1
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
Empat ratus tahun yang lalu,
Saya datang ke sini dari planet lain.

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Dan saya pernah tinggal di sini
selama 400 tahun terakhir.

3
00:00:45,128 --> 00:00:48,465
Dua belas tahun lalu, pria yang menyelamatkan
hidupmu hari itu adalah aku. 

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
Kamu tampak seperti gadis itu,

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
pemilik hiasan rambut ini
dari 400 tahun yang lalu.

6
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
Tapi jika kau hanya Cheon Song-i,
Saya tidak peduli.

7
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
Pergi!

8
00:01:00,810 --> 00:01:04,272
Tidak ada satu momen pun
bahwa kamu menyukaiku?

9
00:01:04,939 --> 00:01:06,483
Hatimu tidak berdebar karena aku?

10
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Anda tidak pernah benar-benar khawatir
tentang aku?

11
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Selain dia, kamu belum pernah
punya perasaan padaku...

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
bahkan untuk sekali saja?

13
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Tidak, saya belum melakukannya. Bahkan tidak sekali pun.

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,662
Anda tidak menyukainya?

15
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Atau, apakah ada alasan lain?

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,084
Lindungi Cheon Song-i dari saudaramu.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Apakah ini yang kamu inginkan?

18
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
Maukah kamu menghentikan semuanya
jika aku memberikan ini padamu?

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
Beraninya kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan?

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Aku akan membunuhmu apapun yang terjadi!

21
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
Minjun akan segera pergi.

22
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Jika kamu mempunyai perasaan padanya,

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
Anda sebaiknya menyerah saja dan terus maju
sebelum terlambat.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Mungkin satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang...

25
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
adalah menghilang sepenuhnya.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
Saya di sini untuk membuat proposisi.

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
Tidakkah kamu ingin aku mengaku bertanggung jawab
untuk semuanya dan menghilang?

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
Hari dimana aku harus pergi semakin dekat.

30
00:02:00,870 --> 00:02:01,955
Bagaimana perasaanku sekarang?

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
-Satu dua tiga!
-Satu dua tiga!

32
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
TIM MEJA KOTA 2

33
00:03:36,674 --> 00:03:38,384
Ya, ada apa? Anda punya sesuatu?

34
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
Apakah kamu serius?

35
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
Apakah dia sudah mati?

36
00:03:47,060 --> 00:03:47,977
Ya ampun.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,314
BERITA TERBARU

38
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
Saat syuting...

39
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS
DARI JATUH SAAT Syuting

40
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

41
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
Dia menjadi gila.

42
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS
DARI JATUH SAAT Syuting

43
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
Apa yang membawamu ke sini?

44
00:04:26,766 --> 00:04:27,725
Bukankah seharusnya kamu...

45
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
bertemu dengan jaksa sekarang?

46
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
Itu yang kami sepakati.

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
Menurutmu apa yang akan aku lakukan padamu?

48
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
aku akan membunuhmu.

49
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
Anda akan membunuh saya? Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

50
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
Beraninya kamu.

51
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Ya.

52
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
Aku akan membunuhmu sekarang.

53
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
Sama seperti apa yang kamu lakukan pada Song-i,

54
00:06:01,360 --> 00:06:03,237
Aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.

55
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
Mati!

56
00:06:47,323 --> 00:06:53,496
MINGGU SEBELUM INSIDEN

57
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
aku minta maaf. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

58
00:07:04,924 --> 00:07:06,050
Ya, saya baik-baik saja.

59
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Terima kasih.

60
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
Apakah Anda memiliki kekuatan
untuk menghapus ingatan seseorang?

61
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Saya minta maaf? Hapus kenangan?

62
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
Mereka melakukan itu di film.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Begitu alien menekan tongkat,

64
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
itu menghapus ingatan semua orang.

65
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Ini film.

66
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
Anda dapat membekukan waktu dan melakukan psikokinesis.

67
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Anda mampu melakukan hampir segalanya.
Mengapa kamu tidak bisa menghapus kenangan?

68
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
-Apa kamu yakin?
-Ya.

69
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
Benar, kamu mungkin kehilangan kekuatanmu
dalam waktu dekat.

70
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
Terkadang itu berhasil
dan terkadang tidak.

71
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
Kekuatan supranaturalmu
adalah masalah keberuntungan sekarang.

72
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Kedengarannya sangat tidak bisa diandalkan.

73
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Mungkin satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang...

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
adalah menghilang sepenuhnya.

75
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
Tidak ada yang bisa kulakukan di sini sekarang.

76
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
Aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan sebelum aku pergi...

77
00:08:12,992 --> 00:08:15,369
Apa yang dapat Anda lakukan untuknya?

78
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Apa itu? Apa?

79
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
Jangan bilang padaku

80
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
Anda berpikir untuk melakukan itu.

81
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
Anda seharusnya tidak melakukannya.

82
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
Jika kamu membunuh seseorang dengan kemampuanmu,
kamu akan...

83
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
Benarkah?

84
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Itu situasinya?

85
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
Senang mengetahuinya.

86
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Saya perlu bertemu dengan Do Min-jun.

87
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
Aku memikirkan usulmu...

88
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
bahwa Anda akan mengaku bertanggung jawab
untuk itu semua dan pergi.

89
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Itu tidak buruk.

90
00:09:24,188 --> 00:09:27,358
Sejujurnya, semuanya sudah dimulai
menjadi gangguan besar bagiku.

91
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
Jika kamu menepati janjimu,

92
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
Saya tidak punya alasan untuk terus melakukan ini.

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Anda tahu, saya akan mengalami banyak kerugian.

94
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Tapi jika...

95
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
kamu mengingkari janji...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Aku tahu kamu spesial.

97
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
Anda telah menunjukkannya kepada saya berkali-kali.

98
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
Aku mencoba menyingkirkanmu,

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
tapi aku juga tahu kalau aku tidak akan mampu.

100
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Jika aku membuatmu kesal,

101
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
Aku tahu segalanya tidak akan baik untukku.
Jadi mengapa saya harus melakukannya?

102
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
Aku tidak sebodoh itu.

103
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Jika Anda melanggar kesepakatan,

104
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
Aku akan menyingkirkanmu dengan kedua tanganku sendiri.

105
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Saya tentu saja mampu melakukan hal itu.

106
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
Saya telah menunjukkan kepada Anda apa yang dapat saya lakukan berkali-kali,
jadi kamu harus menyadarinya sepenuhnya.

107
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Ya,

108
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
Saya sepenuhnya menyadarinya.

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
Apa yang Hwi-gyeong sebutkan tempo hari...

110
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
Tentang mantan istri Jae-gyeong.

111
00:10:32,089 --> 00:10:35,760
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang bagaimana kabarnya?

112
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Bagaimana saya tahu?

113
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Hanya itu yang dia katakan padaku
sebelum mereka bercerai masih menggangguku.

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
Dia memberitahuku

115
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
bahwa dia takut pada Jae-gyeong.

116
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
Dia memintaku untuk menyelamatkannya.

117
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Aku tidak percaya betapa tidak berterima kasihnya dia.

118
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
Meskipun dia praktis seorang yatim piatu,

119
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
kami memberinya izin
untuk menikahi Jae-gyeong.

120
00:11:00,159 --> 00:11:02,787
Tapi dia menyerah dalam segala hal
dan lari. Dan apa?

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Beraninya dia menyebutnya menakutkan?

122
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Anda tidak merasa seperti itu?

123
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
Meskipun aku melahirkannya,

124
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
Saya merasa tidak nyaman berada di dekatnya.

125
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Dia sempurna dalam segala hal,

126
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
tapi aku selalu berhati-hati saat berada di dekatnya
untuk beberapa alasan,

127
00:11:23,182 --> 00:11:24,809
tidak seperti saat aku bersama Hwi-gyeong.

128
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
Itulah sebabnya aku memilih dia sebagai ahli warisku.

129
00:11:30,439 --> 00:11:32,858
Ia dilahirkan untuk menjadi seorang pemimpin.

130
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
Dia berbeda dari Hwi-gyeong.

131
00:11:35,736 --> 00:11:38,364
Apa yang terjadi ketika dia masih kecil
masih menggangguku dan--

132
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

133
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
Sudah kubilang jangan pernah membicarakannya.

134
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
-Aku kembali.
-Hei, kamu baru saja masuk?

135
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
Ya.

136
00:11:55,005 --> 00:11:56,507
-Istirahatlah.
-Oke, aku akan melakukannya.

137
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Saya ingin mengunjungi makam Han-gyeong
akhir pekan depan.

138
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
Apakah kamu akan bebas?

139
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
Ya, aku akan pergi bersamamu akhir pekan depan.

140
00:12:21,115 --> 00:12:23,784
TIGA HARI SEBELUM INSIDEN

141
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Saya di sini untuk menemui Nona Yang Min-ju.

142
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Tidak ada orang seperti itu di sini.

143
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Berapa total pasien yang Anda miliki?

144
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
Maaf? Mengapa kamu bertanya?

145
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Yah, sepertinya rumah sakit besar.

146
00:12:44,138 --> 00:12:47,766
Tapi kamu bahkan tidak mencari namanya
dan berkata tidak ada orang seperti itu di sini.

147
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Anda harus memiliki ingatan yang sangat baik.

148
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Aku tidak terlalu mengikuti.

149
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Lagi pula, tidak ada seorang pun dengan nama itu di sini,
jadi silakan pergi.

150
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Jadi begitu.

151
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
Baiklah kalau begitu.

152
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
Anda pasti pernah mendengarnya.

153
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
Se-mi dan Song-i akan menjadi satu
dalam film yang sama.

154
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
Ya, Bu. Saya mendengar itu Se-mi
sangat merekomendasikan Song-i untuk peran tersebut.

155
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
Seperti itulah Se-mi.

156
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
Dia terlalu baik hati. Itu membunuhku.

157
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Dia harus memikirkannya
bagaimana Song-i memperlakukannya.

158
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
Bagaimana dia bisa begitu baik padanya?

159
00:13:31,894 --> 00:13:36,398
Yah, Song-i biasa melanjutkan
tentang bagaimana dia harus bekerja dengan Se-mi.

160
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
Ketika sutradara mengatakan tidak,

161
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
dia bilang dia akan berhenti
jika dia tidak memilih Se-mi.

162
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
Dia melemparkan serangan seperti itu, dan itu benar
sangat menegangkan bagiku untuk menghadapinya...

163
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Tapi itu semua sudah berlalu.

164
00:13:50,037 --> 00:13:53,040
Bagaimanapun, tolong jaga Se-mi dengan baik.

165
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Maafkan saya? Astaga,
Saya sudah merawatnya dengan baik.

166
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
Silakan kirim lebih banyak staf
untuk memotret Se-mi

167
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
sehingga siapa pun dapat mengetahui bahwa dialah pemeran utama.

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
Pastikan itu sangat berbeda
dari apa yang Song-i dapatkan.

169
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
Mama.

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
Juga, aku harus mengatakan ini
sementara kita membahas topik ini.

171
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
-Apa itu?
-Tidak ada lagi "Cheon Song-i Kedua."

172
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
Harap pastikan ada
tidak ada lagi artikel dengan judul seperti,

173
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
"Pemberontakan Aktris Pendukung."

174
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
Bu, itu sudah cukup.

175
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Saya yakin dia mengerti sepenuhnya.

176
00:14:27,741 --> 00:14:28,868
Saya punya kabar baik untuk Anda.

177
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
Saya tahu bahwa Se-mi selalu
ingin melakukan...

178
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
sebuah iklan papan reklame.

179
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
Kami mengerti.

180
00:14:39,211 --> 00:14:40,087
Apakah kamu serius?

181
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Kantornya melaporkan

182
00:14:45,593 --> 00:14:47,928
bahwa liburan musim panas terakhir Lee Jae-gyeong

183
00:14:48,345 --> 00:14:51,015
adalah dari 24 Juli hingga 27 Juli.

184
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
Dan ponselnya ditemukan
di Cheongpyeong.

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
Dan...

186
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
Mari kita periksa lokasi Han Yu-ra.

187
00:15:03,569 --> 00:15:07,656
Itu dari tanggal 24 hingga 27 Juli.

188
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Itu Cheongpyeong.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
Mereka menemukan rumah peristirahatan
di Cheongpyeong.

190
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
Anda harus mengambil tindakan yang diperlukan.

191
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
LAKUKAN MIN-JUN

192
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
SATU HARI SEBELUM INSIDEN

193
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
-Kita bisa melihat-lihat, kan?
-Ya.

194
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Ini milik Tuan Lee Jae-gyeong
rumah liburan,

195
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
tapi dia jarang berkunjung.

196
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
Ayolah, kita tahu dia menghabiskan uang
liburan musim panasnya di sini tahun lalu.

197
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
Itu adalah rumah liburan milik keluarga
oleh Ketua Lee hanya dua kilometer jauhnya.

198
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
Di sanalah Pak Lee menghabiskan waktu
liburan musim panasnya tahun lalu.

199
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Lalu siapa yang biasanya menginap di sini?

200
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Dia menyewakannya kepada pembeli asing
siapa yang dia undang

201
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
atau tamunya yang lain.

202
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Apakah aktrisnya, Han Yu-ra,
pernah kesini?

203
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Ya, dia ada di sini musim panas lalu.

204
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
Kudengar dia menyewakannya padanya apa adanya
wajah department store kami.

205
00:17:34,053 --> 00:17:36,722
Dia sebenarnya datang dengan seorang pria.

206
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
-Apakah itu pria ini?
-Ya, itu dia.

207
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Anda harus memiliki ingatan yang bagus.

208
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Anda melihatnya tahun lalu
namun Anda langsung mengenalinya.

209
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Aku pasti terjangkit penyakit
darimu atau apalah.

210
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
Apa?

211
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Semuanya diperiksa dengan sempurna,

212
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
tapi kenapa menurutku itu aneh?

213
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
Kenapa aku terus berpikir
itu bukan Do Min-jun?

214
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Sebenarnya, dia bilang dia akan datang besok.

215
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
Di mana? Mengapa?

216
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
Dia bilang dia ingin menyerahkan diri.

217
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
Saya mengerti.

218
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Apa?

219
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Dia sungguh aneh.

220
00:18:46,041 --> 00:18:49,711
Ketika waktuku tidak terbatas,

221
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
Aku tidak pernah berpikir sedikit pun
waktu itu mungkin...

222
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
suatu hal yang berharga.

223
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
Tapi...

224
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Sekarang, jika saya bisa mendapatkan satu hari saja
untuk bersamanya,

225
00:19:14,194 --> 00:19:17,906
Saya tidak peduli
bahkan jika aku kehilangan semua yang kumiliki.

226
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
Namun,

227
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
bahkan jika aku menyerahkan semua yang kumiliki,

228
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Saya tidak akan bisa mendapatkannya.

229
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
Sekarang, saya mengetahuinya dengan baik.

230
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Aneh sekali.

231
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang
di langit di sini di Seoul.

232
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Min-jun,

233
00:20:24,014 --> 00:20:27,517
apakah kamu benar-benar dari salah satu bintang itu?

234
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Seharusnya kamu memberitahuku saja
bahwa kamu tidak menyukaiku.

235
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
Anda berasal dari planet lain?

236
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

237
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Karena itu, aku akan memikirkanmu
setiap kali aku melihat ke langit di malam hari

238
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
mulai sekarang.

239
00:20:50,624 --> 00:20:53,543
Dan aku juga tahu...

240
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
bahwa ketika kamu mencintai seseorang,

241
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
ketakutan datang bersamaan dengan cinta.

242
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
Bagaimana jika saya tidak bisa melindungi orang tersebut
Saya harus tetap aman?

243
00:21:07,474 --> 00:21:08,976
Pikiran itu membuatku takut sekarang.

244
00:21:15,148 --> 00:21:18,694
HARI INSIDEN

245
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
-Halo?
-Ini adalah kru dari Witness.

246
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Oh ya. Saya hampir siap.
Aku akan berangkat.

247
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Direktur ingin kamu datang
tanpa riasan apa pun.

248
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
Ini adalah adegan aksi, jadi itu akan...

249
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Tentu saja.
Mengapa saya memakai riasan untuk adegan itu?

250
00:22:16,376 --> 00:22:17,336
Aku tidak akan memakai riasan.

251
00:22:23,175 --> 00:22:25,886
Hei, apa yang terjadi padamu?

252
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
Kamu bilang kamu akan merias wajahmu.
Ayo mampir ke studionya.

253
00:22:28,805 --> 00:22:31,308
Tidak apa-apa. Saya akan melompat dari tempat yang tinggi
dan tetap berguling-guling di lumpur.

254
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Riasan tidak akan berguna. Ayo pergi.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
-Siapa yang akan mengantar kita?
-Aku bisa mengemudi.

256
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
Itu tidak terlihat bagus.

257
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Nah, apa yang dilakukan Pak Do?

258
00:22:50,952 --> 00:22:52,621
Itu dia. Aku senang kami bertemu denganmu.

259
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
-Apakah kamu tidak lagi membantu Song-i--
-Tidak, dia tidak melakukannya.

260
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
Dia tidak melakukannya?

261
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Bolehkah saya menggunakan lift terlebih dahulu?

262
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
Jika kita mengambilnya bersama-sama,
kita berdua akan merasa tidak nyaman.

263
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
Hei, ada apa denganmu?
Apakah kalian berdua bertengkar?

264
00:23:24,694 --> 00:23:26,029
Bolehkah saya berbicara dengannya?

265
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
Ini tidak bagus.
Aku harus bicara dengannya.

266
00:23:33,620 --> 00:23:34,496
Mama.

267
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Ya?

268
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
Jika kamu mengganggunya,

269
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
Aku akan tinggal bersamanya.

270
00:23:44,881 --> 00:23:45,757
Apa?

271
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Saya sangat menyukainya.

272
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Saya mengatakan kepadanya bagaimana perasaan saya, dan dia menolak saya.

273
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

274
00:23:56,768 --> 00:23:58,979
-Ketika kamu memiliki pria seperti Hwi-gyeong--
-Tepat sekali.

275
00:24:01,148 --> 00:24:03,024
Sulit untuk move on, jadi...

276
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
Hei, apakah kamu menangis sekarang?

277
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Kamu sebenarnya menangis sekarang
karena seorang pria?

278
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
Ya.

279
00:24:15,620 --> 00:24:16,705
Saya menangis sekarang.

280
00:24:18,915 --> 00:24:21,042
Aku menangis seperti pecundang total
karena seorang pria,

281
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
jadi jangan ganggu dia.

282
00:24:25,338 --> 00:24:28,300
Bahkan saat ini, aku ingin memintanya untuk menjadi seperti itu
bersamaku dan berjuang untuk menahan diri.

283
00:24:30,177 --> 00:24:31,845
Anda pasti sudah benar-benar kehilangan akal.

284
00:24:32,470 --> 00:24:33,305
Ya.

285
00:24:35,182 --> 00:24:36,099
Saya memiliki.

286
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Apakah kamu sudah gila?

287
00:24:49,237 --> 00:24:51,323
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?

288
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
Kalau tidak, saya harus membunuh Lee Jae-gyeong.

289
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
Entah itu membunuhnya atau menghentikannya.

290
00:25:00,498 --> 00:25:02,250
Atau Song-i mungkin terbunuh.

291
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
Song-i memberitahu detektif itu

292
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
tentang Lee Jae-gyeong dan Han Yu-ra.

293
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
Tidak banyak waktu.

294
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
Kalau begitu berjanjilah padaku satu hal sebelum kamu pergi.

295
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Katakan padaku itu tidak akan pernah terjadi.

296
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
Saya tidak tega melihatnya terjadi
hanya karena bajingan itu.

297
00:25:28,526 --> 00:25:29,694
Tolong berjanjilah padaku.

298
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
Setidaknya kau harus berjanji padaku.

299
00:25:32,822 --> 00:25:34,866
Saya menyarankan Anda untuk mengabaikan semuanya
dan pergilah,

300
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
tapi kamu tidak mau mendengarkanku.

301
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
Sudah kubilang, santai saja
dan pergi ketika waktunya tiba,

302
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
tapi kamu tidak mau menuruti saranku.

303
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
Berjanjilah padaku setidaknya satu hal ini.

304
00:25:49,631 --> 00:25:50,590
Saya berjanji.

305
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Kamu berjanji padaku.

306
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Jika Anda tidak menepati janji Anda,

307
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

308
00:26:10,110 --> 00:26:12,654
Semua yang akan Anda katakan sekarang
akan direkam.

309
00:26:14,030 --> 00:26:14,948
Apakah saya mendapat persetujuan Anda?

310
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
Ya, benar.

311
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
Anda bisa mulai sekarang.

312
00:26:26,459 --> 00:26:27,877
Pria yang terekam dalam rekaman CCTV...

313
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
dari feri
pada hari kematian Han Yu-ra...

314
00:26:34,634 --> 00:26:35,552
adalah aku.

315
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Berlangsung.

316
00:26:48,189 --> 00:26:49,482
YOO SE-MI

317
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
-Beom.
-Ya?

318
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
Aku harus melatih dialogku.
Bisakah kamu memainkan karakter lain untukku?

319
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Sekarang?

320
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
Ya, kamu tidak mau?

321
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
Saya ingin sekali, tentu saja. Adegan yang mana?

322
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
-Adegan 17.
-Oke.

323
00:27:34,819 --> 00:27:38,615
"Sebaiknya kau lepaskan aku.
Detektif akan muncul sebentar lagi."

324
00:27:38,782 --> 00:27:39,657
"Diam."

325
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
"Aku mencintaimu."

326
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
"Cinta? Tidak, kamu tidak mencintaiku.

327
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
Anda mungkin menyukai penampilan dan kekayaan saya."

328
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
"Tapi--"

329
00:27:48,375 --> 00:27:50,502
"Aku akan mendengar alasanmu itu di neraka."

330
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
Sampai jumpa, lama sekali.

331
00:27:53,546 --> 00:27:54,422
Bang!

332
00:27:58,176 --> 00:28:00,678
Dimana "Sampai jumpa, lama sekali"?

333
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Maafkan aku.

334
00:28:03,014 --> 00:28:05,016
Itu adalah improvisasi. Apakah itu aneh?

335
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
Menurut Anda mengapa Se-mi
merekomendasikan Anda untuk peran tersebut?

336
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
Dia ingin kamu melihatnya
bahwa dialah yang memimpin sekarang.

337
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
Aku yakin dia ingin memamerkannya padamu.

338
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
Ibunya gila,

339
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
tapi menurutku dia gadis yang baik.
Sekarang aku tahu dia lebih buruk lagi.

340
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
Bu, aku harus menghafal dialogku.

341
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
Apa yang perlu dihafal?

342
00:28:39,676 --> 00:28:42,137
Anda hanya punya tiga kata.
"Berhenti di situ."

343
00:28:43,555 --> 00:28:44,681
Saya memiliki banyak adegan aksi.

344
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
Se-mi mendapatkan semua adegan romantis.

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Anda hanya memiliki banyak hal yang harus dilakukan.

346
00:28:52,981 --> 00:28:56,943
Saya harus mengatakan, orang-orang ini sangat jahat.
Mereka bahkan tidak membawakanmu kursi?

347
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
CHEON SONG-AKU AKAN MEMPERLAKUKANMU HARI INI!

348
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Tentu saja.

349
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
Tolong letakkan semuanya di depan Song-i.

350
00:29:25,889 --> 00:29:26,723
LAGU CHEON-I

351
00:29:42,363 --> 00:29:44,240
-Halo ibu.
-Hai, senang bertemu denganmu.

352
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

353
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
-Bu, apakah kamu memberitahunya?
-Apa?

354
00:29:51,039 --> 00:29:53,082
Dia bertanya padaku di mana syutingnya
sedang berlangsung.

355
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Apa semua ini?

356
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
Anda akan masuk angin.

357
00:30:10,850 --> 00:30:13,228
Mereka mengatakan hanya mereka yang telah mengeluarkan uang
tahu cara membelanjakan uang dengan baik.

358
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Terima kasih, Hwi-gyeong.

359
00:30:15,605 --> 00:30:18,149
Ini pasti akan terangkat
Semangat Song-i.

360
00:30:18,441 --> 00:30:19,317
Itu lebih baik.

361
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
Song-i bukan apa-apa tanpa semangatnya.

362
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
Saya harus memberitahu semua orang untuk datang dan makan.

363
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
Anda tidak perlu melakukan ini.

364
00:30:28,576 --> 00:30:31,162
Saya harus memenangkan hati kru
untuk memastikan Anda tampak hebat di film.

365
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
Oh benar. Siapa lawan mainmu?

366
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
-Semi.
-Semi.

367
00:30:55,562 --> 00:30:56,521
Jadi, itu Se-mi,

368
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
lawan mainmu.

369
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Ya.

370
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
Sebenarnya aku juga mengetahuinya.

371
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
Se-mi memberitahuku bahwa dia sangat menyukaimu.

372
00:31:06,072 --> 00:31:07,323
Tapi ada apa dengan kalian berdua?

373
00:31:08,992 --> 00:31:11,619
Aku harus membantunya melepaskan perasaannya
agar dia bisa segera move on.

374
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Aku seharusnya melakukan itu juga, kan?

375
00:31:16,749 --> 00:31:17,876
Bagimu, sekarang sudah terlambat.

376
00:31:23,464 --> 00:31:24,924
-Apakah kamu melakukan hal itu hari ini?
-Ya.

377
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
Tetaplah dan tonton jika Anda punya waktu.

378
00:31:26,593 --> 00:31:28,595
Hari ini, saya akan menulis ulang sejarahnya
film aksi.

379
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Bisakah kamu membawa barang itu?

380
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
Datang dan makan.
Kalian pasti lapar.

381
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
Anda harus makan.
Tolong bantu dirimu sendiri.

382
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
Silakan menikmati makanannya.
Song-i mentraktir kalian semua hari ini.

383
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
-Terima kasih.
-Terima kasih.

384
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
Terima kasih atas makanannya.

385
00:31:51,034 --> 00:31:54,245
CHEON SONG-AKU AKAN MEMPERLAKUKANMU HARI INI!

386
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
Menikmati.

387
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
Nikmati makanannya.

388
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
-Coba ini.
-Selamat menikmati, Direktur.

389
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
-Terima kasih.
-Terima kasih atas makanannya.

390
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
-Dengan senang hati. Menikmati.
-Terima kasih atas makanannya.

391
00:32:08,092 --> 00:32:09,052
Terima kasih atas makanannya.

392
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
Datang dan makanlah.

393
00:32:15,808 --> 00:32:16,684
Tidak, terima kasih.

394
00:32:17,393 --> 00:32:20,021
-Apa kamu yakin? Baiklah kalau begitu.
-Tapi bukankah begitu...

395
00:32:21,814 --> 00:32:22,899
ini diluar jalur?

396
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
-Apa maksudmu?
-Pikirkan tentang hal itu.

397
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Aktris utama tidak melakukan apa pun.

398
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Seorang aktris pendukung belaka
harus tahu tempatnya.

399
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
Apa ini? Itu sangat kekanak-kanakan.

400
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
Apakah Anda mencoba untuk memenangkan hati orang-orang
dengan makanan?

401
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
Saya kira Anda tidak tahu bagaimana segala sesuatunya dilakukan
karena ini pertama kalinya bagimu.

402
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Bolehkah saya memberi tahu Anda cara membuatnya
putrimu benar-benar aktris utama?

403
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
Apa?

404
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Hanya memiliki beberapa baris lagi
tidak menjadikan seseorang sebagai petunjuk.

405
00:32:50,343 --> 00:32:51,886
Santai dan santai saja.

406
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
Jika kamu begitu cemas,
itu terlihat di wajahmu.

407
00:32:54,514 --> 00:32:57,517
Semua orang akan tahu bahwa Anda sangat cemas
tentang orang yang mencari tahu

408
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
bahwa putri Anda sebenarnya tidak demikian
bahan aktris utama.

409
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Ya ampun, Asisten Direktur!

410
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
Datang dan makanlah.

411
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Kita harus menggunakan pembingkaian yang ketat untuk bagian ini.

412
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
-Apakah kamu tidak takut?
-Saya takut, tentu saja.

413
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
Tapi mati adalah hal terburuk
itu bisa terjadi.

414
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Hei, berhenti.

415
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

416
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
Astaga, jangan khawatir. Saya tidak akan mati.

417
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
Mari kita makan malam bersama.
aku akan mentraktirmu.

418
00:33:46,024 --> 00:33:46,941
Coba tarik dia ke atas.

419
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
Turunkan dia.

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
-Bagaimana tadi? Apakah tidak apa-apa?
-Ya.

421
00:33:57,618 --> 00:33:59,996
Kami akan menarikmu
ketika Anda sampai ke titik tengah.

422
00:34:00,455 --> 00:34:02,540
Sedangkan untuk adegan pendaratan, kita bisa memotretnya

423
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
-saat kita mendapatkan hasil maksimal.
-Oke.

424
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Hal terpenting di sini

425
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
-Terlihat keren saat kamu melompat.
-Ya.

426
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
-Itulah kuncinya.
-Mengerti.

427
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
Baiklah, tetap fokus!

428
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Jadi mereka pasti tidak bocor.

429
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
Jae Gyeong!

430
00:35:07,271 --> 00:35:08,106
Apa yang terjadi?

431
00:35:10,274 --> 00:35:11,734
Apa yang kamu tunggu? Tarik dia ke atas!

432
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Apa ini? Ada apa dengannya?

433
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Apa yang terjadi padanya?

434
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
Hwi-gyeong!

435
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Lagu-i!

436
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Dimana dia? Di mana?

437
00:36:42,325 --> 00:36:43,242
Hwi-gyeong...

438
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
TIM MEJA KOTA 2

439
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
Ya, ada apa? Anda punya sesuatu?

440
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Apakah kamu serius?

441
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
Apakah dia sudah mati?

442
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
Ya ampun.

443
00:37:04,263 --> 00:37:05,223
BERITA TERBARU

444
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Saat syuting...

445
00:37:06,474 --> 00:37:09,602
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS
DARI JATUH SAAT Syuting

446
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
Se-mi, apa yang terjadi?

447
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
Apa yang terjadi dengan Hwi-gyeong?

448
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
Nona Hong.

449
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
Berhentilah membuat keributan seperti itu.

450
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
Ada banyak orang di sini.

451
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
Dokter, kenapa Song-i tidak bisa
menjalani operasi belum?

452
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
Dia kehilangan banyak darah
karena pecahnya limpa,

453
00:38:11,789 --> 00:38:13,374
tapi dia juga terluka secara eksternal,

454
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
jadi kita memerlukan banyak darah.

455
00:38:15,001 --> 00:38:17,545
Tapi masalahnya adalah,
kami melakukan skrining antibodi,

456
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
dan dia dinyatakan positif.

457
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
Maafkan saya?

458
00:38:21,299 --> 00:38:24,260
Golongan darahnya jarang. Ini E,
yang termasuk dalam golongan darah Rh.

459
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
Golongan darah ini
memiliki seperangkat antigen yang langka.

460
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita dapatkan dengan segera.

461
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
Kami akan memeriksanya,
tapi dia perlu segera dioperasi,

462
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
jadi aku ingin semua orang di keluarganya
untuk mendapatkan tes darah.

463
00:38:36,355 --> 00:38:38,232
Apakah ada orang lain di keluargamu?

464
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS

465
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
Ya ampun, apa yang terjadi?

466
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
Astaga, bagaimana itu bisa terjadi?

467
00:38:48,075 --> 00:38:50,119
Siapa yang menulis komentar jahat
pada artikel seperti ini?

468
00:38:50,202 --> 00:38:51,162
Saya tahu, kan?

469
00:38:53,122 --> 00:38:54,248
Saya akan memberi mereka pelajaran.

470
00:38:54,582 --> 00:38:56,500
-Tenang.
-Astaga, lepaskan. Aku akan menuntut mereka semua.

471
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
-Tolong tenang.
-Kenapa kamu menjadi seperti ini?

472
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Hei, Cheon Song-i mengalami kecelakaan.

473
00:39:01,088 --> 00:39:03,215
Itu bermanfaat baginya.
Menurutku dia sangat menyebalkan.

474
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Hai.

475
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
-Betapa jahatnya!
-Betapa jahatnya!

476
00:39:05,968 --> 00:39:06,844
-Keluar.
-Keluar.

477
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
Anda tidak diperbolehkan di toko saya.

478
00:39:08,262 --> 00:39:09,221
-Keluar!
-Keluar!

479
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
Bajingan itu.

480
00:39:12,141 --> 00:39:13,684
Tenang. Wajahku akan menenangkanmu.

481
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
Ayo.

482
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
-Kebaikan.
-Hai.

483
00:39:23,319 --> 00:39:25,029
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS

484
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Lihat, Cheon Song-i mengalami kecelakaan.

485
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Kabel putus saat pengambilan gambar.

486
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
Kedengarannya serius.
Dikatakan bahwa dia "terluka parah".

487
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Dimana dia?

488
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
Rumah sakit mana?

489
00:39:51,305 --> 00:39:52,848
PUSAT DARURAT

490
00:39:54,350 --> 00:39:56,394
Bagaimana jika tak satu pun dari kita yang cocok?

491
00:39:57,853 --> 00:40:00,898
Apa yang akan terjadi pada Song-i?

492
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Kata dokter
dia akan menghubungi rumah sakit lain.

493
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Min-gu.

494
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
Mi-yeon, dimana Song-i?

495
00:40:36,308 --> 00:40:39,061
Apa ini? Ini terlalu mudah.

496
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
Kami bahkan tidak perlu menanyakan apa pun padanya.
Dia mengatakan dia melakukan segalanya.

497
00:40:43,607 --> 00:40:46,735
Tuan Yoo, bukankah sebaiknya kita menangkapnya
langsung apakah semua ini benar?

498
00:40:50,698 --> 00:40:55,035
Pengacaranya hanya duduk diam di sini,
mendesah tanpa henti.

499
00:40:57,329 --> 00:40:59,081
Tolong katakan sesuatu.

500
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Mari kita istirahat sebentar.

501
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
Baiklah, tentu saja.

502
00:41:09,049 --> 00:41:11,677
-Anda mau minum apa?
-Tidak, terima kasih.

503
00:41:22,730 --> 00:41:23,564
Tuan Lakukan.

504
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
Ya?

505
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
Apakah ada rahasia yang ingin Anda lindungi?

506
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
Atau apakah Anda melakukan ini untuk melindungi seseorang?

507
00:41:39,705 --> 00:41:43,083
Kenapa kamu menyudutkan dirimu sendiri
dengan kebohongan yang sempurna?

508
00:41:44,627 --> 00:41:47,880
Saya tidak tahu untuk apa atau siapa
kamu melakukan ini,

509
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
tapi kejahatan seseorang mungkin akan terkubur
karena apa yang kamu lakukan.

510
00:41:57,473 --> 00:41:58,349
Tuan Yoo.

511
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
Anda harus melihat ini.

512
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
Cheon Song-i mengalami kecelakaan
selama syuting.

513
00:42:03,354 --> 00:42:04,438
Dia terluka parah.

514
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
Lihat, itu kata kunci yang paling banyak dicari saat ini,
"Cheon Song-i terluka parah."

515
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
Benar, kamu dan Cheon Song-i dekat.

516
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
Astaga, bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

517
00:42:14,782 --> 00:42:17,243
Beraninya dia lari saat aku sedang bicara?

518
00:42:17,701 --> 00:42:18,577
Tuan Lakukan!

519
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
-Apakah Tuan Do sudah berangkat?
-Maaf? Siapa?

520
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
Do Min-jun, pria yang kami interogasi.
Bukankah dia baru saja pergi?

521
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
Saya tidak melihatnya keluar.

522
00:42:29,755 --> 00:42:33,217
Apa yang kamu bicarakan?
Dia baru saja mendobrak pintu itu.

523
00:42:33,676 --> 00:42:36,095
Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak ada yang keluar sebelum Anda.

524
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Saya telah menonton.

525
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
Apa yang kamu katakan?

526
00:42:39,598 --> 00:42:41,892
Dia membuka pintu itu
dan baru saja keluar.

527
00:42:41,976 --> 00:42:43,269
Tidak, sudah kubilang dia tidak melakukannya.

528
00:42:53,237 --> 00:42:54,405
Apa ada masalah dengan mataku?

529
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
Apakah dia masuk kembali?

530
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
Tidak, kamu melihatnya pergi.

531
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
Tepat. Dia pergi, tapi dia tidak di luar.

532
00:43:04,915 --> 00:43:07,251
Dia ada di sini sampai beberapa detik yang lalu,
tapi dia sudah pergi.

533
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
Tapi kenapa begitu
bahwa situasi ini terasa familier?

534
00:43:13,591 --> 00:43:14,883
Hei, Do Min-jun!

535
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
Tuan Yoo.

536
00:43:32,693 --> 00:43:34,361
Bahkan jika kamu akan menyebutku orang gila,

537
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
Saya harus memeriksa sesuatu.

538
00:43:43,245 --> 00:43:44,997
Di sini, di sini. Melihat?

539
00:43:45,998 --> 00:43:48,167
Di sini, dia berlari keluar pintu.

540
00:43:48,709 --> 00:43:49,585
Tapi lihat sekarang.

541
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
Di Sini! Anda tidak melihatnya keluar
dari pintu.

542
00:43:54,632 --> 00:43:57,509
Ya ampun, ini...
Apakah ini film Hollywood atau apa?

543
00:43:59,637 --> 00:44:02,973
Lihat ini.
Aku merinding sekarang.

544
00:44:03,474 --> 00:44:04,808
Astaga, siapa pria ini?

545
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
Apakah dia Harry Potter atau semacamnya?

546
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Apakah dia mempermainkan kita?

547
00:44:13,275 --> 00:44:14,693
Tolong beritahu kami.

548
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
Apa itu?

549
00:44:17,655 --> 00:44:19,406
Sihir? Apakah sesuatu seperti itu?

550
00:44:20,366 --> 00:44:21,909
Tipuan yang terampil?

551
00:44:22,701 --> 00:44:24,203
Apakah dia berteman dengan pesulap terkenal?

552
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Maksudku, bagaimana lagi kamu bisa menjelaskannya
apa yang terjadi?

553
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
Anda mungkin salah.

554
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Kamu membuatku gila.

555
00:44:33,712 --> 00:44:35,673
Sudah kubilang itu tertangkap
pada kamera CCTV kami.

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
Dia membuka pintu ini dan pergi tetapi ternyata
tidak pernah terlihat di sisi lain pintu.

557
00:44:38,967 --> 00:44:41,053
Dia menghilang, seperti sihir.

558
00:44:41,178 --> 00:44:43,305
Saya kira kamera CCTV Anda rusak.

559
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
Atau mereka cacat.

560
00:44:47,017 --> 00:44:48,352
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

561
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
Hubungi dia dan cari tahu di mana dia berada.

562
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
Tanyakan padanya apakah dia di Hogwarts.

563
00:44:58,278 --> 00:45:00,531
Aku merasa seperti sedang bermimpi sekarang.

564
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

565
00:45:14,878 --> 00:45:15,796
Dia menjadi gila.

566
00:45:24,805 --> 00:45:28,350
Ya, antigen Tuan Cheon
cocok dengan Song-i.

567
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
-Persiapkan operasi.
-Ya, Dokter.

568
00:45:30,310 --> 00:45:32,729
Tolong bersiap untuk transfusi
di ruang pengumpulan darah kami.

569
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Ya, aku akan menuju ke sana sekarang.

570
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
aku berangkat. Jangan khawatir.

571
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
AKTRIS CHEON SONG-I CEDERA KRITIS
DARI JATUH SAAT Syuting

572
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Apa yang membawamu ke sini?

573
00:46:50,015 --> 00:46:50,891
Bukankah seharusnya kamu...

574
00:46:53,685 --> 00:46:55,229
bertemu dengan jaksa sekarang?

575
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
Itu yang kami sepakati.

576
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
Menurutmu apa yang akan aku lakukan padamu?

577
00:48:04,214 --> 00:48:06,800
aku akan membunuhmu.

578
00:48:07,676 --> 00:48:09,886
Anda akan membunuh saya? Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

579
00:48:11,388 --> 00:48:12,264
Beraninya kamu.

580
00:48:13,056 --> 00:48:13,932
Ya.

581
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
Aku akan membunuhmu sekarang.

582
00:48:30,490 --> 00:48:33,493
Sama seperti apa yang kamu lakukan pada Song-i,

583
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
Aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.

584
00:48:48,383 --> 00:48:49,343
Mati!

585
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
Kamu tidak bisa membunuhku.

586
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
saya...

587
00:49:15,535 --> 00:49:16,453
tahu bahwa kamu tidak bisa.

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Jika aku mati,

589
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
kamu akan mati juga.

590
00:49:38,016 --> 00:49:40,394
Jangan bilang padaku
Anda berpikir untuk melakukan itu.

591
00:49:41,770 --> 00:49:42,646
Anda seharusnya tidak melakukannya.

592
00:49:43,980 --> 00:49:47,317
Jika kamu membunuh seseorang dengan kemampuanmu,

593
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
kamu akan mati juga. Itu yang kamu katakan padaku.

594
00:49:52,406 --> 00:49:55,617
Itu sebabnya kamu menahan diri
sejauh ini tanpa merugikan siapa pun.

595
00:49:56,451 --> 00:49:58,245
Walaupun kamu cukup membencinya
ingin membunuhnya,

596
00:49:59,705 --> 00:50:02,124
Anda tidak boleh bertindak berdasarkan desakan itu.

597
00:50:03,291 --> 00:50:06,294
Anda tidak bisa mati
hanya untuk membunuh bajingan menyedihkan itu.

598
00:50:10,132 --> 00:50:12,551
Akankah kamu benar-benar menyerah pada hidupmu
untuk membunuhku?

599
00:50:14,094 --> 00:50:15,679
Apakah hubungan kami sespesial itu?

600
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
Aku tahu segalanya tentangmu.

601
00:50:20,100 --> 00:50:22,811
Semua rahasiamu, siapa dirimu sebenarnya,

602
00:50:23,812 --> 00:50:24,896
dari mana asalmu,

603
00:50:25,105 --> 00:50:28,900
dan apa kelemahanmu yang paling fatal.

604
00:50:29,651 --> 00:50:30,569
Saya tahu segalanya.

605
00:50:31,653 --> 00:50:34,114
Saya tahu bahwa Anda adalah alien,
tetapi Anda tidak dapat memiliki banyak nyawa.

606
00:50:34,531 --> 00:50:36,032
Maukah kamu menyia-nyiakan satu-satunya hidupmu...

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,243
karena aku?

608
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
Jika membunuhmu

609
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
bisa menghentikanmu,

610
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
Aku tidak akan peduli kehilangan nyawaku.

611
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
Song-aku akan mati juga!

612
00:51:04,227 --> 00:51:05,187
Jika aku mati,

613
00:51:05,937 --> 00:51:07,773
Song-i, yang ada di rumah sakit sekarang,
akan mati juga.

614
00:51:09,524 --> 00:51:11,234
Saya sedang memainkan permainan ini
melawan orang sepertimu.

615
00:51:12,110 --> 00:51:13,945
Saya jelas sudah menyiapkan rencana keselamatan!

616
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
Bahkan jika kamu membunuhku,

617
00:51:17,949 --> 00:51:19,534
kamu tidak akan bisa menghentikanku.

618
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Jika aku mati, kamu juga akan mati.

619
00:51:24,539 --> 00:51:25,415
Lalu...

620
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
tidak ada yang bisa melindungi Song-i.

621
00:51:31,338 --> 00:51:34,174
Apakah kamu akan tetap baik-baik saja dengan itu?

622
00:52:24,140 --> 00:52:25,058
Apa yang terjadi?

623
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
Doakan saja agar Song-i baik-baik saja.

624
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,

625
00:52:41,491 --> 00:52:42,826
Aku akan kembali dan membunuhmu.

626
00:52:45,245 --> 00:52:46,621
Kamu bilang kamu akan kehilangan banyak hal.

627
00:52:47,998 --> 00:52:50,917
Aku akan membuatmu merasakan seperti apa rasanya
kehilangan semuanya satu per satu.

628
00:52:51,626 --> 00:52:54,546
Dan pada akhirnya,
kamu tidak akan punya apa-apa lagi.

629
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
aku akan mengajarimu...

630
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
bagaimana rasanya dihancurkan.

631
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
-Beraninya kamu--
-Beraninya kamu!

632
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
Aku juga akan mengajarimu
dengan siapa kamu main-main.

633
00:53:25,994 --> 00:53:27,662
Operasinya berjalan dengan baik,

634
00:53:27,829 --> 00:53:29,122
tapi dia kehilangan banyak darah.

635
00:53:29,998 --> 00:53:31,333
Dia juga menderita edema paru,

636
00:53:31,499 --> 00:53:34,377
jadi kita harus tetap memakai ventilator
sampai napasnya stabil.

637
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
Kita harus melihat bagaimana dia pulih.

638
00:53:37,797 --> 00:53:38,798
Apakah dia akan hidup?

639
00:53:39,299 --> 00:53:40,842
Hidupnya tidak akan terpengaruh, bukan?

640
00:53:41,259 --> 00:53:42,302
Kita lihat saja.

641
00:53:43,345 --> 00:53:45,180
Jika pernapasannya stabil
dalam waktu dua hari,

642
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
Anda tidak perlu khawatir.

643
00:53:47,349 --> 00:53:48,558
Tapi dia sangat beruntung.

644
00:53:49,184 --> 00:53:50,769
Terima kasih, Dokter.

645
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
Terima kasih.

646
00:54:02,489 --> 00:54:05,992
Anda menyelamatkan nyawa Song-i.

647
00:54:08,286 --> 00:54:09,287
Aku harus pergi sekarang.

648
00:54:10,038 --> 00:54:12,207
Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu.

649
00:54:16,419 --> 00:54:17,712
Pergi setelah Song-i bangun.

650
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
Dia mungkin tidak ingin bertemu denganku.

651
00:54:26,471 --> 00:54:28,014
Itu selalu menjadi masalahmu.

652
00:54:28,431 --> 00:54:29,891
Kenapa kamu tidak tahu bagaimana perasaannya?

653
00:54:30,308 --> 00:54:33,728
Tahukah kamu betapa Song-i sangat merindukanmu?

654
00:54:34,562 --> 00:54:36,398
Aku tahu dia berkata
dia tidak ingin bertemu denganmu lagi,

655
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
tapi bagaimana mungkin kamu tidak muncul sekali pun?

656
00:54:40,110 --> 00:54:41,277
Kamu jauh lebih buruk...

657
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
daripada aku.

658
00:55:48,344 --> 00:55:51,556
Apakah kamu tidak akan menyapa ayahmu?

659
00:55:53,933 --> 00:55:55,143
Kamu bilang aku tidak punya ayah.

660
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
Anda bahkan tidak pergi
satu foto dirinya.

661
00:56:29,052 --> 00:56:29,928
Ayah.

662
00:56:41,064 --> 00:56:44,734
Ketika saya masih muda,
Saya memanggil ayah saya setiap kali saya takut.

663
00:56:46,569 --> 00:56:47,445
Isyarat.

664
00:56:51,991 --> 00:56:52,909
Ayah.

665
00:57:00,250 --> 00:57:01,209
Tapi sekarang,

666
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
Aku memanggil nama orang lain.

667
00:57:06,464 --> 00:57:07,340
Lakukan Minjun.

668
00:57:16,558 --> 00:57:17,725
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

669
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
Saya bertemu seseorang
yang aku cintai lebih darimu, Ayah.

670
00:57:27,944 --> 00:57:29,654
Dari pagi hingga malam,

671
00:57:30,780 --> 00:57:33,199
Saya ingin melakukan segalanya bersamanya.

672
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
Dia terus mendorongku menjauh,

673
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
tapi aku tidak bisa menjauh darinya.

674
00:58:05,565 --> 00:58:07,317
Sekeras apapun aku berusaha membencinya,

675
00:58:10,028 --> 00:58:11,154
Aku tidak bisa membencinya.

676
00:58:14,157 --> 00:58:15,033
saya menyimpan...

677
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
mengalami mimpi sedih,

678
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
dimana dia mencintaiku.

679
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi


