1
00:00:44,878 --> 00:00:45,837
Minjun!

2
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Anda.

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Siapa kamu?

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Apa?

5
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
Secara kebetulan,

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
apakah kamu menyelamatkan nyawa Song-i 12 tahun yang lalu?

7
00:01:13,281 --> 00:01:14,115
Apakah kamu pria itu?

8
00:01:17,786 --> 00:01:18,620
Apakah kamu?

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
Apa yang kamu bicarakan?

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Ada fotomu di tempat kejadian.

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,086
Saya melihatnya.

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
Itu pasti wajahmu.

13
00:01:32,717 --> 00:01:35,637
Ada banyak orang yang mirip.

14
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
Lagipula, jika itu 12 tahun yang lalu...

15
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
Bukankah sudah lama sekali untuk memastikannya?

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Itulah yang saya katakan.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Bagaimana kamu bisa terlihat sama
dari 12 tahun yang lalu?

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
-Berapa usiamu?
-Kamu salah.

19
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
aku juga berharap itu...

20
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
lebih dari siapa pun.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
Aku sangat berharap
kamu akan mengatakan itu padaku.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Tapi...

23
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
Anda tidak hanya ada di foto itu
tapi juga dalam ingatanku.

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Apakah itu kamu?

25
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
Siapa pun yang ada dalam ingatanmu

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
atau apa pun yang kamu pikirkan,
itu terserah kamu.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Percayalah pada apa yang ingin Anda percayai.

28
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
Saya tidak terlalu peduli.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

30
00:02:23,101 --> 00:02:24,060
Saya juga tidak peduli.

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
Saya tidak peduli siapa Anda
atau siapa dirimu sebenarnya.

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Tapi jika Anda terus terlibat
dengan Song-i,

33
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
itu cerita yang berbeda.

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Ada banyak sekali
hal-hal aneh tentangmu.

35
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Dan aku tidak tahu siapa kamu.

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Wanita yang kucintai punya hubungan keluarga
untuk pria sepertimu.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Bodoh macam apa
akankah hanya duduk dan menonton?

38
00:02:51,087 --> 00:02:53,840
Jangan terlibat dengan Song-i.

39
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
Hindari itu bagaimanapun caranya.

40
00:03:08,897 --> 00:03:09,772
LAGU SAYA-I

41
00:03:09,856 --> 00:03:12,650
Hwi-gyeong. Saya tidak bisa pergi sekarang.

42
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Ada sesuatu yang perlu saya periksa
dengan Do Min-jun.

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
Apa yang kamu inginkan?

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Anda mengira saya idiot, bukan?

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,170
Apa ini lagi?

46
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
Pada malam kecelakaan mobil
itu hampir membunuhku,

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
kamu bilang kamu tidak ada di sana.

48
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
Tapi apa ini?

49
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
Apa itu?

50
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Tampaknya menjadi sebuah bagian
dari lampu depan saya yang rusak.

51
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
Ada darah di sana.

52
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
Itu ditemukan di tempat sampah Anda.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Jadi?

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
Anda ada di sana malam itu

55
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
dan menghentikan mobilku.

56
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
Tapi lampu depanku rusak,
dan pecahan kaca tersangkut di tanganmu.

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Jadi kamu pulang dan mengobati lukanya.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
Dan bagian ini tetap menjadi bukti.

59
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
Jelaskan padaku apa yang terjadi.

60
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
saya...

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
Saya tidak berpikir kamu idiot.

62
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
-Sekarang aku tahu kamu memang begitu.
-Apa?

63
00:04:17,215 --> 00:04:20,718
Kaca pecah ada banyak macamnya
selain bagian lampu depan Anda yang rusak.

64
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Ada vas yang pecah beberapa hari yang lalu.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Anda memotong kaki Anda menjadi beberapa bagian
pecahan kaca juga.

66
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
-Itu adalah bagian yang berbeda--
-Aku dengar kamu pergi ke dokter.

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
Apa kata dokter?

68
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Apakah ini perilaku normal?

69
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
Bukankah ini semacam paranoia?

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,837
Kamu bilang kamu pergi
ke polisi malam itu.

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,088
Apakah ada saksinya?

72
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
Anda dapat memeriksanya
Kantor Polisi Gangnam sendiri.

73
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
Kamu bilang tanganmu terluka
dari penyok sepatbor.

74
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Tapi Anda tidak bilang itu pecahan kaca.

75
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Jadi?

76
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
Tunjukkan padaku. Biarkan saya memeriksanya.

77
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
Biarkan saya melihat apakah itu dipotong
oleh sepotong kaca,

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
memar atau patah akibat penyok sepatbor.

79
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
Aku bilang tunjukkan tanganmu.

80
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Apa ini? Semuanya sudah sembuh.

81
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
Kenapa kamu memakai perban?
Apakah ini sebuah tipuan?

82
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
Apakah kamu sudah selesai?

83
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
Bisakah kamu melepaskan tanganku sekarang?

84
00:05:56,522 --> 00:05:57,482
Anda tahu apa?

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
Masih banyak hal misterius.

86
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
Aku tidak bisa menunjukkan sosokku padanya,

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
tapi kamu sangat aneh.

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Lagu-i.

89
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
Kehidupanku yang damai menjadi berantakan
sejak kamu terlibat di dalamnya.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Aku ingin kamu pergi sekarang.

91
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
Lagipula aku hendak pergi.

92
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Tolong secepatnya.

93
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Tidakkah kamu ingin tahu kemana aku pergi?

94
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
AYAM

95
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Apa yang kalian berdua bicarakan?

96
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
Apa yang perlu Anda periksa?

97
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
Bukan apa-apa.

98
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Ayo pergi.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hwi-gyeong.

100
00:07:28,322 --> 00:07:29,198
Tunggu.

101
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
Jeruk keprok ini manis sekali.

102
00:07:41,043 --> 00:07:43,838
Saya tidak bisa berbagi kamar dengan siapa pun.

103
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
Anda tidak bisa begitu saja mogok di tempat saya.

104
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
Tidak bisakah kamu mengikat rambutmu ke belakang?

105
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?

106
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
Anda selalu melipat origami burung bangau
kapanpun kamu menyukai seseorang.

107
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
Dan kamu? Kamu juga menyukai seseorang?

108
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
Apa maksudmu?

109
00:08:01,981 --> 00:08:05,693
Anda telah menatap ponsel Anda
sejak kamu tiba di sini.

110
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
Anda sepertinya sedang menunggu panggilan seseorang.

111
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
saya tidak.

112
00:08:14,368 --> 00:08:15,620
Saya punya seseorang.

113
00:08:17,830 --> 00:08:21,667
Seseorang yang seperti dia bukan dari Bumi.

114
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
Dia mungkin berasal dari bintang yang cantik.

115
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
Dia memiliki proporsi tubuh dan aura yang bagus.

116
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
saya...

117
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

118
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Tapi apakah kamu hanya bisa bertemu dengannya sekali saja?

119
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
Tidak. Aku melihatnya sekali lagi.

120
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
Permisi.

121
00:09:25,606 --> 00:09:26,857
Bisakah kamu mengenaliku?

122
00:09:27,525 --> 00:09:28,401
Siapa kamu?

123
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Akulah yang memberitahumu
bahwa Anda mempunyai kesan yang baik.

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Benar. Ini...

125
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
Saya tidak akan membelinya.

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
DAFTARKAN SIDIK JARI

127
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Itu kunci pintu sidik jari, kan?

128
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Orang lain tidak pernah bisa membukanya?

129
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
Setelah Anda selesai,
tolong atur sistem alarmnya

130
00:10:08,190 --> 00:10:09,567
dan kamera pengintai yang saya tanyakan.

131
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Di Sini. Dan di sana.

132
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Tolong, di sana juga.

133
00:10:18,200 --> 00:10:22,246
Orang gila macam apa
masuk dan meninggalkan kekacauan besar?

134
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
Apakah Anda menelepon polisi?

135
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
Semuanya sudah siap.

136
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Ibu.

137
00:10:29,795 --> 00:10:32,006
Kenapa kita tidak keluar saja
dan makan sesuatu yang enak?

138
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
-Aku ingin sekali.
-TIDAK. saya lelah.

139
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
Mengapa kamu menelepon ibu dan Yun-jae ke sini

140
00:10:38,220 --> 00:10:39,597
padahal aku tidak bertanya?

141
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Anda tidak ingin pergi
ke Cheongpyeong atau hotel.

142
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Anda juga tidak ingin pergi ke tempatnya.

143
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
-Mengapa tidak?
-Silakan pergi, semuanya. Saya perlu istirahat.

144
00:10:48,731 --> 00:10:49,607
aku tidak akan pergi.

145
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Aku bilang aku tidak akan pergi.
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
Ya. Itu ide yang bagus.

147
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
Anda akan merasa aman jika Yun Jae ada di sini.

148
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
Saya juga akan hadir dari waktu ke waktu.

149
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
-Bagus. Aku akan berada di sini juga kalau begitu.
-Kamu boleh pergi, Bu.

150
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
Tolong antar ibuku pulang, Hwi-gyeong.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
Aku akan pergi meskipun kamu menyuruhku untuk tinggal.

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
Apakah Kang Jae-gab sudah meneleponmu?

153
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
-TIDAK.
-Dia sungguh gila...

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Saat dia menelponmu, jangan dijawab.

155
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Jangan bicara dengannya. Mengerti?

156
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
Oke.

157
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
Kecepatan lift gedung itu
adalah 120 meter per menit.

158
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
Ketinggian antara tanggal 1
dan lantai 23 tingginya sekitar 69 meter.

159
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
Jika kita asumsikan liftnya turun
tanpa berhenti,

160
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
dibutuhkan sekitar 34,5 detik.

161
00:11:40,199 --> 00:11:43,411
Bagi seorang pria untuk pindah dari lantai 23
ke lantai 1 dengan kecepatan tetap

162
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
secara fisik tidak mungkin.

163
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
Artinya dia harus lebih banyak bergerak
dari satu lantai dalam satu setengah detik--

164
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Itu tidak mungkin.

165
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Kemungkinan lain?

166
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Ada lift lain di sebelahnya.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Tapi itu tidak berjalan
karena pemeliharaan pada hari itu.

168
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Orang yang kulihat di lantai 23...

169
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
pasti berada di lantai pertama.

170
00:12:09,228 --> 00:12:12,857
Artinya saya sudah menyaksikannya
sesuatu yang mustahil.

171
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Mereka mungkin menyadarinya
bahwa ada sesuatu yang aneh.

172
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Kenapa kamu menjadi emosional
dan membuat kesalahan yang tidak biasa?

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
Saya pikir saya harus mengalihkan perhatiannya.

174
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Mengalihkan perhatiannya dari apa?

175
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
Dia mengincar Cheon Song-i.

176
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
Bagaimana kalau kita memperingatkannya?

177
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
Kita bisa memberitahunya untuk berhati-hati
karena dia berbahaya.

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Katakan padanya untuk tidak mendekatinya.

179
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Selama aku mengerti,

180
00:12:52,771 --> 00:12:54,648
dia bukan orang yang bisa kamu hindari begitu saja.

181
00:12:55,316 --> 00:12:59,236
Selain itu, itu lebih baik untuk Song-i
tidak tahu tentang sifat aslinya.

182
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
Begitu dia mengetahui rahasianya,

183
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
dia akan mendapat masalah yang lebih besar.

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Lalu bagaimana denganmu?

185
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
Anda telah hidup 400 tahun secara pribadi
dan menghitung hari untuk berangkat.

186
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
Bagaimana dengan keselamatan Anda?

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,504
Aku sudah melaporkan kematianmu berkali-kali
selama beberapa dekade terakhir.

188
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
Kematian karena hilang, kebakaran, tenggelam,
dan kecelakaan mobil...

189
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
Ada banyak sekali alasan kematian.

190
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Namun...

191
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Selain semua itu,
kali ini bisa menjadi kematian yang nyata.

192
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
Anda tidak akan bisa kembali
ke tempat asalmu.

193
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
Anda benar-benar bisa mati di sini.

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

195
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Aku bilang tidak ada apa-apa lagi
Saya dapat memberitahu Anda.

196
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
Orang tuaku mungkin akan pingsan lagi
jika mereka mengetahuinya.

197
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Silakan pergi.

198
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.

199
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
Apakah adikmu punya pacar?

200
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
Aku bilang dia tidak melakukannya.

201
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
Han Yu-ra sedang hamil.

202
00:13:59,088 --> 00:13:59,964
Apa?

203
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Kami telah memeriksa catatan medisnya.

204
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
Jika dia melihat seseorang,

205
00:14:05,553 --> 00:14:09,139
kita harus tahu segalanya tentang dia.

206
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
Apakah Anda akan memberi tahu orang-orang?

207
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Jika demikian, Anda kembali menghina orang mati.

208
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
Seorang wanita lajang meninggal saat hamil--

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Itukah yang kamu khawatirkan?

210
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Adikmu mungkin
tidak melakukan bunuh diri.

211
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
Kita sedang membicarakan kemungkinannya
of homicide here.

212
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Dia bahkan berhenti minum pil
untuk depresinya.

213
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Itu membuktikan bahwa dia menginginkannya
untuk melahirkan bayi itu...

214
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
dan bahwa dia tidak mengharapkan kematiannya.

215
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
"Sepertinya dia sedang berkencan dengan seseorang.

216
00:14:53,934 --> 00:14:56,145
Dia memang menerima hadiah mewah."

217
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
Tapi dia tidak pernah memberitahunya tentang pria ini.

218
00:15:00,524 --> 00:15:04,403
Tapi dia mengatakan kepadanya bahwa dia sangat kaya
dan mereka akan segera menikah.

219
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Mari kita gali riwayat panggilannya lebih lanjut.

220
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
Kami akan menemukan sesuatu.

221
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Ini terdengar seperti Do Min-jun
semakin kita melihat lebih dekat.

222
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
Saya tidak yakin.

223
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
Dia juga sangat kaya.

224
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
Dugaanku tepat sekali. Bukankah begitu?

225
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
Masih ada lagi
dari satu orang kaya di Korea.

226
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Lihat, Bu.

227
00:15:32,681 --> 00:15:36,936
Seorang pria menghilang begitu saja seperti peri.

228
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
Oke. Ayo pergi.

229
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
Ikuti Do Min-jun.

230
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Kita harus merawatnya terlebih dahulu.

231
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Ya, tuan.

232
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Apakah kamu baik-baik saja, Song-i?

233
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Apakah Yun Jae masih di sana?

234
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Hubungi saya segera setelah terjadi masalah.

235
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Bajingan gila yang menghancurkan tempatmu
dan mencoba menculikmu...

236
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Begitu dia tertangkap olehku, aku akan menghabisinya.

237
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Oke. Selamat malam.

238
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
Apakah terjadi sesuatu pada Song-i lagi?

239
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
Aku tidak tahu. Ada begitu banyak psikopat
di luar sana hari ini.

240
00:16:28,570 --> 00:16:29,446
kamu...

241
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
Tahukah kamu Do Min-jun?

242
00:16:35,202 --> 00:16:38,122
Bagaimana kamu tahu Do Min-jun?

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
Seperti apa dia?

244
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Dia sepertinya dekat dengan Song-i.

245
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
Pernahkah Anda memperhatikan
ada yang aneh pada dirinya?

246
00:16:53,303 --> 00:16:54,179
saya belum.

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
Dia hanya tinggal di sebelah Song-i.

248
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
Mereka hanya bertemu satu sama lain dari waktu ke waktu
karena mereka bertetangga.

249
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
-Apakah begitu?
-Ya.

250
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
Omong-omong...

251
00:17:08,902 --> 00:17:12,781
Mengapa kamu begitu memperhatikannya
ke Song-i akhir-akhir ini?

252
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Karena dialah yang kamu cintai.

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Kamu bilang kamu mungkin membutuhkan bantuanku juga.

254
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Istirahatlah, oke?

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
Karena aku mengetahui rahasianya.

256
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
Apa rahasianya?

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
Aku tidak bisa memberitahumu.

258
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
Tolong keluarkan aku dari sini.

259
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
Anda harus meninggalkan dia juga.

260
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Kalau tidak, kamu mungkin mati.

261
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Jae-gyeong. Negara apa itu
bahwa mantan istrimu belajar di luar negeri?

262
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Inggris. Mengapa?

263
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Tidak ada apa-apa. Hanya bertanya.

264
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
Saya bertanya-tanya seberapa baik dia hidup sekarang

265
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
setelah menceraikan pria sepertimu.

266
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
Omong-omong...
Kenapa kamu tidak pernah meneleponku secara langsung?

267
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
-Kamu selalu membiarkan orang lain menelepon--
-Selain situasi yang aku alami,

268
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
kamu juga seorang aktris.
Senang rasanya menjadi pribadi.

269
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
Saya mengerti tentang privasi saya

270
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
tapi aku tidak suka hubungan kita itu
hampir tidak diketahui siapa pun.

271
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Saya ingin menunjukkan bahwa kami adalah sepasang kekasih.

272
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
MIMPI AWAN SEMBILAN

273
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
Dia bangga
bahwa buku ini adalah favoritnya.

274
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
Ini cerita tentang seorang pria
berkencan dengan delapan wanita.

275
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Itu memalukan.

276
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
LAKUKAN

277
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
Ada apa?

278
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
ADA APA?

279
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
Apa? Kenapa dia tidak membacanya?

280
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
Apakah dia tertidur?

281
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
Apakah kamu tertidur?

282
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
LAGU CHEON-I

283
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Ada apa? Apakah kamu tertidur?

284
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
BACA

285
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Dia baru saja membacanya.

286
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
Apa? Kenapa dia tidak menjawab
setelah membacanya?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
Apa?

288
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
Apakah ini nomor Nona Cheon Song-i?

289
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
Dia. Kepada siapa saya berbicara?

290
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
Saya pemilik tahun 2301 di Golden Palace.

291
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Sewa Anda telah jatuh tempo kemarin,
tapi tidak disetorkan.

292
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
Itu tidak mungkin.

293
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
Saldo Anda
tidak mempunyai dana yang cukup.

294
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
Mengapa itu tidak cukup?

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
Anda menarik hampir semuanya
uang Anda beberapa hari yang lalu

296
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
untuk membayar dendanya.

297
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Lalu aku akan mendapatkan pinjaman.

298
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Karena Anda baru saja menjual
semua real estat Anda,

299
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
mendapatkan hipotek perumahan
akan sulit.

300
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
Dan saat Anda berhenti
semua produk investasi,

301
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
pinjaman kredit juga tidak tersedia.

302
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Permisi. Ini aku. Saya Cheon Song-i.

303
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
Cheon Song-aku tidak bisa
mendapatkan pinjaman kredit di Korea?

304
00:21:10,644 --> 00:21:13,939
Meskipun Anda seorang selebriti papan atas,
Anda diperlakukan sebagai pekerja lepas

305
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
ketika mereka meninjau kredit Anda.

306
00:21:16,441 --> 00:21:19,444
Mengingat penghasilan Anda di masa depan
dan stabilitas gaji,

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,072
pekerjaan Anda sangat mungkin terjadi
gagal membayar pinjaman Anda.

308
00:21:22,656 --> 00:21:26,702
Ditambah lagi, Anda tidak memiliki penghasilan
selama dua bulan terakhir.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Namun, saya sudah menjadi klien Anda
selama bertahun-tahun.

310
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
Saya juga telah menghemat banyak uang.

311
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
-Apakah aku bukan VVIPmu?
-Tidak lagi.

312
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
Skor kredit Anda cukup rendah.

313
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
Anda terlalu sering mengambil uang muka.

314
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
Aku belum pernah mengeluarkan--

315
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Saya pikir ibu saya melakukan itu.

316
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Saya membayar sewa bulanan untuk tempat saya sekarang.

317
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
Ada depositnya.

318
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
Bisakah saya mendapatkan hipotek atas deposit itu?

319
00:21:54,062 --> 00:21:55,314
Di sektor perbankan kita,

320
00:21:55,647 --> 00:21:58,692
tidak ada hipotek
dengan sewa bulanan atau deposit.

321
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
Setidaknya kami bisa mengajukan peninjauan,

322
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
tapi kemungkinannya sangat kecil.

323
00:22:15,375 --> 00:22:16,877
Haruskah saya menjual mobil ini?

324
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Kebaikan. Apa yang aku pikirkan?

325
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Vroom Vroom! Saya minta maaf!

326
00:22:24,259 --> 00:22:26,136
Lupakan apa yang saya katakan.

327
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
Saya punya satu lagi dengan warna serupa.
Haruskah saya menjual ini?

328
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Apakah kamu sudah gila?
Ini adalah bayi-bayiku.

329
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Aku akan segera mengantarmu pulang
setelah segalanya menjadi lebih baik.

330
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
Saya berjanji. Ini tidak akan memakan waktu lama.

331
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
Hati-hati di jalan.

332
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Hati-hati dengan goresan.

333
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
Apa ini, Song-i?

334
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Apa maksudmu?

335
00:23:07,803 --> 00:23:10,680
Mereka adalah bayi-bayiku yang sangat berharga
yang jarang aku pakai,

336
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
membawanya, dan memakainya.

337
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Mengapa mereka ada di sini?

338
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Mereka dijual dengan setengah harga.

339
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
Orang-orang akan menjadi gila dan membelinya
jika kamu memberi tahu mereka bahwa itu milikku.

340
00:23:22,651 --> 00:23:25,362
Mereka akan membeli jika saya memberi tahu mereka
itu bukan milikmu.

341
00:23:26,238 --> 00:23:28,824
-Apa?
-Song-i, apakah kamu butuh uang?

342
00:23:33,620 --> 00:23:34,704
Apa yang baru saja kamu katakan?

343
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
Anda salah paham di sini.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
Saya mengembalikan keuntungan saya ke masyarakat.

345
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Anda tahu apa yang saya maksud.

346
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
Bagaimana cara mengatakannya?
Saya sudah memiliki nilai nama yang tinggi.

347
00:23:45,173 --> 00:23:48,844
Berdandan dengan semua barang desainer ini
membuatku merasa skeptis.

348
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
Ini seperti amal untuk masyarakat.

349
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
Bukankah kamulah yang butuh sedekah?

350
00:23:54,057 --> 00:23:57,144
Gedung Cheongdam-dong Anda
yang Anda jual dengan tergesa-gesa terjual

351
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
dengan harga yang begitu murah. Semua orang tahu itu.

352
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Saya bisa memberi Anda sejumlah uang.

353
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Bawalah ini bersamamu dan pulanglah.

354
00:24:03,483 --> 00:24:08,738
Sebaliknya, tolong jangan berkunjung
butikku lagi.

355
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
Silakan.

356
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
Begitukah caramu memperlakukanku?

357
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Apa menurutmu aku tidak punya tempat untuk menjual ini?
selain kamu?

358
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
Manis sekali. Kamu manis sekali.

359
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
TAS CHEON SONG-I

360
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
DIBUAT DI ITALIA

361
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
KONTAK

362
00:25:06,796 --> 00:25:09,090
Dalam Prinsip Psikologi,
William James menjelaskan,

363
00:25:09,549 --> 00:25:13,678
“Tidak ada lagi hukuman yang kejam
dapat dirancang dari yang seharusnya

364
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
menjadi longgar dalam masyarakat dan tetap tinggal
sama sekali tidak diperhatikan oleh orang lain."

365
00:25:21,770 --> 00:25:22,646
Ada diskon?

366
00:25:25,106 --> 00:25:25,941
Saya minta maaf.

367
00:25:27,108 --> 00:25:29,861
Manusia jauh lebih rentan
daripada yang kita pikirkan.

368
00:25:30,278 --> 00:25:33,615
Tergantung bagaimana orang lain memperlakukan kita,
kita menjadi gembira

369
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
atau terluka parah.

370
00:25:39,829 --> 00:25:41,164
Total 450.000 won, termasuk ongkos kirim?

371
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
Siapa kamu dan mengapa kamu terus menelepon?

372
00:25:49,547 --> 00:25:50,966
Apa yang dimaksud dengan "Termasuk Pengiriman"?

373
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
Maksudku 450.000 won
termasuk biaya pengiriman.

374
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Bukankah kamu penjual Tas Cheon Song-i?

375
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
ID Anda adalah Lagu Untuk Anda.

376
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Apa yang saya katakan?

377
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
Sudah kubilang jangan membayar
untuk biaya pembatalan iklan.

378
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Anda punya lebih banyak tagihan
untuk biaya pembatalan.

379
00:26:07,232 --> 00:26:08,775
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

380
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Apa ini?

381
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
PERMINTAAN BIAYA PEMBATALAN

382
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Saya tidak tahu tentang ini.

383
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
Ini bukan kontrak yang saya tandatangani.

384
00:26:16,032 --> 00:26:20,287
Saya tidak terobsesi
dengan uang sejak awal.

385
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
Anda akhirnya akan menjadi pion orang lain
jika Anda terus melakukan kebaikan mereka.

386
00:26:24,249 --> 00:26:27,085
Anda pikir dunia ini adalah dongeng?

387
00:26:27,335 --> 00:26:28,753
Saya akan berbicara dengan Tuan Ahn.

388
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
-Bawa aku bersamamu.
-Saya punya perusahaan.

389
00:26:44,227 --> 00:26:45,103
Apa?

390
00:26:49,357 --> 00:26:50,317
Saya punya bantuan.

391
00:26:52,068 --> 00:26:54,112
Hai. Anda yakin tidak ada goresannya?

392
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
Ada diskon?

393
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
Lagipula aku akan berbicara denganmu.

394
00:26:58,783 --> 00:27:00,827
Apakah kamu menggunakan nomorku?
untuk menjual tas secara online?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Apakah ada panggilan telepon?

396
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
Mengapa Anda membagikan nomor saya di sana?

397
00:27:05,206 --> 00:27:07,542
Saya terus menerima SMS tentang diskon.
Ini membuatku gila.

398
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
Tidak ada diskon. Saya sudah merasa bersalah
tentang menjual bayiku.

399
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
Saya tidak bisa menjualnya dengan harga murah.

400
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
Kirim SMS kembali kepada mereka dan katakan tidak.

401
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
Bukan itu intinya di sini.

402
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
Benar. Bukan itu intinya.

403
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Aku harus pergi ke agensiku besok.
Mari ikut saya.

404
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Mengapa saya harus melakukannya?

405
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Saya akan ke sana untuk berdebat besok.

406
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
Bukankah Anda seorang pendebat profesional?

407
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
Jika aku pergi ke sana sendirian...

408
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
Saya mungkin tertangkap.

409
00:27:32,025 --> 00:27:32,942
Apa yang tertangkap?

410
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Bahwa aku bukanlah Cheon Song-i
bahwa aku dulu.

411
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
Saya mengecat kuku saya dengan pola macan tutul
untuk terlihat tangguh,

412
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
tapi aku merasa belum cukup tangguh.

413
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
Saya telah kehilangan kepercayaan diri saya.

414
00:27:49,376 --> 00:27:51,127
Jika saya pergi ke agensi dalam kondisi seperti ini,

415
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
diriku yang sebenarnya mungkin akan terungkap.

416
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
Aku baik-baik saja karena aku bangkrut.

417
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
Uang datang dan pergi.

418
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Saya bisa membuatnya lagi nanti.

419
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
Tapi jika orang melihatku lemah,

420
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
itu benar-benar akan menghancurkanku.

421
00:28:11,314 --> 00:28:15,110
Jadi jika menurut Anda kelemahan saya
akan tertangkap,

422
00:28:15,985 --> 00:28:18,530
Saya ingin Do Min-jun saya yang pintar
untuk turun tangan dan membantuku.

423
00:28:42,762 --> 00:28:45,598
Saya sudah melalui ini
dengan pengacaraku.

424
00:28:46,224 --> 00:28:49,102
Anda setuju
bahwa ini adalah tanggung jawabmu.

425
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Tanggung jawab moral, ya.

426
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
Saya di sini bukan untuk menarik kembali apa yang saya katakan.

427
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
Namun,

428
00:28:57,360 --> 00:28:58,319
ini tidak benar.

429
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
Saya tidak pernah mengatakan saya akan membuat film ini.

430
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
Mereka bahkan tidak menunjukkan naskahnya padaku.

431
00:29:04,033 --> 00:29:06,911
Dan iklan biro perjalanan ini,
kapan aku mengatakan ya untuk ini?

432
00:29:06,995 --> 00:29:10,957
Anda menyerahkan semua urusan ini kepada perusahaan.

433
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya dengan persetujuanku.

434
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
Apakah saya memberi Anda hak untuk memilih film

435
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
dan menandatangani kontrak iklan
tanpa bertanya padaku?

436
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Cheon Song-i!

437
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak uang yang telah hilang--

438
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
Saya membahas kontraknya.

439
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Ngomong-ngomong...

440
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
Kenapa dia ada di sini?

441
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
-Siapa dia?
-Dia adalah perwakilan hukumku.

442
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
Anda telah melanggar beberapa ketentuan
pada kontrak.

443
00:29:34,189 --> 00:29:37,233
Khususnya,
“Dari segi artis, karya B,

444
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
agen, A, setuju untuk memastikan

445
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
hak pribadi itu
termasuk privasi karyawan

446
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
dilindungi secara internal dan eksternal."

447
00:29:43,573 --> 00:29:44,741
-Bagian ini.
-Tunggu.

448
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
Apakah saya B di sini? Mengapa?

449
00:29:47,327 --> 00:29:48,912
-Saya lebih suka menjadi A.
-Zip itu.

450
00:29:53,291 --> 00:29:56,586
Dalam Pasal 4, “Dalam hal
melaksanakan hak perwakilan,

451
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
agen mempertimbangkan fisik artis
dan persiapan psikologis

452
00:30:00,173 --> 00:30:01,966
dan memahami bahwa kontrak apa pun

453
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
bertentangan dengan keinginan artis
tidak dapat dilanjutkan."

454
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
Terakhir, pada Pasal 7 Ayat 5,

455
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
“Agen bertanggung jawab sepenuhnya

456
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
untuk membayar semua kompensasi
kepada pihak ketiga

457
00:30:12,393 --> 00:30:15,522
yang ditanggung oleh artis.”

458
00:30:19,275 --> 00:30:22,237
Menurut artikel-artikel ini,
dia bisa mendapatkan uangnya kembali

459
00:30:22,320 --> 00:30:24,697
bahwa dia sudah membayar dendanya padamu.

460
00:30:26,783 --> 00:30:28,576
Jika Anda benar-benar menginginkan uang ini juga,

461
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Anda dapat menuntut jumlah bantuan tersebut.

462
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
Akan ada tindakan hukum yang tegas
dari pihak kita juga.

463
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
Kami akan menanggung biaya pembatalannya
dia sudah membayar juga.

464
00:30:38,503 --> 00:30:40,922
-Apakah kamu menyukai pilihan itu?
-Maukah kamu?

465
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Ini baru saja terlintas di pikiranku.

466
00:30:51,057 --> 00:30:53,977
"Mereka berkemah di Bukit Beoti pada malam hari."

467
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
Apa?

468
00:30:56,354 --> 00:30:57,272
Ada pepatah.

469
00:31:00,984 --> 00:31:01,860
Hai.

470
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
-Lagu-i.
-Lagu-i.

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,825
Mengapa Anda ada di sini, profesor?

472
00:31:09,826 --> 00:31:10,785
Hai, Song-i.

473
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
-Anda ikut dengannya, profesor.
-Ya.

474
00:31:18,126 --> 00:31:19,502
Apakah kamu sibuk sekarang, Song-i?

475
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
Bisakah kita ngobrol sambil minum kopi?

476
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Apakah Anda punya waktu sebentar?

477
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
-Kami sangat sibuk--
-Kami punya waktu.

478
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
-Se-mi menyukai Americano.
-Aku ingin coklat panas.

479
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Sudah lama tidak bertemu.

480
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
Kami tidak pernah berpisah selama ini.

481
00:31:42,567 --> 00:31:44,068
Apa perubahan sikap yang tiba-tiba ini?

482
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Bicaralah padaku seperti yang kamu lakukan kemarin.

483
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
Saya ingin meminta maaf untuk itu.

484
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Aku marah padamu
karena tidak mengetahui ketulusanku.

485
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
Sebagai alternatif Anda,
adalah benar untuk menolaknya.

486
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
Aku benci diriku sendiri karena tidak melakukan hal itu.

487
00:32:04,672 --> 00:32:06,299
Saya bukan diri saya sendiri.

488
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Hai. Berhenti bertindak.

489
00:32:09,510 --> 00:32:11,512
-Lagu-i.
-Jangan ikut campur.

490
00:32:12,472 --> 00:32:15,433
Aku tahu kamu gadis yang sok.

491
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memperlakukanku seperti itu.

492
00:32:18,269 --> 00:32:21,147
Kamu berusaha sekuat tenaga untuk menyakitiku
setelah kamu tertangkap.

493
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
Kenapa kamu bertingkah seperti gadis baik sekarang?

494
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
Cukup.

495
00:32:25,610 --> 00:32:28,655
Tidak apa-apa.
Dia mempunyai hak penuh untuk melakukan itu.

496
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
Apa yang harus saya katakan sekarang?

497
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
Ini kopimu-- Astaga!

498
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
Apakah kamu baik-baik saja, Se-mi?

499
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
Kebaikan!

500
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
Ini untuk syuting hari ini.

501
00:32:41,626 --> 00:32:44,087
-Bukankah itu panas?
-Saya baik-baik saja.

502
00:32:44,587 --> 00:32:45,964
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?

503
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Lagu-i...

504
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
Lagu-i...

505
00:32:51,177 --> 00:32:52,095
Jangan khawatir.

506
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Apakah Anda baik-baik saja, profesor?

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,308
tanganmu. Kebaikan.

508
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
saya baik-baik saja.

509
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Apakah kamu sudah selesai?

510
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Ayo berangkat, Do.

511
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Ayo pergi.

512
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
Sejak kapan Song-i dan profesor
menjadi begitu dekat satu sama lain?

513
00:33:28,297 --> 00:33:30,133
Kamu bilang kamu tidak punya
tipe wanita ideal.

514
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
Saya kira Yoo Se-mi adalah tipe Anda.

515
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
Itu tidak masuk akal.

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Apakah kamu malu?

517
00:33:36,389 --> 00:33:38,474
Saya pikir Anda benci ketika orang lain menyentuh Anda.

518
00:33:38,891 --> 00:33:41,394
Kamu diam saja
saat dia menyeka tanganmu.

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
Anda sepertinya menikmatinya.

520
00:33:45,606 --> 00:33:48,317
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan pada Tuan Ahn...

521
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
Bagus sekali, Lakukan.

522
00:33:52,530 --> 00:33:55,283
Anda membutuhkan tingkat pengetahuan itu
sebagai manajer Cheon Song-i.

523
00:33:55,992 --> 00:33:57,243
-Cheon Song-i.
-Ya, tuan?

524
00:33:59,287 --> 00:34:00,163
Apa?

525
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Tenangkan dirimu.

526
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Apa maksudmu?

527
00:34:05,543 --> 00:34:07,378
Apakah Anda mengenal dunia atau tidak,

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
itu tidak akan mudah bagimu.

529
00:34:10,548 --> 00:34:12,008
Bahkan saat hidupmu terjun bebas,

530
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
bahkan ketika kamu tidak bersalah,

531
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
hidup tidak akan penuh pengertian.

532
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
Anda berdiri di tepi tebing.

533
00:34:20,933 --> 00:34:25,021
Dengan satu kesalahan langkah, Anda akan terjatuh
dan menghilang tanpa jejak.

534
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
-Jadi--
-Itu sebabnya,

535
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Aku memintamu untuk bersamaku.

536
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Mengapa kamu percaya padaku?

537
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
Jangan percaya padaku.

538
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
saya...

539
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.

540
00:34:47,418 --> 00:34:48,252
Mengapa tidak?

541
00:34:50,421 --> 00:34:51,297
Apakah itu...

542
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
Apa karena aku bangkrut?

543
00:34:56,969 --> 00:34:59,347
Apakah itu alasannya?
Apakah Anda takut tidak dibayar?

544
00:35:00,681 --> 00:35:03,226
Kebaikan. Saya Cheon Song-i.

545
00:35:03,601 --> 00:35:05,394
Apakah menurut Anda
Saya akan mencuri uang manajer saya?

546
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Saya tidak akan melakukan itu.

547
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Maksudku, aku tidak akan mampu membayarmu banyak
karena keadaanku.

548
00:35:10,316 --> 00:35:11,943
Tapi saya tidak akan membebani Anda dengan banyak pekerjaan.

549
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
Kamu bisa tinggal bersamaku saja
ketika aku memintamu melakukannya.

550
00:35:17,198 --> 00:35:18,157
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?

551
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

552
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
Selamat tinggal.

553
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Anda demam.

554
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Apakah sudah hilang?

555
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
Ya.

556
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
Dan makanan? Kamu harus makan.

557
00:35:41,681 --> 00:35:44,016
Aku juga harus makan sesuatu.
Begitu juga dengan Yun Jae.

558
00:35:44,642 --> 00:35:47,061
Bagaimana kalau kita makan bersama jika dia ada di rumah?

559
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
Tidak.

560
00:35:51,941 --> 00:35:53,192
Oke. Apapun yang Anda katakan.

561
00:36:02,076 --> 00:36:04,162
Ibu membawakan beberapa chonggak kimchi.

562
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
Oke.

563
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Benar-benar?

564
00:36:12,336 --> 00:36:14,172
Yun Jae. Pergi ke pintu berikutnya untukku.

565
00:36:14,255 --> 00:36:15,673
-Mengapa?
-Apa maksudmu kenapa?

566
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
Saya berhutang banyak pada tetangga saya.

567
00:36:17,842 --> 00:36:20,219
Anda harus berbagi sesuatu yang enak
dengan tetanggamu.

568
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
Beri dia kimchi.

569
00:36:21,804 --> 00:36:24,348
Kamu pergi. Mengapa kamu membuatku melakukan itu?

570
00:36:24,849 --> 00:36:26,434
Aku baru saja menyuruhmu pergi.

571
00:36:31,772 --> 00:36:34,442
Dasar brengsek.
Bukankah kamu terlalu tua untuk menonton E.T.?

572
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
-Apakah kamu masih siswa sekolah dasar?
-Sulit dipercaya.

573
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
Katakan padanya bahwa itu dariku.

574
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Katakan padanya bahwa aku di rumah.

575
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
Adikku menyuruhku untuk mengirimkan ini padamu.

576
00:37:00,968 --> 00:37:02,720
-Apakah kamu melakukannya?
-Tidak bisakah kamu mengatakannya?

577
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
-Apa yang dia katakan?
-Apa yang bisa dia katakan? Dia baru saja mengambilnya.

578
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
-Apakah kamu memberitahunya bahwa itu dariku?
-Ya.

579
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
-Dan dia tidak mengatakan apa-apa?
-TIDAK!

580
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku di rumah?

581
00:37:10,686 --> 00:37:11,979
Mengapa aku mengatakan hal itu padanya?

582
00:37:13,231 --> 00:37:14,899
Mengapa Anda meninggalkan wadah itu di sana?

583
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Aku melakukannya karena dia tidak memberikannya kepadaku.

584
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Sayangku.

585
00:37:20,154 --> 00:37:22,823
Biayanya mahal karena ramah lingkungan.

586
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Wadah kimchi membuat segalanya menjadi canggung.

587
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
Jika Anda melewatkan waktunya,
aneh rasanya meminta mereka kembali.

588
00:37:30,873 --> 00:37:31,832
Dapatkan wadahnya.

589
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Aku benar-benar marah.

590
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
Jika Anda menginginkan wadah itu,
kamu bisa pergi sendiri!

591
00:37:35,628 --> 00:37:36,504
Aku?

592
00:37:38,464 --> 00:37:40,424
Jika kamu memaksaku melakukan hal itu,
Saya tidak bisa menahannya.

593
00:37:53,312 --> 00:37:54,146
Apakah ini terlalu berlebihan?

594
00:37:57,400 --> 00:37:58,234
Apa lagi?

595
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
Saya di sini untuk mengambil wadah kimchi saya.

596
00:38:02,238 --> 00:38:03,322
Tunggu disini.

597
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
Jariku hampir tersangkut!

598
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Anda tidak mengubah kata sandi Anda.

599
00:38:18,254 --> 00:38:20,298
Jangan mengubahnya. Aku selalu melupakan milikku,

600
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
tapi aku tidak melupakan milikmu. Aneh sekali.

601
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Anda membersihkan tempat Anda.

602
00:38:27,638 --> 00:38:28,723
Apakah Anda menyirami tanaman Anda?

603
00:38:28,973 --> 00:38:31,642
Tadinya saya akan melakukan itu
karena mereka tampak agak layu.

604
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Mereka kembali hidup dan segar.

605
00:38:36,772 --> 00:38:39,275
Kimchi chonggak itu enak sekali.

606
00:38:39,567 --> 00:38:42,611
Berbeda dengan penampilannya,
ibuku membuat kimchi yang luar biasa.

607
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Taruh di luar malam ini

608
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
dan pastikan untuk meletakkannya
di lemari es besok.

609
00:38:46,449 --> 00:38:48,534
Oke. Kamu bisa pergi sekarang.

610
00:38:49,785 --> 00:38:52,079
-Kau ingin aku pergi?
-Apakah kamu di sini untuk mengambil wadahnya?

611
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
Anda benar.

612
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
Saya datang ke sini untuk mengambil ini.

613
00:38:58,002 --> 00:38:59,253
Aku akan pergi sekarang.

614
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
Apakah ada panggilan lagi
tentang membeli tas saya?

615
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Tidak ada yang menelepon setelah saya berkata
bahwa tidak ada diskon.

616
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
Anda dapat mencoba hingga 20.000 won.

617
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Ganti nomornya kalau saya minta baik-baik.

618
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
Oke. Kamu jahat.

619
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
aku pergi. Saya hendak pergi.

620
00:39:32,703 --> 00:39:33,829
Apakah kamu sudah gila?

621
00:39:36,832 --> 00:39:38,084
Apa yang saya lakukan?

622
00:39:39,251 --> 00:39:40,878
Apakah saya ingin tinggal di sana?

623
00:39:41,253 --> 00:39:44,131
Bangun, Cheon Song-i!

624
00:39:44,882 --> 00:39:45,800
aku pasti sudah gila...

625
00:39:46,384 --> 00:39:48,803
Saya Cheon Song-i.
Mengapa saya menyukai pria seperti dia?

626
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Mengapa Min-jun?

627
00:39:53,766 --> 00:39:56,352
Tapi aku suka tinggi badannya.

628
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
Dia proporsional.

629
00:39:58,813 --> 00:40:00,815
Dia mempunyai wajah yang kecil. Dia memiliki mata yang bagus.

630
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
Sepertinya dia juga sedang berolahraga.

631
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
Tapi tetap saja. Mengapa menginginkan Do Min-jun?

632
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
Dia kuliah di Harvard. Dan dia seorang profesor.

633
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
Ciuman itu cukup bagus
untuk ciuman pertamanya...

634
00:40:25,131 --> 00:40:28,092
Ya ampun!

635
00:40:28,551 --> 00:40:31,470
Apa aku baru saja melakukan ciuman dengannya?
Benarkah?

636
00:40:31,887 --> 00:40:34,932
Mustahil. Apakah aku merindukannya sekarang?

637
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Tidak. Tidak mungkin!

638
00:40:40,438 --> 00:40:43,023
Sama sekali tidak ada jejaknya.

639
00:40:43,315 --> 00:40:45,901
Tidak ada riwayat panggilan

640
00:40:46,068 --> 00:40:47,945
dan tidak ada riwayat kartu kredit. Tidak ada apa-apa.

641
00:40:48,946 --> 00:40:51,407
Tidak ada tembakan paparazzi,
yang sangat umum.

642
00:40:51,949 --> 00:40:55,411
Tidak ada jejak seorang pria.

643
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
Bagaimana dia bisa hamil?

644
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Bukankah kamu seorang aktris?

645
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
Bukankah kamu Yoo Se-mi?

646
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
Ya. Terima kasih atas pekerjaan Anda.

647
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
Kamu adalah dia, kan?

648
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Mengapa Anda berkunjung ke sini?

649
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ini, Seok.

650
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
Kamu membuat adikmu sibuk
kirimkan celana dalammu sekarang?

651
00:41:31,489 --> 00:41:32,323
Terima kasih.

652
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
Ibu khawatir. Anda harus mampir.

653
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Saya akan.

654
00:41:38,329 --> 00:41:40,122
Benar. Semi.

655
00:41:40,831 --> 00:41:41,665
Ya.

656
00:41:41,957 --> 00:41:43,459
Ini tentang mendiang Han Yu-ra.

657
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
Apakah Anda masih menangani kasus itu?

658
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Semua orang mengira itu bunuh diri.

659
00:41:51,091 --> 00:41:53,052
Masyarakat kini kurang tertarik.

660
00:41:53,761 --> 00:41:54,803
Tutup kasusnya.

661
00:41:55,012 --> 00:41:57,348
Pernahkah kamu mendengar?
tentang hubungannya dengan pria mana pun?

662
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
Seorang pria?

663
00:42:01,810 --> 00:42:03,854
-Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
-Mengapa?

664
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
Han Yu-ra berkata dia akan menikahi salah satunya

665
00:42:06,398 --> 00:42:08,359
dari putra Grup S.

666
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
Tapi keluargamu hanya memiliki dua anak laki-laki.

667
00:42:11,320 --> 00:42:13,864
Dia juru bicaranya
untuk department store kami,

668
00:42:14,615 --> 00:42:15,824
jadi aku pernah melihatnya berkeliling.

669
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
Mengapa?

670
00:42:19,912 --> 00:42:23,916
Sepertinya kasus ini
terkait dengan suaminya.

671
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
Apakah ada sesuatu yang Anda ketahui atau dengar?

672
00:42:30,089 --> 00:42:31,048
Aku tidak tahu.

673
00:42:33,842 --> 00:42:34,718
Jae-gyeong.

674
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
-Halo--
-Jae-gyeong.

675
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
Silakan datang dan kunjungi saya sekali.

676
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Tolong dengarkan aku.

677
00:42:58,492 --> 00:42:59,827
Anda tahu bahwa saya tidak gila.

678
00:43:00,077 --> 00:43:02,371
Tidak ada yang mendengarkan saya di sini.

679
00:43:03,038 --> 00:43:04,540
Anda bisa mengeluarkan saya dari sini.

680
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
Permisi. Siapa--

681
00:43:08,168 --> 00:43:09,044
Jae-gyeong.

682
00:43:09,837 --> 00:43:11,171
Mengapa Anda menerima panggilan telepon saya?

683
00:43:12,590 --> 00:43:13,799
Saya minta maaf.

684
00:43:15,175 --> 00:43:16,051
Tapi siapa itu?

685
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
-Dia memintamu untuk mengeluarkannya dari--
-Dia gila.

686
00:43:20,014 --> 00:43:22,474
Dia bilang tidak.

687
00:43:23,392 --> 00:43:26,687
Anda bertemu banyak orang aneh
ketika Anda bekerja di perusahaan.

688
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
Anda tidak perlu tahu. Jangan khawatir.

689
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
Oke.

690
00:43:34,945 --> 00:43:35,779
saya tidak akan melakukannya.

691
00:43:42,202 --> 00:43:43,912
JAKSA YOO SEOK

692
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
-Halo.
-Ini Do Min-jun.

693
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
Ya. Mengapa Anda menelepon?

694
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
Saya ingin bertemu dengan Anda.
Ada sesuatu yang perlu kuberikan padamu.

695
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Kedengarannya bagus untukku. Dimana kita harus bertemu? 

696
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
Bisakah kita bertemu sebentar?

697
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Lakukan...

698
00:44:25,245 --> 00:44:26,121
Lakukan Minjun.

699
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

700
00:44:29,833 --> 00:44:30,751
Apa maksudmu?

701
00:44:31,251 --> 00:44:32,961
Anda telah melakukan sesuatu terhadap saya, bukan?

702
00:44:33,629 --> 00:44:34,588
Anda pasti melakukannya.

703
00:44:35,047 --> 00:44:36,840
Kalau tidak, aku tidak bisa bersikap seperti ini.

704
00:44:38,550 --> 00:44:39,927
Katakan sesuatu yang masuk akal.

705
00:44:42,388 --> 00:44:45,015
Tadinya aku akan merayumu dalam 15 detik.

706
00:44:47,559 --> 00:44:48,686
Mungkin akulah yang tergoda.

707
00:44:51,105 --> 00:44:51,939
Apa?

708
00:44:52,940 --> 00:44:53,982
Bagaimana kamu menyukaiku?

709
00:44:54,066 --> 00:44:57,027
TIDAK! Jangan jawab pertanyaan itu.
Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya!

710
00:45:02,741 --> 00:45:04,451
aku sedikit malu,

711
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Aku akan berbalik dan berbicara.
Anda hanya mendengarkan.

712
00:45:16,588 --> 00:45:18,048
Biasanya aku tidak bersikap seperti ini.

713
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
Saya akui Anda telah banyak membantu saya.

714
00:45:22,010 --> 00:45:24,930
Tapi apakah saya tidak tahu
bagaimana cara mengetahui perasaan bersyukur dari ini?

715
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
Saya tahu.

716
00:45:27,182 --> 00:45:29,518
Saya harus lebih berterima kasih kepada Hwi-gyeong
jika saya harus berterima kasih kepada seseorang.

717
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Tapi kenapa aku harus terus memikirkanmu?

718
00:45:34,898 --> 00:45:36,567
Saya dulu terus dipikirkan oleh orang lain.

719
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
Pakaian saya di bandara,
lipstikku, rambutku yang berkilau.

720
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
Aku selalu ada di pikiran orang.

721
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Kenapa aku terus berpikir
dari apa yang kamu katakan padaku?

722
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Kenapa kamu?

723
00:45:50,622 --> 00:45:51,832
Kenapa ciumanmu?

724
00:45:55,043 --> 00:45:56,253
Apa aku sudah gila?

725
00:45:56,712 --> 00:45:58,088
Bagaimana Anda menyukai saya sebagai seorang wanita?

726
00:45:58,422 --> 00:46:00,132
TIDAK! Jangan jawab. Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya!

727
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
Lakukan Minjun.

728
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
Apakah kamu sudah pergi?

729
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Anda bisa menjawabnya.

730
00:46:17,524 --> 00:46:18,358
Apakah kamu pergi?

731
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
Kebaikan.

732
00:47:19,336 --> 00:47:20,629
CHEON SONG-AKU ADALAH BULLY

733
00:47:21,505 --> 00:47:22,381
Apa ini?

734
00:47:22,798 --> 00:47:24,299
"Cheon Song-i Adalah Seorang Pengganggu"?

735
00:47:24,508 --> 00:47:28,136
Blogger ini tinggal di sebelah
kepada kerabat ketiga

736
00:47:28,220 --> 00:47:31,557
dari Cheon Song-i
mertua teman sekelas SMA.

737
00:47:31,932 --> 00:47:33,308
Blogger ini pasti mendengar ini.

738
00:47:33,725 --> 00:47:35,644
Cheon Song-i adalah seorang pengganggu
ketika dia masih di sekolah menengah.

739
00:47:36,353 --> 00:47:38,188
Ada begitu banyak teman
yang dipukuli olehnya.

740
00:47:38,730 --> 00:47:40,274
Dia akan menghajar siapa saja.

741
00:47:40,357 --> 00:47:42,985
Jadi, ini adalah tetangga dari saudara ketiga

742
00:47:43,068 --> 00:47:45,445
dari teman sekelas Cheon Song-i di SMA
mertua, kan?

743
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
Ini pasti terjadi
sebuah informasi yang akurat.

744
00:47:48,282 --> 00:47:49,616
Mungkin dia sudah berpengalaman

745
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
untuk menindas Han Yu-ra yang manis.

746
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
Kita bisa mengatakan itu.

747
00:47:53,453 --> 00:47:54,288
Apa kamu yakin?

748
00:47:55,581 --> 00:47:57,791
Apakah Anda yakin saya adalah seorang pengganggu?

749
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
Apakah kamu yakin?
bahwa saya akan memukuli siapa pun

750
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
saat itu?

751
00:48:08,343 --> 00:48:10,721
Orang-orang meremehkanku saat aku tetap diam.

752
00:48:10,887 --> 00:48:12,514
Ada begitu banyak rumor bodoh tentang saya.

753
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
Cukup dengan ini. saya harus
mengadakan konferensi pers.

754
00:48:15,392 --> 00:48:16,727
-Lakukanlah.
-Benar?

755
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
Aku sudah terlalu banyak bersembunyi.
Apa salahku?

756
00:48:19,605 --> 00:48:21,106
Saya harus mengatakan sesuatu kepada pers.

757
00:48:23,191 --> 00:48:26,320
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah contoh yang baik. Awasi aku.

758
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
Pertama-tama, hilangkan senyumannya.

759
00:48:29,573 --> 00:48:32,117
Letakkan yang terbaik dalam keadaan tertekan, sedih,
wajah patah hati.

760
00:48:32,993 --> 00:48:34,369
Mata tertuju ke tanah dengan sudut 15 derajat.

761
00:48:35,203 --> 00:48:36,163
Ya. Itu bagus.

762
00:48:36,496 --> 00:48:40,250
Anda seharusnya terlihat seperti itu
kamu akan menangis.

763
00:48:41,668 --> 00:48:42,544
Kamu cukup baik.

764
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
Jangan memakai aksesoris apa pun.

765
00:48:47,591 --> 00:48:49,468
Saya belum pernah berada di depan kamera
untuk sementara waktu.

766
00:48:50,469 --> 00:48:52,929
Anda tidak memotret untuk majalah di sini.

767
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Kenakan warna hitam untuk bagian atas dan bawah.

768
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
-Pakai riasan pucat.
-Pucat?

769
00:48:58,143 --> 00:48:59,478
Tampilan yang ceroboh bahkan lebih baik.

770
00:48:59,561 --> 00:49:00,937
Penampilan ceroboh itu cocok denganku?

771
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
Apakah Anda tidak ingin simpati orang-orang?

772
00:49:04,024 --> 00:49:05,901
Jangan lupakan saputanganmu.

773
00:49:06,234 --> 00:49:08,445
-Mengapa?
-Kau akan merobek air matamu pada akhirnya.

774
00:49:09,363 --> 00:49:11,740
Anda hanya akan terdengar seperti hendak menangis
selama wawancara,

775
00:49:11,990 --> 00:49:13,408
tapi kamu jangan pernah menangis.

776
00:49:14,117 --> 00:49:15,702
Itu bisa menjadi jelek.

777
00:49:16,244 --> 00:49:19,164
Namun selama lima menit terakhir,
kamu harus meledak.

778
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
Bam.

779
00:49:21,291 --> 00:49:23,210
-Kamu terdengar seperti seorang profesional.
-Tentu saja.

780
00:49:23,669 --> 00:49:24,836
Dimana tempatnya?

781
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Mari kita lihat.

782
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
Mungkin di hotel?
Saya bisa menyewa yang terbesar.

783
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
Agensi Anda akan melakukannya untuk Anda?

784
00:49:33,220 --> 00:49:34,429
Saya tidak punya sekarang.

785
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
Apakah kamu punya uang?

786
00:49:37,265 --> 00:49:38,725
saya bangkrut. Benar-benar rusak.

787
00:49:40,060 --> 00:49:41,311
Kenapa semua temanku seperti ini?

788
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
Halo.

789
00:49:46,608 --> 00:49:48,360
Apakah Anda penjual Sepatu Cheon Song-i?

790
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Itu benar.

791
00:49:50,779 --> 00:49:51,863
Berapa hargamu?

792
00:49:52,155 --> 00:49:53,615
Anda ingin 150.000 won dengan pengiriman gratis?

793
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
Itu tidak akan berhasil.

794
00:49:56,118 --> 00:49:58,203
Anda terlalu banyak menawar.

795
00:49:58,286 --> 00:50:00,288
Mereka dibeli di Milan.

796
00:50:01,748 --> 00:50:03,250
Itu tidak palsu!

797
00:50:46,209 --> 00:50:48,128
-Seseorang terluka di tempat parkir.
-Siapa yang melakukannya?

798
00:50:48,211 --> 00:50:49,838
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

799
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
Siapa yang akan melakukan ini di kota ini?

800
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
Ambulans

801
00:51:53,276 --> 00:51:55,153
Hei. Mengapa kamu tidak makan dengan benar?

802
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
Tunggu. Aku bisa memesankan sesuatu untukmu.

803
00:51:58,031 --> 00:51:59,074
Jangan. saya sudah selesai.

804
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Kamu pulang terlambat.
Kemana saja kamu sepanjang hari?

805
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
Saya selalu sibuk.

806
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Apakah ada orang yang mencari saya?

807
00:52:09,501 --> 00:52:10,627
Apakah ada pengunjung?

808
00:52:10,710 --> 00:52:14,464
-Mungkin tetanggaku misalnya.
-TIDAK.

809
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
Setelah seorang wanita mengumpulkan keberaniannya
untuk mengungkapkan perasaannya,

810
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
dia bahkan belum menelepon sekali pun sepanjang hari.

811
00:52:26,184 --> 00:52:28,645
Aku tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.

812
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
Tunggu.

813
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Dimana ikat rambut unguku?

814
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
Ini sangat berharga bagi saya.

815
00:52:41,491 --> 00:52:43,702
Mungkin aku meninggalkannya di tempat Do.

816
00:52:45,287 --> 00:52:46,454
Apa yang harus saya lakukan?

817
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
Melakukan?

818
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
Apakah Min-jun?

819
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Dia belum pulang?

820
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
Apakah dia di ruang kerjanya?

821
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
Minjun?

822
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
Apakah kamu di sini?

823
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
Dia tidak di sini.

824
00:54:06,117 --> 00:54:07,702
Kemana dia pergi dalam cuaca dingin ini?

825
00:54:08,787 --> 00:54:10,163
Apakah dia sedang berkencan?

826
00:54:14,626 --> 00:54:15,502
Apakah itu kamu?

827
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
Apakah Anda melakukan itu pada Jaksa Yoo?

828
00:54:17,545 --> 00:54:18,797
Aku sudah bilang padamu.

829
00:54:20,465 --> 00:54:22,217
Alasanmu dan Cheon Song-i
masih hidup sekarang...

830
00:54:23,593 --> 00:54:24,928
adalah karena aku membiarkanmu.

831
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
Dan itu patut Anda syukuri.

832
00:54:27,889 --> 00:54:28,765
Bagi saya,

833
00:54:30,350 --> 00:54:32,644
orang yang tidak menghargai adalah orang yang paling buruk.

834
00:54:37,357 --> 00:54:38,400
Apakah ini yang kamu inginkan?

835
00:54:40,110 --> 00:54:42,988
Maukah kamu menghentikan semuanya
jika aku memberikan ini padamu?

836
00:54:43,655 --> 00:54:44,864
Ya. saya harus.

837
00:54:46,324 --> 00:54:49,244
Aku juga akan memberimu sesuatu sebagai balasannya.

838
00:54:58,336 --> 00:54:59,379
Tahukah kamu apa ini?

839
00:55:06,094 --> 00:55:07,804
Itu adalah senjata penenang
untuk menangkap hewan.

840
00:55:09,055 --> 00:55:10,807
Itu bisa langsung membuat Anda tertidur.

841
00:55:11,808 --> 00:55:16,563
Saya membuat campuran zoletil yang enak
dan bermain-main di senjata ini.

842
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
Hanya dengan satu tembakan,

843
00:55:19,899 --> 00:55:20,942
kamu akan jatuh tanpa rasa sakit.

844
00:55:25,113 --> 00:55:26,489
Saya biasanya tidak melakukan ini,

845
00:55:28,033 --> 00:55:29,117
tapi kamu memprovokasiku.

846
00:55:30,076 --> 00:55:32,954
Itu sebabnya aku ingin membunuhmu secara langsung.

847
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
Kematianmu akan terlihat
seperti bunuh diri pada umumnya.

848
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
Setelah membunuh Han Yu-ra,

849
00:55:41,212 --> 00:55:43,381
you attacked the prosecutor
siapa yang menangani kasus ini.

850
00:55:44,340 --> 00:55:45,675
Karena Anda tidak bisa mengatasi tekanan,

851
00:55:46,926 --> 00:55:48,470
kamu memilih untuk bunuh diri.

852
00:55:49,471 --> 00:55:50,805
Surat wasiat Anda harus siap...

853
00:55:52,057 --> 00:55:53,558
di komputer Anda sekarang.

854
00:56:10,867 --> 00:56:12,118
Jangan ungkapkan dirimu...

855
00:56:12,911 --> 00:56:16,331
padanya atau siapa pun lagi.

856
00:56:16,873 --> 00:56:19,667
Apakah Anda akan kehilangan segalanya
bahwa kamu telah berusaha keras untuk melindunginya?

857
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
aku harus menjagamu dulu...

858
00:56:29,677 --> 00:56:31,096
agar aku bisa membunuh Cheon Song-i dengan lebih mudah.

859
00:56:33,056 --> 00:56:33,890
Tapi pesanan di sini...

860
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
tidak terlalu penting.

861
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
Selamat tinggal.

862
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
Apa yang kubilang padamu?

863
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
Anda tidak akan pernah bisa...

864
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
bunuh aku.

865
00:57:08,341 --> 00:57:10,426
Terjemahan subtitle oleh Ji-soo Hyun


