1
00:00:39,664 --> 00:00:42,125
Kekuatan super paling keren yang saya miliki...

2
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
adalah kemampuan untuk menghentikan waktu.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
Anda bisa menghentikan waktu?

4
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
Tentu saja.

5
00:00:49,090 --> 00:00:52,302
Saya jauh lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
Aku sudah menghentikan waktu berkali-kali.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Dan pada waktunya
yang tidak kamu ketahui,

8
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Saya mengatakan ini.

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
"Aku mencintaimu, Song-i."

10
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
Saya pikir jika saya mengatakannya

11
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
ketika waktu terus mengalir...

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
semuanya akan mengalir begitu saja,

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
dan menghilang.

14
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Itu sebabnya...

15
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Saya menghentikan waktu dan mengatakannya.

16
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Aku mencintaimu, Song-i.

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Aku mencintaimu.

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
Entah itu kamu
di saat-saat yang aku tahu,

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
atau Anda pada saat itu
yang aku tidak tahu tentangnya,

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
aku cinta kamu.

21
00:02:14,384 --> 00:02:15,718
Sekitar 400 tahun yang lalu,

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
Saya berakhir di planet asing,

23
00:02:19,806 --> 00:02:23,518
dan saya telah mengikuti aturan ini dengan ketat
sejak hari pertama.

24
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
"Jika aku akan mengalami kesulitan
setelah kehilangan sesuatu,

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
Saya seharusnya tidak memilikinya sejak awal.

26
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Aku akan meninggalkan planet ini pada akhirnya,

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
dan aku tidak akan bisa mengambil apa pun
bersamaku ketika aku pergi,

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
jadi entah itu benda atau orang,

29
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
Saya seharusnya tidak memiliki atau mencintai apa pun."
Itulah yang saya pikirkan.

30
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
Dan saya memang mengikuti aturan tersebut
tanpa masalah.

31
00:02:50,336 --> 00:02:53,381
Tapi selama tiga bulan terakhir saya
di bumi,

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
semuanya berantakan.

33
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
Beri tahu saya.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Kapan kamu pertama kali jatuh cinta padaku?

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
Saya tidak yakin apakah ini waktunya
saat pertama kali kita bertemu di lift

36
00:03:12,358 --> 00:03:15,778
atau waktu
ketika dia menerobos ke tempatku dalam keadaan mabuk.

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,949
Saya tidak begitu yakin kapan semuanya dimulai,
tapi pada suatu saat,

38
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Saya mulai menyukainya
dan ingin menjadikannya milikku.

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Saya juga mulai takut
pikiran akan kehilangan dia.

40
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
Apa hal terbaik yang bisa saya lakukan untuknya?

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
Itulah yang saya coba cari tahu sekarang.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
Babak terakhir dari takdir ini
sedang dimulai.

43
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Akankah saya...

44
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
bisa...

45
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
mengatasi nasib ini?

46
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang
di langit di sini di Seoul.

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
Itu pasti tontonan pertama
dari jenisnya dalam 400 tahun.

48
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Berita terkini.

49
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
NASA mengeluarkan pernyataan
pada jam sepuluh dan diumumkan

50
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
bahwa komet itu, Jauh di Selatan,
telah menyimpang dari jalur yang diperkirakan

51
00:04:30,478 --> 00:04:33,231
dan itu sudah dekat
bumi dengan cepat.

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Deep South pada awalnya diperkirakan

53
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
untuk melewati bumi
pada jarak sekitar 350.000 km,

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,990
tapi sepertinya sudah menyimpang
dari jalur yang diperkirakan

55
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
karena benda langit
di sekitar bumi.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
Sekarang ia akan melewati bumi
pada jarak hanya 40.000 km atau lebih.

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
Oleh karena itu, kami mengharapkannya
banyak bintang jatuh malam ini.

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
Mungkin juga ada beberapa kerusakan
disebabkan oleh meteorit,

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
jadi harap berhati-hati.

60
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
-Sayang, lihat!
-Oh, apa itu?

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
-Ya ampun.
-Apa itu?

62
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
-Wow.
-Jadi itu benar-benar terjadi.

63
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
-Itu benar!
-Ya ampun, apa yang terjadi?

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
Itu indah.

65
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Maukah kita membuat permohonan?

66
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Itu seperti batu.

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
Sejujurnya, apa yang menurut saya paling membingungkan
selama saya tinggal di sini di bumi

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
sedang melihat orang-orang membuat permohonan
saat melihat bintang jatuh.

69
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Jadi kamu tidak akan membuat permintaan?

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
-Itu ada. Itu turun.
-Ya ampun.

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
-Lihat itu.
-Ya ampun.

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
Lihat, itu hujan meteor.

73
00:06:02,820 --> 00:06:03,905
Ya, lihat.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
-Bu, lihat itu.
-Aku tahu.

75
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
-Ya, buatlah permintaan.
-Oke.

76
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
-Itu indah sekali.
-Betapa indahnya.

77
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
-Ya ampun, lihat itu.
-Ini sangat keren.

78
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Ini luar biasa. Ya ampun.

79
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Apa itu tadi?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
-Apakah kamu baru saja melihatnya?
-Ya, itu hujan meteor.

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,449
Tapi bukankah itu terlihat sedikit berbeda?

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Itu tampak seperti UFO.

83
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Pernahkah Anda melihat UFO?

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Lihat itu.

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Ini sangat indah. Ya ampun.

86
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
Lagu-i.

87
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
Wanita yang kucintai,

88
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
Cheon Song-i.

89
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Sekarang mulai dingin.

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Jangan memakai pakaian terbuka.

91
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Kamu terlihat lebih cantik saat kamu tertutup.

92
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Seperti yang kukatakan padamu tempo hari,

93
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
hal-hal seperti adegan ciuman atau pelukan

94
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
tidak diperbolehkan.

95
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Film tentang romansa yang penuh gairah? Mustahil.

96
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Jangan sakit.

97
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Jangan membaca komentar jahat tentang Anda.

98
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
Dan jangan menangis,

99
00:09:43,708 --> 00:09:45,293
sambil nyanyi sendirian karena timpang sekali.

100
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Jangan makan sendirian.

101
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Juga, jangan mabuk,

102
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
dan berjalan ke tempat-tempat acak.

103
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
Di malam hari,

104
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
kamu mungkin ingin melihat ke langit,

105
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
dan bertanya-tanya bintang yang mana...

106
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
mungkin planetku.

107
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Jangan lakukan hal bodoh seperti itu.

108
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Planet saya tidak terlihat dari sini.

109
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
Tapi...

110
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
aku akan mencari tempat ini...

111
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
setiap hari dari planetku.

112
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Planet ini tempat Anda tinggal.

113
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Saya akan melihatnya setiap hari.

114
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Dan setiap hari,

115
00:10:58,949 --> 00:11:00,618
Saya akan mencoba mencari cara untuk kembali.

116
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Aku akan melakukan apa pun...

117
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
untuk menemukan cara untuk tinggal
di sisimu untuk waktu yang lama.

118
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Saya akan menemukannya.

119
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.

120
00:11:24,308 --> 00:11:25,351
Tapi...

121
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Jika...

122
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
Jika saya...

123
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
tidak bisa kembali,

124
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
lupakan saja semuanya.

125
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Semuanya.

126
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Bagaimana saya bisa?

127
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
Bagaimana saya bisa lupa?

128
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
Apa menurutmu aku bodoh atau apa?

129
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Bagaimana kamu bisa melakukannya
pernyataan yang tidak bertanggung jawab?

130
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Hei, Minjun.

131
00:12:14,316 --> 00:12:16,444
Jawab aku, ya?

132
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
Aku sudah bilang padamu untuk menjawabku. Hei, Minjun.

133
00:12:26,078 --> 00:12:27,246
Apa kamu di sana?

134
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Apa kamu di sana?

135
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Itu belum terjadi, kan?

136
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Kamu belum pergi, kan?

137
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
Anda tidak bisa lepas landas seperti ini
setelah menyelesaikan apa yang ingin kamu katakan.

138
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

139
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dan pergi begitu saja?

140
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Berhenti membodohiku, oke?

141
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Keluar!

142
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Tolong keluar! Hai!

143
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
Silakan.

144
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
Apakah menurutmu mereka akan menerima kita?

145
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Aku tidak yakin dengan Song-i.

146
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
Tapi untuk ibunya,
ini akan berakhir dengan ini.

147
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
Dompet ini sangat mahal.

148
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
Song-i yang paling keren.

149
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Ibunya menyimpan dendam.

150
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
Apakah aku terlalu jahat?

151
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
Ya, sangat jahat.

152
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Tidak, jangan katakan itu! Mari tetap berharap.

153
00:14:12,351 --> 00:14:13,727
Aku tahu dia akan menyukai ini.

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
-MS. Yang!
-Halo.

155
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Astaga, kenapa kamu jadi seperti ini?

156
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Pertama, silakan ambil ini.

157
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Itu dari koleksi SS 2014 yang baru.

158
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
-Tn. Ahn.
-Ya.

159
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
Saya menjual semua tas desainer saya
saat melewati cobaan itu.

160
00:14:33,163 --> 00:14:36,375
Ya ampun, benarkah?
Maka ini lebih baik lagi.

161
00:14:36,458 --> 00:14:38,711
Aku akan mengisi ruang gantimu yang kosong.

162
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?

163
00:14:40,838 --> 00:14:42,464
Mengapa Anda tidak mengerti maksud saya?

164
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Tiga bulan terakhir,
Saya mengalami gangguan mental tanpa henti.

165
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
Maksudku semua orang mengkhianatiku.

166
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
Dan dimana kamu tadi?

167
00:14:51,515 --> 00:14:54,602
Saya membagi waktu saya
antara pekerjaan dan rumah,

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
jadi aku berada di--

169
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
Tunggu, Nona Yang!

170
00:14:58,188 --> 00:15:01,609
Semua orang di negara ini
ingin meminta maaf kepada Song-i

171
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
karena mendapatkan ide yang salah
tentang kasus Han Yu-ra.

172
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Itu sebabnya kata kunci paling banyak dicari
saat ini adalah,

173
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
“Maafkan aku, Cheon Song-i.”

174
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
Tidak akan ada kesempatan lain
seperti ini.

175
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
Dia harus mengambil keuntungan
kesempatan ini dan kembali lagi.

176
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
Dan jika dia ingin kembali lagi,
dia harus memilihku.

177
00:15:17,082 --> 00:15:21,003
Jujur saja.
Tidak ada yang mengenal Song-i lebih baik daripada aku.

178
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
-Tn. Ahn.
-Ya.

179
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
-Beom.
-Ya.

180
00:15:28,552 --> 00:15:31,722
Saya tidak memerlukan pembayaran di muka
atau dompet desainer baru.

181
00:15:33,015 --> 00:15:36,101
Sebaliknya, tolong lakukan sesuatu terhadap Song-i.

182
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Dia belum makan apa pun selama berhari-hari.

183
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Dia juga belum tidur.

184
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Dia bahkan belum mengambil satu langkah pun
keluar dari tempat Min-jun.

185
00:15:48,447 --> 00:15:51,617
Saya pikir dia melarikan diri atau semacamnya.
Dia tidak terlihat.

186
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
Jangan berpikir bahwa Anda bisa menyentuhnya
semuanya di sini karena aku pergi.

187
00:15:58,707 --> 00:16:00,334
Ingat vas yang kamu pecahkan?

188
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Itu ditandatangani oleh Heo Gyun.

189
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Aku sudah bilang padamu.

190
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
Hal-hal ini bukanlah hal yang biasa Anda lihat
di perhentian di Icheon.

191
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
Baiklah.

192
00:16:31,156 --> 00:16:32,199
TERGUGAT

193
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
Tolong beri tahu kami tentang kasus ini.

194
00:16:44,294 --> 00:16:46,755
Pada tanggal 5 Maret 2007,
tersangka, Lee Jae-gyeong,

195
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
berkolusi dengan Shin Hyeon-tae,
presiden Rumah Sakit Jiwa Haneul,

196
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
dan mengurung Yang Min-ju,

197
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
mantan istrinya, selama tujuh tahun setelahnya
di rumah sakit.

198
00:16:53,762 --> 00:16:55,055
Lalu ketika terungkap,

199
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
dia menculiknya pada 13 Februari 2014

200
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
dan mengurungnya
di rumah sakit sekali lagi.

201
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
Jaksa juga percaya
bahwa dia adalah tersangka utama

202
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
di balik pembunuhan Han Yu-ra,
yang terjadi

203
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
pada tanggal 26 Desember 2013.

204
00:17:12,573 --> 00:17:15,409
Padahal dia sudah mengakuinya di masa lalu
bahwa dialah yang membunuhnya,

205
00:17:16,243 --> 00:17:17,411
dia menyangkalnya sekarang.

206
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Namun, di atas ucapannya
dia membuat dirinya sendiri,

207
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
sekretarisnya, Lee Shin,
yang juga terlibat dalam kasus tersebut,

208
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
mengakui semua yang dia tahu.
Dan berdasarkan itu,

209
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
Jaksa sangat yakin

210
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
bahwa tersangka, Lee Jae-gyeong,
adalah pelaku sebenarnya di balik kasus ini.

211
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
Lee Shin menyiratkan
bahwa dia melakukan kejahatan lain,

212
00:17:37,473 --> 00:17:39,975
dan tersangkanya sangat mungkin
untuk mencoba menghancurkan bukti.

213
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Dia mungkin juga mencoba melarikan diri.

214
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Oleh karena itu, kami meminta agar dia tetap ditahan.

215
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Itu saja.

216
00:17:51,695 --> 00:17:53,989
Kuasa hukum tersangka,
Anda dapat menyampaikan argumen Anda.

217
00:17:59,620 --> 00:18:00,537
saya punya...

218
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

219
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
Kemudian sidang surat perintah penangkapan ini
ditunda.

220
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
Apa...

221
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
terjadi, Ayah?

222
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
Aku tahu kamu kecewa padaku.

223
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
Namun kebenarannya akan segera terungkap.

224
00:18:39,576 --> 00:18:43,247
Semua ini tidak ada hubungannya denganku.

225
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
Pertama,

226
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
kirim Hwi-gyeong ke suatu tempat yang jauh.

227
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
-Lalu apa?
-Investigasi...

228
00:18:54,299 --> 00:18:56,677
akan menyimpulkan bahwa sekretaris saya
melakukan segalanya sendirian.

229
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
Silakan hubungi orang tuanya.

230
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
-Mereka kesulitan secara finansial--
-Jae-gyeong.

231
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
Ya, Ayah.

232
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
Saya telah memutuskan untuk menyumbang

233
00:19:09,898 --> 00:19:11,942
semua aset dan properti
yang ada di bawah namamu.

234
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
Itu sangat bijaksana.

235
00:19:15,737 --> 00:19:18,448
Itu pasti akan terjadi
tenangkan media dan publik--

236
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Juga, saya ingin memberi tahu Anda
bahwa saya tidak tertarik

237
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
dalam melakukan apa pun untuk membantu Anda.

238
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Anda akan...

239
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
habiskan sisa hidupmu...

240
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
di sel penjara yang dingin.

241
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
Aku kasihan padamu.

242
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Ayah.

243
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Tidakkah kamu sadar...

244
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
apa yang bisa terjadi pada perusahaan
saat aku dihukum?

245
00:19:52,024 --> 00:19:54,776
-Harga saham akan--
-Aku akan pensiun.

246
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
Saya akan mempekerjakan seorang CEO dan mempercayakan orang itu
dengan wewenang penuh atas perusahaan.

247
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
Saya tidak yakin dengan apa yang Anda dengar
dari Hwi-gyeong,

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya
membuat keputusan seperti itu dengan mudah.

249
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
Anda telah mengabdikan seluruh hidup Anda
untuk mengembangkan perusahaan.

250
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Ya, sudah.

251
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
Saya sangat sibuk dengan perusahaan

252
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
bahwa aku tidak tahu...

253
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
monster macam apa
tumbuh di keluarga saya sendiri.

254
00:20:23,639 --> 00:20:27,434
Sampai monster itu
benar-benar memakan anakku sayang,

255
00:20:28,977 --> 00:20:30,270
Saya tidak tahu.

256
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Saat kamu masih kecil,

257
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
kamu bertengkar dengan seorang teman

258
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
dan membuat dia menjadi buta pada satu matanya.

259
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
Ketika itu terjadi,

260
00:20:47,454 --> 00:20:52,417
Seharusnya aku tidak melakukannya
menutupinya dengan uang.

261
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
Ini semua salahku.

262
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
Aku tidak menyangka kamu akan melakukan...

263
00:21:03,303 --> 00:21:05,097
hal seperti itu pada Han-gyeong.

264
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Apakah Hwi-gyeong...

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
katakan itu?

266
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
Bahwa dia berakhir seperti itu karena aku?

267
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?

268
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Rekaman suara itu telah dimanipulasi.

269
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
Semua ini adalah tipu muslihat Hwi-gyeong
untuk mencuri posisiku di perusahaan.

270
00:21:28,120 --> 00:21:29,329
Jangan biarkan dia membodohimu!

271
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Tolong keluarkan aku dari sini dulu.

272
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Saya akan membuktikan saya tidak bersalah ketika saya keluar.

273
00:21:35,210 --> 00:21:36,753
Hwi-gyeong berbohong!

274
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
Itu sudah cukup!

275
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Semuanya sudah berakhir sekarang.

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
Menurut Anda mengapa saya masuk ke sini dengan tenang?

277
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Ayah.

278
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
Ini tidak mungkin terjadi.

279
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
Ada banyak hal
yang masih harus saya lakukan.

280
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Aku akan keluar dari sini sendiri.

281
00:22:13,832 --> 00:22:15,292
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya?

282
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Hanya saja, jangan menghalangi jalanku.
Apakah kamu mengerti?

283
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Hanya saja, jangan lakukan apa pun.

284
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
BISAKAH ANDA MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI?
AKU AKAN MENJADI GADIS YANG BAIK

285
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
Aku rindu kamu

286
00:22:58,919 --> 00:23:00,212
Bagaimana dengan teksnya?

287
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
Apa?

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Kamu bilang kamu akan memeriksanya.

289
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
Apa ini? Saya tidak punya apa-apa.

290
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
Kamu tidak?

291
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
Aku punya ayam goreng dan bir untukmu.

292
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?

293
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
Bagaimana kamu tahu kalau aku akan berada di sini?

294
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
Ibumu meneleponku.

295
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Apa yang kamu lakukan di sini?

296
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

297
00:23:45,674 --> 00:23:46,716
Saya tidak mau.

298
00:23:51,304 --> 00:23:55,267
Jadi? Anda terus menunggu Min-jun,
tapi dimana dia sekarang?

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
Kapan dia akan kembali?

300
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
Maksudku, kenapa dia pergi?

301
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
Aku dengan jelas memberitahunya

302
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
bahwa aku akan menggantikannya

303
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
jika dia pergi.

304
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Aku tidak percaya dia masih pergi.

305
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Hwi-gyeong.

306
00:24:16,163 --> 00:24:20,000
Dia melakukan yang terbaik untukku.

307
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
Apa yang sangat menyakitkan bagiku sekarang...

308
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
adalah kenyataan bahwa aku terlambat menyadarinya.

309
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya,

310
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
dan aku bahkan tidak sempat mengatakannya
perpisahan yang pantas untuknya.

311
00:24:40,103 --> 00:24:42,439
Dia akan terus melakukan yang terbaik
bahkan dari tempat dia berada sekarang.

312
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
Dia menyuruhku menunggunya,

313
00:24:49,196 --> 00:24:51,281
jadi dia pasti berusaha
untuk mencari solusi bahkan sekarang.

314
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
Itu mungkin
bahwa dia mungkin tidak akan pernah bisa kembali,

315
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
tapi aku tidak akan melupakannya.

316
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
Aku tidak akan melupakan apapun tentang dia,

317
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
dan aku akan menunggunya dengan sekuat tenaga.

318
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Setidaknya makanlah sesuatu sambil menunggu.

319
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Dia juga meminta bantuanku.

320
00:25:24,105 --> 00:25:24,981
"Bantuan"?

321
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
saya mungkin...

322
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
harus segera pergi ke suatu tempat.

323
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Saat Song-i ditinggal sendirian,

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
kamulah yang paling membuatku khawatir.

325
00:25:46,461 --> 00:25:49,589
Tapi di saat yang sama,
Aku akan lega mengetahui kamu ada di sini.

326
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
Jadi...

327
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
izinkan aku meminta bantuanmu.

328
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
Apa itu?

329
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Anda harus tetap di sisinya.

330
00:26:02,060 --> 00:26:04,229
Hei, aku akan tetap di sisinya
bahkan jika kamu tidak menyuruhku melakukannya.

331
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
Kamu pikir kamu siapa?

332
00:26:06,898 --> 00:26:10,193
Tapi aku hanya bertanya padamu
untuk berada di sana untuknya.

333
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
Saya tidak mengatakan Anda bisa mencuri tempat saya.

334
00:26:12,904 --> 00:26:14,531
Bahkan dengan itu,
Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan.

335
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
Sama seperti bagaimana Anda melakukan sesuatu sesuai keinginan Anda,

336
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Aku akan melindungi Song-i dengan caraku sendiri.

337
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
Benar-benar?

338
00:26:30,880 --> 00:26:32,549
Dia mengatakan itu?

339
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
Ya. Jadi, silakan makan.

340
00:26:35,885 --> 00:26:37,345
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.

341
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
Aku juga membawakanmu bubur.
Apakah kamu ingin memakannya terlebih dahulu?

342
00:26:46,855 --> 00:26:47,897
Apa?

343
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
Itu hidup kembali.

344
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
-Apa maksudmu?
-Dia pasti tiba di sana dengan selamat.

345
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
Dia pasti baik-baik saja sekarang.

346
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
Saya kira dia tidak sakit lagi.

347
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Apa yang kamu bicarakan?

348
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
Anda tidak perlu tahu.

349
00:27:28,521 --> 00:27:29,689
Hei, kecambah.

350
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Jangan sakit lagi, oke?

351
00:27:34,194 --> 00:27:35,779
Aku akan menjagamu dengan baik sekarang.

352
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
Ya, Nona Yang.

353
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
Ya, aku mengantar Song-i pulang.
Aku baru saja meninggalkan tempatnya sekarang.

354
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
Ya, dia juga makan bubur.

355
00:27:49,709 --> 00:27:51,711
Benar. Tolong jangan khawatir.

356
00:27:53,421 --> 00:27:54,297
Oke.

357
00:28:05,100 --> 00:28:06,267
Brengsek itu.

358
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
Apa itu?

359
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Bukankah itu milik Minjun? Mengapa kamu memilikinya?

360
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
-Dia memberikannya padaku.
-Ini?

361
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Dia memberimu ini? Mengapa?

362
00:28:21,032 --> 00:28:23,159
Minjun, kenapa kamu ingin bertemu denganku?

363
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
Aku akan segera melakukan perjalanan.

364
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
Apakah ini jenis perjalanannya
yang sedang aku pikirkan?

365
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
-Apa?
-Apakah kamu membutuhkan sepeda?

366
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
Dengan keranjang di depan?

367
00:28:46,266 --> 00:28:47,350
Tidak, tidak seperti itu.

368
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Bagaimanapun,

369
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
Saya pikir saya akan pergi cukup lama,

370
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
dan aku ingin meminta sesuatu.

371
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Tentu, lanjutkan dan beri tahu aku. Apapun itu.

372
00:29:01,197 --> 00:29:04,451
Selagi aku pergi, bersikaplah baik pada adikmu,

373
00:29:04,909 --> 00:29:06,327
dan jangan membuatnya khawatir.

374
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Cobalah untuk melakukan apa yang dia katakan.

375
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Yah, itu sedikit...
Meskipun kamu yang bertanya...

376
00:29:13,293 --> 00:29:14,419
Teleskop saya.

377
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya?

378
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
-Kamu dapat memilikinya.
-Keduanya?

379
00:29:26,264 --> 00:29:27,348
Ya, keduanya.

380
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
Aku akan mati jika Song-i menyuruhku melakukannya.

381
00:29:31,102 --> 00:29:32,061
Baiklah.

382
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
Jangan membuat dia stres.

383
00:29:36,024 --> 00:29:38,443
Selalu ada untuknya setiap saat
dan menjaganya tetap aman.

384
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
Terima kasih, Minjun.

385
00:29:41,488 --> 00:29:43,907
-Bolehkah aku memelukmu?
-Tidak, tidak mungkin.

386
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Apa?

387
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Dia meminta semua orang untuk menjagaku.

388
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
Ngomong-ngomong, kapan Minjun akan kembali
dari perjalanannya?

389
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
Kemana dia pergi?

390
00:30:09,974 --> 00:30:12,519
Ponsel Song-i masih mati.

391
00:30:14,437 --> 00:30:15,647
Apa yang sedang terjadi?

392
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Dia bilang dia harus menyelesaikan sesuatu,
jadi saya memberinya waktu dua minggu.

393
00:30:19,108 --> 00:30:21,653
Sekarang orang-orang sedang melakukan pemanasan
padanya lagi,

394
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
dia pikir dia bisa pergi
dengan kebiasaan lamanya.

395
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
Haruskah aku memecatnya saja?

396
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
Tunggu sebentar.

397
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
Astaga, kepalaku sakit.

398
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
-Direktur.
-Ya?

399
00:30:33,581 --> 00:30:35,208
Apakah kamu benar-benar akan memecat Song-i?

400
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Apa?

401
00:30:38,378 --> 00:30:39,963
Anda telah membuat keputusan yang tepat.

402
00:30:40,588 --> 00:30:44,592
Saya terus melihat artikel
tentang penggemar Song-i yang menunggunya.

403
00:30:45,009 --> 00:30:46,678
Tanggapan orang-orang juga mengganggu saya.

404
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
Tampaknya naskahnya sudah direvisi
untuk memamerkannya juga.

405
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Sejujurnya, saya agak kesal karenanya.

406
00:30:53,726 --> 00:30:56,271
Mengapa kita tidak memecatnya saja sekarang?

407
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Meski hanya aku,

408
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
Saya yakin filmnya akan berjalan dengan baik.

409
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
Maksudku, itu tidak akan gagal, kan?

410
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
Yah, aku tidak pernah bilang aku akan memecatnya.

411
00:31:07,574 --> 00:31:09,450
Aku hanya bilang aku ingin melakukannya jika aku bisa.

412
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Se-mi, apakah kamu tidak menghubunginya?

413
00:31:12,245 --> 00:31:14,414
-Kalian berdua adalah teman.
-Kami tidak dekat.

414
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
Bagaimana Anda ingin rambut Anda ditata?

415
00:31:20,086 --> 00:31:22,589
-Tolong sesingkat mungkin.
-Lebih pendek dari ini?

416
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
aku ingin melepaskan perasaanku...

417
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
saat aku melihat rambutku dipotong.

418
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Apakah ini tentang seorang pria lagi?

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
Mengapa kamu putus kali ini?

420
00:31:32,181 --> 00:31:36,060
Saya sedang memainkan permainan dorong-tarik dengannya.

421
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
Yah, aku jarang mendorongnya menjauh.

422
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
Saya menarik sebagian besar waktu.

423
00:31:42,108 --> 00:31:43,067
Dan?

424
00:31:43,318 --> 00:31:45,778
-Dengan temanku yang aku curhat...
-Oh, ya ampun.

425
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
Saya bahkan memberinya tip dan nasihat
seperti pelatih kencan.

426
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
Keduanya bisa saja berakhir bersama
terima kasih padaku.

427
00:31:52,118 --> 00:31:53,494
Sungguh menyebalkan.

428
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Dia sebenarnya bukan perempuan jalang.

429
00:31:57,540 --> 00:32:00,668
Kamu memotong pendek rambutmu
setiap kali kamu putus dengan seseorang.

430
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bisa
tumbuhkan rambutmu.

431
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
Halo.

432
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
Apa yang kamu lakukan di sini?

433
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
Aku juga ingin memotong rambutku.

434
00:32:13,806 --> 00:32:14,724
Tidak.

435
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
Tolong hentikan. Semuanya.

436
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.

437
00:32:22,231 --> 00:32:24,275
Tidak semua orang bisa menata rambut pendek.

438
00:32:24,692 --> 00:32:28,029
Anda hanya bisa mendapatkan gaya rambut ini
ketika Anda cantik alami dan percaya diri.

439
00:32:28,488 --> 00:32:30,448
Kamu bukan apa-apa tanpa rambut panjangmu.

440
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Mustahil.

441
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
Hei, apakah itu lucu?

442
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
Itu lucu. "Saya tidak akan membelinya."

443
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
Ya ampun, Minjun jelas akan mengatakan itu.

444
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Hei, aku menangis malam itu

445
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
dengan 1.000 burung bangau kertas di tanganku.

446
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Astaga, aku hanya bisa membayangkan wajahnya.

447
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
-Beri tahu aku satu lagi.
-Satu lagi dari apa?

448
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
Cerita lain tentang dia.

449
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
Hei, aku tidak berbagi kenangan apa pun dengannya.

450
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
Hanya itu yang saya punya.

451
00:33:12,949 --> 00:33:15,868
Lalu ceritakan padaku kisah itu lagi.

452
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Lagu-i.

453
00:33:24,168 --> 00:33:26,629
Song-i, apakah kamu menangis sekarang?

454
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Lama tidak bertemu, Bok-ja.

455
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
Saya mengubah nama saya lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

456
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
Tolong panggil aku Hye-in.

457
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
Ada apa dengan dia?

458
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
Itu karena Do Min-jun.

459
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Hei, Song-i.

460
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
Direktur akan memecatmu
jika kamu melewatkan hari lain.

461
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Ini jadwal syuting besok.

462
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
Apakah kamu benar-benar harus membuatku melakukan ini?

463
00:34:10,506 --> 00:34:11,507
Semi.

464
00:34:12,759 --> 00:34:13,926
Apakah kamu tidak punya cerita?

465
00:34:15,094 --> 00:34:17,055
Anda juga pernah bertemu Min-jun.

466
00:34:19,348 --> 00:34:21,309
Apakah ada hal lucu yang terjadi?

467
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
Ini bisa tentang apa saja.

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,900
Ceritakan padaku cerita apa pun tentang dia. Silakan?

469
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Min-jun.

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,371
Datanglah ke kamarku.

471
00:34:50,671 --> 00:34:51,798
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
Hanya berbaring.

473
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Apakah ini benar-benar kamu, Song-i?

474
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...

475
00:35:07,313 --> 00:35:09,524
agar hatiku tidak sakit
kapan aku membicarakan dia?

476
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

477
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
Akankah hari itu tiba?

478
00:35:15,613 --> 00:35:19,242
Saat dia muncul di pikiranmu.
Saat itulah hal itu tidak lagi menyakitimu.

479
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Apa maksudmu?

480
00:35:23,037 --> 00:35:25,623
Saat ini, Anda tidak bisa berhenti berpikir
tentang dia.

481
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
Anda memikirkannya setiap detik.

482
00:35:30,670 --> 00:35:34,132
Saat ini, itu pasti lebih sulit bagi Anda
untuk tidak memikirkan dia.

483
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
Tapi akan ada saatnya

484
00:35:37,385 --> 00:35:40,096
ketika kamu tiba-tiba teringat padanya.

485
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
Maka kamu akan menyadari,
"Oh, aku sedang memikirkan hal lain,

486
00:35:43,975 --> 00:35:46,894
dan aku tiba-tiba teringat padanya."

487
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
Saat itulah Anda akan bebas
dari sakit hati.

488
00:35:51,732 --> 00:35:54,277
Artinya Anda bisa berpikir
tentang hal-hal lain dari waktu ke waktu.

489
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
Anda sedang berbicara
seolah-olah Anda sudah benar-benar menguasai kerajinan ini.

490
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?

491
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Sekitar 15 tahun?

492
00:36:05,371 --> 00:36:06,622
Apakah kamu bercanda?

493
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
Saya memerlukan waktu 15 tahun.

494
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Itu tidak menyakitiku lagi.

495
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Pasti sulit bagimu.

496
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Jika memang memakan waktu selama itu,

497
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
bagaimana aku akan hidup?

498
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Se-mi benar.

499
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
Saat ini,
berusaha untuk tidak memikirkan dia

500
00:36:47,121 --> 00:36:49,999
sangat menyakitkan
daripada hanya membiarkan diriku memikirkan dia.

501
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
Itu sebabnya...

502
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
Saya pergi ke tempat-tempat itu
yang dia dan aku kunjungi bersama,

503
00:36:59,759 --> 00:37:00,968
mengingatkan diriku pada kenangan itu,

504
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
rindu dia,

505
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
mencari jejak yang mungkin dia tinggalkan,

506
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
dan tunggu dia.

507
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
Lalu hari itu tiba.

508
00:37:24,116 --> 00:37:27,161
Hari ke 100 kami berjanji untuk bertemu lagi.

509
00:37:28,704 --> 00:37:29,914
Lokasinya adalah...

510
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
Menara N Seoul.

511
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
CHEON SONG-I, LAKUKAN MIN-JUN

512
00:39:12,808 --> 00:39:14,518
Menurutku itu
ketika aku mulai merasa seperti ini.

513
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Sebelum itu,
Saya pikir saya hanya melihat sesuatu.

514
00:39:17,480 --> 00:39:20,232
Tapi hari itu,
Aku merasa seperti aku benar-benar melihatnya.

515
00:39:20,941 --> 00:39:23,069
Tidak, aku memang melihatnya. Saya melihat Minjun.

516
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
Tapi itu tidak masuk akal, lho.

517
00:39:27,948 --> 00:39:29,784
Apakah kamu pikir aku akan menjadi gila?

518
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
Saya merasakan hal yang sama.

519
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
Dimana pikiranku saat ini?

520
00:39:38,584 --> 00:39:40,127
Suatu hari...

521
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
Semuanya pasti baik-baik saja denganmu sekarang.

522
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
saya lega.

523
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Tuan Jang.

524
00:39:57,561 --> 00:39:58,437
Ya?

525
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
Pak!

526
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
Saya menemui dokter
karena menurutku itu sangat aneh.

527
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
Saya diberitahu bahwa itu mungkin saja terjadi

528
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
beberapa jenis gangguan disosiatif
disebabkan oleh stres.

529
00:40:22,002 --> 00:40:23,921
Tidak bisa melihat orang yang dicintai lagi

530
00:40:24,505 --> 00:40:27,550
menyebabkan stres yang sama besarnya
seperti halnya kematian orang itu.

531
00:40:29,510 --> 00:40:34,223
Saya kira Min-jun adalah orang seperti itu
padamu juga.

532
00:40:38,727 --> 00:40:42,022
Bu, hal yang saya temukan
adalah asteroid baru.

533
00:40:45,401 --> 00:40:46,277
Apa?

534
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Hal yang saya temukan
dengan teleskop Min-jun.

535
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
Itu adalah asteroid. Saya menemukannya.

536
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
Apa yang kamu bicarakan?

537
00:40:53,909 --> 00:40:56,537
Ketika saya pertama kali melihatnya,
Saya tidak terlalu memikirkannya.

538
00:40:56,912 --> 00:40:59,999
Tapi kemudian, saya terus melihatnya
saat aku mengamati langit.

539
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Jadi saya resmi lapor
informasi lokasinya,

540
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
kecerahan, dan periode orbit
kepada asosiasi,

541
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
dan Persatuan Astronomi Internasional
mengeluarkan nomor sementara untuk itu.

542
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Apa? Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan sekarang.

543
00:41:10,509 --> 00:41:12,928
-Jadi? Apakah itu hal yang baik?
-Itu hal yang bagus, tentu saja.

544
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
Mengapa?

545
00:41:14,513 --> 00:41:17,641
Saya menemukan asteroid ini,
jadi aku bisa menyebutkan namanya.

546
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Benar-benar?

547
00:41:19,351 --> 00:41:21,854
Misalnya, Bintang Yang Mi-yeon.
Seperti ini?

548
00:41:21,937 --> 00:41:24,315
Tidak. Itu akan menjadi Bintang Do Min-jun.

549
00:41:24,815 --> 00:41:27,234
Apa? Alien atau penipu itu,
apapun dia.

550
00:41:27,318 --> 00:41:30,446
Dia menghancurkan hati Song-i dan melarikan diri.
Mengapa Anda menamainya dengan namanya?

551
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
Saat ini dia sedang bepergian.

552
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
Bagaimanapun, saya sangat berharap
itulah yang menjadi namanya.

553
00:41:35,659 --> 00:41:38,245
Kudengar itu akan memakan waktu sekitar tiga tahun
agar namanya dapat dikonfirmasi.

554
00:41:39,038 --> 00:41:41,540
Ini akan memakan waktu tiga tahun? Ya ampun.

555
00:41:42,541 --> 00:41:43,834
Itu mungkin tidak akan pernah terjadi.

556
00:42:00,684 --> 00:42:05,064
3 TAHUN KEMUDIAN

557
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Tuan Cheon, Anda orang Korea ke-21

558
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
untuk menemukan asteroid baru.

559
00:42:11,403 --> 00:42:14,156
Hanya dalam waktu tiga tahun setelah penemuannya,
Persatuan Astronomi Internasional

560
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
secara resmi mengakui penemuan Anda,

561
00:42:16,033 --> 00:42:19,703
dan Anda bahkan harus memberi nama asteroid itu.

562
00:42:20,204 --> 00:42:21,872
Apakah kamu kuliah sekarang?

563
00:42:21,956 --> 00:42:23,832
saya sedang bersiap
untuk ujian masuk perguruan tinggi ketigaku.

564
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
Jadi begitu. Saya mendengarnya
keahlian tingkat tinggi

565
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
diperlukan dalam proses tersebut
mengamati asteroid,

566
00:42:30,214 --> 00:42:32,841
melalui data yang diperlukan,
dan melaporkan penemuan.

567
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
Kebanyakan orang akan merasa sangat sulit.

568
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
Bagaimana Anda bisa melakukannya?

569
00:42:37,263 --> 00:42:41,100
Mentor saya, yang juga orangnya
Saya paling mengaguminya, banyak membantu saya.

570
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Secara kebetulan,
adalah nama asteroid--

571
00:42:43,811 --> 00:42:47,147
Ya itu benar. Saya menamakannya menurut namanya.

572
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
Namanya Do Min-jun.

573
00:42:53,070 --> 00:42:56,323
-Terima kasih atas wawancara yang bagus.
-Terima kasih.

574
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
-Terima kasih. Hati-hati di jalan.
-Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

575
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
Bukankah kamu seharusnya ada di tokomu?
Mengapa mengikuti saya di sini?

576
00:43:01,328 --> 00:43:04,415
Anda tahu, memiliki seseorang yang terlihat
setelah sesuatu untukmu tepat di sebelahmu

577
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
membuatmu terlihat lebih penting.

578
00:43:06,625 --> 00:43:08,460
Ayo pergi
ke lokasi wawancara berikutnya.

579
00:43:11,672 --> 00:43:14,383
Ya, halo. Ini aku, Manajer Hong.

580
00:43:14,925 --> 00:43:17,886
Ya, kami berangkat sekarang. Oke.

581
00:43:19,388 --> 00:43:20,264
Kalau begitu, ayo pergi.

582
00:43:23,183 --> 00:43:27,229
Toko saya berjalan dengan baik hari ini.

583
00:43:27,896 --> 00:43:32,026
Yun-jae, teruslah tumbuh dewasa
sebagai dirimu yang tampan dan manis

584
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
dan datanglah padaku, oke?

585
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Aku tidak ingin membuang hidupku.

586
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya.

587
00:43:44,622 --> 00:43:45,998
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

588
00:43:46,540 --> 00:43:48,459
Lee Jae-gyeong menyerah
dalam mengajukan banding.

589
00:43:49,043 --> 00:43:49,960
Ya.

590
00:43:50,044 --> 00:43:53,255
Aneh juga bahwa Sandamp;C
tidak melakukan apa pun untuk membantunya.

591
00:43:53,631 --> 00:43:54,715
Tepat.

592
00:43:54,882 --> 00:43:57,217
Baru-baru ini, petugas pemasyarakatannya
diminta untuk memindahkannya

593
00:43:57,426 --> 00:43:58,677
ke ruang isolasi.

594
00:43:58,927 --> 00:43:59,803
Mengapa?

595
00:43:59,887 --> 00:44:03,390
Dia meminta bantuan, mengatakan bahwa dia menyimpannya
melihat orang-orang yang dia bunuh.

596
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
Mereka yang menderita
dari gangguan kepribadian antisosial

597
00:44:07,061 --> 00:44:09,480
dapat menunjukkan gejala gangguan bipolar

598
00:44:10,230 --> 00:44:12,149
ketika perbuatan salah mereka terungkap

599
00:44:12,816 --> 00:44:14,943
ke seluruh dunia
dan mereka tidak melihat jalan keluarnya,

600
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
dan sepertinya itulah masalahnya.

601
00:44:16,862 --> 00:44:18,739
Dia pantas mendapatkannya setelah apa yang telah dia lakukan.

602
00:44:20,032 --> 00:44:23,619
Tapi tahukah Anda? Aku dengar dia berkata
sesuatu yang aneh beberapa waktu lalu.

603
00:44:23,952 --> 00:44:24,953
Apa yang dia katakan?

604
00:44:27,665 --> 00:44:28,874
Dia bilang dia melihat Do Min-jun.

605
00:44:30,292 --> 00:44:31,710
Dia benar-benar sudah gila, bukan?

606
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
-Kamu sangat cantik!
-Silakan lihat ke sini!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
-Silakan lihat ke sini.
-Kamu menakjubkan.

608
00:44:41,595 --> 00:44:42,846
-Hei, Hwi-gyeong.
-Hai, Beom.

609
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
-Terima kasih.
-Terima kasih.

610
00:44:46,266 --> 00:44:49,436
Saya harus mengatakan, orang-orang sudah melihatnya
sangat bersemangat.

611
00:44:50,604 --> 00:44:52,523
Saya memiliki perasaan yang luar biasa tentang drama ini.

612
00:44:52,648 --> 00:44:54,733
Saya mendengar rumor yang aneh.

613
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
-Apa?
-Rupanya, perusahaan Anda sedang berhati-hati

614
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
lebih dari separuh biaya produksi.

615
00:45:00,072 --> 00:45:01,615
Ah, benarkah?

616
00:45:02,699 --> 00:45:05,619
Itu mungkin. Kami telah berinvestasi
dalam banyak proyek di industri showbiz.

617
00:45:06,495 --> 00:45:07,704
Tapi mungkinkah itu suatu kebetulan?

618
00:45:07,788 --> 00:45:09,123
Lima proyek berturut-turut.

619
00:45:09,206 --> 00:45:11,417
Perusahaan Anda berinvestasi
di setiap proyek yang saya kerjakan.

620
00:45:11,500 --> 00:45:13,794
Benar-benar? Lima proyek berturut-turut?

621
00:45:14,670 --> 00:45:16,672
Saya tidak tahu
karena saya tidak terlibat sama sekali.

622
00:45:17,548 --> 00:45:20,801
Tidakkah menurutmu itu mungkin sebuah takdir,
bukan suatu kebetulan?

623
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
Ya ampun, Tuan Lee!

624
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
Anda datang jauh-jauh ke sini.

625
00:45:27,808 --> 00:45:30,394
Ya, halo. Saya baru saja berada di area tersebut
dan berpikir aku harus mampir.

626
00:45:30,936 --> 00:45:33,147
Anda telah mendukung kami tanpa syarat.

627
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
Sebagai produser, kami sangat berterima kasih.

628
00:45:35,983 --> 00:45:38,735
Jika semua sponsor seperti Anda,
bekerja akan selalu menyenangkan.

629
00:45:41,572 --> 00:45:42,990
Aku tidak ingin menghalangimu dari pekerjaanmu.

630
00:45:48,203 --> 00:45:50,122
Terima kasih telah mengirimi kami makanan ringan
di setiap pengambilan gambar.

631
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
Kami selalu menikmatinya.

632
00:45:51,373 --> 00:45:52,749
-Terima kasih.
-Terima kasih.

633
00:45:58,255 --> 00:46:00,841
Anda tidak terlibat? Ini takdir?

634
00:46:01,049 --> 00:46:02,551
Anda memiliki mata yang bagus.

635
00:46:02,634 --> 00:46:05,053
Anda selalu memilih hal-hal yang akan berhasil.
Itu sebabnya mereka tumpang tindih.

636
00:46:05,179 --> 00:46:06,722
Kebaikan.

637
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
-Lagu-i.
-Lagu-i.

638
00:46:19,860 --> 00:46:20,944
Apa itu?

639
00:46:21,487 --> 00:46:22,446
Minjun...

640
00:46:22,696 --> 00:46:23,947
-Maaf.
-Permisi.

641
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
-Apakah kamu baik-baik saja, Song-i?
-Min-jun.

642
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
Lagu-i!

643
00:46:31,455 --> 00:46:33,665
-Min-jun.
-Maaf, permisi.

644
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Min-jun.

645
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
Min-jun.

646
00:46:39,004 --> 00:46:39,922
Apakah Min-jun...

647
00:46:40,255 --> 00:46:41,173
Minjun!

648
00:46:42,424 --> 00:46:43,509
Minjun!

649
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
-Min-jun!
-Cukup, Song-i.

650
00:46:52,768 --> 00:46:55,103
-Berhenti.
-Min-jun.

651
00:46:57,648 --> 00:47:00,067
Tidak apa-apa. Tenang.

652
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Halo.

653
00:47:06,657 --> 00:47:08,450
-Halo.
-Apa yang telah terjadi?

654
00:47:08,742 --> 00:47:10,577
Mengapa Anda menangis saat syuting?

655
00:47:10,911 --> 00:47:13,497
Mengapa kamu melakukan itu?
tepat sebelum upacara penghargaan penting?

656
00:47:14,915 --> 00:47:15,999
Apakah kamu baik-baik saja?

657
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
-Ayah.
-Ya.

658
00:47:21,713 --> 00:47:22,631
Saya merindukannya.

659
00:47:26,635 --> 00:47:28,387
Song-i, kamu tidak boleh menangis.

660
00:47:29,096 --> 00:47:31,890
-Kau akan merusak riasan matamu.
-Aku merindukannya,

661
00:47:33,183 --> 00:47:34,893
dan aku ingin menyentuhnya.

662
00:47:36,895 --> 00:47:40,816
Aku sangat ingin bersamanya
bahwa itu benar-benar membunuhku.

663
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
Aku sudah bilang padamu

664
00:51:04,144 --> 00:51:08,148
untuk tidak pernah keluar
dalam pakaian terbuka seperti ini.

665
00:51:25,957 --> 00:51:26,833
Minjun?

666
00:51:27,459 --> 00:51:29,461
Ya, ini aku.

667
00:51:37,844 --> 00:51:38,970
Aku bilang, ini aku.

668
00:51:46,770 --> 00:51:47,646
Saya minta maaf.

669
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
Saya datang terlambat, bukan?

670
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
Apakah aku kembali untuk selamanya?

671
00:52:39,865 --> 00:52:41,533
Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini?

672
00:52:43,159 --> 00:52:46,162
Dia memang kembali,
tapi dia menghilang lagi tak lama kemudian.

673
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
-Apa yang baru saja terjadi?
-Dia pergi.

674
00:52:57,883 --> 00:52:59,593
Kemana dia pergi?

675
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
-Dia benar-benar pergi.
-Kemana dia pergi?

676
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Lagu-i.

677
00:53:02,846 --> 00:53:04,472
Song-i, apa yang terjadi?

678
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Lagu-i!

679
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
Lagu-i!

680
00:53:33,043 --> 00:53:35,086
Ketika saya meninggalkan tempat ini tiga tahun lalu,

681
00:53:36,171 --> 00:53:37,672
Aku tersedot ke suatu tempat.

682
00:53:38,548 --> 00:53:40,425
Tempat yang dikenal sebagai lubang cacing.

683
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
WORMHOLE: PASSAGE TEORITIS YANG
MENGHUBUNGKAN LUBANG HITAM DAN LUBANG PUTIH

684
00:53:44,888 --> 00:53:47,974
Jadi saya kembali dan pulih sepenuhnya.

685
00:53:49,225 --> 00:53:50,894
Kemudian saya mencoba untuk kembali ke bumi.

686
00:53:52,312 --> 00:53:56,191
Saya tidak membutuhkan umur panjang
Saya bisa menikmatinya di sana.

687
00:53:56,691 --> 00:53:59,444
Saya hanya perlu sedikit waktu
di bumi.

688
00:54:03,949 --> 00:54:07,327
Setelah beberapa kali mencoba,
Saya akhirnya berhasil untuk pertama kalinya,

689
00:54:08,620 --> 00:54:12,290
tapi aku hanya bisa tinggal
selama sekitar lima hingga sepuluh detik.

690
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Itu adalah kesuksesan pertama saya.

691
00:54:23,510 --> 00:54:26,930
Tapi yang jelas, saya harus menghilang
bahkan sebelum aku sempat berbicara dengannya.

692
00:54:27,597 --> 00:54:29,265
Jadi saya tidak salah.

693
00:54:29,683 --> 00:54:31,309
Dan saya jelas tidak menjadi gila.

694
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
Kedua kalinya saya berhasil,

695
00:54:35,021 --> 00:54:37,148
Saya memang punya waktu untuk mengatakan satu atau dua hal.

696
00:54:37,941 --> 00:54:38,942
Tapi aku sedih...

697
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
bahwa orang di depanku
bukan Song-i.

698
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
Semuanya pasti baik-baik saja denganmu sekarang.

699
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
saya lega.

700
00:54:53,623 --> 00:54:54,749
Tuan Jang.

701
00:54:55,917 --> 00:54:56,793
Ya?

702
00:55:03,299 --> 00:55:05,719
Saya melakukan upaya yang tak terhitung jumlahnya setelah itu,

703
00:55:06,177 --> 00:55:07,804
dan ada juga
upaya gagal yang tak terhitung jumlahnya.

704
00:55:09,014 --> 00:55:13,601
Suatu kali, usahaku untuk kembali berhasil,
tapi aku akhirnya menakuti seseorang.

705
00:55:31,244 --> 00:55:32,704
Apakah Min-jun, kamu...

706
00:55:33,830 --> 00:55:35,290
Apakah kamu kehilangan semua yang kamu punya?

707
00:55:36,750 --> 00:55:39,878
Uang Anda, keluarga, kehormatan,

708
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
dan orang-orang di sekitar Anda.

709
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
Saya datang untuk memastikan.

710
00:56:04,861 --> 00:56:09,574
Yang penting jumlahnya
waktu aku bisa tinggal terus meningkat.

711
00:56:10,116 --> 00:56:12,160
Ya, itu penting.

712
00:56:12,535 --> 00:56:15,330
Kali ini, dia menginap
selama satu tahun dua bulan.

713
00:56:34,557 --> 00:56:36,142
PERJALANAN AJAIB EDWARD TULANE

714
00:56:49,322 --> 00:56:51,282
Saya sangat senang.

715
00:57:23,356 --> 00:57:26,359
Pada suatu ketika, ada seekor kelinci

716
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
yang secara ajaib menemukan jalan pulang.

717
00:57:29,863 --> 00:57:34,909
ADA KELINCI
YANG SECARA AJAIB MENEMUKAN JALAN KEMBALI KE RUMAH

718
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi


