1 00:01:49,859 --> 00:01:52,445 Διασχίστε τη γέφυρα και στρίψτε αριστερά, 2 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 και συνεχίστε να ακολουθείτε ο δρόμος για 42 μίλια. 3 00:02:29,441 --> 00:02:33,236 Παρακαλώ στρίψτε δεξιά και συνεχίστε για έξι μίλια. 4 00:03:08,188 --> 00:03:11,816 Παρακαλώ στρίψτε δεξιά. Έχετε φτάσει ο προορισμός σας. 5 00:03:21,368 --> 00:03:23,703 Εντάξει. Πώς τα πάτε; Είμαι ο Έντμοντ Μάρεϊ. 6 00:03:23,745 --> 00:03:25,789 Γεια. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 7 00:03:25,830 --> 00:03:26,915 Φυσικά. 8 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Ορίστε. 9 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Ο κύριος Μάρεϊ μόλις έφτασε. 10 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 Αντιγράψτε το. 11 00:03:39,761 --> 00:03:41,763 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι αξιωματικός Birch. -Πως τα πας; 12 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Είμαι ο αρχικός ανακριτής. 13 00:03:43,848 --> 00:03:45,684 Η κυρία Ρίτσμοντ σας περιμένει δίπλα στο νερό. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,395 - Είμαι ο μπαμπάς του Ίθαν. - Το ξέρω, κύριε Μάρεϊ. 15 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ σχολιάσει περαιτέρω την υπόθεση. 16 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Ο επιθεωρητής Ρόι θα είναι εδώ κάτω αργότερα. 17 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 Θα μπορεί να σας συμπληρώσει για τυχόν ερωτήσεις. 18 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 - Εντάξει. - Η κυρία Ρίτσμοντ είναι ακριβώς δίπλα στο νερό, 19 00:03:56,277 --> 00:03:59,280 αν ακολουθήσετε το μονοπάτι προς τα δεξιά. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,882 Ιωάννα! 21 00:04:21,219 --> 00:04:23,471 Γαμώ. Ιωάννα! 22 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 Τι κάνουν εκεί έξω; 23 00:04:45,618 --> 00:04:47,454 τον αναζητούν. 24 00:04:48,288 --> 00:04:49,873 Σκέφτονται είναι στο νερό; 25 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Δεν ξέρω. 26 00:04:56,463 --> 00:04:57,839 Δεν ξέρω. 27 00:05:05,221 --> 00:05:06,890 Τι στο διάολο έγινε; 28 00:05:06,931 --> 00:05:08,767 Δεν ξέρω. 29 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Εκεί κοιμόταν. 30 00:05:27,869 --> 00:05:31,373 Είστε εντάξει; - Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 31 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Μπορώ να πάω εκεί μέσα; - Όχι, συγγνώμη. 32 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 Γαμώ. 33 00:06:39,441 --> 00:06:42,402 Έχω νοικιάσει αυτό το μέρος. θα μείνω εδώ. 34 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 Εντάξει, θα μείνω κάπου κοντά. 35 00:06:46,156 --> 00:06:47,490 Καλός. 36 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 Θα μπορούσατε να κάνεις κάτι για μένα; 37 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 Μμ-χμμ. 38 00:07:00,086 --> 00:07:02,130 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο σπίτι. 39 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 Ο Ίθαν μου ζωγράφισε μια φωτογραφία 40 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 μια μέρα πριν φύγει και... 41 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος το. 42 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 Ευχαριστώ. 43 00:07:21,816 --> 00:07:23,902 Ξέρουμε κάτι για οι άνθρωποι που διευθύνουν αυτό το στρατόπεδο; 44 00:07:23,943 --> 00:07:26,821 Όχι, είπαν έχουν ρωτήσει τους πάντες. 45 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Τους γνώρισες; Πριν τον στείλεις; 46 00:07:31,910 --> 00:07:35,372 Ναι, εννοώ... Έδειχναν πραγματικά υπέροχοι. 47 00:07:35,413 --> 00:07:38,124 Η γυναίκα ήταν πραγματικά υπέροχη. δεν… 48 00:07:38,166 --> 00:07:38,967 εγω... 49 00:07:38,991 --> 00:07:41,419 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλά. Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλά. 50 00:07:41,461 --> 00:07:45,674 Δεν θα τον έστελνα ποτέ εκεί αν Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι λάθος. Πάντα! 51 00:07:45,715 --> 00:07:48,968 Ξέρω, ξέρω. Είσαι καλή μαμά. 52 00:07:49,010 --> 00:07:50,136 ξέρω. 53 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 Γεια. 54 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Είσαι καλά; 55 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 - Ναι. - Ναι; 56 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 - Ήταν μια χαρά. - Τι ήθελαν να μάθουν; 57 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Λοιπόν, μόλις είχαν μερικές ερωτήσεις. 58 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 Τι είδους πράγματα; 59 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 Η σχέση μου με τον Ίθαν. 60 00:08:10,990 --> 00:08:12,033 Γιατί; 61 00:08:16,204 --> 00:08:18,832 Όχι. Είστε στο δρόμο της επιστροφής; Μπορείτε να επιστρέψετε; 62 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 Εντάξει, εντάξει. 63 00:08:20,792 --> 00:08:22,877 - Αντίο. σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Αντίο. 64 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου; - Ναι. 65 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 Ήταν δική του ιδέα να τον στείλω στο στρατόπεδο; 66 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Γαμημένη κόλαση. 67 00:08:31,553 --> 00:08:33,638 Ναι, βέβαια, ήταν δική του ιδέα. 68 00:08:36,391 --> 00:08:38,768 Είναι γιος μου. Καλά; 69 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 Ήταν επιλογή μου. Μακάρι να μην είχε πάει. 70 00:08:42,022 --> 00:08:43,021 Το ίδιο και εγώ. 71 00:08:43,045 --> 00:08:46,067 δεν τον ήθελα πάμε στην πρώτη θέση, αλλά... 72 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 παιδιά της ηλικίας του, κάνουν τέτοια πράγματα. 73 00:08:49,738 --> 00:08:53,783 Και ο Ίθαν δεν είναι... Είναι... 74 00:08:54,909 --> 00:08:58,038 Είναι διαφορετικός και… 75 00:08:59,998 --> 00:09:01,750 δεν ήθελε να πάει. 76 00:09:02,542 --> 00:09:05,170 Και ήξερα δεν ήθελε να πάει. 77 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 Φαινόταν εντάξει, πριν πάει; 78 00:09:10,091 --> 00:09:14,262 εγω απλα... Χρειαζόμουν απλώς ένα... 79 00:09:17,265 --> 00:09:18,308 λυπάμαι. 80 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 Ήταν... 81 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Είχε μια δύσκολη στιγμή. 82 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Καλά; 83 00:09:46,336 --> 00:09:47,712 Εντάξει; 84 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Ετοιμάστε τους να ξεκινήσουν. 85 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 Επιθεωρητής, αυτός είναι ο Έντι, ο μπαμπάς του Ίθαν. 86 00:09:53,760 --> 00:09:55,929 Εντάξει, κύριε Μάρεϊ. 87 00:09:55,970 --> 00:09:58,056 - Είμαι ο επιθεωρητής Ρόι. - Επιθεωρητής. 88 00:09:58,098 --> 00:10:00,600 Διεξάγω την έρευνα με την ομάδα μου εδώ. 89 00:10:01,976 --> 00:10:06,147 Κύριε Μάρεϊ, θα ήθελα να έρθετε στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα στις 3:00, παρακαλώ. 90 00:10:06,189 --> 00:10:07,107 Φυσικά, 3:00. 91 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 Τα στοιχεία είναι στην κάρτα. 92 00:10:09,192 --> 00:10:13,238 Και το προσωπικό μου κινητό ο αριθμός βρίσκεται στο πίσω μέρος, αν τον χρειαστείτε. 93 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Δεσποινίς, είσαι σίγουρη θέλεις να πάρεις μέρος σε αυτό; 94 00:10:18,159 --> 00:10:19,202 Ναι. 95 00:10:20,453 --> 00:10:23,164 Χθες φαινόταν.. - Όχι. 96 00:10:23,206 --> 00:10:26,001 - Είσαι σίγουρος; Είμαι εδώ. Μπορώ να αναλάβω. - Όχι, θέλω να το κάνω. 97 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 Πολύ καλό. 98 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 Αν απλώς ακούσετε τις οδηγίες 99 00:10:30,088 --> 00:10:32,465 και μετά θα σου πω πού να σταθείς. 100 00:10:32,507 --> 00:10:34,009 Καλά. Σας ευχαριστώ. 101 00:10:34,050 --> 00:10:35,844 Προσοχή, παρακαλώ, σε όλους! 102 00:10:37,178 --> 00:10:40,015 Σήμερα το πρωί, είμαστε πρόκειται να ψάξει όλη αυτή την πλαγιά. 103 00:10:40,056 --> 00:10:42,934 Θέλω να μετακομίσεις μέσα από το μπράτσο μαζί. 104 00:10:42,976 --> 00:10:44,686 Κρατάτε δύο μέτρα απόσταση. 105 00:10:44,728 --> 00:10:46,187 Αν βρεις κάτι, 106 00:10:46,229 --> 00:10:49,024 σηκώνεις το χέρι σου και φωνάζεις, "Εδώ!" 107 00:10:49,065 --> 00:10:52,777 Είναι πολύ σημαντικό ότι δεν αγγίζεις τίποτα. 108 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 Καταλαβαίνετε; 109 00:10:54,154 --> 00:10:55,321 Εντάξει. 110 00:10:56,990 --> 00:11:00,201 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 111 00:11:00,243 --> 00:11:03,496 - Πού μας θέλεις; - Μπορείτε να σταθείτε εδώ, στο τέλος αυτής της γραμμής. 112 00:11:03,538 --> 00:11:04,914 Σας ευχαριστώ. 113 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 Δύο μέτρα, δύο μέτρα. 114 00:11:16,176 --> 00:11:19,304 Κένις! Πάμε! 115 00:11:23,391 --> 00:11:25,685 Ίθαν! Ίθαν! 116 00:11:25,727 --> 00:11:28,355 Ίθαν! 117 00:11:30,273 --> 00:11:33,193 Ίθαν! Ίθαν! 118 00:11:33,860 --> 00:11:36,279 Ίθαν! Ίθαν! 119 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Ίθαν! 120 00:11:54,172 --> 00:11:55,507 Ίθαν! 121 00:11:57,842 --> 00:11:59,094 Ίθαν! 122 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Ίθαν! 123 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 - Ποια είναι αυτή; - Ο επιθεωρητής Ρόι μπορεί να σου πει. 124 00:12:49,144 --> 00:12:50,562 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 125 00:12:53,189 --> 00:12:56,693 -Πως τα πας; - Κύριε Μάρεϊ. Παρακαλώ. 126 00:12:56,735 --> 00:12:59,487 - Υπάρχει κανένα νέο; - Τίποτα, ακόμα. 127 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Πώς τα βγάζεις πέρα; 128 00:13:06,161 --> 00:13:09,122 Έχω γνωρίσει καλύτερες μέρες, ξέρεις; 129 00:13:12,000 --> 00:13:14,586 Επιτρέψτε μου να σας πω που βρισκόμαστε. 130 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Το σχέδιο συναγερμού ενεργοποιήθηκε 131 00:13:17,172 --> 00:13:19,466 από χθες το πρωί. - Καλά. 132 00:13:19,507 --> 00:13:24,179 Συνεχίζουμε να παίρνουμε συνεντεύξεις από όλους που έχει έρθει σε επαφή με τον γιο σας. 133 00:13:24,971 --> 00:13:27,140 Τώρα, η εποπτεία προσωπικό στην κατασκήνωση, 134 00:13:27,182 --> 00:13:31,686 μου λένε ότι θα έκαναν τακτικούς ελέγχους των σκηνών και των λοβών, 135 00:13:31,728 --> 00:13:35,690 για να βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά κοιμόντουσαν και όλα ήταν καλά. 136 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Έγινε ο τελευταίος έλεγχος στη 1:00 το πρωί. 137 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 Και ήταν εκεί μέσα; 138 00:13:40,570 --> 00:13:43,990 Ήταν εκεί μέσα. Σε εκείνο το σημείο όλα ήταν καλά. 139 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 Όταν κοίταξα την καμπίνα του, 140 00:13:48,912 --> 00:13:52,374 Έβλεπα τα ρούχα του ήταν ακόμα εκεί, η τσάντα του ήταν ακόμα εκεί. 141 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Τα μικρά του σνακ ήταν ακόμα εκεί. 142 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Τώρα, κύριε Μάρεϊ, 143 00:13:56,836 --> 00:14:00,048 Πρέπει να σας το πω αυτό διερευνούμε κάθε υπόθεση, 144 00:14:00,090 --> 00:14:02,175 συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής. 145 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω μια σειρά ερωτήσεων. 146 00:14:07,055 --> 00:14:12,185 Μπορεί να βρείτε μερικά από αυτά ερωτήσεις ανησυχητικές, οικείες. Μπορώ; 147 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Όχι, μην ανησυχείς. Μπορείς ρώτα με ό,τι θέλεις. 148 00:14:14,771 --> 00:14:18,525 Καταρχήν καταλαβαίνω ότι έχετε ταξιδέψει πολύ. 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,654 Έχετε πάει στη Λιβύη, Σαουδική Αραβία, Ιράκ. Γιατί είναι αυτό; 150 00:14:22,696 --> 00:14:24,197 Η δουλειά μου είναι διεθνής. 151 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 Έχω εργαστεί στο εξωτερικό τα τελευταία δέκα χρόνια, 152 00:14:26,241 --> 00:14:28,076 χμ, δώσε ή πάρε. 153 00:14:29,285 --> 00:14:32,330 Δουλεύω στα κοιτάσματα πετρελαίου, και πάω όπου με στείλουν. 154 00:14:32,372 --> 00:14:35,583 Θα έλεγες την επιχείρησή σου, η δουλειά σου ήταν επικίνδυνη; 155 00:14:35,625 --> 00:14:37,419 Το έργο, από μόνο του, δεν είναι επικίνδυνο. 156 00:14:37,460 --> 00:14:40,171 Μπορείς μερικές φορές να βρίσκεστε σε μέρη όπου κινδυνεύετε. 157 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 Και έχω συνεχώς επίγνωση, όταν βρίσκομαι σε ορισμένα μέρη, 158 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 ότι πρέπει να προσέχω την πλάτη μου. 159 00:14:44,592 --> 00:14:47,554 Έχετε κάποιο από αυτά τα πράγματα σας επηρέασε, κύριε Murray; 160 00:14:49,597 --> 00:14:52,142 Ένας υφιστάμενός μου πιάστηκε όμηρος. 161 00:14:52,183 --> 00:14:54,561 Περάσαμε ολόκληρο φιάσκο προσπαθώντας να τον πάρει πίσω. 162 00:14:54,602 --> 00:14:59,566 Ήταν ένα γαμημένο χάος. Και καταλήξαμε να πληρώσουμε τα λύτρα των ομήρων. 163 00:15:00,692 --> 00:15:01,943 Κύριε... 164 00:15:03,695 --> 00:15:06,156 [μιλώντας γαελικά] 165 00:15:06,197 --> 00:15:11,286 Ερχομαι. Αν έχετε κάτι να πεις, μπορείς να το πεις στα αγγλικά. 166 00:15:11,327 --> 00:15:14,205 θα ήθελα να σε ρωτήσω για το κινητό σας. 167 00:15:14,247 --> 00:15:18,668 Το χρειαζόμαστε για τους σκοπούς του έρευνα, για ανάκτηση των επαφών. 168 00:15:22,797 --> 00:15:25,592 - Είναι διαδικασία. - Δεν πρέπει να δώσω το τηλέφωνό μου. 169 00:15:27,052 --> 00:15:31,598 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε τη σημασία αυτού, σε αυτή τη χρονική στιγμή. 170 00:15:31,639 --> 00:15:33,224 μπορώ εντελώς. 171 00:15:34,476 --> 00:15:37,729 Η φύση της δουλειάς μου σημαίνει υπάρχει ευαίσθητο υλικό εδώ. 172 00:15:39,105 --> 00:15:41,608 - Χρειάζεσαι μόνο τις επαφές μου; - Ναι. 173 00:15:45,987 --> 00:15:47,238 Σας ευχαριστώ. 174 00:15:50,533 --> 00:15:54,371 Θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι οι περισσότεροι των χωρών όπου εργάζεστε 175 00:15:54,412 --> 00:15:58,375 θα ήταν ακατάλληλο να πάρω ένα παιδί, ναι; - Οι περισσότεροι ναι. 176 00:15:58,416 --> 00:16:00,877 Οι ώρες που δουλεύω και τα μακρινά μέρη στα οποία καταλήγω, 177 00:16:00,919 --> 00:16:04,172 ακόμα κι αν δεν είναι ανασφαλείς, δεν είναι κατάλληλα για τη λήψη παιδιού. 178 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Δεν μπορώ να τον πάρω παντού κόσμο. Πρέπει να είναι στο σχολείο. 179 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Πρέπει να έχει τους φίλους του, πρέπει να έχει κάποια σταθερότητα. 180 00:16:08,843 --> 00:16:11,513 Πρέπει να έχει σπίτι, α οικογένεια. Και δεν μπορώ να του το προσφέρω. 181 00:16:13,014 --> 00:16:15,308 Πότε είδες τελευταία φορά τον γιο σου; 182 00:16:26,361 --> 00:16:28,530 Τον είδα τα Χριστούγεννα. τον είδα... 183 00:16:29,739 --> 00:16:32,325 Τον είδα στο Skype τα Χριστούγεννα. 184 00:16:34,077 --> 00:16:35,453 Φαινόταν καλά. 185 00:16:41,084 --> 00:16:44,546 Έχετε ένα καλό σχέση με την πρώην γυναίκα σου; 186 00:16:44,587 --> 00:16:46,548 Δεν είναι.. Δεν είναι κακό. 187 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 Δεν φταίει αυτή που χωρίσαμε. 188 00:16:53,596 --> 00:16:55,724 Υπάρχει κάποιος ανταγωνισμός; 189 00:17:01,312 --> 00:17:02,814 Από εμένα κανένα. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,039 Έχετε κάποιο επαφή με τον νέο της σύντροφο; 191 00:17:19,080 --> 00:17:23,335 τον εχω δει Skype μερικές φορές. Φαίνεται καλά. 192 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Τον έχεις ελέγξει η ασφάλεια; 193 00:17:26,629 --> 00:17:29,049 Γιατί δεν είναι γνωστό ότι εννέα φορές στις δέκα, 194 00:17:29,090 --> 00:17:33,428 είναι κάποιος που ξέρεις, κάποιος στην οικογένειά σας; 195 00:17:35,096 --> 00:17:39,559 Αυτό συμβαίνει, γι' αυτό είναι μέρος της αρχικής μας έρευνας. 196 00:17:40,602 --> 00:17:44,522 Και εσύ; Υπάρχει κάποιος νέος στη ζωή σου; 197 00:17:44,564 --> 00:17:46,941 Ναί. Ναι, έχω σύντροφο. 198 00:17:47,901 --> 00:17:50,153 Την βλέπω πέντε χρόνια. 199 00:17:56,242 --> 00:18:00,288 Πριν από δύο χρόνια, η γυναίκα σου σου είπε ότι ο γιος σου δεν ήταν καλά. 200 00:18:00,330 --> 00:18:05,085 Γύρισα και εμείς έφυγαν μαζί για ένα μήνα. 201 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 Περάσαμε σπασμένα. 202 00:18:06,670 --> 00:18:08,838 Πήγαμε σε όλη τη Βόρεια Αμερική. 203 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 Και... 204 00:18:15,929 --> 00:18:17,514 Και μετά επέστρεψα στη δουλειά. 205 00:18:20,308 --> 00:18:21,935 Έχεις λόγους να πιστεύεις 206 00:18:21,976 --> 00:18:24,646 ότι είναι λόγω αυτού που κάνω ότι ο Ίθαν έχει συλληφθεί; 207 00:18:27,649 --> 00:18:33,613 Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάποιος πήρε μια απόφαση 208 00:18:33,655 --> 00:18:37,492 να διαλέξεις τον γιο σου και όχι το άλλο παιδί. 209 00:18:40,328 --> 00:18:45,625 Γι' αυτό σας ρωτάω αυτά ερωτήσεις, κύριε Murray. Γιατί Ίθαν; 210 00:18:45,667 --> 00:18:48,753 Γιατί αυτός; Γιατί όχι το άλλο αγόρι; 211 00:18:49,921 --> 00:18:53,341 Δυστυχώς, το μόνο που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή είναι η αναμονή. 212 00:18:53,383 --> 00:18:55,677 Περιμένετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 213 00:19:50,065 --> 00:19:52,525 -Πως τα πας; - Έντμοντ. 214 00:19:53,318 --> 00:19:55,028 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Έλα μέσα. 215 00:19:55,070 --> 00:19:56,446 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 216 00:19:59,741 --> 00:20:02,702 Ιωάννα; Πού είναι η Τζόαν; 217 00:20:02,744 --> 00:20:05,330 Αυτή... Ξεκουράζεται. Κάτσε κάτω. Θέλετε ένα ουίσκι; 218 00:20:05,372 --> 00:20:07,457 Πάντοτε. Φυσικά, ευχαριστώ. 219 00:20:08,583 --> 00:20:10,710 Βάναυσος καιρός έξω; 220 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 Προφανώς, θα είναι… 221 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 πρόκειται να είναι νωρίς τον χειμώνα, προφανώς. 222 00:20:16,966 --> 00:20:20,970 Δηλαδή, αυτό είναι, ξέρετε, λένε οι ντόπιοι. 223 00:20:21,012 --> 00:20:22,681 Όλοι οι γέροι. 224 00:20:24,432 --> 00:20:26,518 Αλλά κανείς δεν τους πιστεύει πια, έτσι; 225 00:20:26,559 --> 00:20:30,522 Απλώς πιστεύουν το... γαμημένο Διαδίκτυο. 226 00:20:31,439 --> 00:20:32,691 Slainte. 227 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 Η Joan είναι απλώς… 228 00:20:40,532 --> 00:20:42,409 Πραγματικά χάλασε απόψε. 229 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 Ξέρεις, απλά το σκέφτομαι πραγματικά γαμημένο... 230 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 την χτύπησε πραγματικά. - Το ξέρω. Αρκετά δίκαιο. 231 00:20:47,122 --> 00:20:49,416 Οπότε μόλις της έδωσα λίγο κάτι για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 232 00:20:49,457 --> 00:20:51,543 Ας ελπίσουμε λοιπόν θα έχει μια γεμάτη νύχτα, 233 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 οπότε δεν θα το κάνω - Τι της έδωσες; 234 00:20:54,087 --> 00:20:56,381 Γαμώ. δεν ξερω το ονομα του. Εμ... 235 00:20:57,882 --> 00:21:01,761 Εγώ... παλεύω με ύπνο περιστασιακά 236 00:21:01,803 --> 00:21:04,180 και πήρα συνταγή γαμημένα χρόνια πριν αλλά... 237 00:21:04,222 --> 00:21:06,558 Πόσο καιρό έχει κοιμηθεί, με αυτό; 238 00:21:07,142 --> 00:21:09,019 Εμ... 239 00:21:11,062 --> 00:21:13,106 Πριν από μιάμιση ώρα περίπου, κάτι τέτοιο. 240 00:21:13,148 --> 00:21:16,359 Αλλά δεν νομίζω.. δεν νομίζω Πρέπει να την ξυπνήσω, πραγματικά. 241 00:21:16,401 --> 00:21:17,652 Χρειάζεται τα υπόλοιπα. 242 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Τίποτα ανησυχητικό. - Εντάξει. 243 00:21:19,696 --> 00:21:22,323 Ναι. Δεν είναι κανονικό πράγμα. 244 00:21:22,365 --> 00:21:25,577 Στις περιστάσεις.. - Εντάξει, φίλε. Εντάξει. Ναι. 245 00:21:29,873 --> 00:21:31,833 Τι είσαι λοιπόν... 246 00:21:31,875 --> 00:21:34,794 Τι πρόκειται να συμβεί με τη δουλειά σου; Τι θα κάνεις; 247 00:21:35,420 --> 00:21:37,464 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 248 00:21:37,505 --> 00:21:40,467 Είναι εύκολο για μένα, πραγματικά, γιατί εγώ δουλεύω για τον εαυτό μου. έφτιαξα μια επιχείρηση. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,635 το έχω αυτό κατασκευαστική εταιρεία και... 250 00:21:42,677 --> 00:21:46,056 Εννοώ, είναι, ξέρετε, μικρό αλλά το έχω περίπου 15 χρόνια. 251 00:21:46,097 --> 00:21:47,474 Ξεκίνησα στις αρχές των 20 μου. 252 00:21:47,515 --> 00:21:50,268 Με βάση εδώ; Διεθνής; 253 00:21:50,310 --> 00:21:52,687 Όχι. Όχι, δεν είμαι σαν εσάς. Όχι. 254 00:21:53,688 --> 00:21:55,815 Όχι, εγώ... θέλω να μείνω εδώ. 255 00:21:55,857 --> 00:21:58,777 Τοπικό, πραγματικά. Είναι μικρό, ξέρεις. 256 00:21:58,818 --> 00:22:01,529 Το ξεκίνησα μόνος μου. Ήταν ένα άλεσμα, πιστέψτε με. 257 00:22:01,571 --> 00:22:03,740 Τώρα όμως έχω προσλάβει αρκετό κόσμο 258 00:22:03,782 --> 00:22:06,117 ότι είναι απλώς κάπως τρέχει μόνο του, το οποίο είναι υπέροχο. 259 00:22:06,159 --> 00:22:10,622 Οπότε πλέον μπορώ ουσιαστικά απλά να είσαι εδώ, να είσαι εκεί για την Τζόαν και... 260 00:22:11,498 --> 00:22:13,625 Τίποτα πιο σημαντικό από αυτό; 261 00:22:14,876 --> 00:22:17,003 Είναι καταπληκτική, φίλε. 262 00:22:17,045 --> 00:22:20,256 Έχετε ακούσει τίποτα; Τηλεφώνησε κανείς ή... 263 00:22:20,298 --> 00:22:21,508 Σήμερα; 264 00:22:21,549 --> 00:22:25,303 Τι γίνεται; Οι αναζητήσεις; Όχι, όχι. 265 00:22:25,345 --> 00:22:29,641 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, μου η εστίαση είναι πραγματικά σε αυτήν, ξέρετε. 266 00:22:29,683 --> 00:22:31,559 Εστιάζω μόνο σε αυτήν. 267 00:22:31,601 --> 00:22:35,689 Όχι. Στην πραγματικότητα θα πάω σβήσε το τηλέφωνό μου για λίγο. 268 00:22:36,356 --> 00:22:37,816 Είναι καλή ιδέα; 269 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 Λοιπόν, είσαι εδώ. Έχετε ανοιχτό το τηλέφωνό σας, όχι; 270 00:22:41,486 --> 00:22:43,947 απλά ήθελα να κανουμε κουβεντα.. 271 00:22:43,988 --> 00:22:45,407 Ναι. Όχι, όχι. 272 00:22:47,617 --> 00:22:49,828 απλά δεν το κάνω θέλουν να ενοχληθούν. 273 00:22:55,583 --> 00:22:57,293 Λοιπόν πού θα μείνετε; Σου είπε η Τζόαν 274 00:22:57,335 --> 00:22:59,295 πραγματικά δεν έχω πουθενά πια εδώ γύρω. 275 00:23:00,422 --> 00:23:03,758 Μην ανησυχείς για μένα, Φρανκ. θα είμαι καλά. κάτι θα βρω. 276 00:23:03,800 --> 00:23:07,137 Γιατί δεν μένεις στο Joan's; εννοώ, είναι τεχνικά η θέση σας, επίσης. 277 00:23:07,178 --> 00:23:10,015 Πάντοτε. Λοιπόν, αν δεν είσαι θα είμαι εκεί... 278 00:23:10,056 --> 00:23:13,393 Άκου, σε καταλαβαίνω και η Τζόαν μπορεί να χρειαστεί λίγο χώρο. 279 00:23:13,435 --> 00:23:15,770 Όχι, κοίτα, είναι... Ώρα μαζί. Μπορώ.. Μπορώ να ξεφύγω. 280 00:23:15,812 --> 00:23:19,149 Οι γονείς μου.. Κληρονόμησα αυτό το λίγο παράγκα στη μέση του γαμημένο πουθενά. 281 00:23:19,190 --> 00:23:23,611 Μπορώ να πάω και, ξέρεις, φύγετε από τη μέση. 282 00:23:24,738 --> 00:23:26,656 Πραγματικά το πουλάω. 283 00:23:26,698 --> 00:23:30,493 Γιατί, ακολουθώντας τα βήματά σου, Βρήκα αυτό το απίστευτο κομμάτι γης, 284 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 και τώρα θα πάμε χτίσει ένα σπίτι, 285 00:23:32,537 --> 00:23:33,955 και είναι απλά τόσο όμορφο. 286 00:23:33,997 --> 00:23:36,541 Η Joan το λατρεύει. Το φως είναι εκπληκτικό. 287 00:23:36,583 --> 00:23:38,960 Βασικά, μπορώ.. μπορώ να σας δείξω κάτι; 288 00:23:39,961 --> 00:23:43,673 Εδώ, έλα στην κουζίνα. Ερχομαι. 289 00:23:43,715 --> 00:23:48,011 Αυτά λοιπόν παραδόθηκαν σήμερα, στην πραγματικότητα. Απλώς τους κοιτούσα. 290 00:23:48,053 --> 00:23:51,306 Λοιπόν, έχω δουλέψει με αυτό αρχιτέκτονας. Δουλεύει στην εταιρεία μου. 291 00:23:51,348 --> 00:23:55,268 Οπότε το σχεδιάζει μαζί μου, και η Τζόαν επίσης. 292 00:23:55,310 --> 00:23:57,562 Αυτό λοιπόν είναι το εξωτερικό του το σπίτι. Η θάλασσα είναι εδώ. 293 00:23:57,604 --> 00:24:00,648 Και έχουμε όλο το φως εδώ. είναι όμορφο. Γυαλί εδώ. 294 00:24:00,690 --> 00:24:02,400 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θέλω λίγο περισσότερο. 295 00:24:02,442 --> 00:24:05,445 Αλλά τότε αυτός είναι ο τελευταίος όροφος. Έχουμε την κρεβατοκάμαρά μας εδώ. 296 00:24:05,487 --> 00:24:08,573 Πολύ φως για την Τζόαν. Θα είναι απίστευτο. 297 00:24:08,615 --> 00:24:13,620 Και μετά εδώ κάτω είναι το υπόγειο. Απλά δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. 298 00:24:13,661 --> 00:24:16,247 Ίσως... Ίσως μια αίθουσα παιχνιδιών ή... 299 00:24:16,289 --> 00:24:19,918 Να είστε προσεκτικοί. Τι πιστεύεις; 300 00:24:19,959 --> 00:24:22,212 Είστε πραγματικά Πλάκα μου κάνεις; 301 00:24:24,172 --> 00:24:25,340 Εμ... 302 00:24:25,965 --> 00:24:27,801 Πού είναι το δωμάτιο του Ίθαν; 303 00:24:29,094 --> 00:24:30,261 Εντάξει... 304 00:24:31,554 --> 00:24:33,014 Τον βάζεις στο υπόγειο; 305 00:24:33,056 --> 00:24:34,808 Όχι, δεν τον βάζουμε στο υπόγειο. 306 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 Μπορώ να δω ότι είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος.. - Τζόαν! 307 00:24:36,893 --> 00:24:38,520 - Γεια, γειά! Κοιμάται. - Όχι. 308 00:24:38,561 --> 00:24:40,230 - Κοιμάται. - Πρέπει να της μιλήσω. 309 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 - Γεια σου. - Πρέπει να της μιλήσω. 310 00:24:41,523 --> 00:24:42,982 Γιατί; Κοιμάται. 311 00:24:43,024 --> 00:24:45,068 Γιατί ο γαμημένος γιος μου λείπει. 312 00:24:45,110 --> 00:24:48,905 Ναι, το γνωρίζω. είμαι γνωρίζεις ότι ο γιος σου λείπει. 313 00:24:48,947 --> 00:24:51,866 Είναι και γιος μου. Τον αγαπώ πολύ. 314 00:24:51,908 --> 00:24:54,160 -Μην. Γαμήτο όχι. - Όχι τι; 315 00:24:54,202 --> 00:24:56,621 - Μη μου πεις ότι είναι και γιος σου. - Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς. 316 00:24:56,663 --> 00:24:59,958 Ήταν... Ήταν περισσότερο γιος μου από ό,τι έχει το δικό σου τον τελευταίο χρόνο, έτσι δεν είναι; 317 00:25:00,000 --> 00:25:02,502 Είσαι ένας πολύ περίεργος άνθρωπος! Τι έκανες με τον γιο μου; 318 00:25:02,544 --> 00:25:05,213 - Δεν έχω κάνει τίποτα με τον γιο σου. -Τι στο διάολο έκανες με τον γιο μου; 319 00:25:05,255 --> 00:25:07,549 - Αγαπώ τον γιο σου! -Τι στο διάολο έκανες; 320 00:25:16,933 --> 00:25:21,021 Επιθεωρητής Roy, πρέπει να έρθετε εδώ. 321 00:25:21,062 --> 00:25:23,023 Είμαι στο Joan's ενοικιαζόμενα καταλύματα. 322 00:25:23,064 --> 00:25:26,359 Είμαι εδώ με τον σύντροφό της, Φρανκ. Είναι αναίσθητος. 323 00:25:26,401 --> 00:25:28,403 Είναι ψηλά σαν χαρταετός. Της έχει δώσει φάρμακα. 324 00:25:28,445 --> 00:25:30,488 Και κάτι ξέρει. Αυτός γαμημένο κάτι ξέρει. 325 00:25:30,530 --> 00:25:33,658 Παρακαλώ καλέστε με σε αυτό αριθμό όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 326 00:25:43,084 --> 00:25:45,628 - Φύγε στο διάολο! - Μπες στο βαν! Μπείτε στο βαν! 327 00:25:45,670 --> 00:25:49,049 Σε παρακαλώ, κάνεις λάθος! Κάνεις μεγάλο λάθος! 328 00:25:49,090 --> 00:25:51,968 Γεια, υπάρχει μια εικόνα η τσάντα. Απλώς δώσε το στην Τζόαν! 329 00:25:52,010 --> 00:25:54,679 - Απλά μπείτε στο βαν! -Κάνεις λάθος! 330 00:25:55,972 --> 00:25:57,807 Τι; - Άρθρο 1 του νόμου περί ποινικής δικαιοσύνης... 331 00:25:57,849 --> 00:26:00,268 δεν καταλαβαίνεις. Ο άντρας πήρε τον γιο μου. 332 00:26:00,310 --> 00:26:03,355 Ή έχει κάνει κάτι στον γιο μου, ή ξέρει κάτι για τον γιο μου. 333 00:26:03,396 --> 00:26:04,647 Πρέπει να επιστρέψεις εκεί! 334 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Με πας στη φυλακή, 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 και τον παίρνεις στο νοσοκομείο; 336 00:26:07,817 --> 00:26:09,444 Καταλαβαίνετε; 337 00:26:09,486 --> 00:26:11,446 Γελάς τρελά! 338 00:26:11,488 --> 00:26:15,742 ...ενημερώθηκε για τη σύλληψή σας και θα έχετε πρόσβαση σε δικηγόρο. 339 00:26:15,784 --> 00:26:17,660 Αυτά τα δικαιώματα... - Γάμα! 340 00:26:17,702 --> 00:26:20,914 ...θα σας εξηγήσουμε περαιτέρω μόλις φτάσουμε στο αστυνομικό τμήμα. 341 00:26:20,955 --> 00:26:24,668 Σου προτείνω να φτιάξεις μόνος σου άνετα, κύριε Μάρεϊ. 342 00:26:24,709 --> 00:26:26,878 δεν με νοιάζει πόσο γαμημένο είναι πληγωμένος. 343 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 Το λεπτό που θα ξυπνήσει, χρειάζεσαι να τον ρωτήσω τι έκανε με τον γιο μου. 344 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Δεν θα πεις τίποτα; 345 00:26:38,723 --> 00:26:39,974 Τίποτα; 346 00:26:41,768 --> 00:26:43,937 Ο γιος μου λείπει! 347 00:26:46,314 --> 00:26:48,817 Ο γιος μου λείπει! 348 00:26:54,155 --> 00:26:55,699 Γαμώ. 349 00:27:26,479 --> 00:27:27,981 Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 350 00:27:29,190 --> 00:27:32,402 Αυτό είναι… Στην πραγματικότητα είναι τα κλειδιά της Joan. 351 00:27:32,444 --> 00:27:35,238 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Φρανκ. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 352 00:27:35,280 --> 00:27:36,990 Θέλεις να το βάλεις κάπου αλλού; 353 00:27:37,032 --> 00:27:38,908 Βάλτε το εκεί, παρακαλώ. 354 00:27:39,576 --> 00:27:40,952 Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 355 00:27:44,748 --> 00:27:46,374 Σαν στο σπίτι σας. 356 00:28:03,308 --> 00:28:04,726 Εντάξει. 357 00:28:11,524 --> 00:28:15,445 Προφανώς, θα κρατηθείς υπό κράτηση μέχρι το πρωί. 358 00:28:15,487 --> 00:28:18,198 Θα επιστρέψω τότε και θα το κάνουμε δείτε τι θα σας συμβεί. 359 00:28:18,239 --> 00:28:19,866 λυπάμαι πραγματικά για όλα όσα έγιναν. 360 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Αλλά του έχεις μιλήσει ακόμα; 361 00:28:21,409 --> 00:28:22,869 Πρέπει να σου κάνω εντύπωση, Κύριε Μάρεϊ, 362 00:28:22,911 --> 00:28:25,205 χάνετε τον χρόνο μας τώρα. 363 00:28:25,246 --> 00:28:28,124 Κάθε ώρα είναι κρίσιμη, και χάνεις τον χρόνο μας. 364 00:28:28,166 --> 00:28:30,085 Υπάρχει κάτι δεν είναι σωστό για αυτόν τον τύπο. 365 00:28:30,126 --> 00:28:31,878 Την επόμενη μέρα του μικρού μου αγοριού εξαφανίστηκε, 366 00:28:31,920 --> 00:28:33,630 μου δείχνει σχέδια κάποιου σπιτιού 367 00:28:33,672 --> 00:28:37,175 που θέλει να μετακομίσει με τη γυναίκα μου.. μου.. την πρώην γυναίκα μου. 368 00:28:37,217 --> 00:28:41,221 Και δεν έχει δωμάτιο σε εκείνο το σπίτι για τον γιο μου. 369 00:28:41,262 --> 00:28:45,058 Είτε ξέρει κάτι είτε είναι εγκληματικά ένα γαμημένο τσίμπημα. 370 00:28:45,100 --> 00:28:47,560 Παρακαλώ, η Joan παίρνει το Valium και πηγαίνω για ύπνο. 371 00:28:47,602 --> 00:28:49,312 Την έχω γνωρίσει αυτή τη γυναίκα. 372 00:28:49,354 --> 00:28:52,190 Είναι καλή μητέρα και δεν έπαιρνε τίποτα 373 00:28:52,232 --> 00:28:54,067 αυτό θα την σταματούσε απαντώντας σε αυτό το τηλέφωνο. 374 00:28:54,109 --> 00:28:56,319 Θα ήταν επάνω για έλεγχο αυτό το τηλέφωνο κάθε 15 λεπτά. 375 00:28:56,361 --> 00:28:59,989 Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά. ζητώ συγγνώμη. δεν πρόκειται να μιλήσω άλλο. 376 00:29:00,031 --> 00:29:04,285 Αλλά παρακαλώ, απλά να του συμπεριφέρεσαι σοβαρά. 377 00:29:04,327 --> 00:29:09,332 Δεν είσαι σταθερός αυτή τη στιγμή. σας το λέω ευθέως. 378 00:29:09,374 --> 00:29:13,795 Δεν είσαι σε θέση να μου πεις πώς να διεξαχθεί αυτή η έρευνα. 379 00:29:15,839 --> 00:29:17,132 θα σε δω. 380 00:29:21,511 --> 00:29:23,304 Είναι το μικρό μου αγόρι… 381 00:29:31,604 --> 00:29:34,274 κ. Γκίλχριστ είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 382 00:29:34,315 --> 00:29:37,944 Έχει δύο σπασμένα πλευρά. Έχει εξάρθρωση του ισχίου. 383 00:29:37,986 --> 00:29:41,281 Ωστόσο, αποφάσισε ότι όχι να σας απαγγείλει κατηγορίες. 384 00:29:41,322 --> 00:29:44,659 Μπόρεσες να του μιλήσεις; 385 00:29:44,701 --> 00:29:47,495 έχω επικοινωνήσει μαζί του. Έχω πάρει παρόμοια θέση. 386 00:29:47,537 --> 00:29:50,915 δεν πρόκειται να πάρω αυτό περαιτέρω, κύριε Μάρεϊ. 387 00:29:50,957 --> 00:29:53,626 Ένας από τους συναδέλφους μου έχει ανακτήσει το αυτοκίνητό σας. 388 00:29:53,668 --> 00:29:55,253 Είναι στο σταθμό εδώ. 389 00:29:55,295 --> 00:29:58,256 -Με αφήνεις να φύγω; - Δεν είστε πλέον υπό κράτηση. 390 00:29:59,966 --> 00:30:03,261 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο αυτό δεν πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες; 391 00:30:03,303 --> 00:30:08,308 Κύριε Μάρεϊ, θα σας εξηγήσω κάτι πολύ σημαντικό για σένα, 392 00:30:08,350 --> 00:30:11,144 για να σε βοηθήσω να ξεκαθαρίσεις το μυαλό σου για όλα αυτά. 393 00:30:11,186 --> 00:30:14,856 Πριν από ένα μήνα, η γυναίκα σου υπέστη αποβολή. 394 00:30:16,733 --> 00:30:19,486 - Τι; - Ναι. 395 00:30:19,527 --> 00:30:22,614 Σας το λέω αυτό, για να μπορεί να καταλάβει την κατάσταση, 396 00:30:22,655 --> 00:30:28,620 η δύσκολη θέση και των δύο της κας. Richmond και Frank Gilchrist. 397 00:30:28,661 --> 00:30:31,456 Τώρα, αυτό ήταν πολύ δύσκολο κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσει. 398 00:30:31,498 --> 00:30:35,877 Μάλιστα, αυτός είναι ο λόγος που εκείνη αποφάσισε να στείλει τον γιο σου στο στρατόπεδο. 399 00:30:35,919 --> 00:30:41,591 Για να μπορέσει να ηρεμήσει, λίγη ειρήνη, για να το αντιμετωπίσω αυτό. 400 00:30:41,633 --> 00:30:44,761 Δεν είχε καμία σχέση με τον κύριο Γκίλχριστ. 401 00:30:44,803 --> 00:30:46,137 Είναι καλά; 402 00:30:46,179 --> 00:30:49,933 Υπό αυτές τις συνθήκες, όχι. 403 00:30:51,267 --> 00:30:54,479 Και καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος για εσάς. 404 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 θα ήθελα να σας προσφέρω ψυχολογική υποστήριξη. 405 00:30:57,816 --> 00:30:59,359 Πρέπει να πας σπίτι. 406 00:31:00,402 --> 00:31:02,445 Πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου από αυτό, 407 00:31:02,487 --> 00:31:05,323 για να μας επιτρέψει να πάμε με την έρευνα. 408 00:31:06,825 --> 00:31:08,284 Όχι, είμαι καλά. 409 00:31:08,326 --> 00:31:10,537 Δεν θα έχω άλλο πρόβλημα σε σας το υπόσχομαι. 410 00:31:10,578 --> 00:31:13,248 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 411 00:32:01,588 --> 00:32:04,883 Γεια, αυτή είναι η Λία. Αφήστε μου ένα μήνυμα. Σας ευχαριστώ. 412 00:32:05,633 --> 00:32:08,219 Λία, είναι ο Έντμοντ. Εμ... 413 00:32:09,929 --> 00:32:14,225 Είμαι εδώ. Λυπάμαι που δεν έχω κάνει check in νωρίτερα. 414 00:32:14,267 --> 00:32:16,895 Μπήκα σε λίγο μπελά με την αστυνομία χθες το βράδυ. 415 00:32:16,936 --> 00:32:18,980 είμαι καλά. Είμαι απολύτως καλά. 416 00:32:21,483 --> 00:32:23,693 Και δεν ακούσαμε τίποτα για… 417 00:32:25,362 --> 00:32:27,614 τι συνέβη ακόμα με τον Ίθαν. 418 00:32:30,325 --> 00:32:33,078 Θα μπορούσατε να πείτε στην εταιρεία που είμαι λυπάμαι πραγματικά που δεν έχω κάνει check in; 419 00:32:33,119 --> 00:32:36,498 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Πες τους Είμαι καλά και θα επικοινωνήσω σύντομα. 420 00:32:37,582 --> 00:32:38,708 Εμ... 421 00:32:39,626 --> 00:32:40,669 σε αγαπώ. 422 00:32:47,217 --> 00:32:50,178 Εάν λάβετε αυτήν την κλήση, Απλώς τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ, εντάξει; 423 00:33:19,124 --> 00:33:22,335 Ιωάννα! Ιωάννα; 424 00:34:06,212 --> 00:34:07,422 Ιωάννα. 425 00:34:12,177 --> 00:34:13,345 Είσαι καλά; 426 00:34:13,386 --> 00:34:15,055 Τον έχουν βρει; 427 00:34:15,096 --> 00:34:17,390 Όχι ακόμα. 428 00:34:21,895 --> 00:34:23,271 Ιωάννα. 429 00:34:25,231 --> 00:34:27,400 λυπάμαι πραγματικά για αυτό που σου συνέβη. 430 00:34:29,694 --> 00:34:31,112 Τι εννοείς; 431 00:34:32,781 --> 00:34:34,532 Σχετικά με το μωρό σου. 432 00:34:36,284 --> 00:34:38,995 - Λυπάμαι πολύ. - Ποιος σου το είπε αυτό; 433 00:34:39,037 --> 00:34:41,289 επιθεωρητής Ρόι. Προσπαθούσε να.. 434 00:34:41,331 --> 00:34:45,335 Λοιπόν, δεν έχει πολύ σωστά που σου το λέω. 435 00:34:45,377 --> 00:34:48,922 Ξέρω ότι περάσατε μια πολύ δύσκολη στιγμή, ακόμη και πριν από αυτό. 436 00:34:48,963 --> 00:34:50,215 Γαμήσου. 437 00:34:53,968 --> 00:34:55,553 Ήταν δύσκολο για τον Ίθαν; 438 00:34:56,304 --> 00:34:58,139 Γιατί είπε ότι εσύ… 439 00:34:58,890 --> 00:34:59,974 εγω... 440 00:35:00,016 --> 00:35:02,227 Χρειαζόσασταν ηρεμία και... 441 00:35:08,191 --> 00:35:10,318 Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά κακό, όπως είναι. 442 00:35:10,360 --> 00:35:12,654 δεν ξερω τι προσπαθείς να μου κάνεις. 443 00:35:12,696 --> 00:35:15,365 δεν προσπαθω να κανω τιποτα. 444 00:35:15,990 --> 00:35:17,575 Δεν έκανε… 445 00:35:19,494 --> 00:35:21,496 Δεν ήθελε να κάνω μωρό. 446 00:35:23,331 --> 00:35:26,626 - Ίθαν; - Όχι, φυσικά δεν το έκανε. 447 00:35:29,421 --> 00:35:31,506 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; Ότι το μισούσε; 448 00:35:31,548 --> 00:35:32,716 Όχι. 449 00:35:33,675 --> 00:35:36,136 Γιατί το μισούσε η ιδέα. 450 00:35:36,177 --> 00:35:39,055 Το μισούσε αυτό Ο Φρανκ είχε μετακομίσει. 451 00:35:39,097 --> 00:35:44,060 Και μισούσε το γεγονός ότι δεν ήσουν πια εδώ. 452 00:35:44,102 --> 00:35:48,189 Και το μόνο άτομο με το οποίο μπορούσε να μιλήσει για αυτό ήμουν εγώ, γιατί δεν ήσουν εδώ. 453 00:35:48,231 --> 00:35:51,651 Έπρεπε λοιπόν να αντιμετωπίσω τον γιο μας αναστατώνομαι για κάτι 454 00:35:51,693 --> 00:35:53,695 που χάρηκα πραγματικά. 455 00:35:56,364 --> 00:35:58,366 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 456 00:36:01,161 --> 00:36:02,704 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 457 00:36:05,457 --> 00:36:09,044 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. Απλώς με άφησαν να βγω. 458 00:36:09,085 --> 00:36:11,755 Είπαν ότι ο Φρανκ δεν θα πάει να πιέσουν τυχόν χρεώσεις. 459 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Αυτός θα έπρεπε. 460 00:36:16,259 --> 00:36:18,678 Σου έδωσε Valium χθες το βράδυ; 461 00:36:21,765 --> 00:36:22,891 Ναι. 462 00:36:24,184 --> 00:36:27,228 δεν σε γνώρισα ποτέ να πάρεις ένα χάπι στη ζωή σου. 463 00:36:28,521 --> 00:36:30,565 Λοιπόν, δεν με ξέρεις πια. 464 00:36:32,650 --> 00:36:34,110 Καλά. 465 00:36:34,152 --> 00:36:36,363 Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι λυπάσαι. 466 00:36:36,404 --> 00:36:38,156 αυτό σκέφτηκα επρόκειτο να πεις. 467 00:36:38,198 --> 00:36:41,534 Νόμιζα ότι θα έλεγες συγγνώμη για το χτύπημα 468 00:36:41,576 --> 00:36:43,328 έξω από το αγόρι μου. 469 00:36:43,370 --> 00:36:45,580 Ξέρεις, ποτέ δεν ανέφερε καν τον Ίθαν. 470 00:36:45,622 --> 00:36:48,625 Είναι ενθουσιασμένος με τα σχέδια του για το νέο του σπίτι που χτίζει. 471 00:36:48,667 --> 00:36:50,877 Ναι, ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό! 472 00:36:50,919 --> 00:36:53,213 Ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι ότι. Ο Ίθαν ήταν ενθουσιασμένος με αυτό. 473 00:36:53,254 --> 00:36:56,216 Και όλοι το συζητούσαμε μαζί, σαν οικογένεια. Εγώ, αυτός και ο Φρανκ. 474 00:36:56,257 --> 00:37:00,470 Καθίσαμε όλοι και συζητήσαμε αυτό. αυτό κάνουμε. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 475 00:37:00,512 --> 00:37:02,639 Και θα το ήξερες αυτό αν ρωτούσες γι' αυτόν, 476 00:37:02,681 --> 00:37:04,641 αν ρωτούσες ο γιος σου γι' αυτόν. 477 00:37:04,683 --> 00:37:06,059 Αλλά δεν το κάνετε, έτσι δεν είναι; 478 00:37:06,101 --> 00:37:07,394 Γιατί δεν τηλεφωνείς ποτέ 479 00:37:07,435 --> 00:37:09,229 και εσύ ποτέ κάνε τίποτα. 480 00:37:09,270 --> 00:37:11,898 Στείλατε ένα δώρο στα έβδομα γενέθλιά του. 481 00:37:11,940 --> 00:37:15,527 Δεν έχει καν την ευκαιρία να μιλήσει στον μπαμπά του. 482 00:37:15,568 --> 00:37:21,199 Έχετε σκεφτεί καν τι σημαίνει όλο αυτό; 483 00:37:21,241 --> 00:37:22,826 Ότι ο γιος σου λείπει; 484 00:37:22,867 --> 00:37:24,911 Όλα όσα σκεφτόμουν όλο αυτό το διάστημα 485 00:37:24,953 --> 00:37:27,414 είναι ότι είμαι κακή μητέρα, ότι έχω κάνει κάτι λάθος. 486 00:37:27,455 --> 00:37:31,501 Έχεις σκεφτεί καν για ένα γαμημένο δεύτερον τι είδους πατέρας είσαι; 487 00:37:31,543 --> 00:37:35,296 Τι είδους πατέρας έχεις πάει στον γιο σου; 488 00:37:35,338 --> 00:37:37,132 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω ότι είμαι κακός μπαμπάς. 489 00:37:37,173 --> 00:37:40,802 Ξέρω ότι δεν είμαι ποτέ εδώ. Ξέρω ότι δεν μπορεί να βασιστεί σε μένα. 490 00:37:43,304 --> 00:37:46,224 Αλλά δεν φταίω εγώ χάθηκε, αγάπη μου. 491 00:37:51,104 --> 00:37:53,314 - Απλώς... - Γεια σου! 492 00:37:53,356 --> 00:37:55,442 Σταματήστε και σκεφτείτε για ένα λεπτό. 493 00:37:55,483 --> 00:37:59,320 Απλά σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε. 494 00:38:00,155 --> 00:38:02,073 Ο Φρανκ δεν είναι... 495 00:38:02,115 --> 00:38:07,537 Είναι όμορφος, δυνατός, καταπληκτικός άνθρωπος που αγαπάει τον γιο σου. 496 00:38:09,497 --> 00:38:11,332 δεν το πιστεύω αυτό. 497 00:38:22,677 --> 00:38:23,928 Δικαίωμα. 498 00:39:14,729 --> 00:39:17,941 Γιατί νομίζεις ότι το τηλέφωνό μου ακούγεται; 499 00:39:17,982 --> 00:39:22,529 Ακούω. Στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι, Με πήραν τηλέφωνο από τη Γλασκώβη. 500 00:39:22,570 --> 00:39:25,073 με ρώτησαν για να ξεκολλήσει αυτή η υπόθεση. 501 00:39:26,616 --> 00:39:30,954 Είπα, "Γιατί; Γιατί να το κάνω να πέσει αυτό το αρχείο; Γιατί; 502 00:39:30,995 --> 00:39:36,668 Πρέπει να μου στείλετε γραπτό εξήγηση γιατί πρέπει να αποθέσω αυτό το αρχείο." 503 00:39:36,710 --> 00:39:40,797 Και μου φωνάζουν, φώναξε μου. Και έκλεισα το τηλέφωνο. 504 00:39:40,839 --> 00:39:45,343 Στις 2:17, λαμβάνω τηλέφωνο, αυτή τη φορά από το Λονδίνο. 505 00:39:45,385 --> 00:39:47,554 Από τον Sir Patrick Nelson. 506 00:39:47,595 --> 00:39:52,058 Αυτός ο άνθρωπος, είναι πιο ψηλά από οποιονδήποτε στην αστυνομία στη Σκωτία. 507 00:39:52,100 --> 00:39:55,061 Και μου λέει αυτή την περίπτωση θα διεκπεραιωθεί από το Λονδίνο. 508 00:39:55,103 --> 00:39:57,063 Αυτή τη φορά, Έχω την ευκαιρία να μην πω τίποτα. 509 00:39:57,105 --> 00:40:02,027 Μου λέει ότι αυτό είναι προς το συμφέρον όλων. 510 00:40:02,068 --> 00:40:03,653 Και αυτό είναι. 511 00:40:03,695 --> 00:40:08,533 Στις 3:00, λέω στην ομάδα μου ότι είμαστε δεν εμπλέκεται πλέον. Και φεύγω. 512 00:40:08,575 --> 00:40:14,122 Δεν είχα πολλή πίστη στο α απαγωγή που σχετίζεται με την εργασία σας στη βιομηχανία πετρελαίου. 513 00:40:14,164 --> 00:40:15,915 Μπορεί να κάνω λάθος. 514 00:40:15,957 --> 00:40:19,210 Το Λονδίνο πρέπει να έχει μερικά πληροφορίες που δεν έχω. 515 00:40:19,878 --> 00:40:21,629 Αλλά θα σου πω αυτό. 516 00:40:22,797 --> 00:40:28,094 Είσαι μόνος σου. Βασικά, είστε μόνοι σας, κύριε Μάρεϊ. 517 00:40:28,136 --> 00:40:31,514 δεν μπορώ να μείνω. Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας. 518 00:40:32,098 --> 00:40:33,183 Σας ευχαριστώ. 519 00:41:32,450 --> 00:41:34,202 Έλα, αγάπη μου. Σηκώνω. 520 00:41:37,997 --> 00:41:40,875 - Γεια; - Λία; 521 00:41:43,712 --> 00:41:45,714 - Με ακούς; - Τι είναι αυτός ο αριθμός; 522 00:41:45,755 --> 00:41:47,424 Τι είναι αυτός ο αριθμός τηλεφωνείς; 523 00:41:47,465 --> 00:41:48,925 Δεν είναι το τηλέφωνό μου. 524 00:41:48,967 --> 00:41:51,511 Άκουσέ με, άκουσέ με, άκουσέ με. 525 00:41:51,553 --> 00:41:54,389 Όχι, άκουσέ με. - Έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ; 526 00:41:54,431 --> 00:41:57,684 Ξέρεις ότι οι αστυνομικοί μπήκαν στο γραφείο; Γύρισαν όλο το μέρος ανάποδα. 527 00:41:57,726 --> 00:42:01,396 Έχουν τους υπολογιστές. Έχουν το σκληρούς δίσκους. Έχουν τα πάντα, Έντμοντ. 528 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 - Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; - Τι; 529 00:42:04,190 --> 00:42:07,777 Έχουν όλα τα αρχεία. Ι Δηλαδή, έχουν τα αρχεία του Ιράκ. 530 00:42:07,819 --> 00:42:09,487 Εννοώ, Ιησού! 531 00:42:09,529 --> 00:42:12,824 Έχει αναφέρει κανείς το όνομά μου; Με έχει ψάξει κανείς; 532 00:42:13,867 --> 00:42:16,703 Άκουσέ με. Άκουσέ με, Έντμοντ, εντάξει; 533 00:42:16,745 --> 00:42:20,206 Πρέπει να σου το πω αυτό. Μην το κάνετε τηλεφώνησέ με ξανά. Καταλαβαίνεις; 534 00:42:20,248 --> 00:42:22,709 -Λία... - Καταλαβαίνεις; Λυπάμαι. 535 00:42:53,615 --> 00:42:56,493 - Μπορώ να το βγάλω; - Ναι, σίγουρα. 536 00:42:56,534 --> 00:42:59,371 - Θεέ μου! - Τζόαν. 537 00:43:00,372 --> 00:43:02,832 Δεν είναι αυτό Το περίμενα καθόλου. 538 00:43:04,250 --> 00:43:06,836 Τι πιστεύεις; Είναι καταπληκτικό; 539 00:43:06,878 --> 00:43:08,349 Είναι καταπληκτικό. 540 00:43:08,373 --> 00:43:12,217 Ξέρω! Μπορούμε χτίστε ένα σπίτι εδώ. 541 00:43:12,258 --> 00:43:16,012 Νόμιζα ότι εδώ ήταν, ξέρεις, αν ήθελες... 542 00:43:17,013 --> 00:43:20,725 θα μπορούσαμε, ξέρετε, δημιουργήστε οικογένεια. 543 00:43:20,767 --> 00:43:22,185 Ναι. 544 00:43:24,104 --> 00:43:28,191 Ναι! Θέλω, ναι. 545 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 - Λοιπόν, σε αγαπώ πολύ. - Σ' αγαπώ. 546 00:43:31,528 --> 00:43:33,697 Εσύ έξυπνο, έξυπνο άνθρωπε. 547 00:43:42,956 --> 00:43:45,667 Έτοιμοι; Κάντε μια ευχή! 548 00:43:45,709 --> 00:43:48,712 Τρία, δύο, ένα! Έλα! 549 00:43:52,799 --> 00:43:55,844 Ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα περισσότερα. Έλα, έλα, έλα! 550 00:43:55,885 --> 00:43:57,929 Έλα, έλα! Μην με αφήνετε ξεκρέμαστο! 551 00:43:57,971 --> 00:44:00,598 Ναι! 552 00:44:04,853 --> 00:44:06,104 Σας αρέσει; 553 00:44:12,360 --> 00:44:15,697 Εντάξει, εντάξει. Ας ανοίξουμε το μεγάλο τώρα. 554 00:44:15,739 --> 00:44:16,990 Αυτό είναι το ένα. 555 00:44:17,032 --> 00:44:19,242 Αυτό είναι από τον μπαμπά, 556 00:44:19,284 --> 00:44:21,703 ποιος θα ήθελε να ήταν εδώ, αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα. 557 00:44:21,745 --> 00:44:23,705 Αυτό είναι από τον μπαμπά. 558 00:44:34,299 --> 00:44:37,510 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 559 00:44:37,552 --> 00:44:41,222 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα ελικόπτερο. 560 00:44:41,264 --> 00:44:44,768 Δεν είναι καταπληκτικό; Ναι; 561 00:44:44,809 --> 00:44:48,855 Ίθαν, πώς σου αρέσει το δώρο σου από τον μπαμπά σου; 562 00:44:48,897 --> 00:44:52,859 Ναι; Καλό δώρο; Εντάξει! 563 00:44:54,194 --> 00:44:56,404 Τα πας πολύ καλά. 564 00:44:57,072 --> 00:44:59,032 Είσαι καλή μαμά. 565 00:44:59,074 --> 00:45:00,867 Είσαι καλή μητέρα. 566 00:45:02,869 --> 00:45:04,371 Ένας πύραυλος! 567 00:45:04,412 --> 00:45:06,706 Ωχ! 568 00:45:12,754 --> 00:45:15,006 Θεέ μου! 569 00:45:17,884 --> 00:45:19,511 Το κατάλαβες; 570 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Ίθαν! Διασκεδάζεις; Είσαι χαρούμενος; 571 00:45:22,931 --> 00:45:24,808 Έχετε καλά γενέθλια; 572 00:45:33,608 --> 00:45:39,072 Κοίτα, Ίθαν! Ματιά! Τι να κάνετε νομίζεις; Είναι πολύ ωραίο; 573 00:45:40,281 --> 00:45:42,367 Θα κάνετε παρέα με αυτόν τον τύπο. 574 00:45:42,409 --> 00:45:46,287 Γεια; Δείτε το! 575 00:45:47,497 --> 00:45:49,958 Γεια σας παιδιά! Πώς τα πάτε; 576 00:45:50,000 --> 00:45:51,459 Ναι, σίγουρα. 577 00:45:52,460 --> 00:45:54,963 Θέλετε να πείτε αντίο στον φίλο σου; 578 00:45:56,297 --> 00:45:57,924 Τα λέμε! 579 00:45:59,342 --> 00:46:01,678 Είστε όλοι έτοιμοι για αυτό, μικροί αστροναύτες; 580 00:46:01,720 --> 00:46:03,888 - Ναι! - Αυτό μου αρέσει να ακούω! 581 00:46:03,930 --> 00:46:06,599 Εντάξει, λοιπόν, για να σας ενημερώσω, μαμάδες και μπαμπάδες, 582 00:46:06,641 --> 00:46:09,853 πριν ξεκινήσετε, έχουμε πολλές πολυάσχολες μέρες.. 583 00:46:18,319 --> 00:46:22,657 Σ' αγαπώ. Θα είσαι εντάξει, εντάξει; 584 00:46:23,658 --> 00:46:26,953 Απλά δοκιμάστε και απολαύστε το. Θα περάσετε υπέροχα. 585 00:46:26,995 --> 00:46:29,789 Πες αντίο σε αυτούς, Μαμάδες και μπαμπάδες. 586 00:46:29,831 --> 00:46:31,958 Σ 'αγαπώ, αγάπη μου. 587 00:46:32,000 --> 00:46:35,712 Αντίο, Ίθαν φίλε! Καλή διασκέδαση! 588 00:46:38,256 --> 00:46:39,966 Αντίο, Ίθαν! 589 00:46:48,558 --> 00:46:50,769 Ορίστε. 590 00:46:50,810 --> 00:46:54,397 Το πρώτο.. Το πρώτο την ώρα που κοιμάται μακριά από το σπίτι. 591 00:46:54,439 --> 00:46:58,026 - Αντίο, αγάπη μου! Σας αγαπώ! - Αντίο, Ίθαν! 592 00:47:04,657 --> 00:47:08,578 Έλα, δώσε μας ένα κύμα. Αντίο, φίλε! 593 00:47:46,366 --> 00:47:48,159 Συνέχισε, Ίθαν! 594 00:47:56,042 --> 00:47:58,795 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα εδώ. 595 00:47:58,837 --> 00:48:00,380 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 596 00:48:01,339 --> 00:48:03,258 - Ποιος θέλει ένα μπαλόνι; - Εγώ! 597 00:48:12,392 --> 00:48:13,977 Είναι όλα μπερδεμένα. 598 00:48:35,540 --> 00:48:38,501 Θα γίνουν καλοθρεμμένος. Είναι… 599 00:48:41,796 --> 00:48:43,631 Καμπ αστρονομίας.. 600 00:48:44,215 --> 00:48:45,467 Καλή διασκέδαση! 601 00:49:40,021 --> 00:49:41,564 Γεια, είσαι καλά; 602 00:49:44,025 --> 00:49:45,068 Φρανκ; 603 00:49:45,860 --> 00:49:50,115 Γεια, Τζόαν. Δεν είναι ο Φρανκ. Είμαι εγώ. 604 00:49:52,033 --> 00:49:54,828 - Γιατί με καλείς στο τηλέφωνο του Φρανκ; - Του το έβγαλα χθες το βράδυ. 605 00:49:54,869 --> 00:49:56,996 Η αστυνομία νόμιζε ότι ήταν δικό μου, έτσι μου το έδωσαν πίσω. 606 00:49:57,038 --> 00:50:00,083 Σε παρακαλώ, πριν θυμώσεις μαζί μου, μπορείς να με ακούσεις; 607 00:50:00,125 --> 00:50:02,585 Μπορώ να έρθω; θα σου δωσω.. 608 00:50:02,627 --> 00:50:03,712 Γιατί; 609 00:50:06,214 --> 00:50:08,174 Νομίζω ότι κάτι βρήκα. 610 00:50:13,221 --> 00:50:16,141 Θα γίνεις κάνεις παρέα με αυτόν τον τύπο; 611 00:50:16,182 --> 00:50:18,101 Δεν είναι καταπληκτικό; 612 00:50:19,227 --> 00:50:20,687 Θέλετε να πείτε αντίο στον φίλο σου; 613 00:50:20,729 --> 00:50:22,814 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. Γιατί το παρακολουθούμε αυτό; 614 00:50:22,856 --> 00:50:24,232 Τα λέμε! 615 00:50:26,526 --> 00:50:28,653 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 616 00:50:30,739 --> 00:50:32,157 Το ίδιο αυτοκίνητο; 617 00:50:33,116 --> 00:50:35,201 Δύο διαφορετικά μέρη, δύο διαφορετικές εποχές, 618 00:50:35,243 --> 00:50:36,786 και ο κοινός παράγοντας είναι ο γιος μας. 619 00:50:36,828 --> 00:50:38,955 Λοιπόν, ο κοινός παράγοντας δεν είναι ο γιος μας. 620 00:50:38,997 --> 00:50:41,875 Ο κοινός παράγοντας είναι ότι ήταν σε ένα πάρτι γενεθλίων με όλους τους φίλους του, 621 00:50:41,916 --> 00:50:45,503 και μετά πήγε στην περιπέτεια κατασκήνωση με όλους τους φίλους του. 622 00:50:45,545 --> 00:50:48,673 Λοιπόν... Είναι μάλλον μόνο ένα από τα αυτοκίνητα των γονιών. 623 00:50:48,715 --> 00:50:51,801 Ωραία, εντάξει. Η χειρότερη περίπτωση Σενάριο, θα εμφανιστώ στο σπίτι του συντρόφου του 624 00:50:51,843 --> 00:50:54,721 και θα πάρω ένα συμπαθητικό κύπελλο του τσαγιού με κάποιον αθώο μπαμπά. 625 00:50:56,181 --> 00:50:58,224 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να τηλεφωνήσεις στον αδερφό σου. 626 00:50:59,184 --> 00:51:00,810 Γάμα... 627 00:51:00,852 --> 00:51:03,188 Φώναξε τον αδερφό σου. Εξακολουθεί να εργάζεται στην ασφάλεια. 628 00:51:03,229 --> 00:51:06,691 Θα μπορέσει να πάρει την πινακίδα. Θα μπορεί να πάρει τη διεύθυνση του σπιτιού. 629 00:51:06,733 --> 00:51:08,610 Ναι, παράνομα. 630 00:51:08,651 --> 00:51:11,446 Ακόμα σκέφτομαι... Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμείς πρέπει να καλέσει την αστυνομία. δεν μπορω.. 631 00:51:11,488 --> 00:51:13,907 -Σου είπα πριν.. - Το ξέρω! δεν μπορω… 632 00:51:13,948 --> 00:51:18,244 Είμαστε μόνοι μας. Αγαπητέ, είμαστε όλα όσα έχει ο Ίθαν. 633 00:51:18,286 --> 00:51:20,580 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του επιθεωρητή Ρόι προς εμένα. 634 00:51:23,500 --> 00:51:26,503 Φώναξε τον αδερφό σου. Τώρα. 635 00:51:28,463 --> 00:51:31,132 Ίσως τον είχαν ήδη μετακινήσει. - Ωραία, καλά! 636 00:51:37,305 --> 00:51:38,640 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 637 00:51:40,684 --> 00:51:44,813 Rob, γεια. Όχι, λυπάμαι. Λυπάμαι που είναι τόσο νωρίς. 638 00:51:44,854 --> 00:51:48,441 Ναι, ξέρω. Όχι. Τίποτα ακόμα, όχι. Εμ... 639 00:51:48,483 --> 00:51:52,570 Κοίτα, χρειάζομαι να το κάνεις κάτι για μένα, αν μπορείς. 640 00:51:55,865 --> 00:51:58,910 Δεν ξέρω, μοιάζει με α σπίτι ή κτίριο ή κάτι τέτοιο. 641 00:51:58,952 --> 00:52:02,747 Είναι στη μέση του πουθενά. - Δεν είναι τόσο μακριά. 642 00:52:02,789 --> 00:52:06,960 Αν πάρω τον μακρύ δρόμο, μπορώ έλα γύρω του από πίσω. 643 00:52:07,002 --> 00:52:10,797 Εντάξει, κοίτα, William O'Connor. Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα; 644 00:52:12,841 --> 00:52:14,300 Όχι. Δεν ξέρω. 645 00:52:14,342 --> 00:52:15,844 Εντάξει, γαμήστε το. 646 00:52:16,720 --> 00:52:19,222 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 647 00:52:19,264 --> 00:52:21,599 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 648 00:52:21,641 --> 00:52:23,309 Όχι, δεν μπορώ απλώς να μείνω εδώ. 649 00:52:23,351 --> 00:52:24,728 Αν μου συμβεί κάτι, 650 00:52:24,769 --> 00:52:27,022 θα χρειαστεί έναν από εμάς. Καλά; 651 00:52:27,063 --> 00:52:29,858 Απλά σκεφτείτε πριν το κάνετε τίποτα, εντάξει; Μην κάνετε τίποτα ανόητο. 652 00:52:29,899 --> 00:52:31,985 Εντάξει; 653 00:52:32,027 --> 00:52:34,863 Και αν δεν επιστρέψετε μεσημέρι, τότε καλώ την αστυνομία. 654 00:52:34,904 --> 00:52:36,614 Αυτό είναι! Καλά; Αυτό είναι, Έντι! 655 00:52:37,949 --> 00:52:39,701 Καλέστε τον επιθεωρητή Roy. 656 00:52:41,703 --> 00:52:44,497 Εντάξει. Έχω το τηλέφωνο του Φρανκ. 657 00:53:21,868 --> 00:53:27,707 Ίσως, ίσως, ίσως, μπορεί να δείτε ένα πεφταστέρι ή ένας κομήτης ή κάτι τέτοιο. 658 00:53:27,749 --> 00:53:32,796 Ουάου! Η μαμά σου το έκανε καταπληκτική έρευνα σε αυτό το στρατόπεδο. 659 00:53:34,464 --> 00:53:36,758 Νομίζω ότι μόλις είδα λίγο χαμόγελο. 660 00:53:41,429 --> 00:53:45,308 Θα το κάνετε φτάσετε στον προορισμό σας σε 300 γιάρδες. 661 00:53:55,610 --> 00:53:59,447 Θα φτάσεις ο προορισμός σας σε 200 γιάρδες. 662 00:54:19,968 --> 00:54:23,930 Θα φτάσεις ο προορισμός σας σε 100 γιάρδες. 663 00:54:30,812 --> 00:54:33,064 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 664 00:54:38,445 --> 00:54:39,904 Γυρίστε. 665 00:54:42,157 --> 00:54:43,658 Γυρίστε. 666 00:59:36,951 --> 00:59:42,916 Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. Ι πρέπει να περιμένουμε. Θα φύγω σε 20, νομίζω. 667 00:59:43,500 --> 00:59:44,751 Καλά. 668 01:00:43,059 --> 01:00:45,270 Κοίτα με. Κοιτάζω πάνω. 669 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 - Τι το... - Κοίτα με. Κοίτα με. 670 01:00:48,148 --> 01:00:50,984 Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 671 01:00:51,026 --> 01:00:53,236 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Όχι. 672 01:00:53,695 --> 01:00:55,363 Ξέρω ποιος είσαι. 673 01:00:55,405 --> 01:00:58,283 -Τι λες; - Έχω φωτογραφίες σου. 674 01:00:58,324 --> 01:01:00,243 Έχω φωτογραφίες του αυτοκινήτου σου. - Το αυτοκίνητό μου; 675 01:01:00,285 --> 01:01:01,995 - Έξω από το Lockey Camp. - Τι; 676 01:01:02,037 --> 01:01:03,663 Έξω από το κέντρο αναρρίχησης στο Crianlarich 677 01:01:03,705 --> 01:01:05,331 για δύο εβδομάδες μετά τον γιο μου. 678 01:01:05,373 --> 01:01:06,541 Ξέρεις ποιος είμαι; 679 01:01:06,583 --> 01:01:07,667 Είσαι ρε φίλε. 680 01:01:07,709 --> 01:01:09,044 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 681 01:01:09,085 --> 01:01:10,337 φτιάχνεις ένα λάθος εδώ, φίλε! 682 01:01:10,378 --> 01:01:11,629 Αυτό δεν είναι τίποτα... 683 01:01:11,671 --> 01:01:13,673 Πες μου τι θέλω να μάθω! 684 01:01:13,715 --> 01:01:15,884 δεν ξερω τι εισαι ρε φίλε. 685 01:01:15,925 --> 01:01:17,886 Πες μου τι θέλω να μάθω! - Τι γίνεται; 686 01:01:17,927 --> 01:01:19,929 Πού είναι ο γαμημένος γιος μου; 687 01:01:19,971 --> 01:01:21,306 Έκανες λάθος, φίλε! 688 01:01:21,348 --> 01:01:22,849 Απλά λύσε με και άσε με.. 689 01:01:22,891 --> 01:01:24,559 Πες μου που ο γαμημένος γιος μου είναι! 690 01:01:24,601 --> 01:01:28,521 Ή θα το καταφέρω το στόμα σου, μέσα από τον εγκέφαλό σου, 691 01:01:28,563 --> 01:01:31,232 και έξω από την κορυφή σου γαμημένο κεφάλι. Καταλαβαίνετε; 692 01:01:31,274 --> 01:01:33,777 - Δεν ξέρω! - Γαμήσατε! 693 01:01:34,569 --> 01:01:36,321 Τι είσαι εσύ γαμημένο κάνεις, φίλε; 694 01:01:36,363 --> 01:01:38,865 Μην το κάνεις αυτό, φίλε! έκανες λάθος. 695 01:01:38,907 --> 01:01:43,161 Λύσε με, άσε με, και θα πω γαμήστε όλα αυτά, φίλε, εντάξει; 696 01:01:45,163 --> 01:01:47,082 Ρε φίλε τι κάνεις; 697 01:01:48,416 --> 01:01:52,212 Φίλε, μην το κάνεις αυτό, φίλε! δεν ξερω! 698 01:01:52,253 --> 01:01:54,547 Πες μου πού είναι το μικρό αγόρι μου. - Δεν ξέρω! 699 01:01:54,589 --> 01:01:57,384 - Πες μου που είναι το μικρό αγόρι μου. - Δεν ξέρω. 700 01:02:00,136 --> 01:02:01,888 Θα μου πεις που είναι το μικρό μου αγόρι; 701 01:02:01,930 --> 01:02:04,140 δεν ξερω... 702 01:02:07,936 --> 01:02:10,146 Τι στο διάολο! - Πού είναι ο γαμημένος γιος μου; 703 01:02:10,188 --> 01:02:13,566 Δεν ξέρω ρε φίλε! Δεν γαμώ... Όχι, φίλε! 704 01:02:13,608 --> 01:02:16,403 Παίρνεις τον γαμημένο γιο μου; -Μην το κάνεις αυτό! 705 01:02:16,444 --> 01:02:19,072 Θα σου κάψω τα γαμημένα πόδια. - Όχι, μην το κάνεις αυτό! 706 01:02:19,114 --> 01:02:20,532 Πες μου αμέσως! - Δεν ξέρω. 707 01:02:20,573 --> 01:02:22,617 - Πού στο διάολο είναι ο γιος μου; - Δεν ξέρω. 708 01:02:22,659 --> 01:02:24,411 Πού είναι ο γαμημένος γιος μου; 709 01:02:27,455 --> 01:02:30,875 - Θα μου πεις; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 710 01:02:36,131 --> 01:02:37,549 Πες μου πού είναι. 711 01:02:37,590 --> 01:02:39,467 Αυτός... Αυτός... 712 01:02:41,803 --> 01:02:44,097 Τι; Γαμημένα μίλα! 713 01:02:44,139 --> 01:02:45,932 Dunmore Lodge. - Πού; 714 01:02:45,974 --> 01:02:47,767 Dunmore Lodge. Τα παίρνουμε εκεί. 715 01:02:47,809 --> 01:02:50,103 Τους ρίχνουμε εκεί και αυτοί ελάτε να τα παραλάβετε αργότερα. 716 01:02:50,145 --> 01:02:51,813 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 717 01:02:51,855 --> 01:02:55,275 - ΠΟΥ; - Το ορκίζομαι! ορκίζομαι! 718 01:02:55,316 --> 01:02:58,403 Δεν το ξέρω αυτό, άνθρωπος! ορκίζομαι... 719 01:02:58,445 --> 01:03:00,280 Δεν τα αγγίζω, φίλε. 720 01:03:00,321 --> 01:03:02,907 Δεν είμαι σαν αυτούς! Δεν γαμώμαι σαν αυτούς. 721 01:03:02,949 --> 01:03:07,829 δεν ειμαι ετσι. Απλώς τα παραδίδω. Τους αφήνω και αυτό είναι γαμημένο. 722 01:03:09,164 --> 01:03:13,001 Δεν τα αγγίζεις; - Ποτέ φίλε. Ποτέ. 723 01:03:17,922 --> 01:03:19,382 Ποιος τους αγγίζει; 724 01:03:21,509 --> 01:03:22,927 Ποιος τους αγγίζει; 725 01:03:22,969 --> 01:03:25,555 Δεν ξέρω φίλε. Απλώς... βγάζω φωτογραφίες. 726 01:03:25,597 --> 01:03:26,806 Γαμημένο... 727 01:03:26,848 --> 01:03:29,059 βγάζω φωτογραφίες έξω από τα σχολεία. 728 01:03:29,100 --> 01:03:31,561 Και μετά... Και μετά τα μαζεύουν. 729 01:03:33,104 --> 01:03:34,856 Λυπάμαι φίλε. 730 01:03:37,400 --> 01:03:41,488 Μην γαμείς την κόλαση, φίλε! Όχι! 731 01:10:21,137 --> 01:10:22,764 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 732 01:10:25,809 --> 01:10:28,269 Έπρεπε να ήταν εδώ τουλάχιστον πριν από 15 λεπτά! 733 01:10:28,311 --> 01:10:29,979 Κάλε τον ξανά, λοιπόν. 734 01:10:42,200 --> 01:10:45,620 William, όπου το στο διάολο είσαι; Άργησες! 735 01:10:47,122 --> 01:10:48,790 Έλα. Φτύστε το. 736 01:10:48,832 --> 01:10:50,792 Μπείτε. Μπείτε. 737 01:10:53,628 --> 01:10:55,338 Ακόμα δεν είναι παραλαβή. 738 01:10:55,380 --> 01:10:57,924 - Σκατά! - Δεν μου αρέσει αυτό. 739 01:10:57,966 --> 01:11:00,593 Υπάρχουν αστυνομικοί παντού. Βάζουν οδοφράγματα παντού. 740 01:11:00,635 --> 01:11:04,639 Όλη η περιοχή σμίγει με μπάτσους. Ίσως τον παραβίασαν. 741 01:11:05,890 --> 01:11:08,977 Ξέχνα το κορίτσι. Ας πάρουμε τι έχουμε και φύγετε από εδώ. 742 01:11:09,978 --> 01:11:11,980 Ήθελαν πολύ το κορίτσι, όμως. 743 01:11:14,691 --> 01:11:15,775 Εντάξει. 744 01:11:17,110 --> 01:11:19,863 Δεν μένουμε εδώ. Πάμε. 745 01:11:20,989 --> 01:11:23,992 - Πάμε! - Γρήγορα! 746 01:11:36,129 --> 01:11:37,339 Γαμώτο. 747 01:11:50,435 --> 01:11:51,895 Γάμησέ το! 748 01:11:52,979 --> 01:11:58,318 Στίβεν! Είναι γαμημένο επίπεδη. Πότε συνέβη αυτό; 749 01:11:58,360 --> 01:12:00,737 Πρέπει να έχει γίνει στο δρόμο, όταν οδηγήσαμε εδώ. 750 01:12:00,779 --> 01:12:04,824 Μάλλον ένα καρφί ή μια βίδα. Αυτά μπορούν να το κάνουν να ξεφουσκώσει αργά. 751 01:12:04,866 --> 01:12:06,993 Μου παίρνει πέντε λεπτά για να βάλετε το εφεδρικό. 752 01:12:07,035 --> 01:12:10,705 Πάρε το παιδί πίσω μέσα. Θα σας καλέσω όταν τελειώσω. 753 01:14:18,875 --> 01:14:20,001 Στίβεν; 754 01:14:23,338 --> 01:14:24,714 Στίβεν! 755 01:14:28,551 --> 01:14:30,011 Πού στο διάολο είναι; 756 01:14:43,608 --> 01:14:45,026 Στίβεν! 757 01:14:56,371 --> 01:14:59,207 Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά; Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά σου. 758 01:15:01,084 --> 01:15:02,627 Πάμε λοιπόν! 759 01:15:16,349 --> 01:15:17,726 Στίβεν! 760 01:15:19,602 --> 01:15:20,645 Στίβεν! 761 01:15:25,275 --> 01:15:29,195 Επιθεωρητής Ρόι, είναι η Τζόαν Ρίτσμοντ. Μπορείτε να με καλέσετε μόλις το πάρετε αυτό; 762 01:15:33,867 --> 01:15:36,911 Στίβεν! Είσαι εκεί; 763 01:15:45,086 --> 01:15:46,588 Είσαι εκεί; 764 01:15:49,174 --> 01:15:50,633 Στίβεν! 765 01:15:51,676 --> 01:15:53,887 Τι στο διάολο παίζετε στο; 766 01:15:55,055 --> 01:15:57,015 Στίβεν! 767 01:16:00,060 --> 01:16:01,561 Πού στο διάολο είναι; 768 01:16:26,795 --> 01:16:29,422 Έχεις δει τον Στίβεν; - Δεν είναι κάτω; 769 01:16:29,464 --> 01:16:30,924 Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 770 01:16:30,965 --> 01:16:33,593 Όχι, ο Στίβεν τα έχει. Πού στο διάολο είναι; 771 01:16:33,635 --> 01:16:34,928 Καλέστε τον! 772 01:16:48,191 --> 01:16:50,276 Σσς, σς, σς... 773 01:16:55,240 --> 01:16:57,575 Στίβεν, που στο διάολο είσαι; 774 01:16:57,617 --> 01:16:59,285 Σας ψάχνουμε παντού. 775 01:17:06,334 --> 01:17:11,798 Άκουσέ με. Αυτό ρε αγόρι που έχεις είναι ο γιος μου. 776 01:17:11,840 --> 01:17:13,633 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 777 01:17:13,675 --> 01:17:16,845 Πρέπει να αφήσεις το αγοράκι που είναι και απλά τράπηκε σε φυγή. 778 01:17:16,886 --> 01:17:18,346 Είναι η μόνη σου βολή, φίλε. 779 01:17:20,682 --> 01:17:23,018 Με ακούς, τσίμπημα. 780 01:17:24,728 --> 01:17:26,938 έρχομαι για σένα. 781 01:17:30,859 --> 01:17:32,652 Μείνε με το αγόρι. 782 01:17:32,694 --> 01:17:36,489 - Κι αν έρθουν οι μπάτσοι; - Μαλακίες! Κάνε αυτό που σου είπα. 783 01:17:36,531 --> 01:17:37,907 Γαμώ! 784 01:21:49,951 --> 01:21:53,204 Γεια σου φίλε! Γεια σου φίλε! 785 01:21:53,830 --> 01:21:54,914 Γεια σου, Ίθαν! 786 01:21:54,956 --> 01:21:56,833 Ίθαν, μπορείς να ξυπνήσεις, φίλε; 787 01:21:56,875 --> 01:21:59,544 Μπορείς να ξυπνήσεις.. Μπορείς να ξυπνήσεις; 788 01:22:05,383 --> 01:22:08,303 Μένεις κοιμισμένος. 789 01:22:49,177 --> 01:22:50,887 Δίνη! - Τζόαν! 790 01:22:50,929 --> 01:22:52,555 Δίνη! 791 01:22:52,597 --> 01:22:55,225 Σσς, σσς! Έλα από εδώ. Έλα γρήγορα. 792 01:23:22,961 --> 01:23:24,379 Είσαι καλά; - Ναι. 793 01:23:38,560 --> 01:23:39,811 Γαμώ! 794 01:23:43,648 --> 01:23:45,984 Γαμώ! 795 01:23:53,241 --> 01:23:55,243 Μας ακολουθεί ακόμα; 796 01:23:55,994 --> 01:23:57,412 δεν μπορώ να δω. 797 01:24:06,004 --> 01:24:07,297 Τζόαν... 798 01:24:09,924 --> 01:24:10,967 Τζόαν! 799 01:24:11,009 --> 01:24:12,469 Δίνη; 800 01:24:13,428 --> 01:24:16,598 - Έντι! - Έντι! 801 01:24:42,082 --> 01:24:43,458 Δίνη; 802 01:24:48,588 --> 01:24:49,631 Δίνη; 803 01:24:51,800 --> 01:24:52,884 Δίνη! 804 01:24:53,802 --> 01:24:55,220 Δίνη! 805 01:25:19,244 --> 01:25:23,957 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! είναι εμένα. Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής. 806 01:25:23,998 --> 01:25:26,251 τζιαι! Το αγόρι... 807 01:25:26,292 --> 01:25:29,129 Το αγόρι είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 808 01:26:02,620 --> 01:26:04,789 Ορίστε. Απλά να είσαι πραγματικά ήπια και να το αναλάβει 809 01:26:04,831 --> 01:26:06,833 στα αριστερά, έτσι. Το βλέπεις να είναι έτσι; 810 01:26:06,875 --> 01:26:08,918 - Θέλετε να πάτε; - Ναι, θέλεις να πάμε; 811 01:26:08,960 --> 01:26:12,172 - Ναι, σίγουρα. - Θέλεις να το δοκιμάσεις; Εντάξει. 812 01:26:12,213 --> 01:26:14,132 Εδώ πάμε. 813 01:26:14,174 --> 01:26:17,093 Δικαίωμα. Εδώ πάμε, το ζωτικό στιγμή, η μεταβίβαση της εξουσίας. 814 01:26:17,135 --> 01:26:18,887 Βάλτε τα δάχτυλά σας πάνω του. - Έτοιμοι; 815 01:26:18,928 --> 01:26:21,431 Βάλτε τα δάχτυλά σας! Εκεί, το έχεις, ρε φίλε. 816 01:26:21,473 --> 01:26:23,016 Είναι όλο δικό σου. 817 01:26:23,058 --> 01:26:24,934 Μπράβο Ίθαν. 818 01:26:24,976 --> 01:26:26,394 Μπράβο φίλε. 819 01:26:27,395 --> 01:26:29,939 Είναι καλό; 820 01:26:29,981 --> 01:26:33,485 Μην το φέρνετε πολύ κοντά προς εσάς. Θέλω να κρατήσω τα μαλλιά μου. 821 01:26:34,152 --> 01:26:35,695 Αυθάδης... 822 01:26:37,655 --> 01:26:39,032 Ουάου! 823 01:26:43,244 --> 01:26:45,372 Τόσο καλά, ρε φίλε. Τόσο καλό. 824 01:26:45,413 --> 01:26:48,500 Θα το αφήσω αυτό σε σένα, γιατί φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις. 825 01:26:48,541 --> 01:26:50,543 - Ναι! - Κάπως. 826 01:26:50,585 --> 01:26:52,587 Με κάνει να φοβάμαι. 827 01:26:53,463 --> 01:26:55,548 Μην μας το πέφτετε στο κεφάλι! 828 01:26:57,258 --> 01:26:59,636 Ουάου! 829 01:27:01,304 --> 01:27:02,764 Εκπληκτική επιτυχία! 830 01:27:02,806 --> 01:27:05,141 Θα είστε πιλότος για το MOD πριν το καταλάβεις. 831 01:27:05,183 --> 01:27:06,768 κ. Murray! 832 01:27:11,606 --> 01:27:12,857 Ρε φίλε... 833 01:27:14,609 --> 01:27:16,569 Θα χρειαστεί να ξεκινήσω. 834 01:27:16,611 --> 01:27:19,906 Πρέπει να το προσγειώσουμε και να πεις ένα σωστό αντίο; 835 01:27:21,950 --> 01:27:23,702 Εντάξει, εντάξει. 836 01:27:31,292 --> 01:27:32,502 Σ'αγαπώ φίλε. 837 01:27:32,544 --> 01:27:34,671 Πότε θα επιστρέψεις; 838 01:27:36,256 --> 01:27:37,590 Εμ... 839 01:27:40,135 --> 01:27:42,762 - Μπορεί να είμαι λίγο. - Εντάξει. 840 01:27:44,347 --> 01:27:45,974 Αλλά θα επιστρέψω. 841 01:27:47,642 --> 01:27:49,477 θα επανέλθω και να είσαι εδώ, εντάξει; 842 01:27:49,519 --> 01:27:50,854 Καλά. 843 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Καλά. 844 01:28:03,366 --> 01:28:05,452 Τα λέμε, Τζόαν. -Τα λέμε. 845 01:28:31,519 --> 01:28:33,438 Είσαι καλά; - Ναι. 846 01:28:35,899 --> 01:28:37,817 Ουάου! 847 01:29:07,263 --> 01:29:11,101 Η διάλυση του δικτύου επιταχύνεται, ξέρεις. 848 01:29:12,477 --> 01:29:15,772 Πιστεύω ότι θα υπάρξουν κι άλλες συλλήψεις. 849 01:29:16,648 --> 01:29:19,609 Θα είναι μια μεγάλη λίστα. Τι ντροπή. 850 01:29:21,778 --> 01:29:24,030 Αλλά θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς. Νομίζεις; 851 01:29:24,072 --> 01:29:28,993 Ναί. Ο δικαστής μάλλον θα το κάνει λάβετε αυτό υπόψη. 852 01:29:30,036 --> 01:29:31,955 Ναι, ελπίζω.