1
00:00:37,199 --> 00:00:40,271
Îmi pare rău, Martin, am lovit fiecare roșu
lumina
pe drum aici, amice.

2
00:00:43,446 --> 00:00:46,208
- Ajungi mai târziu în fiecare zi.
- Oh, haide.

3
00:00:46,311 --> 00:00:48,072
Nu mai devii vesel, amice.

4
00:00:49,418 --> 00:00:51,454
- Trebuie doar să ajung acasă.
- Ah, toţi facem, amice.

5
00:00:51,558 --> 00:00:54,078
- Zi lungă?
- Toate sunt zile lungi.

6
00:00:54,181 --> 00:00:56,149
Ceva special cu astea?

7
00:00:56,252 --> 00:00:57,736
Geanta Giro.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,324
Husă de verificare.

9
00:00:59,428 --> 00:01:01,602
- Va trebui să mă întorc pentru
ei.
- Da.

10
00:01:12,372 --> 00:01:13,890
Oh, Doamne...

11
00:01:37,190 --> 00:01:38,984
Aarrgghh...!

12
00:01:41,711 --> 00:01:43,023
Vă rog! Nu! Nu!

13
00:01:43,127 --> 00:01:44,162
Nu!

14
00:01:44,266 --> 00:01:45,819
Nu o face!

15
00:01:47,683 --> 00:01:50,237
Stai acolo! Nu te uita la mine!

16
00:01:52,239 --> 00:01:54,414
Haide! Haide!

17
00:01:57,624 --> 00:01:59,315
Haide, grăbește-te!

18
00:01:59,419 --> 00:02:00,868
- Vă rog!
- Grăbiţi-vă!

19
00:02:00,972 --> 00:02:02,905
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Hai, acum!

20
00:02:03,008 --> 00:02:04,286
Argh!

21
00:02:20,819 --> 00:02:22,235
Martin...

22
00:02:22,338 --> 00:02:24,547
hai sa vorbim despre ce s-a intamplat.

23
00:02:24,651 --> 00:02:27,654
Pierderile totale pentru Oficiul Poștal
fonduri
ziua aceea au fost...

24
00:02:27,757 --> 00:02:31,140
54.354,96 GBP.

25
00:02:32,279 --> 00:02:35,040
Poliția a fost acolo în cinci
minute.
Au primit cea mai mare parte înapoi.

26
00:02:36,110 --> 00:02:39,217
Acesta este un interviu de culpabilitate,
Martin.

27
00:02:39,321 --> 00:02:41,909
Aveai trapa deschisă,
si seiful.

28
00:02:42,013 --> 00:02:44,878
<i>În conformitate cu secțiunea 12,
paragraful 18</i>

29
00:02:44,981 --> 00:02:46,707
<i>al subpostmasterilor
contract...</i>

30
00:02:46,811 --> 00:02:48,157
Martin?

31
00:02:48,778 --> 00:02:51,540
<i>...trebuie să iei rezonabil
precauții
pentru a proteja numerarul oficial și
proprietate.</i>

32
00:02:53,024 --> 00:02:55,337
<i> Prin urmare, sunteți contractual
răspunzător
pentru o sumă de...</i>

33
00:02:55,440 --> 00:02:57,546
7.500 GBP?

34
00:02:57,649 --> 00:03:00,031
Deci acum jaful armat
este și vina noastră.

35
00:03:00,134 --> 00:03:02,447
Nu a fost jaf
asta m-a dat afară.

36
00:03:02,551 --> 00:03:03,828
Demis?

37
00:03:03,931 --> 00:03:05,519
Ce?!

38
00:03:07,487 --> 00:03:10,904
Sunt deja sub anchetă
pentru deficitele <i>Orizont</i>,

39
00:03:11,007 --> 00:03:12,733
iar acum jaful.

40
00:03:12,837 --> 00:03:14,252
Preaviz de trei luni.

41
00:03:15,288 --> 00:03:16,392
Oh, Martin...!

42
00:03:16,703 --> 00:03:21,121
Timp de patru ani, în fiecare zi,
deschizând ușa, așteptând
pentru...

43
00:03:22,433 --> 00:03:24,020
Pentru ce?

44
00:03:25,056 --> 00:03:26,782
Pentru ca ziua să se termine.

45
00:03:33,858 --> 00:03:37,413
„Terminat pentru continuare
performanță contabilă slabă,

46
00:03:37,517 --> 00:03:40,761
„nu funcționează
unități individuale de stoc
corect,

47
00:03:40,865 --> 00:03:43,143
<i>„eșecul de a face pierderi bune
în timp util.”</i>

48
00:03:43,247 --> 00:03:44,489
<i>Tocmai se întâmplă</i>

49
00:03:44,593 --> 00:03:48,700
și mai departe despre contract
și dând vina pe Martin pentru
totul,

50
00:03:48,804 --> 00:03:50,944
nu acceptă niciodată că este <i>Horizon</i>
vina.

51
00:03:52,117 --> 00:03:54,223
Cât de mari au devenit deficitele?

52
00:03:57,364 --> 00:03:59,642
61.000 de lire sterline în total.

53
00:04:01,368 --> 00:04:03,612
<i>Au avut deja economiile noastre.</i>

54
00:04:03,715 --> 00:04:05,579
<i>Și ale părinților noștri.</i>

55
00:04:06,787 --> 00:04:08,513
Alan, nu mai avem nimic de făcut
da.

56
00:04:11,240 --> 00:04:12,586
- BINE.
-Wow!

57
00:04:12,690 --> 00:04:14,899
De fiecare dată când ne întâlnim,
suntem mai multi dintre noi.

58
00:04:15,002 --> 00:04:17,281
- Sunt vegetarieni.
- Mulţumesc.

59
00:04:17,384 --> 00:04:18,765
Și suntem mereu râvnitori.

60
00:04:18,868 --> 00:04:20,974
- L-am mâncat pe Alan?

61
00:04:22,078 --> 00:04:24,288
Telefonul acela este un loc de muncă cu normă întreagă.

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,118
Și efectul pe care l-a avut asupra
familia a fost...

63
00:04:27,221 --> 00:04:29,707
Adică, nu doar eu și Lisa,
dar, știi, copiii, noi...

64
00:04:30,742 --> 00:04:32,813
Adică, a trebuit să mutăm
scoli
din cauza hărțuirii.

65
00:04:32,917 --> 00:04:34,056
Si...

66
00:04:34,159 --> 00:04:37,473
apoi fiica noastră, Millie-Jo,
și-a lovit adolescența și...

67
00:04:39,924 --> 00:04:41,788
... tocmai am încetat să mănânc.

68
00:04:43,134 --> 00:04:44,825
A fost anorexie.

69
00:04:46,137 --> 00:04:48,242
Și ei spun să nu dai vina
voi înșivă.
Dar tu faci.

70
00:04:48,346 --> 00:04:51,142
- Da, desigur că da.
- Și nimeni nu înțelege, fă
ei?

71
00:04:52,488 --> 00:04:54,456
Jo a fost întotdeauna foarte amabil cu
noi,
nu-i asa?

72
00:04:54,559 --> 00:04:56,285
- Îi spunem „mamă”.
- Da.

73
00:04:57,355 --> 00:04:59,840
- Dacă ea este mama, ce este Alan?
- Tata?

74
00:04:59,944 --> 00:05:01,980
Nu-i spunem tată!

75
00:05:02,084 --> 00:05:03,706
Alan este nașul.

76
00:05:03,810 --> 00:05:06,191
Să mergem mai departe?

77
00:05:07,192 --> 00:05:09,091
Da.
Donul a vorbit.

78
00:05:09,194 --> 00:05:10,472
Ești bine?

79
00:05:12,646 --> 00:05:14,476
Chestia e, Alan, ehm...

80
00:05:14,579 --> 00:05:17,651
Nu sunt sigur că computerul meu
chiar era problema.

81
00:05:18,790 --> 00:05:20,654
Tocmai am avut întreruperi nesfârșite de curent.

82
00:05:21,724 --> 00:05:23,761
36 dintre ei într-o singură zi.

83
00:05:23,864 --> 00:05:27,143
Dacă primești o întrerupere a curentului
în mijlocul unei tranzacții,
puf!

84
00:05:27,247 --> 00:05:29,111
Nu e de mirare că iese greșit.

85
00:05:30,112 --> 00:05:32,804
Vezi tu, eh, soțul meu a murit...

86
00:05:34,185 --> 00:05:36,256
...si eu am preluat.

87
00:05:36,360 --> 00:05:39,017
A fost chiar înainte
<i>Horizon</i> a fost instalat.

88
00:05:39,121 --> 00:05:43,470
Dar apoi nu au pus
noile linii electrice în
corect, vezi tu.

89
00:05:43,574 --> 00:05:45,403
Oh, Pam, chiar?

90
00:05:45,507 --> 00:05:48,233
Nu merge doar să se arate
cât de nefolositor de inutil

91
00:05:48,337 --> 00:05:51,202
pot fi despre
cele mai simple lucruri nenorocite?

92
00:05:52,237 --> 00:05:55,517
Le-am spus când m-au închis
jos,
am spus...

93
00:05:56,759 --> 00:06:00,970
... „Dacă poți dovedi
că am furat acei bani,

94
00:06:01,074 --> 00:06:03,663
„Atunci trimite poliția,
trimite-le acum.”

95
00:06:07,908 --> 00:06:09,738
De atunci, nu am mai dormit.

96
00:06:11,360 --> 00:06:13,811
Și mi-a fost frică
fiecare clipă de veghe,

97
00:06:13,914 --> 00:06:16,158
aşteptându-se la acea bătaie la
usa.

98
00:06:17,642 --> 00:06:19,782
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

99
00:06:23,993 --> 00:06:26,479
Nu ai nimic
să-mi pare rău, Pam.

100
00:06:29,654 --> 00:06:31,104
Sunt atât de...

101
00:06:31,207 --> 00:06:32,761
Sunt atât de furios.

102
00:06:34,279 --> 00:06:36,592
Urăsc să fiu atât de furios!

103
00:06:38,352 --> 00:06:40,803
Dacă spun vreodată
Am de gând să renunț la asta...

104
00:06:41,942 --> 00:06:43,979
...amintește-mi de oameni ca
Pam.

105
00:06:45,843 --> 00:06:47,189
<i>Deci...</i>

106
00:06:47,292 --> 00:06:49,156
a, ea, a recapitula.

107
00:06:49,260 --> 00:06:51,952
Discuția mea cu Paula Vennells

108
00:06:52,056 --> 00:06:56,923
a rezultat într-o nouă
ancheta
și schema de mediere

109
00:06:57,026 --> 00:07:01,824
ceea ce ne va permite tuturor
aplica
pentru compensația pe care o merităm.

110
00:07:01,928 --> 00:07:04,862
Chiar și oameni ca mine și Jo?

111
00:07:04,965 --> 00:07:08,382
Da, Alan le are
angajament aici
în alb-negru.

112
00:07:09,694 --> 00:07:11,524
Oficiul poștal spune...

113
00:07:11,627 --> 00:07:15,493
poti pune cazul tau
prin schema de mediere,

114
00:07:15,597 --> 00:07:19,359
chiar dacă ai primit deja
o atenționare a poliției

115
00:07:19,463 --> 00:07:23,743
sau a fost supus
la o urmărire penală sau
convingere.

116
00:07:24,847 --> 00:07:27,263
- Dacă ne primim banii înapoi...
- Și numele noastre bune.

117
00:07:27,367 --> 00:07:28,851
Chiar și scuze.

118
00:07:28,955 --> 00:07:30,266
Oooh, continuă.

119
00:07:30,370 --> 00:07:32,476
Sau doar să ajung la adevăr.

120
00:07:32,579 --> 00:07:34,857
Deci, cu acordul dumneavoastră,

121
00:07:34,961 --> 00:07:39,310
Kay și cu mine te vom apăra
interese
la fiecare pas al drumului.

122
00:07:39,413 --> 00:07:43,348
Vom analiza fiecare
caz individual
și lupta cu colțul nostru.

123
00:07:43,452 --> 00:07:45,178
Știu, dar, Alan...

124
00:07:45,281 --> 00:07:46,973
ai incredere in ei?

125
00:07:47,076 --> 00:07:49,251
Adică, avem încredere în ei, într-adevăr?

126
00:07:50,804 --> 00:07:52,116
Ei bine...

127
00:07:53,600 --> 00:07:56,396
... pun bani
și efort în ea,

128
00:07:56,500 --> 00:07:58,502
și vine de sus,
deci...

129
00:07:58,605 --> 00:08:00,020
Ei bine, asta...

130
00:08:00,124 --> 00:08:01,988
Trebuie să merite încercat.

131
00:08:04,024 --> 00:08:05,716
Avem un vot?

132
00:08:07,062 --> 00:08:08,650
Toți cei în favoarea?

133
00:08:18,936 --> 00:08:20,109
Mare.

134
00:08:20,213 --> 00:08:22,180
<i>42 pence change.</i>

135
00:08:22,284 --> 00:08:24,458
- Șase timbre de primă clasă,
te rog.
- Poftim.

136
00:08:24,562 --> 00:08:26,357
3,60 GBP.

137
00:08:26,460 --> 00:08:27,841
Îmi pare rău?

138
00:08:27,945 --> 00:08:29,843
3,60 GBP.

139
00:08:41,027 --> 00:08:43,961
<i> Multă vreme, a bănuit
personalul,</i>

140
00:08:44,064 --> 00:08:47,171
<i>știi, de a fura din
casă.</i>

141
00:08:48,379 --> 00:08:50,554
<i>Sentimentul rău care este încă
provocând.</i>

142
00:08:50,657 --> 00:08:53,453
<i>Dar dacă nu erau ei,
atunci trebuia să fie vina lui,</i>

143
00:08:53,557 --> 00:08:55,386
<i>parcă ar fi prost, ceea ce el
nu este.</i>

144
00:08:57,457 --> 00:08:59,977
<i>Așa a fost înainte,
înainte să știm despre</i>Orizont
<i>lucru.</i>

145
00:09:01,979 --> 00:09:03,808
Pot vorbi cu el?

146
00:09:03,912 --> 00:09:06,086
<i>Ei bine, nu va vorbi cu mine despre
ea,
chiar și acum.</i>

147
00:09:06,190 --> 00:09:08,019
Mă înnebunește.

148
00:09:09,676 --> 00:09:11,782
Știu că are depresie.

149
00:09:12,955 --> 00:09:16,372
Este un tată mândru,
și cred că el crede că este
ne-a eșuat.

150
00:09:17,546 --> 00:09:19,134
<i>Ne-am eșuat familia.</i>

151
00:09:20,411 --> 00:09:21,895
Gina...

152
00:09:22,965 --> 00:09:24,311
... pune-l pe el.

153
00:09:32,699 --> 00:09:34,045
Dragoste...

154
00:09:39,464 --> 00:09:41,535
Sunt Alan Bates.

155
00:09:41,639 --> 00:09:43,399
Vrea să vorbească cu tine.

156
00:09:44,504 --> 00:09:46,092
Te rog, Martin.

157
00:09:55,170 --> 00:09:56,654
Martin?

158
00:09:57,862 --> 00:09:59,312
<i>Da.</i>

159
00:09:59,415 --> 00:10:01,176
Ascultă, Martin...

160
00:10:02,418 --> 00:10:03,972
...nu esti singur.

161
00:10:05,042 --> 00:10:06,664
Suntem mulți și...

162
00:10:06,768 --> 00:10:09,149
<i>există o nouă schemă
puteți aplica pentru.</i>

163
00:10:09,253 --> 00:10:11,393
<i>Îți voi trimite formularele.</i>

164
00:10:11,496 --> 00:10:13,706
<i>Martin, s-ar putea să primești
o parte din banii dvs. înapoi.</i>

165
00:10:13,809 --> 00:10:14,983
Da, em...

166
00:10:16,501 --> 00:10:18,469
Nu pot vorbi cu tine acum.

167
00:10:18,572 --> 00:10:19,850
Ma...

168
00:10:21,058 --> 00:10:22,507
Oamenii încearcă să ajute

169
00:10:22,611 --> 00:10:23,577
<i>aici!</i>

170
00:10:24,889 --> 00:10:26,477
<i>Îmi pare atât de rău. Ea...</i>

171
00:10:26,580 --> 00:10:29,066
- El este doar...
- <i>E în regulă, Gina.</i>

172
00:10:30,067 --> 00:10:32,103
Vă voi trimite formularele.

173
00:10:32,207 --> 00:10:34,209
Dar pune-l să aplice.

174
00:10:34,312 --> 00:10:35,831
Este important.

175
00:10:38,523 --> 00:10:39,801
Voi încerca.

176
00:10:45,047 --> 00:10:46,290
Trafic sângeros.

177
00:10:47,291 --> 00:10:49,396
- Bună.
- Oh, salut.

178
00:10:49,500 --> 00:10:51,882
Am întârziat puțin la o întâlnire
cu Susan Crichton.

179
00:10:51,985 --> 00:10:54,091
Bob, mă bucur să te văd.

180
00:10:55,092 --> 00:10:56,680
Susan ne-a părăsit.

181
00:10:57,922 --> 00:10:59,165
De ce?

182
00:10:59,268 --> 00:11:01,685
Noi vremuri, noi oportunități.

183
00:11:01,788 --> 00:11:04,791
Mergând înainte,
Eu voi fi punctul tău principal
contact.

184
00:11:07,898 --> 00:11:10,590
<i>Ea este Susan Crichton.
Am plecat de la Poștă.</i>

185
00:11:10,694 --> 00:11:12,557
<i>Vă mulțumesc pentru</i> că nu <i>ai părăsit a
mesaj.</i>

186
00:11:12,661 --> 00:11:14,007
Bob...

187
00:11:15,215 --> 00:11:16,665
...trebuie să vorbim.

188
00:11:17,873 --> 00:11:20,911
<i>Nu mă înscriu
la această prostie.</i>

189
00:11:21,014 --> 00:11:23,845
<i>Poșta vrea să rămân
pe,
dar nu are rost.</i>

190
00:11:23,948 --> 00:11:26,261
Au făcut-o unilateral
ne-a luat accesul

191
00:11:26,364 --> 00:11:28,228
către judiciar și urmărire penală
fișiere.

192
00:11:28,332 --> 00:11:32,577
Nu pot investiga într-un
legat la ochi
cu ambele mâini legate în spatele meu
înapoi.

193
00:11:32,681 --> 00:11:34,718
Alan, profesional,
Pur și simplu nu pot.

194
00:11:34,821 --> 00:11:36,478
Bob, strânge din dinți.

195
00:11:36,581 --> 00:11:38,376
Nu putem face asta fără tine.

196
00:11:38,480 --> 00:11:41,138
- Nu știu de ce faci
deloc.
- Ştii de ce.

197
00:11:41,241 --> 00:11:44,728
Trebuie să mergem la mediere
pentru că nu ne permitem să mergem la
legea.

198
00:11:44,831 --> 00:11:46,315
Ești un idiot să ai încredere în ei,
Alan.

199
00:11:46,419 --> 00:11:48,662
Cred că sunt în mare parte
doar o grămadă de ticăloși mincinoși.

200
00:11:48,766 --> 00:11:50,699
Și cred că irosesc
timpul tău și al meu.

201
00:11:50,803 --> 00:11:53,012
Bob, dacă pleci acum,

202
00:11:53,115 --> 00:11:55,911
nu vei afla niciodată
care dintre acei nenorociți <i>este</i>
minciuna,

203
00:11:56,015 --> 00:11:57,810
ce știau și când.

204
00:11:58,811 --> 00:11:59,915
Si...

205
00:12:00,191 --> 00:12:03,056
nu vei afla niciodată
ce se întâmplă la sfârșitul
poveste.

206
00:12:06,439 --> 00:12:08,579
- Trebuie să fim amândoi nebuni.
- Suntem.

207
00:12:08,682 --> 00:12:09,994
Halbă?

208
00:12:11,824 --> 00:12:13,791
<i>Zi mare mâine.</i>

209
00:12:15,517 --> 00:12:17,761
Apelul dumneavoastră împotriva concedierii.

210
00:12:20,487 --> 00:12:21,972
Martin...?

211
00:12:32,051 --> 00:12:34,432
De ce nu-ți fac o baie?
Te va relaxa.

212
00:12:34,536 --> 00:12:36,538
Sunt bine. Sunt OK, sunt OK.

213
00:12:40,611 --> 00:12:43,994
Te rog lasă-mă să le spăl
haine,
de când le porți
zile.

214
00:12:44,097 --> 00:12:46,755
- Nu vrei să te speli
păr, iubire?
- Nu. Oprește-te.

215
00:12:46,859 --> 00:12:48,653
- Pentru mâine!
- Gina...

216
00:12:48,757 --> 00:12:50,172
Este o zi mare.

217
00:12:50,276 --> 00:12:52,519
- Tot ce spun este că am putea
doar...
- Gina, Gina...

218
00:12:52,623 --> 00:12:54,867
- ...fa un pic de un
efort de a arăta frumos.
- Te rog...

219
00:12:54,970 --> 00:12:56,800
Gina, lasă-mă în pace, te rog.

220
00:12:56,903 --> 00:12:58,180
BINE.

221
00:13:07,741 --> 00:13:09,813
<i>Am trecut peste asta.</i>

222
00:13:09,916 --> 00:13:12,919
O trapă pentru pachet este despre asta
mare.
Atunci ai un sac de corespondență,
care este...

223
00:13:13,023 --> 00:13:15,094
Știi cât de mare
un sac de corespondență este, da?

224
00:13:16,889 --> 00:13:20,409
Odată ce erau cu armele,
chiar dacă seiful era închis,

225
00:13:20,513 --> 00:13:24,172
ce ai face dacă ei
te-a amenințat
și a spus: „Deschide seiful!”?

226
00:13:28,935 --> 00:13:31,248
<i>Sper că ai o petrecere fabuloasă
dimineața.</i>

227
00:13:31,351 --> 00:13:35,114
<i>Acum se apropie timpul
ora 06:20,
și e timpul pentru puțin
actualizare trafic.</i>

228
00:13:36,529 --> 00:13:39,394
<i>Se pare că există aglomerație
pe M62,</i>

229
00:13:39,497 --> 00:13:41,327
<i>și se acumulează
până la deconectarea Runcorn.</i>

230
00:13:41,430 --> 00:13:43,639
- Martin?

231
00:13:43,743 --> 00:13:45,434
Ai plecat devreme, iubire.

232
00:14:52,881 --> 00:14:54,296
Îmi pare rău.

233
00:14:55,263 --> 00:14:56,885
- Dimineaţa.
- Unde este el?

234
00:14:56,989 --> 00:14:58,749
- Nu ştim.
- Martin?

235
00:15:07,068 --> 00:15:08,586
Nu merge.

236
00:15:09,553 --> 00:15:11,555
Știu că nu este celălalt.
este...

237
00:15:11,658 --> 00:15:13,557
Sunteți doamna Griffiths?

238
00:15:15,455 --> 00:15:17,802
- Putem vorbi în privat?
- Nu...

239
00:15:35,303 --> 00:15:36,925
<i>Da.</i>

240
00:15:38,858 --> 00:15:40,239
<i>OK.</i>

241
00:15:41,585 --> 00:15:43,552
Nu, eu...

242
00:15:46,279 --> 00:15:47,418
Mm.

243
00:15:47,522 --> 00:15:48,661
Desigur.

244
00:15:49,800 --> 00:15:51,491
Mulțumesc că m-ai anunțat.

245
00:16:03,055 --> 00:16:04,746
Nu și-a recăpătat niciodată cunoștința.

246
00:16:05,747 --> 00:16:07,231
Oh, Doamne...

247
00:16:10,510 --> 00:16:13,513
Gina a trebuit să fie de acord
pentru a opri suportul vital.

248
00:16:13,617 --> 00:16:15,274
Oh, Alan!

249
00:16:18,484 --> 00:16:20,520
Sânge pe mâinile lor acum.

250
00:16:54,175 --> 00:16:55,866
A avut copii, Lee.

251
00:16:57,695 --> 00:16:59,042
Știu.

252
00:17:01,906 --> 00:17:04,668
Mă aștept să se fi gândit
le făcea o favoare.

253
00:17:08,672 --> 00:17:11,502
- O faci vreodată?
- Nu, nu.

254
00:17:14,229 --> 00:17:15,955
Nu, nu chiar.

255
00:17:24,446 --> 00:17:25,689
Îmi pare rău.

256
00:17:25,792 --> 00:17:27,000
Îmi pare rău.

257
00:17:29,002 --> 00:17:31,833
Nu mă voi gândi la asta.
Uite, îmi pare rău.

258
00:17:33,283 --> 00:17:35,699
nu tu...
Să nu faci asta niciodată!

259
00:17:37,735 --> 00:17:39,634
<i>Nu te pot avea</i>

260
00:17:39,737 --> 00:17:42,982
simțindu-te rău din cauza asta
pentru tot restul vieții tale.

261
00:17:48,712 --> 00:17:50,852
Aș fi putut pur și simplu să plec.

262
00:17:54,994 --> 00:17:57,030
as fi putut...
Aș fi putut doar să închid
magazin...

263
00:17:58,480 --> 00:18:01,863
... și ne pune pe o barcă lentă
spre China.

264
00:18:01,966 --> 00:18:03,934
Aș fi putut face asta.

265
00:18:04,037 --> 00:18:07,351
Și ne-ar fi urmărit
până în China pentru asta
bani, Lee.

266
00:18:07,455 --> 00:18:09,353
Nu aveau să-i dea drumul niciodată.

267
00:18:13,323 --> 00:18:14,496
Hei...

268
00:18:15,980 --> 00:18:17,879
Știu că ai făcut-o pentru noi.

269
00:18:24,403 --> 00:18:26,129
Nu pot gândi corect.

270
00:18:28,338 --> 00:18:29,960
Nu stiu ce sa fac.

271
00:18:31,064 --> 00:18:33,136
Este foarte bine din partea ta
vino.

272
00:18:34,827 --> 00:18:36,932
Ne pare atât de rău pentru tine
pierdere.

273
00:18:38,279 --> 00:18:40,660
Au fost patru zile
înainte ca notificarea lui să se termine,

274
00:18:40,764 --> 00:18:43,249
și încă nu îi spusese
personalului
fusese concediat.

275
00:18:44,423 --> 00:18:46,632
Da, e foarte greu.

276
00:18:46,735 --> 00:18:48,116
Iar apelul lui...

277
00:18:48,220 --> 00:18:50,946
împotriva a fi amendat pentru
jaf,
nu s-a ajuns la nimic.

278
00:18:51,050 --> 00:18:52,983
Nu s-au hotărât
într-un fel sau altul.

279
00:18:53,086 --> 00:18:55,744
Stress, evident.

280
00:18:57,125 --> 00:18:59,300
Eram atât de supărat cu el,
Angela.

281
00:19:00,715 --> 00:19:04,339
Nu am înțeles niciodată
problema.
Și nu putea explica.

282
00:19:04,443 --> 00:19:07,170
Doar în fiecare dimineață mergând la serviciu
și spunând că era disperat.

283
00:19:07,273 --> 00:19:08,895
Era chiar disperat!

284
00:19:10,103 --> 00:19:12,140
În fiecare dimineață, aceleași cuvinte.

285
00:19:13,210 --> 00:19:14,660
"Nu-mi place."

286
00:19:18,940 --> 00:19:20,597
— Nu pot suporta.

287
00:19:24,704 --> 00:19:26,154
De ani de zile.

288
00:19:30,365 --> 00:19:32,022
Vă puteți imagina?

289
00:19:39,271 --> 00:19:40,651
Noi, eh...

290
00:19:42,584 --> 00:19:44,897
Vom face bine de tine,
Gina.

291
00:19:46,381 --> 00:19:48,280
Vă puteți baza pe noi.

292
00:19:50,937 --> 00:19:52,076
Da.

293
00:19:53,940 --> 00:19:56,460
<i>Așadar, pe măsură ce lansăm această mediere
schema,</i>

294
00:19:56,564 --> 00:19:58,566
Pot să confirm acordul nostru

295
00:19:58,669 --> 00:20:02,742
că cazul lui Martin Griffiths va
fi tratat
ca o prioritate prin această lucrare
grup.

296
00:20:05,158 --> 00:20:08,196
Acum, ați primit și dumneavoastră
o cerere din partea familiei

297
00:20:08,300 --> 00:20:11,682
că orice se apropie de Gina
ar trebui să vină prin mine.

298
00:20:11,786 --> 00:20:14,789
Da.
Da, suntem bucuroși să fim de acord
si asta.

299
00:20:16,515 --> 00:20:18,793
Să declarăm această mediere
schema
în funcțiune?

300
00:20:18,896 --> 00:20:20,035
Da.

301
00:20:20,277 --> 00:20:24,074
Avem o listă lungă de cazuri
examina.
Deci, să începem.

302
00:20:26,559 --> 00:20:28,975
Așadar, începe cu Martin.

303
00:20:30,322 --> 00:20:31,771
În primul rând, primul lucru...

304
00:20:32,876 --> 00:20:34,015
... Domnule Griffiths.

305
00:20:34,118 --> 00:20:36,776
<i>Profiturile în scădere, doamnă Vennells.</i>

306
00:20:36,880 --> 00:20:38,916
<i>Subvenția guvernamentală este în curs
afară.</i>

307
00:20:39,020 --> 00:20:41,574
<i>Asta înseamnă o socoteală
este la orizont, nu-i așa?</i>

308
00:20:41,678 --> 00:20:43,335
<i>Da, absolut.</i>

309
00:20:43,438 --> 00:20:45,785
Și toată ideea
despre acest program de investiții

310
00:20:45,889 --> 00:20:49,513
este să ne asigurăm că avem modele
care sunt comercial
durabil.

311
00:20:49,617 --> 00:20:51,619
- <i>Și ambiția mea ar fi...</i>
- Da.

312
00:20:51,722 --> 00:20:54,415
- <i>... asta în trei până la patru
ani de zile....</i>
- <i>Orizont.</i>

313
00:20:54,518 --> 00:20:57,072
...Poșta nu are nevoie
a lua banii contribuabililor

314
00:20:57,176 --> 00:21:01,007
pentru a sprijini acele oficii poștale
care poate fi comercial
profitabil.

315
00:21:01,111 --> 00:21:03,320
<i>Deci, Paula,
dacă nu te superi că întreb,</i>

316
00:21:03,424 --> 00:21:06,392
<i>- ești CEO al Postului
Birou...</i>
- Întrebați-o despre <i>Horizon.</i>

317
00:21:06,496 --> 00:21:08,808
<i>...dar ești și preot
în Biserica Angliei.</i>

318
00:21:08,912 --> 00:21:10,845
<i>Cum le combini pe cele două
roluri?</i>

319
00:21:10,948 --> 00:21:13,296
Foarte bine, multumesc.

320
00:21:13,399 --> 00:21:16,091
- Mă bucur să te văd.
- Mulțumesc foarte mult.

321
00:21:16,195 --> 00:21:18,680
Un singur lucru.
Aceasta, eh, afacerea <i>Orizont</i>.

322
00:21:19,888 --> 00:21:22,788
- Ceva în el?
- Pardon?

323
00:21:22,891 --> 00:21:24,859
<i>Orizont.</i>

324
00:21:24,962 --> 00:21:27,310
Niște acuzații ciudate
acolo.

325
00:21:29,450 --> 00:21:30,899
Ei bine...

326
00:21:32,763 --> 00:21:35,283
Ei bine, după doi ani și jumătate
de investigatii,

327
00:21:35,387 --> 00:21:38,493
acum este clar
că sistemul <i>Orizont</i> este
robust

328
00:21:38,597 --> 00:21:40,668
și funcționează așa cum trebuie.

329
00:21:40,771 --> 00:21:42,566
Multumesc.

330
00:21:48,779 --> 00:21:51,057
<i>Și Dumnezeu i-a spus lui Solomon:</i>

331
00:21:51,161 --> 00:21:53,853
„Cereți orice
vrei să-ți dau”.

332
00:21:55,061 --> 00:21:56,615
Și Solomon a spus...

333
00:21:57,754 --> 00:22:02,103
... „Dă-i slujitorului tău a
inimă discernătoare
pentru a-ți guverna poporul

334
00:22:02,206 --> 00:22:05,658
„și să distingem
între bine și rău”.

335
00:22:07,177 --> 00:22:10,145
Domnul a fost mulțumit
că Solomon ceruse asta.

336
00:22:11,354 --> 00:22:13,597
Deci Dumnezeu i-a spus:

337
00:22:13,701 --> 00:22:16,151
„Voi face ceea ce mi-ai cerut.

338
00:22:17,429 --> 00:22:21,605
„Îți voi da
o inimă înțeleaptă și discernătoare”.

339
00:22:26,438 --> 00:22:30,234
M-am pregătit pentru
aceasta
audiere de mediere de luni de zile.

340
00:22:30,338 --> 00:22:33,099
Îți vei aminti
că am cerut să văd aceste date,

341
00:22:33,203 --> 00:22:35,654
datele ARQ din sistemul dvs.,

342
00:22:35,757 --> 00:22:38,760
ca să văd
dacă se potrivea cu datele mele

343
00:22:38,864 --> 00:22:41,280
din pana mea in ramura mea.

344
00:22:41,384 --> 00:22:43,006
Am păstrat totul, vezi.

345
00:22:43,109 --> 00:22:46,181
Acum, mi-ai spus
Nu aș fi capabil

346
00:22:46,285 --> 00:22:47,976
de interpretare a datelor ARQ

347
00:22:48,080 --> 00:22:51,117
pentru că eram o femeie proastă
sau ceva.

348
00:22:52,809 --> 00:22:56,157
Oricum, pot să te îndrume
la pagina șapte?

349
00:22:58,987 --> 00:23:02,094
Acum, vei vedea clar
o perioadă de două ore

350
00:23:02,197 --> 00:23:04,855
când se modifică banii
au fost introduse...

351
00:23:06,098 --> 00:23:08,894
...dar nu de mine,
pentru că serveam clienții.

352
00:23:10,861 --> 00:23:13,933
Nu există nicio funcționalitate
în sistemul <i>Orizont</i>

353
00:23:14,037 --> 00:23:15,763
pentru a accesa de la distanță sucursala
terminale.

354
00:23:15,866 --> 00:23:17,005
eu...

355
00:23:17,109 --> 00:23:19,076
- Tocmai am dovedit că există!

356
00:23:19,180 --> 00:23:21,907
doamnă Stubbs,
trebuie să vă spunem acum că,

357
00:23:22,010 --> 00:23:24,047
la această întâlnire de mediere,

358
00:23:24,150 --> 00:23:27,222
nu suntem legal
sau obligația morală

359
00:23:27,326 --> 00:23:29,535
a face orice.

360
00:23:29,639 --> 00:23:32,435
Și lucrăm la
principiul contractului,

361
00:23:32,538 --> 00:23:36,093
care spune că dacă pierzi
bani,
tu o rambursezi.

362
00:23:37,647 --> 00:23:39,303
Ei bine...

363
00:23:39,407 --> 00:23:41,340
Am terminat cu asta, de fapt.

364
00:23:42,341 --> 00:23:44,067
Am terminat cu tine.

365
00:23:44,170 --> 00:23:45,827
Vezi, cred că mă minți.

366
00:23:45,931 --> 00:23:49,175
- Doamnă Stubbs, calm...
- Și <i>știu</i> că ești patron
eu.

367
00:23:50,383 --> 00:23:53,525
Și o să spun întregul
lume
cum esti.

368
00:23:53,628 --> 00:23:56,528
Dați-mi voie să vă reamintesc că aveți
semnat
un acord de confidențialitate?

369
00:23:56,631 --> 00:23:58,495
Voi vorbi cu oricine vrea
ascultă.

370
00:23:58,599 --> 00:24:00,566
Mă voi ridica cu tot
hârtii,

371
00:24:00,670 --> 00:24:03,086
și voi dovedi că ai mințit
aceasta.

372
00:24:03,189 --> 00:24:05,537
Doamnă Stubbs, asta va
au implicatii legale...

373
00:24:05,640 --> 00:24:08,229
Oh, vrei să mă duci la
tribunal?

374
00:24:08,332 --> 00:24:10,300
Nu puteam da o aruncare!

375
00:24:15,685 --> 00:24:18,377
<i>Modul în care tratează oamenii!</i>

376
00:24:19,861 --> 00:24:21,898
<i>Sunt disprețuitori!</i>

377
00:24:22,001 --> 00:24:24,590
<i>N-am făcut niciodată, niciodată
a fost făcut să se simtă așa...</i>

378
00:24:24,694 --> 00:24:26,489
- <i>...în toată viața mea.</i>

379
00:24:26,592 --> 00:24:27,800
Pam?

380
00:24:27,904 --> 00:24:29,250
Pam?

381
00:24:29,353 --> 00:24:31,148
- Vă despărţiţi.

382
00:24:31,252 --> 00:24:32,633
Adică, mint sau...

383
00:24:32,736 --> 00:24:33,979
sau doar prost?

384
00:24:35,774 --> 00:24:37,258
Buna ziua?

385
00:24:41,883 --> 00:24:45,922
Pentru o vreme acolo,
chiar la începutul
mediere...

386
00:24:49,132 --> 00:24:51,652
...ai fost aproape de încredere
ei,
nu-i asa?

387
00:24:53,136 --> 00:24:54,517
Pot fi.

388
00:24:55,725 --> 00:24:59,556
În ciuda oricărei povești îngrozitoare
au auzit,

389
00:24:59,660 --> 00:25:01,524
în ciuda tuturor muncii pe care o avem
gata...

390
00:25:02,594 --> 00:25:04,009
... încă nu înțeleg.

391
00:25:05,631 --> 00:25:07,530
Ei chiar cred că sunt
corect.

392
00:25:07,633 --> 00:25:09,773
ARBUTHNOT:
<i>Îți înțeleg nerăbdarea.</i>

393
00:25:09,877 --> 00:25:12,293
Bineînțeles că da.
Dar, Alan, într-adevăr...

394
00:25:12,396 --> 00:25:15,434
patru pagini strâns dactilografiate de
reclamatie?

395
00:25:15,538 --> 00:25:19,024
„Găsirea adevărului
este ultimul lucru în care sunt
interesat de”.

396
00:25:19,127 --> 00:25:20,266
Ei bine...

397
00:25:20,370 --> 00:25:22,752
asta a fost experienta noastra
a anchetei lor.

398
00:25:22,855 --> 00:25:26,031
Ei bine, vrei măcar
recunoaște că,
înainte de a scrie ministrului,

399
00:25:26,134 --> 00:25:29,413
ar fi posibil să fi fost
util
pentru a vă exprima îngrijorările
Paula?

400
00:25:31,312 --> 00:25:33,556
Martin Griffiths a murit.

401
00:25:35,558 --> 00:25:37,111
Da, știu.

402
00:25:38,422 --> 00:25:40,321
Și eu sunt îngrijorat

403
00:25:40,424 --> 00:25:42,841
despre durata de timp
se ia medierea.

404
00:25:42,944 --> 00:25:44,636
Dar Paula este foarte exersată.

405
00:25:44,739 --> 00:25:47,052
Îmi pare rău, James, dar...

406
00:25:47,155 --> 00:25:49,399
aceste audieri de mediere sunt a
glumă.

407
00:25:50,434 --> 00:25:53,023
<i>Ei bine, hai să întrebăm
Paula
despre asta, da?</i>

408
00:25:56,855 --> 00:25:59,443
<i>Nu, nu ne-am târât
picioare.</i>

409
00:25:59,547 --> 00:26:03,793
Am avut 22 de oameni care lucrează
asta,
cu normă întreagă, mai mult de un an.

410
00:26:03,896 --> 00:26:06,416
Dar nici un caz nu a fost finalizat.

411
00:26:06,519 --> 00:26:10,144
Și acum mi se spune că oamenii
ies din ei
întâlniri de mediere.

412
00:26:10,247 --> 00:26:13,354
Da, a durat mai mult
decât ne-am fi dorit.

413
00:26:14,389 --> 00:26:16,081
Ca director executiv al Postului
birou,

414
00:26:16,184 --> 00:26:19,291
Nu am putut introduce schema asta
loc
și să nu o faci cum trebuie.

415
00:26:19,394 --> 00:26:20,948
Sistemul...

416
00:26:21,051 --> 00:26:23,709
și oamenii care lucrează în noi
ramuri,
sunt prea importante pentru asta.

417
00:26:23,813 --> 00:26:25,021
Ei bine...

418
00:26:25,124 --> 00:26:26,885
cel puțin putem fi de acord cu asta
unul.

419
00:26:26,988 --> 00:26:29,508
Să fim clari,
mai avem acuzații aici

420
00:26:29,612 --> 00:26:31,337
de eroare judiciară.

421
00:26:32,718 --> 00:26:37,999
Avocații noștri sfătuiesc corect
traseu
pentru provocări penale
urmăriri penale

422
00:26:38,103 --> 00:26:40,208
este via
revizuirea cauzelor penale
comision...

423
00:26:40,312 --> 00:26:42,038
Stai. Stai.
- ...la Curtea de Apel.

424
00:26:42,141 --> 00:26:44,730
- Nu, ai făcut promisiuni, Paula.
- Mi-ai promis personal

425
00:26:44,834 --> 00:26:47,043
că alegătorii mei, Jo
Hamilton,

426
00:26:47,146 --> 00:26:51,081
despre care cred că a greșit
condamnat
și cu cine toate acestea
a inceput,

427
00:26:51,185 --> 00:26:52,980
ar fi eligibil pentru mediere.

428
00:26:53,083 --> 00:26:55,603
Avocații noștri ne sfătuiesc asta
nici o schemă de mediere

429
00:26:55,707 --> 00:26:58,468
are puterea de a răsturna
o condamnare penala.

430
00:26:58,571 --> 00:27:00,263
Paula, este destul de greșit.

431
00:27:01,678 --> 00:27:03,507
Mi-ai încălcat cuvântul.

432
00:27:04,750 --> 00:27:07,442
Și ți-ai încălcat cuvântul
către subpostmasteri.

433
00:27:08,512 --> 00:27:10,963
Ți-ai încălcat cuvântul
către Parlament.

434
00:27:13,863 --> 00:27:16,106
<i>Poșta și-a stricat
cuvânt</i>

435
00:27:16,210 --> 00:27:18,833
<i>deputaților în Parlament
în atâtea privințe diferite.</i>

436
00:27:18,937 --> 00:27:22,768
<i> Poate fi, desigur, asta
comerțul de subpostmaster</i>

437
00:27:22,872 --> 00:27:25,668
<i>a fost infiltrat
printr-o erupție bruscă de criminali.</i>

438
00:27:25,771 --> 00:27:29,982
<i>Am întâlnit multe dintre acestea
oameni,
si eu personal nu cred
ea.</i>

439
00:27:31,052 --> 00:27:33,434
<i>Sincer, nu mai am încredere
Oficiul Poștal,</i>

440
00:27:33,537 --> 00:27:36,057
<i>și nu va negocia
cu ea mai departe.</i>

441
00:27:36,161 --> 00:27:38,922
<i>A cheltuit bani publici
pe o schemă de mediere</i>

442
00:27:39,026 --> 00:27:41,373
<i>că și-a propus să saboteze.</i>

443
00:27:42,615 --> 00:27:45,135
El spune că poate obține ceva interes
din Comitetul restrâns.

444
00:27:45,239 --> 00:27:47,690
Oh, nu un alt magazin vorbitor.

445
00:27:47,793 --> 00:27:49,761
personal,
Aștept cu nerăbdare.

446
00:27:50,900 --> 00:27:52,902
Probabil mai mult decât Paula.

447
00:27:53,005 --> 00:27:57,009
Este posibil
pentru a accesa sistemul de la distanță sau
nu?

448
00:27:57,113 --> 00:27:59,218
Sper că știm
nu se poate,

449
00:27:59,322 --> 00:28:01,600
și pe care le putem explica
de ce asta.

450
00:28:01,704 --> 00:28:04,845
Trebuie să pot spune,
„Nu, nu se poate,

451
00:28:04,948 --> 00:28:07,744
<i>"și suntem siguri de asta
din cauza X, X, X."</i>

452
00:28:07,848 --> 00:28:09,712
<i>Am nevoie de fapte.</i>

453
00:28:13,716 --> 00:28:15,269
Asta e Paula.

454
00:28:16,339 --> 00:28:18,341
Arată foarte inteligentă.

455
00:28:18,444 --> 00:28:20,101
Foarte corporatist.

456
00:28:22,034 --> 00:28:24,209
Cine este celălalt?

457
00:28:24,312 --> 00:28:26,521
Angela van den Bogerd.

458
00:28:26,625 --> 00:28:28,247
Îngrozitorul doi.

459
00:28:29,455 --> 00:28:31,872
Nu au bărbați
la poștă?

460
00:28:33,563 --> 00:28:36,290
<i>Am cheltuit mult
din ultimele 12 luni...</i>

461
00:28:36,393 --> 00:28:37,809
Da! Haide, Bob.

462
00:28:37,912 --> 00:28:41,329
...cererea accesului la documente
care au fost contestate.

463
00:28:41,433 --> 00:28:46,369
O problemă pe care o analizăm
se referă la biroul lui Fujitsu din
Bracknell.

464
00:28:46,472 --> 00:28:51,857
Acum, am cerut mai întâi
documente
referitor la cei aproape doi
cu ani în urmă,

465
00:28:51,961 --> 00:28:54,549
si inca nu am fost
furnizate
cu acele documente.

466
00:28:54,653 --> 00:28:56,897
Hăi, pot să răspund?

467
00:28:57,000 --> 00:29:00,003
Noi am oferit
e-mailuri în valoare de un an

468
00:29:00,107 --> 00:29:02,212
a cerut Second Sight.

469
00:29:02,316 --> 00:29:04,767
Ei, din pacate,
acele e-mailuri care au fost furnizate

470
00:29:04,870 --> 00:29:06,354
au fost pentru anul nepotrivit.

471
00:29:06,458 --> 00:29:09,979
Asta mi se pare uimitor
eroare.

472
00:29:10,082 --> 00:29:11,981
Există alte probleme?

473
00:29:12,084 --> 00:29:14,431
Probabil cel mai important
ar fi acces complet

474
00:29:14,535 --> 00:29:18,021
către judiciar și urmărire penală
fișiere
deţinut de Oficiul Poştal.

475
00:29:18,125 --> 00:29:20,713
Paula, tu de ce nu
pune acele fișiere disponibile?

476
00:29:20,817 --> 00:29:22,715
Care este problema?

477
00:29:22,819 --> 00:29:25,788
- Punctul pe care vreau să-l înțeleg
mai intai daca imi permite...
- Nu, nu.

478
00:29:25,891 --> 00:29:27,375
Răspunde la întrebarea mea.

479
00:29:28,963 --> 00:29:31,759
E prima dată,
personal,
că am auzit asta.

480
00:29:31,863 --> 00:29:33,761
Sunt fericit să plec
și aruncați o privire.

481
00:29:33,865 --> 00:29:36,177
Li s-a spus asta
sub nicio formă

482
00:29:36,281 --> 00:29:38,248
li s-ar putea da acele dosare.

483
00:29:38,352 --> 00:29:40,595
- Este corect sau greșit?
- Eu...

484
00:29:40,699 --> 00:29:42,425
Nu-mi amintesc asta, nu.

485
00:29:42,528 --> 00:29:45,014
Și poți să te enervezi imediat.

486
00:29:45,117 --> 00:29:48,017
Asta mi se pare a
zdrobiri.

487
00:29:48,120 --> 00:29:50,157
Auzim de la Bob

488
00:29:50,260 --> 00:29:52,159
că organizația dvs
a fost obstructiv

489
00:29:52,262 --> 00:29:53,850
la munca sa independentă.

490
00:29:53,954 --> 00:29:55,818
Este corect sau greșit?

491
00:29:55,921 --> 00:29:58,096
Am furnizat,
pentru fiecare caz,

492
00:29:58,199 --> 00:30:00,477
detaliat, minuțios,
anchetă independentă.

493
00:30:00,581 --> 00:30:02,169
Lasă-mă să te opresc acolo.

494
00:30:02,272 --> 00:30:04,550
Tocmai am auzit de la Bob,
care este independent,

495
00:30:04,654 --> 00:30:06,035
că nu ai.

496
00:30:06,138 --> 00:30:08,244
Tu ești șeful
organizare.

497
00:30:08,347 --> 00:30:11,247
Veți oferi
informatii,
da sau nu?

498
00:30:11,350 --> 00:30:14,664
Aceasta este prima dată când
Mi s-a cerut asta
informaţii.

499
00:30:14,767 --> 00:30:16,735
- Da sau nu?
- Nu stiu...

500
00:30:16,839 --> 00:30:19,013
O vei oferi, da sau nu?

501
00:30:19,117 --> 00:30:21,222
- <i>Dă-mi un răspuns simplu.</i>
- Da sau nu?

502
00:30:21,326 --> 00:30:23,638
<i>Nu sunt pregătit,
în numele Oficiului Poștal, către
da...</i>

503
00:30:23,742 --> 00:30:26,055
Corect, cred că am
răspuns.
Nu o vei oferi.

504
00:30:26,158 --> 00:30:29,886
Nu, nu ai pe tine
răspuns.
Nu ai auzit un da sau un nu.

505
00:30:29,990 --> 00:30:32,095
Spun pur și simplu, la
moment,

506
00:30:32,199 --> 00:30:36,168
- Nu pot să vă răspund
întrebare.
- Sincer, mi se pare destul
uluitoare

507
00:30:36,272 --> 00:30:38,101
pe care se pare că nu știi
orice

508
00:30:38,205 --> 00:30:41,346
despre o problemă
asta este atat de politic si
sensibil din punct de vedere social.

509
00:30:41,449 --> 00:30:44,867
Știu multe despre asta.
Știu ce este cu adevărat important
lucruri.

510
00:30:44,970 --> 00:30:47,870
Sunteți directorul executiv,
deci banii se opresc cu tine.

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,526
Se oprește cu mine.

512
00:30:49,630 --> 00:30:51,839
Nu neg deloc
ca sunt probleme.

513
00:30:51,943 --> 00:30:55,532
Bineînțeles că există.
Există probleme în oricare
organizare.

514
00:30:55,636 --> 00:30:58,363
Dar aici este vorba despre reputație
al Oficiului Poștal.

515
00:30:58,466 --> 00:31:00,572
<i>Ce?!</i>

516
00:31:00,675 --> 00:31:03,368
Nu, nu este!
Este vorba despre viețile oamenilor, tu
idiot!

517
00:31:11,997 --> 00:31:13,861
A măcelărit-o.

518
00:31:13,965 --> 00:31:16,968
Chipul Paulei.
Habar n-avea ce anume
sa întâmplat.

519
00:31:18,038 --> 00:31:20,764
Gina Griffiths s-a retras
a schemei de mediere.

520
00:31:20,868 --> 00:31:23,526
- Ei bine, nu poate fi corect.
- Alan ar fi ştiut asta.

521
00:31:23,629 --> 00:31:25,838
Doar dacă nu mergeau la ea
la spatele nostru.

522
00:31:25,942 --> 00:31:29,912
Ce fel de oameni se întorc pe a
promit
unei văduve îndurerate?

523
00:31:31,637 --> 00:31:34,571
Nu este o sumă mare de bani.

524
00:31:34,675 --> 00:31:37,126
Nu, știi, schimbarea vieții.

525
00:31:37,229 --> 00:31:40,784
Și în schimb,
trebuia să te retragi din
mediere.

526
00:31:40,888 --> 00:31:43,546
Nu am nimic care intră,
Alan.

527
00:31:43,649 --> 00:31:45,824
Trebuia să-l vând
casa
doar pentru a trăi.

528
00:31:46,894 --> 00:31:50,622
Îmi imaginez că te-au determinat și pe tine
semn
un acord de nedezvăluire...

529
00:31:51,726 --> 00:31:54,902
...promițându-i să nu vorbesc
oricine
despre cazul lui Martin.

530
00:31:55,006 --> 00:31:56,835
Nici nu ar trebui să vorbesc cu
tu.

531
00:31:58,043 --> 00:32:00,839
Au sunat, Alan.
Au spus că a fost o zi
oferta.

532
00:32:00,943 --> 00:32:03,531
Daca nu as spune da
până la sfârșitul zilei, atunci...

533
00:32:06,120 --> 00:32:07,466
Îmi pare rău.

534
00:32:07,570 --> 00:32:09,503
E în regulă, într-adevăr.

535
00:32:10,504 --> 00:32:11,884
Am înțeles.

536
00:32:13,300 --> 00:32:14,853
Ei bine...

537
00:32:16,096 --> 00:32:17,718
... nu te învinovăţesc.

538
00:32:19,651 --> 00:32:21,964
Când Angela a venit să mă vadă...

539
00:32:22,067 --> 00:32:24,242
Angela van den Bogerd a venit aici?

540
00:32:24,345 --> 00:32:25,829
Era drăguță...

541
00:32:25,933 --> 00:32:27,279
m-am gândit.

542
00:32:27,383 --> 00:32:28,591
Fel.

543
00:32:30,248 --> 00:32:32,284
Acum nu știu despre niciunul
ei.

544
00:32:32,388 --> 00:32:34,010
Cred că doar...

545
00:32:34,114 --> 00:32:35,874
Noi doar...

546
00:32:35,978 --> 00:32:38,290
ne agățăm de o noțiune, nu-i așa...

547
00:32:40,706 --> 00:32:42,605
...că oamenii nu pot fi atât de răi?

548
00:32:58,828 --> 00:33:00,209
<i>Alan?</i>

549
00:33:01,279 --> 00:33:03,833
- Bună, Angela.
- O veste bună.

550
00:33:05,317 --> 00:33:06,836
Nu mai sunt rapoarte pentru Bob
scrie.

551
00:33:06,939 --> 00:33:09,839
Nu mai e nevoie de tine
să coboare până la Londra. Nu
mai mult...

552
00:33:09,942 --> 00:33:13,049
<i>întâlnirile grupului de lucru.
O nouă cale de urmat.</i>

553
00:33:13,153 --> 00:33:15,534
Te închizi
schema de mediere.

554
00:33:15,638 --> 00:33:17,088
Nu, nu, nu.

555
00:33:17,191 --> 00:33:19,780
Nu, nu, nu îl închid.
suntem...

556
00:33:19,883 --> 00:33:21,368
simplificându-l.

557
00:33:21,471 --> 00:33:23,956
<i>O luăm în interior.</i>

558
00:33:24,060 --> 00:33:26,131
<i>Vom decide fiecare caz
individual.</i>

559
00:33:27,201 --> 00:33:28,616
Închizând-o.

560
00:33:28,720 --> 00:33:31,274
După 18 luni,
este în interesul tuturor

561
00:33:31,378 --> 00:33:34,174
pentru a accelera lucrurile acum,
nu crezi?

562
00:33:37,246 --> 00:33:39,317
Ei bine, dacă asta vrei
face.

563
00:33:39,420 --> 00:33:40,525
<i>O.</i>

564
00:33:41,526 --> 00:33:42,630
Corect.

565
00:33:43,631 --> 00:33:44,977
Ei bine, bine să vorbim.

566
00:33:45,081 --> 00:33:47,083
- <i>La revedere, Alan.</i>
- La revedere, Angela.

567
00:34:03,099 --> 00:34:05,274
Oh, nenorociţi.

568
00:34:06,585 --> 00:34:08,173
Suzanne...?

569
00:34:18,149 --> 00:34:19,943
<i>Te sun să-ți spun</i>

570
00:34:20,047 --> 00:34:23,326
ca nu am voie
să mai vorbesc cu tine.

571
00:34:23,430 --> 00:34:26,088
Demis din nou, nu?
A fost rapid.

572
00:34:26,191 --> 00:34:28,504
<i>Ei bine, m-am gândit să subliniez
că nu au voie</i>

573
00:34:28,607 --> 00:34:31,058
să dau doar pe tine și pe mine
în afara grupului de lucru.

574
00:34:31,162 --> 00:34:33,923
Ei bine, nu au voie
să meargă stricându-i pe al oamenilor
vieți

575
00:34:34,026 --> 00:34:36,201
- sau nerespectarea promisiunilor.

576
00:34:36,305 --> 00:34:38,376
Dar de când
i-a oprit vreodată?

577
00:34:39,377 --> 00:34:43,035
<i>Nu doar ne lasă jos,
Alan.
Ne frecă nasul în ea.</i>

578
00:34:43,139 --> 00:34:45,521
<i>Ne fac să distrugem sau
întoarcere</i>

579
00:34:45,624 --> 00:34:47,833
fiecare document pe care l-au dat
noi.

580
00:34:49,041 --> 00:34:50,836
Toata ancheta...

581
00:34:50,940 --> 00:34:52,873
trei ani de muncă în fum.

582
00:34:54,875 --> 00:34:56,463
<i>Îmi pare atât de rău, Alan.</i>

583
00:35:00,294 --> 00:35:02,400
Mă bucur să te cunosc, Bob.

584
00:35:04,126 --> 00:35:05,299
Da.

585
00:35:05,403 --> 00:35:06,852
La revedere, Alan.

586
00:35:06,956 --> 00:35:08,337
Noroc.

587
00:35:14,757 --> 00:35:15,999
Dragoste?

588
00:35:23,283 --> 00:35:24,836
Oh, aici ești.

589
00:35:26,044 --> 00:35:29,461
Ei merg înainte,
fără mine, fără Bob,

590
00:35:29,565 --> 00:35:31,774
fără ca cineva să se lupte
colțul membrilor noștri.

591
00:35:32,947 --> 00:35:34,915
M-am uitat la diagramele de vopsea,
dar...

592
00:35:35,018 --> 00:35:36,951
pana la urma, cred ca vreau doar
alb.

593
00:35:38,160 --> 00:35:39,851
Voi termina acest weekend,
ehm...

594
00:35:40,921 --> 00:35:42,819
Ajută-mi să-mi iau mintea de la asta.

595
00:35:42,923 --> 00:35:44,580
Tu ce?

596
00:35:47,376 --> 00:35:49,067
Da, deci, em...

597
00:35:52,208 --> 00:35:54,245
...testul a ieșit pozitiv.

598
00:35:59,664 --> 00:36:01,976
Nu e timpul să răcești
acolo...

599
00:36:02,080 --> 00:36:03,909
sa nu mai vorbim de cancer?

600
00:36:11,641 --> 00:36:13,195
Îmi vei supraviețui.

601
00:36:16,267 --> 00:36:17,475
Da.

602
00:36:20,271 --> 00:36:21,651
Vor opera.

603
00:36:22,652 --> 00:36:25,068
O să fie bine. voi trăi.

604
00:36:26,104 --> 00:36:27,726
vreau să trăiesc.

605
00:36:27,830 --> 00:36:29,625
Trebuie să.

606
00:36:29,728 --> 00:36:31,765
Vezi niște ticăloși mergând la închisoare.

607
00:36:40,014 --> 00:36:41,637
O să pun ibricul.

608
00:37:06,627 --> 00:37:07,835
Mm.

609
00:37:07,939 --> 00:37:09,354
Încă aici, atunci?

610
00:37:10,804 --> 00:37:12,495
Dură, pasăre bătrână.

611
00:37:16,016 --> 00:37:17,500
Am, eh...

612
00:37:20,572 --> 00:37:23,161
- M-am tot gândit.
- O, Doamne...!

613
00:37:23,265 --> 00:37:24,611
Nu, nu.

614
00:37:27,061 --> 00:37:31,514
Dacă nu găsim un avocat,
Nu știu, decembrie...

615
00:37:33,240 --> 00:37:35,622
...poate că este timpul să-i spunem a
zi.

616
00:37:39,488 --> 00:37:43,008
Mi-ai spus odată,
„Dacă încep vreodată să vorbesc despre
renuntat..."

617
00:37:43,112 --> 00:37:44,458
Asta a fost atunci.

618
00:37:44,562 --> 00:37:48,117
Nu îndrăzni să renunți
din cauza mea, Alan.

619
00:37:48,220 --> 00:37:49,843
Ei bine, nu sunt.

620
00:37:49,946 --> 00:37:51,707
Doar că, știi...

621
00:37:53,398 --> 00:37:55,297
...12 ani înseamnă...

622
00:37:55,400 --> 00:37:58,955
suficient de mult pentru a continua să-mi lovească
cap
pe un zid de cărămidă.

623
00:37:59,059 --> 00:38:01,820
Nu îndrăzni!

624
00:38:02,856 --> 00:38:06,308
Pentru că asta ar însemna ultimele 12
ani
Nici din viața mea nu a însemnat nimic.

625
00:38:07,999 --> 00:38:09,103
BINE.

626
00:38:10,933 --> 00:38:12,693
Plan nou, atunci.

627
00:38:12,797 --> 00:38:15,455
Ei bine, poate ai fi putut
m-a luptat
ceva mai greu acolo.

628
00:38:15,558 --> 00:38:19,182
Dar dacă aplicăm cu toții,
noi toti,

629
00:38:19,286 --> 00:38:22,945
sa vezi totul
oficiul poștal ne-a luat?

630
00:38:23,048 --> 00:38:27,363
Jurnalele <i>Horizon</i>, investigație
rapoarte,
conturi, toate acestea.

631
00:38:27,467 --> 00:38:28,951
Și, eh...

632
00:38:29,054 --> 00:38:32,955
Și atunci, dacă le putem vedea,
Cred că avem ceva mai bun
sansa...

633
00:38:37,787 --> 00:38:39,479
Ai o zi minunată.

634
00:38:39,582 --> 00:38:42,896
Și nu zăbovi
când mama vine să te ia.

635
00:38:42,999 --> 00:38:45,036
O să intri și să ajuți?

636
00:38:46,037 --> 00:38:47,521
Nu, dragă, nu azi.

637
00:38:49,730 --> 00:38:51,180
La revedere, Joshua.

638
00:38:52,215 --> 00:38:53,700
Bunica Jo te iubește.

639
00:38:55,322 --> 00:38:56,703
Pa! Pa.

640
00:38:58,394 --> 00:39:01,777
Doar aveai să ajuți
ei
face pălării de hârtie.

641
00:39:01,880 --> 00:39:03,434
Da, nu este a școlii
vina.

642
00:39:04,469 --> 00:39:08,231
Nu mă pot lăsa să fiu singur
copiii
când știu că am un
cazier judiciar.

643
00:39:09,647 --> 00:39:11,096
Oh, Doamne...

644
00:39:12,684 --> 00:39:15,031
- Haide.
- Mamă, oprești?

645
00:39:26,802 --> 00:39:29,218
- În regulă?
- Da.

646
00:39:29,321 --> 00:39:30,702
E bine.

647
00:39:30,806 --> 00:39:32,739
Îmi place o masă pe bază de pâine prăjită.

648
00:39:40,609 --> 00:39:42,127
Ești bine?

649
00:39:43,301 --> 00:39:44,509
Da.

650
00:39:45,545 --> 00:39:48,548
Niciodată nu a fost bun pentru mine, a fost
ea,
tot echipamentul acela defecte?

651
00:39:49,549 --> 00:39:51,827
Nu s-a descurcat niciodată
pentru a scoate orice copil din el.

652
00:39:53,104 --> 00:39:54,692
Și, știi...

653
00:39:54,795 --> 00:39:58,143
când te gândești la
viața pe care am ajuns să o avem...

654
00:39:59,524 --> 00:40:02,596
...poate că e în regulă
copiii nu au venit niciodată.

655
00:40:14,505 --> 00:40:16,438
Sunt aici, scuze.

656
00:40:17,646 --> 00:40:19,820
Oh, cred că asta ar putea fi
ceea ce am tot asteptat.

657
00:40:19,924 --> 00:40:22,133
- Emotionant.
- Semnătură acolo, vă rog.

658
00:40:24,894 --> 00:40:26,033
Noroc.

659
00:40:26,137 --> 00:40:27,828
<i>Ei cred că suntem idioți sau
ce?</i>

660
00:40:27,932 --> 00:40:31,142
<i>146 de pagini negru.
E ridicol!</i>

661
00:40:31,245 --> 00:40:33,144
Poți să-ți dai vreun sens, eh...

662
00:40:34,283 --> 00:40:36,250
... ce anume a fost redactat?

663
00:40:36,354 --> 00:40:37,838
Nu, nu pot spune, e tot
negru.

664
00:40:37,942 --> 00:40:39,909
Dar o să vă spun
ce cu siguranță nu este acolo.

665
00:40:40,013 --> 00:40:41,808
Nota de la investigatorul meu.

666
00:40:41,911 --> 00:40:44,569
Cel în care a recunoscut
nu există dovezi împotriva mea.

667
00:40:44,673 --> 00:40:46,847
<i>Cel care dovedește
este o eroare judiciară.</i>

668
00:40:48,021 --> 00:40:49,574
ridicol.

669
00:40:50,713 --> 00:40:53,578
<i>The
subpostmasteri
aplicat pentru a vedea aceste informații,</i>

670
00:40:53,682 --> 00:40:55,097
<i>cum este dreptul lor,</i>

671
00:40:55,200 --> 00:40:57,479
<i>și Poșta cred
pot refuza pur și simplu să împărtășească
ea.</i>

672
00:40:57,582 --> 00:40:59,273
<i>Este pur și simplu inexplicabil.</i>

673
00:40:59,377 --> 00:41:01,690
Ce spune Poșta
este asta.

674
00:41:01,793 --> 00:41:05,348
Că au fost cam
jumătate de milion de utilizatori ai
Sistemul <i>Orizont</i>,

675
00:41:05,452 --> 00:41:09,318
de când a fost introdus în 2001,
implicat în Oficiul Poștal
afaceri,

676
00:41:09,421 --> 00:41:14,634
și că doar 150 de oameni
au aplicat la mediere
schema

677
00:41:14,737 --> 00:41:17,568
pentru evenimente care se întind
mai mult de un deceniu.

678
00:41:17,671 --> 00:41:19,984
Oficiul poștal spune

679
00:41:20,087 --> 00:41:24,506
că ideea că există
nedreptatea răspândită este pur și simplu
nu este adevărat.

680
00:41:24,609 --> 00:41:26,024
Ei bine, nu aș fi de acord.

681
00:41:26,128 --> 00:41:28,924
Aceștia sunt oameni
care au fost piloni ai
comunitate,

682
00:41:29,027 --> 00:41:31,547
care și-au avut reputația
târât prin noroi,

683
00:41:31,651 --> 00:41:33,963
care au fost trimiși la închisoare,
unii dintre ei,

684
00:41:34,067 --> 00:41:36,932
si asta inteleg cel putin
unul
s-a sinucis.

685
00:41:38,658 --> 00:41:40,176
Și, doamnă Hamilton...

686
00:41:40,280 --> 00:41:43,697
tu crezi asta
nu ai gresit cu nimic?

687
00:41:43,801 --> 00:41:46,528
Nu am făcut nimic rău.

688
00:41:46,631 --> 00:41:49,876
<i>Nu am luat un ban
de la Poștă,</i>

689
00:41:49,979 --> 00:41:52,741
<i>dar, din păcate,
contractul care este valabil pentru 114
pagini...</i>

690
00:41:52,844 --> 00:41:55,088
scuza-ma,
ai putea doar sa dai radioul
sus?

691
00:41:55,191 --> 00:41:56,572
Mulţumesc.

692
00:41:56,676 --> 00:41:59,126
<i>... în care mulți dintre noi
Justiția pentru subpostmasteri
Alianță</i>

693
00:41:59,230 --> 00:42:01,508
<i>nu a primit o copie a,
spune destul de clar</i>

694
00:42:01,612 --> 00:42:04,546
<i>directorul de poștă este contractual
responsabil
pentru pierderi.</i>

695
00:42:04,649 --> 00:42:05,995
Asta e grozav.

696
00:42:06,099 --> 00:42:08,480
<i>Am cerut oficiului poștal
un interviu.</i>

697
00:42:08,584 --> 00:42:10,310
<i>Nimeni nu a fost disponibil.</i>

698
00:42:13,555 --> 00:42:14,935
<i>Alan Bates.</i>

699
00:42:15,039 --> 00:42:16,558
<i>Bună, Alan.</i>

700
00:42:16,661 --> 00:42:19,388
<i>Numele meu este James Hartley.
Sunt avocat.</i>

701
00:42:19,491 --> 00:42:21,735
<i>Da, tocmai am auzit</i> Radio 4
<i>piesă.</i>

702
00:42:21,839 --> 00:42:23,495
<i>Eu... cred că pot ajuta.</i>

703
00:42:24,669 --> 00:42:26,982
<i>Întotdeauna le spun avocaților,</i>

704
00:42:27,085 --> 00:42:30,813
<i>luptăm un război împotriva unui
inamic
deținută de guvernul britanic,</i>

705
00:42:30,917 --> 00:42:34,403
<i>ceea ce înseamnă că au puternici
forțe</i>

706
00:42:34,506 --> 00:42:37,509
<i>și buzunare fără fund
finanțat de contribuabil.</i>

707
00:42:37,613 --> 00:42:39,511
În timp ce suntem doar...

708
00:42:39,615 --> 00:42:41,306
jupui oameni mici.

709
00:42:42,791 --> 00:42:44,068
Ei bine...

710
00:42:44,171 --> 00:42:46,518
Sunt specializata in dreptul contractelor.

711
00:42:46,622 --> 00:42:48,486
Și acest contract este...

712
00:42:49,625 --> 00:42:52,248
...114 pagini de gunoi complet.

713
00:42:52,352 --> 00:42:54,975
Am primit doar versiunea de două pagini.

714
00:42:55,079 --> 00:42:56,459
Este nedrept.

715
00:42:56,563 --> 00:42:57,737
Este depășit.

716
00:42:57,909 --> 00:43:00,187
Chiar spune că nu ai voie
a juca de noroc
în incintă.

717
00:43:00,291 --> 00:43:03,190
Da, când avem
Terminale de loterie, da.

718
00:43:03,294 --> 00:43:08,264
Dar, știi, toți l-am semnat,
sau o versiune a lui, deci...

719
00:43:08,368 --> 00:43:10,059
Ei bine, da, dar...

720
00:43:10,163 --> 00:43:14,132
un contract care nu este corect
înțeles
de ambele părți

721
00:43:14,236 --> 00:43:17,101
nu este neapărat legal
legare.

722
00:43:17,204 --> 00:43:18,689
BINE.

723
00:43:18,792 --> 00:43:20,207
Uite...

724
00:43:20,311 --> 00:43:22,796
Cred că ar putea fi posibil
pentru a strânge banii

725
00:43:22,900 --> 00:43:24,384
pentru a le lupta în instanță.

726
00:43:24,487 --> 00:43:27,732
Există finanțatori specialiști

727
00:43:27,836 --> 00:43:30,079
care sunt dispuși să ia
risc,

728
00:43:30,183 --> 00:43:32,185
dar numai dacă sunt destui
tu.

729
00:43:32,288 --> 00:43:35,464
Am avut 130 de solicitanți
la schema de mediere

730
00:43:35,567 --> 00:43:38,709
înainte ca Poșta să fie distrusă
ea.
Mm...

731
00:43:41,643 --> 00:43:44,300
Ei bine, de câte ai avea nevoie?

732
00:43:44,404 --> 00:43:46,130
Cel puțin 500.

733
00:43:50,617 --> 00:43:52,205
Ei bine...

734
00:43:52,308 --> 00:43:53,862
Pot să fac asta.

735
00:44:09,429 --> 00:44:11,327
Buna ziua?

736
00:44:12,501 --> 00:44:14,503
-<i>Acela este Alan Bates?</i>
- Da.

737
00:44:14,606 --> 00:44:16,160
Cine e asta?

738
00:44:16,263 --> 00:44:19,025
<i>Am lucrat la Fujitsu
în suport tehnic.</i>

739
00:44:20,302 --> 00:44:22,338
- <i>Voiam să te sun...</i>

740
00:44:22,442 --> 00:44:24,616
- <i>...dar am vrut să mă asigur
tu...</i>

741
00:44:24,720 --> 00:44:27,067
Stai, stai.
Te desparti.

742
00:44:27,171 --> 00:44:28,966
Am de gând să trag.

743
00:44:38,251 --> 00:44:39,701
Buna ziua?

744
00:44:54,854 --> 00:44:56,787
- Buna ziua?

745
00:44:57,960 --> 00:44:59,893
- Îmi pare rău, am fost tăiat.
- <i>Nu, nu.</i>

746
00:44:59,997 --> 00:45:01,792
Eu... te-am pierdut.

747
00:45:01,895 --> 00:45:04,829
Nu vreau să știe nimeni
vorbesc cu tine.

748
00:45:04,933 --> 00:45:06,624
Desigur.

749
00:45:06,728 --> 00:45:08,177
Am înțeles.

750
00:45:08,281 --> 00:45:09,938
Dar ei mint.

751
00:45:10,041 --> 00:45:11,663
Acesta este ideea.

752
00:45:11,767 --> 00:45:13,942
Se spune că nu există telecomandă
acces
la conturi sucursale,

753
00:45:14,045 --> 00:45:18,222
dar era o încăpere întreagă
plin de noi în interiorul Fujitsu,

754
00:45:18,325 --> 00:45:21,984
lucru peste noapte,
făcând mii de corecții

755
00:45:22,088 --> 00:45:25,263
<i>pe</i> Orizont
<i>în timp ce căștinii de poștă dormeau.</i>

756
00:45:25,367 --> 00:45:28,094
<i>Nimeni nu va recunoaște,
evident.</i>

757
00:45:28,197 --> 00:45:29,681
<i>Ești încă acolo?</i>

758
00:45:29,785 --> 00:45:31,580
Da. Îmi pare rău.

759
00:45:31,683 --> 00:45:34,307
Ei bine, mă simt confortabil.

760
00:45:34,410 --> 00:45:36,205
Te rog, continuă.

761
00:45:36,309 --> 00:45:38,656
<i>Am fost în mod constant
stingerea incendiilor.</i>

762
00:45:38,760 --> 00:45:41,348
<i>Erori de codare, erori,
coruperea datelor.</i>

763
00:45:41,452 --> 00:45:43,557
Horizon <i>a fost mult mai rău
decât credeam.</i>

764
00:45:43,661 --> 00:45:46,181
<i>A fost șocant.
Era nevoie de casare, într-adevăr.</i>

765
00:45:46,284 --> 00:45:49,218
<i>A fost codificat și
greu proiectat
pentru un complet...</i>


