> 00:27:37,267
Você quer se separar?
Procuraremos esse marcador.
497
00:27:37,434 --> 00:27:40,167
-Sim, talvez eu verifique
descendo nesta direção aqui.
-Sim.
498
00:27:40,334 --> 00:27:42,200
-Vamos apenas...
-Eu irei até o fim
por aqui.
499
00:27:47,167 --> 00:27:49,100
[James] Isso poderia ser
uma escultura em pedra,
500
00:27:50,367 --> 00:27:53,267
poderia ser algum tipo de
maldito marcador.
501
00:27:55,300 --> 00:27:58,167
Mas agora,
Eu não vejo nada.
502
00:28:03,667 --> 00:28:05,701
[Josh] Eu nem sei
o que deveria ser.
503
00:28:05,868 --> 00:28:07,300
Estou apenas imaginando
é algo
504
00:28:07,467 --> 00:28:09,367
esculpido na encosta.
505
00:28:11,100 --> 00:28:12,567
[James] Tudo parece
o mesmo aqui.
506
00:28:13,767 --> 00:28:16,100
Toda essa rocha acabou de cair
do penhasco.
507
00:28:17,501 --> 00:28:18,901
Só não estou vendo nada.
508
00:28:33,801 --> 00:28:34,801
É uma espécie de...
509
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Isso não parece estranho para você?
510
00:28:43,767 --> 00:28:45,367
Está logo abaixo
aquela árvore também.
511
00:28:46,667 --> 00:28:48,000
Quero dizer, parece
uma porta de pedra.
512
00:28:49,300 --> 00:28:51,100
Não parece
qualquer outra coisa por aqui.
513
00:28:51,267 --> 00:28:53,400
[cordas cheias de suspense tocam]
514
00:28:55,868 --> 00:28:58,100
-Oi, Tiago.
-Vá em frente.
515
00:28:58,267 --> 00:29:00,167
Eu quero que você venha aqui
e dê uma olhada em alguma coisa.
516
00:29:01,300 --> 00:29:02,467
Acho que encontrei nosso símbolo.
517
00:29:07,767 --> 00:29:09,167
2
[James] Oh, caramba [bip].
518
00:29:11,467 --> 00:29:13,400
Isso parece
uma porta.
519
00:29:13,567 --> 00:29:17,501
Como se você quase pudesse entrar
se não fosse feito de pedra.
520
00:29:17,667 --> 00:29:21,267
E então isso foi tipo
enfiado aqui e esses blocos
521
00:29:21,434 --> 00:29:23,801
foram colocados no final para segurá-lo.
522
00:29:23,968 --> 00:29:26,167
Então eu acho que isso é
aquele símbolo no mapa.
523
00:29:27,667 --> 00:29:30,167
Há uma pedra gigante.
524
00:29:30,334 --> 00:29:32,267
Quero dizer, parece
uma porta de pedra.
525
00:29:32,434 --> 00:29:34,167
Isso é algo que
se destaca para mim.
526
00:29:34,334 --> 00:29:37,934
E isso poderia ter sido usado
para marcar este local.
527
00:29:40,367 --> 00:29:42,601
-Estamos logo abaixo
nossa maldita árvore, bem ali.
-Sim, logo abaixo da árvore.
528
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
Olha, estávamos procurando
um marcador, mas não pensei
529
00:29:46,567 --> 00:29:48,267
nós iríamos encontrar
qualquer coisa assim.
530
00:29:48,434 --> 00:29:49,968
Isto parece diferente.
531
00:29:50,133 --> 00:29:52,667
Quer dizer, quando vi isso, eu sabia
instantaneamente isso tem que ser
532
00:29:52,834 --> 00:29:54,167
o símbolo no mapa.
533
00:29:54,334 --> 00:29:56,367
Quero dizer, nós começamos
na linha do cume,
534
00:29:56,534 --> 00:29:59,167
e então encontramos o sumidouro
e a velha cabana
535
00:29:59,334 --> 00:30:01,300
onde eles provavelmente moraram
enquanto procurava
536
00:30:01,467 --> 00:30:02,567
a Escadaria Dourada.
537
00:30:02,734 --> 00:30:07,267
Isso nos levou até a árvore
e agora para esta porta.
538
00:30:07,434 --> 00:30:09,868
E se houver uma caverna
aqui embaixo ou algum tipo
539
00:30:10,033 --> 00:30:14,100
de uma mina?
E se isso for uma entrada?
540
00:30:14,267 --> 00:30:16,701
Temos que entrar aqui.
Eu não sei como diabos
maldito faça isso agora mesmo.
541
00:30:20,367 --> 00:30:22,367
Isso parece um pesado
filho da puta.
542
00:30:24,601 --> 00:30:25,901
Nós realmente não podemos trabalhar nisso
manualmente.
543
00:30:27,400 --> 00:30:30,667
Ainda teríamos que passar
essas lajes de pedra gigantes.
544
00:30:30,834 --> 00:30:33,067
E para movê-los,
precisamos de máquinas pesadas
545
00:30:33,234 --> 00:30:35,367
aqui, e não conseguimos
máquinas pesadas aqui.
546
00:30:35,534 --> 00:30:37,067
É muito íngreme
e robusto.
547
00:30:37,234 --> 00:30:38,567
Estamos muito longe aqui.
548
00:30:38,734 --> 00:30:41,267
E infelizmente,
também estamos perto do leito de um riacho.
549
00:30:43,367 --> 00:30:45,667
Não é legal para, tipo,
para sair aqui com
altos explosivos
550
00:30:45,834 --> 00:30:47,801
e explodir essa coisa.
551
00:30:47,968 --> 00:30:50,067
Então, vamos ter que encontrar
outra maneira de contornar isso.
552
00:30:52,367 --> 00:30:57,000
Em Utah, usando explosivos perto
áreas ambientais críticas,
553
00:30:57,167 --> 00:31:00,868
como riachos e cursos de água,
é fortemente regulamentado.
554
00:31:01,033 --> 00:31:04,100
E devido à proximidade do local
para o leito de um riacho,
555
00:31:04,267 --> 00:31:06,000
explosão é
fora de questão.
556
00:31:08,400 --> 00:31:09,467
[bip].
557
00:31:13,567 --> 00:31:15,701
[Josh] Este site é
muito inacessível.
558
00:31:15,868 --> 00:31:18,000
Não vamos conseguir
máquinas pesadas aqui.
559
00:31:18,167 --> 00:31:20,767
Não podemos simplesmente entrar aqui
e apenas remova a pedra.
560
00:31:20,934 --> 00:31:22,701
Quero dizer, não seremos capazes
para cavar essa coisa manualmente.
561
00:31:22,868 --> 00:31:25,300
Quero dizer, isso vai nos levar
meses ou anos.
562
00:31:25,467 --> 00:31:27,667
Então, não sei exatamente como
poderemos trabalhar
563
00:31:27,834 --> 00:31:29,367
com esta área,
mas há algo de
564
00:31:29,534 --> 00:31:31,367
grande importância aqui.
Eu posso sentir isso.
565
00:31:33,100 --> 00:31:36,167
Eu acho que essa pedra foi colocada aqui
de propósito, e acho que é
566
00:31:36,334 --> 00:31:38,667
absolutamente descrito
naquele mapa no diário.
567
00:31:38,834 --> 00:31:40,100
Mas como diabos
entramos aqui?
568
00:31:41,567 --> 00:31:44,267
Por que não voltamos,
fale com todo mundo, veja o que
569
00:31:44,434 --> 00:31:45,601
ideias que podemos ter?
570
00:31:45,601 --> 00:31:47,300
Porque, quero dizer, você está certo,
temos que entrar lá.
571
00:31:48,667 --> 00:31:49,701
Puro e simples.
572
00:32:09,467 --> 00:32:11,400
[Josh] Duane está esperando
em nossa ligação.
573
00:32:11,567 --> 00:32:13,667
Vamos preenchê-lo
em tudo.
574
00:32:13,834 --> 00:32:16,567
De volta ao esconderijo,
depois que o diário os levou a
575
00:32:16,734 --> 00:32:19,667
o que parece ser
uma porta de pedra feita pelo homem...
576
00:32:19,834 --> 00:32:21,067
[Josh] Isso não é
parece estranho para você?
577
00:32:21,901 --> 00:32:25,067
...a equipe se reúne para uma ligação
com Duane, proprietário de
578
00:32:25,234 --> 00:32:28,667
Blind Frog Ranch, para preenchê-lo
acompanhando seu progresso.
579
00:32:30,200 --> 00:32:31,501
-[James] Oi, Duane.
-Oi, Duane.
580
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
-Oi, Duane.
-Que bom ver você.
581
00:32:32,834 --> 00:32:35,367
Ei pessoal.
Como tá indo?
582
00:32:35,534 --> 00:32:37,267
[Josh] Estamos bastante
uma aventura depois disso
583
00:32:37,434 --> 00:32:40,267
diário pelas montanhas.
Encontramos esta pedra enorme.
584
00:32:42,267 --> 00:32:45,501
É um retângulo gigante.
Parece uma porta.
585
00:32:45,667 --> 00:32:48,367
Então sabemos que há
algo importante lá,
586
00:32:48,534 --> 00:32:50,801
porque é exatamente onde
o diário nos levou para,
587
00:32:50,968 --> 00:32:52,467
mas é grande demais para ser movido.
588
00:32:57,501 --> 00:32:58,968
Não podemos perfurar
logo atrás dele.
589
00:32:59,133 --> 00:33:02,200
É uma encosta bem íngreme, certo
atrás dessa pedra, meio que até
590
00:33:02,367 --> 00:33:04,467
uma pequena plataforma que não poderíamos
entre lá.
591
00:33:06,467 --> 00:33:08,267
-Eu adoraria estragar tudo, mas...
-[James] Está no riacho.
592
00:33:08,434 --> 00:33:09,400
...está no riacho,
593
00:33:09,567 --> 00:33:10,667
e você sabe
os regulamentos locais,
594
00:33:10,834 --> 00:33:12,100
não podemos explodir
lá embaixo.
595
00:33:16,801 --> 00:33:19,067
[Érico]
Bem, há algo que ouvi
sobre isso poderia nos ajudar.
596
00:33:21,467 --> 00:33:24,667
Você pode usar esse SAR.
É um radar de abertura sintética.
597
00:33:26,100 --> 00:33:28,167
O que isso faria por nós?
598
00:33:28,334 --> 00:33:30,968
Bem, é de última geração
tecnologia
599
00:33:31,133 --> 00:33:33,167
isso meio que vê
para a Terra.
600
00:33:33,334 --> 00:33:36,267
Nós voamos em uma grade
naquela área, e você será capaz
601
00:33:36,434 --> 00:33:37,701
para ver cavidades.
602
00:33:38,767 --> 00:33:41,868
Não podemos perfurar onde está,
mas se pudermos identificar isso
603
00:33:42,033 --> 00:33:45,601
cavidade e veja como
extenso, podemos olhar
604
00:33:45,767 --> 00:33:49,901
para um ponto de entrada longe de
o leito do riacho em terreno plano
605
00:33:50,067 --> 00:33:51,300
onde podemos perfurar.
606
00:33:52,400 --> 00:33:53,801
Então nós entramos lá.
607
00:33:58,667 --> 00:34:03,100
Radar de abertura sintética,
ou SAR, funciona enviando
608
00:34:03,267 --> 00:34:05,801
pulsos de micro-ondas em
o terreno a ser mapeado
609
00:34:05,968 --> 00:34:08,300
estruturas e vazios ocultos.
610
00:34:08,467 --> 00:34:12,367
Cientistas e arqueólogos
use-o para revelar o que mente
611
00:34:12,534 --> 00:34:15,501
embaixo, sem nunca cavar.
612
00:34:15,667 --> 00:34:19,901
Recentemente, verificação SAR
descobriu estruturas incríveis
613
00:34:20,067 --> 00:34:24,400
nas profundezas das Grandes Pirâmides
de Gizé no Egito e um segundo
614
00:34:24,567 --> 00:34:29,400
estátua gigante da Esfinge em pé
quase 250 pés de altura.
615
00:34:31,200 --> 00:34:34,167
A equipe espera que usando
uma versão baseada em avião de
616
00:34:34,334 --> 00:34:38,467
esta tecnologia, eles podem
mapear vazios subterrâneos
na área
617
00:34:38,634 --> 00:34:42,000
além da porta de pedra
e uma entrada alternativa
618
00:34:42,167 --> 00:34:44,033
isso é mais fácil de penetrar.
619
00:34:46,501 --> 00:34:49,167
Bem, precisamos
um avião para isso.
620
00:34:53,767 --> 00:34:54,901
Perfeito.
Perfeito.
621
00:34:55,067 --> 00:34:57,167
Vamos estabelecer uma grade,
e faremos a pesquisa,
622
00:34:57,334 --> 00:34:58,968
e vamos manter
nossos dedos cruzados.
623
00:35:01,300 --> 00:35:02,968
-[Eric] Tudo bem.
-Vamos andando.
624
00:35:03,133 --> 00:35:04,767
-[Eric] Obrigado, Duane.
-[Josh] Entraremos em contato.
625
00:35:18,701 --> 00:35:21,100
É o dia de
a pesquisa SAR.
626
00:35:22,100 --> 00:35:23,801
Chile, entre.
627
00:35:26,267 --> 00:35:28,000
Sim, cara.
Estamos prontos aqui no chão.
628
00:35:28,167 --> 00:35:31,167
Vá em frente e prepare-se
para seu primeiro sobrevoo.
629
00:35:31,334 --> 00:35:32,567
Estou pronto se você estiver pronto.
630
00:35:32,734 --> 00:35:34,300
Enquanto Chili conhece o piloto,
631
00:35:34,467 --> 00:35:37,601
Josh e imagens aéreas
especialista Matt Ward
632
00:35:37,767 --> 00:35:39,767
configure a zona de passagem.
633
00:35:39,934 --> 00:35:42,767
[Matt] Contanto que ele consiga isso
avião exatamente nas mesmas linhas,
634
00:35:42,934 --> 00:35:45,467
deveríamos ver muito
de coisas lá embaixo.
635
00:35:45,634 --> 00:35:50,467
SAR é uma nova versão do
radar de penetração no solo.
636
00:35:50,634 --> 00:35:53,200
-Claro.
-[Matt] É meio
revolucionário.
637
00:35:53,367 --> 00:35:55,567
[Matt] Vai ser usado para
basicamente encontrar qualquer coisa
638
00:35:55,734 --> 00:35:58,000
isso está debaixo da rocha
que não podemos ver agora.
639
00:35:59,000 --> 00:36:00,567
Quanto mais baixo você fica,
640
00:36:00,734 --> 00:36:02,067
mais você pode
veja no subsolo.
641
00:36:03,100 --> 00:36:05,267
[Josh] Então ele tem que fazer
o passe várias vezes, certo?
642
00:36:05,434 --> 00:36:07,367
Oh sim.
Isso tem que estar ligado
exatamente a mesma linha.
643
00:36:07,534 --> 00:36:09,067
Então, quanto mais vezes
ele faz os passes,
644
00:36:09,234 --> 00:36:10,968
mais fundo irá.
-Oh sim.
645
00:36:13,267 --> 00:36:15,567
O avião vai passar
uma área ampla
646
00:36:15,734 --> 00:36:19,200
com a porta de pedra
como ponto de partida.
647
00:36:19,367 --> 00:36:22,501
O objetivo da equipe é confirmar
sua crença no vazio
648
00:36:22,667 --> 00:36:24,667
ou sistema de cavernas
atrás da porta
649
00:36:25,801 --> 00:36:29,400
e localize pontos de entrada
onde eles podem explodir ou perfurar
650
00:36:29,567 --> 00:36:32,267
e tenha acesso a
tudo o que estiver escondido abaixo.
651
00:36:49,667 --> 00:36:51,100
2
-[Josh] Tem que
sejam eles, certo?
-[Mat] Sim.
652
00:36:52,701 --> 00:36:53,701
Sim, lá estão eles,
bem ali.
653
00:36:53,868 --> 00:36:55,767
Veja-os por ali.
654
00:36:55,934 --> 00:36:58,100
Como Chili e o piloto
entrar no espaço aéreo
655
00:36:58,267 --> 00:37:00,100
acima do rancho Blind Frog,
656
00:37:00,267 --> 00:37:04,501
Josh e imagens aéreas
especialista Matt Ward, prepare-se
657
00:37:04,667 --> 00:37:07,100
no chão.
Eles monitorarão o progresso
658
00:37:07,267 --> 00:37:08,868
da verificação
e comunicar
659
00:37:09,033 --> 00:37:12,634
com Chili para garantir
ele permanece no curso.
660
00:37:15,100 --> 00:37:18,567
Então, basicamente, isso vai
mostre-nos onde o avião está
661
00:37:18,734 --> 00:37:21,367
encontrando,
mas tem que estar ligado
662
00:37:21,534 --> 00:37:24,367
exatamente o mesmo plano
cada varredura.
663
00:37:25,567 --> 00:37:28,000
Mas se eles se desviarem,
nós vamos ter que ir
664
00:37:28,167 --> 00:37:29,467
e tente novamente.
665
00:37:29,467 --> 00:37:31,567
[Josh] OK, então isso vai mostrar se
eles estão desviando do curso?
666
00:37:31,734 --> 00:37:33,200
-[Mat] Sim.
-Então poderemos
para corrigi-los
667
00:37:33,367 --> 00:37:34,300
em tempo real...
-Em tempo real.
668
00:37:34,467 --> 00:37:35,467
...para ter certeza
que eles vão ficar,
669
00:37:35,634 --> 00:37:36,767
eles podem fazer
a próxima passagem exata.
670
00:37:36,934 --> 00:37:38,300
[Matt] Exatamente, sim.
671
00:37:38,467 --> 00:37:40,100
Quanto mais eles descem, estamos
vai poder ver
672
00:37:40,267 --> 00:37:42,667
mais por baixo.
-OK, tudo bem, ótimo.
673
00:37:44,067 --> 00:37:48,067
Para cada passagem, o radar pode
ver 15 metros adiante
674
00:37:48,234 --> 00:37:50,400
abaixo da superfície.
675
00:37:50,567 --> 00:37:54,667
A equipe decidiu isso
quatro passes, ou 200 pés,
676
00:37:54,834 --> 00:37:56,968
será profundo o suficiente
para detectar vazios.
677
00:38:01,567 --> 00:38:03,300
OK, estamos prontos para eles.
678
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
[Josh] Procure o caminhão.
679
00:38:09,434 --> 00:38:12,200
Você precisará correr em linha reta
linha exatamente na mesma rota.
680
00:38:16,100 --> 00:38:17,868
[Josh] Precisamos fazer
pelo menos quatro passagens.
681
00:38:21,667 --> 00:38:23,100
[Josh] Deveria estourar
logo acima do cume.
682
00:38:23,267 --> 00:38:24,767
Lá está ele, bem ali.
Aí vem ele.
683
00:38:34,701 --> 00:38:37,100
Essa é uma altura muito boa,
mas se ele conseguisse apenas
684
00:38:37,267 --> 00:38:40,167
um pouco mais baixo em cada passagem.
685
00:38:40,334 --> 00:38:42,000
A altitude mais baixa
você pode vir, melhor.
686
00:38:48,167 --> 00:38:49,167
Copie isso.
687
00:38:53,767 --> 00:38:55,367
Corte com força
para o caminhão.
688
00:39:06,601 --> 00:39:07,667
[Josh] Sim, isso é bom.
689
00:39:08,968 --> 00:39:09,968
Aí vêm eles.
690
00:39:15,801 --> 00:39:17,467
-[Matt] Isso é perfeito.
-Perfeito.
691
00:39:17,634 --> 00:39:18,767
Perfeito.
692
00:39:28,167 --> 00:39:31,000
Chili, isso foi lindo.
Fique exatamente na mesma linha.
693
00:39:31,167 --> 00:39:33,667
Eu preciso de mais três idênticos
até o último.
694
00:39:36,100 --> 00:39:39,701
Com um passe perfeito
completo, Chili e o piloto
695
00:39:39,868 --> 00:39:43,667
agora preciso fazer mais três
viadutos, queda de 15 metros
696
00:39:43,834 --> 00:39:47,167
mais perto do chão depois
cada aprovação bem-sucedida.
697
00:39:57,400 --> 00:39:58,467
[Matt] Passou?
698
00:39:58,634 --> 00:39:59,901
Parece que estamos conseguindo
uma boa.
699
00:40:00,067 --> 00:40:01,000
-Essa foi boa.
-Perfeito.
700
00:40:07,267 --> 00:40:08,767
Chili, se você pode me ouvir,
isso foi foda
701
00:40:08,934 --> 00:40:11,367
certo, cara.
Você acertou em cheio, Chile.
702
00:40:11,534 --> 00:40:12,400
-[Josh] Perfeito.
-[Mat] Lindo.
703
00:40:15,868 --> 00:40:17,467
[Josh] Agora temos dois.
Temos dois passes sólidos.
704
00:40:17,634 --> 00:40:18,567
[Matt] Isso foi lindo.
705
00:40:22,167 --> 00:40:23,400
[Josh] Preciso que você venha
mais difícil à sua direita.
706
00:40:39,667 --> 00:40:42,767
Chili, isso foi lindo.
Temos 150 pés de profundidade.
707
00:40:42,934 --> 00:40:45,067
Precisamos de mais um
para chegar a 200 pés.
708
00:40:45,234 --> 00:40:46,467
[Chili, na rádio]
OK, aqui vamos nós.
709
00:40:51,100 --> 00:40:53,467
Chile, entre.
Não estou lendo você bem.
710
00:40:53,634 --> 00:40:54,567
Vocês estão bem?
711
00:40:54,734 --> 00:40:56,300
[bipe eletrônico]
712
00:40:58,501 --> 00:41:00,067
-[estático]
-[Josh] [bip].
713
00:41:00,234 --> 00:41:01,767
[Matt] O que é isso?
714
00:41:04,100 --> 00:41:05,300
[Josh] [bip].
715
00:41:10,067 --> 00:41:11,067
[tom agudo]
716
00:41:11,234 --> 00:41:12,167
O que -
O que é isso?
717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
Chili, chili, estou apenas
ficando estático.
718
00:41:15,334 --> 00:41:16,901
[bipe eletrônico]
719
00:41:26,267 --> 00:41:28,300
[ataque de acorde cheio de suspense]