1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
Minjun!

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,625
Lakukan Minjun!

3
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
Minjun!

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Minjun!

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
Minjun!

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Kenapa kamu terus memanggil namaku?

7
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
Kemana saja kamu?

8
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Aku berjalan-jalan untuk mencari udara segar.

9
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Kamu membuatku takut.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
Saya pikir kamu pergi.

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,670
Kemana saya akan pergi?

12
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
Rasanya kamu akan pergi.

13
00:01:31,090 --> 00:01:31,966
aku tidak akan pergi.

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Aku tidak akan meninggalkanmu.

15
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
Saya akan tinggal.

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
Apa maksudmu?

17
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
Kubilang aku tidak akan pergi.

18
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
Saya akan berada di sini setelah satu bulan dua bulan.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,234
Jadi jangan cemas.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
Apakah tidak apa-apa...

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
agar kamu tidak pergi?

22
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Tidak apa-apa.

23
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
Apakah itu...

24
00:02:02,997 --> 00:02:03,873
benarkah oke?

25
00:02:37,740 --> 00:02:38,575
Ada apa?

26
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
-Ayo pergi.
-Ke mana?

27
00:02:50,670 --> 00:02:53,840
Dimana tembok ada di sekeliling kita
dengan atap di atasnya,

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,217
ke tempat gelap dimana tidak ada orang disekitarnya.

29
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Dimana kamu dan aku bisa ditinggal sendirian.

30
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Apa?

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Anda mendengar percakapan saya dengan Yun-jae?

32
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
Kamu seharusnya memberitahuku
jika Anda membawa tamu.

33
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
Saya tidak berpikir...

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
kamu akan datang jika melakukannya.

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
Sudah lama sekali.

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
Sudah tujuh tahun.

37
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
Anda mengurung saya tujuh tahun lalu.

38
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Apa?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
Yang telah dikurung

40
00:03:36,090 --> 00:03:39,177
di rumah sakit jiwa di Yongsan
selama tujuh tahun terakhir.

41
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Jadi begitu.

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,688
Dan Anda sekarang duduk di sini sebagai tersangka

43
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
yang secara ilegal mengurung Yang.

44
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
Aku? Mengapa saya melakukan itu?

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
Tidakkah menurutmu ini terlalu dini untuk menyalahkanku
dengan argumen sepihaknya?

46
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Dan dia mengalami ketidakseimbangan mental saat ini.

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Saya baik-baik saja. Aku tidak gila!

48
00:04:08,164 --> 00:04:12,043
Saya pikir kamu memiliki kehidupan yang baik
setelah Anda pergi belajar ke luar negeri.

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
Kamu ingin pergi, jadi aku melepaskanmu.

50
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
Anda pasti terkejut juga.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
Tapi menurut saya ada kesalahpahaman.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,641
Jae-gyeong.

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
-Katakan yang sebenarnya.
-Kebenaran apa?

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,149
Ya ampun, aku minta maaf.
Saya punya janji lain.

56
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut untuk saya,

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
Aku akan meluangkan waktu dengan pengacaraku.

58
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Apa yang sedang kamu lakukan?

59
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
-Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
-Seperti apa?

60
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Tentang Min-ju, Han Yu-ra, dan...

61
00:04:58,006 --> 00:04:58,965
Han-gyeong.

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Apakah kamu sudah gila?

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
Mengapa saya memiliki sesuatu
katakan tentang mereka?

64
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Itu adalah kesempatan terakhir.

65
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
Itu adalah kesempatan terakhir
sebelum aku menyerah padamu.

66
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Apa?

67
00:05:20,069 --> 00:05:22,655
Aku mencintai dan mengagumimu,

68
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
jadi aku ingin memberimu kesempatan.

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Kesempatan untuk membuat alasan.

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Aku ingin mencoba memahamimu.

71
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Tapi sekarang, aku akan menyerah sepenuhnya...

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
pada kamu.

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,052
Dan aku akan menyerah...

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
memanggilmu...

75
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
saudaraku.

76
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
kamu adalah...

77
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
bukan saudaraku lagi.

78
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
Aku tidak percaya hanya ada satu ruangan.

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
Siapa yang bilang?
Ada ruangan lain di sebelah.

80
00:06:27,386 --> 00:06:28,888
Anda bilang pemanasnya lemah di sana.

81
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Saya tidak bisa tidur dalam cuaca dingin.

82
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
Lalu haruskah aku tidur di sana?

83
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
Tidak perlu melaluinya
begitu banyak masalah.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Kami tidak bisa menahannya.

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

86
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Tidur saja di sini.

87
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
Saya pikir masih ada beberapa hal
yang bisa kita lakukan.

88
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Tapi izinkan saya memperingatkan Anda.

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Kamu tidak bisa menciumku.

90
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Anda benar-benar tidak bisa.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Saya pernah bermimpi menjadi seorang perawat,

92
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
tapi aku lelah menjagamu
ketika kamu sakit.

93
00:06:55,998 --> 00:06:57,083
Apa yang kamu bicarakan?

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Lagipula aku tidak akan menciummu.

95
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

96
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
Bukannya aku tidak tahu.
Aku tidak akan menciummu.

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
Benar-benar?

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Kalau begitu sebaiknya kita bersantai
dan berbaring di ranjang yang sama?

100
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
-Ada apa dengan wajahmu?
-Wajahku?

101
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
-Mengapa wajahmu memerah?
-Wajahku?

102
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
Mengapa telingamu berwarna merah cerah?

103
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
Apa yang kamu bicarakan?
Di sini panas sekali.

104
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Panas? Rasanya tidak terlalu panas bagiku.

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Oke, kalau begitu. Anggap saja ini panas.

106
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Aku akan berbaring dulu.

107
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
Apa?

108
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Apakah kamu tidak akan tidur?

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Saya akan.

110
00:08:12,700 --> 00:08:14,285
Itu bukan mimpi, kan?

111
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Anda meletakkan lengan Anda
di bawah kepalaku di kapal pesiar.

112
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
Aku tidak tahu.

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Benar? Kamu menciumku.

114
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Tidak, kamu melakukannya.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Kami melakukannya saat itu, bukan?
Itu ciuman pertama kami.

116
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
Saya sangat mengantuk.

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Bisakah kamu mematikan lampunya?

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
Inilah yang hebat
tentang berkencan dengan alien.

119
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
Minggir.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Apa itu tadi?

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,336
Tidak bisakah kamu mematikannya dengan kekuatanmu?

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Saya tidak dalam kondisi baik.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
Oke, kalau begitu. Kemarilah.

124
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Mengapa kamu begitu maju?

125
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Apakah kamu juga melakukan ini pada pria lain?

126
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
Lakukan itu lagi.

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
-Melakukan apa?
-Apa yang baru saja kamu lakukan.

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Apa yang saya lakukan?

129
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Betapa tidak tahu malunya Anda untuk bersikap begitu maju?

130
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Ya, itu sangat lucu.

131
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
Lakukan lagi.

132
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
Lakukan lagi.

133
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
-Kamu melakukannya lagi.
-Baik, aku tidak akan melakukannya lagi.

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Wanita seperti apa...

135
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Kemana dia pergi?
Dia bahkan tidak mau mengangkat teleponnya.

136
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
Waktu yang tak terhitung jumlahnya
datang kepadaku dan melewatiku,

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
tapi tak satu pun dari mereka yang tersisa bersamaku.

138
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
Saya akhirnya tahu sekarang

139
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
itu lamanya waktu
tidak terlalu penting.

140
00:10:32,673 --> 00:10:37,470
Yang penting adalah orangnya
dengan siapa Anda menghabiskan waktu itu.

141
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Mulai sekarang, aku hanya akan pergi
waktu yang kuhabiskan bersamanya...

142
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
di tempat ini.

143
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Bangun. Ayo sarapan.

144
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
-Buat aku melayang.
-Apa?

145
00:11:31,690 --> 00:11:35,778
Anda tahu, apa yang Anda lakukan
di studio luar ruangan.

146
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
Buat aku melayang.

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
Agar aku bisa berada di depan wastafel
saat aku membuka mataku.

148
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Berhenti bicara omong kosong dan bangun.

149
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Saya benar-benar bingung saat itu,

150
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
dan bertanya-tanya tentang apa semua itu.

151
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Tapi aku memikirkannya,
dan itu sungguh luar biasa dan menyenangkan.

152
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi? Silakan?

153
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
Tidak bisakah?

154
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
Yah, bukannya aku tidak bisa.

155
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
Lakukan itu. Silakan?

156
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
Apakah kamu melakukannya?

157
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Berapa berat badanmu?

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
Apa hubungannya dengan itu?
Anda melakukannya terakhir kali.

159
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
aku melayang. Saya.

160
00:12:34,920 --> 00:12:35,796
Apakah itu saja?

161
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
Tidak bisakah kamu membuatku naik lebih tinggi?

162
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Aku tahu dari wajahmu
bahwa kamu tidak dapat melakukannya.

163
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Itu karena aku baru saja bangun.

164
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Oke.

165
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Seharusnya aku tidak bertanya.

166
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
Aku bisa keluar sendiri.

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Jangan khawatir tentang hal itu.

168
00:13:12,833 --> 00:13:14,293
Anda bisa duduk. Aku akan membawakannya padamu.

169
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Apakah ada yang bisa saya bantu?

170
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Tidak, aku hampir selesai.

171
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Bukan itu.

172
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
Tentang bagaimana kau tidak bisa menggunakan kekuatanmu.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Itu berhasil.

174
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Itu sangat singkat.

175
00:13:27,848 --> 00:13:29,266
Dan kamu juga terlihat sangat lelah.

176
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
Apakah Anda ingin minum obat?

177
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
Bisakah Anda mengambil tanduk rusa?

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Atau haruskah aku membelikanmu ginseng?

179
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
Aku sudah bilang padamu. Aku baru saja bangun saat itu,

180
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
dan aku lelah dari kemarin.

181
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Kami tidak melakukan apa pun kemarin
agar kamu lelah.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
Anda bahkan tidak bisa mematikan lampu.

183
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
Anda mungkin harus menggunakan kekuatan Anda
lebih sering mulai sekarang.

184
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
Apa yang akan kamu lakukan?

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
Ini tidak nyaman
untuk berdiskusi seperti ini.

186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Tidak, jangan putus asa.

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Segala sesuatunya bisa terjadi dari waktu ke waktu.

188
00:13:56,168 --> 00:13:58,504
Anda pasti gugup.
Itu bisa terjadi.

189
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Jangan putus asa, Minjun. Oke?

190
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Lanjutkan kerja baikmu. Semangat.

191
00:14:04,635 --> 00:14:05,594
Hentikan.

192
00:14:06,679 --> 00:14:07,846
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
-Hentikan.
-Aku akan terus melakukannya.

194
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
Jadi apakah itu tidak akan berhasil mulai sekarang, atau...

195
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Saya hanya ingin tahu.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,652
Itu menyenangkan, jadi saya bertanya-tanya
jika kamu tidak bisa melakukannya lagi.

197
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Cheon Song-i. Anda.

198
00:14:30,160 --> 00:14:31,787
Kemana saja kamu tadi malam?

199
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Aku ada penembakan--

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
Beraninya kamu mencoba berbohong padaku?

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Saya sudah menelepon perusahaan film.

202
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
Mereka tidak melihat adeganmu kemarin.

203
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Katakan padaku.

204
00:14:43,591 --> 00:14:46,427
Anda mungkin tahu semua tentang jadwalnya.

205
00:14:49,138 --> 00:14:50,264
Tunggu, apakah kalian berdua...

206
00:14:51,348 --> 00:14:53,434
Apakah kalian berdua melakukan perjalanan atau apa?

207
00:14:54,435 --> 00:14:57,062
-MS. Yang, itu--
-Kamu bisa bicara padaku.

208
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
Saya ingin pergi.

209
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Siapa yang menginginkan apa yang tidak penting.

210
00:15:01,400 --> 00:15:04,320
Yang penting adalah
bahwa kalian berdua melakukan perjalanan.

211
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
Saya tidak yakin apakah ini benar
karena kamu belajar di Amerika,

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
tapi ini tidak
bagaimana saya membesarkan putri saya.

213
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
Beraninya kamu mengajaknya jalan-jalan?

214
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
Saya minta maaf.

215
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Anda menyesal? Anda tidak perlu menyesal.

216
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Nona Cheon, beritahu aku.

217
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
Apakah dia menyeretmu dalam perjalanan
bertentangan dengan keinginanmu?

218
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Tidak, aku mendesaknya untuk pergi.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Apakah kamu mendengarnya?

220
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
Kalau begitu, katakan padaku.

221
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
Apakah kamu akan menikahinya?

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
-Apa yang kamu bicarakan?
-Apa?

223
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?

224
00:15:40,230 --> 00:15:42,858
Apakah Anda ikut dalam perjalanan?
tanpa itu di pikiranmu?

225
00:15:45,819 --> 00:15:49,406
Tolong lakukan pekerjaan yang lebih baik
dalam mengajar putramu.

226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Menurutku tidak benar melakukan hal ini
tanpa janji apa pun tentang masa depan mereka.

227
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
Saya mengajar anak saya dengan baik.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Dia belum pernah berkencan dengan siapa pun

229
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
sebelum dia bertemu Nona Cheon.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Nona Cheon adalah orangnya
yang memukul anak lugu ini,

231
00:16:06,173 --> 00:16:08,509
dan membuatnya melakukan hal itu
dia belum pernah melakukannya sebelumnya!

232
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
Song-aku tidak memukul anakmu!

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Song-i, apakah kamu mendekatinya?

234
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
Ya.

235
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
Aku cukup sering memukulnya.

236
00:16:20,437 --> 00:16:21,313
Tidak.

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
Kata orang,

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
dibutuhkan dua orang untuk menari tango.

239
00:16:27,319 --> 00:16:28,779
Ini bukan salah satu orang.

240
00:16:29,363 --> 00:16:33,242
Dan yang terpenting, saya sangat memahaminya

241
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
bahwa kamu menyalahkanku sebagai laki-laki.

242
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Saya benar-benar minta maaf.

243
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
Menurut Anda, berapa umur anak Anda?

244
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
Jadi kamu memutuskan untuk tidak pergi?

245
00:16:53,429 --> 00:16:54,304
Ya.

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Saya tidak tahu lagi.

247
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
Apa yang bisa saya lakukan?

248
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Anda ingin tinggal
meskipun kamu mungkin mati.

249
00:17:04,356 --> 00:17:07,776
Nah, kalau dipikir-pikir,
semua orang mati.

250
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
Semuanya sama saja.

251
00:17:11,363 --> 00:17:12,573
Begitulah cara saya mengambil ini.

252
00:17:15,701 --> 00:17:18,829
Tapi aku harap tidak ada yang salah
dengan tubuhmu atau apalah.

253
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
-Yah...
-Ya?

254
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Tidak ada apa-apa.

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Saya baik-baik saja.

256
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
Apakah jaraknya terlalu jauh?

257
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
Apakah itu terlalu berat?

258
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Min-jun.

259
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
Min-jun.

260
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
Bisakah kamu mendengarku?

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?

262
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
Saya yakin Anda bisa.

263
00:19:40,387 --> 00:19:44,349
Anda tahu apa? Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal padamu,

264
00:19:44,516 --> 00:19:45,934
tapi aku sudah merindukanmu.

265
00:19:46,852 --> 00:19:50,898
Anda tahu, bisakah Anda berteleportasi
ke tempatku sekarang?

266
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Bisakah kamu? Silakan?

267
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
Min-jun.

268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Kenapa kamu tidak menjawabku?

269
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
Apakah kamu menggodaku?

270
00:19:58,363 --> 00:20:00,157
Kenapa kamu tidak menjawabku?

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,243
Hentikan.

272
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
Hentikan. Jangan lakukan ini.

273
00:20:08,415 --> 00:20:12,461
Kapanpun aku memikirkannya
bagaimana kamu mendengarkanku saat ini,

274
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
jantungku mulai berdebar kencang.

275
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
Ayo. Kamu tidak datang?
aku menunggumu.

276
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Oke. Saya akan ke sana sekarang.

277
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Benar-benar? Cepat datang.

278
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
Ayo, kamu dimana?

279
00:20:42,783 --> 00:20:43,992
saya menunggu.

280
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
Beri aku waktu sebentar.

281
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
Oke.

282
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
LAGU CHEON-I

283
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
Halo?

284
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
Apa ini? Apakah kamu tidak datang?

285
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
-Saya rasa saya tidak bisa pergi.
-Mengapa tidak?

286
00:21:31,456 --> 00:21:34,001
Tunggu, kamu bahkan tidak bisa berteleportasi lagi?

287
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Bukannya aku tidak bisa.

288
00:21:36,378 --> 00:21:40,048
Sesuatu baru saja terjadi.

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
-Sayang, tolong hentikan.
-Goblog sia.

290
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
-Ayo.
-Dasar bodoh!

291
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

292
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Apakah Anda melakukan ini dengan mengetahui hal itu?

293
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Ayah.

294
00:22:14,541 --> 00:22:17,419
Jae-gyeong telah terkunci
adik iparku selama tujuh tahun.

295
00:22:19,046 --> 00:22:21,131
Kakak iparmu? Siapa itu?

296
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
Dia hanya mainan yang kuberikan padanya!

297
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Aku hanya membiarkan dia tinggal bersama kami
karena dia menyukainya.

298
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
Mungkin bocah gila itu
melakukan sesuatu untuk memprovokasi dia.

299
00:22:31,099 --> 00:22:32,768
Itu sebabnya dia melakukan itu.

300
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
Meski begitu, beraninya kamu memanggilnya
oleh jaksa?

301
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
Tahukah kamu siapa dia?

302
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
Saya melakukan itu...

303
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
untuk mencari tahu siapa dia sebenarnya.

304
00:22:45,155 --> 00:22:47,407
Saya perlu tahu siapa dia
dan apa yang telah dia lakukan.

305
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
Saya harus mencari tahu sendiri,

306
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
bukan melalui orang lain.

307
00:22:53,997 --> 00:22:54,873
Keluar.

308
00:22:55,916 --> 00:22:59,169
Jae-gyeong adalah putraku satu-satunya
pada saat ini.

309
00:23:00,670 --> 00:23:02,339
Anda tidak memiliki hak apa pun

310
00:23:03,006 --> 00:23:04,549
sebagai anakku mulai hari ini.

311
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Jadi keluarlah. Keluar.

312
00:23:07,135 --> 00:23:08,053
Keluar!

313
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
Saya akan menjawab semua pertanyaan

314
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
sebagai pengacara Tuan Lee.

315
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
Sebagai pengacaranya, Anda hanya bisa

316
00:23:18,396 --> 00:23:20,440
campur tangan selama
Anda tidak mengganggu penyelidikan.

317
00:23:20,524 --> 00:23:24,069
Tapi Tuan Lee hanyalah seorang saksi
untuk kasus ini.

318
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Seorang pemberi kesaksian?

319
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Hei, lihat.

320
00:23:27,864 --> 00:23:31,076
Seorang korban yang dikurung secara ilegal
selama tujuh tahun

321
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
menunjuk Tuan Lee sebagai tersangka.

322
00:23:37,415 --> 00:23:40,460
Inilah sejarahnya
psikoterapi Ms. Yang.

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
RIWAYAT MEDIS: YANG MIN-JU

324
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Dia telah menerima terapi

325
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
dari tahun 2002 hingga 2004.

326
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Saat itulah Ms. Yang
dan Tuan Lee sudah menikah.

327
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
Saya tidak berpikir

328
00:23:53,181 --> 00:23:56,059
kita sepenuhnya dapat mempercayai kesaksian tersebut
dari seseorang dengan sejarah seperti itu.

329
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
File ini dari sepuluh tahun yang lalu.

330
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
Dan ini adalah

331
00:24:02,816 --> 00:24:06,027
diagnosa medis dari psikiater
dari kemarin.

332
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
"Dia sangat cemas karena PTSD,

333
00:24:09,906 --> 00:24:12,576
tapi tubuh dan pikirannya bukannya tidak sehat.

334
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
Dia cukup sehat

335
00:24:16,371 --> 00:24:19,708
untuk memberikan kesaksian yang akurat."

336
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
Apakah kamu melihatnya?

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,380
Tuan Lee. Bisakah kamu membacanya?

338
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
Menurut Ms. Yang,

339
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
dia dikurung di rumah sakit jiwa

340
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
di bawah perintahmu yang bertentangan dengan keinginannya.

341
00:24:37,559 --> 00:24:38,476
Apakah kamu mengakuinya?

342
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
Tidak.

343
00:24:42,189 --> 00:24:44,441
Jika dia dikurung di sana begitu lama,

344
00:24:45,775 --> 00:24:48,069
Saya yakin itu masalahnya
antara dia dan rumah sakit itu.

345
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Kami juga memeriksanya.

346
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
Itu riwayat panggilan

347
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
dari Ms. Yang menelepon ponsel Anda

348
00:24:56,995 --> 00:24:58,538
dari Rumah Sakit Jiwa Haneul.

349
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini?

350
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Saya memang menerima panggilan aneh
sesekali.

351
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Tapi saya pikir itu panggilan iseng.

352
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
Saya tidak dapat membayangkannya
bahwa itu adalah mantan istriku yang meneleponku

353
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
dari rumah sakit jiwa.

354
00:25:15,597 --> 00:25:17,933
-Apakah itu salahku?
-Anda dan direktur rumah sakit...

355
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
bekerja bergandengan tangan untuk mengunci--

356
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Ada masalah

357
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
dengan menjebak Tuan Lee sebagai tersangka...

358
00:25:27,442 --> 00:25:30,153
hanya berdasarkan kesaksian korban

359
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
tanpa bukti fisik apa pun.

360
00:25:33,865 --> 00:25:37,285
Sejak kesaksian Tuan Lee
dan Ms. Yang tidak bertepatan,

361
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
Saya meminta pemeriksaan silang.

362
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
-Apakah kamu setuju dengan itu?
-Saya bersedia.

363
00:25:43,541 --> 00:25:44,417
Bagaimanapun,

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
tentang mantan istriku.

365
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
Dimana dia sekarang?

366
00:25:53,718 --> 00:25:55,220
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

367
00:26:19,494 --> 00:26:22,664
Tapi tetap saja, kamu tidak bisa begitu saja
biarkan orang asing tinggal bersama kita.

368
00:26:23,873 --> 00:26:25,792
Bagaimana jika kita berada dalam bahaya?

369
00:26:26,251 --> 00:26:27,419
Bu, ayolah.

370
00:26:27,752 --> 00:26:30,213
Dia bukan orang asing.
Dia adalah istri Jae-gyeong.

371
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Anda pergi ke pernikahan mereka juga.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
Dia berada di rumah sakit jiwa.

373
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
Dia adalah saksi untuk kasus Seok.

374
00:26:38,179 --> 00:26:41,141
Dan dia juga mengatakan itu
dia dikurung di luar keinginannya.

375
00:26:41,725 --> 00:26:44,144
Kamu selalu bekerja sangat keras
untuk membantu Hwi-gyeong.

376
00:27:00,785 --> 00:27:01,619
Hai.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
Kenapa kamu sangat terlambat?

378
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
Aku sudah menunggu lama.

379
00:27:07,000 --> 00:27:08,501
Wisuda Song-i besok.

380
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
Aku perlu memberinya bunga.

381
00:27:11,963 --> 00:27:12,922
Kamu juga sudah lulus.

382
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
Itu tidak penting.

383
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Wanita saya sedang lulus.

384
00:27:18,053 --> 00:27:18,970
Kebaikan.

385
00:27:23,350 --> 00:27:24,225
Di Sini.

386
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Ini hadiah kelulusanmu.

387
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Apa ini?

388
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
Pena?

389
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
Ini bukan hanya sebuah pena.

390
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Ini juga perekam suara. Berikan padaku.

391
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Hwi-gyeong, selamat
saat lulus, saudaraku.

392
00:27:53,671 --> 00:27:56,758
Hwi-gyeong, selamat
saat lulus, saudaraku.

393
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
Saya menggunakan ini sebagai buku harian.

394
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
Anda dapat membuat catatan dengan ini
kapanpun kamu memikirkan sesuatu.

395
00:28:08,978 --> 00:28:14,067
Ya ampun, kamu sudah lulus.

396
00:28:14,859 --> 00:28:18,154
-Kamu sudah dewasa.
-Apakah kamu akan hadir di wisuda?

397
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
Anda bahkan tidak perlu bertanya.

398
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
Hwi-gyeong, selamat
saat lulus, saudaraku.

399
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-Kamu ada di mana?
-Mengapa?

400
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
Kupikir kita bisa sarapan.

401
00:29:54,959 --> 00:29:55,919
Maafkan aku.

402
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
Sesuatu yang mendesak muncul,
jadi aku sudah berada di luar.

403
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
Anda seharusnya bertanya kepada saya apakah ini mendesak.

404
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Apakah kamu berada di luar sendirian?

405
00:30:03,134 --> 00:30:04,260
Saya bersama seorang teman.

406
00:30:05,345 --> 00:30:07,764
Temanmu siapa? Lee Hwi-gyeong?

407
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
Tidak, orang lain.

408
00:30:10,308 --> 00:30:11,309
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

409
00:30:11,935 --> 00:30:15,313
Oke. Kalau begitu telepon aku saat kamu kembali...

410
00:30:18,525 --> 00:30:19,400
Apa itu tadi?

411
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Saya pikir dia ingin melihat ini.

412
00:30:44,801 --> 00:30:45,635
Bagaimana penampilanku?

413
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Rasanya berbeda dengan pemotretan.

414
00:30:49,055 --> 00:30:52,642
Apakah Anda melakukan ini atas persetujuannya?

415
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
menurutku
kamu sudah terlalu maju dari dirimu sendiri

416
00:30:55,603 --> 00:30:58,314
ketika dia tidak punya apa-apa
semacam ini di pikirannya.

417
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
Dia praktis memberi saya persetujuannya.

418
00:31:00,692 --> 00:31:01,568
Bagaimana?

419
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Dia seharusnya pergi ke suatu tempat yang sangat jauh,

420
00:31:06,114 --> 00:31:07,448
tapi dia menyerah karena aku.

421
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
-Di mana?
-Itu bukan urusanmu.

422
00:31:10,451 --> 00:31:12,120
Bolehkah dia tidak pergi?

423
00:31:12,620 --> 00:31:14,706
Saya yakin itu sebabnya dia memutuskan untuk tidak pergi.

424
00:31:14,956 --> 00:31:17,333
Maksudku, aku yakin dia bilang dia akan pergi

425
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
karena ada alasannya
kenapa dia harus pergi ke sana.

426
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
Bukankah karena kamu menangis di sungai,
memintanya untuk tidak pergi,

427
00:31:25,174 --> 00:31:27,051
lalu bertanya apakah dia benar-benar harus pergi,

428
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
dan jika dia akan pergi,
dia tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi?

429
00:31:31,180 --> 00:31:33,474
Tidak pernah? Anda tidak akan kembali?

430
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Apa yang akan terjadi jika Anda tidak kembali?

431
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
Kenapa sekarang?

432
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Bisakah kamu...

433
00:31:39,480 --> 00:31:40,815
tetap di sini bersamaku?

434
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
Ya, tidak juga.

435
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Anda melakukan itu.

436
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
Pastikan Anda mencari tahu

437
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
jika dia mendapat penalti karena tidak pergi.

438
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Anda mungkin menghancurkan masa depan seorang pemuda

439
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
untuk kebahagiaanmu.

440
00:31:55,455 --> 00:31:58,917
Dan jika Anda ingin mencobanya
sesuatu seperti ini,

441
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
kamu harus bicara dengan pria itu terlebih dahulu.

442
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Mulailah ini jika dia menyebutkan
ada pemikiran tentang kalian berdua yang akan menikah.

443
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Saya sudah memikirkan ini selama beberapa waktu.

444
00:32:09,719 --> 00:32:12,221
Sepertinya kamu benar-benar tidak punya harga diri.

445
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
Min-jun, aku di sini untuk berbicara denganmu.

446
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
Masuk.

447
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Aku akan langsung saja.

448
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Aku menyukaimu.

449
00:32:37,664 --> 00:32:38,539
Oke.

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
-Terima kasih.
-Masalahnya adalah ibuku.

451
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Aku akan menjaganya.

452
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Saya bisa menulis pesan untuknya
mengatakan aku tidak akan lari

453
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
pada tahun ketigaku atau apalah,
dan itu mungkin berhasil.

454
00:32:51,594 --> 00:32:53,388
Lalu dia mungkin mengatakan ya.

455
00:32:55,765 --> 00:32:57,684
Katakan ya untuk apa?

456
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
-Untuk kalian berdua akan menikah.
-Apa?

457
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
Saya tidak mencari sesuatu yang besar.

458
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
Karakter orang tersebut
adalah yang paling penting bagi saya.

459
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
Dan Anda memiliki hati yang murni
sebagai seseorang yang menyukai bintang.

460
00:33:09,821 --> 00:33:11,572
Itulah yang memikat hatiku.

461
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
Yun Jae, tapi--

462
00:33:16,369 --> 00:33:17,203
Namun,

463
00:33:18,204 --> 00:33:20,206
berjanjilah padaku satu hal antar laki-laki.

464
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
Bahwa kamu akan membuat adikku bahagia seumur hidup.

465
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
Dia telah melalui banyak hal.

466
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
Ayahku lari,

467
00:33:32,301 --> 00:33:33,803
lalu ibuku menjadi gila.

468
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
Dia menjadi gila karena uang
pada suatu saat,

469
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
dan menyulitkan Song-i.

470
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
Jadi begitu.

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,313
Pastikan Anda tidak membuatnya menangis.

472
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
Itu sebabnya

473
00:33:47,108 --> 00:33:50,570
Saya ingin memberi Anda izin.

474
00:33:54,032 --> 00:33:57,869
Saya selalu bertanya-tanya mengapa Song-i hanya berbicara
tapi tidak pernah mendengarkan.

475
00:33:59,203 --> 00:34:00,580
Mereka sangat mirip satu sama lain.

476
00:34:01,622 --> 00:34:06,002
Tapi Anda perlu bertemu satu orang lagi.

477
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Hai.

478
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Maaf? Oh ya.

479
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
Apakah Anda tidak memiliki parkir valet?

480
00:34:28,441 --> 00:34:31,027
Kurasa pria itu pergi
ke kamar mandi sebentar.

481
00:34:32,570 --> 00:34:33,613
Lalu kamu bisa memarkir mobilku.

482
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
Oh, aku bukan pengemudi yang baik.

483
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
Itu mobil yang mahal.
Bagaimana jika saya menggaruknya?

484
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
Berhenti bicara dan lakukan saja!

485
00:34:41,454 --> 00:34:43,581
Apakah kamu hanya akan duduk-duduk saja
kapan kamu dibayar?

486
00:34:44,373 --> 00:34:47,877
Hei, aku bisa bicara dengan atasanmu
dan membuatmu dipecat.

487
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
Sialan.

488
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
Apa yang terjadi?

489
00:35:07,271 --> 00:35:09,941
Sayang, apakah ini tiba-tiba tidak disengaja
akselerasi atau apa?

490
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Tidak ada seorang pun di sana.

491
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
Apa yang kamu inginkan?

492
00:35:26,374 --> 00:35:29,335
Jika Anda seorang pengemudi yang buruk
bahwa kamu membutuhkan seseorang untuk parkir untukmu,

493
00:35:29,877 --> 00:35:32,922
kamu harus memikirkan kembali
tentang mengendarai mobil berkeliling.

494
00:35:33,506 --> 00:35:34,382
Apa?

495
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
Aku tidak percaya keberuntunganku hari ini.

496
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
Kamu benar-benar tidak beruntung hari ini.

497
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Itu terlalu buruk.

498
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
Kaulah pria yang ada di lift itu.

499
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Benar?

500
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
Ya.

501
00:36:17,466 --> 00:36:19,969
Seperti yang Anda tahu,
Saya tidak punya hak apa pun sebagai ayahnya.

502
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
Meski begitu,
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

503
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Apakah kamu sehat?

504
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
-Ya.
-Kalau begitu, itu saja.

505
00:36:32,648 --> 00:36:34,692
Dalam hidupku, aku menyadari uang tidaklah banyak,

506
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
dan hal-hal seperti kehormatan semuanya tidak berguna.

507
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
Yang penting adalah kesehatan Anda.

508
00:36:38,946 --> 00:36:41,407
Jika Anda sehat,
Anda dapat melindungi orang yang Anda cintai.

509
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
Saat itu, saya tidak mengetahuinya.

510
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
Dengan uang dan kehormatanku hilang,

511
00:36:50,458 --> 00:36:53,377
Saya pikir saya sekarang tidak mampu
untuk melindungi orang yang kucintai.

512
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
Saya bodoh.

513
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Seharusnya aku tetap berada di sisi mereka
terlepas dari segalanya.

514
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
Kita seharusnya tetap bersama.

515
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
Saya sadar sekarang

516
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
bahwa tidak ada yang bisa memberikan kompensasi kepada saya
untuk saat aku kalah.

517
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
Jika Anda bisa...

518
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
tetaplah di sisi Song-i

519
00:37:18,110 --> 00:37:20,446
tidak peduli apa yang terjadi dengan hidup,

520
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
Saya akan sangat berterima kasih.

521
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
Jika kamu bisa melakukan itu untuknya...

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
yang tidak bisa aku lakukan...

523
00:37:42,927 --> 00:37:43,844
Mari kita minum.

524
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
Kita perlu berjalan selamanya.

525
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Aku tidak bisa membiarkan kakak iparku
masuk angin.

526
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
Kami di sini.

527
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
Ayo, tenangkan dirimu.
Kami harus berjalan kaki 30 menit lagi.

528
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Mengapa kamu masuk ke sana? Ayo.

529
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Min-jun. Hai.

530
00:38:27,930 --> 00:38:29,515
-Apa yang terjadi?
-Air...

531
00:38:40,943 --> 00:38:42,194
Hei, kapan kamu sampai di sini?

532
00:38:43,863 --> 00:38:44,739
Baru saja.

533
00:38:45,614 --> 00:38:46,657
Apa ini, Minjun?

534
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
Saya belum mendengar kabar dari Anda
sepanjang hari, lalu...

535
00:38:49,201 --> 00:38:50,536
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

536
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
Apakah kamu meludahinya?

537
00:38:56,917 --> 00:38:57,793
Lalu apakah dia minum?

538
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
Sialan.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,967
Saya tidak percaya ini.

540
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
Bergerak!

541
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
Dia tidak seharusnya diperlakukan seperti ini.

542
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
-Apa?
-Berhenti bertanya.

543
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

544
00:39:14,602 --> 00:39:15,478
Min-jun.

545
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Yun Jae, ini...

546
00:40:01,774 --> 00:40:04,068
Aku akan menjaga rahasiamu. Saya berjanji.

547
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Oh benar.

548
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
-Terima kasih.
-Bolehkah aku meminta bantuanmu?

549
00:40:20,167 --> 00:40:21,043
Apa yang sedang kamu lakukan?

550
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
Saya pikir ada kesalahpahaman.

551
00:40:29,427 --> 00:40:30,636
Saya bukan tipe seperti itu.

552
00:41:01,250 --> 00:41:02,793
Bagaimana menurutmu?

553
00:41:05,796 --> 00:41:07,882
Jangan pernah membuat sup lagi.

554
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Benar, Minjun.
Berapa biaya pemeliharaan yang Anda bayarkan?

555
00:41:20,936 --> 00:41:21,770
Mengapa?

556
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
Maksudku, apakah karena ini musim dingin?

557
00:41:25,399 --> 00:41:28,277
Saya harus membayar banyak
untuk listrik dan gas bulan ini.

558
00:41:28,944 --> 00:41:31,947
Saya dengar tagihan listrik sudah berubah
dengan tarif pajak progresif.

559
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
Saya harus membayar mahal.

560
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
Dan saya juga membayar sewanya setiap bulan.

561
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
Aku sudah menghabiskan begitu banyak uang

562
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
dengan biaya sewa dan pemeliharaan saya.

563
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Apakah Anda butuh uang?

564
00:41:50,216 --> 00:41:52,343
Tidak, bukan itu.

565
00:41:52,885 --> 00:41:55,888
Kami tinggal di sebelah,
sering makan bersama, dan tidur...

566
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Ya, bagaimanapun, kami melakukan itu.

567
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Itu membuatku bertanya-tanya

568
00:42:01,101 --> 00:42:03,521
mengapa kita membuang begitu banyak uang
untuk sewa dan biaya pemeliharaan.

569
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
Apa? Katakan dengan cara tertentu
yang bisa saya mengerti.

570
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
Apa pun. Lupakan.

571
00:42:13,197 --> 00:42:15,324
Apakah Anda ingin pergi ke sana malam ini?

572
00:42:15,616 --> 00:42:17,159
Apa? Di mana?

573
00:42:18,619 --> 00:42:19,578
Menara N Seoul.

574
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
Anda ingin pergi ke sana.

575
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Haruskah kita melakukannya?

576
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
Lalu aku akan berdandan cantik untuk itu.

577
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Kamu juga harus terlihat paling tajam, oke?

578
00:42:34,677 --> 00:42:36,011
Saya selalu terlihat tajam.

579
00:42:53,028 --> 00:42:54,029
Dia ada di kamarku.

580
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
Dia juga makan bubur pagi ini.

581
00:42:57,074 --> 00:43:00,077
Aku terus melakukan sesuatu padamu
yang akhirnya aku minta maaf.

582
00:43:01,287 --> 00:43:02,162
Jangan sebutkan itu.

583
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Saudara jaksa saya yang bersemangat
melakukan ini untuk melindungi saksinya.

584
00:43:07,626 --> 00:43:10,212
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan berpikir seperti itu.

585
00:43:17,136 --> 00:43:19,179
Bahkan saat aku tinggal bersama Jae-gyeong,

586
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
Saya selalu berpikir ada sesuatu yang salah.

587
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Siapa pun dapat melihat bahwa dia adalah pria hebat,

588
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
tapi sepertinya selalu begitu
dia menyembunyikan sesuatu.

589
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Dan suatu hari, saya menemukan sesuatu

590
00:43:34,612 --> 00:43:37,323
yang seharusnya tidak pernah saya temukan
secara tidak sengaja.

591
00:43:39,158 --> 00:43:43,329
Saya menemukan perekam suara pena
di kamar almarhum kakaknya.

592
00:43:44,872 --> 00:43:45,789
Apakah ada sesuatu...

593
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
direkam pada pena itu?

594
00:43:53,505 --> 00:43:54,340
Apakah itu memiliki...

595
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
ada hubungannya dengan Han-gyeong?

596
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Jae-gyeong tidak tahu
bahwa perekam itu ada.

597
00:44:02,264 --> 00:44:05,559
Saya menaruhnya di tempat lain
karena aku takut dia akan mengetahuinya.

598
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
Seharusnya aku menelepon polisi saat itu.

599
00:44:11,398 --> 00:44:14,234
Ini semua salahku. Saya terlalu takut.

600
00:44:16,612 --> 00:44:17,488
Dimana itu?

601
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Perekam suara pena.

602
00:44:22,409 --> 00:44:26,288
pegadaian

603
00:44:52,106 --> 00:44:53,982
23 Februari 2002.

604
00:44:55,150 --> 00:44:57,569
Saya mengawasi pertemuan
dengan pemimpin tim di pagi hari,

605
00:44:57,820 --> 00:44:59,238
lalu pergi ke department store

606
00:44:59,321 --> 00:45:00,906
untuk mendapatkan hadiah kelulusan Hwi-gyeong.

607
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Dan malam ini, aku akan berkendara
dengan Jae-gyeong

608
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
karena dia ingin memberitahuku sesuatu.

609
00:45:12,876 --> 00:45:14,169
Han-gyeong, minumlah jus.

610
00:45:15,587 --> 00:45:16,672
Ini dari Jae-gyeong.

611
00:45:17,339 --> 00:45:19,466
Baiklah. Terima kasih banyak.

612
00:45:20,259 --> 00:45:22,177
Aku akan keluar dengan teman-teman.

613
00:45:22,594 --> 00:45:24,471
Ibu dan Ayah akan terlambat
karena mereka ada pertemuan.

614
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
Benar-benar? aku akan keluar
dengan Jae-gyeong nanti juga.

615
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
Rumah itu akan kosong.

616
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Han-gyeong, ayo pergi.

617
00:45:35,274 --> 00:45:36,191
Jae-gyeong.

618
00:45:37,943 --> 00:45:41,321
Aku merasa tidak enak badan sejak tadi.

619
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
Ada apa?

620
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
Saya tidak tahu.

621
00:45:51,206 --> 00:45:55,711
Mengapa saya merasa seperti sedang mabuk?

622
00:45:58,881 --> 00:46:00,090
Anda tidak mabuk.

623
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
Anda mungkin menjadi lumpuh.

624
00:46:05,429 --> 00:46:08,140
-Apa?
-Kamu akan kehilangan kekuatanmu,

625
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
jadi akan sulit bagimu untuk berjalan.

626
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Maka kamu akan kehabisan nafas,

627
00:46:15,564 --> 00:46:16,857
lidahmu akan lumpuh,

628
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
maka kamu akan tertidur.

629
00:46:24,281 --> 00:46:25,699
Apa yang kamu bicarakan?

630
00:46:26,700 --> 00:46:28,744
Dan Anda akan ditemukan
di tengah jalan raya.

631
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
Ini akan terlihat seperti Anda mati saat mengemudi dalam keadaan mabuk.

632
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
Jae-gyeong.

633
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
Saya sudah berpikir itu akan bagus
untuk tidak mengajakmu berkeliling.

634
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Kamu menghalangi jalanku.

635
00:46:45,511 --> 00:46:47,804
Ayah tidak pernah memberiku kesempatan...

636
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
hanya karena aku lahir lebih lambat darimu.

637
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
Bantu aku, Jae-gyeong.

638
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Bisakah kamu membuka bagasinya?

639
00:47:56,873 --> 00:47:57,749
Apa?

640
00:48:01,003 --> 00:48:01,837
Bagasinya?

641
00:48:05,507 --> 00:48:06,383
Oke.

642
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
Apakah Anda melihat kuas di sana?

643
00:48:30,115 --> 00:48:31,033
Bisakah kamu membawa itu?

644
00:48:42,544 --> 00:48:44,421
Anda juga memiliki tangan dan kaki.

645
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
Atau Anda bisa menggunakan kekuatan Anda.

646
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Mengapa kamu membuatku melakukan sesuatu?

647
00:48:48,467 --> 00:48:49,343
Masuklah.

648
00:49:02,230 --> 00:49:03,815
-Itu Cheon Song-i.
-Apakah dia pacarnya?

649
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
CHEON SONG-I, LAKUKAN MIN-JUN

650
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
Apa yang kamu lakukan?

651
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
Ayolah.

652
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
Ini adalah tempat yang wajib dikunjungi untuk semua pasangan.

653
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Ya ampun, ini untuk anak-anak.

654
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Aku akan menguncinya.

655
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Ambillah. Kemarilah.

656
00:49:28,840 --> 00:49:29,800
Taruh di sini.

657
00:49:31,802 --> 00:49:33,136
Lalu bagaimana cara membukanya nanti?

658
00:49:33,387 --> 00:49:35,097
Kami menguncinya agar tidak pernah membukanya lagi.

659
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
Cinta kita telah terkunci di sini,

660
00:49:37,974 --> 00:49:39,226
jadi itu tidak akan pernah bisa dibatalkan.

661
00:49:39,893 --> 00:49:42,562
Kami selamanya terikat di sini
dan sepenuhnya terikat satu sama lain.

662
00:49:50,237 --> 00:49:51,196
Terkunci.

663
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
Min-jun, kamu telah ditangkap olehku.

664
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Kita terikat bersama.

665
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
Kamu sepertinya tidak terlalu senang.

666
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Tidak, benar.

667
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Ayo. Ini aku, Cheon Song-i.

668
00:50:07,587 --> 00:50:09,506
Bukankah kamu terlalu naif?

669
00:50:10,048 --> 00:50:11,216
Kamu agak terlalu santai.

670
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
Saya ingin Anda menjadi sedikit lebih antusias.

671
00:50:32,154 --> 00:50:32,988
Kebaikan.

672
00:50:34,781 --> 00:50:35,657
Di sini.

673
00:50:37,242 --> 00:50:39,202
Ya ampun, sayang.

674
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
Saya sangat tersentuh.

675
00:50:42,581 --> 00:50:44,207
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

676
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
Saya menyukainya.

677
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
-Sayang.
-Pakailah.

678
00:50:59,639 --> 00:51:00,599
Ini sangat cocok.

679
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
-Apakah itu cantik?
-Dia.

680
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Aku mencintaimu, sayang.

681
00:51:05,187 --> 00:51:06,605
-Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
-Itu indah.

682
00:51:10,609 --> 00:51:11,651
Apakah Anda punya air es?

683
00:51:12,360 --> 00:51:13,236
Ya.

684
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
Apakah kalian semua sudah selesai?

685
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
-Belum.
-Ayo cepat makan dan berangkat.

686
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
Apakah ada sesuatu yang membuatmu merasa tidak enak?

687
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Tidak.

688
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
Saya memasang kunci dan makan malam juga.

689
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
Mengapa saya merasa tidak enak?

690
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
Cheon Song-i.

691
00:51:49,898 --> 00:51:50,774
Apa?

692
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Halo?

693
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
Oke. Saya akan segera ke sana.

694
00:52:06,289 --> 00:52:07,165
Siapa itu?

695
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
Sesuatu baru saja muncul.
Sebaiknya kamu pulang dulu.

696
00:52:19,469 --> 00:52:20,387
Apa aku akan pergi sendirian?

697
00:52:21,471 --> 00:52:25,183
Pulang. Bukan tempatmu, tapi tempatku.

698
00:52:26,726 --> 00:52:27,769
"Tempatku"?

699
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Rumahmu?

700
00:52:31,398 --> 00:52:35,402
Ya. Saya punya sesuatu
bahwa aku harus memberitahumu.

701
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
Oke, kalau begitu.

702
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
-Lagu-i.
-Ya?

703
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
Saya akan segera ke sana. Tunggu aku.

704
00:52:49,040 --> 00:52:51,501
Oke. saya akan menunggu. Ayo cepat.

705
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
CATATAN TIGA BULAN TERAKHIR DI BUMI

706
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
Nasib baru mulai terungkap.

707
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
Komet yang telah saya tunggu selama 400 tahun.

708
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
Saya akhirnya bisa kembali ke planet saya
dalam tiga bulan.

709
00:53:53,939 --> 00:53:57,984
Seorang wanita mabuk yang memiliki kebiasaan buruk
dan sombong dan cuek.

710
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Aku benci orang seperti itu.

711
00:54:00,820 --> 00:54:03,573
Dan seseorang seperti itu
telah pindah ke sebelah.

712
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
Saya tidak ingin dilupakan
oleh orang yang satu ini.

713
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Itu pasti terjadi sekarang, sepanjang waktu,

714
00:54:14,125 --> 00:54:15,669
ketika aku harus pergi ke dunia lain.

715
00:54:20,090 --> 00:54:22,968
Aku memberi tahu Song-i tentang siapa aku sebenarnya

716
00:54:23,718 --> 00:54:25,470
kehilangan dia selamanya.

717
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
Berharap dia akan lari dariku.

718
00:54:30,058 --> 00:54:32,394
Berharap dia akan takut padaku.

719
00:54:33,561 --> 00:54:35,563
Jika saya kehilangan kesempatan untuk kembali kali ini,

720
00:54:36,606 --> 00:54:37,691
Saya mungkin akan...

721
00:54:39,150 --> 00:54:40,819
menghilang dari tempat ini.

722
00:54:42,195 --> 00:54:44,948
Aku akan mati tak lama lagi.

723
00:54:47,492 --> 00:54:50,704
Bolehkah kamu tidak pergi?

724
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Tidak apa-apa.

725
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
Apakah itu...

726
00:54:58,753 --> 00:54:59,629
benarkah oke?

727
00:55:08,763 --> 00:55:11,224
AKU AKAN MATI SEGERA

728
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
Terjemahan subtitle oleh Eun-sook Yoon


