1
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
Hvorfor gjør du det?
2
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
Hva er det for deg?
3
00:01:59,770 --> 00:02:01,980
Du dumpet det her, så det har alt med meg å gjøre.
4
00:02:02,270 --> 00:02:03,770
Du har allerede pengene,
5
00:02:04,080 --> 00:02:06,770
Hva med å sende ID-en tilbake til eieren?
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
Det er ikke vanskelig,
7
00:02:09,670 --> 00:02:11,280
spare dem for bryet.
8
00:02:14,880 --> 00:02:17,570
Hva om jeg ikke gjør det? Hva skal du gjøre?
9
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
Vil du ikke oppføre deg, hva?
10
00:02:20,090 --> 00:02:21,460
Prøv meg
11
00:02:21,530 --> 00:02:23,590
La oss se deg prøve å komme deg ut herfra.
12
00:02:39,890 --> 00:02:41,610
Handle riktig, fortsett å gå.
13
00:03:07,580 --> 00:03:10,580
Unnskyld meg, hvilken vei til Xinjiiekou?
14
00:03:13,980 --> 00:03:16,660
Hei, hvilken vei til Xinjiiekou?
15
00:03:20,350 --> 00:03:21,970
Snakker du til meg?
16
00:03:23,190 --> 00:03:25,390
Gjorde ikke foreldrene dine
17
00:03:27,480 --> 00:03:30,610
noen gang lært deg noen manerer?
18
00:03:31,890 --> 00:03:33,580
Bestefar, jeg beklager.
19
00:03:34,290 --> 00:03:36,160
Jeg er redd, vi er litt fortapt her.
20
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
Ser jeg ut som en bestefar for deg?
21
00:03:47,200 --> 00:03:49,460
Mr. Six, Mr. Six.
22
00:03:49,770 --> 00:03:51,790
Kom igjen B.
23
00:03:53,630 --> 00:03:54,780
Det bedre
24
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
Neste gang, kall meg "Mr. Six".
25
00:03:58,370 --> 00:03:59,890
La oss gå.
26
00:04:01,970 --> 00:04:05,050
Ta til venstre på slutten, følg skiltene.
27
00:04:06,980 --> 00:04:08,580
Kan ikke engang kjenne igjen gatene
28
00:04:08,580 --> 00:04:09,460
vandrer rundt i blinde på en sykkel.
29
00:04:09,460 --> 00:04:10,790
Hva er poenget?
30
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
Ikke sant, B?
31
00:04:23,060 --> 00:04:23,880
Mr. Six.
32
00:04:24,250 --> 00:04:25,080
Mr. Six.
33
00:04:26,400 --> 00:04:27,820
Mr. Six.
34
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Det har blitt kaldt i det siste og virksomheten går tregt.
35
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Hva med å kjøre pedicab med oss?
36
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Betaler 100 RMB en tur!
37
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
Pluss at det er god trening!
38
00:04:36,880 --> 00:04:39,370
Selv om det var for en million ville jeg ikke gjort det.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Se på deg selv, du ser ut som en dritt.
40
00:04:41,160 --> 00:04:43,540
Tror du noen trenger denne dritten?
41
00:04:43,670 --> 00:04:44,770
Hei, gutt, tror du dette er et jævla periodestykke?
42
00:04:44,940 --> 00:04:47,270
Vet foreldrene dine at du behandler Peaple som en tjener?
43
00:04:47,270 --> 00:04:49,200
Foreldrene mine venter på at du skal tjene dem
44
00:04:56,090 --> 00:04:57,780
De jævla barna
45
00:04:57,780 --> 00:04:59,420
bli irritert hver kveld!
46
00:04:59,790 --> 00:05:01,480
Vi burde drepe dem alle!
47
00:05:01,600 --> 00:05:04,580
Å drepe dem ville være å slippe punkerne lett.
48
00:05:04,880 --> 00:05:05,890
Mr. Six!
49
00:05:05,980 --> 00:05:07,090
Morgen.
50
00:05:07,090 --> 00:05:08,380
Hadde du frokost ennå?
51
00:05:08,870 --> 00:05:11,180
Ta på deg nyansene dine igjen!
52
00:05:11,180 --> 00:05:11,960
Fin!
53
00:05:11,960 --> 00:05:13,490
Jeg får lisens i morgen.
54
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Jeg mente det ikke, jeg gjorde det virkelig ikke
55
00:05:15,080 --> 00:05:16,770
Hvorfor sa du ikke noe da du knuste det?
56
00:05:16,770 --> 00:05:17,900
Spytt det ut!
57
00:05:17,900 --> 00:05:18,770
Hvor mange ganger har jeg tatt deg nå?
58
00:05:18,770 --> 00:05:19,960
Hver gang du sier at du snart får lisens...
59
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Som helvete vil du!
60
00:05:22,390 --> 00:05:23,680
La oss gå til stasjonen.
61
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Følger du nå?
62
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Var du ikke ganske tøff nå?
63
00:05:25,980 --> 00:05:27,180
Gi meg en dag, bare en!
64
00:05:27,180 --> 00:05:28,160
Jeg mater familien min med dette!
65
00:05:28,160 --> 00:05:28,730
Gi slipp!
66
00:05:28,730 --> 00:05:29,770
Hvis du skader vognen min
67
00:05:30,060 --> 00:05:32,370
Jeg skal drepe deg, din jævel!
68
00:05:33,580 --> 00:05:34,680
Slåss!
69
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Han slo ham! Se! Han slo ham!
70
00:05:40,660 --> 00:05:41,870
Ingen bilder!
71
00:05:41,870 --> 00:05:43,380
Ingen bilder! Hvilket bilde tar du?
72
00:05:43,380 --> 00:05:44,580
Du! Mobiltelefoner nede!
73
00:05:46,070 --> 00:05:47,680
Gå!
74
00:05:54,460 --> 00:05:55,380
Mr. Six.
75
00:05:55,380 --> 00:05:56,570
Offiser Zhang,
76
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
hva er i veien?
77
00:05:58,290 --> 00:05:59,770
Gjør bare jobben min.
78
00:06:01,060 --> 00:06:03,580
Mannen har en familie å ta seg av.
79
00:06:03,760 --> 00:06:05,090
Det er ikke lett.
80
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
Bare la det gå, ok?
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,860
Du har rett, Mr. Six.
82
00:06:08,990 --> 00:06:11,060
Vi kan alle sympatisere.
83
00:06:11,180 --> 00:06:12,270
Men...
84
00:06:12,390 --> 00:06:15,200
uten lisens... Vi må ta vogna hans.
85
00:06:15,200 --> 00:06:16,730
Dette er rimelig og lovlig.
86
00:06:16,730 --> 00:06:18,220
Vet du hva mer?
87
00:06:18,690 --> 00:06:20,580
Ikke bare nektet han å samarbeide med oss.
88
00:06:20,860 --> 00:06:22,130
Se på dette, Mr. Six.
89
00:06:23,760 --> 00:06:24,980
Denne bilens baklys er knust.
90
00:06:24,980 --> 00:06:26,640
Det er han.
91
00:06:26,670 --> 00:06:28,270
Hva har du å si om det?
92
00:06:28,270 --> 00:06:31,580
Vi må ta ham inn. Han og vognen hans til stasjonen
93
00:06:31,580 --> 00:06:34,250
Hvis du vil gjøre noe med det, må du begrunne det.
94
00:06:36,380 --> 00:06:37,280
Lampeskjerm,
95
00:06:37,850 --> 00:06:39,370
knuste du lyset hans?
96
00:06:39,370 --> 00:06:40,810
Det var en ulykke.
97
00:06:40,970 --> 00:06:42,190
Bullhit...
98
00:06:43,020 --> 00:06:45,090
Lampeskjerm knuste et lys, hehe.
99
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
Greit.
100
00:06:47,380 --> 00:06:48,400
Slipp vognen.
101
00:06:48,960 --> 00:06:49,860
Se?
102
00:06:51,490 --> 00:06:52,870
Du har ikke lisens.
103
00:06:52,870 --> 00:06:55,070
Så de må ta handlekurven din.
104
00:06:55,070 --> 00:06:56,480
Det er rettferdig og rettferdig.
105
00:06:56,480 --> 00:06:58,580
Det må du akseptere.
106
00:06:58,890 --> 00:06:59,760
Høyre?
107
00:07:00,370 --> 00:07:01,680
La dem ta det.
108
00:07:02,660 --> 00:07:03,680
Ta det.
109
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
Offiser Zhang,
110
00:07:10,670 --> 00:07:13,420
hvor mye koster det for knust lys?
111
00:07:13,780 --> 00:07:18,100
For dette lyset... sier jeg minst 300 RMB.
112
00:07:18,420 --> 00:07:19,670
300?
113
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
La oss se hva jeg har...
114
00:07:21,660 --> 00:07:22,380
Vel.
115
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
Jeg har bare 273 her.
116
00:07:26,770 --> 00:07:27,490
Marmor,
117
00:07:27,770 --> 00:07:30,400
Skynd deg og gi meg 30.
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,070
Har du det?
119
00:07:32,780 --> 00:07:34,490
Akkurat nok, her går du.
120
00:07:35,780 --> 00:07:37,380
Ta endringen,
121
00:07:37,770 --> 00:07:39,740
Jeg betaler deg resten senere i kveld.
122
00:07:39,740 --> 00:07:41,170
Glem det, Mr. Six.
123
00:07:41,490 --> 00:07:43,030
En ting om gangen.
124
00:07:43,480 --> 00:07:44,380
Zhang offiser.
125
00:07:44,480 --> 00:07:45,870
300,- tell det.
126
00:07:45,870 --> 00:07:47,390
Jeg er sikker på at alt er der.
127
00:07:48,180 --> 00:07:49,390
Hold fast.
128
00:07:50,480 --> 00:07:51,970
Vi er ikke ferdige her.
129
00:07:54,390 --> 00:07:56,150
Du tok deg av virksomheten din,
130
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
men hva med hans?
131
00:08:00,570 --> 00:08:03,390
Du ga ham et hardt smell. Hva med det?
132
00:08:06,860 --> 00:08:08,480
Ville du klare det hvis du
133
00:08:08,590 --> 00:08:11,120
ble slått over ansiktet når du gikk ut døren
134
00:08:13,080 --> 00:08:15,180
Lampeskjerm, slå ham tilbake.
135
00:08:15,590 --> 00:08:16,880
Det er rettferdig og rettferdig.
136
00:08:24,280 --> 00:08:26,060
Slå den jævelen! Slå ham hardt!
137
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
Slå ham like hardt som han slo deg!
138
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
Det har ingenting med dere å gjøre
139
00:08:28,860 --> 00:08:30,140
Hold kjeft alle sammen!
140
00:08:31,080 --> 00:08:32,140
Du!
141
00:08:32,670 --> 00:08:33,870
Hold kjeft alle sammen!
142
00:08:33,870 --> 00:08:36,310
Å, kom igjen!
143
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
Lampeskjerm,
144
00:08:38,310 --> 00:08:39,740
hvor gammel er du?
145
00:08:39,740 --> 00:08:41,570
Slutt å være baby.
146
00:08:43,680 --> 00:08:45,510
Han har alltid vært slik.
147
00:08:45,700 --> 00:08:47,210
En god mann.
148
00:08:48,010 --> 00:08:49,470
Skal vi få noen andre til å gjøre det?
149
00:08:49,470 --> 00:08:50,270
Mr. Six,
150
00:08:50,680 --> 00:08:51,870
Jeg skal gjøre det!
151
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
Han er en rettferdig person, vi kan ikke klandre ham.
152
00:08:59,670 --> 00:09:01,480
Men ser tilbake
153
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
når noe slikt skjer igjen,
154
00:09:04,860 --> 00:09:07,490
la oss roe ned og prøve å ikke bruke vold.
155
00:09:08,980 --> 00:09:14,160
Et dyr i hjørnet vil gjøre hva som helst, av desperasjon.
156
00:09:20,510 --> 00:09:21,870
Pass på, Mr. Six.
157
00:09:23,070 --> 00:09:24,280
Alle dra hjem!
158
00:09:24,280 --> 00:09:25,580
Hva applauderer du?
159
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
Scram!
160
00:09:30,890 --> 00:09:32,080
Hva er galt?
161
00:09:32,260 --> 00:09:33,880
Kan du få handlekurven min tilbake?
162
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Glem det.
163
00:09:35,260 --> 00:09:37,460
Jeg skal bygge deg en ny når vi kommer hjem.
164
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
La oss gå.
165
00:09:59,680 --> 00:10:06,380
Mr. Six
166
00:10:06,690 --> 00:10:08,680
Kom og ta en titt på duene våre!
167
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Spesielt de vi plukket her om dagen.
168
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Alt organisk.
169
00:10:13,490 --> 00:10:17,470
Slutt å bry deg med det, ellers blir du take away neste gang.
170
00:10:17,470 --> 00:10:18,770
Jeg håper du faller.
171
00:10:19,280 --> 00:10:22,610
Husk å gå og skaffe deg lisensen din.
172
00:10:23,080 --> 00:10:25,110
Ikke la folk dytte deg rundt, som en liten kjerring!
173
00:10:25,480 --> 00:10:28,140
JD Delivery, noen hjemme?
174
00:10:28,190 --> 00:10:30,410
B, si navnet mitt igjen.
175
00:10:30,780 --> 00:10:33,490
Mr. Six, Mr. Six.
176
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
For en god fugl.
177
00:10:36,590 --> 00:10:38,400
Jeg forstår det ikke, Mr. Six.
178
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
Hvilken glede får du ut av dette?
179
00:10:40,460 --> 00:10:42,200
Du lar en fugl tiltale deg som "Mr."
180
00:10:42,200 --> 00:10:43,580
Hvis Bobby kommer tilbake en dag og hører det,
181
00:10:43,580 --> 00:10:45,320
han vil ikke være fornøyd.
182
00:10:45,680 --> 00:10:46,900
Så hva?
183
00:10:48,300 --> 00:10:50,070
Jeg kjøpte den til ham.
184
00:10:50,800 --> 00:10:54,780
I alle disse årene kjenner den bare én setning, ingenting annet.
185
00:10:54,970 --> 00:10:56,360
Hei, Mr. Six.
186
00:10:56,680 --> 00:10:58,610
Jeg vet ikke om jeg skal spørre om dette
187
00:10:59,280 --> 00:11:01,690
men Bobby har virkelig ikke vært tilbake?
188
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
Nei.
189
00:11:03,650 --> 00:11:06,380
Har ikke sett disse ubrukelige barna på et halvt år.
190
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Ikke engang en telefonsamtale?
191
00:11:09,460 --> 00:11:10,970
Som i helvete ville han ringe...
192
00:11:12,160 --> 00:11:15,060
Telefonen min har ikke gått av på evigheter
193
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Det har gått 6 måneder!
194
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
Mr. Six,
195
00:11:20,190 --> 00:11:21,880
Kan jeg låne litt løk?
196
00:11:21,880 --> 00:11:22,670
Gå videre.
197
00:11:22,670 --> 00:11:24,380
Har du dumplings til middag?
198
00:11:25,270 --> 00:11:26,850
Jeg skal spare noen til deg.
199
00:11:33,120 --> 00:11:34,010
Ikke løp!
200
00:11:43,290 --> 00:11:44,360
Slåss!
201
00:11:52,080 --> 00:11:53,750
Ikke slå ham!
202
00:11:54,200 --> 00:11:55,470
La ham gå!
203
00:11:58,590 --> 00:12:00,250
Politiet kommer!
204
00:12:03,080 --> 00:12:04,830
De små punkerne i disse dager
205
00:12:05,290 --> 00:12:07,440
kjenner ingen grenser for kamp.
206
00:12:08,090 --> 00:12:09,780
De bryr seg ikke om konsekvenser.
207
00:12:11,780 --> 00:12:14,910
Bekymringene i dagens samfunn er forbi våre beste å forstå.
208
00:12:15,990 --> 00:12:17,050
Mr. Six,
209
00:12:17,560 --> 00:12:20,580
Kanskje vi skal se etter Bobby?
210
00:12:21,170 --> 00:12:22,540
Han er fortsatt ung.
211
00:12:22,700 --> 00:12:24,380
Før eller siden kan han lide det.
212
00:12:30,490 --> 00:12:31,420
Nei.
213
00:12:31,860 --> 00:12:34,210
La denne håpløse ungen komme tilbake selv.
214
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
Er eieren hjemme?
215
00:12:56,180 --> 00:12:57,680
Hva synes du, Mr. Six?
216
00:12:58,290 --> 00:13:00,180
Har du noen gang sett en av disse?
217
00:13:00,300 --> 00:13:01,870
Interessant...
218
00:13:02,870 --> 00:13:05,080
Er det dette de holder på med nå?
219
00:13:05,380 --> 00:13:10,800
Den gang. Tilbake i dag bare kjente skuespillere
og bare kjendiser hadde dem
220
00:13:10,980 --> 00:13:12,660
Kom igjen, Mr. Six.
221
00:13:12,720 --> 00:13:14,660
Selv myndigheter må også være aktører.
222
00:13:14,780 --> 00:13:16,570
Hver dag er en handling.
223
00:13:16,780 --> 00:13:19,260
Du er eldre burde du ikke være klokere?
224
00:13:37,140 --> 00:13:37,750
Hallo?
225
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
Dette er Di'anmen politiavdeling.
Er du Zhang Xuejun?
226
00:13:39,870 --> 00:13:40,430
Si.
227
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
Vennen din forårsaket problemer.
Skynd deg hit og betal boten.
228
00:13:42,970 --> 00:13:44,580
Hvem jukset du?
229
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
Jeg er så redd for å se på deg...
230
00:14:07,010 --> 00:14:09,080
Ansiktet ditt...
231
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
Fortsett å spille!
232
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Hva er i veien, å miste kontakten?
233
00:14:48,190 --> 00:14:50,590
Hvorfor vandrer du rundt hele dagen?
234
00:14:50,780 --> 00:14:53,880
Hvor mye tjener den lille lille butikken din hver dag?
235
00:14:53,990 --> 00:14:55,780
Hvorfor tar du ikke vare på butikken din
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Jeg vil passe på deg først.
237
00:14:59,280 --> 00:15:00,780
Passe meg?
238
00:15:12,880 --> 00:15:13,740
Ikke beveg deg!
239
00:15:14,390 --> 00:15:16,710
Med mindre du liker å se ut som en tosk!
240
00:15:23,670 --> 00:15:25,180
Hva faen vil du?
241
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Du sa det
242
00:15:28,380 --> 00:15:29,500
"fan"
243
00:15:33,880 --> 00:15:37,090
Hvorfor kan jeg ikke koble av denne tingen?
244
00:15:37,190 --> 00:15:39,400
- Hjelp meg som nummer to.
– Det er midt på dagen.
245
00:15:39,930 --> 00:15:41,160
Hva er du en kanin?
246
00:15:50,180 --> 00:15:51,870
Jammen rett.
247
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
Jeg er en kanin.
248
00:15:58,680 --> 00:15:59,780
Ikke bry deg.
249
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
Dørene har vært knust en stund.
250
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
Gjør vi det bare når du vil?
251
00:16:13,130 --> 00:16:15,980
Det er folk overalt, de kan se.
252
00:16:15,980 --> 00:16:18,840
Shake bar? Så la oss slange oss!
253
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
Hva er galt?
254
00:16:35,980 --> 00:16:37,630
Hvorfor stoppet du?
255
00:16:43,630 --> 00:16:45,970
Jeg hadde det bra,
256
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
da ble jeg distrahert.
257
00:16:49,470 --> 00:16:51,180
Det er bra vi ikke klarte det.
258
00:16:51,330 --> 00:16:53,140
Med ditt gamle hjerte.
259
00:16:53,830 --> 00:16:56,670
Hva om du dør på meg?
260
00:16:57,580 --> 00:16:59,680
Dø på deg slik? God.
261
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
Jeg skulle ønske jeg kunne ha dødd på deg slik for år siden.
262
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
Best å ikke si noe.
263
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
Chatterbox.
264
00:17:08,400 --> 00:17:11,680
Jeg har observert deg siden du var ung
du er ikke den vanlige personen.
265
00:17:11,680 --> 00:17:15,210
Den utspekulerte Beijing-jenta i deg viser lett
folk beundrer det
266
00:17:15,210 --> 00:17:16,470
Som barn?
267
00:17:19,180 --> 00:17:22,170
Så du i det hele tatt på meg den gang?
268
00:17:23,270 --> 00:17:24,170
Fortell meg
269
00:17:25,280 --> 00:17:27,370
Hvem tenkte du på?
270
00:17:29,620 --> 00:17:31,550
Du var bare 16.
271
00:17:31,800 --> 00:17:36,730
Hvis jeg stirret på deg, ville moren din ha gjort det
jaget meg rundt med et skaft.
272
00:17:39,390 --> 00:17:40,870
Slipp tullet.
273
00:17:41,270 --> 00:17:42,490
Spytt det ut.
274
00:17:43,260 --> 00:17:44,900
Hvor mye trenger du denne gangen?
275
00:17:46,350 --> 00:17:48,280
Alt Scrapper trengte å gjøre var
276
00:17:48,370 --> 00:17:51,180
kjørte ham hjem, men det endte med at han slo ham.
277
00:17:51,180 --> 00:17:52,560
Nå er han anmeldt av politiet.
278
00:17:52,560 --> 00:17:53,980
Jeg har ingen penger.
279
00:17:54,880 --> 00:17:56,580
Du har sett hvordan virksomheten er
280
00:17:56,790 --> 00:17:58,480
Ikke oppfør deg som om du ikke vet.
281
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Nå trenger han penger
282
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Ble siktet for 2000 for rus,
283
00:18:04,480 --> 00:18:07,710
3000 for medisinske regninger.
Inkluderer ikke engang kostnadene for reparasjoner.
284
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
Jeg får pengene nå
285
00:18:09,630 --> 00:18:10,930
Hvor mye har du?
286
00:18:12,930 --> 00:18:15,910
Jeg tok ut alt fra gjeldende konto
287
00:18:16,390 --> 00:18:18,350
Det er 2000 pluss noen.
288
00:18:18,900 --> 00:18:21,480
Scrapper, denne fyren, hva er problemet hans?
289
00:18:21,580 --> 00:18:24,190
I hans alder... hvorfor får han fortsatt problemer?
290
00:18:25,070 --> 00:18:30,160
Men vi kan ikke la ham råtne i cellen og ikke gjøre noe.
291
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Se på deg selv.
292
00:18:32,480 --> 00:18:34,450
Hva godt har han noen gang gjort for deg?
293
00:18:34,590 --> 00:18:37,820
Husk de 18 maskene på benet ditt,
og det skar over halsen din?
294
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
Mann, når ble du så munnen?
295
00:18:42,580 --> 00:18:43,780
Bare svar meg,
296
00:18:44,390 --> 00:18:45,910
låne meg eller ikke?
297
00:18:46,390 --> 00:18:47,630
Vende sånn?
298
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Vend slik du vil
299
00:18:50,480 --> 00:18:52,010
Hva om jeg sier nei?
300
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Hva skal du gjøre med det?
301
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Kom inn den 12.
302
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
Her er loggen.
303
00:18:58,280 --> 00:18:59,600
OK, du kan gå nå.
304
00:19:19,180 --> 00:19:21,670
Scrapper, hvor møtte du Bobby?
305
00:19:21,780 --> 00:19:23,170
På en karaokeklubb.
306
00:19:23,390 --> 00:19:26,340
Han var full den dagen.
Han ba meg kjøre for ham.
307
00:19:26,880 --> 00:19:28,470
Så han ga meg adressen sin.
308
00:19:28,770 --> 00:19:31,860
Mr. Six, han er blitt voksen nå, trenger deg ikke.
309
00:19:31,860 --> 00:19:33,050
Vet du hva?
310
00:19:33,100 --> 00:19:35,220
Jeg antar at det bare er skjebnen,
311
00:19:35,220 --> 00:19:37,310
kan ikke gjøre noe med det.
312
00:19:37,660 --> 00:19:40,170
Kan jeg få Bobbys adresse senere?
313
00:19:41,520 --> 00:19:42,980
Du kan få det,
314
00:19:43,370 --> 00:19:45,150
men du må love meg,
315
00:19:46,390 --> 00:19:49,150
når du ser ham, ikke bare slå en lunte.
316
00:19:49,670 --> 00:19:51,280
Kontroller deg selv, ok?
317
00:19:52,590 --> 00:19:56,370
Scrapper, han vet ikke hvordan det er å være pappa.
318
00:19:56,580 --> 00:19:58,410
Et barn kan gjøre deg rasende.
319
00:19:59,040 --> 00:20:03,290
Vel Mr. Six, det er derfor jeg er singel.
320
00:20:03,490 --> 00:20:05,960
Nok, etter å ha spist, la oss ta turen til et badehus
321
00:20:06,060 --> 00:20:07,470
og glem alt dette deprimerende.
322
00:20:07,470 --> 00:20:08,550
Deprimert?
323
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
Ikke meg.
324
00:20:10,260 --> 00:20:11,930
Jeg har det bra.
325
00:20:14,270 --> 00:20:15,260
Her.
326
00:20:16,510 --> 00:20:17,260
Skål!
327
00:20:32,080 --> 00:20:35,060
Velkommen til å ta T-banen for linje 10
328
00:20:35,060 --> 00:20:38,660
Neste stopp er Caoqiao stasjon
329
00:20:38,660 --> 00:20:40,560
Utgående asengers, vær så snill å gjør deg klar...
330
00:21:35,980 --> 00:21:36,950
Hvem er der?
331
00:21:39,870 --> 00:21:41,560
Kommer! Kommer! Slå den av!
332
00:21:44,270 --> 00:21:45,460
Faen du vil?
333
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Hvem i helvete er du?
334
00:21:58,080 --> 00:22:00,030
Hva faen gjør du?
335
00:22:00,460 --> 00:22:03,540
Slot jeg deg inn? Vandrer blindt her inne...
336
00:22:03,540 --> 00:22:06,140
Spiller du spill med meg?
337
00:22:06,280 --> 00:22:10,960
Hei, jeg snakker til deg! Er du døv eller utviklingshemmet?
Si noe!
338
00:22:11,280 --> 00:22:13,510
Lillemann, jeg skal slå deg!
339
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet!
340
00:22:15,880 --> 00:22:17,570
Kom deg ut, kom deg ut!
341
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Pinken min!
342
00:22:20,560 --> 00:22:21,980
Faen!
343
00:22:22,390 --> 00:22:24,600
Pass på språket ditt.
344
00:22:24,990 --> 00:22:26,500
Kysser du moren din med den munnen?
345
00:22:27,380 --> 00:22:32,150
Når du snakker med en som meg,
si faen dette, faen det, på din alder,
346
00:22:33,660 --> 00:22:35,060
Hvem er sønnen nå?
347
00:22:36,500 --> 00:22:37,870
meg...
348
00:22:37,870 --> 00:22:40,320
meg! Jeg er en jævel!
349
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Men sir, hvem
350
00:22:45,070 --> 00:22:46,850
Hvem er du?
351
00:22:55,280 --> 00:22:56,750
Jeg er Bobbys far.
352
00:23:00,990 --> 00:23:04,270
Sir, han er ikke her.
353
00:23:07,370 --> 00:23:08,460
Hvor er han?
354
00:23:08,790 --> 00:23:11,110
Han har litt problemer.
355
00:23:15,580 --> 00:23:17,190
Hva slags problemer?
356
00:23:19,570 --> 00:23:21,670
For noen dager siden
357
00:23:21,880 --> 00:23:27,000
Bobby kom hjem om natten. Ansiktet hans sa alt:
noen slo dritten ut av ham.
358
00:23:27,280 --> 00:23:32,330
Og han fortsatte å si: «Det er ikke over». Dette og det.
359
00:23:32,580 --> 00:23:38,840
Så i går kveld, fra ingensteds,
en haug med mennesker stormet inn og tok ham bort.
360
00:23:40,740 --> 00:23:41,890
Numret du ringte er for øyeblikket utilgjengelig...
361
00:23:41,890 --> 00:23:43,540
Å ja, sir.
362
00:23:43,540 --> 00:23:45,740
Jeg har en video her.
363
00:23:48,560 --> 00:23:51,480
Den dagen møtte vi denne nye jenta.
364
00:23:51,580 --> 00:23:55,560
Jeg tok dette da Bobby og jeg
hang sammen sist gang.
365
00:23:56,370 --> 00:24:00,580
Jeg ble superfull den kvelden, så jeg dro tidlig.
366
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Så Bobby...
367
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
det var bare de to.
368
00:24:05,280 --> 00:24:07,370
Jeg vet ikke hva som skjedde videre.
369
00:24:07,780 --> 00:24:09,660
Hva skjer? Var det et kyss bare der?
370
00:24:09,780 --> 00:24:12,190
Dette har egentlig ingenting med meg å gjøre.
371
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Hva gjorde dere to egentlig den kvelden?
372
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Hun kom ikke hjem hele natten.
373
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Bare mann opp og innrøm hva du gjorde.
374
00:24:23,590 --> 00:24:25,270
Berørte du henne eller ikke?
375
00:24:26,870 --> 00:24:29,600
Greit, du vil ikke snakke her.
376
00:24:29,960 --> 00:24:31,380
La oss gå et annet sted.
377
00:24:31,480 --> 00:24:32,500
La oss gå.
378
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
Vi slipper det,
379
00:24:35,300 --> 00:24:37,870
men du betaler for den oppskrapte bilen, tispe!
380
00:24:42,880 --> 00:24:44,460
Er ikke dere to venner?
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,660
Han har blitt tatt bort, og det ligner ingenting selv
skjedde. Du spiller bare videospill her.
382
00:24:48,660 --> 00:24:51,100
For å være ærlig, Bobby og jeg
383
00:24:51,240 --> 00:24:53,770
Vi var aldri så nærme.
384
00:24:54,390 --> 00:24:57,480
Jeg vil ikke bli fanget i rotet hans.
385
00:24:58,110 --> 00:24:59,880
Så jeg holdt meg unna det.
386
00:25:00,950 --> 00:25:03,260
Dere barn der dager
387
00:25:03,870 --> 00:25:07,050
en etter en, ha en større følelse av lojalitet.
388
00:25:09,060 --> 00:25:11,350
Bobby møtte en jente på en klubb.
389
00:25:11,350 --> 00:25:13,810
Jeg tror han endte opp med å ligge med henne den natten.
390
00:25:14,180 --> 00:25:16,730
Han hadde ingen anelse om at hun hadde en kjæreste.
391
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Selvfølgelig ble han forbanna.
392
00:25:20,880 --> 00:25:23,170
Den fyren er ikke lett å ha med å gjøre
393
00:25:23,490 --> 00:25:24,980
de slo dritten ut av ham.
394
00:25:24,980 --> 00:25:27,660
Selvfølgelig med Bobbys temperament, kunne han ikke gi slipp på det.
395
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Så han skrapte bilen sin.
396
00:25:30,290 --> 00:25:32,360
Tilfeldigvis var en Ferrari Enzo.
397
00:25:33,580 --> 00:25:35,690
Hva? Hva er det?
398
00:25:36,580 --> 00:25:37,690
Ferrari.
399
00:25:39,270 --> 00:25:40,500
Enzo.
400
00:25:44,830 --> 00:25:46,970
Hørte at Bobby har tre dager,
401
00:25:47,770 --> 00:25:49,260
å betale ham for erstatning.
402
00:25:49,680 --> 00:25:52,380
Ellers vil han brekke bena.
403
00:25:52,380 --> 00:25:53,540
Hva slags fyr,
404
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
har baller så store?
405
00:25:56,070 --> 00:25:59,110
Bare en av de gutta som kjører racer med modifiserte biler.
406
00:25:59,980 --> 00:26:02,390
Det er en bilbutikk i Fengtai, tror jeg.
407
00:26:02,770 --> 00:26:04,280
Hvilken butikk?
408
00:26:04,410 --> 00:26:06,180
Det er jeg ikke sikker på.
409
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
- Sjef, vær så snill.
- Vent.
410
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
Ærlig talt, mann,
411
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
hvis det ikke var for Dong,
412
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
Jeg ville ikke ha fortalt deg noe.
413
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Fryse!
414
00:26:38,800 --> 00:26:39,480
Stoppe!
415
00:26:39,480 --> 00:26:40,460
Ikke løp!
416
00:26:40,460 --> 00:26:41,450
Ta ham!
417
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Ikke beveg deg!
418
00:26:44,060 --> 00:26:45,550
Ikke beveg deg!
419
00:26:48,480 --> 00:26:49,290
Kom hit!
420
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Politi, ikke beveg deg!
421
00:26:50,780 --> 00:26:51,700
Ikke beveg deg!
422
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Stå opp!
423
00:26:53,980 --> 00:26:54,670
Gå!
424
00:26:54,670 --> 00:26:56,260
Slutt å bevege deg! Gå!
425
00:26:56,260 --> 00:26:57,930
Hva gjorde denne fyren?
426
00:26:57,930 --> 00:26:59,660
Politivirksomhet, det har ingenting med deg å gjøre.
427
00:26:59,660 --> 00:27:00,570
Det er ikke din sak!
428
00:27:00,570 --> 00:27:01,220
Gå!
429
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Hei, lampeskjerm,
430
00:27:06,880 --> 00:27:09,370
fyren du pleide å jobbe i en bilbutikk med.
431
00:27:09,370 --> 00:27:10,860
Hvor er han nå?
432
00:27:15,370 --> 00:27:17,600
Jeg vil spørre ham om et par personer.
433
00:27:18,570 --> 00:27:20,560
Spør ham om et par personer!
434
00:27:23,130 --> 00:27:25,080
Bare en gruppe idiote barn
435
00:27:25,200 --> 00:27:28,180
fra ganske velstående familier med penger og makt.
436
00:27:28,680 --> 00:27:30,570
De små jævlene
437
00:27:30,570 --> 00:27:33,380
tilbringer nesten hver natt på racerbiler i nærheten av butikken min.
438
00:27:33,470 --> 00:27:35,060
I helvete kalte de seg selv?
439
00:27:35,200 --> 00:27:37,340
Tolv mestere av den tredje ringveien.
440
00:27:39,250 --> 00:27:40,870
Tolv mestere.
441
00:27:41,680 --> 00:27:42,580
Hallo?
442
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
– Er dette Hou Xiaojie?
- Ja.
443
00:27:44,450 --> 00:27:46,300
Jeg leverer JD.com.
444
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
Jeg har en pakke til deg.
445
00:27:48,820 --> 00:27:53,010
Men jeg kan ikke finne adressen. Bare gjenta
det til meg igjen. Jeg bringer det til deg.
446
00:27:53,010 --> 00:27:55,140
Jeg er ikke hjemme akkurat nå. Hva er det?
447
00:27:56,330 --> 00:27:59,160
På esken står det «bildeler».
448
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Hvor er du?
449
00:28:01,520 --> 00:28:03,060
Jeg skal levere den så snart som mulig.
450
00:28:03,060 --> 00:28:06,060
Bak TV-stasjonen,
ved jernbaneovergangen kl 5..
451
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Greit
452
00:28:17,580 --> 00:28:18,880
Hvor er du fra?
453
00:28:19,390 --> 00:28:22,250
Shandong-provinsen, Pingyi fylke i Linyi.
454
00:28:29,180 --> 00:28:30,200
Sir,
455
00:28:30,680 --> 00:28:33,770
dette er studentkortet mitt fra Ingeniørhøgskolen.
456
00:28:33,970 --> 00:28:36,290
Mitt navn er Zheng Hong.
457
00:28:39,370 --> 00:28:41,730
Jeg bryr meg virkelig ikke om du lyver eller ikke
458
00:28:42,710 --> 00:28:45,060
bare det hender at jeg også har problemer.
459
00:28:46,880 --> 00:28:48,750
Her er 200, ta det.
460
00:28:51,780 --> 00:28:53,060
Takk sir.
461
00:28:54,270 --> 00:28:58,060
Hvis du er ekte, så regn det som god karma for meg.
462
00:28:59,780 --> 00:29:01,870
Hvis ikke, så får det være.
463
00:29:02,390 --> 00:29:03,440
Sir,
464
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
Adressen din takk?
465
00:29:16,790 --> 00:29:18,410
- JD.com?
- Ja.
466
00:29:19,270 --> 00:29:20,410
Sett den på baksiden.
467
00:29:27,100 --> 00:29:28,360
Faen?
468
00:29:28,750 --> 00:29:29,930
La meg gå!
469
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Jeg har ingen penger! Jeg har ikke kontanter! La meg gå!
470
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
Sønnen min er Bobby Zhang,
471
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
Han ble snappet av dere punkere.
472
00:29:40,390 --> 00:29:41,800
Hvem er Bobby Zhang?
473
00:29:41,890 --> 00:29:43,160
Jeg kjenner ham ikke!
474
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Kom deg ut av bilen min!
475
00:29:47,080 --> 00:29:49,110
Hvis du ikke gjør det, kommer jeg til å skrike!
476
00:29:49,300 --> 00:29:50,440
Gå videre.
477
00:29:50,790 --> 00:29:53,240
Hjelp jeg blir ranet!
478
00:29:54,290 --> 00:29:55,280
Hjelp meg!
479
00:29:55,980 --> 00:29:57,280
Vær så snill, hjelp meg.
480
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Hva skjer her?
481
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
Har du ikke engang sett
482
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
en gammel mann lærer sønnen en lekse.
483
00:30:02,910 --> 00:30:04,460
Han er ikke min far!
484
00:30:04,670 --> 00:30:07,350
Og jeg har ikke en ubrukelig sønn som deg.
485
00:30:07,680 --> 00:30:09,870
Sir, vær så snill å hjelp meg.
486
00:30:11,400 --> 00:30:12,850
Lille drittunge.
487
00:30:13,100 --> 00:30:15,870
Dere tøser fortjener litt disiplinering.
488
00:30:19,870 --> 00:30:21,010
Skrike.
489
00:30:21,790 --> 00:30:23,010
Fortsett å skrike.
490
00:30:23,460 --> 00:30:24,810
Folk i disse dager
491
00:30:25,380 --> 00:30:27,160
vil unngå alt.
492
00:30:27,160 --> 00:30:29,810
Fortsett å skrik, se om noen bryr seg.
493
00:30:29,930 --> 00:30:31,670
Kris tok sønnen din.
494
00:30:31,670 --> 00:30:33,160
Det har ingenting med meg å gjøre.
495
00:30:37,380 --> 00:30:38,670
Hvem er Kris?
496
00:30:38,670 --> 00:30:40,160
Han er fra Hunan,
497
00:30:40,480 --> 00:30:41,890
men han henger alltid i Beijing.
498
00:30:41,890 --> 00:30:44,810
Sønnen din ripet bilen sin.
499
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Hvor er denne Kris nå?
500
00:30:50,760 --> 00:30:52,860
Jeg... Jeg vet ikke hvor han bor.
501
00:30:52,860 --> 00:30:54,930
Akkurat nå er han sannsynligvis i butikken.
502
00:30:55,580 --> 00:30:56,610
I dag
503
00:30:57,000 --> 00:30:58,490
det er et løp.
504
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
La oss gå.
505
00:31:29,390 --> 00:31:31,210
Hei gamle mann, har du det bra?
506
00:31:32,380 --> 00:31:33,980
Hold kjeft.
507
00:31:34,780 --> 00:31:36,180
Bare fortsett å jage.
508
00:31:42,580 --> 00:31:45,290
Gamle mann, du er fortsatt ganske sprek.
509
00:31:53,980 --> 00:31:56,900
Hva er problemet, klarer du ikke å ta dem?
510
00:31:56,900 --> 00:32:00,290
Klarer du ikke å ta igjen? Motoren min er fullstendig modifisert.
511
00:32:00,290 --> 00:32:02,970
Gamle mann, vi kan virkelig gå hvis du klarer det.
512
00:32:14,080 --> 00:32:16,260
Gamle mann, det er best å holde ut.
513
00:32:16,670 --> 00:32:18,260
Det kommer til å bli enda mer intenst
514
00:32:20,090 --> 00:32:21,280
Gutt
515
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
ta det på.
516
00:32:29,550 --> 00:32:33,470
Banditt, gi meg plass. Jeg skrapte nesten den hvite bilen!
517
00:32:34,380 --> 00:32:36,180
Jeg så.
518
00:32:36,180 --> 00:32:39,270
Kris må ha skremt tispa drittfri!
519
00:32:39,270 --> 00:32:41,270
Hei Kris, du installerte Nitro, ikke sant?
520
00:32:41,330 --> 00:32:42,480
Helt nytt.
521
00:32:44,380 --> 00:32:47,390
Kris, prøver du å få deg selv drept?
Jeg så fronten av bilen din forlate bakken!
522
00:32:48,150 --> 00:32:50,280
Kris, er du ikke redd for å klø på støtfangeren?
523
00:32:52,060 --> 00:32:53,290
Jeg er så redd...
524
00:32:55,290 --> 00:32:57,180
Jeg ser etter Kris.
525
00:32:57,980 --> 00:32:59,180
Hou Xiaojie.
526
00:32:59,570 --> 00:33:01,700
Hvem inviterte deg?
527
00:33:01,980 --> 00:33:04,670
Jeg må snakke med Kris.
528
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
Hvem er det?
529
00:33:10,970 --> 00:33:12,780
Jeg er Bobbys far.
530
00:33:13,560 --> 00:33:15,450
Du har sønnen min.
531
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
Ja.
532
00:33:19,470 --> 00:33:21,340
Han ripet opp bilen min.
533
00:33:21,580 --> 00:33:23,870
Han kan ikke betale, og ingen har kommet etter ham.
534
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
Jeg er her nå, er jeg ikke?
535
00:33:28,580 --> 00:33:31,070
Jeg er rett bak deg.
536
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
Hva faen?
537
00:33:38,180 --> 00:33:40,990
Ikke spy i bilen min! Vent, la meg åpne vinduet!
538
00:33:41,070 --> 00:33:42,350
OK.
539
00:33:42,350 --> 00:33:45,700
Jeg stopper, spy utenfor!
Gå ut av bilen min og spy utenfor!
540
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
Herregud, hvor gammel er du? Kjører fortsatt med de barna.
541
00:34:57,270 --> 00:34:59,480
Hva prøver du å bevise, gamle mann?
542
00:34:59,570 --> 00:35:00,730
Gammel mann?
543
00:35:01,870 --> 00:35:04,060
Jeg er 13. mester på 3. ringvei.
544
00:35:05,970 --> 00:35:07,070
Har du det?
545
00:35:08,260 --> 00:35:12,680
Jeg vil ha fire egg, ekstra koriander,
ekstra løk, ekstra gressløk...
546
00:35:12,680 --> 00:35:14,050
Har du et problem?
547
00:35:14,050 --> 00:35:15,890
Jeg skal gi deg ti nok til å stappe deg.
548
00:35:15,890 --> 00:35:18,650
Etter denne betaler jeg alt jeg skylder.
549
00:35:18,650 --> 00:35:19,770
rumpa mi,
550
00:35:19,770 --> 00:35:21,260
hvorfor tar ikke du også pengene
551
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
La oss gjøre det hele veien
552
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
OK, det er nok.
553
00:35:24,570 --> 00:35:25,820
Nutcase.
554
00:35:26,370 --> 00:35:27,470
- Søster.
- Gå deg vill.
555
00:35:27,470 --> 00:35:28,660
Varm paprika, takk.
556
00:35:28,660 --> 00:35:30,680
Disse barna er tøffere enn du var.
557
00:35:30,750 --> 00:35:32,140
Jeg mener, kidnapping?
558
00:35:32,680 --> 00:35:34,620
Jeg sier vi ringer politiet.
559
00:35:34,780 --> 00:35:37,290
Uansett hva, vil politiet stå på oss.
560
00:35:37,290 --> 00:35:38,730
Det er ikke riktig.
561
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
Først rører Bobby en annen manns jente,
562
00:35:41,700 --> 00:35:43,120
det er urettferdig.
563
00:35:43,120 --> 00:35:44,820
Han fortjener å bli slått.
564
00:35:45,500 --> 00:35:48,050
Så klør han bilen deres,
565
00:35:48,380 --> 00:35:49,880
det er uberettiget.
566
00:35:50,070 --> 00:35:52,470
Hvis vi ringer politiet, må vi fortsatt betale erstatning.
567
00:35:52,580 --> 00:35:53,700
Og han blir fortsatt arrestert.
568
00:35:53,700 --> 00:35:55,780
Hvis et barn er dårlig oppdratt, er det opp til foreldrene.
569
00:35:57,280 --> 00:35:59,150
Ikke snakk slik.
570
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
Å legge alt på deg selv er nytteløst.
571
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Du vet hvem vi har å gjøre med hva slags bakgrunn.
572
00:36:05,280 --> 00:36:06,860
Hvilken dag og alder er det
573
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
prinsippene dine gjelder ikke lenger.
574
00:36:08,790 --> 00:36:10,980
De vil bare få deg i mer trøbbel.
575
00:36:11,580 --> 00:36:12,820
Mr. Six,
576
00:36:13,380 --> 00:36:14,680
ring politiet først.
577
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Nei.
578
00:36:18,280 --> 00:36:20,090
Jeg må takle dette selv.
579
00:36:20,090 --> 00:36:20,850
Mr. Six,
580
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
du trenger hjelp, bare rop.
581
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
Jeg kan bli med deg.
582
00:36:24,280 --> 00:36:26,570
Slutt å snakk tull, drikk dette.
583
00:36:26,780 --> 00:36:28,150
Jeg skal på jobb.
584
00:36:29,860 --> 00:36:31,020
Det er nok fra deg,
585
00:36:31,020 --> 00:36:31,950
Lampeskjerm.
586
00:36:31,950 --> 00:36:33,480
Du har en familie.
587
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Du trenger ikke mer på tallerkenen din.
588
00:36:35,680 --> 00:36:37,070
Jeg blir med deg, Mr. Six.
589
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
Hvem vet hva disse barna vil gjøre.
590
00:36:39,470 --> 00:36:42,180
Scranpper, ikke skynd deg.
591
00:36:42,560 --> 00:36:44,230
La meg sjekke det ut først,
592
00:36:44,230 --> 00:36:45,770
og se hva de handler om.
593
00:36:45,880 --> 00:36:47,570
Vi kan diskutere det senere.
594
00:36:51,980 --> 00:36:54,120
Etterkommernes sverdkjemper
595
00:36:54,680 --> 00:36:57,470
Hørte det for å redde ham
596
00:36:58,000 --> 00:37:01,660
Femtigergeneralen Zhao Yun Zhao Zilong
597
00:37:01,660 --> 00:37:04,900
i Changbanpo drepte syv til syv
598
00:37:04,940 --> 00:37:07,660
og ta ham ut av armene hans.
599
00:37:07,660 --> 00:37:10,580
Senere, generalen Zhao Yun...
600
00:37:40,960 --> 00:37:41,790
Kris,
601
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
er alt pakket?
602
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Faren din vil at du skal bestille billett.
603
00:37:46,280 --> 00:37:48,380
Alt i Canada er avgjort.
604
00:37:48,380 --> 00:37:49,710
Slutt å dra den ut.
605
00:37:50,680 --> 00:37:51,880
Onkel Gong,
606
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Jeg må fortsatt håndtere noe her.
607
00:37:54,270 --> 00:37:55,660
Bare hold ham unna litt til.
608
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Ikke få flere problemer.
609
00:37:57,530 --> 00:37:58,410
Kris,
610
00:37:58,810 --> 00:37:59,950
du er ung.
611
00:37:59,950 --> 00:38:01,400
Bare hør på faren din, ok?
612
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
Lytte?
613
00:38:03,380 --> 00:38:05,410
Jeg blir en taper hvis jeg fortsetter å lytte.
614
00:38:07,970 --> 00:38:08,690
Oppfør deg,
615
00:38:09,380 --> 00:38:11,020
eller så blir du faktisk en taper.
616
00:38:13,780 --> 00:38:16,390
Kris, sjekk ut bilstøtfangeren.
617
00:38:42,780 --> 00:38:44,620
Hva er vitsen med å holde ham her?
618
00:38:44,780 --> 00:38:47,230
Bare la ham gå, ellers kan vi komme inn i noe skikkelig dritt.
619
00:38:47,880 --> 00:38:49,580
Hei, jeg snakker til deg!
620
00:38:51,020 --> 00:38:53,670
Jeg snakker til deg, hører du meg?
621
00:38:57,460 --> 00:38:59,790
Jeg sier at du er en mann!
622
00:38:59,790 --> 00:39:01,030
Er du stum eller døv?
623
00:39:01,030 --> 00:39:02,260
Si noe!
624
00:39:02,260 --> 00:39:03,270
Faen gjør du?
625
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Gi slipp.
626
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Faen la meg gå!
627
00:39:07,870 --> 00:39:09,860
Jeg skal slå deg, hører du meg?
628
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
Er du ferdig?
629
00:39:14,510 --> 00:39:15,740
gutt,
630
00:39:16,080 --> 00:39:18,540
uansett hva, aldri slå en kvinne.
631
00:39:29,850 --> 00:39:31,250
Sier hvem?
632
00:39:32,060 --> 00:39:33,550
Våre forfedre.
633
00:39:35,010 --> 00:39:36,990
Slå av lommelykten.
634
00:39:37,170 --> 00:39:39,080
Vi møttes i går kveld.
635
00:39:45,590 --> 00:39:47,080
Få ham ned.
636
00:40:47,190 --> 00:40:48,780
Tillot jeg deg å komme?
637
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
Dette er ikke din sak.
638
00:41:02,200 --> 00:41:03,890
Klødde du bilen hans?
639
00:41:03,890 --> 00:41:05,350
De slo meg først.
640
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Så fortell faren din om det, hvorfor slo de deg?
641
00:41:09,580 --> 00:41:11,760
Slutt å spille en helt foran alle
642
00:41:11,760 --> 00:41:13,330
Hvorfor ikke gå videre og slå dem?
643
00:41:13,330 --> 00:41:14,460
Jeg skal si dette en gang.
644
00:41:14,670 --> 00:41:16,000
Jeg rørte henne ikke.
645
00:41:16,780 --> 00:41:18,510
Du kan tro det eller ei.
646
00:41:20,670 --> 00:41:22,300
La meg spørre deg igjen.
647
00:41:23,270 --> 00:41:24,800
Har du ripet opp bilen hans?
648
00:41:24,800 --> 00:41:25,380
Ja.
649
00:41:25,380 --> 00:41:26,780
- Med vilje?
- Ja.
650
00:41:46,490 --> 00:41:48,540
Problemet hans, det er han som skal fikse.
651
00:41:49,370 --> 00:41:51,570
Hvis han ikke kan fikse det, vil faren hans.
652
00:41:52,190 --> 00:41:54,170
Her er 2000,- for skadene.
653
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
Hvis det ikke er nok, så la meg vite det.
654
00:41:55,880 --> 00:41:58,590
Hvis det er ekstra, behold det.
655
00:42:07,480 --> 00:42:08,780
Gammel mann,
656
00:42:09,470 --> 00:42:12,290
leide noen deg å ape rundt med.
657
00:42:18,690 --> 00:42:19,970
Spytt det ut.
658
00:42:21,190 --> 00:42:23,530
Du behandler meg som en tigger.
659
00:42:23,690 --> 00:42:26,200
Kompisen min jobbet i en bilforretning.
660
00:42:26,760 --> 00:42:30,870
Jeg vet godt hvor mye en malingsjobb koster.
661
00:42:44,580 --> 00:42:46,460
Du vet godt, ikke sant?
662
00:42:50,390 --> 00:42:51,780
Se på denne ripen.
663
00:42:52,380 --> 00:42:53,790
Vet du hvor mye dette koster?
664
00:43:02,230 --> 00:43:03,860
Gi meg et nummer.
665
00:43:15,470 --> 00:43:17,580
100 000.
666
00:43:30,680 --> 00:43:31,870
Greit.
667
00:43:32,600 --> 00:43:33,870
100 000.
668
00:43:33,870 --> 00:43:35,120
Jeg betaler deg.
669
00:43:38,900 --> 00:43:41,870
Du sier alltid dumt, gamle mann?
670
00:43:41,870 --> 00:43:43,180
Hvis du ikke betaler,
671
00:43:43,690 --> 00:43:45,350
Jeg skal hakke hendene hans av.
672
00:43:49,490 --> 00:43:51,370
Gi meg tre dager.
673
00:43:53,370 --> 00:43:54,780
Hei faen,
674
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
Jeg forteller deg nå:
675
00:43:56,690 --> 00:43:59,250
Hvis du vil ringe de jævla politiet, er jeg ikke redd.
676
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Når vi først er ute, fortsetter vi å knulle med deg
677
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Hvis du ikke har pengene på tre dager,
678
00:44:06,480 --> 00:44:08,930
ikke bry deg om å komme etter sønnen din.
679
00:44:09,080 --> 00:44:10,660
Vi skal ta vare på ham.
680
00:44:15,890 --> 00:44:17,760
Vi bytter om 3 dager.
681
00:44:27,060 --> 00:44:28,100
gutt,
682
00:44:28,360 --> 00:44:31,490
for min alder, la meg gi deg et råd:
683
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
Slutt å forbanne «fuck this», «fuck that».
684
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
Disse ordene vil såre deg en dag.
685
00:44:38,070 --> 00:44:41,410
Jeg vil si faen dette, faen det så mye jeg vil, så hva?
686
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
Kommer du til å såre meg?
687
00:44:47,590 --> 00:44:48,870
Ser på meg.
688
00:44:54,390 --> 00:44:55,660
Fortsett å stirre.
689
00:45:01,770 --> 00:45:03,090
Stirrer du fortsatt?
690
00:45:04,180 --> 00:45:05,280
Se på dette!
691
00:45:05,280 --> 00:45:06,250
Banditt!
692
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
Greit.
693
00:45:34,280 --> 00:45:36,070
Da er det avgjort.
694
00:45:37,180 --> 00:45:38,490
Så, gamle mann?
695
00:45:39,580 --> 00:45:41,160
Har vi en avtale?
696
00:45:42,170 --> 00:45:43,670
Eller skal du snike?
697
00:45:44,160 --> 00:45:46,390
Vi møtes her om tre dager.
698
00:45:46,870 --> 00:45:48,480
100 000.
699
00:45:48,670 --> 00:45:49,880
Ingen politi.
700
00:45:57,180 --> 00:45:58,780
Banditt, ikke sant?
701
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Du er her også.
702
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
Frisk mage rett ut av gryta.
703
00:46:13,920 --> 00:46:15,980
Skynd deg, det blir bare bra de første 3 minuttene!
704
00:46:20,780 --> 00:46:23,450
Husker du tilbake i '95, tingen vil Lil' Tumip?
705
00:46:23,870 --> 00:46:26,770
En gjeng med 18, 19, 20 år gamle punkere
706
00:46:26,840 --> 00:46:29,060
Brydde seg mindre om de fikk livstidsdom eller dødsstraff.
707
00:46:29,060 --> 00:46:31,000
Ta en gaffel og begynn å stikke.
708
00:46:31,100 --> 00:46:32,290
Hvem bryr seg om konsekvensene?
709
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
De små punkerne tre dagen
710
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
vet ikke en grense for å slåss.
711
00:46:36,160 --> 00:46:37,110
Hei, Chatterbox.
712
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Jeg fant nettopp ut,
713
00:46:43,260 --> 00:46:44,620
De små drittsekkene
714
00:46:44,620 --> 00:46:46,860
alle kommer fra mektige familier.
715
00:46:46,860 --> 00:46:49,630
Hvis det ikke er en offisiell stilling, er det en forretningsmann.
716
00:46:49,630 --> 00:46:53,400
At Kris du nevner pappa er provinsoffiser i sør.
717
00:46:53,670 --> 00:46:55,600
Hvor fant du ut alt dette?
718
00:46:55,600 --> 00:46:58,050
Du finner ut alt fra menneskene i en bar.
719
00:46:58,050 --> 00:47:00,770
I 2011 drepte Kris noen mens han løp.
720
00:47:00,770 --> 00:47:03,880
Familien hans trakk en haug med tråder
og det er som om det aldri har skjedd.
721
00:47:03,880 --> 00:47:07,080
Det er derfor jeg sier at vi er heldige som er i live.
722
00:47:07,080 --> 00:47:08,270
Den smellen?
723
00:47:08,270 --> 00:47:11,280
Det var i hvert fall ikke begge kinnene.
Jeg slår meg selv noen ganger...
724
00:47:13,280 --> 00:47:14,860
Faen sier du?
725
00:47:16,670 --> 00:47:17,550
Mr. Six,
726
00:47:17,820 --> 00:47:21,620
Det jeg mener er for byttet. Vi skyter alle inn penger.
727
00:47:22,000 --> 00:47:24,170
Dere kan ikke hjelpe meg med pengene.
728
00:47:24,280 --> 00:47:25,660
Jeg skaffer det selv.
729
00:47:25,880 --> 00:47:27,780
Du kan fortsatt bruke arbeidskraften, Mr. Six
730
00:47:28,170 --> 00:47:29,780
få kutt er ikke så farlig.
731
00:47:29,970 --> 00:47:31,690
Bare ikke rør ansiktet.
732
00:47:31,690 --> 00:47:33,060
Tell meg ut.
733
00:47:33,060 --> 00:47:35,070
Dere gutter går lett på spriten.
734
00:47:35,070 --> 00:47:36,430
Han har et svakt hjerte.
735
00:47:36,430 --> 00:47:39,280
Å fortsatt være i live i dag er virkelig et mirakel.
736
00:47:42,590 --> 00:47:43,880
Vel med denne saken
737
00:47:43,880 --> 00:47:45,290
vi kan ikke bare slippe dem.
738
00:47:45,870 --> 00:47:47,580
Ro deg ned, Scrapper.
739
00:47:48,380 --> 00:47:50,680
La oss ta oss av barneproblemet først,
740
00:47:50,680 --> 00:47:52,680
før vi går over til smellen.
741
00:48:07,370 --> 00:48:08,250
Mr. Six.
742
00:48:15,380 --> 00:48:16,970
Hei, Mr. Six,
743
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
hva bringer deg hit i dag?
744
00:48:20,380 --> 00:48:22,300
Det er litt pinlig,
745
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
men jeg har litt problemer
746
00:48:24,550 --> 00:48:26,270
og trenger litt penger.
747
00:48:28,110 --> 00:48:29,160
Vel...
748
00:48:29,970 --> 00:48:31,380
Du vet, Mr. Six,
749
00:48:31,470 --> 00:48:33,770
Datteren min begynner på universitetet.
750
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
og vi trenger pengene.
751
00:48:35,440 --> 00:48:37,260
Hva med å gi meg litt tid?
752
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Mr. Six,
753
00:48:38,260 --> 00:48:40,360
Min kone har gått på ryggen min.
754
00:48:40,360 --> 00:48:42,640
Jeg kan skaffe deg 5000,- maks.
755
00:48:43,180 --> 00:48:44,370
Hva med dette?
756
00:48:44,580 --> 00:48:46,180
Gi meg kontonummeret ditt.
757
00:48:46,290 --> 00:48:47,980
Jeg sender deg pengene.
758
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Da jeg la fra meg uniformen i '82,
759
00:48:51,680 --> 00:48:53,700
det skadde beinet mitt gjorde meg ubrukelig.
760
00:48:55,100 --> 00:48:56,380
Og hva nå?
761
00:48:56,480 --> 00:49:00,380
Jeg får grunnleggende trygd og folk gir
meg skitne ser ut som om jeg skyldte dem noe.
762
00:49:01,280 --> 00:49:02,380
Greit.
763
00:49:03,380 --> 00:49:05,090
Lat som om jeg ikke sa noe.
764
00:49:09,600 --> 00:49:10,490
Mr. Six,
765
00:49:11,380 --> 00:49:12,680
dette problemet
766
00:49:12,990 --> 00:49:14,530
la meg hjelpe deg.
767
00:49:15,610 --> 00:49:16,490
La oss gå.
768
00:49:20,610 --> 00:49:22,300
Takk, bror.
769
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
Nummer 51.
770
00:49:28,280 --> 00:49:29,180
Sir.
771
00:49:35,960 --> 00:49:37,780
Det svelget kortet mitt!
772
00:49:42,770 --> 00:49:43,800
Mei,
773
00:49:44,270 --> 00:49:46,390
Jeg vet ikke hva jeg gjorde, men den spiste kortet mitt.
774
00:49:47,750 --> 00:49:50,220
Nei fy, selvfølgelig tar jeg ut penger.
775
00:49:52,220 --> 00:49:55,270
Dine to sønner bryr seg ikke om deg?
776
00:49:55,580 --> 00:49:59,150
Den eldste ga aldri en dritt om sine egne foreldre.
777
00:49:59,280 --> 00:50:03,280
Den yngste er for opptatt med å passe på kona.
778
00:50:03,490 --> 00:50:05,280
Oss to gamle gjerninger,
779
00:50:05,480 --> 00:50:07,750
klare seg slik.
780
00:50:08,380 --> 00:50:09,940
På tide med medisinene hennes.
781
00:50:35,380 --> 00:50:36,170
Mr. Six.
782
00:50:46,590 --> 00:50:47,590
Takk.
783
00:50:49,900 --> 00:50:51,090
Hold deg tilbake!
784
00:50:51,210 --> 00:50:52,380
Gå bort!
785
00:50:52,380 --> 00:50:53,470
Hold deg tilbake!
786
00:50:55,210 --> 00:50:56,390
Alle fjerner synet
787
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
for din sikkerhet.
788
00:50:57,870 --> 00:50:59,780
Flytt tilbake, alle flytter tilbake
789
00:51:00,110 --> 00:51:01,850
Vennligst la oss gjøre jobben vår.
790
00:51:02,690 --> 00:51:03,720
Nummer 3! Nummer 3!
791
00:51:03,720 --> 00:51:05,380
Brannvesen og ambulanse er på plass.
792
00:51:05,380 --> 00:51:06,650
Hvis det ikke er dumme forholdsproblemer da
793
00:51:06,650 --> 00:51:08,050
han må skylde folk noen penger.
794
00:51:08,050 --> 00:51:09,680
Det er ikke noe nytt.
795
00:51:10,970 --> 00:51:12,760
Kom og dø med meg!
796
00:51:12,760 --> 00:51:15,540
Ambulansen har vært på stedet i minst 2 timer.
797
00:51:15,540 --> 00:51:18,060
Mannen ser fortsatt ut til å være veldig nervøs og ustabil.
798
00:51:18,060 --> 00:51:19,880
Fra vår observasjon sikkerhet og redning
prosedyrer har allerede funnet sted.
799
00:51:19,880 --> 00:51:22,470
Vi vil fortsette å komme med flere oppdateringer om situasjonen.
800
00:51:30,680 --> 00:51:31,750
fyrstikk,
801
00:51:32,760 --> 00:51:35,390
hvem visste at du kunne bli rik på å selge fyrverkeri?
802
00:51:36,890 --> 00:51:37,670
Mr. Six,
803
00:51:37,670 --> 00:51:39,180
slutt å dra i beinet mitt.
804
00:51:39,180 --> 00:51:40,870
Det har jeg sluttet med for lenge siden.
805
00:51:40,870 --> 00:51:42,170
La oss si det slik.
806
00:51:42,280 --> 00:51:46,880
Alle papirprodusenter i Nord-Kina
bruker min natriumhydrosulfitt.
807
00:51:47,990 --> 00:51:49,860
Well, you business folks
808
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
er villige til å gjøre hva som helst for å tjene penger.
809
00:51:53,980 --> 00:51:55,500
Hvis jeg virkelig var sånn,
810
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
det ville være fordi jeg lærte av deg.
811
00:51:56,870 --> 00:51:58,080
Hvordan går det med familien?
812
00:51:58,180 --> 00:51:59,340
How's the kid?
813
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
New wife yet?
814
00:52:02,150 --> 00:52:03,360
Samme gamle, samme gamle.
815
00:52:04,290 --> 00:52:05,660
Og du?
816
00:52:06,380 --> 00:52:07,460
Mr. Six,
817
00:52:08,380 --> 00:52:10,890
la oss komme på beina, gamle venn.
818
00:52:11,480 --> 00:52:13,260
Hva kom du for å finne meg?
819
00:52:14,670 --> 00:52:15,630
Ikke noe.
820
00:52:16,590 --> 00:52:17,920
Jeg savner deg.
821
00:52:17,990 --> 00:52:19,790
Jeg gikk forbi og tenkte jeg skulle komme og se deg.
822
00:52:21,070 --> 00:52:23,060
We go way back.
823
00:52:23,060 --> 00:52:24,440
No need to be courteous.
824
00:52:24,700 --> 00:52:26,330
Hvis det er noe du trenger,
825
00:52:26,330 --> 00:52:27,300
don't hesitate.
826
00:52:27,580 --> 00:52:28,850
I'm fine, really.
827
00:52:30,280 --> 00:52:31,270
Er du sikker?
828
00:52:32,640 --> 00:52:33,780
Ja, jeg har det bra.
829
00:52:33,990 --> 00:52:35,780
Vel tilgi meg da.
830
00:52:35,870 --> 00:52:37,780
Jeg har en avtale,
831
00:52:37,780 --> 00:52:38,950
så jeg må gå.
832
00:52:39,580 --> 00:52:41,090
Business i dag
833
00:52:41,090 --> 00:52:42,650
blir mer og mer komplisert.
834
00:52:42,650 --> 00:52:45,040
Konstant sosialt samvær, du kan ikke engang si nei,
835
00:52:45,040 --> 00:52:46,380
hva om du fornærmer noen?
836
00:52:46,380 --> 00:52:47,880
Etter disse arbeidsforpliktelser
837
00:52:48,290 --> 00:52:52,760
la oss hente Panther, Scrapper
vi får et hyggelig samvær.
838
00:52:53,500 --> 00:52:54,680
fyrstikk,
839
00:52:56,590 --> 00:52:58,090
skynde meg bort?
840
00:53:03,580 --> 00:53:04,510
Mr. Six,
841
00:53:05,090 --> 00:53:07,260
Ikke si det sånn.
842
00:53:09,770 --> 00:53:11,490
Så hvordan skal jeg si det?
843
00:53:13,870 --> 00:53:17,070
Jeg er ikke engang ferdig med en røyk,
og du sparker meg ut.
844
00:53:27,290 --> 00:53:29,210
Du mangler penger, ikke sant?
845
00:53:31,210 --> 00:53:33,550
Når mangler jeg penger?
846
00:53:34,030 --> 00:53:35,640
Du kjenner meg:
847
00:53:35,770 --> 00:53:37,810
Jeg spiser, jeg drikker, det er det.
848
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
Vel, jeg kan ikke la deg gå tomhendt.
849
00:53:53,380 --> 00:53:55,070
Hva er dette til for?
850
00:53:56,680 --> 00:53:57,700
Mr. Six,
851
00:53:58,380 --> 00:54:00,380
La oss ikke gå inn i dette.
852
00:54:01,290 --> 00:54:02,560
Bare ta det.
853
00:54:02,560 --> 00:54:03,790
Håper det hjelper.
854
00:54:03,790 --> 00:54:05,680
Eller bare unn sønnen din noe fint.
855
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
Jeg må si, men
856
00:54:07,380 --> 00:54:08,790
neste gang
857
00:54:08,790 --> 00:54:10,770
gjøre en avtale med sekretæren min først.
858
00:54:10,770 --> 00:54:12,370
Jeg vil ikke at du skal savne meg.
859
00:54:13,380 --> 00:54:14,590
fyrstikk,
860
00:54:16,590 --> 00:54:19,070
ser jeg ut som en tigger?
861
00:54:20,380 --> 00:54:23,810
Alle andre ting du snakker om er penger.
862
00:54:25,080 --> 00:54:26,600
Er det noen vits?
863
00:54:28,390 --> 00:54:30,580
Hvis dette er deg, så la oss ikke se hverandre igjen.
864
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
Mr. Six,
865
00:54:32,350 --> 00:54:33,860
er ikke det nok?
866
00:54:33,970 --> 00:54:34,990
Mr. Six,
867
00:54:35,690 --> 00:54:37,910
hva prøver du å gjøre?
868
00:54:38,890 --> 00:54:39,910
Mr. Six!
869
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
Hør på meg.
870
00:54:43,500 --> 00:54:46,040
Alle har sine oppturer
871
00:54:46,180 --> 00:54:47,660
og deres nedturer.
872
00:54:47,660 --> 00:54:50,770
Ikke la noe komme inn mellom oss brødre.
Det vil belaste forholdet vårt.
873
00:54:53,280 --> 00:54:54,300
Mr. Six.
874
00:54:54,580 --> 00:54:57,070
Jeg er Matchstick, du vet hvem jeg er, ikke sant?
875
00:54:58,280 --> 00:55:00,180
Jeg vet, du er så sjenerøs.
876
00:55:01,080 --> 00:55:02,070
Flytte!
877
00:55:03,160 --> 00:55:04,590
La meg være i fred!
878
00:55:05,000 --> 00:55:06,340
Alle dere drar!
879
00:55:06,340 --> 00:55:08,060
Jeg vil ikke leve lenger!
880
00:55:08,060 --> 00:55:09,250
Alle dere drar!
881
00:55:09,250 --> 00:55:10,570
Ikke hop sammen! Ikke hop sammen!
882
00:55:10,570 --> 00:55:11,770
Hoppe!
883
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Tilbake!
884
00:55:13,170 --> 00:55:14,860
Vær stille alle sammen!
885
00:55:14,970 --> 00:55:17,490
Din høye lyd kommer til å provosere ham!
886
00:55:17,660 --> 00:55:19,400
Bullshit, han kommer ikke til å hoppe.
887
00:55:19,400 --> 00:55:21,780
Jeg har sett gutter som ham før, det er bare for å se.
888
00:55:21,890 --> 00:55:24,480
Hold kjeft, hva om han virkelig hopper?
889
00:55:24,480 --> 00:55:25,890
Gå bort, alle sammen!
890
00:55:25,980 --> 00:55:28,980
Bit tennene sammen, lukk øynene, hopp
891
00:55:28,980 --> 00:55:31,090
Hopp og problemene dine vil forsvinne!
892
00:55:31,090 --> 00:55:32,190
Han har rett!
893
00:55:32,190 --> 00:55:32,990
Ja!
894
00:55:34,680 --> 00:55:37,260
Synes du dette er morsomt, ikke seriøst?
895
00:55:37,900 --> 00:55:40,680
Behandle dette som et fordømt realityprogram?
896
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Håper dere alle at han hopper?
897
00:55:43,290 --> 00:55:44,850
Hva er galt med deg?
898
00:55:45,980 --> 00:55:48,270
Hvis han hopper, håper jeg han lander på deg.
899
00:55:50,480 --> 00:55:51,270
Unnskyld meg.
900
00:55:51,860 --> 00:55:54,360
Hvem faen? Thinks he's such good person.
901
00:55:57,290 --> 00:55:58,480
La oss se deg hoppe.
902
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
Du jævla hopp! Hvorfor hopper du ikke?
903
00:56:03,580 --> 00:56:05,860
Motherfucker, are you looking for a scolding?
904
00:56:05,860 --> 00:56:07,200
Nok er nok.
905
00:56:50,940 --> 00:56:52,420
Hva er galt med ham?
906
00:56:53,560 --> 00:56:56,190
Wasn't that jerk pretty tough just now?
907
00:56:56,490 --> 00:56:58,280
Don't tell me this is another one of his tricks.
908
00:56:58,280 --> 00:56:59,780
Kanskje han faker.
909
00:56:59,780 --> 00:57:01,580
Don't touch him, I met him the other night.
910
00:57:01,580 --> 00:57:02,840
Det er en luring.
911
00:57:02,840 --> 00:57:04,840
Touch him and he'll sue you for eighty thousand.
912
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
I'm tell you don't touch me.
913
00:57:07,380 --> 00:57:08,910
Touch me and I'll fall right over.
914
00:57:08,910 --> 00:57:10,170
Sir, du kan ikke dra.
915
00:57:10,690 --> 00:57:12,930
Jeg har allerede betalt, hva mener du med at jeg ikke kan dra?
916
00:57:13,370 --> 00:57:15,330
Legen sa, du er alvorlig syk.
917
00:57:15,470 --> 00:57:17,980
Hvis noe skulle skje med deg
vi ville bli holdt ansvarlige.
918
00:57:18,380 --> 00:57:20,030
Ser du at jeg holder deg ansvarlig?
919
00:57:20,030 --> 00:57:22,400
Hva skjedde med deg?
Hvordan kollapset du akkurat?
920
00:57:22,670 --> 00:57:24,670
prøvde å drive en svindel.
921
00:57:24,670 --> 00:57:25,870
Ingen brydde seg om det.
922
00:57:25,870 --> 00:57:27,320
Kan du slutte å tulle?
923
00:57:27,320 --> 00:57:29,070
Frue, er du hans slektning?
924
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Legen sa,
925
00:57:30,440 --> 00:57:32,820
med sin tilstand må han legges inn på sykehus umiddelbart.
926
00:57:32,920 --> 00:57:34,360
du ønsker
927
00:57:34,680 --> 00:57:36,170
Sykehus min rumpa.
928
00:57:36,170 --> 00:57:37,380
Legen sa også,
929
00:57:37,380 --> 00:57:39,610
det er sannsynlig at begge arteriene hans kan være tette
930
00:57:39,610 --> 00:57:41,050
vi må sette inn en stent ASAP,
931
00:57:41,050 --> 00:57:42,840
eller du kan få et hjerteinfarkt.
932
00:57:42,840 --> 00:57:44,010
Hvis det skjer,
933
00:57:44,010 --> 00:57:45,770
åpen hjerte-bypass-operasjon kan ikke engang redde deg.
934
00:57:47,320 --> 00:57:48,600
Åpent hjerte?
935
00:57:49,180 --> 00:57:50,790
Spøker du ikke sant?
936
00:57:50,880 --> 00:57:53,050
Det er livet mitt, jeg skal ta avgjørelsene.
937
00:57:53,460 --> 00:57:54,470
frue,
938
00:57:54,470 --> 00:57:55,890
legen sa også medisinene...
939
00:58:00,980 --> 00:58:03,380
Dette problemet kan ikke tvinges,
940
00:58:03,590 --> 00:58:05,320
vi har mistet ungdommen vår.
941
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
Timingen er ikke riktig.
942
00:58:10,590 --> 00:58:11,830
Hvor mye skrapte du opp?
943
00:58:15,090 --> 00:58:16,590
Litt mer enn 20.000.
944
00:58:17,490 --> 00:58:18,920
Hva er planen?
945
00:58:21,480 --> 00:58:22,560
Selge huset.
946
00:58:22,560 --> 00:58:24,170
Stopp tullet.
947
00:58:24,390 --> 00:58:26,380
Det fordømte huset er alt du har.
948
00:58:26,490 --> 00:58:27,760
Hvis du selger huset
949
00:58:27,760 --> 00:58:29,180
hvordan skal du leve da?
950
00:58:35,670 --> 00:58:36,900
Her er 80 000.
951
00:58:37,280 --> 00:58:39,370
Det er alle pengene jeg har igjen.
952
00:58:46,880 --> 00:58:47,780
Greit.
953
00:58:48,770 --> 00:58:50,370
Huset er ditt.
954
00:58:51,580 --> 00:58:53,290
Hva i helvete sier du?
955
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
Hvem vil ha den dritten?
956
00:58:55,490 --> 00:58:59,380
Jeg har bare en betingelse. Hvis Bobby kommer tilbake,
du går rett til sykehuset.
957
00:59:00,390 --> 00:59:01,380
Fin.
958
00:59:01,990 --> 00:59:03,590
Kom igjen.
959
00:59:03,730 --> 00:59:04,880
Ta en matbit.
960
00:59:07,390 --> 00:59:09,050
kan ikke være lett for deg.
961
00:59:09,590 --> 00:59:11,680
Kom helt ut hit,
962
00:59:11,680 --> 00:59:13,390
og de legger deg i denne boksen.
963
00:59:13,680 --> 00:59:15,270
Du må savne ditt gamle hjem.
964
00:59:15,490 --> 00:59:18,470
Når du får sjansen til å unnslippe dette stedet,
965
00:59:21,880 --> 00:59:22,870
ikke bli fanget her inne.
966
00:59:23,480 --> 00:59:24,550
Kom igjen. God.
967
00:59:25,680 --> 00:59:27,190
Mr. Six! Mr. Six!
968
00:59:27,980 --> 00:59:29,490
Eieren er tilbake!
969
00:59:29,870 --> 00:59:31,570
Hva? På denne tiden?
970
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
Nettopp fordi det ikke er noen hjemme.
971
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
Gjem deg der i det rommet.
Ligg lavt for nå og skli ut etterpå
972
00:59:37,080 --> 00:59:37,880
Har du.
973
00:59:48,880 --> 00:59:50,580
Har du tatt med tingene til Mr. Wang?
974
00:59:50,580 --> 00:59:51,860
Det ble arrangert allerede i går.
975
00:59:51,910 --> 00:59:53,460
Hold et øye med utviklerne.
976
00:59:53,460 --> 00:59:54,380
Vi har ikke råd til noen feil.
977
00:59:54,380 --> 00:59:55,790
Greit, ikke bekymre deg.
978
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
Det er også budgivning i Sichuan-provinsen.
979
00:59:58,080 --> 00:59:59,140
La oss skyve det av først.
980
00:59:59,190 --> 01:00:00,380
Jeg er allerede i gang.
981
01:00:02,190 --> 01:00:05,070
rød, så snart jeg ser deg...
982
01:00:14,300 --> 01:00:20,600
Eiendomsbevis.
983
01:00:32,670 --> 01:00:33,450
Mr. Li,
984
01:00:33,580 --> 01:00:35,170
la meg tenne det for deg.
985
01:00:36,470 --> 01:00:37,890
Hva røyker du?
986
01:00:37,990 --> 01:00:40,060
La oss bytte, prøv min.
987
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
La oss bytte?
988
01:00:41,600 --> 01:00:42,350
Kjøle?
989
01:00:42,770 --> 01:00:44,270
Ah, glem det, bry deg ikke.
990
01:00:44,270 --> 01:00:45,190
Mr. Li.
991
01:00:46,670 --> 01:00:49,360
Hvem sa at du kunne røyke, gutt?
992
01:00:49,790 --> 01:00:52,910
Mr. Six, du ser skarp ut i dag, hvor er B?
993
01:00:52,990 --> 01:00:54,870
Mates og hviler.
994
01:00:54,980 --> 01:00:57,670
Hva er anledningen? Jeg er ikke opptatt i dag,
har du noe imot om jeg følger med?
995
01:00:57,670 --> 01:00:58,990
Siden når har du hatt en travel dag?
996
01:00:58,990 --> 01:01:00,440
Slutt å plage meg.
997
01:01:06,870 --> 01:01:07,780
Hei, Scrapper.
998
01:01:10,090 --> 01:01:11,550
Ble vi ikke enige i går?
999
01:01:11,990 --> 01:01:13,760
Fucking Lampshade beiled again.
1000
01:01:13,990 --> 01:01:15,470
Det er aldri lett.
1001
01:01:15,690 --> 01:01:16,640
La oss rulle.
1002
01:01:57,700 --> 01:01:59,180
Hva gjør du her?
1003
01:01:59,480 --> 01:02:00,670
Hva skjer?
1004
01:02:00,670 --> 01:02:02,180
Didn't we say today was the day?
1005
01:02:02,180 --> 01:02:03,770
I was afraid you wouldn't bring me.
1006
01:02:03,770 --> 01:02:05,170
Jeg vil bare hjelpe.
1007
01:02:05,310 --> 01:02:07,290
I spent 20 years doing repairs.
1008
01:02:07,290 --> 01:02:08,980
Figured I'd put my only skills to use.
1009
01:02:08,980 --> 01:02:10,550
I've gotta say, Lampshade,
1010
01:02:10,680 --> 01:02:12,770
you sure outdid yourself.
1011
01:02:13,380 --> 01:02:16,570
Men tenk på hva slags biler du fikset den gang
1012
01:02:16,870 --> 01:02:20,220
- Now what kind of car is this?
- Damn it Lampshade, always fucking shit up.
1013
01:02:20,220 --> 01:02:22,750
I thought about it all night.
1014
01:02:22,750 --> 01:02:25,160
Men hvorfor måtte du gjøre dette?
1015
01:02:25,500 --> 01:02:26,890
La oss vente og se.
1016
01:02:46,010 --> 01:02:47,560
Du er tidlig ute.
1017
01:02:55,680 --> 01:02:57,570
Alle våkner!
1018
01:02:57,570 --> 01:02:59,430
Du la ikke engang merke til at vi har gjester!
1019
01:03:02,690 --> 01:03:03,690
WHO?
1020
01:03:19,780 --> 01:03:20,730
100 000.
1021
01:03:20,890 --> 01:03:22,100
Tell det.
1022
01:03:22,800 --> 01:03:24,340
Ikke verst, gamle mann.
1023
01:03:24,790 --> 01:03:26,380
En mann av ditt ord.
1024
01:03:26,680 --> 01:03:28,150
Hvor er Bobby?
1025
01:03:39,390 --> 01:03:40,780
Hei, Kris!
1026
01:03:40,990 --> 01:03:43,700
Herregud, se på bilen din!
1027
01:04:03,780 --> 01:04:05,830
Malingen jeg brukte er veldig dyr.
1028
01:04:05,830 --> 01:04:08,270
Etter at jeg sprayet det, kan du ikke engang skille dem fra hverandre.
1029
01:04:29,290 --> 01:04:30,590
Hva er planen?
1030
01:04:31,740 --> 01:04:33,460
Ikke bekymre deg.
1031
01:04:33,460 --> 01:04:35,250
Det er alltid en måte.
1032
01:04:35,890 --> 01:04:36,580
Skjønner deg.
1033
01:04:36,580 --> 01:04:38,300
Hvem sin ide var dette?
1034
01:04:41,880 --> 01:04:43,890
Jævla deg igjen, ikke sant?
1035
01:04:44,270 --> 01:04:45,980
Hvem lot deg røre bilen?
1036
01:04:46,090 --> 01:04:47,810
Vet du hvilken bil det er?
1037
01:04:47,810 --> 01:04:49,560
Vet du hvilken maling det er?
1038
01:04:49,690 --> 01:04:52,100
De har det ikke her,
Jeg må sende den fra England!
1039
01:04:52,170 --> 01:04:54,380
Det var bare en jævla ripe.
1040
01:04:54,380 --> 01:04:56,470
Nå er det en haug med dritt!
1041
01:04:56,470 --> 01:04:58,530
Jeg må male hele denne greia på nytt!
1042
01:05:00,180 --> 01:05:01,880
Hva slags dritt brukte du?
1043
01:05:01,880 --> 01:05:03,180
Din gamle jævel.
1044
01:05:07,500 --> 01:05:09,370
Det er smekk var for siste gang.
1045
01:05:09,370 --> 01:05:10,640
Dette er rettferdighet.
1046
01:05:10,880 --> 01:05:13,390
Du rydder ikke opp i den skitne munnen din,
1047
01:05:13,390 --> 01:05:15,000
Jeg vil fortsette å slå deg,
1048
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
gjøre opp for foreldrenes undervisning.
1049
01:05:17,100 --> 01:05:18,800
Det er reglene,
1050
01:05:18,800 --> 01:05:19,890
vet nå?
1051
01:05:20,390 --> 01:05:22,480
Vil du dø, gamle mann?
1052
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
La ham gå!
1053
01:05:25,070 --> 01:05:26,370
Gi slipp!
1054
01:05:29,900 --> 01:05:31,050
La ham gå!
1055
01:05:31,050 --> 01:05:33,870
Hva gjør du? Vet du hvor dette er?
1056
01:05:33,870 --> 01:05:35,870
Gamle mann, hva vil du gjøre?
1057
01:05:35,950 --> 01:05:37,180
Sett ned bladet!
1058
01:05:42,080 --> 01:05:44,580
Er dere alle lei av å leve?
1059
01:06:07,080 --> 01:06:08,050
Fin.
1060
01:06:08,180 --> 01:06:09,870
Lever du ikke etter prinsipper?
1061
01:06:10,380 --> 01:06:11,870
La oss snakke om prinsipper.
1062
01:06:24,270 --> 01:06:25,780
Du kjenner ikke biler.
1063
01:06:27,380 --> 01:06:29,370
Det var min beste.
1064
01:06:29,500 --> 01:06:31,680
Glem utpressingen, la oss bruke fornuft.
1065
01:06:32,090 --> 01:06:35,150
En helt ny lakkering koster halve prisen av bilen.
1066
01:06:35,250 --> 01:06:36,710
Kan du betale det?
1067
01:06:39,140 --> 01:06:40,250
Jeg kan ikke.
1068
01:06:42,590 --> 01:06:44,870
La oss ikke glemme at du slo min venn.
1069
01:06:46,380 --> 01:06:47,870
Du har dine regler.
1070
01:06:48,680 --> 01:06:50,460
Vi har også våre regler.
1071
01:06:50,570 --> 01:06:52,160
Uansett hva du sier.
1072
01:06:53,060 --> 01:06:54,660
Vennen min ble fortsatt truffet.
1073
01:06:54,660 --> 01:06:56,470
Det kan ikke guttene bare akseptere.
1074
01:06:57,070 --> 01:06:58,770
Jeg må gi dem et svar.
1075
01:07:00,200 --> 01:07:02,870
Jeg kan ikke bare la dem alle
de banket opp tre gamle menn.
1076
01:07:03,590 --> 01:07:05,580
Og jeg kan ikke bare slippe deg fra kroken heller.
1077
01:07:06,380 --> 01:07:07,510
Så fortell meg.
1078
01:07:08,470 --> 01:07:09,680
Hva bør vi gjøre?
1079
01:07:09,780 --> 01:07:11,150
Hva er poenget ditt?
1080
01:07:11,150 --> 01:07:14,280
Vil dere små drittstykker slåss? Gjør du det?
1081
01:07:16,790 --> 01:07:17,870
Slåss?
1082
01:07:19,380 --> 01:07:20,360
Så greit.
1083
01:07:20,910 --> 01:07:22,000
Hvordan?
1084
01:07:23,150 --> 01:07:24,460
Dette er Beijing.
1085
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
La oss følge Beijing-reglene.
1086
01:07:27,580 --> 01:07:29,150
Hvilke regler i Beijing?
1087
01:07:29,590 --> 01:07:31,260
Har du noen gang hørt om en pøbelkamp?
1088
01:07:33,260 --> 01:07:36,470
I utgangspunktet, om en uke, la oss sette opp et sted.
1089
01:07:36,470 --> 01:07:38,440
Du tar med så mange folk du vil.
1090
01:07:38,520 --> 01:07:40,710
Ikke bekymre deg for hvor mange vi tar med heller.
1091
01:07:40,840 --> 01:07:42,570
Vinneren tar alt.
1092
01:07:42,670 --> 01:07:44,280
Da er det rettferdig for alle.
1093
01:07:44,280 --> 01:07:45,370
Gammel mann.
1094
01:07:45,370 --> 01:07:46,960
Du tuller ikke sant?
1095
01:07:46,960 --> 01:07:49,910
Gammel mann, er du komiker?
1096
01:07:53,560 --> 01:07:54,480
OK.
1097
01:07:56,480 --> 01:07:57,960
Så det er avgjort.
1098
01:07:58,290 --> 01:07:59,580
Når tiden kommer,
1099
01:07:59,670 --> 01:08:01,750
du er lil' punkere hvis du ikke går.
1100
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
Punkere, hvis du ikke går.
1101
01:08:04,080 --> 01:08:07,380
Lil' punkere, lil' punkere.
1102
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
Hvis du ikke går, er du den lille punken.
1103
01:08:10,460 --> 01:08:11,970
Vi sees der!
1104
01:08:16,410 --> 01:08:17,430
Greit.
1105
01:08:18,190 --> 01:08:19,710
La oss spille da.
1106
01:08:19,790 --> 01:08:21,490
Har ikke trent på evigheter.
1107
01:08:22,280 --> 01:08:23,400
Hvordan er dette?
1108
01:08:24,070 --> 01:08:28,400
Hvis du kan ta oss ned,
pengene til reparasjonen.
1109
01:08:28,580 --> 01:08:30,570
Jeg betaler hver krone.
1110
01:08:30,680 --> 01:08:32,570
Men hvis du ikke klarer deg,
1111
01:08:33,590 --> 01:08:35,390
Jeg tar ungen.
1112
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
og betale det jeg kan.
1113
01:08:39,980 --> 01:08:41,710
Nå begynner dette å bli interessant.
1114
01:08:44,390 --> 01:08:46,150
Når og hvor?
1115
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
En uke fra nå.
1116
01:08:50,480 --> 01:08:51,670
8:00.
1117
01:08:51,670 --> 01:08:54,070
Bak sommerpalasset ved en forlatt innsjø.
1118
01:08:54,610 --> 01:08:56,090
Det er mindre folk der.
1119
01:09:00,280 --> 01:09:03,020
Ta oss ned og vi tar ikke pengene!
1120
01:09:17,810 --> 01:09:18,660
Mr. Six,
1121
01:09:19,290 --> 01:09:21,580
i din tilstand, ikke press deg selv for hardt.
1122
01:09:22,540 --> 01:09:24,180
Jeg ringer bare en gjeng med barn
1123
01:09:24,300 --> 01:09:25,880
Hver med friske ben.
1124
01:09:26,280 --> 01:09:28,340
Gå dit og slipp løs på dem.
1125
01:09:28,340 --> 01:09:31,540
Hver jævla dag som går kjeder meg i hjel.
1126
01:09:31,590 --> 01:09:33,160
Etter denne Bobby prøvelsen,
1127
01:09:33,580 --> 01:09:35,460
Jeg har endelig fått noen dager til å slappe av inne.
1128
01:09:35,870 --> 01:09:37,460
Ro deg ned, Scrapper.
1129
01:09:38,160 --> 01:09:39,760
En gjeng hensynsløse barn,
1130
01:09:39,760 --> 01:09:42,850
som ikke holder tilbake kan drepe én eller to.
1131
01:09:43,990 --> 01:09:45,400
Denne situasjonen...
1132
01:09:45,400 --> 01:09:46,780
Jeg har tenkt
1133
01:09:46,780 --> 01:09:48,970
vi burde få de gamle guttene våre sammen igjen.
1134
01:09:48,970 --> 01:09:51,760
For å takle det er det nok best.
1135
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
Vi er allerede så gamle. Hvor finner du dem?
1136
01:09:57,580 --> 01:10:00,180
Ulv, Panter, fyrstikk,
1137
01:10:00,180 --> 01:10:01,350
Jed,
1138
01:10:01,350 --> 01:10:02,290
Tao.
1139
01:10:02,380 --> 01:10:03,850
Jeg har dem nede.
1140
01:10:03,850 --> 01:10:06,330
Til syvende og sist handler det bare om trusler.
1141
01:10:06,790 --> 01:10:09,360
Kris og dem er unge.
1142
01:10:09,360 --> 01:10:11,170
De vil ikke gjøre noe.
1143
01:10:12,670 --> 01:10:14,630
Våre gamle gutter...
1144
01:10:14,630 --> 01:10:16,700
De ser tøffere ut enn de er nå.
1145
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Vi vil omringe dem og bringe dem til rette.
1146
01:10:19,310 --> 01:10:21,700
Det er slik vi skal bringe ungen tilbake.
1147
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
Jeg tror ikke det er så enkelt.
1148
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Folk har forandret seg.
1149
01:10:27,670 --> 01:10:29,190
Send noen brev.
1150
01:10:29,550 --> 01:10:33,270
Bare si at Mr. Six har noen problemer
gjengen må komme sammen igjen.
1151
01:10:39,980 --> 01:10:41,010
Skraper,
1152
01:10:41,160 --> 01:10:42,910
se hvor gamle vi er.
1153
01:10:43,700 --> 01:10:46,080
Før vi visste ordet av det er vi 60.
1154
01:10:46,880 --> 01:10:51,130
Nylig kan jeg ikke slutte å tenke
vi burde få alle guttene fra fortiden.
1155
01:10:51,380 --> 01:10:53,270
tilbake for en gjenforening.
1156
01:10:53,590 --> 01:10:55,240
Om 20 år.
1157
01:10:56,440 --> 01:10:58,720
om vi møtes igjen eller ikke,
1158
01:10:59,310 --> 01:11:01,180
vil ikke være lett å si.
1159
01:11:07,750 --> 01:11:12,730
Jeg orker ikke de TV-programmene som handler om
middelaldrende menn.
1160
01:11:13,270 --> 01:11:16,770
Bare femti og så behandler de dem som gamle menn.
1161
01:11:16,890 --> 01:11:19,160
Hjertet mitt blir irritert.
1162
01:11:23,300 --> 01:11:24,700
Hva gjør du?
1163
01:11:25,430 --> 01:11:26,380
Trener.
1164
01:11:29,500 --> 01:11:30,650
Mr. Six.
1165
01:11:30,650 --> 01:11:32,480
Det er ikke lenger Xuanwu-distriktet.
1166
01:11:32,480 --> 01:11:34,300
Det fusjonerte med Xicheng-distriktet.
1167
01:11:37,500 --> 01:11:39,970
Se på dette brevet.
1168
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Jeg tenkte på det hele natten.
1169
01:11:55,680 --> 01:11:57,570
Det har allerede gått for langt.
1170
01:11:57,570 --> 01:12:00,200
Du må høre på meg nå.
1171
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
Jeg ringer politiet.
1172
01:12:01,780 --> 01:12:03,160
Ikke ring.
1173
01:12:07,680 --> 01:12:09,030
Jeg så på det.
1174
01:12:09,030 --> 01:12:10,670
Bobby skrapte bilen.
1175
01:12:10,670 --> 01:12:12,500
vil være 15 dager, topper.
1176
01:12:12,790 --> 01:12:14,950
Men hvis Kris blir anklaget for kidnapping,
1177
01:12:14,950 --> 01:12:16,760
det er minst tre år.
1178
01:12:19,980 --> 01:12:21,090
Hør på meg.
1179
01:12:21,370 --> 01:12:23,680
La oss ikke gjøre ting verre.
1180
01:12:27,980 --> 01:12:30,770
Det er ikke poenget.
1181
01:12:30,770 --> 01:12:33,020
Du ville ikke fått det.
1182
01:12:33,170 --> 01:12:34,840
Du ringer politiet,
1183
01:12:36,080 --> 01:12:38,490
la oss aldri møtes igjen i vår levetid.
1184
01:12:39,190 --> 01:12:41,570
Hvorfor har jeg lyst til å såre deg?
1185
01:12:53,120 --> 01:12:54,300
Hvem er det?
1186
01:12:54,350 --> 01:12:55,190
En venn.
1187
01:12:58,780 --> 01:13:00,970
Ja, jeg ser deg.
1188
01:13:03,280 --> 01:13:04,350
Bobby.
1189
01:13:05,820 --> 01:13:07,380
Hvorfor dro du ikke til faren din først?
1190
01:13:08,590 --> 01:13:10,270
Trenger jeg i det hele tatt si tante Chatterbox?
1191
01:13:10,790 --> 01:13:12,480
Jeg ville diskutere med deg først.
1192
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
1193
01:13:15,080 --> 01:13:16,770
Hva kan du gjøre?
1194
01:13:16,770 --> 01:13:18,650
Enkelt, det du kan gjøre er å komme tilbake.
1195
01:13:24,880 --> 01:13:25,830
Sir.
1196
01:13:26,580 --> 01:13:28,150
Her er tingene dine.
1197
01:13:28,270 --> 01:13:30,070
Jeg snek ham ut.
1198
01:13:30,070 --> 01:13:31,680
Uansett hva du gjør, ikke gå neste uke.
1199
01:13:31,680 --> 01:13:33,270
De bare roter rundt.
1200
01:13:33,590 --> 01:13:34,710
Takk.
1201
01:13:35,280 --> 01:13:36,440
Ung dame,
1202
01:13:36,440 --> 01:13:38,460
hvis de gir deg dritt, fortell meg.
1203
01:13:44,180 --> 01:13:45,880
Jeg må be deg om unnskyldning.
1204
01:13:45,990 --> 01:13:47,880
Gjør ting komplisere.
1205
01:13:47,990 --> 01:13:49,460
Ta vare på deg selv.
1206
01:13:50,580 --> 01:13:52,310
Vennligst behandle faren din godt
1207
01:13:53,500 --> 01:13:54,970
Faren din er ganske fantastisk.
1208
01:14:01,280 --> 01:14:02,860
Alt som betyr noe er at han er tilbake.
1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,490
Hva gjør du, Zhang Xyejun?
1210
01:14:11,090 --> 01:14:13,580
La meg gå.
1211
01:14:14,770 --> 01:14:16,380
Hva er du sint på meg for?
1212
01:14:16,470 --> 01:14:18,380
Hvis du er så dyktig, finn dem.
1213
01:14:19,580 --> 01:14:20,760
La meg gå.
1214
01:14:20,760 --> 01:14:22,420
La meg gå, ellers saksøker jeg deg.
1215
01:14:22,490 --> 01:14:23,740
saksøke meg?
1216
01:14:23,740 --> 01:14:24,970
Jeg er faren din.
1217
01:14:24,970 --> 01:14:26,590
Du er ikke faren min.
1218
01:14:26,670 --> 01:14:29,090
Jeg vokste aldri opp med en far som deg.
1219
01:14:29,090 --> 01:14:31,810
- Tror du at jeg ikke skal slå deg?
- Slå meg.
1220
01:14:32,620 --> 01:14:33,490
Slå meg, kom igjen.
1221
01:14:33,490 --> 01:14:34,700
Hva i helvete?
1222
01:14:34,890 --> 01:14:36,340
Hva er problemet ditt?
1223
01:14:36,340 --> 01:14:37,390
Sett deg ned.
1224
01:14:37,500 --> 01:14:39,140
Hva mer vil du?
1225
01:14:39,140 --> 01:14:40,980
Er du ikke glad for at sønnen din er tilbake?
1226
01:14:40,980 --> 01:14:42,150
Hold kjeft.
1227
01:14:42,630 --> 01:14:44,240
Han er barnet mitt, jeg skal klare det.
1228
01:14:44,590 --> 01:14:46,070
Du er vrangforestillinger.
1229
01:14:53,580 --> 01:14:55,480
Hva er dette?
1230
01:14:58,960 --> 01:15:00,820
Er ikke det pengene mine?
1231
01:15:01,680 --> 01:15:03,440
Hvorfor tok hun den tilbake?
1232
01:15:03,440 --> 01:15:04,630
Det kalles å stjele.
1233
01:15:04,630 --> 01:15:05,980
Hun stjal den tilbake.
1234
01:15:06,780 --> 01:15:08,320
Jeg vil ikke fortelle deg hva du skal gjøre
1235
01:15:08,320 --> 01:15:09,760
ikke at jeg engang kunne.
1236
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Men se på dere to,
1237
01:15:14,490 --> 01:15:16,550
Jeg er faktisk redd for å dra.
1238
01:15:17,080 --> 01:15:19,470
Hvis jeg drar, ville dere drept hverandre.
1239
01:15:23,670 --> 01:15:24,880
Hvordan er dette?
1240
01:15:26,470 --> 01:15:28,570
La ungen bli hos meg en dag.
1241
01:15:29,190 --> 01:15:30,570
Jeg skal snakke med ham.
1242
01:15:37,980 --> 01:15:39,020
Bobby.
1243
01:15:39,200 --> 01:15:40,480
Bytt til dette.
1244
01:15:40,590 --> 01:15:43,430
Fra nå av, ikke snakk slik til faren din.
Han er faren din.
1245
01:15:44,860 --> 01:15:46,090
Tante Chatterbox.
1246
01:15:46,090 --> 01:15:47,780
Fortell meg sannheten,
1247
01:15:48,060 --> 01:15:50,160
Er han virkelig faren min?
1248
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Han har aldri brydd seg, helt siden min mor gikk bort.
1249
01:16:00,900 --> 01:16:03,150
Alt han gjorde vandrer i gatene hver dag.
1250
01:16:03,290 --> 01:16:05,770
Han brydde seg aldri om mitt velvære.
1251
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Aldri brydd deg?
1252
01:16:08,170 --> 01:16:10,550
Er det derfor han fortsatt fikk deg ut?
1253
01:16:10,880 --> 01:16:12,660
Pantet meg huset hans til og med?
1254
01:16:17,230 --> 01:16:19,040
Uansett hva, vil han leve.
1255
01:16:19,260 --> 01:16:20,570
Tante Chatterbox.
1256
01:16:20,680 --> 01:16:22,670
Prøv å leve med ham.
1257
01:16:22,770 --> 01:16:25,180
Hør på ham snakke om den gamle dritten hver dag
1258
01:16:25,180 --> 01:16:26,760
alltid bullshitting.
1259
01:16:27,180 --> 01:16:29,280
Det er ikke noe tull, Bobby.
1260
01:16:30,380 --> 01:16:33,870
Tante var 16, da jeg så den virkelige dritten deres.
1261
01:16:34,810 --> 01:16:36,580
Kjenner du Scrapper?
1262
01:16:36,580 --> 01:16:38,180
Han var en gutt fra militæret.
1263
01:16:38,890 --> 01:16:43,900
I 83 møttes faren din og 4 eller 5 gutter igjen
dusinvis av dem. Kom i kamp rett på skøytebanen.
1264
01:16:43,900 --> 01:16:47,490
Faren din tok på seg et dusin menn med ett blad.
Han kunne ikke tas ned.
1265
01:16:48,090 --> 01:16:49,810
Da faren din ble seriøs,
1266
01:16:50,180 --> 01:16:51,990
det var jævla skummelt.
1267
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Så alt han kan gjøre er å kjempe, tante Chatterbox.
1268
01:16:54,590 --> 01:16:56,060
Stor avtale.
1269
01:16:58,670 --> 01:17:00,770
Det handler ikke bare om å slåss.
1270
01:17:00,970 --> 01:17:03,170
Faren din er annerledes enn de fleste i disse dager.
1271
01:17:03,270 --> 01:17:05,070
Den følelsen...
1272
01:17:05,380 --> 01:17:07,450
Vel... jeg kan ikke beskrive det med ord.
1273
01:17:10,580 --> 01:17:12,260
La oss si det slik Bobby.
1274
01:17:13,290 --> 01:17:17,070
Folk har sine gode og dårlige sider,
heldige og uheldige tider.
1275
01:17:17,070 --> 01:17:19,600
Bortsett fra denne gangen er han tom for lykke
1276
01:17:20,090 --> 01:17:22,070
men ingen forventer det noen gang.
1277
01:17:22,470 --> 01:17:23,760
Du er sønnen hans.
1278
01:17:24,390 --> 01:17:25,980
Han har ingen andre.
1279
01:17:26,190 --> 01:17:28,680
Hvem andre kan han vandre til?
1280
01:17:33,970 --> 01:17:36,680
Jeg skal bo med deg hjemme, men det er én ting.
1281
01:17:37,010 --> 01:17:38,270
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
1282
01:17:46,970 --> 01:17:47,980
Ferdig.
1283
01:18:05,000 --> 01:18:06,480
Betrakt dette som en unnskyldning.
1284
01:18:06,590 --> 01:18:08,260
La oss fra nå av forstå hverandre.
1285
01:18:10,380 --> 01:18:11,890
Senk koppen.
1286
01:18:12,000 --> 01:18:13,520
Vis respekt.
1287
01:18:23,090 --> 01:18:24,770
Forstå hverandre...
1288
01:18:25,180 --> 01:18:27,150
Jeg kan fortsatt ikke forstå.
1289
01:18:27,380 --> 01:18:30,870
Fortell meg, hva tenker dere barn på hele dagen?
1290
01:18:31,180 --> 01:18:32,870
Foruten å jage penger
1291
01:18:33,280 --> 01:18:34,660
Jager jenter
1292
01:18:34,660 --> 01:18:36,050
Hva mer jakter du på?
1293
01:18:38,680 --> 01:18:40,100
Jage en god tid.
1294
01:18:40,380 --> 01:18:41,870
Uansett hva som gjør deg glad.
1295
01:18:42,780 --> 01:18:44,370
Hva om din lykke
1296
01:18:45,370 --> 01:18:47,080
forårsaker andres smerte?
1297
01:18:47,690 --> 01:18:49,570
Da har det ingenting med meg å gjøre.
1298
01:18:52,300 --> 01:18:55,170
I dag må vi komme til bunns i dette.
1299
01:18:56,580 --> 01:18:57,490
Bobby,
1300
01:18:58,260 --> 01:18:59,490
Fortell meg...
1301
01:18:59,980 --> 01:19:02,450
Den jenta var noen andres, ikke sant?
1302
01:19:02,950 --> 01:19:05,790
Dette problemet du forårsaket. Har du knullet eller hva?
1303
01:19:06,060 --> 01:19:07,670
Du kom i trøbbel
1304
01:19:07,670 --> 01:19:10,500
din gruppe utro venner splittes.
1305
01:19:10,580 --> 01:19:11,840
Var det noen som brydde seg?
1306
01:19:12,870 --> 01:19:14,970
Og barn liker Kris
1307
01:19:14,970 --> 01:19:18,340
synes det er greit å slå andre mennesker,
men vil ikke ta et slag selv.
1308
01:19:19,990 --> 01:19:21,880
Er det rettferdig?
1309
01:19:23,180 --> 01:19:25,890
Hvis mennesker i denne verden ikke har prinsipper
1310
01:19:25,980 --> 01:19:27,600
hva skal man bli da?
1311
01:19:29,980 --> 01:19:32,320
Så hva med din verden med prinsipper?
1312
01:19:34,980 --> 01:19:36,950
Bortsett fra å slåss
1313
01:19:37,260 --> 01:19:38,860
Hva annet vet du?
1314
01:19:39,110 --> 01:19:40,990
Til og med kamper
1315
01:19:41,120 --> 01:19:42,550
har regler
1316
01:19:42,550 --> 01:19:44,600
og prinsipper.
1317
01:19:44,880 --> 01:19:47,370
En gjeng hooligans
1318
01:19:47,690 --> 01:19:49,290
som i helvete hadde du prinsipper.
1319
01:19:49,990 --> 01:19:52,700
Dere barn er de virkelige hooligansene for meg.
1320
01:19:52,790 --> 01:19:55,970
Betyr ingenting fra fortiden noe for deg?
1321
01:19:55,970 --> 01:19:57,360
Som hva?
1322
01:19:57,360 --> 01:19:58,740
I det minste,
1323
01:19:58,890 --> 01:20:01,200
en mann må være en mann.
1324
01:20:02,450 --> 01:20:05,390
Jeg bryr meg ikke om dem
1325
01:20:05,390 --> 01:20:07,100
ikke det jeg kan.
1326
01:20:07,100 --> 01:20:10,470
Du er sønnen min, jeg tåler ikke det myke, sissy utseendet ditt.
1327
01:20:11,000 --> 01:20:12,650
Da moren din levde...
1328
01:20:12,650 --> 01:20:14,470
Ikke snakk om moren min!
1329
01:20:24,100 --> 01:20:25,290
Stå opp.
1330
01:20:30,080 --> 01:20:31,290
Hva skjer?
1331
01:20:32,070 --> 01:20:33,710
Vil du slå meg?
1332
01:20:36,690 --> 01:20:37,790
Slå meg.
1333
01:20:39,780 --> 01:20:41,580
Siden du er min far,
1334
01:20:42,570 --> 01:20:44,380
siden du elsker å bruke vold.
1335
01:20:44,590 --> 01:20:46,960
Siden det ikke er noen andre du kan slå.
1336
01:20:49,590 --> 01:20:51,980
Slå meg.
1337
01:21:00,890 --> 01:21:01,860
Fin.
1338
01:21:02,770 --> 01:21:04,370
Dere er alle voksne.
1339
01:21:11,080 --> 01:21:12,670
Slå deg?
1340
01:21:12,670 --> 01:21:14,670
Jeg ville ikke turt.
1341
01:21:15,690 --> 01:21:17,770
Hva med å slå meg, pappa?
1342
01:21:17,770 --> 01:21:19,590
Du er pappaen.
1343
01:21:22,280 --> 01:21:25,670
Du stakk av i 96, pappa.
1344
01:21:25,780 --> 01:21:28,170
Vet du hvordan vi overlevde?
1345
01:21:28,290 --> 01:21:32,920
Du vet at mamma ble påkjørt av en bil om vinteren?
Hun lå alene på sykehusgulvet.
1346
01:21:33,270 --> 01:21:35,370
Fra det øyeblikket du tilbrakte disse årene i fengsel
1347
01:21:35,490 --> 01:21:37,500
ante du hvordan jeg overlevde?
1348
01:21:39,600 --> 01:21:42,990
Tror du virkelig det ikke var en stor sak?
1349
01:21:46,580 --> 01:21:47,870
Jeg spør deg.
1350
01:21:49,390 --> 01:21:51,780
Jeg spør deg, pappa.
1351
01:22:06,890 --> 01:22:08,000
Fin.
1352
01:22:10,250 --> 01:22:12,890
Kan vi ikke ta opp til fortiden lenger? Ok?
1353
01:22:18,090 --> 01:22:20,590
Hva med at jeg kneler foran deg?
1354
01:22:25,930 --> 01:22:26,890
Greit.
1355
01:22:26,970 --> 01:22:28,590
Jeg kneler ned for deg.
1356
01:22:45,200 --> 01:22:46,670
Bobby.
1357
01:22:47,290 --> 01:22:48,780
Se på deg selv.
1358
01:22:49,580 --> 01:22:51,770
Du er over 20.
1359
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Vær ærlig med meg. Hva er dine planer for fremtiden?
1360
01:22:56,290 --> 01:22:57,380
Dine nudler.
1361
01:22:57,380 --> 01:22:58,610
Forbanna.
1362
01:23:04,680 --> 01:23:06,630
Jeg skal være ærlig med deg.
1363
01:23:09,570 --> 01:23:11,620
Jeg har alltid tenkt på
1364
01:23:11,700 --> 01:23:13,160
åpner en bar her.
1365
01:23:13,300 --> 01:23:14,270
Greit.
1366
01:23:15,260 --> 01:23:16,670
Høres ut som en plan.
1367
01:23:17,100 --> 01:23:20,490
Vis meg hva du har i lommene. La oss se.
1368
01:23:20,970 --> 01:23:22,490
Hvordan åpner du en?
1369
01:23:36,190 --> 01:23:37,800
Åpne en bar rumpa mi
1370
01:23:38,470 --> 01:23:40,050
Din rumpa?
1371
01:23:41,180 --> 01:23:42,170
Fin.
1372
01:23:47,180 --> 01:23:48,410
Hva med deg?
1373
01:23:49,380 --> 01:23:50,870
Etter alle disse årene
1374
01:23:52,130 --> 01:23:54,470
vil du bare fortsette å vandre til du blir gammel?
1375
01:23:59,090 --> 01:24:01,280
Jeg er allerede gammel.
1376
01:24:09,880 --> 01:24:10,760
Bobby
1377
01:24:40,080 --> 01:24:42,940
Alt jeg vil er å se deg.
1378
01:24:43,730 --> 01:24:46,570
Finn en hyggelig kone.
1379
01:24:50,690 --> 01:24:52,510
Og få barn.
1380
01:24:52,510 --> 01:24:54,970
Kan vi snakke realistisk?
1381
01:24:58,370 --> 01:25:00,170
Realistisk, sikkert.
1382
01:25:01,380 --> 01:25:02,780
Rett foran.
1383
01:25:02,780 --> 01:25:06,920
En flaske øl selges for 35 på de barene.
1384
01:25:07,090 --> 01:25:10,980
Beliggenheten deres er ikke like fin som vår.
1385
01:25:11,570 --> 01:25:14,370
La oss selge den for 20.
1386
01:25:15,170 --> 01:25:17,270
Vi vil ikke ha sofaer.
1387
01:25:17,370 --> 01:25:19,580
Kun lange trebenker.
1388
01:25:19,770 --> 01:25:22,120
Og øverst ved bordet?
1389
01:25:22,120 --> 01:25:24,180
En stor lenestol i tre.
1390
01:25:25,380 --> 01:25:28,670
På hver stol draperer vi et tigerskinn på den.
1391
01:25:29,170 --> 01:25:32,070
Over inngangen skal vi henge et skilt,
1392
01:25:33,190 --> 01:25:34,680
tre ord.
1393
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
Hall of Brothers.
1394
01:25:39,080 --> 01:25:41,160
Gutt, høres det greit ut?
1395
01:25:43,300 --> 01:25:44,520
Det er nok.
1396
01:25:45,180 --> 01:25:46,880
Slutt å snakk dritt.
1397
01:25:47,960 --> 01:25:49,070
Kom igjen.
1398
01:25:49,190 --> 01:25:50,470
Skål.
1399
01:26:13,320 --> 01:26:16,990
Dette er en middelaldrende mann. Det var han
diagnose med koronar hjertesykdom.
1400
01:26:16,990 --> 01:26:23,460
Han fikk hjertesykdom for noen dager siden. Vi fant tre blokkerte
fartøyer. Vi anbefaler bypassoperasjon, men han nektet.
1401
01:26:23,460 --> 01:26:27,980
For en time siden ble denne pasienten funnet
hjemme med tydelig alkoholforgiftning.
1402
01:26:27,980 --> 01:26:30,680
De fant 3500 mg i kroppen hans.
1403
01:26:30,980 --> 01:26:32,970
Han bevisstløs, sakte åndedrett.
1404
01:26:32,970 --> 01:26:34,010
Familiemedlemmer må vente utenfor.
1405
01:26:34,350 --> 01:26:35,270
Slipp meg igjennom.
1406
01:26:35,270 --> 01:26:36,270
Få katlaboratoriet.
1407
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Unnskyld meg, vær så snill, ikke avbryt oss.
1408
01:26:37,270 --> 01:26:38,300
Test EKG.
1409
01:26:38,300 --> 01:26:39,540
Få katlaboratoriet.
1410
01:26:42,590 --> 01:26:44,880
Ok Matchstck, takk for hjelpen.
1411
01:26:44,880 --> 01:26:47,350
Vi burde få guttene tilbake en gang.
1412
01:26:47,350 --> 01:26:48,650
Ha en sammenkomst.
1413
01:26:48,650 --> 01:26:49,590
Sikker.
1414
01:26:49,990 --> 01:26:52,670
Gi disse pengene til Mr. Six.
1415
01:26:52,880 --> 01:26:56,010
Du har allerede betalt for alt.
Det nytter ikke, han vil ikke engang ta det.
1416
01:26:56,010 --> 01:26:57,050
Du beholder den.
1417
01:26:57,050 --> 01:26:58,570
Hold meg oppdatert.
1418
01:27:00,070 --> 01:27:02,200
Han er våken, jeg går.
1419
01:27:06,380 --> 01:27:07,940
Var det fyrstikk?
1420
01:27:11,370 --> 01:27:17,060
ER, avdelingen importerte medisiner - han betalte alt.
1421
01:27:17,060 --> 01:27:20,400
Hvem tok av seg buksene og lot ham vise?
1422
01:27:20,580 --> 01:27:22,060
La det gå, Mr. Six.
1423
01:27:22,780 --> 01:27:24,230
Du er allerede slik,
1424
01:27:24,230 --> 01:27:26,560
gi det opp og hvil her et par dager.
1425
01:27:27,280 --> 01:27:28,380
Jeg må gå.
1426
01:27:33,370 --> 01:27:34,760
Zhang Xuejun,
1427
01:27:34,870 --> 01:27:37,550
Fyrstikk kom for å vise at han bryr seg.
1428
01:27:37,750 --> 01:27:39,160
Det er lojalitet.
1429
01:27:39,160 --> 01:27:40,560
Så hva er problemet?
1430
01:27:40,970 --> 01:27:41,970
Ikke noe problem.
1431
01:27:43,880 --> 01:27:45,690
Har aldri sagt at det er et problem.
1432
01:27:47,180 --> 01:27:49,400
Doktor, kan du si det enklere?
1433
01:27:49,750 --> 01:27:51,190
I utgangspunktet
1434
01:27:51,190 --> 01:27:57,780
det er tre berørte kar,
den verste er 90 % berørt.
1435
01:27:57,780 --> 01:28:00,280
Vi må utføre bypass-operasjoner ASAP.
1436
01:28:00,280 --> 01:28:01,680
Men enten vi gjør det eller ikke,
1437
01:28:01,680 --> 01:28:03,260
er opp til familien å bestemme.
1438
01:28:03,770 --> 01:28:04,830
Vi gjør det.
1439
01:28:05,090 --> 01:28:06,100
Nei.
1440
01:28:06,570 --> 01:28:08,330
Da dør du.
1441
01:28:08,690 --> 01:28:10,500
Jeg dør hvis jeg gjør det.
1442
01:28:10,750 --> 01:28:12,130
Hør på meg,
1443
01:28:12,680 --> 01:28:16,370
Vestlig medisin behandler bare mennesker som deler.
1444
01:28:16,580 --> 01:28:20,070
Den ene delen går i stykker, de tar den fra hverandre.
1445
01:28:20,070 --> 01:28:21,370
Folk som har det helt fint ender opp døde.
1446
01:28:21,370 --> 01:28:23,350
Uansett hva du gjør. ikke hør på dem.
Det spiller ingen rolle.
1447
01:28:23,350 --> 01:28:25,350
Når Bobby signerer og de legger deg under,
1448
01:28:25,350 --> 01:28:26,970
du vil ikke vite noe.
1449
01:28:26,970 --> 01:28:29,680
Etter det vil kirurgene gjøre det de trenger.
1450
01:28:37,580 --> 01:28:41,240
Bortsett fra kirurgi, vil ingenting annet gjøre susen?
1451
01:28:41,240 --> 01:28:42,320
Det gjør vi.
1452
01:28:43,180 --> 01:28:44,320
Konservativ behandling.
1453
01:28:44,320 --> 01:28:46,060
Holder deg i live, men vil ikke kurere deg.
1454
01:28:47,180 --> 01:28:48,370
Perfekt.
1455
01:28:48,370 --> 01:28:49,550
Det liker jeg.
1456
01:28:49,550 --> 01:28:50,970
Konservativ behandling.
1457
01:28:50,970 --> 01:28:56,060
Det er en god plan. Jeg skal være mer forsiktig, ta medisinen min.
1458
01:28:56,190 --> 01:28:57,660
Vi skal klare oss.
1459
01:28:57,660 --> 01:28:58,800
Høyre?
1460
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Chatterbox.
1461
01:29:04,080 --> 01:29:05,200
Kom hit.
1462
01:29:10,090 --> 01:29:13,310
Jeg har aldri tryglet deg om noe, har jeg?
1463
01:29:17,780 --> 01:29:19,320
Anta at det ikke lar seg gjøre.
1464
01:29:20,750 --> 01:29:22,970
Er du vanligvis ikke fryktløs?
1465
01:29:28,590 --> 01:29:30,090
Hun spør deg.
1466
01:29:30,680 --> 01:29:32,620
Er du vanligvis ikke fryktløs?
1467
01:29:34,280 --> 01:29:36,210
Alle sammen
1468
01:29:36,290 --> 01:29:38,190
har sine svakheter.
1469
01:29:38,480 --> 01:29:40,490
Kom hit, kom hit. Sett deg ned.
1470
01:29:41,790 --> 01:29:45,260
Ens kropp er en gave fra ens foreldre
1471
01:29:45,700 --> 01:29:46,780
Har jeg rett?
1472
01:29:46,880 --> 01:29:48,420
Hvis du sa det,
1473
01:29:48,590 --> 01:29:50,370
da er det alltid riktig.
1474
01:29:50,370 --> 01:29:55,810
De tar en liten kniv, stikker den inn i deg,
uten at du ser noe.
1475
01:29:57,390 --> 01:29:59,190
Hvem ville ikke
1476
01:30:00,580 --> 01:30:02,060
bli bedøvet?
1477
01:30:02,870 --> 01:30:03,770
Bobby.
1478
01:30:05,180 --> 01:30:06,940
Pappa ber om en tjeneste.
1479
01:30:07,850 --> 01:30:09,790
I hele verden
1480
01:30:10,380 --> 01:30:12,850
du er den nærmeste jeg har.
1481
01:30:13,000 --> 01:30:14,850
Jeg er den nærmeste?
1482
01:30:15,680 --> 01:30:17,220
Tante Chatterbox er ikke i nærheten?
1483
01:30:22,380 --> 01:30:23,900
En kvinne?
1484
01:30:29,380 --> 01:30:30,600
Zhang Xuejun.
1485
01:30:30,860 --> 01:30:32,760
Hva om vi byttet plass,
1486
01:30:32,760 --> 01:30:34,730
og det var kroppen min.
1487
01:30:34,730 --> 01:30:37,990
Ville du ha tvunget meg til å bli operert?
1488
01:30:38,780 --> 01:30:40,780
Det du nettopp sa...
1489
01:30:41,050 --> 01:30:42,470
Det er ikke sikkert.
1490
01:30:42,470 --> 01:30:43,450
Det får vi aldri vite.
1491
01:30:43,450 --> 01:30:47,190
Sørg for at han tar medisinene sine,
unngå fet mat, drikk mindre.
1492
01:30:47,190 --> 01:30:48,670
Og ingen røyking.
1493
01:30:48,780 --> 01:30:50,790
Absolutt ingen intens aktivitet.
1494
01:30:52,790 --> 01:30:55,420
Kom tilbake for regelmessige kontroller.
1495
01:30:55,480 --> 01:30:57,140
Doktor, vi lar det være.
1496
01:31:01,390 --> 01:31:03,160
Hvor i helvete løper du etter?
1497
01:31:03,160 --> 01:31:04,950
Har en ting neste uke, ikke bekymre deg for det.
1498
01:31:04,950 --> 01:31:06,590
Hvor skal dere to?
1499
01:31:07,450 --> 01:31:08,850
Ingen steder.
1500
01:31:08,920 --> 01:31:10,280
Løp, løp fort.
1501
01:31:10,490 --> 01:31:11,970
Løp for hva?
1502
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Ikke beveg deg.
1503
01:31:15,680 --> 01:31:17,200
Kom tilbake!
1504
01:31:17,200 --> 01:31:19,560
Shit, Zhang Xuejun, dette var ideen din.
1505
01:31:19,560 --> 01:31:21,370
Hva skal jeg si til tante Chatterbox senere?
1506
01:31:25,280 --> 01:31:26,960
Kom tilbake hit nå!
1507
01:31:27,380 --> 01:31:28,820
Hører du meg?
1508
01:31:28,820 --> 01:31:30,180
Zhang Xuejun.
1509
01:31:31,040 --> 01:31:31,990
Skynde.
1510
01:31:31,990 --> 01:31:33,780
Hvorfor i helvete løper du?
1511
01:31:34,570 --> 01:31:36,860
Har du hjul på føttene?
1512
01:31:36,920 --> 01:31:39,160
Du kan ikke løpe for alltid.
1513
01:31:45,600 --> 01:31:47,000
Her fort.
1514
01:31:51,880 --> 01:31:52,870
Raskt, kjør.
1515
01:31:53,490 --> 01:31:57,170
En voksen mann, du hører "kirurgi"
og du blir en liten baby?
1516
01:31:57,170 --> 01:31:59,260
Det er skikkelig modig!
1517
01:31:59,260 --> 01:32:01,830
Hvorfor i helvete gidder jeg i det hele tatt?
1518
01:32:02,480 --> 01:32:04,150
Dra til helvete!
1519
01:32:07,980 --> 01:32:09,810
Er du ikke redd
1520
01:32:09,810 --> 01:32:11,810
vil du såre tante Chatterbox på denne måten?
1521
01:32:16,880 --> 01:32:17,890
Selvfølgelig er jeg det.
1522
01:33:25,590 --> 01:33:26,900
Zhang Xuejun.
1523
01:33:27,390 --> 01:33:28,650
Zhang Xuejun.
1524
01:33:29,280 --> 01:33:30,740
Zhang Xuejun.
1525
01:33:31,280 --> 01:33:33,160
Kom og se den.
1526
01:34:11,230 --> 01:34:13,490
Hvem i helvete gjorde dette?
1527
01:34:22,700 --> 01:34:23,880
Bobby.
1528
01:34:24,870 --> 01:34:28,380
Husker du da du prøvde å få det til å snakke?
1529
01:34:30,760 --> 01:34:32,320
Dum.
1530
01:34:33,060 --> 01:34:34,930
Kunne ikke lære en ting.
1531
01:34:38,570 --> 01:34:41,180
Du kan rane ham, men ikke ta et liv.
1532
01:34:41,590 --> 01:34:43,580
Folk er slike drittsekker.
1533
01:34:43,670 --> 01:34:45,170
Slapp av.
1534
01:34:45,310 --> 01:34:46,800
Tapte ikke dritt.
1535
01:34:46,800 --> 01:34:48,540
Kaller du det et ran?
1536
01:35:20,870 --> 01:35:21,950
Mr. Six.
1537
01:35:22,870 --> 01:35:25,870
Jeg tror at dette ikke er så enkelt
1538
01:35:26,600 --> 01:35:29,770
Kanskje de prøver å fange oss eller noe?
1539
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Bobby.
1540
01:35:30,980 --> 01:35:32,620
Vær ærlig med oss.
1541
01:35:32,690 --> 01:35:34,990
Er det noe du utelot oss fra?
1542
01:35:37,780 --> 01:35:39,270
Stoler du på meg?
1543
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Glem det.
1544
01:35:45,370 --> 01:35:47,120
Det er ikke verdt det.
1545
01:35:48,180 --> 01:35:51,270
Det er ikke første gang dette har skjedd.
1546
01:35:52,190 --> 01:35:55,170
Det startet sannsynligvis med Bobby
1547
01:35:55,470 --> 01:35:58,590
så ble det sakte noe større
1548
01:35:59,680 --> 01:36:02,880
Hvem vet hva som skjedde i mellom,
eller hva som ble kastet i blandingen.
1549
01:36:03,480 --> 01:36:05,010
Vi får vente og se.
1550
01:36:05,490 --> 01:36:07,710
Uansett hva som skjer, vil skje.
1551
01:36:09,420 --> 01:36:11,990
Jammen sønn, kan du slutte å sikksakk?
1552
01:36:11,990 --> 01:36:14,660
gå av og jeg stopper.
1553
01:36:15,090 --> 01:36:16,860
Da du var barn,
1554
01:36:16,860 --> 01:36:20,860
Jeg hater deg foran, moren din
bak, og jeg sikksakk ikke.
1555
01:36:34,380 --> 01:36:35,490
Zhang Xuejun.
1556
01:36:35,670 --> 01:36:38,170
Jeg tror jeg har sett den fyren med Kris.
1557
01:36:38,290 --> 01:36:39,880
Hva gjør han her?
1558
01:36:40,960 --> 01:36:44,160
Husker du gården til Hua?
1559
01:36:44,780 --> 01:36:46,450
Hvilken?
1560
01:36:46,450 --> 01:36:49,340
Der vi pleide å jakte sirisser.
1561
01:36:50,890 --> 01:36:52,960
Bakdøren deres åpner seg til bargaten.
1562
01:36:52,960 --> 01:36:54,180
Det er den.
1563
01:36:54,280 --> 01:36:56,580
Når du er ute, ring etter hjelp.
1564
01:36:56,770 --> 01:36:59,100
Ingen måte. Hvis jeg går, hva med deg?
1565
01:36:59,290 --> 01:37:01,990
Jeg skal snakke med dem. Kan ikke unngå dem for alltid.
1566
01:37:01,990 --> 01:37:04,080
Gå, hent lampeskjerm.
1567
01:37:15,290 --> 01:37:16,380
Unnskyld meg.
1568
01:37:19,780 --> 01:37:21,580
Kan jeg spørre om veibeskrivelse?
1569
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
Lagre bryet.
1570
01:37:23,480 --> 01:37:25,250
Bare kutt til benet.
1571
01:37:25,870 --> 01:37:27,250
Greit da.
1572
01:37:27,860 --> 01:37:29,540
Vi skal holde det enkelt.
1573
01:37:29,780 --> 01:37:31,640
Har du tatt det med?
1574
01:37:32,180 --> 01:37:33,980
Kjøpte hva?
1575
01:37:52,860 --> 01:37:54,050
Kompis.
1576
01:37:54,490 --> 01:37:56,050
Vært i kamp før?
1577
01:38:31,460 --> 01:38:34,170
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.
1578
01:38:34,380 --> 01:38:36,130
Jeg spør igjen.
1579
01:38:36,280 --> 01:38:38,070
Hvor er det?
1580
01:38:38,190 --> 01:38:41,480
Gi den over, og det vil ikke være noen problemer, forstår du?
1581
01:38:41,700 --> 01:38:43,610
Ikke lag deg selv noen problemer.
1582
01:38:43,680 --> 01:38:45,270
Fortell meg.
1583
01:38:45,410 --> 01:38:47,760
Fortell meg, og alt blir bra. Fortell meg, fortell meg.
1584
01:38:50,070 --> 01:38:54,080
Jævler som plukker på en gammel fyr. Skam deg
1585
01:38:55,260 --> 01:38:56,640
Kom igjen.
1586
01:38:56,640 --> 01:38:58,060
La oss se det.
1587
01:38:58,390 --> 01:38:59,730
Zhang Xuejun.
1588
01:39:00,610 --> 01:39:01,860
Zhang Xuejun.
1589
01:39:01,860 --> 01:39:03,260
Hvor gjør det vondt?
1590
01:39:03,260 --> 01:39:05,150
Gå bort.
1591
01:39:05,150 --> 01:39:06,700
– Så synd.
- Zhang Xuejun.
1592
01:39:06,700 --> 01:39:07,570
Stå opp.
1593
01:39:07,570 --> 01:39:08,870
Se opp!
1594
01:39:10,080 --> 01:39:11,450
Bobby!
1595
01:39:17,180 --> 01:39:20,880
Han fikk en kraftig hjernerystelse
og et mindre hodeskallebrudd.
1596
01:39:23,170 --> 01:39:25,470
Vil det påvirke resten av livet hans?
1597
01:39:26,560 --> 01:39:27,970
Enkelt sagt,
1598
01:39:28,090 --> 01:39:32,020
han har et kort bevissthetstap
på grunn av stump kraft traumer.
1599
01:39:32,180 --> 01:39:34,390
De fleste pasienter kan bli friske.
1600
01:39:34,390 --> 01:39:37,980
Selvfølgelig kan du ikke bli kvitt det,
Det er alltid en sjanse for ettervirkninger.
1601
01:40:01,880 --> 01:40:02,690
Gå.
1602
01:40:02,800 --> 01:40:04,550
Finn meg folket.
1603
01:40:04,650 --> 01:40:05,910
Kom igjen! Gå!
1604
01:40:05,910 --> 01:40:06,960
La oss flytte!
1605
01:40:06,960 --> 01:40:07,720
Gå! Gå!
1606
01:40:07,720 --> 01:40:08,680
Kom igjen!
1607
01:40:22,490 --> 01:40:25,340
Scrapper, ingen er ovenpå, og merker her.
1608
01:40:25,790 --> 01:40:26,860
Knuse!
1609
01:40:26,860 --> 01:40:28,250
Fortsett å knuse!
1610
01:40:28,300 --> 01:40:29,610
Skraper!
1611
01:40:30,990 --> 01:40:32,700
Faen gjør du det?
1612
01:40:33,070 --> 01:40:35,350
Få guttene dine ut herfra.
1613
01:40:46,780 --> 01:40:48,200
Hva er dette?
1614
01:40:50,180 --> 01:40:51,930
Prøver du å forårsake et blodbad?
1615
01:40:51,930 --> 01:40:53,530
Skape overskriftene?
1616
01:40:54,110 --> 01:40:56,040
"To døde, tre såret?"
1617
01:40:57,590 --> 01:40:59,360
Hvorfor ikke, Mr. Six?
1618
01:41:00,150 --> 01:41:02,260
Ikke hold meg tilbake på denne greia!
1619
01:41:03,990 --> 01:41:05,900
Hør på meg, Scrapper.
1620
01:41:06,050 --> 01:41:09,780
Hvis disse hensynsløse unge
1621
01:41:09,780 --> 01:41:11,980
gå ut av hånden, vi kan ikke gjøre noe.
1622
01:41:11,980 --> 01:41:14,370
Hvem vet hva de vil gjøre.
1623
01:41:15,290 --> 01:41:17,280
La oss dø med vårt eget rot.
1624
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
Ikke dra dem inn i dette.
1625
01:41:22,640 --> 01:41:25,070
Jeg kan faen ikke holde det inne, Mr. Six.
1626
01:41:25,770 --> 01:41:30,290
Når har vi noen gang måttet lide slik?
1627
01:41:43,100 --> 01:41:44,410
Skraper.
1628
01:41:47,090 --> 01:41:49,530
Du er en bror jeg aldri kommer til å angre på.
1629
01:41:50,460 --> 01:41:52,970
Men du må høre på meg.
1630
01:41:53,780 --> 01:41:56,950
Dette er ikke så enkelt som du tror.
1631
01:42:32,080 --> 01:42:33,130
Hallo.
1632
01:42:33,390 --> 01:42:34,970
Zhang Xuejun.
1633
01:42:36,490 --> 01:42:37,570
Gå.
1634
01:42:37,570 --> 01:42:39,290
Du trenger ikke lete etter oss.
1635
01:42:39,290 --> 01:42:41,400
Bare vent til vi finner deg.
1636
01:42:41,400 --> 01:42:43,760
Så hva snakker du om?
1637
01:42:43,760 --> 01:42:46,680
Du har noe som ikke tilhører deg.
1638
01:42:46,680 --> 01:42:48,780
Jeg trenger at du returnerer den.
1639
01:42:48,990 --> 01:42:50,330
Greit.
1640
01:42:50,590 --> 01:42:52,190
Fortell meg hva det er.
1641
01:42:52,190 --> 01:42:56,570
Da sønnen din kom tilbake til deg,
jenta ga deg en pose.
1642
01:42:56,570 --> 01:42:57,780
Pengene.
1643
01:42:57,780 --> 01:43:00,570
Foruten pengene hadde den noen bokstaver inni.
1644
01:43:00,690 --> 01:43:10,270
Hun var veldig nervøs og la ikke merke til det. Det er det
ett brev, returner det, og jeg vil glemme at noe har skjedd.
1645
01:43:11,060 --> 01:43:14,570
Hvis det ender opp i noen andres hender,
du kan forvente hva som vil skje.
1646
01:43:14,570 --> 01:43:18,980
Vår verden er ikke noe dere vanlige folk,
kan til og med forestille seg.
1647
01:43:18,980 --> 01:43:21,060
Ikke gjør ting komplisert.
1648
01:43:21,060 --> 01:43:22,960
Jeg kastet posen for lenge siden.
1649
01:43:23,060 --> 01:43:24,710
Kastet?
1650
01:43:24,710 --> 01:43:26,620
Mr. Seks, det er meg, Kris.
1651
01:43:26,620 --> 01:43:28,480
Jeg mente aldri at ting skulle ende opp slik.
1652
01:43:28,480 --> 01:43:30,450
- Men det er utenfor min kontroll nå.
- Kris.
1653
01:43:30,450 --> 01:43:34,870
Mr. Seks, jeg vet at du er en mann med prinsipper.
Vi betaler deg tilbake for det vi gjorde mot deg.
1654
01:43:34,990 --> 01:43:37,760
Men du må gi dem det de vil ha.
1655
01:43:37,760 --> 01:43:39,870
Du vet ikke hvor farlig dette er.
1656
01:43:39,870 --> 01:43:40,870
Mr. Seks, bare hør på meg.
1657
01:43:40,870 --> 01:43:42,480
Sett ham i rommet.
1658
01:43:42,480 --> 01:43:43,560
Hei?
1659
01:43:57,390 --> 01:43:59,590
Hei, Mr. Six, overlat det til oss.
1660
01:44:00,220 --> 01:44:01,910
Hvordan ser det ut?
1661
01:44:01,980 --> 01:44:05,770
Bare en papirkule. Chatterbox kan ha kastet den.
1662
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
Mr. Six, hva slags papirkule?
1663
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
I utgangspunktet
1664
01:44:25,580 --> 01:44:29,520
UJS er en bank, en stor bank.
1665
01:44:29,520 --> 01:44:31,610
De holder klientinformasjon svært konfidensiell.
1666
01:44:32,660 --> 01:44:35,150
Dette er bare et brev, ikke noe spesielt.
1667
01:44:35,920 --> 01:44:38,790
Men dette, dette er til en klient som heter Kris Tan.
1668
01:44:39,870 --> 01:44:43,070
Og dette er kontoutskriften hans fra juni.
1669
01:44:44,880 --> 01:44:46,060
La meg se.
1670
01:44:46,060 --> 01:44:47,300
Hvor mye er det?
1671
01:44:48,070 --> 01:44:51,680
Ti, hundre, tusen...
1672
01:44:52,500 --> 01:44:55,280
78 600.
1673
01:44:57,790 --> 01:45:00,090
Er du blind?
1674
01:45:01,250 --> 01:45:03,180
Det er 786.000.
1675
01:45:03,180 --> 01:45:05,650
Mer som 7 860 000.
1676
01:45:05,770 --> 01:45:07,270
Så mye?
1677
01:45:07,270 --> 01:45:08,970
Og det er i euro.
1678
01:45:10,190 --> 01:45:11,960
Herregud.
1679
01:45:12,680 --> 01:45:14,270
Deres verden
1680
01:45:14,380 --> 01:45:17,940
er egentlig ikke noe vanlige folk kan forestille seg.
1681
01:45:17,990 --> 01:45:19,780
Du sa,
1682
01:45:20,600 --> 01:45:23,310
Er faren til Kris en stor tjenestemann?
1683
01:45:23,310 --> 01:45:24,780
Det skjer mye.
1684
01:45:24,780 --> 01:45:28,040
De satte pengene i barnets navn.
Når de går av med pensjon, forlater de Kina med det.
1685
01:45:28,590 --> 01:45:31,330
Syv millioner.
1686
01:45:32,790 --> 01:45:34,080
Euro?
1687
01:45:34,080 --> 01:45:36,410
Det er sytti-noe millioner RMB.
1688
01:45:36,410 --> 01:45:37,800
Mr. Six.
1689
01:45:38,080 --> 01:45:41,990
Dette er bare én konto. Vi har bare skrapet på overflaten.
1690
01:45:41,990 --> 01:45:44,470
Hvem vet hvor mye de egentlig har?
1691
01:45:44,790 --> 01:45:46,260
En dårlig fyr.
1692
01:45:46,770 --> 01:45:49,570
Det var slik vi pleide å kalle disse jævlene.
1693
01:45:49,570 --> 01:45:52,480
For du er en så god fyr.
Hva kan du gjøre med det?
1694
01:45:52,480 --> 01:45:54,890
Du gir det ikke tilbake, de vil aldri stoppe.
1695
01:45:55,170 --> 01:45:57,880
De kan miste alt på grunn av dette.
1696
01:46:01,290 --> 01:46:02,300
Mr. Six.
1697
01:46:02,780 --> 01:46:06,210
Du kan ikke bare gjøre hva du vil.
1698
01:46:06,640 --> 01:46:07,950
Vel...
1699
01:46:09,380 --> 01:46:11,870
Bobby er fortsatt på sykehuset.
1700
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
La oss ikke slå alt sammen.
1701
01:46:15,970 --> 01:46:17,880
En ting om gangen.
1702
01:46:17,970 --> 01:46:20,090
Mr. Six, ikke ring politiet.
1703
01:46:20,090 --> 01:46:21,670
Stol på meg.
1704
01:46:22,210 --> 01:46:24,380
Vi vil virkelig ikke krysse dem.
1705
01:46:24,560 --> 01:46:26,060
Ting kan bli skikkelig stygt.
1706
01:46:26,060 --> 01:46:27,660
Hvem kunne jeg noensinne krysse?
1707
01:46:29,050 --> 01:46:31,060
Jeg vil ikke engang krysse deg.
1708
01:46:45,660 --> 01:46:47,270
Unnskyld meg, kompis.
1709
01:46:51,370 --> 01:46:52,550
Mr. Six.
1710
01:46:54,780 --> 01:46:55,830
Hva?
1711
01:46:56,240 --> 01:46:58,090
Kris vil se deg.
1712
01:46:58,090 --> 01:46:59,460
Bare ham.
1713
01:46:59,790 --> 01:47:01,780
Sa du ikke ville nekte.
1714
01:47:09,980 --> 01:47:12,380
Jeg skulle se etter deg.
1715
01:47:13,680 --> 01:47:16,960
Kris har familie ekstremt forbanna deprimert.
1716
01:47:16,960 --> 01:47:19,590
Han er innelåst kan ikke rømme, så...
1717
01:48:01,390 --> 01:48:02,280
Mr. Six.
1718
01:48:05,180 --> 01:48:08,780
Kunne du ikke engang komme og hente dine egne ting?
1719
01:48:08,780 --> 01:48:10,800
Måtte dra meg helt ut hit.
1720
01:48:11,370 --> 01:48:13,190
Jeg kan absolutt ikke forlate huset.
1721
01:48:14,480 --> 01:48:17,060
Men hvis jeg ikke får uttalelsen tilbake,
faren min vil drepe meg.
1722
01:48:17,060 --> 01:48:18,290
drepe deg?
1723
01:48:18,990 --> 01:48:20,880
Mer som drep meg.
1724
01:48:25,190 --> 01:48:26,760
Det vil han ikke gjøre.
1725
01:48:29,380 --> 01:48:31,160
Men han skulle kidnappe flere mennesker.
1726
01:48:31,690 --> 01:48:33,630
Jeg holdt ham tilbake for nå.
1727
01:48:39,780 --> 01:48:40,870
Mr. Six.
1728
01:48:41,090 --> 01:48:42,590
Tro meg.
1729
01:48:42,700 --> 01:48:44,750
den tingen nytter ikke deg.
1730
01:48:46,210 --> 01:48:47,510
Kiddo.
1731
01:48:47,510 --> 01:48:50,200
sønnen min er fortsatt på sykehuset.
1732
01:48:51,020 --> 01:48:53,910
Vi tar oss av Bobbys greie først.
1733
01:48:54,880 --> 01:48:58,060
Uttalelsen din må vente.
1734
01:48:58,060 --> 01:49:00,240
Fortell det til farens gutter.
1735
01:49:01,380 --> 01:49:03,790
Vi gjør en ting om gangen.
1736
01:49:09,980 --> 01:49:11,660
Hvordan går det med Bobby?
1737
01:49:13,180 --> 01:49:14,620
Alvorlig hjernerystelse.
1738
01:49:15,170 --> 01:49:18,060
Dere brakk hodeskallen hans.
1739
01:49:18,060 --> 01:49:20,280
Vet ikke når han våkner.
1740
01:49:26,970 --> 01:49:28,370
Tror du
1741
01:49:28,780 --> 01:49:30,570
en million vil gjøre?
1742
01:49:31,790 --> 01:49:33,450
Hva synes du?
1743
01:49:37,680 --> 01:49:39,790
Ti millioner ville ikke.
1744
01:49:43,070 --> 01:49:44,420
Jeg forstår det, Mr. Six.
1745
01:49:44,570 --> 01:49:46,370
Før jeg møtte deg
1746
01:49:46,500 --> 01:49:48,960
Jeg trodde folk som deg bare var i bøker.
1747
01:49:49,670 --> 01:49:51,040
Møte deg nå,
1748
01:49:52,570 --> 01:49:54,060
Jeg tror det.
1749
01:49:54,750 --> 01:49:56,430
Hva slags fyr?
1750
01:49:58,490 --> 01:50:00,750
Jeg er ingen.
1751
01:50:01,490 --> 01:50:03,480
Bare en vanlig borger.
1752
01:50:04,170 --> 01:50:05,480
Kiddo.
1753
01:50:05,920 --> 01:50:07,780
La oss komme tilbake til virksomheten.
1754
01:50:07,980 --> 01:50:10,080
Hva planlegger du her?
1755
01:50:12,400 --> 01:50:13,490
Høyre.
1756
01:50:15,000 --> 01:50:16,890
Inviterer deg hit i dag
1757
01:50:17,280 --> 01:50:19,200
var det jeg allerede fortalte dem.
1758
01:50:20,130 --> 01:50:23,060
Jeg sa til dem, så lenge vi spiller etter reglene dine,
1759
01:50:23,380 --> 01:50:25,380
du vil ikke ringe politiet.
1760
01:50:26,060 --> 01:50:29,080
Og vi kan løse dette.
1761
01:50:29,180 --> 01:50:31,440
Vil du spille etter reglene mine?
1762
01:50:31,980 --> 01:50:33,150
Ja.
1763
01:50:33,950 --> 01:50:35,570
Etter dine regler.
1764
01:50:35,570 --> 01:50:37,870
Dine Beijing-regler. En pøbelkamp.
1765
01:50:38,160 --> 01:50:40,270
Du velger tid og sted.
1766
01:50:40,390 --> 01:50:41,960
Hvis vi vinner,
1767
01:50:42,790 --> 01:50:44,550
du gir erklæringen tilbake,
1768
01:50:44,600 --> 01:50:46,720
glem bilreparasjonene.
1769
01:50:46,870 --> 01:50:48,520
Hvis du vinner,
1770
01:50:48,520 --> 01:50:51,170
du kan hevne Bobby
1771
01:50:51,290 --> 01:50:53,070
ta uttalelsen
1772
01:50:54,890 --> 01:50:56,700
og gjør hva du vil.
1773
01:51:00,970 --> 01:51:04,460
Løse to problemer samtidig?
1774
01:51:07,590 --> 01:51:08,740
Greit.
1775
01:51:11,190 --> 01:51:13,800
La oss løse dem samtidig.
1776
01:51:16,870 --> 01:51:19,060
Jeg har noen ting å spørre deg om.
1777
01:51:19,990 --> 01:51:21,310
Først,
1778
01:51:24,200 --> 01:51:26,780
hvem drepte fuglen min?
1779
01:51:29,910 --> 01:51:31,760
Sannsynligvis onkel Gong.
1780
01:51:32,840 --> 01:51:34,570
Den med bart.
1781
01:51:34,680 --> 01:51:36,480
Jeg hørte de si,
1782
01:51:36,670 --> 01:51:38,480
det fortsatte å kvitre.
1783
01:51:38,800 --> 01:51:41,470
Er han også kukken som slo Bobby?
1784
01:51:46,880 --> 01:51:48,560
Kommer han til å være der?
1785
01:51:48,810 --> 01:51:51,590
Hvis du godtar dette. Han vil nok være der.
1786
01:51:54,800 --> 01:51:56,090
Jeg er enig.
1787
01:51:56,780 --> 01:51:58,390
Jeg må.
1788
01:51:58,390 --> 01:52:01,970
I overmorgen, 08:00.
1789
01:52:03,240 --> 01:52:06,760
Innsjøen bak Sommerpalasset.
Opprinnelig tid og sted.
1790
01:52:06,760 --> 01:52:07,770
Mr. Six.
1791
01:52:10,380 --> 01:52:11,760
Beklager.
1792
01:52:48,580 --> 01:52:52,780
Gjenvinning av gammelt klimaanlegg, gammelt kjøleskap og TV.
1793
01:53:04,170 --> 01:53:05,170
Mr. Six,
1794
01:53:06,390 --> 01:53:07,770
Det er et brev til deg.
1795
01:53:09,390 --> 01:53:11,080
Et brev til meg?
1796
01:53:11,850 --> 01:53:13,570
Hvorfra?
1797
01:53:14,380 --> 01:53:19,070
Zheng Hong, i Pingyi County, Linyi, Shandong.
1798
01:53:19,070 --> 01:53:20,540
Zheng Hong?
1799
01:53:20,540 --> 01:53:21,890
Hvem er det?
1800
01:53:22,170 --> 01:53:24,460
Ingen anelse. La det ligge der for meg.
1801
01:53:28,690 --> 01:53:30,090
Siden du er her,
1802
01:53:30,090 --> 01:53:33,130
kan du løpe til postkontoret og sende dette til meg?
1803
01:53:35,280 --> 01:53:36,480
Mr. Six,
1804
01:53:36,890 --> 01:53:39,400
sa vi ikke at vi ikke ville ringe politiet?
1805
01:53:42,090 --> 01:53:43,940
Ringer det politiet?
1806
01:53:44,470 --> 01:53:46,360
Se på adressen.
1807
01:53:47,160 --> 01:53:51,860
Sentralkommisjonen for disiplininspeksjon.
Jeg rapporterer det, forstår du?
1808
01:53:57,140 --> 01:53:58,970
Marble, husk dette.
1809
01:54:00,990 --> 01:54:03,980
Vi kan være vanlige folk,
1810
01:54:06,980 --> 01:54:08,830
men det er ting,
1811
01:54:09,380 --> 01:54:11,350
det er vår plikt.
1812
01:54:12,180 --> 01:54:13,670
Du har det.
1813
01:54:59,180 --> 01:55:01,180
Jeg tror Mr. Six ikke er helt seg selv akkurat nå.
1814
01:55:01,180 --> 01:55:03,180
Han stengte butikken og sa
1815
01:55:03,180 --> 01:55:06,380
"Vi er kanskje vanlige folk, men det er ting, det er vår plikt"
1816
01:55:06,380 --> 01:55:08,950
og han må ut i overmorgen.
1817
01:55:09,370 --> 01:55:11,450
Det er ille, noe kommer til å skje.
1818
01:55:11,450 --> 01:55:12,960
Vet du hvor han gikk?
1819
01:55:13,380 --> 01:55:15,130
Slutt å spør om alt dette.
1820
01:55:15,770 --> 01:55:17,130
Det er kreft.
1821
01:55:17,270 --> 01:55:18,870
Terminal.
1822
01:55:22,180 --> 01:55:23,440
Scrapper?
1823
01:55:23,990 --> 01:55:25,490
Hva er galt?
1824
01:55:27,490 --> 01:55:29,120
Det er Mr. Six...
1825
01:55:29,220 --> 01:55:30,910
Hva skjedde med Mr. Six?
1826
01:55:31,100 --> 01:55:36,270
Han har ikke mye igjen i seg, det er kreft.
Han ville se guttene en gang til.
1827
01:55:36,580 --> 01:55:39,660
Be ham holde på.
1828
01:55:39,660 --> 01:55:42,300
Vi må nå denne siste.
1829
01:55:59,280 --> 01:56:00,870
Hvordan skylder jeg?
1830
01:56:00,870 --> 01:56:02,570
Jeg har virkelig ingen penger.
1831
01:56:02,570 --> 01:56:07,170
Gi meg en måned eller tjue dager.
Jeg skal finne ham til å ta seg av denne saken, ok?
1832
01:56:07,260 --> 01:56:08,970
Hele Beijing kan du spørre.
1833
01:56:08,970 --> 01:56:10,990
Hvordan kunne Scrubber skylde penger?
1834
01:56:11,620 --> 01:56:14,100
Bare spytt det ut, skal du eller ikke?
1835
01:56:14,770 --> 01:56:16,960
Ta den tilbake, gå.
1836
01:56:17,380 --> 01:56:18,250
Ja.
1837
01:56:18,780 --> 01:56:20,770
Jeg går.
1838
01:56:20,770 --> 01:56:22,760
Gå hvor, ikke sant? Hvor skal du?
1839
01:56:22,760 --> 01:56:24,360
Gå til helvete
1840
01:56:24,460 --> 01:56:26,650
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
1841
01:56:26,650 --> 01:56:28,070
Faen hvem?
1842
01:56:28,070 --> 01:56:29,470
Faen hvem?
1843
01:57:02,080 --> 01:57:03,860
Numret du ringte er for øyeblikket utilgjengelig.
1844
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
Wow, hva er det?
1845
02:00:38,630 --> 02:00:40,060
Der! Der borte!
1846
02:00:40,060 --> 02:00:40,980
Se!
1847
02:00:45,840 --> 02:00:47,380
Vennligst ryd veien videre.
1848
02:00:47,890 --> 02:00:49,980
Fortsett med forsiktighet, forsiktig.
1849
02:00:52,780 --> 02:00:54,170
Riktig.
1850
02:00:55,740 --> 02:00:57,650
Vennligst ryd veien videre.
1851
02:00:58,990 --> 02:01:00,970
En jævel.
1852
02:01:01,490 --> 02:01:03,800
Hvordan i helvete kom du deg ut?
1853
02:01:06,080 --> 02:01:08,490
Folk vennligst hold deg unna hovedveien.
1854
02:01:09,980 --> 02:01:12,070
Forsiktig! Forsiktig!
1855
02:01:12,420 --> 02:01:13,530
Løp!
1856
02:01:16,480 --> 02:01:18,920
Vær forsiktig med bilene, vær forsiktig med menneskene! Forsiktig!
1857
02:01:23,190 --> 02:01:24,770
Løp!
1858
02:01:24,870 --> 02:01:26,220
Løp!
1859
02:01:27,580 --> 02:01:28,670
Løp!
1860
02:01:29,470 --> 02:01:32,380
Løp! Ikke la dem fange deg!
1861
02:01:32,750 --> 02:01:34,870
Mamma, se en struts!
1862
02:01:35,180 --> 02:01:37,380
Løp! Kompis!
1863
02:01:40,260 --> 02:01:41,780
Løp!
1864
02:01:42,260 --> 02:01:43,580
Hold deg til siden.
1865
02:05:45,180 --> 02:05:46,670
Er det Mr. Six?
1866
02:05:46,670 --> 02:05:48,400
Hvem er alle de menneskene der borte?
1867
02:05:48,400 --> 02:05:50,400
Skal han ikke være på sykehuset?
1868
02:05:54,380 --> 02:05:56,070
Er dette en kamp?
1869
02:05:56,070 --> 02:05:57,480
Er dette en kamp, så la oss kjempe!
1870
02:05:57,480 --> 02:05:59,320
Ikke fortell meg at det er kreft!
1871
02:05:59,320 --> 02:06:01,030
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
1872
02:06:01,270 --> 02:06:03,580
Skyver ikke dette Mr. Six rundt?
1873
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
Hva gjør disse djevelsønnene?
1874
02:06:06,770 --> 02:06:09,170
Her kommer vi! Slå dem!
1875
02:06:09,580 --> 02:06:11,320
Hvem er de?
1876
02:06:11,400 --> 02:06:12,460
Hvem bryr seg om hvem de er?
1877
02:06:12,460 --> 02:06:13,910
La oss finne ut av det!
1878
02:06:16,480 --> 02:06:17,900
Mr. Six!
1879
02:06:19,090 --> 02:06:20,750
Hva er meningen med dette?
1880
02:06:20,750 --> 02:06:22,670
Vi er alle her!
1881
02:06:26,180 --> 02:06:27,660
Alle lytter
1882
02:06:27,880 --> 02:06:29,460
Ikke gå ennå.
1883
02:06:30,900 --> 02:06:32,650
La oss henge godt.
1884
02:06:32,650 --> 02:06:35,050
Hold fortet for ham.
1885
02:11:36,380 --> 02:11:37,560
Her er en rapport.
1886
02:11:37,560 --> 02:11:42,820
Tan Junyao, tidligere tjenestemann i den sørlige provinsen, har
blitt arrestert mistenkt for grove disiplinbrudd.
1887
02:11:42,910 --> 02:11:49,150
Ytterligere bevis viser at sønnen hans, Kris, flyktet
ulykke for to år siden som resulterte i to dødsfall.
1888
02:11:49,150 --> 02:11:52,780
Tang misbrukte posisjonen sin for å hjelpe sønnen med å unngå rettferdighet.
1889
02:11:52,780 --> 02:11:54,870
Rapportene 10. april,
1890
02:11:54,870 --> 02:11:57,440
106-bussen i Kunming...
1891
02:12:04,790 --> 02:12:08,060
Hei, gutt. Er det en blindvei?
1892
02:12:08,060 --> 02:12:09,480
Kan det ta meg ut herfra?
1893
02:12:11,480 --> 02:12:12,980
Jeg snakker til deg.
1894
02:12:13,990 --> 02:12:16,880
Se hvordan du snakker? Kan du ikke manerer?
1895
02:12:17,580 --> 02:12:19,190
Ung drittunge,
1896
02:12:19,190 --> 02:12:20,580
hvem har lært deg dette?
1897
02:12:20,780 --> 02:12:23,150
Marble, vær ni.
1898
02:12:27,280 --> 02:12:30,320
Bror, ta til høyre så er du ute.
1899
02:12:50,780 --> 02:12:51,750
Si meg navnet.
1900
02:12:52,870 --> 02:12:53,900
Si det.
1901
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
La meg høre det.
1902
02:12:58,380 --> 02:12:59,660
Dumbass.
1903
02:13:00,280 --> 02:13:01,350
Si pappa.
1904
02:13:05,270 --> 02:13:06,370
Pappa.
1905
02:13:11,190 --> 02:13:12,180
Pappa.