1
00:01:05,626 --> 00:01:07,594
[ Horn Honks ]

2
00:01:14,535 --> 00:01:17,663
<i>[Shawn elbeszélő ]</i>
<i>Egy drámaíró élete kemény.</i>

3
00:01:17,772 --> 00:01:20,673
<i>Nem könnyű,</i>
<i>ahogy egyesek gondolják.</i>

4
00:01:20,775 --> 00:01:24,336
<i>Keményen dolgozol színdarabok írásában,</i>
<i>és senki sem veszi fel őket.</i>

5
00:01:24,445 --> 00:01:27,346
<i>Más munkaterületet vállal</i>
<i>megélni próbálni-</i>

6
00:01:27,448 --> 00:01:29,348
<i>Színész lettem-</i>

7
00:01:29,450 --> 00:01:31,680
<i>és az emberek nem vesznek fel téged.</i>

8
00:01:31,786 --> 00:01:35,745
<i>Tehát csak tölti a napjait</i>
<i>elvégzi a kereskedelmét.</i>

9
00:01:36,791 --> 00:01:39,089
<i>Ma fent kellett lennem</i>
<i>reggel 10:00-ig...</i>

10
00:01:39,193 --> 00:01:41,286
<i>készíteni néhány</i>
<i>fontos telefonhívások.</i>

11
00:01:41,395 --> 00:01:45,593
<i>Aztán elmentem az írószerboltba</i>
<i>borítékok vásárlására. Aztán a Xerox bolt</i>ba

12
00:01:45,700 --> 00:01:47,668
<i>Több tucat tennivaló volt.</i>

13
00:01:53,407 --> 00:01:56,069
<i>5:00-ra végre sikerült</i>
<i>a postára...</i>

14
00:01:56,177 --> 00:01:58,577
<i>és postázva</i>
<i>a darabjaimból több példány...</i>

15
00:01:58,679 --> 00:02:00,977
<i>eközben folyamatosan ellenőrzi</i>
<i>az üzenetrögzítő szolgáltatásommal...</i>

16
00:02:01,082 --> 00:02:04,313
<i>hogy megnézzem, az ügynököm-e</i>
<i>bármilyen színészi munkával hívott.</i>

17
00:02:04,418 --> 00:02:07,910
<i>Reggel a postafiók</i>
<i>csak tele volt számlákkal.</i>

18
00:02:08,022 --> 00:02:10,650
<i>Mit kellett volna tennem?</i>
<i>Hogyan kellett volna kifizetnem őket?</i>

19
00:02:10,758 --> 00:02:13,727
<i>Végül is, máris minden tőlem telhetőt megtettem.</i>

20
00:02:15,463 --> 00:02:17,829
<i>Egész életemben ebben a városban éltem.</i>

21
00:02:17,932 --> 00:02:20,423
<i>Az Upper East Side-on nőttem fel...</i>

22
00:02:20,535 --> 00:02:24,437
<i>és amikor 10 éves voltam</i>
<i>Gazdag voltam, arisztokrata...</i>

23
00:02:24,539 --> 00:02:28,066
<i>taxival lovagolni,</i>
<i>kényelem veszi körül...</i>

24
00:02:28,176 --> 00:02:31,168
<i>és minden, amire gondoltam</i>
<i>művészet és zene volt.</i>

25
00:02:31,279 --> 00:02:36,615
<i>Most 36 éves vagyok,</i>
<i>és csak a pénzre gondolok.</i>

26
00:03:06,347 --> 00:03:08,247
<i>Most 7:00 volt...</i>

27
00:03:08,349 --> 00:03:11,944
<i>és semmi jobbat nem szerettem volna, mint a</i>
<i>hazamenni, és megvenni a barátnőmet, Debbyt...</i>

28
00:03:12,053 --> 00:03:14,817
<i>főzz nekem egy finom, finom vacsorát.</i>

29
00:03:14,922 --> 00:03:17,447
<i>De az elmúlt néhány évben</i>
<i>anyagi körülményeink...</i>

30
00:03:17,558 --> 00:03:20,789
<i>munkára kényszerítették Debbyt</i>
<i>heti három éjszaka pincérnőként.</i>

31
00:03:20,895 --> 00:03:23,989
<i>Végül is valakinek muszáj volt</i>
<i>hozzon be egy kis pénzt.</i>

32
00:03:24,098 --> 00:03:26,828
<i>Szóval egyedül voltam.</i>

33
00:03:26,934 --> 00:03:30,768
<i>De a legrosszabb az egészben az volt, hogy voltam</i>
<i>különféle körülmények csapdájában...</i>

34
00:03:30,872 --> 00:03:35,502
<i>beleegyezik a vacsorába</i>
<i>egy férfival, akit évek óta kerültem szó szerint.</i>

35
00:03:35,610 --> 00:03:37,510
<i>André Gregory volt a neve.</i>

36
00:03:37,612 --> 00:03:40,809
<i>Egy időben ő volt</i>
<i>egy nagyon közeli barátom...</i>

37
00:03:40,915 --> 00:03:43,713
<i>valamint a legértékesebb kollégám</i>
<i>a színházban.</i>

38
00:03:43,818 --> 00:03:46,116
<i>Valójában ő volt a férfi</i>
<i>aki először fedezett fel engem...</i>

39
00:03:46,220 --> 00:03:49,587
<i>és tedd be az egyik színdarabomat</i>
<i>a professzionális színpadon.</i>

40
00:03:49,690 --> 00:03:53,421
<i>Amikor Andrét ismertem, a magasságban volt</i>
<i>színházi rendezői pályafutásáról.</i>

41
00:03:53,527 --> 00:03:56,428
<i>Az a csodálatos munka, amit a cégével végzett,</i>
<i>a Manhattan Projekt...</i>

42
00:03:56,530 --> 00:03:59,658
<i>az imént elkápráztatta a közönséget</i>
<i>szerte a világon.</i>

43
00:04:01,068 --> 00:04:03,901
<i>De akkor valami</i>
<i>Andrével történt.</i>

44
00:04:04,005 --> 00:04:07,065
<i>Kiesett a színházból.</i>
<i>Valahogy eltűnt.</i>

45
00:04:07,174 --> 00:04:10,166
<i>Hónapokig úgy tűnt a családja</i>
<i>csak hogy tudja, hogy utazik...</i>

46
00:04:10,278 --> 00:04:12,712
<i>valamilyen furcsa helyen, például Tibetben...</i>

47
00:04:12,813 --> 00:04:15,577
<i>ami nagyon furcsa volt</i>
<i>mert szerette feleségét és gyermekeit.</i>

48
00:04:15,683 --> 00:04:18,243
<i>Sosem szerette</i>
<i>hogy egyáltalán elmenjen otthonról.</i>

49
00:04:18,352 --> 00:04:21,788
<i>Vagy azt hallaná, hogy valaki találkozott vele</i>
<i>egy bulin, és azt mondta az embereknek...</i>

50
00:04:21,889 --> 00:04:25,290
<i>hogy a fákkal beszélt</i>
<i>vagy valami ilyesmi.</i>

51
00:04:25,393 --> 00:04:28,829
<i>Nyilvánvalóan valami szörnyűség</i>
<i>Andrével történt.</i>

52
00:04:28,930 --> 00:04:32,297
<i>♪♪ [ Zongora. LightJazz ]</i>

53
00:04:35,369 --> 00:04:37,769
<i>Az egész ötlet, hogy találkozzunk vele</i>
<i>nagyon idegesített.</i>

54
00:04:37,872 --> 00:04:40,067
<i>Úgy értem, tényleg nem voltam fent</i>
<i>az ilyesmire.</i>

55
00:04:40,174 --> 00:04:43,974
<i>Volt saját problémáim.</i>
<i>Úgy értem, nem tudtam segíteni Andrén.</i>

56
00:04:44,078 --> 00:04:46,137
<i>Orvosnak kellett volna lennem, vagy mi?</i>

57
00:04:47,181 --> 00:04:49,411
<i>♪♪ [ Piano Continues ]</i>

58
00:04:49,517 --> 00:04:51,417
- Helló.
- Helló.

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,888
- Tessék.
- Köszönöm.

60
00:04:59,126 --> 00:05:03,256
- Igen, uram.
- Ó, uram, a nevem Wallace Shawn.

61
00:05:03,364 --> 00:05:05,889
Várnak az asztalnál
André Gregoryé.

62
00:05:08,369 --> 00:05:10,337
Ez az asztal egy pillanatig tart, uram.

63
00:05:10,438 --> 00:05:12,906
Ha tetszik,
elfogyaszthat egy italt a bárban.

64
00:05:20,781 --> 00:05:23,341
[ Nő nevet ]

65
00:05:27,521 --> 00:05:29,421
[ Csevegés ]

66
00:05:31,892 --> 00:05:34,861
- Jó estét, uram.
- Ó, kérhetek egy szódát?

67
00:05:34,962 --> 00:05:37,897
Sajnálom, uram.
Csak a Source de Paviliont szolgáljuk ki.

68
00:05:37,999 --> 00:05:40,229
Ó, az jó lenne, köszönöm.

69
00:05:55,116 --> 00:05:58,483
<i>Amikor felhívtam Andrét, és ő javasolta</i>
<i>hogy ebben a bizonyos étteremben találkozunk...</i>

70
00:05:58,586 --> 00:06:02,886
<i>Meglepődtem, mert</i>
<i>André ízlése nagyon aszketikus volt...</i>

71
00:06:02,990 --> 00:06:06,118
<i>bár az emberek mindig is tudták</i>
<i>hogy volt valahol pénze.</i>

72
00:06:06,227 --> 00:06:09,754
<i>Úgy értem, hogy a fenébe másképp tehette volna</i>
<i>Ázsiába repült, és így tovább...</i>

73
00:06:09,864 --> 00:06:12,662
<i>és továbbra is támogatja a családját?</i>

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,929
<i>Az volt az oka, hogy Andréval találkoztam</i>
<i>egy ismerősöm, George Grassfield...</i>

75
00:06:18,039 --> 00:06:21,839
<i>hívott</i>
<i>és csak ragaszkodott hozzá, hogy látnom kell őt.</i>

76
00:06:21,942 --> 00:06:26,072
<i>Úgy tűnik, George a kutyáját sétáltatta</i>
<i>a város egy furcsa részén előző este...</i>

77
00:06:26,180 --> 00:06:28,171
<i>és hirtelen ráakadt Andréra...</i>

78
00:06:28,282 --> 00:06:31,774
<i>egy omladozó régi épületnek dőlve</i>
<i>és zokogva.</i>

79
00:06:31,886 --> 00:06:34,320
<i>André elmagyarázta George-nak</i>
<i>hogy csak nézte...</i>

80
00:06:34,422 --> 00:06:36,822
<i>Ingmar Bergman film</i>
Őszi szonáta...

81
00:06:36,924 --> 00:06:38,892
<i>körülbelül 25 háztömbnyire...</i>

82
00:06:38,993 --> 00:06:42,394
<i>és lefoglalták</i>
<i>a uralhatatlan sírás rohama...</i>

83
00:06:42,496 --> 00:06:45,488
<i>amikor a karakter játszott</i>
<i>Ingrid Bergman azt mondta...</i>

84
00:06:45,599 --> 00:06:50,263
<i>"Mindig a művészetemben élhettem,</i>
<i>de soha életemben. "</i>

85
00:06:55,543 --> 00:06:58,137
<i>WallyI</i>

86
00:06:58,245 --> 00:07:00,770
- Hűha.
- Istenem.

87
00:07:02,049 --> 00:07:04,244
[ Wally kuncog ]

88
00:07:04,351 --> 00:07:06,876
<i>[ Wally Narrating ] Emlékszem, amikor először</i>
<i>kezdett dolgozni André cégével...</i>

89
00:07:06,987 --> 00:07:10,787
<i>Nem tudtam felülkerekedni a színészek módján</i>
<i>ölelkeznék, amikor köszöntötték egymást.</i>

90
00:07:10,891 --> 00:07:13,917
<i>"Hűha. Most már tényleg a színházban vagyok, "</i>
<i>Azt hittem.</i>

91
00:07:14,028 --> 00:07:16,189
Nos, nagyszerűen nézel ki.

92
00:07:16,297 --> 00:07:19,095
<i>Nos, borzasztóan érzem magam.</i>
<i>[ Nevet ]</i>

93
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
[ Wally nevet ]

94
00:07:21,202 --> 00:07:23,261
Jó estét, uram.
Örülök, hogy újra látlak.

95
00:07:23,370 --> 00:07:26,635
Köszönöm. Jó estét.
Ó, azt hiszem, lesz fröccsöntőm, ha tehetném.

96
00:07:26,740 --> 00:07:28,640
- Igen, uram.
- Köszönöm.

97
00:07:30,344 --> 00:07:32,437
<i>[ Wally Narrating ]</i>
<i>Hihetetlenül ideges voltam.</i>

98
00:07:32,546 --> 00:07:34,946
<i>Nem voltam benne biztos, hogy kibírom</i>
<i>egy teljes étkezést vele.</i>

99
00:07:35,049 --> 00:07:36,676
Nagyszerű.

100
00:07:36,784 --> 00:07:38,684
<i>Szóval beszélgettünk erről és arról.</i>

101
00:07:38,786 --> 00:07:41,016
<i>Elmondott nekem néhány dolgot</i>
<i>Jerzy Grotowskiról...</i>

102
00:07:41,122 --> 00:07:43,022
<i>a nagy lengyel színházi rendező...</i>

103
00:07:43,124 --> 00:07:46,252
<i>aki barát volt, és majdnem olyan, mint</i>
<i>André egyfajta guruja.</i>

104
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
- [ homályos fecsegés ]
- <i>Ő is kiesett a színházból.</i>

105
00:07:48,863 --> 00:07:51,923
<i>Grotowski csinos volt</i>
<i>maga szokatlan karakter.</i>

106
00:07:52,032 --> 00:07:55,832
<i>Egy időben elég kövér volt, aztán az</i>
<i>hihetetlenül sokat fogyott...</i>

107
00:07:55,936 --> 00:07:58,234
<i>és nagyon vékony lesz</i>
<i>és szakállt növesztett.</i>

108
00:07:58,339 --> 00:08:01,172
- Kész az asztalod, ha van kedved leülni.
- Ó.

109
00:08:01,275 --> 00:08:03,175
- Ó.
- Igen. Köszönöm.

110
00:08:10,885 --> 00:08:14,082
<i>[ Wally Narrating ] Kezdtem rájönni</i>
<i>ez az egyetlen módja annak, hogy elviselhetővé tegyük ezt az estét...</i>

111
00:08:14,188 --> 00:08:16,986
<i>az lenne, ha megkérdeznéd Andrét</i>
<i>néhány kérdés.</i>

112
00:08:17,091 --> 00:08:19,889
<i>A kérdések feltevése mindig megnyugtat.</i>

113
00:08:19,994 --> 00:08:22,258
<i>Sőt, néha arra gondolok</i>
<i>az a titkos szakmám...</i>

114
00:08:22,363 --> 00:08:25,457
<i>magánnyomozó vagyok,</i>
<i>nyomozó.</i>

115
00:08:25,566 --> 00:08:28,296
<i>Mindig élvezem az emberek megismerését.</i>

116
00:08:28,402 --> 00:08:33,533
<i>Még ha abszolút gyötrelemben is vannak,</i>
<i>Mindig nagyon... érdekesnek találom.</i>

117
00:08:35,075 --> 00:08:38,909
- Egyébként még mindig vékony?
- Mit?

118
00:08:39,013 --> 00:08:42,676
Grotowski. Még mindig vékony?

119
00:08:42,783 --> 00:08:44,808
Ó. [Nevetés] Abszolút.

120
00:08:48,522 --> 00:08:51,582
Ó, pincér?
Azt hiszem, meg tudjuk csinálni e nélkül is.

121
00:08:51,692 --> 00:08:53,990
- Igen, uram.
- Köszönöm.

122
00:08:54,094 --> 00:08:55,994
Mi van ezzel?

123
00:08:56,096 --> 00:08:59,293
[ Nevet ]
Hét úszó garnéla.

124
00:09:01,669 --> 00:09:03,603
- Készen áll a rendelésre?
- Ah, igen.

125
00:09:03,704 --> 00:09:06,502
Ó, a Galuska...
Hogyan - hogyan készíted elő?

126
00:09:06,607 --> 00:09:09,007
<i>[ Wally Narrating ] André úgy tűnt</i>
<i>iszonyatosan sokat tudni az étlapról.</i>

127
00:09:09,109 --> 00:09:11,509
- Gombóc mazsolával, blansírozott mandulával.
- <i>Egy szót sem értettem belőle.</i>

128
00:09:11,612 --> 00:09:13,739
- Szerintem nagyon jó.
- Hmm.

129
00:09:13,847 --> 00:09:16,441
Nem, azt hiszem, lesz
a Cailles aux Raisin, a fürj.

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,950
- Nagyon jó.
- Ó, fürjek! nekem is az lesz.

131
00:09:19,053 --> 00:09:20,953
- Kettőt.
- Remek.
- Remek!

132
00:09:21,055 --> 00:09:23,717
És akkor arra gondolok, hogy először
a Terrine de Poissons.

133
00:09:23,824 --> 00:09:25,792
- Igen.
- Mi az?

134
00:09:25,893 --> 00:09:29,056
Ez egyfajta pástétom...
könnyű, halból készült.

135
00:09:29,163 --> 00:09:32,030
- Vannak benne csontok?
- Nincs csont.

136
00:09:32,132 --> 00:09:34,293
<i>Tökéletesen biztonságos.</i>

137
00:09:34,401 --> 00:09:39,031
Nos, mi az
a, hm, Bramborová Polévka?

138
00:09:39,139 --> 00:09:43,007
Ez egy krumplileves.
Nagyon finom.

139
00:09:43,110 --> 00:09:45,203
<i>Ó, ez nagyszerű.</i>
<i>Nekem lesz.</i>

140
00:09:45,412 --> 00:09:47,710
- Nagyon szépen köszönöm.
- <i>Köszönöm szépen.</i>

141
00:09:50,684 --> 00:09:52,584
Nos.
[ Nevet ]

142
00:09:53,621 --> 00:09:55,612
Mikor volt utoljára
hogy láttuk egymást?

143
00:09:55,723 --> 00:09:58,419
<i>[ Wally Narrating ] Szóval beszélgettünk egy kicsit</i>
<i>az írásomról és a színészetemről...</i>

144
00:09:58,525 --> 00:10:00,425
<i>és a barátnőmről, Debbyről.</i>

145
00:10:00,527 --> 00:10:04,327
<i>És beszéltünk a feleségéről, Chiquitáról</i>
<i>és két gyermeke, Nicolas és Marina.</i>

146
00:10:04,431 --> 00:10:06,695
<i>[ André Laughing ]</i>
<i>És New Yorkban maradtam.</i>

147
00:10:06,800 --> 00:10:10,167
<i>[ Wally ] Végül arra jutottam, hogy megkérdezzem tőle</i>
<i>mivel foglalkozott az elmúlt néhány évben.</i>

148
00:10:10,271 --> 00:10:12,171
Ó, istenem. Már alig hallom.

149
00:10:12,273 --> 00:10:13,900
- <i>Tényleg?</i>
- Tényleg.

150
00:10:14,008 --> 00:10:16,806
<i>Először úgy tűnt</i>
<i>egy kicsit nem szívesen megy bele...</i>

151
00:10:16,910 --> 00:10:20,505
<i>így csak kérdeztem,</i>
<i>és végül válaszolni kezdett.</i>

152
00:10:20,614 --> 00:10:23,276
...konferencia
a paraszínházi munkáról akkor.

153
00:10:23,384 --> 00:10:27,184
És ez biztosan így volt
kb öt éve...

154
00:10:27,288 --> 00:10:31,782
és Grotowski és én sétáltunk
a Fifth Avenue mentén, és beszélgettünk.

155
00:10:31,892 --> 00:10:35,350
Látod, meghívott, hogy jöjjek
tanítani azon a nyáron Lengyelországban.

156
00:10:35,462 --> 00:10:38,954
Tudod, egy műhelyt tanítani
színészeknek és rendezőknek és bárminek.

157
00:10:39,066 --> 00:10:43,400
És mondtam neki, hogy nem akarok jönni,
mert tényleg nem volt mit tanítanom.

158
00:10:43,504 --> 00:10:45,904
Nem maradt más mondanivalóm.
nem tudtam semmit.

159
00:10:46,006 --> 00:10:47,997
Nem taníthattam semmit.

160
00:10:48,108 --> 00:10:50,372
A gyakorlatok már semmit sem jelentettek számomra.

161
00:10:50,477 --> 00:10:52,775
Színdarabok jeleneteinek feldolgozása
nevetségesnek tűnt.

162
00:10:52,880 --> 00:10:56,475
Én - Nem tudtam, mit tegyek.
Úgy értem, egyszerűen nem tudtam megtenni.

163
00:10:56,583 --> 00:11:00,610
Így hát azt mondta: „Miért nem mondasz nekem semmit?
szeretnél, ha csinálnál egy workshopot nekem.

164
00:11:00,721 --> 00:11:04,020
Bármilyen felháborító is.
És talán megadhatom neked."

165
00:11:04,124 --> 00:11:07,355
Szóval azt mondtam,
"Nos, ha tudnál nekem adni...

166
00:11:07,461 --> 00:11:10,328
„40 beszélő zsidó nő
se angol, se francia -

167
00:11:10,431 --> 00:11:13,662
akár a nők, akik színházban jártak
már régóta és el akarom hagyni...

168
00:11:13,767 --> 00:11:15,667
de nem tudom miért...

169
00:11:15,769 --> 00:11:18,966
vagy fiatal nők, akik szeretik a színházat,
de még soha nem láttak olyan színházat, amelyet szerethetnének.

170
00:11:19,073 --> 00:11:21,405
És ha ezek a nők játszhatnának
a trombita vagy a hárfa...

171
00:11:21,508 --> 00:11:23,476
és ha tudnék erdőben dolgozni, eljönnék."

172
00:11:23,577 --> 00:11:24,976
[ Nevet ]

173
00:11:25,079 --> 00:11:27,707
Egy héttel később, vagy két héttel később,
felhívott Lengyelországból.

174
00:11:27,815 --> 00:11:31,148
És azt mondta: "Nos, 40 zsidó nő...
ezt egy kicsit nehéz megtalálni."

175
00:11:31,251 --> 00:11:35,210
De azt mondta: "Nekem 40 nőm van.
Mindegyik nagyjából megfelel a meghatározásnak."

176
00:11:35,322 --> 00:11:37,756
És azt mondta: "Nekem is van
néhány nagyon érdekes férfi...

177
00:11:37,858 --> 00:11:39,826
"de nem kell velük dolgozni.

178
00:11:39,927 --> 00:11:42,862
„Ezek mind olyan emberek, akikben közös
az a tény, hogy megkérdőjelezik a színházat.

179
00:11:42,963 --> 00:11:45,955
"Nem mind trombitálnak vagy hárfán,
de mindannyian egy hangszeren játszanak.

180
00:11:46,066 --> 00:11:48,159
És egyikük sem beszél angolul."

181
00:11:48,268 --> 00:11:50,202
És talált nekem egy erdőt, Wally.

182
00:11:50,304 --> 00:11:54,604
És ennek az erdőnek az egyetlen lakója
volt néhány vaddisznó és egy remete.

183
00:11:54,708 --> 00:11:56,676
Szóval ez egy olyan ajánlat volt, amit nem tudtam visszautasítani.

184
00:11:56,777 --> 00:11:58,677
mennem kellett.

185
00:11:58,779 --> 00:12:02,681
Szóval, elmentem Lengyelországba, és ez volt
csodálatos fiatal férfiak és nők csoportja.

186
00:12:02,783 --> 00:12:05,752
És az erdő, amiben ránk talált
teljesen varázslatos volt.

187
00:12:05,853 --> 00:12:07,753
Tudod, hatalmas erdő volt.

188
00:12:07,855 --> 00:12:09,755
Úgy értem, a fák olyan nagyok voltak...

189
00:12:09,857 --> 00:12:14,260
hogy négy-öt ember összeköti a karját
nem tudták átkarolni a fákat.

190
00:12:14,361 --> 00:12:17,853
Így hát letáboroztunk mellette
ennek az apró kis kastélynak a romjai...

191
00:12:17,965 --> 00:12:22,299
és ehetnénk e nagy kőlap körül
amely egyfajta asztalként szolgált.

192
00:12:22,403 --> 00:12:25,566
És a menetrendünk általában ilyen volt
naplemente körül kezdjük a munkát...

193
00:12:25,672 --> 00:12:28,539
és akkor általában dolgoznánk
körülbelül reggel 6:00-ig vagy 7:00-ig.

194
00:12:28,642 --> 00:12:31,008
És akkor, mert a lengyelek
szeretek énekelni és táncolni...

195
00:12:31,111 --> 00:12:34,376
énekeltünk és táncoltunk kb
10:00 vagy 11:00 délelőtt.

196
00:12:34,481 --> 00:12:39,043
És akkor megennénk az ételünket, ami
általában kenyér, lekvár, sajt és tea volt.

197
00:12:39,153 --> 00:12:42,486
És akkor aludtunk
dél körül napnyugtáig.

198
00:12:43,857 --> 00:12:45,825
Persze technikailag...

199
00:12:45,926 --> 00:12:48,326
Technikailag a helyzet
ez egy nagyon érdekes...

200
00:12:48,429 --> 00:12:51,227
mert ha egy erdőben találja magát
40 fős csoporttal...

201
00:12:51,331 --> 00:12:54,994
akik nem beszélik a nyelvedet,
akkor minden kikötésed eltűnt.

202
00:12:55,102 --> 00:12:57,002
Mit értesz pontosan?

203
00:12:57,104 --> 00:12:59,834
Nos, mit csinálnánk
csak ülj és várj...

204
00:12:59,940 --> 00:13:03,103
hogy valakinek legyen
késztetést tenni valamire.

205
00:13:03,210 --> 00:13:06,441
Nos, olyan módon, hogy – ez valami
mint egy színházi improvizáció.

206
00:13:06,547 --> 00:13:09,539
Úgy értem, tudod, ha igazgató lennél
Csehov darabján dolgozik...

207
00:13:09,650 --> 00:13:12,881
lehet, hogy a színészek játszanak
az anya, a fia és a nagybátyja...

208
00:13:12,986 --> 00:13:16,422
mind ülnek egy szobában és csinálják
egy kitalált jelenet, ami nem szerepel a darabban.

209
00:13:16,523 --> 00:13:18,491
Például elmondhatod nekik, hogy...

210
00:13:18,592 --> 00:13:21,857
"Rendben. Tegyük fel, hogy esős idő van
Vasárnap délután Sorin birtokán...

211
00:13:21,962 --> 00:13:24,123
és mind csapdába esett
együtt a szalonban."

212
00:13:24,231 --> 00:13:26,199
És akkor mindenki improvizál...

213
00:13:26,300 --> 00:13:30,669
azt mondják és teszik, amit a jellemük
mondhatna és tehetne ilyen körülmények között.

214
00:13:30,771 --> 00:13:34,707
Kivéve, hogy az ilyen típusú improvizációban -
amilyeneket Lengyelországban csináltunk -

215
00:13:34,808 --> 00:13:37,641
a téma önmaga.

216
00:13:37,744 --> 00:13:40,212
Szóval kövess
ugyanaz az improvizáció törvénye...

217
00:13:40,314 --> 00:13:43,681
ami azt jelenti, hogy bármit is teszel,
ahogy a karakter azt mondja, hogy tedd...

218
00:13:43,784 --> 00:13:46,514
de ebben az esetben
te vagy a karakter.

219
00:13:46,620 --> 00:13:50,056
Tehát nincs képzeletbeli helyzet
mögé bújni...

220
00:13:50,157 --> 00:13:53,183
és nincs más ember
mögé bújni.

221
00:13:53,293 --> 00:13:56,194
Valójában amit csinálsz,
ugyanazokat a kérdéseket teszed fel...

222
00:13:56,296 --> 00:14:01,256
hogy Sztanyiszlavszkij szerint a színésznek kellene
állandóan felteszi magának, mint karakternek a kérdést:

223
00:14:01,368 --> 00:14:04,860
Ki vagyok én? Miért vagyok itt?

224
00:14:04,972 --> 00:14:08,567
Honnan jövök,
és hova megyek?

225
00:14:08,675 --> 00:14:12,941
De ahelyett, hogy egy szerepre alkalmaznák őket,
magadra alkalmazod őket.

226
00:14:13,046 --> 00:14:15,276
- Hmm.
- Vagy, hogy egy kicsit másképp nézzem...

227
00:14:15,382 --> 00:14:17,373
bizonyos értelemben olyan, mintha mennék
vissza a gyerekkorba...

228
00:14:17,484 --> 00:14:20,453
ahová egyszerűen csak jön egy csapat gyerek
egy szobába, vagy beviszik egy szobába -

229
00:14:20,554 --> 00:14:22,784
játékok nélkül – és kezdj el játszani.

230
00:14:22,890 --> 00:14:26,587
A felnőttek tanultak
hogyan kell újra játszani.

231
00:14:26,693 --> 00:14:30,459
Szóval, te...
mind ülnek valahol...

232
00:14:30,564 --> 00:14:33,226
és, uh, játszanál valamilyen módon.

233
00:14:33,333 --> 00:14:36,393
- De valójában mit tennél?
- Nos, mondhatnék egy jó példát.

234
00:14:36,503 --> 00:14:39,904
Látod, együtt dolgoztunk
egy hétig a városban...

235
00:14:40,007 --> 00:14:42,032
mielőtt elmentünk az erdőnkbe.

236
00:14:42,142 --> 00:14:44,474
És persze,
Grotowski is ott volt a városban.

237
00:14:44,578 --> 00:14:47,308
Minden este hallottam,
valami méhkasnak nevezett dolgot vezényelt.

238
00:14:47,414 --> 00:14:49,314
Imádtam ennek a méhkasnak a hangját...

239
00:14:49,416 --> 00:14:52,408
szóval egy-két éjszakával azelőtt, hogy voltunk
vidékre kéne menni...

240
00:14:52,519 --> 00:14:55,613
Megragadtam a gallérjánál, és azt mondtam:
– Figyelj, erről a méhkasról.

241
00:14:55,722 --> 00:14:57,713
– Tudod, én valahogy szeretném
részt venni egyben.

242
00:14:57,824 --> 00:15:00,622
Csak ösztönösen érzem, hogy így lenne
legyen valami érdekes."

243
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
És azt mondta: "Nos, természetesen.
Tulajdonképpen miért nem a csoportoddal...

244
00:15:03,797 --> 00:15:06,459
vezesse a méhkast
ahelyett, hogy részt vennénk egyben?"

245
00:15:06,567 --> 00:15:10,401
Tudod, én - [ Nevet ] Nagyon ideges lettem,
tudod, és azt mondtam: "Nos, mi az a méhkas?"

246
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
Azt mondta: "Nos, egy méhkas...

247
00:15:13,273 --> 00:15:16,106
8:00-kor száz idegen
gyere be egy szobába."

248
00:15:17,144 --> 00:15:19,578
Azt mondtam: "Igen?" Azt mondta:
– Igen, és bármi történik, az egy méhkas.

249
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Azt mondtam: "Igen, de mit tegyek?"
Azt mondta: – Ez rajtad múlik.

250
00:15:22,983 --> 00:15:26,714
Azt mondtam: "Nem, nem. Tényleg nem akarom ezt csinálni.
Én csak részt veszek."

251
00:15:26,820 --> 00:15:30,517
És azt mondta:
– Nem, nem. Te vezeted a méhkast.

252
00:15:30,624 --> 00:15:32,649
Nos, megijedtem, Wally.

253
00:15:32,759 --> 00:15:36,058
Úgy értem, bizonyos értelemben a színpadon éreztem magam.

254
00:15:37,164 --> 00:15:39,496
Amúgy megtettem.

255
00:15:39,600 --> 00:15:41,966
Isten. Nos, mesélj róla.

256
00:15:42,069 --> 00:15:46,096
Látod, volt ez a dal...
Van róla egy szalagom. Egy nap lejátszhatom neked.

257
00:15:46,206 --> 00:15:49,437
És egyszerűen hihetetlenül szép.

258
00:15:49,543 --> 00:15:54,276
Tudja, az egyik nő a csoportunkból tudta
néhány töredék Szent Ferenc énekéből...

259
00:15:54,381 --> 00:15:57,475
és ez egy dal, amelyben te
hála Istennek a szemedért...

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,781
és hálát adsz Istennek a szívedért,
és hála Istennek a barátaidért...

261
00:16:00,887 --> 00:16:02,821
és hálát adsz Istennek az életedért.

262
00:16:02,923 --> 00:16:05,915
És ez... Ismétli önmagát
újra és újra.

263
00:16:06,026 --> 00:16:07,960
És ez lett a főcímdalunk.

264
00:16:08,061 --> 00:16:10,052
Tényleg el kell játszanom ezt a dolgot
neked egy nap...

265
00:16:10,163 --> 00:16:14,566
mert egyszerűen nem hiszi el, hogy egy csoport
akik nem tudnak énekelni...

266
00:16:14,668 --> 00:16:18,331
valami olyan szépet alkothatna.

267
00:16:18,438 --> 00:16:23,068
Szóval, úgy döntöttem, hogy amikor az emberek
megérkezett a méhkashoz...

268
00:16:23,176 --> 00:16:25,940
hogy a csoportunk már ott lesz
énekelni ezt a nagyon szép dalt...

269
00:16:26,046 --> 00:16:29,846
és hogy egyszerűen elénekelnénk
újra és újra.

270
00:16:29,950 --> 00:16:34,785
Az egyik ember úgy döntött, hogy elhozza
nagyon nagy plüssmackója, tudod.

271
00:16:34,888 --> 00:16:36,856
Nos, egy kicsit fél ettől az eseménytől.

272
00:16:36,957 --> 00:16:39,221
És valaki akarta
hogy egy - egy lapot.

273
00:16:39,326 --> 00:16:42,022
És valaki más akarta
hozni egy nagy tál vizet...

274
00:16:42,129 --> 00:16:44,324
arra az esetre, ha az emberek felforrósodnának vagy megszomjaznának.

275
00:16:44,431 --> 00:16:46,729
És valaki javasolta
hogy gyertyánk van -

276
00:16:46,833 --> 00:16:50,929
hogy ne legyen mesterséges fény,
hanem gyertyafény.

277
00:16:51,038 --> 00:16:53,563
És emlékszem, hogy figyeltem az embereket
készülni erre az estére.

278
00:16:53,674 --> 00:16:55,869
Természetesen nem volt smink,
és nem voltak jelmezek...

279
00:16:55,976 --> 00:16:58,570
de pontosan így volt az embereknek
felkészülni egy előadásra.

280
00:16:58,679 --> 00:17:01,807
Tudod, az emberek felszállnak
az ékszereiket és az óráikat...

281
00:17:01,915 --> 00:17:05,043
és elrakja
és győződjön meg róla, hogy minden biztonságos.

282
00:17:05,152 --> 00:17:08,053
Aztán lassan megérkeztek az emberek,
ahogyan a színházba érkeznek-

283
00:17:08,155 --> 00:17:10,919
egyesben és kettesben és 10-ben és 15-ben
és mi van neked.

284
00:17:11,024 --> 00:17:14,016
És csak ültünk ott,
és ezt a nagyon szép dalt énekeltük.

285
00:17:14,127 --> 00:17:17,460
És az emberek elkezdtek velünk ülni
és elkezdte tanulni a dalt.

286
00:17:17,564 --> 00:17:22,695
Most természetesen van
mint minden előadásban vagy improvizációban...

287
00:17:22,803 --> 00:17:25,237
ösztön arra, amikor a dolgok
unalmasak lesznek.

288
00:17:25,338 --> 00:17:29,274
Szóval, egy bizonyos ponton – Lehet, hogy eltartott
egy óra odaérni, másfél óra...

289
00:17:29,376 --> 00:17:33,369
Hirtelen megragadtam ezt a macit
és a levegőbe dobta...

290
00:17:33,480 --> 00:17:37,007
amelynél 140 vagy 130 fő
hirtelen felrobbant.

291
00:17:37,117 --> 00:17:40,109
Tudod, olyan volt
a - egy Jackson Pollack festmény, tudod.

292
00:17:40,220 --> 00:17:44,623
Emberi lények robbantak ki ebből a szorosból
kis kör, amely a dalt énekelte.

293
00:17:44,725 --> 00:17:47,694
És mielőtt észrevettem volna,
két kör volt, táncoltak, tudod...

294
00:17:47,794 --> 00:17:51,093
az egyik az óramutató járásával megegyezően táncol,
a másik az óramutató járásával ellentétesen táncol...

295
00:17:51,198 --> 00:17:53,393
ezzel a ritmussal
többnyire deréktól lefelé.

296
00:17:53,500 --> 00:17:57,800
Más szóval, mint egy amerikai indián tánc,
ezzel a dübörgő, kitartó ritmussal.

297
00:17:59,272 --> 00:18:01,172
<i>[ Emberek kuncognak ]</i>

298
00:18:02,476 --> 00:18:05,707
Most már könnyen láthatta,
Mert csoportos transzról beszélünk...

299
00:18:05,812 --> 00:18:10,249
hol van a határ az ilyesmi között
és olyasmi, mint Hitler nürnbergi nagygyűlései...

300
00:18:10,350 --> 00:18:12,511
bizonyos értelemben nagyon vékony vonal.

301
00:18:14,855 --> 00:18:18,916
Egyébként kb egy óra múlva
erről a vad, hipnotikus táncról...

302
00:18:19,025 --> 00:18:22,222
Grotowskival szemben találtuk magunkat
egymást ennek az egésznek a közepén.

303
00:18:22,329 --> 00:18:24,763
És eldobtuk a macit
oda-vissza.

304
00:18:24,865 --> 00:18:27,390
Tudod, egy szinten,
mondhatni ez gyerekes.

305
00:18:27,501 --> 00:18:29,731
És megszívtam a mackót,
hirtelen a mellemnél.

306
00:18:29,836 --> 00:18:32,964
Aztán odadobtam neki a macit,
és szopta a mellét.

307
00:18:33,073 --> 00:18:35,473
És akkor a mackó
ismét a levegőbe került...

308
00:18:35,575 --> 00:18:38,874
amelynél újabb robbanás történt
formából... valamivé.

309
00:18:38,979 --> 00:18:41,777
És ezek - Milyen volt?
Tudod, ez a...

310
00:18:41,882 --> 00:18:45,409
Van valami kaleidoszkóp,
mint egy emberi kaleidoszkóp.

311
00:18:45,519 --> 00:18:49,785
Az estét pótolták
a kaleidoszkóp eltolódásairól.

312
00:18:49,890 --> 00:18:51,881
Most az egyetlen más dolog
hogy emlékszem...

313
00:18:51,992 --> 00:18:53,892
más, mint állandóan próbálkozni
irányítani ezt a dolgot...

314
00:18:53,994 --> 00:18:58,488
amely mindig érintett volt bármelyikben
mozgás, ritmus, ismétlés vagy dal -

315
00:18:58,598 --> 00:19:00,725
Vagy kántálni, mert
két ember a csoportomból...

316
00:19:00,834 --> 00:19:02,825
hangszereket hozott,
egy fuvola és egy dob...

317
00:19:02,936 --> 00:19:04,904
ami természetesen
szent eszközök -

318
00:19:05,005 --> 00:19:07,530
ez volt néha a szoba
szakítana...

319
00:19:07,641 --> 00:19:10,906
hat-hét különböző dologba
egyszerre megy.

320
00:19:11,011 --> 00:19:13,912
Tudod, hat vagy hét
különböző improvizációk...

321
00:19:14,014 --> 00:19:17,814
mindegyik úgy tűnt, valamilyen módon,
kapcsolatban állnak egymással.

322
00:19:17,918 --> 00:19:21,285
Az volt – Olyan volt
egy csodálatos pókháló.

323
00:19:22,622 --> 00:19:26,786
És egy ponton észrevettem, hogy Grotowski
az egyik csoport középpontjában állt...

324
00:19:26,893 --> 00:19:29,691
egy csomó gyertya köré húzódva
hogy összegyűltek.

325
00:19:29,796 --> 00:19:32,924
És mint egy kisgyerek
elbűvölt a tűz...

326
00:19:33,033 --> 00:19:37,129
Láttam, hogy a keze a lángban volt
és ott tartotta.

327
00:19:37,237 --> 00:19:40,104
És ahogy közeledtem a csoportjához,
Elgondolkodtam, hogy meg tudom-e csinálni.

328
00:19:40,207 --> 00:19:45,076
A bal kezemet a lángba tettem és találtam
Ott tarthatnám, ameddig csak akarom...

329
00:19:45,178 --> 00:19:47,544
és nem volt égés
és nincs fájdalom.

330
00:19:47,647 --> 00:19:51,777
De amikor megpróbáltam beletenni a jobb kezemet a
láng, egy pillanatig sem tudtam ott tartani.

331
00:19:51,885 --> 00:19:56,788
Ezért Grotowski azt mondta: "Ha ég,
próbálj meg valami apróságot megváltoztatni magadban."

332
00:19:56,890 --> 00:20:00,348
És megpróbáltam ezt megtenni.
Nem működött.

333
00:20:00,460 --> 00:20:04,988
Aztán eszembe jut egy nagyon-nagyon szép
felvonulás a lepedővel...

334
00:20:05,098 --> 00:20:07,566
és volt valaki
a lepedő alatt hordják.

335
00:20:07,667 --> 00:20:10,761
Tudod, a lap olyan volt
valami nagyszerű bibliai lombkorona.

336
00:20:10,871 --> 00:20:15,001
És az egész csoport szőtt
körbejárta a szobát és kántált.

337
00:20:16,409 --> 00:20:19,139
És akkor egy ponton,
az emberek táncoltak...

338
00:20:19,246 --> 00:20:21,544
és egy lánnyal táncoltam...

339
00:20:21,648 --> 00:20:24,173
és hirtelen megindult a kezünk
egymás közelében vibrálnak-

340
00:20:24,284 --> 00:20:26,184
mint ez -rezgő, vibráló.

341
00:20:26,286 --> 00:20:29,722
És letérdeltünk,
és hirtelen zokogtam a karjaiban...

342
00:20:29,823 --> 00:20:34,089
és mintegy a karjaiban ölelt engem,
és akkor ő is sírni kezdett.

343
00:20:34,194 --> 00:20:36,594
És akkor mi – akkor mi csak
egy pillanatra átölelték egymást.

344
00:20:36,696 --> 00:20:39,995
És akkor újra csatlakoztunk a tánchoz.

345
00:20:40,100 --> 00:20:43,558
Aztán egy bizonyos ponton
órákkal később...

346
00:20:43,670 --> 00:20:46,639
visszatértünk az énekléshez
Szent Ferenc énekéből...

347
00:20:46,740 --> 00:20:49,072
és ezzel véget ért a méhkas.

348
00:20:50,477 --> 00:20:54,641
Aztán megint, amikor vége lett, az volt
akárcsak a színház előadás után.

349
00:20:54,748 --> 00:20:57,911
Tudod, az emberek valahogy felöltöznek
a fülbevalójuk és a karórájuk...

350
00:20:58,018 --> 00:20:59,986
és elmentünk
a pályaudvarra...

351
00:21:00,086 --> 00:21:04,147
hogy sok sört inni
és egy jó vacsorát.

352
00:21:04,257 --> 00:21:07,021
Ó, és volt egy lány,
aki nem volt a csoportunkban...

353
00:21:07,127 --> 00:21:10,563
de ki ne menne el,
ezért magunkkal vittük.

354
00:21:10,664 --> 00:21:12,359
[ Nevetés ]

355
00:21:12,465 --> 00:21:14,365
Huh.

356
00:21:19,506 --> 00:21:23,033
Isten. Nos, mesélj még néhány dolgot
csináltad a csoportoddal.

357
00:21:23,143 --> 00:21:26,840
Nos, emlékszem egyszer
amikor a városban voltunk...

358
00:21:26,947 --> 00:21:30,383
megpróbáltunk improvizációt csinálni - tudod,
amilyeneket New Yorkban csináltam.

359
00:21:30,483 --> 00:21:32,883
Mindenkinek így kellett lennie
repülőn...

360
00:21:32,986 --> 00:21:35,750
és mindannyian tanultak a pilótától
valami baj van a motorral.

361
00:21:35,855 --> 00:21:38,790
De mi volt szokatlan
erről az improvizációról...

362
00:21:38,892 --> 00:21:42,555
volt az a két ember, aki
részt vett benne... beleszeretett.

363
00:21:42,662 --> 00:21:44,562
Valójában összeházasodtak.

364
00:21:44,664 --> 00:21:47,360
És amikor mi voltunk...
Igen, félelemből...

365
00:21:47,467 --> 00:21:50,664
ezen a síkon lenni,
szerelmesek lettek...

366
00:21:50,770 --> 00:21:52,863
azt gondolva, hogy meg fognak halni
bármelyik pillanatban.

367
00:21:52,973 --> 00:21:56,602
És amikor az erdőbe mentünk,
ez a kettő eltűnt...

368
00:21:56,710 --> 00:21:59,144
mert megértették
a - a kísérlet olyan jól...

369
00:21:59,245 --> 00:22:02,976
hogy rájöttek, hogy együtt induljanak el
az erdőben sokkal fontosabb volt...

370
00:22:03,083 --> 00:22:06,519
mint bármiféle kísérlet
a csoport egésze megtehetné.

371
00:22:06,619 --> 00:22:09,918
Szóval kb félúton
egész héten...

372
00:22:10,023 --> 00:22:12,218
belebotlottunk
egy tisztás az erdőben...

373
00:22:12,325 --> 00:22:15,726
és ők ketten
mélyen aludtak egymás karjában.

374
00:22:15,829 --> 00:22:18,525
Hajnal körül járt,
és virágot rakunk rájuk...

375
00:22:18,631 --> 00:22:21,759
tudatni velük, hogy ott voltunk,
aztán elkúsztunk.

376
00:22:21,868 --> 00:22:25,133
Aztán ottlétünk utolsó napján
az erdőben ezek ketten megjelentek...

377
00:22:25,238 --> 00:22:28,105
és megráztak a kezem,
és nagyon megköszönték...

378
00:22:28,208 --> 00:22:30,870
a csodálatos munkáért
meg tudták csinálni, látod.

379
00:22:30,977 --> 00:22:34,071
- [ Nevet ]
- Megértették, miről van szó.

380
00:22:34,180 --> 00:22:37,581
Úgy értem, hogy természetesen pózok
a kérdés, hogy miről volt szó.

381
00:22:38,952 --> 00:22:42,388
De van benne valami
köze van az élethez.

382
00:22:45,125 --> 00:22:47,855
Aztán az utolsó napon
az erdőben való tartózkodásunkról...

383
00:22:47,961 --> 00:22:50,486
az egész csoport csinált valamit
olyan csodálatos számomra, Wally.

384
00:22:50,597 --> 00:22:52,827
Megszervezték a keresztelőt...
egy keresztség – nekem.

385
00:22:52,932 --> 00:22:55,230
És megtöltötték virággal a kastélyt.

386
00:22:55,335 --> 00:22:57,735
És ez csak a fény csoda volt...

387
00:22:57,837 --> 00:23:01,705
mert szó szerint beállították
több száz gyertyát és fáklyát.

388
00:23:01,808 --> 00:23:04,641
Úgy értem, nincs templom
szebben is nézhetett volna ki.

389
00:23:04,744 --> 00:23:07,838
Volt egy egyszerű szertartás, és egy
közülük a keresztanyám szerepét játszották...

390
00:23:07,947 --> 00:23:09,915
és egy másik játszotta a szerepet
a keresztapámé.

391
00:23:10,016 --> 00:23:13,679
És új nevet kaptam.
Yendrushnak hívtak.

392
00:23:13,787 --> 00:23:17,188
És néhány ember
teljesen komolyan vette...

393
00:23:17,290 --> 00:23:19,417
és néhányuk viccesnek találta.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,757
De tényleg éreztem
hogy új nevem volt.

395
00:23:24,030 --> 00:23:27,796
És akkor hatalmas lakománk volt,
mezőről szedett áfonyával...

396
00:23:27,901 --> 00:23:30,495
és csokoládé valakit
nagy távolságra ment a vásárlásért...

397
00:23:30,603 --> 00:23:32,594
valamint málnaleves és nyúlpörkölt.

398
00:23:32,705 --> 00:23:35,731
És lengyel dalokat énekeltünk
és görög dalok...

399
00:23:35,842 --> 00:23:38,743
és mindenki táncolt
az éjszaka hátralévő részében.

400
00:23:38,845 --> 00:23:40,938
- Hmm.
- Ó, van egy képem.

401
00:23:43,583 --> 00:23:46,518
Lássuk, ez volt... Lássuk csak.

402
00:23:47,554 --> 00:23:50,489
Ó, igen.
Én voltam az erdőben. Látod?

403
00:23:50,590 --> 00:23:53,184
- Istenem!
- Ezt éreztem.

404
00:23:54,227 --> 00:23:56,195
[ Nevetés ]

405
00:23:56,296 --> 00:23:58,560
- Ebben az állapotban voltam.
- Istenem.

406
00:23:59,599 --> 00:24:03,433
Igen. Emlékszem, George mondta nekem
akkoriban látott téged.

407
00:24:03,536 --> 00:24:05,800
Azt mondta, úgy nézel ki
visszajönnél egy háborúból.

408
00:24:05,905 --> 00:24:09,341
Igen, emlékszem, hogy találkoztam vele. Ő...
Sok baráti kérdést tett fel nekem.

409
00:24:09,442 --> 00:24:11,672
Azt hiszem, téged is felhívtalak,
azon a nyáron, nem?

410
00:24:11,778 --> 00:24:13,678
Huh.

411
00:24:13,780 --> 00:24:16,749
Azt hiszem, a városon kívül voltam.

412
00:24:16,850 --> 00:24:20,513
Igen, nos, a legtöbb ember, akivel találkoztam, azt hitte
valami baj volt velem.

413
00:24:20,620 --> 00:24:23,885
Ezt nem mondták, de én elmondhattam
ezt gondolták.

414
00:24:23,990 --> 00:24:26,083
De...

415
00:24:26,192 --> 00:24:30,891
látod, mit gondolok
tapasztaltam... volt...

416
00:24:30,997 --> 00:24:33,727
életemben először...

417
00:24:33,833 --> 00:24:36,301
tudni, mit jelent
hogy valóban élj.

418
00:24:36,402 --> 00:24:38,370
Ez most nagyon ijesztő...

419
00:24:38,471 --> 00:24:40,939
mert ezzel együtt jár
a halál azonnali tudata...

420
00:24:41,040 --> 00:24:42,940
mert kéz a kézben járnak.

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,478
Tudod, az a fajta impulzus, amihez vezetett
Walt Whitman, ez vezetett a <i>Leaves of Grass</i>-hoz

422
00:24:46,579 --> 00:24:49,047
A kapcsolódás érzése
mindenre...

423
00:24:49,149 --> 00:24:51,447
azt jelenti, hogy a halálhoz is kapcsolódni.

424
00:24:51,551 --> 00:24:53,712
És ez elég ijesztő.

425
00:24:53,820 --> 00:24:58,314
De tényleg úgy éreztem, mintha lebegnék
a föld felett, nem sétál.

426
00:24:58,424 --> 00:25:01,018
Tudod, és tudnék dolgokat csinálni
mint kimenni az autópályára...

427
00:25:01,127 --> 00:25:05,029
és nézd, ahogy a lámpák pirosról zöldre váltanak
és azt gondolja: "Milyen csodálatos."

428
00:25:05,131 --> 00:25:08,430
- [ Wally kuncog ]
- És aztán egy napon, kora ősszel...

429
00:25:08,535 --> 00:25:11,003
vidéken voltam,
mezőn sétálni...

430
00:25:11,104 --> 00:25:14,540
és hirtelen egy hangot hallottam
mondd: <i>"Kis Herceg."</i>

431
00:25:14,641 --> 00:25:17,439
Természetesen <i>A kis herceg</i>
egy könyv volt, amire mindig is gondoltam...

432
00:25:17,544 --> 00:25:19,444
mint undorító, gyerekes melasz.

433
00:25:19,546 --> 00:25:22,777
De mégis azt gondoltam: "Nos, tudod,
ha egy hang szól hozzám a mezőn" -

434
00:25:22,882 --> 00:25:25,180
Ez volt az első hang, amit valaha hallottam.

435
00:25:25,285 --> 00:25:27,253
Talán el kéne mennem és elolvasnom a könyvet.

436
00:25:27,353 --> 00:25:29,651
Most, ugyanazon a reggelen
Kaptam egy levelet...

437
00:25:29,756 --> 00:25:32,054
egy fiatal nőtől
aki a csoportomban volt Lengyelországban.

438
00:25:32,158 --> 00:25:34,388
És a levelében azt írta,
– Uralkodtál felettem.

439
00:25:34,494 --> 00:25:36,485
Tudod,
nagyon kínosan beszélt angolul.

440
00:25:36,596 --> 00:25:39,588
Tehát a szótárhoz ment,
és áthúzta a „dominált” szót...

441
00:25:39,699 --> 00:25:42,566
és azt mondta:
– Nem. A helyes szó a „megszelídített”.  "

442
00:25:42,669 --> 00:25:45,866
Aztán amikor a városba mentem
megvettem a könyvet és elkezdtem olvasni...

443
00:25:45,972 --> 00:25:49,999
Úgy láttam, hogy a "szelídítés" volt a legtöbb
fontos szó az egész könyvben.

444
00:25:50,109 --> 00:25:53,977
A könyv végére könnyeztem,
Nagyon meghatott a történet.

445
00:25:54,080 --> 00:25:56,674
Aztán elmentem és megpróbáltam írni
válasz a levelére...

446
00:25:56,783 --> 00:25:58,751
mert írt nekem egy nagyon hosszú levelet.

447
00:25:58,851 --> 00:26:02,287
De egyszerűen nem találtam a megfelelő szavakat,
így végül megfogtam a kezem...

448
00:26:02,388 --> 00:26:05,186
Feltettem egy papírra,
tollal körvonalaztam...

449
00:26:05,291 --> 00:26:08,089
és írtam a közepére valamit
mint például: "A szíved a kezemben van."

450
00:26:08,194 --> 00:26:09,821
Valami olyasmi.

451
00:26:09,929 --> 00:26:11,920
Aztán átmentem
a bátyám házába úszni...

452
00:26:12,031 --> 00:26:14,465
mert a közelben lakik az országban
és van medencéje.

453
00:26:14,567 --> 00:26:16,535
És nem volt otthon.
Bementem a könyvtárába...

454
00:26:16,636 --> 00:26:19,696
és egy aukción vásárolt
a <i>Minotaure.</i> összegyűjtött számai

455
00:26:19,806 --> 00:26:24,209
Tudod, a szürrealista magazin?
Ó, ez egy nagyszerű, nagyszerű szürrealista
a '20-as és '30-as évek magazinja.

456
00:26:24,310 --> 00:26:27,336
És soha nem tudod,
Kicsit szürrealistának tartom magam.

457
00:26:27,447 --> 00:26:30,007
Soha, de soha nem láttam
a <i>Minotaure.</i> másolata

458
00:26:30,116 --> 00:26:32,380
És itt voltak mindannyian,
kötve, évről évre.

459
00:26:32,485 --> 00:26:35,852
Tehát véletlenszerűen,
Kiválasztottam egyet, kinyitottam...

460
00:26:35,955 --> 00:26:39,254
és volt egy egész oldalas reprodukció
az "A" betűből...

461
00:26:39,359 --> 00:26:41,418
Tenniel <i>Alice Csodaországban</i> című művéből

462
00:26:41,527 --> 00:26:44,792
És arra gondoltam, hogy - Nos, tudod,
a véletlenek napja volt...

463
00:26:44,897 --> 00:26:47,661
de ez nem szokatlan, hogy a szürrealisták
érdekelte volna <i>Alice...</i>

464
00:26:47,767 --> 00:26:49,735
és eljátszottam egy <i>Alice-t.</i>

465
00:26:49,836 --> 00:26:54,068
Tehát véletlenszerűen,
Megnyitottam egy másik oldalt...

466
00:26:54,173 --> 00:26:57,665
és négy kézlenyomat volt.

467
00:26:57,777 --> 00:27:00,644
Az egyik André Breton volt,
egy másik André Derain volt...

468
00:27:00,747 --> 00:27:03,341
a harmadik André volt -
Valahol felírtam.

469
00:27:03,449 --> 00:27:07,317
Ez nem Malraux. Ez például valaki...
Egy másik szürrealisták.

470
00:27:07,420 --> 00:27:12,289
Mind A, és a negyedik
Antoine de Saint-Exupéry volt...

471
00:27:12,392 --> 00:27:14,417
aki a <i>A kis herceget</i> írta

472
00:27:14,527 --> 00:27:17,018
És megmutatták ezeket a kézlenyomatokat
valami szakértőhöz...

473
00:27:17,130 --> 00:27:19,928
szó nélkül
akinek a kezébe tartoztak.

474
00:27:20,033 --> 00:27:23,833
És Exupéry alatt,
azt írták, hogy művész...

475
00:27:23,936 --> 00:27:26,234
nagyon erős szemekkel...

476
00:27:26,339 --> 00:27:30,139
aki a vadállatok szelídítője volt.

477
00:27:30,243 --> 00:27:32,438
azt hittem,
– Ez hihetetlen, tudod.

478
00:27:32,545 --> 00:27:36,276
És visszanéztem, hogy lássam
amikor megjelent a kérdés.

479
00:27:36,382 --> 00:27:40,216
Az újságos standokon jelent meg
1934. május 12....

480
00:27:40,320 --> 00:27:44,518
és napközben születtem
1934. május 11-én.

481
00:27:45,658 --> 00:27:50,789
Nos, ez indított el engem...
Saint-Exupéry és <i>A kis herceg.</i>

482
00:27:58,471 --> 00:28:00,939
Most persze ma...

483
00:28:01,040 --> 00:28:04,476
ma azt hiszem, van egy nagyon fasiszta dolog
a <i>A kis herceg</i> alatt

484
00:28:04,577 --> 00:28:06,807
Tudod, én...
Nos, nem, azt hiszem, van egyfajta...

485
00:28:06,913 --> 00:28:12,317
[Nevet] Szerintem egyfajta S.S. totalitárius
a szentimentalitás ott van valahol.

486
00:28:12,418 --> 00:28:15,148
Tudod, van valami, tudod...
hogy -

487
00:28:15,254 --> 00:28:17,415
az a szerelem...

488
00:28:17,523 --> 00:28:21,892
Hát az a férfias szerelem
egy bizonyos típusú olajos izom.

489
00:28:21,994 --> 00:28:25,225
Tudod mire gondolok?
Úgy értem, nem nagyon tudom rátenni az ujjam.

490
00:28:25,331 --> 00:28:28,960
De el tudom képzelni
valami gyönyörű S.S. férfi...

491
00:28:29,068 --> 00:28:31,036
- szeretni <i>A kis herceget.</i>
- [ Wally nevet ]

492
00:28:31,137 --> 00:28:33,765
Nem tudom miért, de van
valami baj van vele. Bűzlik.

493
00:28:33,873 --> 00:28:36,068
[ Magas hangú nevetés ]

494
00:28:39,679 --> 00:28:44,048
Hát nem George mondta nekem, hogy fogsz
készítsen egy darabot, amely a <i>A kis herceg?</i> alapján készült

495
00:28:44,150 --> 00:28:47,347
Hmm. Nos, mi történt, Wally...

496
00:28:48,521 --> 00:28:50,011
akkor ősszel New Yorkban voltam...

497
00:28:50,123 --> 00:28:53,559
és találkoztam ezzel a fiatal japánnal
Kozan nevű buddhista pap...

498
00:28:53,659 --> 00:28:56,150
és azt hittem, ő Puck
a <i>Szentivánéji álom</i>ból

499
00:28:56,262 --> 00:28:58,492
Tudod,
gyönyörű, finom mosolya volt.

500
00:28:58,598 --> 00:29:00,532
Azt hittem, <i>ő</i> a Kis Herceg.

501
00:29:00,633 --> 00:29:04,034
Így természetesen úgy döntöttem
elmenni a Szahara sivatagba...

502
00:29:04,137 --> 00:29:07,595
dolgozni a <i>A kis herceg</i>en
két színésszel és ezzel a japán szerzetessel.

503
00:29:07,707 --> 00:29:09,607
Megtetted?

504
00:29:09,709 --> 00:29:14,669
Nos, úgy értem, még mindig nagyon
különös állapot akkoriban, Wally.

505
00:29:14,781 --> 00:29:18,148
Tudod, megnézném
az autóm visszapillantó tükrében...

506
00:29:18,251 --> 00:29:21,049
és kis madarakat látni
kirepül a számon.

507
00:29:22,121 --> 00:29:26,387
És emlékszem, hogy mindig is voltam
kimerült abban az időszakban.

508
00:29:26,492 --> 00:29:30,553
Mindig gyengének éreztem magam. Tudod, én tényleg
nem tudta, mi történik velem.

509
00:29:30,663 --> 00:29:34,565
Csak ülnék ott egyedül
napokig az országban...

510
00:29:34,667 --> 00:29:37,830
és ne csinálj mást, csak írj a naplómba.

511
00:29:37,937 --> 00:29:40,735
- És mindig a halálra gondoltam.
- <i>Hú.</i>

512
00:29:40,840 --> 00:29:42,808
<i>De te a Szaharába mentél.</i>

513
00:29:42,909 --> 00:29:45,002
Ó, igen, elmentünk a sivatagba...

514
00:29:45,111 --> 00:29:47,204
és átlovagoltunk a sivatagon
tevéken.

515
00:29:47,313 --> 00:29:49,213
És lovagoltunk és lovagoltunk.

516
00:29:49,315 --> 00:29:51,715
És aztán éjszaka kisétáltunk
a hatalmas ég alatt...

517
00:29:51,818 --> 00:29:53,877
és nézd a csillagokat.

518
00:29:53,986 --> 00:29:57,513
Folyton ugyanazokon a dolgokon gondolkodtam
amikre mindig is gondoltam otthon...

519
00:29:57,623 --> 00:29:59,648
különösen a Chiquitával kapcsolatban.

520
00:29:59,759 --> 00:30:03,126
Sőt, arra gondoltam
csak a házasságomat.

521
00:30:05,097 --> 00:30:07,429
És akkor eszembe jut
egy hihetetlenül sötét éjszaka...

522
00:30:07,533 --> 00:30:10,764
egy oázisban lenni, és voltak
szélben mozgó pálmafák...

523
00:30:10,870 --> 00:30:14,567
és hallottam Kozan énekét
messze azon a gyönyörű basszushangon.

524
00:30:14,674 --> 00:30:17,370
És próbáltam követni a hangját
a homok mentén.

525
00:30:17,477 --> 00:30:19,377
[ Nevet ]

526
00:30:19,479 --> 00:30:22,448
Látod, azt hittem, megvan
valamit, amit meg kell tanítani, Wally.

527
00:30:24,050 --> 00:30:26,041
És néha
meditálnék vele.

528
00:30:26,152 --> 00:30:29,087
Néha elmentem
és egyedül meditálok.

529
00:30:30,456 --> 00:30:33,357
Tudod,
Látnék képeket Chiquitáról.

530
00:30:33,459 --> 00:30:35,723
Egyszer csak láttam, hogy öregszik...

531
00:30:35,828 --> 00:30:38,422
és a haja őszül
a szemem előtt.

532
00:30:38,531 --> 00:30:43,491
És csak jajgatnék és kiabálnék a tüdőm
odakint a dűnéken.

533
00:30:46,572 --> 00:30:50,474
Különben is,
a sivatag elég borzalmas volt.

534
00:30:50,576 --> 00:30:52,476
Elég hideg volt.

535
00:30:52,578 --> 00:30:56,014
Kerestünk valamit, de mi
nem tudtuk megmondani, találtunk-e valamit.

536
00:30:56,115 --> 00:30:58,140
Tudod, hogy egyszer Kozan és én...

537
00:30:58,251 --> 00:31:00,719
dűnéken ültünk,
és csak homokot ettünk.

538
00:31:00,820 --> 00:31:03,220
Nem, nem próbáltunk viccesek lenni.
Én kezdtem, aztán ő is.

539
00:31:03,322 --> 00:31:07,156
Csak homokot ettünk és hánytunk.
Így voltunk kétségbeesve.

540
00:31:07,260 --> 00:31:10,889
Más szóval,
nem tudtuk, miért vagyunk ott.
Nem tudtuk, mit keresünk.

541
00:31:10,997 --> 00:31:14,091
Az egész úgy tűnt
teljesen abszurd, sivár és üres.

542
00:31:14,200 --> 00:31:17,636
Olyan volt, mint...
mint egy utolsó esély vagy ilyesmi.

543
00:31:17,737 --> 00:31:20,069
Huh.

544
00:31:20,172 --> 00:31:22,436
Akkor mi történt?

545
00:31:22,542 --> 00:31:25,306
Hát akkoriban...

546
00:31:25,411 --> 00:31:27,675
Teljesen késztetésre mentem.

547
00:31:27,780 --> 00:31:30,908
Így késztetésre visszahoztam Kozant
hogy velünk maradjon New Yorkban...

548
00:31:31,017 --> 00:31:34,578
miután visszatértünk a Szaharából,
és hat hónapig maradt.

549
00:31:34,687 --> 00:31:38,623
És tényleg átvette az irányítást
bizonyos értelemben az egész család.
- Hogy érted?

550
00:31:38,724 --> 00:31:42,922
Nos, minden bizonnyal volt egy központ
akkoriban eltűnt a házban.

551
00:31:43,029 --> 00:31:45,520
Biztos nem volt apa,
mert mindig arra gondoltam...

552
00:31:45,631 --> 00:31:49,067
arról, hogy elmennék Tibetbe
vagy isten tudja mit csinál.

553
00:31:49,168 --> 00:31:51,500
És így tanította az egész családot
meditálni...

554
00:31:51,604 --> 00:31:55,802
és mindent elmondott nekik Ázsiáról és Keletről
meg a kolostora meg minden.

555
00:31:55,908 --> 00:32:00,368
Tényleg mindenkit magával ragadott
hihetetlen zsáknyi trükkel.

556
00:32:00,479 --> 00:32:03,243
Szó szerint megvolt
kifejlesztette magát, Wally...

557
00:32:03,349 --> 00:32:08,082
hogy rányomhassa az ujjait
és felemelkedett a székről.

558
00:32:08,187 --> 00:32:10,155
Úgy értem, szó szerint így járhat...

559
00:32:10,256 --> 00:32:12,451
Tudod, nyomja az ujjait
és bemegy, mint egy fejenállás...

560
00:32:12,558 --> 00:32:14,685
és csak tartsa ott magát
két ujjal.

561
00:32:14,794 --> 00:32:17,160
Vagy ha Chiquita hirtelen megkapja
egy kis feszültség a nyakában...

562
00:32:17,263 --> 00:32:20,460
nos, azonnal megkapta volna
lent a padlón, sétálna
fel-alá a hátán...

563
00:32:20,566 --> 00:32:23,592
ezeket a hihetetlen masszázsokat,
tudod.

564
00:32:24,770 --> 00:32:26,738
A gyerekek pedig csodálatosnak találták.

565
00:32:26,839 --> 00:32:30,070
Úgy értem, tudod, meglátogatnánk a barátokat
akinek voltak gyerekei...

566
00:32:30,176 --> 00:32:32,235
és azonnal
ezekkel a gyerekekkel játszana...

567
00:32:32,345 --> 00:32:34,336
olyan módon, amit, tudod, egyszerűen nem tehetünk meg.

568
00:32:34,447 --> 00:32:37,143
Úgy értem, azok a gyerekek...
csak röhög, röhög, röhög...

569
00:32:37,249 --> 00:32:40,685
arról, amit ez a japán szerzetes
ebben a szent ruhában csinált.

570
00:32:40,786 --> 00:32:43,721
Úgy értem, akrobata volt,
egy hasbeszélő...

571
00:32:43,823 --> 00:32:46,314
varázsló, minden.

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,393
Tudod,
az volt a csodálatos, hogy...

573
00:32:48,494 --> 00:32:50,826
Szerintem nem érdekelte
gyerekekben akármilyen.

574
00:32:50,930 --> 00:32:53,160
Egyáltalán nem.
Szerintem nem szerette őket.

575
00:32:53,265 --> 00:32:55,358
Úgy értem, tudod,
amikor velünk maradt...

576
00:32:55,468 --> 00:32:58,164
az első héten tényleg a gyerekek
csak gunyoros szemekkel néztek rá.

577
00:32:58,270 --> 00:33:01,171
De aztán pár hét múlva
Chiquita és én kint lehetnénk...

578
00:33:01,273 --> 00:33:04,242
és Marina influenzás lehet
vagy 104 fokos hőmérsékleten...

579
00:33:04,343 --> 00:33:06,903
és nem is menne be
és köszönj neki.

580
00:33:07,013 --> 00:33:10,471
De egyre többet vett át.

581
00:33:10,583 --> 00:33:13,177
Mármint a saját szokásait
teljesen megváltozott.

582
00:33:13,285 --> 00:33:18,052
Tudod, elkezdte viselni ezeket az elegánsakat
Gucci cipő fehér szerzetesi ruhája alatt.

583
00:33:18,157 --> 00:33:20,148
Hatalmas mennyiségű ételt evett.

584
00:33:20,259 --> 00:33:23,717
Úgy értem, kétszer annyit evett
ahogy Nicolas evett, tudod?

585
00:33:23,829 --> 00:33:26,320
Ez az apró kis buddhista
Amikor először találkoztam vele, tudod...

586
00:33:26,432 --> 00:33:29,367
evett egy kis tál tejet...
forró tej rizzsel -

587
00:33:29,468 --> 00:33:32,062
most hatalmas marhahúst evett.

588
00:33:34,073 --> 00:33:36,769
Csak nagyon furcsa volt.

589
00:33:36,876 --> 00:33:40,334
Tudod, és megpróbáltunk együtt dolgozni,
de igazából a mi munkánk nagyrészt...

590
00:33:40,446 --> 00:33:45,247
hogy megpróbáltam megtenni ezeket a hihetetlenül fájdalmasakat
leborulásokat, amelyeket a kolostorban tesznek.

591
00:33:45,351 --> 00:33:48,377
Tudod, tényleg nem tettük
nagyon sokat dolgozott.

592
00:33:48,487 --> 00:33:53,823
Amúgy kint voltunk vidéken, ill
mindannyian együtt mentünk a karácsonyi misére.

593
00:33:53,926 --> 00:33:56,190
Tudod, teljesen fel volt öltözve
buddhista díszében.

594
00:33:56,295 --> 00:34:00,254
És ez egyike volt azoknak a szörnyűségeknek,
sivár katolikus templomok Long Islanden...

595
00:34:00,366 --> 00:34:04,325
ahol a pap beszél
kommunizmus és születésszabályozás.

596
00:34:04,437 --> 00:34:08,373
És ahogy ott ültem a misén, úgy voltam
csodálkozva: "Mi a csuda folyik itt?"

597
00:34:08,474 --> 00:34:10,442
Úgy értem, itt vagyok. Felnőtt ember vagyok...

598
00:34:10,543 --> 00:34:13,137
és ott él egy furcsa ember
a házban, és nem dolgozom...

599
00:34:13,245 --> 00:34:16,772
Tudod, nem csináltam semmit
hanem egy kis verset firkálva a naplómba.

600
00:34:16,882 --> 00:34:21,319
És nem kaphatok többé tanári állást,
és nem tudom mit akarok csinálni.

601
00:34:21,420 --> 00:34:26,915
Amikor hirtelen egy hatalmas lény
megjelent a gyülekezetet nézve.

602
00:34:27,026 --> 00:34:31,463
Körülbelül 6'8" volt.
valami ilyesmi, tudod...

603
00:34:31,564 --> 00:34:34,499
és az volt-
félig bika volt, félig ember...

604
00:34:34,600 --> 00:34:36,693
a bőre pedig kék volt.

605
00:34:36,802 --> 00:34:40,431
Ibolya nőtt ki a szemhéjából
és a lábkörméből kinőtt mák.

606
00:34:40,539 --> 00:34:44,270
És csak állt ott
az egész tömegre.

607
00:34:44,376 --> 00:34:46,776
Úgy értem, nem tudtam megcsinálni
az a lény eltűnik.

608
00:34:46,879 --> 00:34:49,871
Tudod, azt gondoltam: „Ó, hát. Tudod,
Ezt csak azért látom, mert unatkozom."

609
00:34:49,982 --> 00:34:55,113
Tudod, zárd be...
Nem tudtam eltüntetni azt a lényt.

610
00:34:55,221 --> 00:34:59,123
oké. Most nem beszéltem erről az emberekkel,
mert furcsának tartanak...

611
00:34:59,225 --> 00:35:04,720
de éreztem, hogy ez a lény
valahogy megvigasztalni akart...

612
00:35:04,830 --> 00:35:08,095
hogy valahogy
mintha azt mondta volna...

613
00:35:08,200 --> 00:35:12,762
"Nos, lehet, hogy alacsonynak érzi magát, és lehet
most nem tudok színdarabot létrehozni...

614
00:35:12,872 --> 00:35:16,831
"de nézd meg, mi jöhet neked
karácsony estéjén. Várj, öreg barátom.

615
00:35:16,942 --> 00:35:19,775
"Furcsának tűnhetek neked,
de ezeken a furcsa utakon...

616
00:35:19,879 --> 00:35:21,847
"Furcsa lények jelennek meg.

617
00:35:21,947 --> 00:35:25,815
Ez az utazás része.
jól vagy. Tarts ki."

618
00:35:31,190 --> 00:35:33,522
Mellesleg, láttad valaha...

619
00:35:33,626 --> 00:35:37,221
azt a játékot, hogy <i>The Violets are Blue?</i>

620
00:35:39,098 --> 00:35:40,998
Nem.

621
00:35:41,100 --> 00:35:44,297
Ó, amikor az ibolyát említetted,
ez jutott eszembe.

622
00:35:44,403 --> 00:35:47,338
Az emberekről volt szó...

623
00:35:47,439 --> 00:35:50,533
hogy megfojtották
egy - egy tengeralattjárón.

624
00:35:50,643 --> 00:35:52,838
Hmm.

625
00:35:56,849 --> 00:36:01,786
[Sóhajt] Nos, ez így volt...
Ez karácsony volt.

626
00:36:01,887 --> 00:36:04,515
Mi történt ezután?

627
00:36:04,623 --> 00:36:07,592
- Tényleg hallani akarsz erről az egészről?
- Igen.

628
00:36:07,693 --> 00:36:11,322
Hát, akkoriban...

629
00:36:14,500 --> 00:36:18,266
Kezdtem azon gondolkodni, hogy Indiába menjek.
És Kozan egy napon hirtelen elment.

630
00:36:18,370 --> 00:36:21,703
Kezdtem sok mindenbe belemenni
nagyon furcsa ötletek voltak abban az időben.

631
00:36:21,807 --> 00:36:25,868
Most például ezt fejlesztettem ki...
Nos, kaptam egy ötletet, amit...

632
00:36:25,978 --> 00:36:29,141
Most nagyon vonzó volt számomra
at the time, you know -

633
00:36:29,248 --> 00:36:32,547
ami az volt, hogy lesz egy zászlóm,
a large flag...

634
00:36:32,651 --> 00:36:35,017
és bárhol dolgoztam,
this flag would fly.

635
00:36:35,120 --> 00:36:39,386
Vagy ha kint lennénk, mondjuk egy csoporttal, akkor az
a zászló lehet az, amin éjszaka heverünk...

636
00:36:39,491 --> 00:36:43,222
és ez valahogy, aközött
ezen a zászlón dolgozom és ezen a zászlón fekszem...

637
00:36:43,329 --> 00:36:45,229
ez a zászló lobog felettünk...

638
00:36:45,331 --> 00:36:49,290
hogy a zászló felveszi
egyfajta rezgés...

639
00:36:49,401 --> 00:36:52,131
az még mindig ott lenne a zászlóban
amikor hazahoztam.

640
00:36:52,238 --> 00:36:55,332
Így hát lementem, hogy találkozzam ezzel a zászlókészítővel
amiről hallottam.

641
00:36:55,441 --> 00:36:57,466
És tudod, volt
ez a nagyon egyenes kinézetű srác.

642
00:36:57,576 --> 00:37:02,343
Tudod, nagyon édes, nagyon egészségesnek tűnik
és minden. Szép nagy, szőke.

643
00:37:02,448 --> 00:37:05,440
És gyönyörű, tiszta padlása volt
lent a faluban kedves, boldog zászlókkal.

644
00:37:05,551 --> 00:37:08,987
És nagyon szerettem a <i>A kis herceget</i>
és beszéltem vele <i>A kis hercegről...</i>

645
00:37:09,088 --> 00:37:12,922
ezek a kalandok és minden, ahogy én
szükség volt a zászlóra és arra, hogy mi legyen a zászló.

646
00:37:13,025 --> 00:37:15,357
Úgy tűnt, valóban kapcsolódik hozzá.

647
00:37:15,461 --> 00:37:17,929
Szóval két hét múlva visszajöttem.

648
00:37:18,030 --> 00:37:21,727
Mutatott egy zászlót, amit gondoltam
nagyon furcsa volt, tudod...

649
00:37:21,834 --> 00:37:23,825
mert nekem volt, tudod...
hát tudod...

650
00:37:23,936 --> 00:37:27,303
számítottam valamire
szelíd és lírai.

651
00:37:27,406 --> 00:37:29,738
Volt ebben valami
olyan erős volt...

652
00:37:29,842 --> 00:37:31,776
szinte lehengerlő volt.

653
00:37:31,877 --> 00:37:33,845
És benne volt a tibeti horogkereszt is.

654
00:37:35,414 --> 00:37:37,609
Horogkeresztet tett a zászlódba?

655
00:37:37,716 --> 00:37:40,412
Nem, ez a tibeti horogkereszt volt,
nem a náci horogkereszt.

656
00:37:40,519 --> 00:37:42,885
Ez az egyik legősibb
Tibeti szimbólumok.

657
00:37:42,988 --> 00:37:45,980
És ez csak furcsa volt, tudod?

658
00:37:46,091 --> 00:37:49,686
De hazahoztam,
mert az én ötletem ezzel a zászlóval...

659
00:37:49,795 --> 00:37:52,263
az volt, mielőtt elmentem?
tudod, mielőtt Indiába indultam...

660
00:37:52,364 --> 00:37:56,198
Több olyan embert szerettem volna, akik közel állnak hozzám
hogy ez a zászló a szobában legyen éjszakára...

661
00:37:56,302 --> 00:37:59,738
lefeküdni vele, tudod, és akkor
reggel varrni valamit a zászlóba.

662
00:37:59,838 --> 00:38:03,865
Bevittem hát a zászlót Marinába, és azt mondtam:
"Hé, nézd ezt. Mit gondolsz erről?"

663
00:38:03,976 --> 00:38:06,706
És azt mondta: "Mi ez? Ez szörnyű."
Azt mondtam: "Ez egy zászló."

664
00:38:06,812 --> 00:38:08,439
És azt mondta: "Nem szeretem."

665
00:38:08,547 --> 00:38:11,778
Azt mondtam: „Azt hittem, tetszeni fog
vele tölteni az éjszakát, tudod."

666
00:38:11,884 --> 00:38:14,819
De tényleg gondolkodott
a zászló borzalmas volt.

667
00:38:14,920 --> 00:38:19,254
Így aztán Chiquita rendezte ezt a bulit
nekem, mielőtt Indiába indultam...

668
00:38:19,358 --> 00:38:21,417
és a lakást
tele volt vendégekkel.

669
00:38:21,527 --> 00:38:24,587
És egy ponton Chiquita azt mondta:
"A zászló, a zászló. Hol a zászló?"

670
00:38:24,697 --> 00:38:28,690
És azt mondtam: "Ó, igen. A zászló."
Megyek, megveszem a zászlót, és kinyitom.

671
00:38:28,801 --> 00:38:32,635
A Chiquita teljesen fehér lesz
és kiszalad a szobából és hány.

672
00:38:32,738 --> 00:38:36,003
Szóval a buli csak megáll
és szakít.

673
00:38:36,108 --> 00:38:38,804
Aztán másnap
Odaadtam ennek a fiatal nőnek...

674
00:38:38,911 --> 00:38:41,505
aki a csoportomban volt Lengyelországban,
aki most New Yorkban volt.

675
00:38:41,613 --> 00:38:45,105
Nem mondtam neki semmit
ezek bármelyikéről.

676
00:38:45,217 --> 00:38:47,617
Reggel 5 órakor,
felhívott és azt mondta...

677
00:38:47,720 --> 00:38:50,188
– Azonnal el kell jönnöm hozzád.
Azt gondoltam: "Ó, Istenem."

678
00:38:50,289 --> 00:38:54,020
Odajött, és azt mondta: "Láttam dolgokat...
Láttam dolgokat a zászló körül.

679
00:38:54,126 --> 00:38:57,118
– Most már tudom, hogy makacs vagy, és tudom
magaddal akarod vinni ezt a dolgot...

680
00:38:57,229 --> 00:39:00,221
"De ha követnéd a tanácsomat,
egy lyukba raknád a földbe...

681
00:39:00,332 --> 00:39:03,165
és égesd el és borítsd be földdel,
mert az ördög van benne."

682
00:39:03,268 --> 00:39:05,168
Soha nem vittem magammal a zászlót.

683
00:39:05,270 --> 00:39:09,707
Valójában odaadtam neki, és úh,
ő - szertartást tartott vele...

684
00:39:09,808 --> 00:39:12,276
hat hónappal később Franciaországban,
néhány baráttal...

685
00:39:12,378 --> 00:39:14,539
amiben elégették.

686
00:39:15,681 --> 00:39:17,911
[ Nevet ]
Istenem.

687
00:39:18,017 --> 00:39:21,384
Ez tényleg elképesztő.

688
00:39:23,088 --> 00:39:25,613
Szóval, jártál valaha Indiában?

689
00:39:25,724 --> 00:39:29,057
Ó, igen, elmentem Indiába
tavasszal Wally...

690
00:39:29,161 --> 00:39:31,629
és hazajöttem
minden rossz érzés.

691
00:39:31,730 --> 00:39:36,167
Úgy értem, tudod, jártam Indiában,
és csak turistának éreztem magam.

692
00:39:36,268 --> 00:39:39,066
Nem találtam semmit.

693
00:39:39,171 --> 00:39:43,835
Szóval én... a nyarat töltöttem
Long Islanden a családommal...

694
00:39:43,942 --> 00:39:46,911
és hallottam erről a közösségről
Skóciában Findhorn néven...

695
00:39:47,012 --> 00:39:50,573
ahol az emberek énekeltek és beszélgettek
és növényekkel meditált.

696
00:39:50,682 --> 00:39:56,177
És inkább többen alapították
középosztálybeli angol és skót különcök.

697
00:39:56,288 --> 00:39:58,620
Néhányan közülük értelmiségiek,
és néhányuk nem.

698
00:39:58,724 --> 00:40:01,124
És úgy hallottam, hogy megteszik
földben termesztett dolgok...

699
00:40:01,226 --> 00:40:04,389
amibe állítólag semmi sem nőhet bele,
mert szinte tengerparti talaj...

700
00:40:04,496 --> 00:40:08,660
és hogy ők építettek – nem építettek – ők
termesztették a világ legnagyobb karfiolját...

701
00:40:08,767 --> 00:40:10,701
és vannak káposztafélék.

702
00:40:10,803 --> 00:40:14,603
És fákat neveltek
ami nem nőhet a Brit-szigeteken.

703
00:40:14,706 --> 00:40:17,436
Szóval odamentem.
Úgy értem, ez egy csodálatos hely, Wally.

704
00:40:17,543 --> 00:40:21,707
Mármint ha vannak rovarok
zavarja a növényeket...

705
00:40:21,814 --> 00:40:25,306
beszélni fognak a rovarokkal
és tudod, köss megállapodást...

706
00:40:25,417 --> 00:40:29,513
amivel félretesznek egy speciális tapaszt
zöldségekből csak a rovaroknak...

707
00:40:29,621 --> 00:40:31,714
majd a rovarok
magára hagyja a fő részt.

708
00:40:31,824 --> 00:40:33,815
- Huh.
- Ilyenek.

709
00:40:33,926 --> 00:40:36,394
És minden, amit csinálnak
gyönyörűen csinálják.

710
00:40:36,495 --> 00:40:39,259
Úgy értem, az épületek csak úgy ragyognak.

711
00:40:39,364 --> 00:40:43,300
És például a jégszekrényre gondolok,
a kályha, az autó – mindnek van neve.

712
00:40:43,402 --> 00:40:45,666
És mivel nem bánnál Helennel,
a jégszekrény...

713
00:40:45,771 --> 00:40:48,103
kisebb tisztelettel
mint te Margaret, a feleséged...

714
00:40:48,207 --> 00:40:52,075
tudod, te gondoskodsz arról, hogy Helen ugyanolyan tiszta legyen
mint Margaret, vagy ugyanolyan tisztelettel kezelik.

715
00:40:52,177 --> 00:40:54,304
[ Wally kuncog ]

716
00:40:54,413 --> 00:40:58,907
És amikor ott voltam, Wally,
Emlékszem, hogy az erdőben voltam...

717
00:40:59,017 --> 00:41:03,681
és néznék egy levelet,
és tényleg látnám azt a dolgot...

718
00:41:03,789 --> 00:41:06,952
hogy él abban a levélben.

719
00:41:07,059 --> 00:41:10,051
Aztán eszembe jut, hogy csak futottam
át az erdőn, amilyen gyorsan csak tudtam...

720
00:41:10,162 --> 00:41:12,630
ezzel a hihetetlen nevetéssel
kijön belőlem...

721
00:41:12,731 --> 00:41:17,896
és tényleg ebben az állapotban, tudod,
ahol a nevetés és a könnyek összeolvadni látszanak.

722
00:41:18,003 --> 00:41:19,971
Úgy értem, teljesen felrobbantott.

723
00:41:20,072 --> 00:41:23,132
Amikor kijöttem Findhornból,
Megállás nélkül hallucináltam.

724
00:41:23,242 --> 00:41:25,870
A felhőket lénynek láttam.

725
00:41:25,978 --> 00:41:28,572
Az emberek a repülőgépen
mindegyiknek állatarca volt.

726
00:41:28,680 --> 00:41:32,707
Úgy értem, kiránduláson voltam. Olyan volt, mint lenni
egy William Blake-világban hirtelen.

727
00:41:32,818 --> 00:41:34,752
A dolgok felrobbantak.

728
00:41:34,853 --> 00:41:39,153
Így hát azonnal Belgrádba mentem,
mert beszélni akartam Grotowskival.

729
00:41:39,258 --> 00:41:42,489
Grotowski és én összejöttünk
éjfélkor a szállodai szobámban...

730
00:41:42,594 --> 00:41:46,030
és instant kávét ittunk
a borotvakrémem tetejéből...

731
00:41:46,131 --> 00:41:50,192
és éjféltől beszélgettünk
másnap délelőtt 11 óráig.

732
00:41:50,302 --> 00:41:52,770
- Istenem. mit mondott?
- Semmit!

733
00:41:52,871 --> 00:41:54,896
beszéltem. Nem szólt egy szót sem.

734
00:41:55,007 --> 00:41:58,738
És akkor azt hiszem tényleg...

735
00:41:59,711 --> 00:42:03,704
az utolsó ilyen nagy élmény
azon az ősszel történt.

736
00:42:03,815 --> 00:42:05,783
Kint volt Montaukban, Long Islanden...

737
00:42:05,884 --> 00:42:09,479
és csak körülbelül kilencen voltak
az érintettek közül, többnyire férfiak.

738
00:42:09,588 --> 00:42:12,580
És kölcsön vettük Dick Avedon ingatlanát
kint Montauknál.

739
00:42:12,691 --> 00:42:15,819
És az ország odakint
olyan, mint Heathcliff ország.

740
00:42:15,928 --> 00:42:18,488
Teljesen vad.

741
00:42:18,597 --> 00:42:20,997
Amit tenni akartunk, az volt
el akartuk vinni, tudod...

742
00:42:21,099 --> 00:42:23,397
Szerettük volna elvenni a lélek estéjét,
Halloween...

743
00:42:23,502 --> 00:42:25,834
és használja kiindulási pontként
valamiért.

744
00:42:25,938 --> 00:42:29,396
Így hát mindegyikünk felkészült
valami rendezvény a többieknek...

745
00:42:29,508 --> 00:42:32,306
valahogy lélekben
minden lélek estéjén.

746
00:42:32,411 --> 00:42:35,312
De a legnagyobb esemény
hárman voltak az emberek közül...

747
00:42:35,414 --> 00:42:37,814
folyamatosan eltűnt
minden este az éjszaka közepén...

748
00:42:37,916 --> 00:42:40,282
és tudtuk, hogy azok
készül valami nagy dologra...

749
00:42:40,385 --> 00:42:42,353
de nem tudtuk mit.

750
00:42:42,454 --> 00:42:46,652
És éjfél Halloweenkor,
egy sötét hold alatt, ezek felett a sziklák felett...

751
00:42:46,758 --> 00:42:50,524
mindannyiunknak azt mondták, hogy gyűljünk össze a legfelső sziklánál
és hogy elvisznek minket valahova.

752
00:42:50,629 --> 00:42:54,963
És meg is tettük.
És vártunk, és nagyon-nagyon hideg volt.

753
00:42:55,067 --> 00:42:58,730
És akkor ők hárman – Helen, Bill
és Fred – fehérben jelent meg.

754
00:42:58,837 --> 00:43:02,898
Tudod, valami, amit kitaláltak
lapokból – kissé kísértetiesnek tűnt, nem viccesnek.

755
00:43:03,008 --> 00:43:07,707
És bevittek minket ennek a háznak a pincéjébe
ami leégett az ingatlanon.

756
00:43:07,813 --> 00:43:11,874
És ebben a romos pincében rendezkedtek be
egy asztal padokkal, amelyeket ők készítettek.

757
00:43:11,984 --> 00:43:17,081
És erre az asztalra papírt raktak,
ceruzák, bor és poharak.

758
00:43:17,189 --> 00:43:22,456
És mindannyiunkat megkértek, hogy üljünk az asztalhoz
és hogy kiadjuk végakaratunk és végrendeletünket.

759
00:43:22,561 --> 00:43:26,088
Tudod, átgondolni és leírni
bármi volt is az utolsó szavunk a világhoz...

760
00:43:26,198 --> 00:43:28,496
vagy valakihez, akihez nagyon közel álltunk.

761
00:43:28,600 --> 00:43:31,228
És ez elég nagy feladat.

762
00:43:31,336 --> 00:43:34,794
Biztosan ott voltam kb
vagy másfél óra, talán kettő.

763
00:43:34,906 --> 00:43:38,342
És akkor egyenként megkérdezték
egyikünk jön velük...

764
00:43:38,443 --> 00:43:40,411
és az utolsók között voltam.

765
00:43:40,512 --> 00:43:42,912
És értem jöttek,
és bekötötték a szemem...

766
00:43:43,015 --> 00:43:45,210
és átfutottak ezeken a mezőkön -
két ember.

767
00:43:45,317 --> 00:43:49,413
És találtak egy cserepes fészert...
tudod, egyfajta fészer, a telken...

768
00:43:49,521 --> 00:43:53,013
egy kis pici szoba
amiben valamikor szerszámok voltak.

769
00:43:53,125 --> 00:43:56,117
És levittek a lépcsőn,
ebbe a pincébe...

770
00:43:56,228 --> 00:44:01,097
és a szoba éppen megtelt
durva fehér fénnyel.

771
00:44:01,199 --> 00:44:04,726
Aztán azt mondták, hogy vetkőzzek le
és adjam át nekik az összes értékemet.

772
00:44:04,836 --> 00:44:07,236
Aztán leraktak egy asztalra,
és lecsaptak engem.

773
00:44:07,339 --> 00:44:11,833
Nos, tudod, most kezdtem el villogni
on-on-on haláltáborok és titkosrendőrség.

774
00:44:11,943 --> 00:44:15,743
Nem tudom, mi történt a többiekkel,
de egyszerűen elkezdtem fékezhetetlenül sírni.

775
00:44:15,847 --> 00:44:20,375
Uh, akkor talpra állítottak
és lefényképeztek rólam, meztelenül.

776
00:44:20,485 --> 00:44:23,283
Aztán meztelenül, ismét bekötött szemmel,
Átfutottam ezeken az erdőken...

777
00:44:23,388 --> 00:44:26,585
és egy lepedőből készült sátorhoz értünk,
lepedőkkel a földön.

778
00:44:26,692 --> 00:44:28,683
És ott voltak ezek a meztelen testek...

779
00:44:28,794 --> 00:44:32,286
összebújva
melegnek a hideg ellen.

780
00:44:32,397 --> 00:44:34,524
Biztos ott hagyták
körülbelül egy órán keresztül.

781
00:44:34,633 --> 00:44:37,761
Aztán megint egyenként,
egyenként kivezettek minket.

782
00:44:37,869 --> 00:44:39,837
Feltették a szemkötőt...

783
00:44:39,938 --> 00:44:43,601
és éreztem, hogy le vagyok süllyesztve
valami hordágyra.

784
00:44:43,709 --> 00:44:48,612
És a hordágyat messzire vitték,
nagyon lassan, ezeken az erdőkön keresztül...

785
00:44:48,714 --> 00:44:54,482
és akkor éreztem magam
leeresztve a földbe.

786
00:44:54,586 --> 00:44:58,283
Valójában hat sírt ástak...

787
00:44:58,390 --> 00:45:01,018
nyolc láb mélyen.

788
00:45:01,126 --> 00:45:05,460
És akkor megéreztem ezeket a fadarabokat
rám rakják.

789
00:45:05,564 --> 00:45:08,931
És nem mondhatom el neked, Wally,
min mentem keresztül.

790
00:45:09,034 --> 00:45:12,333
És akkor leengedték a hordágyat
a sírba...

791
00:45:12,437 --> 00:45:14,405
aztán rám rakták ezt a fát...

792
00:45:14,506 --> 00:45:16,997
aztán rám rakták az értékeimet,
a kezemben.

793
00:45:17,109 --> 00:45:19,873
És elvitték, tudod,
egy lap vagy vászon...

794
00:45:19,978 --> 00:45:22,469
és nagyjából ennyit nyújtóztak
a fejem fölött...

795
00:45:22,581 --> 00:45:25,345
majd koszt lapátoltak
a sírba...

796
00:45:26,685 --> 00:45:31,281
hogy tényleg az az érzésem volt
hogy élve temették el.

797
00:45:33,425 --> 00:45:36,292
És miután a sírban volt
körülbelül fél óráig -

798
00:45:36,395 --> 00:45:39,626
Vagyis nem tudtam meddig
én ott lennék...

799
00:45:39,731 --> 00:45:42,256
Feltámadtam,
kiemelve a sírból...

800
00:45:42,367 --> 00:45:44,733
levették a szemkötőt,
és átfutni ezeken a mezőkön.

801
00:45:44,836 --> 00:45:49,273
És elérkeztünk egy nagy tűzkörhöz,
zenével és forró borral...

802
00:45:49,374 --> 00:45:51,467
és mindenki hajnalig táncolt.

803
00:45:51,576 --> 00:45:54,875
[ Nevetés ]
Aztán hajnalban...

804
00:45:54,980 --> 00:45:57,949
legjobb tudásunk szerint,
megtöltöttük a sírokat...

805
00:45:58,049 --> 00:46:00,711
és visszament New Yorkba.

806
00:46:03,822 --> 00:46:07,519
És tényleg ez volt az utolsó nagy esemény.
Úgy értem, ez volt a vége.

807
00:46:07,626 --> 00:46:09,594
Úgy értem, tudod, kezdtem rájönni...

808
00:46:09,694 --> 00:46:12,356
Egyszerűen nem akartam ezeket a dolgokat csinálni
már, tudod?

809
00:46:12,464 --> 00:46:16,901
Valahogy elkeseredtem, tudod,
mint a <i>Moby Dick...</i> fejezete

810
00:46:17,002 --> 00:46:20,096
ahol a szél kimegy a vitorlákból.

811
00:46:20,205 --> 00:46:22,935
Aztán tavaly télen, anélkül, hogy...
nagyon sokat gondolok rá...

812
00:46:23,041 --> 00:46:27,341
Elmentem ehhez az ügynökhöz, akit ismerek, hogy elmondjam neki
Újra érdekelt a darabok rendezése.

813
00:46:27,446 --> 00:46:29,812
Valójában
kicsit meglepettnek tűnt...

814
00:46:29,915 --> 00:46:33,373
hogy lássa azt a Rip Van Winkle-t
még életben volt.

815
00:46:39,090 --> 00:46:40,990
Mmm.

816
00:46:41,092 --> 00:46:43,083
Isten.

817
00:46:43,195 --> 00:46:45,060
Nem is tudtam, hogy ilyen kicsik.

818
00:46:45,163 --> 00:46:47,859
[ André Chuckles ]

819
00:46:47,966 --> 00:46:50,059
; tudja őszintén...

820
00:46:50,168 --> 00:46:52,966
Kicsit taszít az egész történet,
ha igazán tudni akarod.

821
00:46:53,071 --> 00:46:55,471
- Mit?
- Ah, tudod...

822
00:46:55,574 --> 00:46:57,542
Kinek hittem magam, tudod?

823
00:46:57,642 --> 00:47:02,272
Úgy értem, ez valamiféle történet
az elkényeztetett hercegnőről, tudod.

824
00:47:02,380 --> 00:47:04,644
Kinek hittem magam,
az iráni sah?

825
00:47:04,749 --> 00:47:09,516
Tudod, tényleg kíváncsi vagyok, hogy az emberek ilyenek-e
ahogy én tényleg nem Albert Speer vagyok, Wally.

826
00:47:09,621 --> 00:47:13,819
- Tudod, Hitler építésze, Albert Speer?
- Mit?

827
00:47:13,925 --> 00:47:17,554
Nem, mostanában sokat gondolkodtam rajta
mert azt hiszem, én vagyok Speer.

828
00:47:17,662 --> 00:47:20,688
És azt hiszem, itt az ideje, hogy elkapjanak
és megpróbálta úgy, ahogy volt.

829
00:47:20,799 --> 00:47:22,426
miről beszélsz?

830
00:47:22,534 --> 00:47:26,368
Nos, tudod, nagyon művelt ember volt,
építész, művész, tudod...

831
00:47:26,471 --> 00:47:29,838
így gondolta az élet hétköznapi szabályait
rá sem vonatkozott.

832
00:47:32,544 --> 00:47:36,344
Úgy értem, tényleg érzem
hogy mindent, amit tettem...

833
00:47:36,448 --> 00:47:38,973
szörnyű, egyszerűen szörnyű.

834
00:47:39,084 --> 00:47:42,019
Istenem. De miért?

835
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
Látod - Látod, sok halált láttam
az elmúlt néhány évben Wally...

836
00:47:46,791 --> 00:47:49,089
és van egy dolog
ez biztos a halálról -

837
00:47:49,194 --> 00:47:51,628
Egyedül csinálod, látod.
Ez egészen biztosnak tűnik, látod.

838
00:47:51,730 --> 00:47:54,858
Amit láttam. Hogy az emberek
az ágy körül semmit sem jelent.

839
00:47:54,966 --> 00:47:57,958
Az Ön véleménye semmit sem jelent.
Bármi is legyen, egyedül csinálod.

840
00:47:58,069 --> 00:48:02,096
A kérdés tehát az, hogy mikor szállok fel
halotti ágy, milyen ember leszek?

841
00:48:02,207 --> 00:48:05,040
És csak nagyon kétlem a fajtáját
aki leélte volna az életét...

842
00:48:05,143 --> 00:48:07,043
az elmúlt néhány évben, ahogy én tettem.

843
00:48:07,145 --> 00:48:09,773
Miért kellene így érezned?

844
00:48:09,881 --> 00:48:14,318
Látod, nagyon nehéz időket éltem át
az elmúlt néhány hónapban, Wally.

845
00:48:14,419 --> 00:48:18,321
Három különböző ember a családomban
ugyanabban az időben volt a kórházban.

846
00:48:18,423 --> 00:48:20,357
Aztán anyám meghalt.

847
00:48:20,458 --> 00:48:23,450
Aztán Marinak valami baja volt a hátával,
és rettenetesen aggódtunk érte.

848
00:48:23,562 --> 00:48:26,690
Tudod, szóval, úgy értem,
Nagyon nyersnek érzem magam most.

849
00:48:26,798 --> 00:48:29,926
Úgy értem, nem tudok aludni,
az idegeim ki vannak lőve.

850
00:48:30,035 --> 00:48:32,003
Úgy értem, minden hatással van rám.

851
00:48:32,103 --> 00:48:36,199
Tudod, a múlt héten nagyon jól éreztem magam
rendező Norvégiából jött vacsorára...

852
00:48:36,308 --> 00:48:38,503
és ő valaki
Évek óta ismerem...

853
00:48:38,610 --> 00:48:40,874
és ő valaki
hogy azt hiszem, nagyon szeretem.

854
00:48:40,979 --> 00:48:44,142
És ott ültem, és csak gondolkodtam
hogy nagyképű, védekező volt...

855
00:48:44,249 --> 00:48:46,649
konzervatív tömött ing
akit csak a színház érdekelt.

856
00:48:46,751 --> 00:48:50,209
Beszélt és beszélt. Az anyja
híres norvég komikus volt.

857
00:48:50,322 --> 00:48:54,656
Rájöttem, hogy azt mondta: "Emlékszem az anyámra"
legalább 400 alkalommal az este folyamán.

858
00:48:54,759 --> 00:48:57,887
És történetről történetre mesélt
az anyjáról.

859
00:48:57,996 --> 00:49:00,863
Tudod, hallottam ezeket a történeteket
20 alkalommal a múltban.

860
00:49:00,966 --> 00:49:03,662
Ezt az egész üveget itta
bourbon nagyon halkan.

861
00:49:03,768 --> 00:49:05,827
A nevetése olyan szörnyű volt.

862
00:49:05,937 --> 00:49:09,532
Tudod, hallottam a nevetését...
a fájdalom ebben a nevetésben, az üresség.

863
00:49:09,641 --> 00:49:12,041
Tudod, milyen fia annak a nőnek
tett vele.

864
00:49:12,143 --> 00:49:15,806
Tudod, egy bizonyos ponton csak megvolt
megkérni, hogy távozzon – szépen, tudod.

865
00:49:15,914 --> 00:49:19,372
Mondtam neki, hogy korán kell kelnem
másnap reggel, mert olyan szörnyű volt.

866
00:49:19,484 --> 00:49:21,884
Olyan volt, mintha meghalt volna
a nappalimban.

867
00:49:21,987 --> 00:49:26,048
Tudod, akkor bementem a fürdőszobába
és sírtam, mert úgy éreztem, elvesztettem egy barátomat.

868
00:49:26,157 --> 00:49:28,284
Aztán miután elment,
Bekapcsoltam a tévét...

869
00:49:28,393 --> 00:49:30,793
és volt egy srác, akinek volt
csak megnyerte a valamit-valamit.

870
00:49:30,895 --> 00:49:34,331
Valamilyen sportesemény – valami nagy esemény
csekket és valami hatalmas ezüstüveget.

871
00:49:34,432 --> 00:49:36,832
És ő, tudod, nem tudott tömni
a csekk a palackban...

872
00:49:36,935 --> 00:49:40,132
és az orra elé tette az üveget
és úgy tett, mintha az arca lenne.

873
00:49:40,238 --> 00:49:42,536
Nem igazán figyelt
annak a srácnak, aki interjút készített vele...

874
00:49:42,641 --> 00:49:46,077
de rosszindulatúan mosolygott a barátaira,
és ránéztem arra a srácra és arra gondoltam...

875
00:49:46,177 --> 00:49:50,170
"Milyen szörnyű, üres,
manipulatív patkány."

876
00:49:50,281 --> 00:49:54,183
Aztán arra gondoltam: "Az a srác én vagyok."
[ Nevet ]

877
00:49:54,285 --> 00:49:57,448
Aztán tegnap este, tudod,
volt a 20. házassági évfordulónk...

878
00:49:57,555 --> 00:49:59,750
és elvittem Chiquitát megnézni
ez a műsor Billie Holidayről.

879
00:49:59,858 --> 00:50:03,350
Megnéztem ezeket a show-biznisz embereket, akik
semmit sem tudok Billie Holidayről, semmit.

880
00:50:03,461 --> 00:50:07,124
Látod, nagyon kedvesek voltak,
bizonyos értelemben intellektuális kúszik.

881
00:50:07,232 --> 00:50:11,066
És hirtelen olyan érzésem támadt.
Úgy értem, tudod, hogy csak ültem ott,
végigsírta a műsor nagy részét.

882
00:50:11,169 --> 00:50:13,967
És hirtelen olyan érzésem támadt
Én is ugyanolyan ijesztő voltam, mint ők...

883
00:50:14,072 --> 00:50:16,006
és ez az egész életem
kamu volt...

884
00:50:16,107 --> 00:50:18,940
és nem volt hozzá bátorságom
hogy Billie Holiday is legyen.

885
00:50:19,044 --> 00:50:22,878
Úgy értem, tényleg érzem
hogy csak most vagyok felmosva, kitörölve.

886
00:50:22,981 --> 00:50:25,677
Úgy érzem, elpazaroltam az életem.

887
00:50:29,154 --> 00:50:33,090
André, most hogy is mondhatod
valami ilyesmi?

888
00:50:33,191 --> 00:50:35,091
úgy értem -

889
00:50:42,834 --> 00:50:48,397
Nos, tudod, lehet, hogy benne vagyok
nagyon érzelmi állapotban van most, Wally...

890
00:50:48,506 --> 00:50:51,566
de amióta hazajöttem, csak
megtaláltuk a világot, amelyben élünk...

891
00:50:51,676 --> 00:50:54,110
egyre felkavaróbb.

892
00:50:54,212 --> 00:50:57,113
Úgy értem, múlt héten lementem
egy délután a Közszínházba.

893
00:50:57,215 --> 00:50:59,445
Tudod, amikor beléptem,
köszöntem mindenkinek...

894
00:50:59,551 --> 00:51:02,384
Mert én ismerem őket, és ők mind ismernek engem,
mindig nagyon barátságosak.

895
00:51:02,487 --> 00:51:06,321
Tudod, hogy hét-nyolc ember
mondtad, milyen csodálatosan nézek ki?

896
00:51:06,424 --> 00:51:09,951
És akkor egy személy - egy - egy nő
aki a casting irodát vezeti, azt mondta...

897
00:51:10,061 --> 00:51:12,029
"Jaj, szörnyen nézel ki.
Valami baj van?"

898
00:51:12,130 --> 00:51:15,122
Most ő...Tudod, elkezdtünk beszélgetni.
Természetesen elkezdtem neki mesélni.

899
00:51:15,233 --> 00:51:19,192
És hirtelen sírva fakadt
mert egy nagynénje, aki 80 éves...

900
00:51:19,304 --> 00:51:23,502
akit nagyon szeret, bement
a kórházba szürkehályog miatt, ami megoldódott.

901
00:51:23,608 --> 00:51:27,100
De a nővér olyan hanyag volt,
nem tette fel az ágyrácsokat...

902
00:51:27,212 --> 00:51:30,306
és így a néni kiesett az ágyból
és most már teljesen nyomorék.

903
00:51:30,415 --> 00:51:32,781
Szóval tudod, beszélgettünk
a kórházakról.

904
00:51:32,884 --> 00:51:36,149
Tudod, ez a nő,
mert ki ő...

905
00:51:36,254 --> 00:51:38,586
Tudod, mert ez megtörtént
neki nagyon-nagyon nemrég.

906
00:51:38,690 --> 00:51:42,148
- Teljes tisztán látott engem.
- Aha.

907
00:51:42,260 --> 00:51:44,285
Nem tudott semmit
arról, min mentem keresztül.

908
00:51:44,395 --> 00:51:46,955
De a többi ember, amit láttak
ez a barnaság, vagy ez az ing...

909
00:51:47,065 --> 00:51:49,033
vagy az a tény, hogy az ing
jól megy a barnuláshoz.

910
00:51:49,134 --> 00:51:50,999
Így hát azt mondták: "Jaj, csodálatosan nézel ki."

911
00:51:51,102 --> 00:51:54,401
Most élnek
egy őrült álomvilágban.

912
00:51:54,506 --> 00:51:57,737
Nem keresnek.
Ez nekem nagyon furcsának tűnik.

913
00:51:57,842 --> 00:52:01,073
Igaz, mert egyszerűen nem tették
látni bármit, valahogy...

914
00:52:01,179 --> 00:52:04,512
kivéve néhány apróságot
hogy látni akarták.

915
00:52:07,619 --> 00:52:12,147
Igen, tudod, ez olyan, mint ami történt
közvetlenül anyám halála előtt.

916
00:52:12,257 --> 00:52:14,691
Tudod, bementünk a kórházba
látni anyámat...

917
00:52:14,793 --> 00:52:17,159
és bementem hozzá...

918
00:52:17,262 --> 00:52:21,790
és láttam ezt a nőt, aki olyan rosszul nézett ki
mint bármely Auschwitz vagy Dachau túlélője.

919
00:52:21,900 --> 00:52:25,597
És kint voltam az előszobában
valahogy megvigasztalja apámat...

920
00:52:25,703 --> 00:52:29,764
amikor egy orvos, aki szakorvos volt
a karjával volt probléma...

921
00:52:29,874 --> 00:52:32,672
bement a szobájába
és csak úgy sugárzott ki.

922
00:52:32,777 --> 00:52:36,543
És azt mondta: „Fiú, nem igaz
sok ok arra, hogy jól érezze magát?

923
00:52:36,648 --> 00:52:40,209
Hát nem csodálatos
hogy boldogul?"

924
00:52:40,318 --> 00:52:45,221
Most már csak a kart látott.
Csak ennyit látott.

925
00:52:45,323 --> 00:52:49,760
Nos, itt van egy másik személy
aki álmában létezik.

926
00:52:49,861 --> 00:52:52,295
Aki ráadásul
egyfajta hentes...

927
00:52:52,397 --> 00:52:54,627
aki elköveti
egyfajta családi gyilkosság...

928
00:52:54,732 --> 00:52:57,929
mert amikor kijön abból a szobából,
lelkileg megöl minket...

929
00:52:58,036 --> 00:53:00,027
azzal, hogy elvisz minket egy álomvilágba...

930
00:53:00,138 --> 00:53:03,574
ahol összezavarodunk
és megijedt...

931
00:53:03,675 --> 00:53:06,940
mert az előző pillanatban,
láttunk valakit, aki már halottnak tűnt...

932
00:53:07,045 --> 00:53:11,539
és most jön egy szakember
aki azt mondja, hogy csodálatos formában vannak.

933
00:53:11,649 --> 00:53:14,379
Úgy értem, szó szerint azok voltak
megőrjíteni apámat.

934
00:53:14,485 --> 00:53:17,579
Úgy értem, tudod, itt van egy 82 éves férfi
aki nagyon érzelmes...

935
00:53:17,689 --> 00:53:20,681
és tudod, és ha egy pillanat alatt elmész,
és látod, hogy az ember haldoklik...

936
00:53:20,792 --> 00:53:23,784
és nem akarod, hogy meghaljanak, és akkor
öt perc múlva jön ki egy orvos...

937
00:53:23,895 --> 00:53:25,863
és azt mondja, hogy csodálatos formában vannak -

938
00:53:25,964 --> 00:53:28,558
Úgy értem, tudod, meg lehet őrülni.

939
00:53:28,666 --> 00:53:32,432
- Igen. Tudom, mire gondolsz.
- Úgy értem, az orvos nem látta anyámat.

940
00:53:32,537 --> 00:53:35,028
Az emberek a közszínházban
nem látott engem.

941
00:53:35,139 --> 00:53:38,131
Úgy értem, csak sétálunk
valamiféle ködben.

942
00:53:38,243 --> 00:53:42,339
Azt hiszem, mindannyian transzban vagyunk.
Úgy mászkálunk, mint a zombik.

943
00:53:42,447 --> 00:53:46,076
Nem... Nem hiszem, hogy tudatában vagyunk
önmagunkról vagy saját reakciónkról a dolgokra.

944
00:53:46,184 --> 00:53:49,017
Mi -Egész nap csak mászkálunk
mint az eszméletlen gépek...

945
00:53:49,120 --> 00:53:52,214
és közben ott van az egész düh
és aggodalom és nyugtalanság...

946
00:53:52,323 --> 00:53:54,416
csak épül
és felépül bennünk.

947
00:53:54,525 --> 00:53:56,823
így van. Csak felgyülemlik...

948
00:53:56,928 --> 00:54:00,227
és akkor csak kiugrik
nem megfelelő módon.

949
00:54:01,733 --> 00:54:04,395
Vagyis emlékszem
amikor ebben a darabban játszottam...

950
00:54:04,502 --> 00:54:06,470
a <i>A Mester és Margarita</i> alapján
írta Bulgakov.

951
00:54:06,571 --> 00:54:08,937
És én játszottam a macska szerepét.

952
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
De bajuk volt...
a macskaruhám elkészítése...

953
00:54:11,576 --> 00:54:15,205
így nem kaptam meg
az első előadás éjszakájáig.

954
00:54:15,313 --> 00:54:18,908
Főleg a fejét – úgy értem,
Még arra sem volt lehetőségem, hogy felpróbáljam.

955
00:54:19,017 --> 00:54:22,544
És körülbelül négy színésztársam
igazából odajött hozzám...

956
00:54:22,654 --> 00:54:25,214
és ezeket mondták
amire nem tudtam nem gondolni...

957
00:54:25,323 --> 00:54:27,291
megpróbáltak elpusztítani engem.

958
00:54:27,392 --> 00:54:31,226
Tudod, az egyikük azt mondta:
"Ó, hát most az a fej...

959
00:54:31,329 --> 00:54:33,797
"teljesen megváltoztatja a hallását
az előadásban.

960
00:54:33,898 --> 00:54:36,958
– Lehet, hogy mindent hallasz
teljesen másképp...

961
00:54:37,068 --> 00:54:39,332
"és ez nagyon felkavaró lehet.

962
00:54:39,437 --> 00:54:42,600
"Most egyszer voltam egy előadáson
ahol fülvédő volt rajtam...

963
00:54:42,707 --> 00:54:46,370
és nem hallottam semmit
bárki mondta."

964
00:54:46,477 --> 00:54:50,174
Aztán egy másik azt mondta: "Ó, tudod,
amikor még sapkát is hordok a színpadon...

965
00:54:50,281 --> 00:54:52,249
Hajlamos vagyok elájulni."

966
00:54:52,350 --> 00:54:55,285
Mármint azok a megjegyzések
csak tele voltak ellenségeskedéssel...

967
00:54:55,386 --> 00:54:58,822
mert úgy értem, ha hallgattam volna azokra az emberekre,
Kimentem volna a színpadra...

968
00:54:58,923 --> 00:55:01,721
és nem tudtam volna hallani semmit,
és elájultam volna.

969
00:55:01,826 --> 00:55:03,760
De az ellenségeskedés
teljesen alkalmatlan volt...

970
00:55:03,861 --> 00:55:05,829
mert valójában
azok az emberek szerettek engem.

971
00:55:05,930 --> 00:55:09,366
Úgy értem, ez az ellenségeskedés igazságos volt
valami érzés volt, tudod...

972
00:55:09,467 --> 00:55:12,300
-ból maradt
némi korábbi tapasztalat.

973
00:55:12,403 --> 00:55:15,770
Mert valahogy
mai társadalmi létünkben...

974
00:55:15,873 --> 00:55:19,104
csak nekünk szabad
kifejezzük az érzéseinket...

975
00:55:19,210 --> 00:55:21,337
furcsán és közvetve.

976
00:55:21,446 --> 00:55:23,880
Ha közvetlenül kifejezi őket,
mindenki megőrül.

977
00:55:23,982 --> 00:55:27,145
Nos, kifejezted az érzéseidet
arról, amit azok az emberek mondtak neked?

978
00:55:27,251 --> 00:55:31,278
Nem. [Nevetés] Úgy értem, nem is tudtam
amit addig éreztem, amíg később rá nem gondoltam.

979
00:55:31,389 --> 00:55:34,756
És úgy értem, legfeljebb tudod,
ilyen helyzetben...

980
00:55:34,859 --> 00:55:37,089
még ha tudtam volna mit érzek...

981
00:55:37,195 --> 00:55:39,891
Mondhatnék valamit,
ha nagyon ideges vagyok...

982
00:55:39,998 --> 00:55:43,798
például: "Ó, igen.
Hát, ez egyszerűen lenyűgöző...

983
00:55:43,901 --> 00:55:47,598
és valószínűleg meg is fogom
elájulj ma este, ahogy te is tetted."

984
00:55:47,705 --> 00:55:50,572
Én is ugyanezt csinálom.

985
00:55:50,675 --> 00:55:53,974
Nem tudunk közvetlenek lenni, ezért végzünk
a legfurcsább dolgokat mondani.

986
00:55:54,078 --> 00:55:57,275
Úgy értem, emlékszem egy éjszakára. Az volt
pár héttel anyám halála után.

987
00:55:57,382 --> 00:55:59,282
És elég rossz állapotban voltam.

988
00:55:59,384 --> 00:56:01,511
Én pedig hárman vacsoráztam
viszonylag közeli barátok...

989
00:56:01,619 --> 00:56:03,587
akik közül kettőnek volt
jól ismertem anyámat...

990
00:56:03,688 --> 00:56:06,213
és akik mindhárman
évek óta ismertem.

991
00:56:06,324 --> 00:56:09,122
Tudod, hogy ezen mentünk keresztül
egész este anélkül, hogy tudtam volna...

992
00:56:09,227 --> 00:56:11,161
egy pillanatra,
közel kerülni mihez -

993
00:56:11,262 --> 00:56:13,457
Nem mintha ülni akartam volna
és legyen ez a borongós esténk...

994
00:56:13,564 --> 00:56:16,431
amelyben erről a sok fájdalomról beszéltem
hogy átéltem és minden.

995
00:56:16,534 --> 00:56:18,161
Tényleg, egyáltalán nem.

996
00:56:18,269 --> 00:56:20,430
De az tény, hogy senki sem tudta megmondani...

997
00:56:20,538 --> 00:56:23,371
– Jaj, milyen szégyen az anyád miatt
vagy "Hogy érzed magad?"

998
00:56:23,474 --> 00:56:26,807
Mintha mi sem történt volna.
Mindannyian vicceltek és nevettek.

999
00:56:26,911 --> 00:56:28,879
Eléggé megőrültem, ami azt illeti.

1000
00:56:28,980 --> 00:56:31,505
Az egyik ilyen ember említette
egy férfi, akit nem nagyon szeretek...

1001
00:56:31,616 --> 00:56:35,484
és sikoltozni kezdtem, hogy hogyan
most találták meg a Bronx folyóban...

1002
00:56:35,586 --> 00:56:39,716
és a hímtagja leesett a gonorrhoea miatt,
és mindenféle őrült dolog.

1003
00:56:39,824 --> 00:56:44,488
És később, amikor hazaértem, rájöttem, hogy csak
kétségbeesetten akart áttörni ezen a jégen.

1004
00:56:44,595 --> 00:56:46,062
Igen.

1005
00:56:46,164 --> 00:56:50,191
Érted, Wally, ha hoztál?
azt a helyzetet egy tibeti otthonba -

1006
00:56:50,301 --> 00:56:53,293
Ez csak olyan távoli lenne. úgy értem,
nem lennének képesek megérteni.

1007
00:56:53,404 --> 00:56:55,838
Ez egyszerűen az lenne...
egyszerűen olyan furcsa, Wally.

1008
00:56:55,940 --> 00:56:59,774
Ha négy tibeti összejön,
és éppen tragédia érte az egyiket...

1009
00:56:59,877 --> 00:57:04,507
és az egész estét azzal töltötték,
[ Hangos nevetés ]

1010
00:57:04,615 --> 00:57:06,845
Úgy értem, tudod,
A tibetiek megnézték volna...

1011
00:57:06,951 --> 00:57:09,977
és azt hitte volna
a legelképzelhetetlenebb viselkedés.

1012
00:57:10,088 --> 00:57:12,420
- De nálunk ez általános viselkedés.
- Mm-hmm.

1013
00:57:12,523 --> 00:57:16,254
Úgy értem, tényleg az afrikaiak tették volna
valószínűleg mind a négyünkbe döfték a lándzsáikat...

1014
00:57:16,360 --> 00:57:18,294
mert az őrületbe kergette volna őket.

1015
00:57:18,396 --> 00:57:20,921
Azt hitték volna, hogy mi vagyunk
veszélyes állatok vagy valami hasonló.

1016
00:57:21,032 --> 00:57:24,832
- Helyes.
- Úgy értem, ez teljesen abnormális viselkedés.

1017
00:57:24,936 --> 00:57:27,063
Minden rendben, uraim?

1018
00:57:27,171 --> 00:57:29,071
- Remek.
- Igen.

1019
00:57:33,244 --> 00:57:35,439
De ezek azok
tipikus esték számunkra.

1020
00:57:35,546 --> 00:57:39,676
Úgy értem, vacsorázni és bulizni járunk
mint mindig.

1021
00:57:39,784 --> 00:57:42,810
Ezek az esték tényleg
mint valami beteges álmok...

1022
00:57:42,920 --> 00:57:45,388
mert az emberek szimbólumokban beszélnek.

1023
00:57:45,490 --> 00:57:49,722
Mindenki úgy lebeg rajta
a szimbólumok és az öntudatlan érzések köde.

1024
00:57:49,827 --> 00:57:52,159
Senki nem mondja meg, hogy mik
tényleg gondolkodik.

1025
00:57:52,263 --> 00:57:57,257
Aztán az emberek elkezdenek viccelni
ezek tényleg valamiféle titkos kódok.

1026
00:57:57,368 --> 00:57:59,768
Jobbra. Nos, ami gyakran megtörténik
néhány ilyen estén...

1027
00:57:59,871 --> 00:58:04,274
hogy ezek az igazán őrült kis fantáziák
csak most kezdenek játszani vele, tudod...

1028
00:58:04,375 --> 00:58:07,469
és mindenki egyszerre fog beszélni
és úgymond...

1029
00:58:07,578 --> 00:58:11,446
"Hé, nem lenne nagyszerű, ha Frank Sinatra?
és Mrs. Nixon és bla-bla-bla...

1030
00:58:11,549 --> 00:58:14,040
volt ilyen és olyan helyzetben?"

1031
00:58:14,152 --> 00:58:17,485
Tudod, mindig híres emberekkel,
és mindig valami groteszk.

1032
00:58:17,588 --> 00:58:20,216
Vagy beszélni fognak az emberek
valami szörnyűség...

1033
00:58:20,324 --> 00:58:24,784
mint... mint annak a lánynak a halála
az autóban Ted Kennedyvel...

1034
00:58:24,896 --> 00:58:27,330
és csak lesznek
üvöltve a nevetéstől.

1035
00:58:27,431 --> 00:58:29,865
Úgy értem, tényleg elképesztő.
Egyszerűen hihetetlen.

1036
00:58:29,967 --> 00:58:35,064
Csak így lehet bármit kifejezni,
ezeken a teljesen őrült vicceken keresztül.

1037
00:58:35,173 --> 00:58:38,404
Úgy értem, azt hiszem, ezért nem értem soha
mi történik egy bulin.

1038
00:58:38,509 --> 00:58:41,672
Mindig teljesen össze vagyok zavarodva.

1039
00:58:41,779 --> 00:58:46,512
Tudod, Debby egyszer azt mondta:
az egyik ilyen New York-i este után...

1040
00:58:46,617 --> 00:58:48,881
azt hitte, utazott
nagyobb távolság...

1041
00:58:48,986 --> 00:58:52,478
pusztán az eredetétől való utazással
Chicago külvárosában...

1042
00:58:52,590 --> 00:58:54,524
arra a New York-i estére...

1043
00:58:54,625 --> 00:58:57,651
mint amennyit a nagymamája utazott
útját...

1044
00:58:57,762 --> 00:59:00,390
Oroszország sztyeppéiről
Chicago külvárosába.

1045
00:59:00,498 --> 00:59:02,796
- Szerintem így van.
- [ Wally kuncog ]

1046
00:59:03,968 --> 00:59:06,562
Tudod, lehet, Wally,
ennek az egyik oka...

1047
00:59:06,671 --> 00:59:08,605
hogy nem tudjuk
mi folyik itt...

1048
00:59:08,706 --> 00:59:11,573
ha ott vagyunk egy bulin,
mindannyian túlságosan elfoglaltak vagyunk a fellépéssel.

1049
00:59:11,676 --> 00:59:12,973
Aha.

1050
00:59:13,077 --> 00:59:16,478
Ez volt az egyik oka
hogy Grotowski feladta a színházat.

1051
00:59:16,581 --> 00:59:20,711
Csak most érezte, hogy az emberek az életükben vannak
olyan jól teljesítettek...

1052
00:59:20,818 --> 00:59:23,480
hogy előadás a színházban
valahogy felesleges volt...

1053
00:59:23,588 --> 00:59:25,488
és bizonyos értelemben obszcén.

1054
00:59:25,590 --> 00:59:27,751
Huh.

1055
00:59:27,858 --> 00:59:30,588
Hát nem csodálatos
milyen gyakran orvos...

1056
00:59:30,695 --> 00:59:33,391
beváltja az elvárásainkat
hogy kell kinéznie egy orvosnak?

1057
00:59:33,497 --> 00:59:36,989
Amikor egy terroristát látsz a televízióban,
úgy néz ki, mint egy terrorista.

1058
00:59:37,101 --> 00:59:39,569
Úgy értem, egy világban élünk
amelyben apák...

1059
00:59:39,670 --> 00:59:41,865
vagy egyedülállók, vagy művészek...

1060
00:59:41,973 --> 00:59:44,168
mind megpróbálnak élni
valakinek a fantáziája szerint...

1061
00:59:44,275 --> 00:59:48,234
arról, hogyan egy apa vagy egy egyedülálló személy,
vagy egy művésznek kell kinéznie és viselkednie.

1062
00:59:48,346 --> 00:59:51,144
Mindannyian úgy viselkednek, mintha pontosan tudják, hogyan kell
viselkedniük kellene...

1063
00:59:51,249 --> 00:59:53,149
minden pillanatban...

1064
00:59:53,251 --> 00:59:55,310
és mindannyian teljesen magabiztosnak tűnnek.

1065
00:59:55,419 --> 00:59:57,887
Természetesen magánemberek
nagyon össze vannak keverve önmagukkal.

1066
00:59:57,989 --> 00:59:59,115
Igen.

1067
00:59:59,223 --> 01:00:01,418
Nem tudják, mit kellene tenniük
foglalkozni az életükkel.

1068
01:00:01,525 --> 01:00:03,652
- Olvassák ezeket az önsegítő könyveket.
- Istenem!

1069
01:00:03,761 --> 01:00:06,252
Úgy értem, azok a könyvek annyira meghatóak,
mert mutatják...

1070
01:00:06,364 --> 01:00:09,265
milyen kétségbeesetten kíváncsiak vagyunk mindannyian
tudni, hogy mi a többiek...

1071
01:00:09,367 --> 01:00:11,335
tényleg haladnak az életben...

1072
01:00:11,435 --> 01:00:14,131
holott előadással
ezek a szerepek mindig...

1073
01:00:14,238 --> 01:00:17,230
csak elrejtjük önmagunk valóságát
mindenki mástól.

1074
01:00:17,341 --> 01:00:19,901
Vagyis mi ilyenben élünk
nevetséges tudatlanság egymás iránt.

1075
01:00:20,011 --> 01:00:22,206
Általában nem tudjuk
amit tudni szeretnénk...

1076
01:00:22,313 --> 01:00:24,281
akár a mi állítólagosunkról is
legközelebbi barátok.

1077
01:00:24,382 --> 01:00:26,282
Úgy értem - úgy értem, tudod...

1078
01:00:26,384 --> 01:00:28,875
tegyük fel, hogy átmész
valami pokol a saját életedben.

1079
01:00:28,986 --> 01:00:32,353
Nos, szeretné tudni, hogy a barátai
tapasztaltak hasonló dolgokat.

1080
01:00:32,456 --> 01:00:34,424
De egyszerűen nem merjük megkérdezni egymást.

1081
01:00:34,525 --> 01:00:36,925
Nem. Olyan lenne, mintha kérdeznék
a barátod, hogy hagyja abba a szerepét.

1082
01:00:37,028 --> 01:00:40,429
Úgy értem, egyszerűen nem értékelünk semmit
a valóság érzékeléséről.

1083
01:00:40,531 --> 01:00:44,126
Éppen ellenkezőleg, ez hihetetlen
a hangsúly, amit most mindannyian helyezünk...

1084
01:00:44,235 --> 01:00:46,169
az úgynevezett karrierünkön...

1085
01:00:46,270 --> 01:00:50,900
automatikusan valósággá teszi az észlelést
nagyon alacsony prioritású...

1086
01:00:51,008 --> 01:00:55,638
mert ha az életed a köré szerveződik
igyekszem sikeres lenni a karrierben...

1087
01:00:55,746 --> 01:01:00,809
nos, nem mindegy, hogy mit
amit észlelsz vagy amit tapasztalsz.

1088
01:01:00,918 --> 01:01:04,183
Valójában elzárhatja az elméjét
évekre előre, bizonyos értelemben.

1089
01:01:04,288 --> 01:01:07,223
Lehet valahogy
kapcsolja be az automata pilótát.

1090
01:01:07,325 --> 01:01:10,658
Tudod, pont úgy, ahogy anyád orvosa
az automata pilótáján volt...

1091
01:01:10,761 --> 01:01:12,956
amikor bement
és a karjára nézett...

1092
01:01:13,064 --> 01:01:15,498
és teljesen megbukott
hogy bármi mást is érzékeljen.

1093
01:01:15,599 --> 01:01:19,558
így van. Az elménk igazságos
ezekre a célokra és tervekre összpontosított...

1094
01:01:19,670 --> 01:01:21,604
amelyek önmagukban
nem valóságok.

1095
01:01:21,706 --> 01:01:25,039
Nem. A célok és a tervek nem...

1096
01:01:25,142 --> 01:01:29,511
Úgy értem, ők – fantáziák.
Részei egy áloméletnek.

1097
01:01:29,613 --> 01:01:33,140
Úgy értem, tudod, mindig csak
valahogy olyan nevetségesnek tűnik...

1098
01:01:33,250 --> 01:01:36,913
amivel mindenkinek rendelkeznie kell
az ő kicsi - az ő kis életcélja.

1099
01:01:37,021 --> 01:01:41,287
Úgy értem, bizonyos értelemben olyan abszurd, amikor te
gondolj arra, hogy nem mindegy, melyikről van szó.

1100
01:01:41,392 --> 01:01:43,826
Jobbra. És mert az embereké
a céljaikra kell koncentrálni...

1101
01:01:43,928 --> 01:01:46,920
életükben
csak megszokás szerint élik meg minden pillanatát.

1102
01:01:47,031 --> 01:01:50,159
Tényleg, ahogy a norvég meséli
ugyanazok a történetek újra és újra.

1103
01:01:50,267 --> 01:01:52,792
- Mm-hmm.
- Az élet megszokottá válik.

1104
01:01:52,903 --> 01:01:55,098
És ma van.

1105
01:01:55,206 --> 01:01:57,231
Úgy értem, nagyon kevés dolog történik most
mint abban a pillanatban...

1106
01:01:57,341 --> 01:02:00,105
amikor Marlon Brando elküldte az indiai nőt
elfogadni az Oscart...

1107
01:02:00,211 --> 01:02:02,111
és minden elromlott.

1108
01:02:02,213 --> 01:02:04,647
Csak nagyon ritkán
menj tönkre most.

1109
01:02:04,749 --> 01:02:07,741
És ha csak megszokásból mûködik...

1110
01:02:07,852 --> 01:02:10,650
akkor nem igazán élsz.

1111
01:02:10,755 --> 01:02:13,383
Úgy értem, tudod, szanszkritul,
a "lenni" ige gyökere...

1112
01:02:13,491 --> 01:02:15,755
ugyanaz, mint "növekedni"
vagy "hogy növekedjen".

1113
01:02:15,860 --> 01:02:17,760
Huh.

1114
01:02:19,096 --> 01:02:21,121
<i>[ Nevető nő ]</i>

1115
01:02:21,232 --> 01:02:23,132
- <i>Tudsz Rocról?</i>
- Hmm?

1116
01:02:23,234 --> 01:02:25,259
[ Nevetés ]
Ó, hát.

1117
01:02:25,369 --> 01:02:27,360
Roc csodálatos ember volt.

1118
01:02:27,471 --> 01:02:29,735
Ő volt az egyik alapító
a Findhornról...

1119
01:02:29,840 --> 01:02:34,140
és ő volt Skócia egyik – nos,
ő volt Skócia legnagyobb matematikusa...

1120
01:02:34,245 --> 01:02:36,713
és a század egyike volt
nagyszerű matematikusok.

1121
01:02:36,814 --> 01:02:41,945
És büszke volt a tényre
hogy nem volt fantáziaélete, nem volt álomélete -

1122
01:02:42,052 --> 01:02:44,680
nincs mit állni -
nincs képzeletbeli élet -

1123
01:02:44,789 --> 01:02:49,192
semmi sem állhat közötte
és a matematika közvetlen észlelése.

1124
01:02:49,293 --> 01:02:53,252
És egy napon, amikor az 50-es évei közepén járt,
Edinburgh kertjében sétált...

1125
01:02:53,364 --> 01:02:56,197
és látott egy faunt.

1126
01:02:56,300 --> 01:02:59,861
A faun nagyon meglepődött, mert faunok
mindig is láthattam az embereket...

1127
01:02:59,970 --> 01:03:02,598
de tudod,
nagyon kevesen látják őket.

1128
01:03:02,706 --> 01:03:05,368
Tudod,
azok a kis képzeletbeli lények.

1129
01:03:05,476 --> 01:03:07,376
- Nem szarvas.
- Ó.

1130
01:03:07,478 --> 01:03:10,743
- Faunoknak hívod őket, igaz?
- Azt hittem, hogy az őzike szarvasbébi.

1131
01:03:10,848 --> 01:03:14,045
Igen, hát van egy szarvas, akit őzikének hívnak,
de ezek olyanok, mint azok a kis képek...

1132
01:03:14,151 --> 01:03:16,676
- Ó! Az a fajta, amilyen Debussy-
- Igen. Jobbra.

1133
01:03:16,787 --> 01:03:20,188
Nos, így megismerte a faunt,
és más faunokat is megismert...

1134
01:03:20,291 --> 01:03:22,555
és elkezdődött a beszélgetések sorozata...

1135
01:03:22,660 --> 01:03:25,458
és egyre több faun tenné
gyere ki minden délután találkozni vele.

1136
01:03:25,563 --> 01:03:27,531
És beszélne a faunokkal.

1137
01:03:27,631 --> 01:03:30,896
Aztán egy nap, egy idő után, amikor, tudod,
tényleg megismerték...

1138
01:03:31,001 --> 01:03:33,469
kérdezték tőle
ha szeretne találkozni Pan-nal...

1139
01:03:33,571 --> 01:03:35,664
mert Pan szeretne találkozni vele.

1140
01:03:35,773 --> 01:03:37,798
És persze,
Pan attól félt, hogy megrémíti...

1141
01:03:37,908 --> 01:03:40,502
mert tudta
a keresztény tévhitről...

1142
01:03:40,611 --> 01:03:44,206
amely Pant gonosz teremtményként ábrázolta,
ami ő nem.

1143
01:03:44,315 --> 01:03:47,250
De Roc azt mondta, hogy szívesen találkozna Panral,
és így találkoztak...

1144
01:03:47,351 --> 01:03:50,047
és Pan közvetve elküldte
útban egy utazásra...

1145
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
amelyben találkozott a többi emberrel
aki elkezdte Findhornt.

1146
01:03:54,558 --> 01:03:57,652
De Roc gyakorolt
bizonyos gyakorlatok -

1147
01:03:57,761 --> 01:04:00,855
mint pl.
ha jobbkezes lenne...

1148
01:04:00,965 --> 01:04:03,263
ma egész mindent megtenne
a bal kezével.

1149
01:04:03,367 --> 01:04:06,097
Egész nap - evés, írás,
minden - ajtónyitás...

1150
01:04:06,203 --> 01:04:08,967
hogy megtörjem az életvitelt.

1151
01:04:09,073 --> 01:04:11,633
Mert a nagy veszély,
érzett iránta...

1152
01:04:11,742 --> 01:04:15,007
transzba kellett esni,
megszokásból.

1153
01:04:15,112 --> 01:04:19,640
Volt egy egész sor nagyon egyszerű
gyakorlatok, amiket ő talált ki...

1154
01:04:19,750 --> 01:04:23,914
csak megtartani
látni, érezni, emlékezni.

1155
01:04:24,021 --> 01:04:25,955
Mert most tanulnod kell.

1156
01:04:26,056 --> 01:04:29,025
Régen nem volt rá szükség,
de ma tanulnod kell valamit...

1157
01:04:29,126 --> 01:04:31,185
tényleg éhes vagy...

1158
01:04:31,295 --> 01:04:34,355
vagy csak betömöd az arcod?
[ Nevet ]

1159
01:04:34,465 --> 01:04:36,660
Mert ezt csinálod,
megszokásból?

1160
01:04:36,767 --> 01:04:39,361
Úgy értem, megengedheti magának,
szóval csináld...

1161
01:04:39,470 --> 01:04:41,438
akár éhes vagy, akár nem.

1162
01:04:41,539 --> 01:04:44,337
Tudod, ha arra jársz
a Buddhista Meditációs Központ...

1163
01:04:44,441 --> 01:04:46,875
ízlelgetnek
minden falat ételed...

1164
01:04:46,977 --> 01:04:50,640
szóval két órát vesz igénybe...
borzalmas – megenni az ebédjét.

1165
01:04:50,748 --> 01:04:54,149
De ön tudatos
ételeinek ízéről.

1166
01:04:54,251 --> 01:04:57,482
Ha csak megszokásból eszel,
akkor nem ízleled az ételt...

1167
01:04:57,588 --> 01:05:00,455
és nem vagy tudatában a valóságnak
hogy mi történik veled.

1168
01:05:00,558 --> 01:05:02,617
Újra belépsz az álomvilágba.

1169
01:05:02,726 --> 01:05:06,162
Most szerinted talán
ebben az álomvilágban élünk...

1170
01:05:06,263 --> 01:05:09,596
mert olyan sok mindent csinálunk minden nap
ami hatással van ránk...

1171
01:05:09,700 --> 01:05:13,136
hogy valahogy
csak nem tudunk róla?

1172
01:05:13,237 --> 01:05:17,537
Úgy értem, tudod, arra gondoltam,
tavaly karácsony...

1173
01:05:17,641 --> 01:05:20,804
Debby és én kaptunk
egy elektromos takarót.

1174
01:05:20,911 --> 01:05:25,644
Elmondhatom, hogy ez csak
ilyen csodálatos előrelépés...

1175
01:05:25,749 --> 01:05:30,277
- túl a régi életmódunkon, és ez egyszerűen nagyszerű.
- [ André kuncogás ]

1176
01:05:30,387 --> 01:05:33,823
De ez egészen más
attól, hogy nincs elektromos takaróm...

1177
01:05:33,924 --> 01:05:36,825
és néha azon tűnődöm,
nos, mit csinál velem?

1178
01:05:36,927 --> 01:05:40,488
Úgy értem, valahogy úgy érzem...
Nem ugyanúgy alszom.

1179
01:05:40,598 --> 01:05:42,498
[ Nevetés ]
Nem, nem lennél az.

1180
01:05:42,600 --> 01:05:45,501
Mármint az álmaim
valahogy különbözőek...

1181
01:05:45,603 --> 01:05:48,401
és kicsit másképp érzem magam
amikor reggel felkelek.

1182
01:05:49,540 --> 01:05:52,998
Én nem vennék fel elektromos takarót
bármiért.

1183
01:05:53,110 --> 01:05:57,843
Először is attól tartok, hogy áramütést kapok.
Nem, nem bízom a technológiában.

1184
01:05:57,948 --> 01:06:01,543
De úgy értem, a legfontosabb, Wally,
szerintem ez a fajta kényelem...

1185
01:06:01,652 --> 01:06:04,780
csak elválaszt a valóságtól
nagyon közvetlen módon.

1186
01:06:04,888 --> 01:06:07,584
- Úgy érted...
- Úgy értem, ha nincs nálad az az elektromos takaró...

1187
01:06:07,691 --> 01:06:10,387
és hideg a lakásod
és fel kell venni egy másik takarót...

1188
01:06:10,494 --> 01:06:13,930
vagy bemenni a szekrénybe és felhalmozni a kabátokat
a takaróid tetején...

1189
01:06:14,031 --> 01:06:16,158
nos, akkor tudod, hogy hideg van.

1190
01:06:16,266 --> 01:06:18,530
Ez pedig összekapcsolja a dolgokat.

1191
01:06:18,636 --> 01:06:22,128
Együttérződ van az ember iránt,
Nos, a melletted lévő személy fázik?

1192
01:06:22,239 --> 01:06:24,366
Vannak más emberek a világon
kik fáznak?

1193
01:06:24,475 --> 01:06:26,909
Milyen hideg éjszaka!
Szeretem a hideget.

1194
01:06:27,011 --> 01:06:30,447
Istenem, soha nem vettem észre.
Nem akarok takarót. Jó móka hidegnek lenni.

1195
01:06:30,547 --> 01:06:33,880
Még jobban odabújhatok hozzád
mert hideg van.

1196
01:06:33,984 --> 01:06:36,544
Mindenféle dolog felmerül benned.

1197
01:06:36,654 --> 01:06:39,987
Kapcsold be az elektromos takarót,
és olyan, mintha egy nyugtatót vennék be...

1198
01:06:40,090 --> 01:06:42,558
vagy olyan, mintha lobotomizálnának
televízió nézésével.

1199
01:06:42,660 --> 01:06:44,628
Szerintem lépj be
újra az álomvilág.

1200
01:06:46,296 --> 01:06:49,424
Úgy értem, mit tesz ez velünk, Wally?
környezetben élni...

1201
01:06:49,533 --> 01:06:53,526
ahol valami olyan masszív
mint az évszakok, vagy tél, vagy hideg...

1202
01:06:53,637 --> 01:06:55,764
semmilyen módon nem érint minket?

1203
01:06:55,873 --> 01:06:57,841
Úgy értem, végül is állatok vagyunk.

1204
01:06:57,941 --> 01:06:59,841
Úgy értem, ez mit jelent?

1205
01:06:59,943 --> 01:07:03,037
Szerintem ez helyett azt jelenti
a nap alatt élni...

1206
01:07:03,147 --> 01:07:05,809
és a hold és az ég
és a csillagok...

1207
01:07:05,916 --> 01:07:08,714
fantáziavilágban élünk
saját készítésű.

1208
01:07:08,819 --> 01:07:12,152
Igen, de úgy értem, soha nem tenném
add fel az elektromos takarómat, André.

1209
01:07:12,256 --> 01:07:15,020
Mármint New York miatt
hideg van télen.

1210
01:07:15,125 --> 01:07:18,322
Úgy értem, hideg a lakásunk.
Ez egy nehéz környezet.

1211
01:07:18,429 --> 01:07:20,556
Mármint az életünket
elég kemények, ahogy van.

1212
01:07:20,664 --> 01:07:24,156
Nem keresem a módját, hogy megszabaduljak tőle
az a néhány dolog, ami megkönnyebbülést és vigaszt nyújt.

1213
01:07:24,268 --> 01:07:27,066
Úgy értem, éppen ellenkezőleg,
Több vigaszt keresek...

1214
01:07:27,171 --> 01:07:29,503
mert a világ nagyon durva.

1215
01:07:29,606 --> 01:07:32,006
Úgy értem, uh,
Próbálom megvédeni magam...

1216
01:07:32,109 --> 01:07:35,704
mert tényleg vannak ilyen csiszolóanyagok
a verést kerülni kell, bárhová nézel.

1217
01:07:35,813 --> 01:07:39,806
De Wally, ugye, nem látod
hogy a kényelem veszélyes lehet?

1218
01:07:39,917 --> 01:07:43,114
Úgy értem, szeretsz kényelmes lenni,
és szeretek kényelmes lenni...

1219
01:07:43,220 --> 01:07:46,678
de a kényelem elaltathat
veszélyes nyugalomba.

1220
01:07:47,825 --> 01:07:50,794
Úgy értem, anyám tudta
egy nő, Lady Hatfield...

1221
01:07:50,894 --> 01:07:52,987
aki az egyik leggazdagabb nő volt
a világban...

1222
01:07:53,097 --> 01:07:56,362
és éhen halt
mert csak csirkét evett.

1223
01:07:56,467 --> 01:07:59,265
Úgy értem, csak szerette a csirkét, Wally,
és csak ennyit evett.

1224
01:07:59,369 --> 01:08:02,429
És valójában a teste éhezett,
de ő nem tudta...

1225
01:08:02,539 --> 01:08:06,134
mert nagyon boldog volt, amikor megette a csirkét,
és így végül meghalt.

1226
01:08:06,243 --> 01:08:10,373
Látod, őszintén hiszem
hogy most mindannyian olyanok vagyunk, mint Lady Hatfield.

1227
01:08:10,481 --> 01:08:14,417
Kellemes, kényelmes időnk van
az elektromos takarónkkal és a csirkénkkel...

1228
01:08:14,518 --> 01:08:18,386
és közben éhezünk, mert
annyira elszakadtunk a kapcsolattól a valósággal...

1229
01:08:18,489 --> 01:08:22,289
hogy nem kapunk valódi élelmet,
mert nem látjuk a világot.

1230
01:08:22,392 --> 01:08:24,292
Nem látjuk magunkat.

1231
01:08:24,394 --> 01:08:26,521
Nem látjuk a cselekedeteinket
hatással van más emberekre.

1232
01:08:26,630 --> 01:08:29,724
Olvastad már Martin Buber könyvét?
<i>A haszidizmusról?</i>

1233
01:08:29,833 --> 01:08:32,028
- Nem.
- Nos, itt az élet képe.

1234
01:08:32,136 --> 01:08:35,071
Úgy értem, a hitről beszél
a haszid zsidók közül...

1235
01:08:35,172 --> 01:08:37,072
hogy szellemek vannak leláncolva
mindenben.

1236
01:08:37,174 --> 01:08:40,075
Leláncolva vannak benned a szellemek.
Leláncolva vannak bennem a szellemek.

1237
01:08:40,177 --> 01:08:42,543
Nos, vannak szellemek megláncolva
ebben a táblázatban.

1238
01:08:42,646 --> 01:08:47,549
És ez az ima a felszabadító cselekvés
ezek a beláncolt embriószerű szellemek...

1239
01:08:47,651 --> 01:08:49,676
és hogy minden cselekedetünk az életben...

1240
01:08:49,787 --> 01:08:52,813
akár
üzletelni, vagy szeretkezni...

1241
01:08:52,923 --> 01:08:54,891
vagy együtt vacsorázunk,
vagy bármi-

1242
01:08:54,992 --> 01:08:57,586
hogy minden cselekedetünk
ima kellene...

1243
01:08:57,694 --> 01:08:59,491
szentség a világon.

1244
01:08:59,596 --> 01:09:02,156
Most szerinted így élünk?

1245
01:09:02,266 --> 01:09:04,291
Miért gondolod
nem így élünk?

1246
01:09:04,401 --> 01:09:07,393
Szerintem azért, mert ha megengedtük magunknak
hogy lássuk, mit csinálunk minden nap...

1247
01:09:07,504 --> 01:09:09,472
talán túl émelyítőnek találjuk.

1248
01:09:09,573 --> 01:09:11,541
Úgy értem, ahogy másokkal bánunk.

1249
01:09:11,642 --> 01:09:15,203
Tudod, minden nap, naponta többször,
Bemegyek a lakóházamba.

1250
01:09:15,312 --> 01:09:18,770
Az ajtónálló Mr. Gregorynak hív,
és Jimmynek hívom.

1251
01:09:18,882 --> 01:09:21,976
Máris, mi a különbség
aközött...

1252
01:09:22,085 --> 01:09:24,883
és a déli ültetvény tulajdonosa
kinek vannak rabszolgái?

1253
01:09:24,988 --> 01:09:27,980
Látod, szerintem ez gyilkosság
abban a pillanatban elkötelezett...

1254
01:09:28,091 --> 01:09:30,059
amikor belépek abba az épületbe.

1255
01:09:30,160 --> 01:09:34,290
Mert itt egy méltóságos, intelligens ember...
egy korombeli férfi -

1256
01:09:34,398 --> 01:09:37,993
és amikor Jimmynek hívom,
akkor ő gyerek lesz, én meg felnőtt...

1257
01:09:38,101 --> 01:09:40,365
mert megvehetem a magam módján
az épületbe.

1258
01:09:40,470 --> 01:09:43,098
Jobbra. így van.

1259
01:09:43,207 --> 01:09:47,075
Úgy értem, istenem,
amikor latin tanár voltam...

1260
01:09:47,177 --> 01:09:49,270
Úgy értem, az emberek bántak velem...

1261
01:09:49,379 --> 01:09:52,143
Úgy értem, tudod,
ha elmennék bulizni...

1262
01:09:52,249 --> 01:09:55,116
hivatásos vagy irodalmárok...

1263
01:09:55,219 --> 01:09:58,711
Úgy értem, most kezeltek, uh,
a szó legszebb értelmében...

1264
01:09:58,822 --> 01:10:00,449
uh, mint egy kutya.

1265
01:10:00,557 --> 01:10:02,582
Úgy értem, más szóval
nem volt kérdés...

1266
01:10:02,693 --> 01:10:06,322
hogy részt vehetek rajta
egyenlő alap az emberekkel folytatott beszélgetésben.

1267
01:10:06,430 --> 01:10:08,864
Úgy értem, tudod, alkalmanként
beszélgetni emberekkel...

1268
01:10:08,966 --> 01:10:11,457
de akkor...
amikor megkérdezték mit csináltam...

1269
01:10:11,568 --> 01:10:14,036
ami mindig megtörténne
öt perc után...

1270
01:10:14,137 --> 01:10:16,264
uh, tudod, az arcuk...

1271
01:10:16,373 --> 01:10:20,104
Még ha élvezték is a beszélgetést, ill
flörtöltek velem, vagy mi volt az...

1272
01:10:20,210 --> 01:10:23,646
az arcukon csak az a kifejezés lenne
akárcsak a portcullis lezuhan.

1273
01:10:23,747 --> 01:10:27,114
Tudod, azok a középkori kapuk.
Csak elmennének.

1274
01:10:27,217 --> 01:10:30,550
Úgy értem, szó szerint úgy éltem, mint egy kutya.

1275
01:10:30,654 --> 01:10:34,181
És úgy értem, amikor Debby volt
titkárnőként dolgozol, tudod...

1276
01:10:34,291 --> 01:10:37,852
ha elmondaná az embereknek, mit tett,
egyszerűen megőrülnének.

1277
01:10:37,961 --> 01:10:40,259
Úgy értem, igazságos lenne
mintha azt mondta volna...

1278
01:10:40,364 --> 01:10:45,165
– Ó, nos, életfogytiglani börtönbüntetést töltök
nemrég gyerekgyilkosságért."

1279
01:10:46,403 --> 01:10:50,362
Úgy értem, Istenem, tudod, amikor beszélsz
a másokhoz való hozzáállásunkról...

1280
01:10:51,742 --> 01:10:53,710
Vagyis magamra gondolok...

1281
01:10:53,810 --> 01:10:57,769
mint egy nagyon tisztességes,
jó ember, tudod...

1282
01:10:57,881 --> 01:11:00,213
csak mert azt hiszem
Meglehetősen barátságos vagyok...

1283
01:11:00,317 --> 01:11:02,547
az emberek többségének
Minden nap találkozom.

1284
01:11:02,653 --> 01:11:05,315
Úgy értem, tényleg azt hiszem
magamtól elég önelégülten.

1285
01:11:05,422 --> 01:11:08,516
Csak azt gondolom, hogy én egy tökéletes srác vagyok,
uh, tudod...

1286
01:11:08,625 --> 01:11:11,685
amíg a világra gondolok
mint amiből áll, tudod...

1287
01:11:11,795 --> 01:11:14,559
csak az emberek szűk köre
akiket barátként ismerek...

1288
01:11:14,665 --> 01:11:17,657
vagy az a néhány ember, akit ismerünk
ebben a kis hobbink világában -

1289
01:11:17,768 --> 01:11:19,668
a színház vagy mi az.

1290
01:11:19,770 --> 01:11:22,796
És tényleg eléggé önelégült vagyok.
Egyszerűen elégedett vagyok magammal.

1291
01:11:22,906 --> 01:11:25,033
Csak magamra nincs panaszom.

1292
01:11:25,142 --> 01:11:27,110
Úgy értem, tudod, lássuk be.

1293
01:11:27,210 --> 01:11:30,976
Úgy értem, egy egész hatalmas világ van
odakint, amire soha nem gondolok.

1294
01:11:31,081 --> 01:11:35,313
Természetesen nem vállalok felelősséget
hogy hogyan éltem abban a világban.

1295
01:11:35,419 --> 01:11:38,217
Úgy értem, tudod, ha tényleg az lennék
szembesülni a ténnyel...

1296
01:11:38,322 --> 01:11:40,449
hogy megosztom ezt a szakaszt...

1297
01:11:40,557 --> 01:11:43,048
ezzel az éhező emberrel
valahol Afrikában...

1298
01:11:43,160 --> 01:11:45,651
hát én nem érezném magam olyan jól
magamról.

1299
01:11:45,762 --> 01:11:50,461
Tehát természetesen én csak - csak letörlöm ezeket
az emberek az én felfogásomból.

1300
01:11:50,567 --> 01:11:53,661
Szóval persze...
persze figyelmen kívül hagyom...

1301
01:11:53,770 --> 01:11:57,103
a való világ egy egész szakasza.

1302
01:11:57,274 --> 01:11:59,708
De őszintén szólva, tudod...

1303
01:11:59,810 --> 01:12:04,110
amikor színdarabot írok, bizonyos értelemben az egyik dolog
Azt hiszem, azt hiszem, megpróbálom...

1304
01:12:04,214 --> 01:12:07,411
próbálom felhozni magam
a valóság néhány apró darabjával szemben...

1305
01:12:07,517 --> 01:12:10,543
és megpróbálom megosztani, uh,
közönséggel.

1306
01:12:12,055 --> 01:12:14,956
Úgy értem - úgy értem,
persze mindannyian tudjuk...

1307
01:12:15,058 --> 01:12:17,583
a színház az,
szörnyű formában ma.

1308
01:12:17,694 --> 01:12:22,063
Úgy értem, uh... Úgy értem, legalábbis néhány évvel ezelőtt
emberek, akiknek igazán fontos a színház...

1309
01:12:22,165 --> 01:12:24,463
szokta mondani: "A színház meghalt."

1310
01:12:24,568 --> 01:12:27,469
És most mindenki újraértelmezett
a színház olyan triviális módon...

1311
01:12:27,571 --> 01:12:29,505
vagyis Istenem...

1312
01:12:29,606 --> 01:12:33,770
Ismerek embereket, akik kapcsolatban állnak
a színház, akik most mennek megnézni dolgokat,

1313
01:12:33,877 --> 01:12:36,209
Mármint néhány éve
ugyanazok az emberek...

1314
01:12:36,313 --> 01:12:39,180
csak zavarba jött volna
hogy még láttam néhány darabot ezek közül a darabokból.

1315
01:12:39,282 --> 01:12:41,807
Úgy értem, csak összezsugorodtak volna,
tudod, csak rémülten...

1316
01:12:41,918 --> 01:12:44,113
ezeknek a dolgoknak a felszínességén.

1317
01:12:44,221 --> 01:12:46,781
De most azt mondják:
– Ó, ez nagyon jó volt.

1318
01:12:46,890 --> 01:12:48,858
Egyszerűen hihetetlen.

1319
01:12:48,959 --> 01:12:52,087
És tényleg csak ezt a hozzáállást találom
elviselhetetlen...

1320
01:12:52,195 --> 01:12:55,961
mert tényleg azt gondolom, hogy a színház
nagyon fontos dolgot tehet.

1321
01:12:56,066 --> 01:13:00,935
Úgy értem, azt hiszem, a színház segíthet
kapcsolatba hozza az embereket a valósággal.

1322
01:13:01,038 --> 01:13:05,668
Most, most, lehet, hogy egyáltalán nem érzi ezt.
Lehet, hogy ezt teljesen abszurdnak találod.

1323
01:13:07,077 --> 01:13:10,012
Igen, de Wally
nem látod a dilemmát?

1324
01:13:10,113 --> 01:13:14,072
Nem veszed figyelembe
azt az időszakot, amelyben élünk.

1325
01:13:14,184 --> 01:13:16,345
Úgy értem, persze ez az
a színháznak meg kell tennie.

1326
01:13:16,453 --> 01:13:18,387
Vagyis mindig is ezt éreztem.

1327
01:13:18,488 --> 01:13:21,855
Tudod, amikor fiatal rendező voltam,
és én rendeztem a <i>Bacchae</i>-t a Yale-en...

1328
01:13:21,958 --> 01:13:25,223
impulzusom, amikor Pentheus volt
megölték az anyja és a fúriák...

1329
01:13:25,328 --> 01:13:27,922
és visszahúzzák a fát,
és a fához kötik...

1330
01:13:28,031 --> 01:13:31,262
és feldobja a levegőbe, és ő repül
át az űrön és megölték...

1331
01:13:31,368 --> 01:13:34,337
és apróra szaggatják
és gondolom levágta a fejét...

1332
01:13:34,438 --> 01:13:38,067
az volt az impulzusom, hogy a tennivaló az volt
hogy elkapja a fejét a New Haven-i hullaházból...

1333
01:13:38,175 --> 01:13:40,143
és továbbadja a közönségnek.

1334
01:13:40,243 --> 01:13:43,076
Most pedig Agawe-t akartam
igazi fejet hozni...

1335
01:13:43,180 --> 01:13:45,648
és hogy ez a fej legyen
körbejárta a közönséget...

1336
01:13:45,749 --> 01:13:49,344
úgyhogy az emberek valahogy rájöttek
hogy ez a cucc valódi volt, látod?

1337
01:13:49,453 --> 01:13:51,978
Hogy igazi cucc volt.

1338
01:13:52,089 --> 01:13:55,820
- Nos, az Agawe-t játszó színésznő
határozottan nem volt hajlandó megtenni.
- [ Kuncog ]

1339
01:13:55,926 --> 01:13:57,985
Tudod, Gordon Craig
beszélni szoktak róla...

1340
01:13:58,095 --> 01:14:02,259
miért van arany vagy ezüst a templomokban
vagy valami - a nagy katedrálisok -

1341
01:14:02,365 --> 01:14:05,892
amikor a színészek viselhettek
arany és ezüst?

1342
01:14:06,002 --> 01:14:09,699
És úgy értem, akik látták Eleonóra Duse-t
Élete utolsó pár évében Wally-

1343
01:14:09,806 --> 01:14:13,173
az emberek azt mondták, hogy ilyen volt
fényt látni a színpadon vagy ködöt...

1344
01:14:13,276 --> 01:14:15,244
vagy valaminek a lényege.

1345
01:14:15,345 --> 01:14:17,973
Mármint ha gondolod
Bertolt Brechtről -

1346
01:14:18,081 --> 01:14:21,209
Valahogy színházat hozott létre
amelyben az emberek megfigyelhették...

1347
01:14:21,318 --> 01:14:23,513
ez rendkívül szórakoztató volt
és izgalmas...

1348
01:14:23,620 --> 01:14:26,646
de amelyben az izgalom
nem nyomta el.

1349
01:14:26,756 --> 01:14:31,022
Valahogy megengedte neked a távolságot
a darab és önmagad között...

1350
01:14:31,128 --> 01:14:33,995
hogy valójában két emberi lénynek kell
hogy együtt éljenek.

1351
01:14:34,097 --> 01:14:38,124
Tudod, a kérdés az, hogy vajon
a színház most tehet a közönségért...

1352
01:14:38,235 --> 01:14:41,602
amit Brecht megpróbált megtenni
vagy amit Craig vagy Duse próbált megtenni.

1353
01:14:41,705 --> 01:14:43,605
Megteheti most?

1354
01:14:43,707 --> 01:14:47,040
Mert, látod, azt hiszem
Az emberek ma olyan mélyen alszanak...

1355
01:14:47,144 --> 01:14:49,772
hacsak nem veszed fel
ezek a felszínes színjátékok...

1356
01:14:49,880 --> 01:14:52,110
amelyek csak segítik a közönséget
kényelmesebben aludni...

1357
01:14:52,215 --> 01:14:54,979
nagyon nehéz tudni
mit kell csinálni a színházban.

1358
01:14:55,085 --> 01:14:56,985
<i>[ Csevegő, nevető emberek ]</i>

1359
01:14:57,087 --> 01:15:01,683
Mert látod, szerintem ha te
játsszon komoly, kortárs darabokat...

1360
01:15:01,791 --> 01:15:03,691
olyan íróktól, mint te...

1361
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
lehet, hogy csak segít elhalványulni
a közönséget másképp.

1362
01:15:06,563 --> 01:15:09,123
hogy érted?

1363
01:15:09,232 --> 01:15:11,257
Hát, úgy értem, Wally...

1364
01:15:11,368 --> 01:15:14,701
hogyan hat a közönségre
hogy eljátssza az egyik darabot...

1365
01:15:14,804 --> 01:15:17,773
amelyben megmutatod, hogy az emberek
most teljesen elszigeteltek...

1366
01:15:17,874 --> 01:15:21,071
és nem érhetik el egymást,
és kétségbeejtő az életük?

1367
01:15:21,178 --> 01:15:24,545
Vagy milyen hatással van rájuk egy darab megtekintése
ez azt mutatja, hogy a mi világunk...

1368
01:15:24,648 --> 01:15:28,812
tele van semmivel, csak sokkolóval
szexuális események, terror és erőszak?

1369
01:15:28,919 --> 01:15:31,183
Ez segít felébredni
alvó közönség?

1370
01:15:31,288 --> 01:15:34,416
Látod, nem hiszem,
mert nagyon valószínűnek tartom...

1371
01:15:34,524 --> 01:15:37,550
hogy a világ képe, ami te vagy
bemutatni őket egy ilyen színdarabban...

1372
01:15:37,661 --> 01:15:40,687
pontosan a világ képe
már megvannak.

1373
01:15:40,797 --> 01:15:43,595
Úgy értem, tudod, ők tudják
a saját életüket és kapcsolataikat...

1374
01:15:43,700 --> 01:15:45,668
nehézek és fájdalmasak.

1375
01:15:45,769 --> 01:15:47,930
És ha megnézik az esti híradót
a televízióban...

1376
01:15:48,038 --> 01:15:51,166
hát ott, amit látnak
egy félelmetes, kaotikus univerzum...

1377
01:15:51,274 --> 01:15:55,301
tele nemi erőszakkal és gyilkosságokkal
és a metrókocsik levágták a kezeket...

1378
01:15:55,412 --> 01:15:58,939
és a szüleiket lökdöső gyerekek
ki az ablakokból.

1379
01:15:59,049 --> 01:16:02,314
Tehát a darab ezt mondja nekik
helyes a benyomásuk a világról...

1380
01:16:02,419 --> 01:16:04,387
és egyáltalán nincs kiút.

1381
01:16:04,487 --> 01:16:06,387
Nem tehetnek semmit.

1382
01:16:06,489 --> 01:16:09,424
És a végén úgy érzik
passzív és impotens.

1383
01:16:09,526 --> 01:16:11,994
Úgy értem, nézz-nézz, valamit
mint az a keresztelő...

1384
01:16:12,095 --> 01:16:14,393
hogy a csoportom elintézte nekem
az erdőben Lengyelországban.

1385
01:16:14,497 --> 01:16:17,489
Nos, volt rá példa
amiben valóban megvolt a színház minden eleme.

1386
01:16:17,601 --> 01:16:20,764
Gondosan dolgoztak rajta.
Alaposan átgondolták.

1387
01:16:20,870 --> 01:16:23,236
Ezzel megtörtént
kitűnő íz és varázslat.

1388
01:16:23,340 --> 01:16:25,467
És valójában létrehoztak valamit...

1389
01:16:25,575 --> 01:16:29,306
ami ebben az esetben bizonyos értelemben
csak egy fős közönségnek – csak nekem.

1390
01:16:29,412 --> 01:16:33,280
De alkottak valamit
amiben volt rituálé, szerelem, meglepetés...

1391
01:16:33,383 --> 01:16:35,351
végkifejlet,
eleje, közepe és vége...

1392
01:16:35,452 --> 01:16:38,717
és hihetetlenül szép volt
színházi darab.

1393
01:16:38,822 --> 01:16:41,017
És milyen hatással volt
a közönségén - rajtam -

1394
01:16:41,124 --> 01:16:43,422
valahogy teljesen pozitív volt.

1395
01:16:43,526 --> 01:16:45,994
Nem nyugtalanított.
Életre keltett.

1396
01:16:48,898 --> 01:16:51,162
Igen, de úgy értem, azt mondod
hogy ez lehetetlen -

1397
01:16:51,268 --> 01:16:55,398
Úgy értem...
Úgy értem, nem idegesít egy kicsit...

1398
01:16:55,505 --> 01:16:59,305
arra a következtetésre jutni, hogy van
már nem lehet felébreszteni az embereket...

1399
01:16:59,409 --> 01:17:03,709
kivéve, hogy bevonjuk őket valamibe
egy furcsa keresztelőről Lengyelországban...

1400
01:17:03,813 --> 01:17:06,373
vagy valami furcsa élmény
a Mount Everest tetején?

1401
01:17:06,483 --> 01:17:10,852
Úgy értem, azért, mert
tudod, hogy a borzasztó az...

1402
01:17:10,954 --> 01:17:13,149
ha tényleg azt mondod, hogy ez szükséges...

1403
01:17:13,256 --> 01:17:15,781
hogy mindenkit elvigyen az Everestre...

1404
01:17:15,892 --> 01:17:19,885
nagyon nehéz, mert mindenki
nem vihető az Everestre.

1405
01:17:19,996 --> 01:17:23,193
Úgy értem, bizonyára voltak időszakok a történelemben
amikor lehetséges lett volna...

1406
01:17:23,300 --> 01:17:26,235
hogy megmentsem a beteget
kevésbé drasztikus intézkedésekkel.

1407
01:17:26,336 --> 01:17:28,930
Úgy értem, biztos voltak időszakok
amikor az embereknek...

1408
01:17:29,039 --> 01:17:31,007
erős vagy értelmes élmény...

1409
01:17:31,107 --> 01:17:34,076
valójában nem is kellene
vigye el őket az Everestre.

1410
01:17:34,177 --> 01:17:36,475
De most megteszed.
Valamilyen módon most megteszed.

1411
01:17:36,579 --> 01:17:39,377
Tudod, volt idő, amikor te
írhatta volna például...

1412
01:17:39,482 --> 01:17:42,883
nem tudom,
uh, <i>Érzék és érzékenység</i> Jane Austentől.

1413
01:17:42,986 --> 01:17:46,615
És biztos vagyok benne, hogy azok, akik olvasták, megtették
elég erős élmény. Biztos vagyok benne, hogy megtették.

1414
01:17:46,723 --> 01:17:49,385
Úgy értem, rendben, most azt mondod
hogy a mai emberek nem értenék meg.

1415
01:17:49,492 --> 01:17:53,121
Talán ez igaz. De úgy értem, nincs ott
bármilyen írás vagy bármilyen színdarab,

1416
01:17:53,229 --> 01:17:55,697
Úgy értem, ez még mindig törvényes
íróknak...

1417
01:17:55,799 --> 01:17:59,064
hogy megpróbálja ábrázolni a valóságot
hogy az emberek lássák?

1418
01:17:59,169 --> 01:18:03,230
Úgy értem, tényleg, mondd meg, miért tesszük
szüksége van egy kirándulásra a Mount Everestre...

1419
01:18:03,340 --> 01:18:05,638
hogy érzékelni tudjunk
a valóság egy pillanata?

1420
01:18:05,742 --> 01:18:08,540
Úgy értem – úgy értem, a Mount Everest
valóságosabb, mint New York?

1421
01:18:08,645 --> 01:18:10,670
Úgy értem, New York nem az igazi?

1422
01:18:10,780 --> 01:18:14,876
Úgy értem, látod, azt hiszem, ha te
teljesen tudatosulhatna...

1423
01:18:14,984 --> 01:18:18,442
a szivarboltban létezőkről
ennek az étteremnek a szomszédságában...

1424
01:18:18,555 --> 01:18:20,523
Szerintem csak az lenne
fújd ki az agyad.

1425
01:18:20,623 --> 01:18:23,114
Úgy értem – úgy értem, nincs ott
csak annyi valóságot kell érzékelni...

1426
01:18:23,226 --> 01:18:25,194
egy szivarboltban
mint a Mount Everesten?

1427
01:18:25,295 --> 01:18:26,887
Úgy értem, mit gondolsz?

1428
01:18:26,996 --> 01:18:29,658
Szerintem nem csak nincs semmi
sokkal valóságosabb a Mount Everestről...

1429
01:18:29,766 --> 01:18:31,791
Szerintem semmi sem más,
bizonyos módon.

1430
01:18:31,901 --> 01:18:34,392
Mármint a valóság miatt
bizonyos értelemben egységes...

1431
01:18:34,504 --> 01:18:36,472
hogy ha a te-
ha a felfogásod -

1432
01:18:36,573 --> 01:18:39,371
Mármint ha a saját mechanizmusod
megfelelően működik...

1433
01:18:39,476 --> 01:18:42,775
lényegtelenné válna menni
a Mount Everestre, és abszurd...

1434
01:18:42,879 --> 01:18:45,677
mert úgy értem - csak -
Mármint persze valamilyen szinten, úgy értem...

1435
01:18:45,782 --> 01:18:49,377
nyilván nagyon más
a 7. sugárúti szivarboltból.

1436
01:18:49,486 --> 01:18:52,683
- De úgy értem...
- Nos, egyetértek veled, Wally.

1437
01:18:52,789 --> 01:18:55,451
De a probléma az, hogy az emberek
most nem látom a szivarboltot.

1438
01:18:55,558 --> 01:18:58,026
Úgy értem, a dolgok nem befolyásolják az embereket
ahogy szokták.

1439
01:18:58,128 --> 01:19:00,528
Úgy értem, nagyon is lehet
hogy 10 év múlva...

1440
01:19:00,630 --> 01:19:03,360
az emberek 10 000 dollárt fizetnek készpénzben
kasztrálni...

1441
01:19:03,466 --> 01:19:06,094
csak azért, hogy valami hatással legyen.

1442
01:19:07,704 --> 01:19:10,798
Nos, miért-miért gondolod, hogy az?
Mármint miért van ez?

1443
01:19:10,907 --> 01:19:15,367
Úgy értem, csak azért, mert az emberek
lusták ma, vagy unatkoznak?

1444
01:19:15,478 --> 01:19:18,572
Vagyis csak mi vagyunk
mint a megunt, elkényeztetett gyerekek...

1445
01:19:18,681 --> 01:19:21,172
aki az imént hazudott
egész nap a fürdőkádban...

1446
01:19:21,284 --> 01:19:23,582
csak játszanak a műanyag kacsájukkal...

1447
01:19:23,686 --> 01:19:27,053
és most csak arra gondolnak,
– Nos, mit tehetek?

1448
01:19:28,625 --> 01:19:31,389
Rendben. Igen. Unatkozunk.

1449
01:19:31,461 --> 01:19:33,429
Most mindannyian unatkozunk.

1450
01:19:33,530 --> 01:19:35,725
De vajon minden eszedbe jutott, Wally?
hogy a folyamat...

1451
01:19:35,832 --> 01:19:38,323
ami ezt az unalmat hozza létre
amit most a világban látunk...

1452
01:19:38,435 --> 01:19:42,804
nagyon jól lehet önfenntartó,
az agymosás öntudatlan formája...

1453
01:19:42,906 --> 01:19:46,137
totalitárius világkormány hozta létre
pénz alapján...

1454
01:19:46,242 --> 01:19:48,870
és hogy mindez sokkal veszélyesebb
mint gondolná az ember...

1455
01:19:48,978 --> 01:19:51,811
és ez nem csak egy kérdés
az egyéni túlélésről, Wally...

1456
01:19:51,915 --> 01:19:54,315
hanem az, aki unatkozik
alszik...

1457
01:19:54,417 --> 01:19:57,545
és valaki, aki alszik
nem mond nemet?

1458
01:19:57,654 --> 01:20:00,452
Látod, folyamatosan találkozom ezekkel az emberekkel...
Úgy értem, csak néhány napja...

1459
01:20:00,557 --> 01:20:02,491
Találkoztam ezzel az emberrel, akit nagyon csodálok.

1460
01:20:02,592 --> 01:20:04,890
Svéd fizikus.
Gustav Björnstrand.

1461
01:20:04,994 --> 01:20:07,519
És azt mondta nekem, hogy ő
már nem néz tévét...

1462
01:20:07,630 --> 01:20:10,531
nem olvas újságot,
és nem olvas magazinokat.

1463
01:20:10,633 --> 01:20:12,897
Ő teljesen
vágd ki őket az életéből...

1464
01:20:13,002 --> 01:20:17,462
mert tényleg úgy érzi, hogy élünk
most valami orwelli rémálomban...

1465
01:20:17,574 --> 01:20:21,601
és minden, amit most hallasz
hozzájárul ahhoz, hogy robottá váljon.

1466
01:20:22,712 --> 01:20:26,341
És amikor Findhornban voltam, találkoztam
ez a rendkívüli angol faszakértő...

1467
01:20:26,449 --> 01:20:28,542
aki az életét szentelte
a fák megmentésére.

1468
01:20:28,651 --> 01:20:31,017
Most jöttem vissza Washingtonból,
lobbizni a vörösfenyők megmentéséért.

1469
01:20:31,120 --> 01:20:33,953
84 éves,
és mindig hátizsákkal utazik...

1470
01:20:34,057 --> 01:20:36,025
mert soha nem tudja
hol lesz holnap.

1471
01:20:36,125 --> 01:20:39,117
És amikor találkoztam vele Findhornban,
azt mondta nekem: "Honnan jöttél?"

1472
01:20:39,229 --> 01:20:42,255
Azt mondtam: – New York. Azt mondta: „Ó, New York.
Igen, ez egy nagyon érdekes hely.

1473
01:20:42,365 --> 01:20:46,267
Ismersz sok New York-iat, aki megtartja
arról beszélnek, hogy el akarnak menni,
de soha nem?"

1474
01:20:46,369 --> 01:20:48,997
És azt mondtam: "Ó, igen." És azt mondta:
– Mit gondolsz, miért nem mennek el?

1475
01:20:49,105 --> 01:20:52,973
Különféle banális elméleteket adtam neki.
Azt mondta: "Ó, szerintem ez egyáltalán nem így van."

1476
01:20:53,076 --> 01:20:57,638
Azt mondta: „Úgy gondolom, hogy New York az új
az új koncentrációs tábor modellje...

1477
01:20:57,747 --> 01:21:00,181
"ahol a tábor épült
maguk a rabok...

1478
01:21:00,283 --> 01:21:03,844
"És a fogvatartottak az őrök, és ők
legyen büszke erre a dologra, amit építettek.

1479
01:21:03,953 --> 01:21:05,853
„Saját börtönt építettek.

1480
01:21:05,955 --> 01:21:07,946
"És tehát léteznek
skizofrén állapotban...

1481
01:21:08,057 --> 01:21:09,957
"ahol mindketten őrök
és rabok.

1482
01:21:10,059 --> 01:21:13,426
"És ennek eredményeként már nem...
lobotomizálva -

1483
01:21:13,530 --> 01:21:15,896
"az eltávozás képessége
a börtön, amit csináltak...

1484
01:21:15,999 --> 01:21:18,866
vagy akár börtönnek tekinteni."

1485
01:21:18,968 --> 01:21:22,165
Aztán a zsebébe ment,
és kivett magot egy fának...

1486
01:21:22,272 --> 01:21:24,206
és azt mondta: – Ez egy fenyő.

1487
01:21:24,307 --> 01:21:27,902
A kezembe tette, és azt mondta:
– Menekülj, amíg nem késő.

1488
01:21:29,178 --> 01:21:31,840
Lám, valójában
már két-három éve...

1489
01:21:31,948 --> 01:21:36,214
Chiquitával ez nagyon kellemetlen volt
úgy érezzük, hogy tényleg ki kellene jutnunk.

1490
01:21:36,319 --> 01:21:39,083
Tényleg zsidónak érezzük magunkat Németországban
a '30-as évek végén.

1491
01:21:39,188 --> 01:21:41,088
Menj innen.

1492
01:21:41,190 --> 01:21:43,249
Természetesen a probléma az
merre kell menni.

1493
01:21:43,359 --> 01:21:48,160
Mert elég nyilvánvalónak tűnik, hogy a
az egész világ ugyanabba az irányba halad.

1494
01:21:50,233 --> 01:21:53,498
Látod, szerintem teljesen lehetséges
hogy az 1960-as évek...

1495
01:21:53,603 --> 01:21:58,302
az emberi lény utolsó kitörését jelentette
mielőtt kialudt volna...

1496
01:21:58,408 --> 01:22:01,070
és hogy ez a kezdet
a jövő többi részéből, most...

1497
01:22:01,177 --> 01:22:05,238
és ez mostantól fogva egyszerűen lesz
ezek a robotok járkálnak...

1498
01:22:05,348 --> 01:22:07,646
semmit nem érezni, semmit sem gondolni.

1499
01:22:07,750 --> 01:22:10,685
És szinte senki sem marad
hogy emlékeztessem őket...

1500
01:22:10,787 --> 01:22:14,052
hogy volt valaha egy faj
embernek nevezett...

1501
01:22:14,157 --> 01:22:16,125
érzésekkel és gondolatokkal...

1502
01:22:16,225 --> 01:22:19,058
és az a történelem és az emlékezet
most törlődnek...

1503
01:22:19,162 --> 01:22:22,063
és hamarosan senki
igazán emlékezni fog...

1504
01:22:22,165 --> 01:22:24,360
hogy létezett élet a bolygón.

1505
01:22:26,035 --> 01:22:30,472
Most persze Björnstrand úgy érzi
hogy tényleg szinte semmi remény...

1506
01:22:30,573 --> 01:22:33,940
és valószínűleg mi vagyunk
visszatérni egy nagyon vadhoz...

1507
01:22:34,043 --> 01:22:37,069
törvénytelen, félelmetes időszak.

1508
01:22:37,180 --> 01:22:39,614
Findhorn emberek
lásd kicsit másképp.

1509
01:22:39,716 --> 01:22:42,549
Érzik, hogy lesz
ezek a fényes zsebek...

1510
01:22:42,652 --> 01:22:44,711
felpattanva
a világ különböző részein...

1511
01:22:44,821 --> 01:22:49,121
és ezek bizonyos értelemben
láthatatlan bolygók ezen a bolygón...

1512
01:22:49,225 --> 01:22:51,716
és ahogy mi vagy a világ,
hidegebb lesz...

1513
01:22:51,828 --> 01:22:55,423
láthatatlan űrutakat tehetünk
ezekre a különböző bolygókra...

1514
01:22:55,531 --> 01:22:58,967
tankoljunk arra, amit tennünk kell
magán a bolygón...

1515
01:22:59,068 --> 01:23:01,366
és gyere vissza.

1516
01:23:01,471 --> 01:23:04,338
És ez az érzésük
most központoknak kell lenniük...

1517
01:23:04,440 --> 01:23:08,740
ahol az emberek jöhetnek és rekonstruálhatják
a világ új jövőjét.

1518
01:23:08,845 --> 01:23:10,813
És amikor beszéltem
Gustav Björnstrandnak...

1519
01:23:10,913 --> 01:23:14,144
azt mondta, hogy valójában ezek a központok
most mindenhol felnőnek...

1520
01:23:14,250 --> 01:23:17,242
és hogy mit próbálnak tenni,
amivel Findhorn is próbálkozott...

1521
01:23:17,353 --> 01:23:19,548
és bizonyos értelemben mit próbáltam csinálni...

1522
01:23:19,656 --> 01:23:21,988
úgy értem,
ezeknek a dolgoknak nem lehet nevet adni...

1523
01:23:22,091 --> 01:23:26,289
de bizonyos értelemben ezek mind próbálkozások
egy újfajta iskola létrehozásában...

1524
01:23:26,396 --> 01:23:28,591
vagy egy újfajta kolostor.

1525
01:23:28,698 --> 01:23:31,166
Björnstrand pedig arról beszél
a "tartalékok" fogalma -

1526
01:23:31,267 --> 01:23:34,031
a biztonság szigetei, ahol a történelem
emlékezni lehet...

1527
01:23:34,137 --> 01:23:36,697
és az emberi lény
működhet tovább...

1528
01:23:36,806 --> 01:23:40,435
a faj fenntartása érdekében
egy sötét koron keresztül.

1529
01:23:42,545 --> 01:23:44,877
Más szóval, beszélünk
egy földalattiról...

1530
01:23:44,981 --> 01:23:47,609
amely más módon létezett
a sötét középkorban...

1531
01:23:47,717 --> 01:23:50,413
a misztikus rendek között
az egyházé.

1532
01:23:50,520 --> 01:23:52,613
És ennek a földalattinak a célja...

1533
01:23:52,722 --> 01:23:57,887
az, hogy megtudja, hogyan kell megőrizni
a fény, az élet, a kultúra...

1534
01:23:57,994 --> 01:24:01,430
hogyan lehet életben tartani a dolgokat.

1535
01:24:01,531 --> 01:24:04,432
Látod, folyton gondolkodom
amire szükségünk van...

1536
01:24:04,534 --> 01:24:07,332
egy új nyelv -

1537
01:24:07,437 --> 01:24:09,564
a szív nyelve...

1538
01:24:09,672 --> 01:24:13,608
egy nyelv, mint a lengyel erdőben,
ahol nem volt szükség a nyelvre.

1539
01:24:13,710 --> 01:24:18,647
Valamiféle nyelv az emberek között
ez egy újfajta költészet...

1540
01:24:18,748 --> 01:24:23,276
ez a táncoló méh költészete
ez megmondja, hol van a méz.

1541
01:24:23,386 --> 01:24:26,446
És szerintem sorrendben
létrehozni ezt a nyelvet...

1542
01:24:26,556 --> 01:24:30,048
meg kell tanulnod, hogyan
át lehet menni egy üvegen...

1543
01:24:30,159 --> 01:24:32,127
másfajta felfogásba...

1544
01:24:32,228 --> 01:24:37,131
ahol megvan az az érzéke
hogy egyesülj mindennel...

1545
01:24:37,233 --> 01:24:40,430
és hirtelen mindent megértesz.

1546
01:24:44,841 --> 01:24:48,538
<i>[ Távolban siránó sziréna]</i>

1547
01:24:49,579 --> 01:24:51,843
Készen állsz egy desszertre?

1548
01:24:51,948 --> 01:24:54,075
Azt hiszem, iszok egy eszpresszót.
Köszönöm.

1549
01:24:54,183 --> 01:24:58,119
- Nagyon jó.
- Én is leszek. Köszönöm.

1550
01:24:58,221 --> 01:25:01,520
És - És én is tudnám
van egy amarettója?

1551
01:25:01,624 --> 01:25:04,252
Természetesen, uram.

1552
01:25:04,360 --> 01:25:06,453
Köszönöm.

1553
01:25:06,562 --> 01:25:10,828
Látod, Wally, ez hihetetlen
épület, amelyet Findhornban építettek.

1554
01:25:10,933 --> 01:25:13,527
És az ember, aki megtervezte
soha életében nem tervezett semmit.

1555
01:25:13,636 --> 01:25:15,570
Gyermekkönyveket írt.

1556
01:25:15,671 --> 01:25:18,834
És néhányan azt akarták, hogy így legyen
egyfajta meditációs terem...

1557
01:25:18,941 --> 01:25:21,341
és mások akarták, hogy így legyen
egyfajta előadóterem.

1558
01:25:21,444 --> 01:25:25,505
De a közösség pszichés része
azt akarta, hogy egy másik funkciót is betöltsen...

1559
01:25:25,615 --> 01:25:29,210
mert azt akarták, hogy kedves legyen
űrhajó, amely éjszaka felkelhet...

1560
01:25:29,318 --> 01:25:32,082
és tudassa az U.F.O.-val, hogy ez
biztonságos hely volt a leszálláshoz...

1561
01:25:32,188 --> 01:25:34,156
és hogy ott barátokra találnak.

1562
01:25:34,257 --> 01:25:38,023
Szóval a probléma az volt...
mert egy hatalmas tető kellett hozzá...

1563
01:25:38,127 --> 01:25:41,187
hogy legyen tető
ami az épületen maradna...

1564
01:25:41,297 --> 01:25:44,733
de ugyanakkor fel tudjon repülni
éjszaka és találkozni a repülő csészealjakkal.

1565
01:25:44,834 --> 01:25:47,564
Szóval az építész
meditált és meditált...

1566
01:25:47,670 --> 01:25:50,468
és végül előállt
nagyon egyszerű megoldás...

1567
01:25:50,573 --> 01:25:52,871
hogy valójában nem csatlakozik a tetőhöz
az épülethez...

1568
01:25:52,975 --> 01:25:54,943
ami azt jelenti, hogy le kell esni...

1569
01:25:55,044 --> 01:25:58,172
mert nagy vihar van náluk
fenn Skócia északi részén.

1570
01:25:58,281 --> 01:26:01,773
Tehát, hogy ne essen le,
strandköveket kapott a strandról -

1571
01:26:01,884 --> 01:26:04,648
vagy mi tettük,
mert én dolgoztam ezen az épületen...

1572
01:26:04,754 --> 01:26:06,813
minden fel és le a tetőn,
csak úgy.

1573
01:26:06,923 --> 01:26:11,223
És az ötlet az volt, hogy az energia
ami kőről kőre folyna...

1574
01:26:11,327 --> 01:26:13,295
nagyon erős lenne, látod...

1575
01:26:13,396 --> 01:26:16,695
hogy lent tartaná a tetőt
bármilyen körülmények között...

1576
01:26:16,799 --> 01:26:21,293
de ugyanakkor, ha a tető szükséges
felmenni, elég könnyű lenne felmenni.

1577
01:26:21,404 --> 01:26:25,067
Hát -- [ kuncogás ]
működik, látod.

1578
01:26:25,174 --> 01:26:27,734
Most építészek
nem tudom miért működik...

1579
01:26:27,844 --> 01:26:29,812
és nem kellene működnie,
mert le kéne esni.

1580
01:26:29,912 --> 01:26:31,812
De működik. Ez működik.

1581
01:26:31,914 --> 01:26:35,611
Fúj a szél, és a tetőnek le kell esnie,
de nem esik le.

1582
01:26:36,853 --> 01:26:38,684
<i>[ Köhögő férfi ]</i>

1583
01:26:40,289 --> 01:26:42,189
Igen.

1584
01:26:42,291 --> 01:26:44,191
Hát, uh...

1585
01:26:45,328 --> 01:26:48,024
akarod tudni
a tényleges válaszom minderre?

1586
01:26:48,130 --> 01:26:50,428
- Akarod hallani a tényleges válaszomat?
- Igen!

1587
01:26:52,235 --> 01:26:54,499
Nézd, az én tényleges válaszom...
úgy értem -

1588
01:26:54,604 --> 01:26:59,667
[ Nevet ] Úgy értem – úgy értem,
Csak próbálok túlélni, tudod?

1589
01:26:59,775 --> 01:27:02,903
úgy értem,
Csak próbálok megélni...

1590
01:27:03,012 --> 01:27:05,640
csak próbálom kifizetni a lakbért és a számláimat.

1591
01:27:05,748 --> 01:27:08,114
Úgy értem, uh...

1592
01:27:08,217 --> 01:27:11,550
Ah, élem az életem.

1593
01:27:11,654 --> 01:27:14,714
Szeretek otthon maradni Debbyvel.

1594
01:27:14,824 --> 01:27:17,657
Charlton Heston-t olvasom
önéletrajz.

1595
01:27:17,760 --> 01:27:19,387
És ennyi.

1596
01:27:19,495 --> 01:27:22,396
Úgy értem, tudod...
Úgy értem, néha, talán...

1597
01:27:22,498 --> 01:27:26,935
Debby és én kilépünk,
elmegyünk bulizni vagy ilyesmi.

1598
01:27:27,036 --> 01:27:30,472
És ha időnként megszerezhetem a kis tehetségemet
együtt és írjunk egy kis játékot...

1599
01:27:30,573 --> 01:27:32,768
hát ez csak...
ez egyszerűen csodálatos.

1600
01:27:32,875 --> 01:27:35,844
És úgy értem, szívesen olvasok róla
más kis színdarabokat írtak az emberek...

1601
01:27:35,945 --> 01:27:39,312
és elolvassa azokról a színdarabokról szóló kritikákat
és amit az emberek mondtak róluk...

1602
01:27:39,415 --> 01:27:42,612
és amit az emberek mondtak
arról, amit az emberek mondtak.

1603
01:27:42,718 --> 01:27:47,155
És úgy értem, megvan – van egy listám a feladatokról
és a kötelezettségeim, amelyeket egy füzetben tartok.

1604
01:27:47,256 --> 01:27:49,724
Szívesen olvasom a füzetet...

1605
01:27:49,825 --> 01:27:52,225
a kötelezettségek ellátása,
intézi a feladatokat...

1606
01:27:52,328 --> 01:27:55,491
és áthúzza őket a listáról.

1607
01:27:55,598 --> 01:28:00,035
És úgy értem, én csak... csak nem tudom
hogy élvezhetné még bárki bármit is...

1608
01:28:00,136 --> 01:28:04,505
mint szeretek olvasni
Charlton Heston önéletrajza...

1609
01:28:04,607 --> 01:28:07,405
vagy tudod, uh,
reggel felkelni...

1610
01:28:07,510 --> 01:28:11,002
és megissza a csésze hideg kávét
ez várt rám egész este...

1611
01:28:11,113 --> 01:28:13,581
még mindig ott van nekem
reggel inni...

1612
01:28:13,683 --> 01:28:17,084
és nincs csótány vagy légy
egyik napról a másikra belehalt.

1613
01:28:17,186 --> 01:28:19,848
Úgy értem, annyira izgatott vagyok
ha felkelek...

1614
01:28:19,956 --> 01:28:23,414
és látom ott azt a kávét,
pont úgy, ahogy szerettem volna.

1615
01:28:23,526 --> 01:28:25,790
Úgy értem, egyszerűen nem tudom elképzelni...

1616
01:28:25,895 --> 01:28:28,455
hogyan tud valaki mást élvezni
annál többet.

1617
01:28:28,564 --> 01:28:32,398
Úgy értem - úgy értem, nyilvánvalóan, ha a csótány -
ha <i>van</i> egy döglött csótány...

1618
01:28:32,501 --> 01:28:35,265
hát akkor csak van egy érzésem
csalódott vagyok, és szomorú vagyok.

1619
01:28:35,371 --> 01:28:38,499
De úgy értem, én... én csak...
csak nem hiszem...

1620
01:28:38,607 --> 01:28:40,871
Úgy érzem, szükség van még valamire
mint ez az egész.

1621
01:28:40,977 --> 01:28:43,571
Míg tudod,
úgy tűnik, azt mondod...

1622
01:28:43,679 --> 01:28:46,580
az, uh...

1623
01:28:46,682 --> 01:28:50,049
elképzelhetetlen, hogy bárki is képes rá
értelmes életed legyen ma...

1624
01:28:50,152 --> 01:28:52,279
és tudod,
mindenki teljesen tönkrement...

1625
01:28:52,388 --> 01:28:54,948
és mindannyiunknak élnünk kell
ezekben az előőrsökben.

1626
01:28:55,057 --> 01:28:57,685
De úgy értem, tudod,
Egyszerűen nem hiszem el - még neked sem -

1627
01:28:57,793 --> 01:29:01,126
Úgy értem, nem találja... Hát nem kellemes
csak hogy felkeljek reggel...

1628
01:29:01,230 --> 01:29:04,666
és ott van Chiquita,
ott vannak a gyerekek...

1629
01:29:04,767 --> 01:29:07,201
és a <i>The Times</i> kézbesítve,
elolvashatod.

1630
01:29:07,303 --> 01:29:10,170
Úgy értem, talán rendezni fogsz egy darabot,
talán nem is fog színdarabot rendezni.

1631
01:29:10,272 --> 01:29:12,900
De felejtsd el a játékot
hogy irányíthatja vagy nem.

1632
01:29:13,009 --> 01:29:17,571
Miért szükséges -Miért ne dőljön hátra
és csak élvezni ezeket a részleteket?

1633
01:29:17,680 --> 01:29:22,208
Úgy értem, és lenne egy finom csésze
kávét és egy darab kávétortát.

1634
01:29:22,318 --> 01:29:24,980
Mármint miért van rá szükség
hogy több legyen ennél...

1635
01:29:25,087 --> 01:29:27,419
vagy akár arra is gondolni
több van ennél?

1636
01:29:27,523 --> 01:29:30,822
Úgy értem, nem igazán tudom
miről beszélsz.

1637
01:29:32,128 --> 01:29:34,756
Úgy értem - úgy értem,
Tudom miről beszélsz...

1638
01:29:34,864 --> 01:29:37,662
de <i>igazán</i> nem tudom
miről beszélsz.

1639
01:29:37,767 --> 01:29:40,964
És úgy értem, tudod, még ha az lennék is
hogy teljesen egyetértek veled, tudod...

1640
01:29:41,070 --> 01:29:44,267
és még ha elfogadnám is az ötletet
hogy senkinek nincs módja...

1641
01:29:44,373 --> 01:29:46,398
hogy személyes boldogság legyen most...

1642
01:29:46,509 --> 01:29:48,875
nos, tudod,
Még mindig nem tudtam elfogadni az ötletet...

1643
01:29:48,978 --> 01:29:51,606
hogy az élet csodálatossá tételének módja
az lenne, hogy teljesen...

1644
01:29:51,714 --> 01:29:54,012
tudod,
elutasítjuk a nyugati civilizációt...

1645
01:29:54,116 --> 01:29:57,449
és visszaesni valamiféle hitbe
valami furcsa valamiben -

1646
01:29:57,553 --> 01:29:59,953
Vagyis nem is tudom, hogyan
hogy elkezdjek erről beszélni...

1647
01:30:00,056 --> 01:30:03,389
de tudod, a középkorban...

1648
01:30:03,492 --> 01:30:07,053
érkezése előtt
tudományos gondolkodás, ahogyan ma ismerjük...

1649
01:30:07,163 --> 01:30:09,461
hát az emberek bármit elhihetnek.

1650
01:30:09,565 --> 01:30:12,159
Bármi lehet igaz...
Szűz Mária szobra...

1651
01:30:12,268 --> 01:30:14,327
beszélhet vagy vérzik
vagy mi volt az.

1652
01:30:14,437 --> 01:30:16,405
De a csodálatos dolog
ez történt...

1653
01:30:16,505 --> 01:30:19,474
ez volt akkor a fejlesztésben
a tudomány a nyugati világban...

1654
01:30:19,575 --> 01:30:24,308
bizonyos dolgok lassan jöttek
megismerni és megérteni.

1655
01:30:24,413 --> 01:30:26,973
Úgy értem, tudod...

1656
01:30:27,083 --> 01:30:30,519
nyilvánvalóan a tudomány összes gondolata
folyamatosan felülvizsgálják.

1657
01:30:30,619 --> 01:30:32,519
Úgy értem, ez az egész lényeg.

1658
01:30:32,621 --> 01:30:37,581
De legalább tudjuk, hogy az univerzum
van valami formája és rendje...

1659
01:30:37,693 --> 01:30:42,187
és azt, tudod, a fák nem
emberekké vagy istennővé válni...

1660
01:30:42,298 --> 01:30:44,596
és nagyon jó okai vannak
miért nem...

1661
01:30:44,700 --> 01:30:46,964
és nem tudod csak úgy hinni
abszolút bármit.

1662
01:30:47,069 --> 01:30:48,969
Ellenben a dolgokat
amiről beszélsz...

1663
01:30:49,071 --> 01:30:52,598
Úgy értem – úgy értem, megtaláltad
a kézlenyomat a könyvben...

1664
01:30:52,708 --> 01:30:56,667
és voltak – három André volt
és egy Antoine de Saint-Exupéry.

1665
01:30:56,779 --> 01:30:59,543
És számomra ez egy véletlen.

1666
01:30:59,648 --> 01:31:02,583
De - És - És akkor tudod,
akik összerakták azt a könyvet...

1667
01:31:02,685 --> 01:31:04,880
nos, megvoltak a maguk okai
az összerakásért.

1668
01:31:04,987 --> 01:31:08,184
De számodra ez olyan fontos volt, mintha az a könyv lenne
40 éve írták...

1669
01:31:08,290 --> 01:31:12,249
hogy lássátok,
mintha neked tervezték volna, bizonyos értelemben.

1670
01:31:12,361 --> 01:31:14,420
Úgy értem, tényleg... úgy értem...

1671
01:31:14,530 --> 01:31:19,058
Úgy értem, rendben, mondjuk, ha megkapom
egy szerencsesüti egy kínai étteremben...

1672
01:31:19,168 --> 01:31:21,159
Úgy értem persze,
még én is hajlamos vagyok

1673
01:31:21,270 --> 01:31:24,068
Úgy értem, tudod – úgy értem, persze,
Aligha dobnám ki.

1674
01:31:24,173 --> 01:31:27,142
Vagyis elolvastam.
Elolvastam, és - és...

1675
01:31:27,243 --> 01:31:30,474
Én csak ösztönösen valahogy...
Tudod, ha valami olyasmit mond, hogy...

1676
01:31:30,579 --> 01:31:34,208
"Beszélgetés egy sötét hajú férfival
nagyon fontos lesz számodra "...

1677
01:31:34,316 --> 01:31:37,308
Nos, én csak ösztönösen gondolom, tudod,
"Kit ismerek, kinek van sötét haja?

1678
01:31:37,419 --> 01:31:40,183
Beszélgettünk?
miről beszéltünk?"

1679
01:31:40,289 --> 01:31:44,589
Más szóval, van valami
bennem ez késztet arra, hogy elolvassam...

1680
01:31:44,693 --> 01:31:48,322
és ösztönösen értelmezem
mintha a jövő előjele lenne.

1681
01:31:48,430 --> 01:31:51,957
De tudatos véleményem szerint, ami
olyan alapvető az egész életszemléletemhez,

1682
01:31:52,067 --> 01:31:55,230
Úgy értem, csak teljesen át kellene változnom
hogy ne legyen ez a véleménye.

1683
01:31:55,337 --> 01:31:57,305
Tudatos véleményem szerint
ez egyszerűen valami...

1684
01:31:57,406 --> 01:32:01,570
hogy a sütigyárban írták
néhány évvel ezelőtt, és semmiképpen sem rám utal.

1685
01:32:01,677 --> 01:32:04,407
Úgy értem, tudod,
az a tény, hogy megkaptam

1686
01:32:04,513 --> 01:32:07,243
Mármint az az ember, aki írta
nem tudott rólam semmit.

1687
01:32:07,349 --> 01:32:09,340
Úgy értem, nem tudhatta
bármit rólam.

1688
01:32:09,451 --> 01:32:12,079
Lehetetlen, hogy ez a süti
igazából közöm lehet hozzám.

1689
01:32:12,188 --> 01:32:14,713
És az a tény, hogy megkaptam
alapvetően csak vicc.

1690
01:32:14,823 --> 01:32:17,621
És úgy értem, ha mennék
repülőútra...

1691
01:32:17,726 --> 01:32:19,717
és kaptam egy szerencsesütit
az volt írva: "Ne menj"...

1692
01:32:19,828 --> 01:32:23,594
Úgy értem, persze, bevallom, lehet, hogy érzem
egy másodpercig egy kicsit ideges.

1693
01:32:23,699 --> 01:32:26,167
De valójában azért mennék, mert
úgy értem...

1694
01:32:26,268 --> 01:32:28,702
az utazás sikeres lesz
vagy sikertelen...

1695
01:32:28,804 --> 01:32:31,398
a repülőgép állapota alapján
és a pilóta állapota.

1696
01:32:31,507 --> 01:32:34,237
És a süti nincs pozícióban
tudni róla.

1697
01:32:34,343 --> 01:32:36,243
És úgy értem, tudod, ez ugyanaz...

1698
01:32:36,345 --> 01:32:39,109
bármiféle jóslattal,
vagy jel, vagy ómen.

1699
01:32:39,215 --> 01:32:43,584
Mert ha hiszel az előjelekben,
akkor ez azt jelenti, hogy az univerzum -

1700
01:32:43,686 --> 01:32:46,086
Vagyis nem is tudom, hogyan
hogy elkezdjem ezt leírni.

1701
01:32:46,188 --> 01:32:49,646
Ez azt jelenti, hogy a jövő
valahogy üzeneteket küld...

1702
01:32:49,758 --> 01:32:51,817
vissza a jelenbe.

1703
01:32:51,927 --> 01:32:55,226
Ami-ami azt jelenti, hogy a jövő
bizonyos értelemben már léteznie kell...

1704
01:32:55,331 --> 01:32:58,300
ahhoz, hogy képes legyen
elküldeni ezeket az üzeneteket.

1705
01:32:58,400 --> 01:33:02,530
És ez azt is jelenti, hogy a dolgok az univerzumban
céljuk van – hogy üzeneteket adjanak nekünk.

1706
01:33:02,638 --> 01:33:05,038
Holott én ezt gondolom
az univerzumban csak ott vannak.

1707
01:33:05,140 --> 01:33:07,040
Úgy értem, nem jelentenek semmit.

1708
01:33:07,142 --> 01:33:11,602
Úgy értem, ha a teknős tojása kiesik
a fáról és a járdakövekre tett fröccsenésekről...

1709
01:33:11,714 --> 01:33:14,774
csak azért, mert az a teknős ügyetlen volt...
véletlenül.

1710
01:33:14,883 --> 01:33:18,979
És-És eldönteni, hogy küldjem-e
a hajóim ez alapján indulnak háborúba...

1711
01:33:19,088 --> 01:33:21,147
nekem nagy hibának tűnik.

1712
01:33:21,257 --> 01:33:24,852
Nos, milyen információ lenne
hadba küldöd a hajóidat?

1713
01:33:24,960 --> 01:33:26,655
Mert ha minden értelmetlen...

1714
01:33:26,762 --> 01:33:28,753
mi a különbség, hogy
elfogadod a szerencsesütit...

1715
01:33:28,864 --> 01:33:30,889
or the statistics
of the Ford Foundation?

1716
01:33:31,000 --> 01:33:32,968
Úgy tűnik, nem számít.

1717
01:33:33,068 --> 01:33:37,198
Nos, az értelmetlen tény
a szerencsesütiből vagy a teknősbéka tojásából...

1718
01:33:37,306 --> 01:33:41,072
semmiféle relevanciája nem lehet
az Ön által elemzett témához.

1719
01:33:41,176 --> 01:33:44,407
Míg értelmetlen tények csoportja
amelyeket összegyűjtenek és értelmeznek...

1720
01:33:44,513 --> 01:33:47,914
in a scientific way
nagyon is releváns lehet.

1721
01:33:48,017 --> 01:33:50,679
Mert a csodálatos dolog
tudományos elméletekről a dolgokról...

1722
01:33:50,786 --> 01:33:54,381
az, hogy kísérleteken alapulnak
that can be repeated.

1723
01:33:55,491 --> 01:33:57,391
Hmm.

1724
01:34:12,341 --> 01:34:14,434
Hát, ez igaz, Wally.

1725
01:34:14,543 --> 01:34:17,239
Úgy értem, tudod,
a következő előjelek és így tovább...

1726
01:34:17,346 --> 01:34:20,076
valószínűleg csak egy út
hogy kiengedjük magunkat a horogról...

1727
01:34:20,182 --> 01:34:24,482
hogy ne kelljen egyénileg venni
felelősséget saját tetteinkért.

1728
01:34:24,586 --> 01:34:26,884
De úgy értem, megadod magad
a tudattalannak...

1729
01:34:26,989 --> 01:34:32,291
sebezhetővé tehet mindennel szemben
nagyon ijesztő manipuláció.

1730
01:34:32,394 --> 01:34:35,727
És minden munkában, amiben részt vettem,
mindig fennállt az a veszély.

1731
01:34:35,831 --> 01:34:39,358
És ez a kérdés mindig ott volt
az emberek életébe való belenyúlás...

1732
01:34:39,468 --> 01:34:43,097
mert ha én vezetek egy ilyen műhelyt,
akkor részben orvos leszek...

1733
01:34:43,205 --> 01:34:45,298
és részben terapeuta,
részben pedig pap.

1734
01:34:45,407 --> 01:34:49,810
És nem vagyok orvos,
vagy egy terapeuta, vagy egy pap.

1735
01:34:49,912 --> 01:34:52,472
És már néhány
ezekből az új kolostorokból...

1736
01:34:52,581 --> 01:34:55,141
vagy közösségek vagy bármi más
beszéltünk róla...

1737
01:34:55,250 --> 01:34:57,275
intézményesülnek...

1738
01:34:57,386 --> 01:35:00,583
és azt hiszem, néha még bizonyos értelemben,
amolyan fasiszta.

1739
01:35:00,689 --> 01:35:04,716
Tudod, van egyfajta önelégültség
Felnőtt elitista paranoia -

1740
01:35:04,827 --> 01:35:07,853
az "ők" és a "mi" érzése -
ez nagyon nyugtalanító.

1741
01:35:07,963 --> 01:35:12,161
De úgy értem, az a helyzet, hogy Wally, azt hiszem
ez a tudomány eltúlzott imádata...

1742
01:35:12,267 --> 01:35:14,235
ami ebbe a helyzetbe vezetett bennünket.

1743
01:35:14,336 --> 01:35:16,930
Úgy értem, a tudomány kitartott minket
mint mágikus erő...

1744
01:35:17,039 --> 01:35:19,007
az valahogy mindent megoldana.

1745
01:35:19,108 --> 01:35:21,303
Nos, éppen ellenkezőleg.
Éppen ellenkezőleg csinálták.

1746
01:35:21,410 --> 01:35:23,378
Mindent elpusztított.

1747
01:35:23,479 --> 01:35:25,447
Tehát ez vezetett igazán ahhoz,
szerintem...

1748
01:35:25,547 --> 01:35:29,506
erre a nagyon erős, mély reakcióra
a tudomány ellen, amit most látunk...

1749
01:35:29,618 --> 01:35:32,314
akárcsak a náci démonok
a '30-as években jelent meg Németországban...

1750
01:35:32,421 --> 01:35:36,221
valószínűleg ellenreakció volt
egy bizonyos nyomasztó tudás...

1751
01:35:36,325 --> 01:35:38,759
valamint a kultúra és a racionális gondolkodás.

1752
01:35:38,861 --> 01:35:42,388
Tehát egyetértek azzal, hogy beszélünk
valami potenciálisan nagyon veszélyes.

1753
01:35:42,498 --> 01:35:45,729
A modern tudomány azonban nem
különösen kevésbé veszélyes.

1754
01:35:45,834 --> 01:35:47,768
Jobbra. Nos, egyetértek veled.

1755
01:35:47,870 --> 01:35:49,838
teljesen egyetértek.

1756
01:35:51,707 --> 01:35:54,175
Nem, tudod, az igazság az...

1757
01:35:54,276 --> 01:35:58,406
Azt hiszem, tudom, mi zavar igazán
az általad leírt munkáról...

1758
01:35:58,514 --> 01:36:01,506
és nem is tudom, hogy ki tudom-e fejezni.

1759
01:36:01,617 --> 01:36:05,485
De valahogy úgy tűnik, hogy az egész lényeg
a műhelymunkában végzett munkáról...

1760
01:36:05,587 --> 01:36:09,489
amikor rögtön ráérsz
és megkérdezed, miről volt szó valójában...

1761
01:36:09,591 --> 01:36:11,525
Az egész lényeg, szerintem...

1762
01:36:11,627 --> 01:36:14,755
az volt, hogy lehetővé tegye a műhelyekben résztvevők számára,
beleértve magát...

1763
01:36:14,863 --> 01:36:19,232
hogy valahogy levetkőzzön
a céltudatosság minden darabja...

1764
01:36:19,334 --> 01:36:21,859
bizonyos kiválasztott pillanatokból.

1765
01:36:21,970 --> 01:36:25,201
És a lényeg az volt, hogy tedd
akkor mindenki megtapasztalhatja...

1766
01:36:25,307 --> 01:36:28,504
valahogy csak tiszta lét.

1767
01:36:28,610 --> 01:36:32,478
Más szóval, próbálkoztál
hogy megtudja, milyen lenne
bizonyos pillanatokért élni...

1768
01:36:32,581 --> 01:36:35,675
anélkül, hogy bármi különösebb dolguk lenne
amit állítólag csinálnod kellett volna.

1769
01:36:35,784 --> 01:36:38,116
És azt hiszem
Egyszerűen csak tiltakozom ez ellen.

1770
01:36:38,220 --> 01:36:41,314
Úgy értem, egyszerűen nem hiszem, hogy elfogadom az ötletet
hogy legyenek pillanatok...

1771
01:36:41,423 --> 01:36:43,584
amelyben nem próbálkozol
bármit megtenni.

1772
01:36:43,692 --> 01:36:47,685
Azt hiszem, uh,
a természetünk az, hogy dolgokat csinálunk.

1773
01:36:47,796 --> 01:36:49,696
Szerintem tennünk kellene dolgokat.

1774
01:36:49,798 --> 01:36:51,891
Szerintem a céltudatosság...

1775
01:36:52,000 --> 01:36:56,334
része a mi kiirthatatlanságunknak
alapvető emberi felépítés.

1776
01:36:56,438 --> 01:36:59,236
És azt mondani, hogy meg kell
tud nélküle élni...

1777
01:36:59,341 --> 01:37:03,300
olyan, mintha azt mondanám, hogy egy fának kell
képes ágak és gyökerek nélkül élni.

1778
01:37:03,412 --> 01:37:06,108
De - De valójában ágak nélkül
vagy gyökerek, az nem lenne fa.

1779
01:37:06,215 --> 01:37:09,048
Úgy értem, csak egy napló lenne.
Látod, amit mondok?

1780
01:37:09,151 --> 01:37:10,778
Aha. Aha.

1781
01:37:10,886 --> 01:37:14,253
Vagyis ha otthon ülök
és nincs semmi dolgom...

1782
01:37:14,356 --> 01:37:16,256
nos, természetesen egy könyvért nyúlok.

1783
01:37:16,358 --> 01:37:20,055
Mármint mi lenne olyan jó
csak ülök és nem csinálsz semmit?

1784
01:37:20,162 --> 01:37:22,062
Egyszerűen abszurdnak tűnik.

1785
01:37:22,164 --> 01:37:23,722
És ha Debby ott van?

1786
01:37:25,000 --> 01:37:26,900
Nos, ez ugyanaz.

1787
01:37:27,002 --> 01:37:29,869
Mármint tényleg van
olyasmi, hogy...

1788
01:37:29,972 --> 01:37:33,874
két ember nem csinál semmit
de csak együtt lenni?

1789
01:37:33,976 --> 01:37:35,967
Úgy értem, akkor egyszerűen...

1790
01:37:36,078 --> 01:37:39,138
legyen "kapcsolódó"
hogy azt a szót használjuk, amit mindig használunk?

1791
01:37:39,248 --> 01:37:41,148
Úgy értem, ez mit jelentene?

1792
01:37:41,250 --> 01:37:43,218
Vagyis vagy mi vagyunk
lesz egy beszélgetés...

1793
01:37:43,318 --> 01:37:45,445
vagy megyünk...
kihordani a szemetet...

1794
01:37:45,554 --> 01:37:49,115
vagy csinálunk valamit,
külön-külön vagy együtt.

1795
01:37:49,224 --> 01:37:51,124
Úgy értem, látod, amit mondok?

1796
01:37:51,226 --> 01:37:55,094
Mármint mit jelent
csak ülni ott?

1797
01:37:55,197 --> 01:37:57,495
Ez idegesít.

1798
01:37:57,599 --> 01:38:02,002
Nos, nos, miért ne idegesíthetne?
Egyszerűen nevetségesnek tűnik számomra.

1799
01:38:02,104 --> 01:38:04,072
Ez érdekes, Wally.

1800
01:38:05,240 --> 01:38:09,040
Tudod, amikor Ladakhba mentem a westernbe
Tibet és egy hónapig egy farmon maradt...

1801
01:38:09,144 --> 01:38:13,012
Nos, ott, tudod, amikor átjönnek az emberek
este teára senki nem mond semmit.

1802
01:38:13,115 --> 01:38:15,208
Hacsak nincs mit mondani,
de szinte soha nincs.

1803
01:38:15,317 --> 01:38:18,844
Szóval csak ülnek és isszák a teájukat,
és úgy tűnik, ez nem zavarja őket.

1804
01:38:21,857 --> 01:38:24,621
Úgy értem, látod, a baj, Wally,
mindig aktívnak lenni és tenni valamit...

1805
01:38:24,726 --> 01:38:27,820
ez szerintem teljesen lehetséges
mindenfélét csinálni...

1806
01:38:27,930 --> 01:38:31,331
és ugyanakkor
belül teljesen halott legyen.

1807
01:38:31,433 --> 01:38:33,833
Úgy értem, te csinálod ezeket a dolgokat,
de te csinálod őket...

1808
01:38:33,936 --> 01:38:36,029
mert tényleg úgy érzed
késztetés, hogy megtegye őket...

1809
01:38:36,138 --> 01:38:38,868
vagy mechanikusan csinálod,
ahogy korábban mondtuk?

1810
01:38:38,974 --> 01:38:41,568
Mert én tényleg hiszek
hogy ha csak gépiesen élsz...

1811
01:38:41,677 --> 01:38:43,907
akkor változtatnod kell az életeden.

1812
01:38:44,012 --> 01:38:47,004
Úgy értem, tudod, amikor fiatal vagy,
állandóan randizni jársz.

1813
01:38:47,115 --> 01:38:50,016
Menj el táncolni vagy ilyesmi.
Szabadon lebegsz.

1814
01:38:50,118 --> 01:38:53,246
Aztán egy nap hirtelen
kapcsolatban találod magad...

1815
01:38:53,355 --> 01:38:55,482
és hirtelen minden lefagy.

1816
01:38:55,591 --> 01:38:58,355
És ez igaz is lehet
a munkádban is.

1817
01:38:58,460 --> 01:39:01,258
És úgy értem, természetesen
ha belül tényleg élsz...

1818
01:39:01,363 --> 01:39:03,331
akkor persze semmi gond.

1819
01:39:03,432 --> 01:39:05,662
Mármint ha valakivel együtt élsz
egy kis szobában...

1820
01:39:05,767 --> 01:39:08,565
és egy élet zajlik köztetek
és akivel együtt élsz...

1821
01:39:08,670 --> 01:39:13,130
hát akkor egy egész kaland
pont abban a szobában történhet.

1822
01:39:13,241 --> 01:39:16,836
De a veszély mindig ott van
hogy a dolgok meghalhatnak.

1823
01:39:16,945 --> 01:39:20,506
Akkor tényleg úgy gondolom, hogy muszáj
legyél hobo vagy valami, tudod...

1824
01:39:20,616 --> 01:39:22,743
mint Kerouac,
és kimenni az útra.

1825
01:39:22,851 --> 01:39:25,012
ezt tényleg elhiszem.

1826
01:39:25,120 --> 01:39:28,954
Tudod, ez nem olyan csodálatos
hogy az életét töltse az úton.

1827
01:39:29,057 --> 01:39:33,585
Saját elsöprő preferenciám
maradjon abban a szobában, ha tud.

1828
01:39:33,695 --> 01:39:36,892
De tudod, ha valakivel együtt élsz
régóta az emberek folyton azt mondják...

1829
01:39:36,999 --> 01:39:40,628
– Hát persze, nem olyan nagyszerű
mint régen, de ez teljesen természetes.

1830
01:39:40,736 --> 01:39:44,172
Egy románc első pírja elmegy,
és ennek így kell lennie."

1831
01:39:44,272 --> 01:39:47,469
Na most ezzel végképp nem értek egyet.

1832
01:39:47,576 --> 01:39:52,240
De szerintem állandóan kérdezned kell
maga a kérdés, teljes őszintén:

1833
01:39:52,347 --> 01:39:54,440
A házasságod még mindig házasság?

1834
01:39:54,549 --> 01:39:56,710
Ott van a szentségi elem?

1835
01:39:56,818 --> 01:39:59,412
Mint ahogy meg kell kérdezni
a szentségi elem a munkádban,

1836
01:39:59,521 --> 01:40:01,853
Még mindig ott van?

1837
01:40:01,957 --> 01:40:04,619
Úgy értem, ez egy nagyon ijesztő dolog, Wally,
hirtelen rá kell jönnöm...

1838
01:40:04,726 --> 01:40:08,958
hogy, istenem, azt hittem, az életemet élem,
de valójában nem is voltam ember.

1839
01:40:09,064 --> 01:40:10,964
Előadóművész voltam.

1840
01:40:11,066 --> 01:40:14,229
Nem éltem. Én színészkedtem.
Én... játszottam az apa szerepét.

1841
01:40:14,336 --> 01:40:17,863
Eljátszottam a férj szerepét.
Eljátszottam a barát szerepét.

1842
01:40:17,973 --> 01:40:21,374
Eljátszottam az író szerepét,
vagy igazgató, vagy mi van.

1843
01:40:21,476 --> 01:40:25,344
Egy szobában laktam ezzel a személlyel,
de nem igazán láttam őket.

1844
01:40:25,447 --> 01:40:29,474
Nem igazán hallottam őket.
Nem igazán voltam velük.

1845
01:40:29,584 --> 01:40:32,246
Igen, ismerek néhány embert
csak néha...

1846
01:40:32,354 --> 01:40:34,948
uh, léteznek egymás mellett.

1847
01:40:35,057 --> 01:40:39,960
Úgy értem, a másik ember arcát
csak egy nagy farkasarc lehet belőle...

1848
01:40:40,062 --> 01:40:42,860
és egyszerűen nem vennék észre.

1849
01:40:42,964 --> 01:40:46,263
És nem vennék észre, nem.
Nem vennék észre.

1850
01:40:47,602 --> 01:40:49,763
Mármint amikor Izraelben voltam
kicsit ezelőtt -

1851
01:40:49,871 --> 01:40:52,465
Úgy értem, ez a képem van Chiquitáról
akkor készült, amikor ő...

1852
01:40:52,574 --> 01:40:56,169
mindig magammal hordom. Elvitték
amikor 26 éves volt, vagy valami ilyesmi.

1853
01:40:56,278 --> 01:40:59,076
És nyáron van,
és egy teraszon nyújtózkodik...

1854
01:40:59,181 --> 01:41:02,116
ebben a fajta régimódi hosszú szoknyában
ez valahogy fel van húzva.

1855
01:41:02,217 --> 01:41:04,708
És karcsú és érzéki
és gyönyörű.

1856
01:41:04,820 --> 01:41:09,154
És mindig azt a képet néztem
és csak arra gondolt, milyen szexien néz ki.

1857
01:41:09,257 --> 01:41:11,623
Aztán tavaly Izraelben,
Megnéztem a képet...

1858
01:41:11,727 --> 01:41:15,993
és rájöttem, hogy az az arc a képen
a világ legszomorúbb arca volt.

1859
01:41:16,098 --> 01:41:19,158
Az a lány annak idején elveszett...

1860
01:41:19,267 --> 01:41:21,235
olyan szomorú és olyan egyedül.

1861
01:41:21,336 --> 01:41:24,863
Évek óta hordom ezt a képet
és soha nem látja igazán, mi az, tudod.

1862
01:41:24,973 --> 01:41:28,101
Csak igazán soha
nézte a képet.

1863
01:41:30,145 --> 01:41:34,445
És akkor egy bizonyos ponton rájöttem, hogy igen
csak elment bő 18 éve, képtelenség érezni...

1864
01:41:34,549 --> 01:41:36,744
kivéve a legszélsőségesebb helyzeteket.

1865
01:41:36,852 --> 01:41:39,844
Úgy értem, bizonyos mértékig még mindig volt
az a képesség, hogy a munkámban éljek.

1866
01:41:39,955 --> 01:41:41,855
Ezért voltam olyan munkafüggő.

1867
01:41:41,957 --> 01:41:46,155
Ezért éreztem ezt minden színdarabban, amit játszottam
az életem vagy a halálom kérdése volt.

1868
01:41:46,261 --> 01:41:48,422
De a való életemben halott voltam.

1869
01:41:48,530 --> 01:41:51,090
robot voltam.

1870
01:41:51,199 --> 01:41:54,134
Vagyis nem is engedtem magamnak
haragudni vagy bosszankodni.

1871
01:41:54,236 --> 01:41:57,034
Úgy értem, tudod, ma
Chiquita, Nicolas, Marina -

1872
01:41:57,139 --> 01:42:00,973
Egész nap, ahogy az emberek teszik, olyan dolgokat csinálnak
idegesítenek, és olyan dolgokat mondanak, amelyek idegesítenek engem.

1873
01:42:01,076 --> 01:42:03,840
És ma ideges vagyok.
És azt mondják: "Miért vagy bosszús?"

1874
01:42:03,945 --> 01:42:06,038
És azt mondom: "Mert idegesítő vagy"
tudod.

1875
01:42:07,749 --> 01:42:10,013
És amikor megengedtem magamnak
mérlegelni a lehetőséget...

1876
01:42:10,118 --> 01:42:12,643
hogy nem költek
életem hátralévő részében Chiquitával...

1877
01:42:12,754 --> 01:42:16,451
Rájöttem, hogy mire vágyom a legjobban az életben
az volt, hogy mindig vele legyen.

1878
01:42:17,893 --> 01:42:21,226
De akkor még nem tudtam meg, mit
olyan lenne, mintha hagynád magad reagálni...

1879
01:42:21,329 --> 01:42:23,229
egy másik emberi lénynek.

1880
01:42:23,331 --> 01:42:25,322
És ha nem tud reagálni
egy másik embernek...

1881
01:42:25,433 --> 01:42:28,596
akkor nincs lehetőség
cselekvés vagy interakció.

1882
01:42:28,703 --> 01:42:33,731
És ha nincs, akkor nem igazán tudom
mit jelent a "szerelem" szó...

1883
01:42:33,842 --> 01:42:38,609
kivéve kötelesség, kötelezettség,
szentimentalizmus, félelem.

1884
01:42:41,082 --> 01:42:43,573
úgy értem -
[ Nevetés ]

1885
01:42:44,619 --> 01:42:46,644
Nem tudok rólad, Wally, de én...

1886
01:42:46,755 --> 01:42:50,782
Csak egyfajta edzésbe kellett helyeznem magam
program, amely megtanulja, hogyan lehet ember.

1887
01:42:50,892 --> 01:42:53,087
Úgy értem, mit éreztem bármiben?
nem tudtam.

1888
01:42:53,195 --> 01:42:57,495
Milyen dolgokat szerettem? Milyen
akikkel igazán együtt akartam lenni? Tudod?

1889
01:42:57,599 --> 01:42:59,999
És az egyetlen módja
ami eszembe jut, hogy megtudjam...

1890
01:43:00,101 --> 01:43:04,037
az volt, hogy elzárja az összes zajt
és ne folytasd a fellépést...

1891
01:43:04,139 --> 01:43:07,472
és csak hallgasd, mi volt bennem.

1892
01:43:07,576 --> 01:43:10,568
Látod, azt hiszem, eljön az idő
amikor ezt kell tenned.

1893
01:43:10,679 --> 01:43:13,739
Most talán azért, hogy megtegye,
el kell menned a Szaharába...

1894
01:43:13,849 --> 01:43:15,817
és talán otthon is megteheti.

1895
01:43:15,917 --> 01:43:18,249
De ki kell zárni a zajt.

1896
01:43:20,488 --> 01:43:22,388
<i>[ Az autó kürtje az utcán ]</i>

1897
01:43:22,490 --> 01:43:24,458
Igen. Természetesen személyesen
Én-én csak...

1898
01:43:24,559 --> 01:43:28,222
Általában nem... [ Kuncogás ]
mint azok a csendes pillanatok, tudod.

1899
01:43:28,330 --> 01:43:29,957
Én tényleg nem.

1900
01:43:30,065 --> 01:43:34,764
Úgy értem, nem tudom, hogy van-e
ez egy freudi dolog, vagy mi...

1901
01:43:34,870 --> 01:43:37,532
De tudod, a félelem
tudattalan impulzusok...

1902
01:43:37,639 --> 01:43:40,802
vagy a saját agresszióm
vagy bármi, de...

1903
01:43:40,909 --> 01:43:44,572
ha a dolgok túl csendesek lesznek, és magamra találok
csak ülök ott...

1904
01:43:44,679 --> 01:43:46,647
tudod,
ahogy korábban mondtuk...

1905
01:43:46,748 --> 01:43:51,344
Úgy értem, akár egyedül vagyok,
vagy-vagy vagyok-valaki mással vagyok...

1906
01:43:51,453 --> 01:43:54,513
Én csak...
Egyszerűen olyan érzésem van...

1907
01:43:54,623 --> 01:43:58,650
istenem,
Ki fogok derülni.

1908
01:43:58,760 --> 01:44:02,890
Más szóval, megfelelő vagyok
bármiféle feladat elvégzésére, hm...

1909
01:44:02,998 --> 01:44:06,934
de nem vagyok megfelelő,
csak azért – embernek lenni.

1910
01:44:07,035 --> 01:44:08,935
Úgy értem, más szóval nem vagyok...

1911
01:44:09,037 --> 01:44:12,336
Ha csak csapdába estem
és nem csinálhatok dolgokat...

1912
01:44:12,440 --> 01:44:15,841
de csak annyit tehetek,
hm, légy ott...

1913
01:44:15,944 --> 01:44:18,174
nos, csak kudarcot vallok.

1914
01:44:18,280 --> 01:44:20,248
Úgy értem, más szóval...

1915
01:44:20,348 --> 01:44:22,748
Bármilyen más vizsgát is át tudok menni...

1916
01:44:22,851 --> 01:44:26,617
és tudod, még "A"-t is kaphatok
ha megteszem a szükséges erőfeszítéseket...

1917
01:44:26,721 --> 01:44:28,848
de én nem...

1918
01:44:28,957 --> 01:44:31,653
Csak fogalmam sincs
hogyan kell átmenni ezen a teszten.

1919
01:44:31,760 --> 01:44:35,161
Úgy értem – úgy értem, persze,
Tudom, hogy ez nem teszt...

1920
01:44:35,263 --> 01:44:37,959
de én ezt tesztnek tekintem...

1921
01:44:38,066 --> 01:44:40,091
és úgy érzem, el fogom bukni.

1922
01:44:40,201 --> 01:44:42,135
Úgy értem, ez nagyon ijesztő.

1923
01:44:42,237 --> 01:44:46,469
Teljesen tengerben érzem magam.
úgy értem -

1924
01:44:46,574 --> 01:44:49,042
Nos, tudod,
El tudnék képzelni egy életet, Wally...

1925
01:44:49,144 --> 01:44:53,911
amelyben minden nap válna
hihetetlen, monumentális, kreatív feladat...

1926
01:44:54,015 --> 01:44:56,176
és nem feltétlenül érünk rá.

1927
01:44:56,284 --> 01:44:59,720
Mármint ha kedve támadt kisétálni
azon a személyen, akivel együtt élsz, kisétálnál.

1928
01:44:59,821 --> 01:45:01,789
Aztán ha úgy érzed,
visszajönnél.

1929
01:45:01,890 --> 01:45:05,553
De közben a másik ember
reagált volna a kisétálásodra.

1930
01:45:05,660 --> 01:45:08,891
Ilyen érzésekkel teli élet lenne.

1931
01:45:08,997 --> 01:45:11,295
Mármint ami elképesztő volt
az általam vezetett workshopokon...

1932
01:45:11,399 --> 01:45:14,994
milyen gyorsnak tűntek az emberek
lelkesedni...

1933
01:45:15,103 --> 01:45:19,437
ünneplés, öröm, csoda,
elhagyottság, vadság, gyengédség.

1934
01:45:19,541 --> 01:45:21,702
Tudunk-e így élni?

1935
01:45:21,810 --> 01:45:24,779
Igen, azt hiszem, ez az érintkezés pillanata
egy másik személlyel.

1936
01:45:24,879 --> 01:45:26,779
Úgy értem, ez az, amitől félünk.

1937
01:45:26,881 --> 01:45:30,282
Mármint a létezés pillanatát
szemtől szembe egy másik személlyel.

1938
01:45:30,385 --> 01:45:32,285
Úgy értem, most...
[ Nevet ]

1939
01:45:32,387 --> 01:45:36,619
Nem gondolnád, hogy ennyire ijesztő.
Furcsa, hogy ennyire ijesztőnek találjuk.

1940
01:45:36,725 --> 01:45:38,625
Nos, ez nem olyan furcsa.

1941
01:45:38,727 --> 01:45:41,855
Úgy értem, először is van néhány
elég jó okok a félelemre.

1942
01:45:41,963 --> 01:45:46,297
Úgy értem, tudod, az emberi lény
összetett és veszélyes lény.

1943
01:45:46,401 --> 01:45:49,029
Úgy értem, tényleg,
ha elkezdesz élni minden pillanatot?

1944
01:45:49,137 --> 01:45:51,071
Istenem, ez nagy kihívás.

1945
01:45:51,172 --> 01:45:54,767
Mármint ha tényleg kinyújtod a kezed, és az vagy
tényleg kapcsolatba kerül a másikkal...

1946
01:45:54,876 --> 01:45:58,312
hát ez tényleg valami
arra törekedni, azt hiszem, tényleg.

1947
01:45:58,413 --> 01:46:01,075
Igen, ez annyira szánalmas
ha valaki nem ezt teszi.

1948
01:46:01,182 --> 01:46:05,551
Persze van egy probléma, mert minél közelebb
szerintem egy másik emberhez jössz...

1949
01:46:05,653 --> 01:46:08,713
annál teljesen titokzatosabb -
és elérhetetlen -

1950
01:46:08,823 --> 01:46:10,723
az a személy válik.

1951
01:46:10,825 --> 01:46:14,454
Úgy értem, tudod, ki kell nyújtanod a kezed,
oda-vissza kell járnod velük...

1952
01:46:14,562 --> 01:46:18,521
és viszonyulnod kell, és mégis az vagy
szellemhez vagy valamihez kapcsolódik.

1953
01:46:18,633 --> 01:46:20,601
Nem tudom,
mert szellemek vagyunk.

1954
01:46:20,702 --> 01:46:24,468
Fantomok vagyunk.
Kik vagyunk mi?

1955
01:46:24,572 --> 01:46:27,439
És ez a szembenézés, a ténnyel való szembenézés
hogy teljesen egyedül vagy.

1956
01:46:27,542 --> 01:46:30,272
És elfogadni, hogy egyedül vagy
a halál elfogadása.

1957
01:46:30,378 --> 01:46:33,609
Úgy érted, mert valahogy akkor, amikor
egyedül vagy, egyedül vagy a halállal.

1958
01:46:33,715 --> 01:46:37,879
Úgy értem, semmi sem akadályozza a rálátását,
vagy valami ilyesmi.

1959
01:46:37,986 --> 01:46:39,783
Jobbra.

1960
01:46:39,888 --> 01:46:42,755
Tudod, ha jól értettem,
Azt hiszem, Heidegger mondta...

1961
01:46:42,857 --> 01:46:47,123
hogy ha megtapasztalnád
a saját lényed teljes mértékben...

1962
01:46:47,228 --> 01:46:52,165
megtapasztalnád a hanyatlást
hogy a halál felé...

1963
01:46:52,267 --> 01:46:54,633
tapasztalatod részeként.

1964
01:46:54,736 --> 01:46:57,864
Tudod, a szexuális aktusban ott van
a teljes felejtés pillanata...

1965
01:46:57,972 --> 01:46:59,599
ami annyira hihetetlen.

1966
01:46:59,707 --> 01:47:01,902
Aztán a következő pillanatban
elkezdesz gondolkodni a dolgokon:

1967
01:47:02,010 --> 01:47:04,240
dolgozni a darabon,
mit kell tenned holnap.

1968
01:47:04,345 --> 01:47:07,781
Nem tudom, ez igaz-e rád,
de szerintem elég gyakori.

1969
01:47:07,882 --> 01:47:10,373
Elég gyorsan jön a világ.

1970
01:47:10,485 --> 01:47:13,977
Nos, ez megint azért lehet, mert mi vagyunk
félek a felejtés helyén maradni...

1971
01:47:14,089 --> 01:47:16,114
mert az megint közel van a halálhoz.

1972
01:47:16,224 --> 01:47:18,590
Mint az emberek
akik félnek aludni.

1973
01:47:18,693 --> 01:47:22,561
Más szóval, ti viszonytok egymáshoz, és te
nem tudom mit hoz a következő pillanat.

1974
01:47:22,664 --> 01:47:24,655
És nem tudni
mit hoz a következő pillanat...

1975
01:47:24,766 --> 01:47:26,791
közelebb visz
a halál felfogására.

1976
01:47:26,901 --> 01:47:30,564
Látod, ezért gondolom
hogy az embereknek vannak ügyei.

1977
01:47:30,672 --> 01:47:33,072
Úgy értem, tudod, a színházban,
ha jó kritikákat kapsz...

1978
01:47:33,174 --> 01:47:35,574
egy pillanatra úgy érzed
hogy a kezedbe került valami.

1979
01:47:35,677 --> 01:47:37,872
Tudod mire gondolok?
Úgy értem, ez jó érzés.

1980
01:47:37,979 --> 01:47:40,277
De aztán ez az érzés elég gyorsan elmúlik.

1981
01:47:40,381 --> 01:47:43,680
És még egyszer nem tudod
pontosan mit kell tenned ezután.

1982
01:47:43,785 --> 01:47:45,412
Mi lesz?

1983
01:47:45,520 --> 01:47:48,045
Nos, legyen viszonyod,
és egy bizonyos pontig...

1984
01:47:48,156 --> 01:47:50,818
igazán érezheted
hogy szilárd talajon állsz, tudod.

1985
01:47:50,925 --> 01:47:54,486
Szexuális hódításra van szükség.
Különféle kérdések vannak.

1986
01:47:54,596 --> 01:47:56,564
Élvezi, ha a fülét harapdálják?

1987
01:47:56,664 --> 01:48:00,122
Milyen intenzíven tudsz Schopenhauerről beszélni
valami elegáns francia étteremben?

1988
01:48:00,235 --> 01:48:02,601
Akármilyen hülyeség is az.

1989
01:48:02,704 --> 01:48:06,697
Szerintem mindez azért, hogy a látszatot keltse
hogy szilárd föld van.

1990
01:48:06,808 --> 01:48:10,744
Nos, legyen igazi kapcsolatod
egy olyan emberrel, aki évekig tart -

1991
01:48:10,845 --> 01:48:13,473
Ez teljesen kiszámíthatatlan.

1992
01:48:13,581 --> 01:48:16,812
Akkor megszakítottál minden kapcsolatot a földdel,
és az ismeretlenbe hajózol...

1993
01:48:16,918 --> 01:48:19,352
feltérképezetlen tengerekbe.

1994
01:48:19,454 --> 01:48:24,153
Úgy értem, tudod, az emberek ragaszkodnak ezekhez
apa, anya, férj, feleség képei...

1995
01:48:24,259 --> 01:48:26,159
ismét ugyanazon okból -

1996
01:48:26,261 --> 01:48:29,753
mert úgy tűnik, nyújtanak
valami szilárd talaj.

1997
01:48:29,864 --> 01:48:32,162
De nincs ott feleség.

1998
01:48:32,267 --> 01:48:34,292
Ez mit jelent?
Egy feleség.

1999
01:48:34,402 --> 01:48:37,098
Egy férj. Egy fia.

2000
01:48:37,205 --> 01:48:39,173
Egy baba fogja a kezed...

2001
01:48:39,274 --> 01:48:42,903
és hirtelen ott van ez a hatalmas ember
felemelni a földről...

2002
01:48:43,011 --> 01:48:44,911
és akkor elment.

2003
01:48:45,013 --> 01:48:46,913
Hol van az a fiú?

2004
01:49:06,100 --> 01:49:10,127
<i>[ Wally Narrating ] Az összes többi ügyfél</i>
<i>Úgy tűnt, órákkal ezelőtt távozott.</i>

2005
01:49:10,238 --> 01:49:14,436
<i>Megkaptuk a számlát,</i>
<i>és André fizette a vacsoránkat.</i>

2006
01:49:14,542 --> 01:49:16,009
Tényleg?

2007
01:49:18,346 --> 01:49:21,440
[ Beszélgetős, homályos ]

2008
01:49:42,303 --> 01:49:44,498
<i>[ Wally Narrating ]</i>
<i>Taxival kezeltem magam.</i>

2009
01:49:46,007 --> 01:49:48,475
<i>Hazafelé lovagoltam a város utcáin.</i>

2010
01:49:49,744 --> 01:49:52,372
<i>Nem volt utca,</i>
<i>nem volt épület...</i>

2011
01:49:52,480 --> 01:49:55,745
<i>nem volt csatlakoztatva</i>
<i>valamilyen emlékem szerint.</i>

2012
01:49:57,185 --> 01:50:00,279
<i>Ott egy öltönyt vásároltam</i>
<i>apámmal.</i>

2013
01:50:02,957 --> 01:50:06,415
<i>Ott voltam</i>
<i>egy fagylaltszóda iskola után.</i>

2014
01:50:10,531 --> 01:50:13,932
<i>Amikor végre bejöttem,</i>
<i>Debby hazajött a munkából...</i>

2015
01:50:14,035 --> 01:50:17,493
<i>és mindent elmondtam neki</i>
<i>a vacsorámról Andréval.</i>