1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:27,810 --> 00:02:29,940
-O, bu benim kedim.
4
00:02:30,000 --> 00:02:31,650
Onun adı Rroû.
5
00:02:34,270 --> 00:02:36,440
Size hikayemizi anlatacağım.
6
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
Bir hikaye
7
00:02:39,940 --> 00:02:42,150
bu ikimizin de büyümesini sağladı.
8
00:08:39,600 --> 00:08:41,020
Açtın.
9
00:08:43,350 --> 00:08:45,100
Bu yüzden?
Şşş.
10
00:08:55,400 --> 00:08:58,230
Anneleri gelmedi
birkaç gün boyunca.
11
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
Onları terk ettiğini mi düşünüyorsun?
12
00:09:00,690 --> 00:09:03,100
Bunu asla yapmazdı.
Bakın ne kadar açlar.
13
00:09:03,310 --> 00:09:04,940
Onları gerçekten içeri almamız gerekiyor.
14
00:09:05,150 --> 00:09:06,810
Haydi. Burada,
15
00:09:07,020 --> 00:09:08,980
küçük kedicik. Kedicik, kedicik.
16
00:09:39,690 --> 00:09:42,480
Bu yüzden? sen değil miydin
erkek ve kız kardeşlerinle mi?
17
00:09:43,690 --> 00:09:46,810
Bekle,
hâlâ biraz süt kaldı.
18
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Hadi, gel.
19
00:09:56,850 --> 00:09:58,650
İşte buyurun, korkmayın.
20
00:10:04,600 --> 00:10:06,690
Her şey yolunda.
21
00:10:06,900 --> 00:10:09,810
Hey,
sen bir mırlama makinesisin, değil mi?
22
00:10:17,230 --> 00:10:18,650
Evet, Rroû, bu iyi.
23
00:10:18,850 --> 00:10:20,520
Bu ismi beğendim.
24
00:10:21,310 --> 00:10:23,270
Tamam, Rrou öyle.
25
00:10:23,480 --> 00:10:26,100
Merhaba Rroû. Ben Clémence.
26
00:10:34,350 --> 00:10:35,520
Merhaba tatlım.
27
00:10:36,020 --> 00:10:38,060
Isa, anlaştığımız şey bu değildi.
28
00:10:38,270 --> 00:10:40,770
Evet, yaptık. Her zamanki gibi dinlemiyorsun.
29
00:10:40,980 --> 00:10:42,940
Ne demek istiyorsun?
Dün bunu konuştuk ve...
30
00:10:43,150 --> 00:10:46,020
Baba, anne,
Sana sormam gereken bir şey var.
31
00:10:46,230 --> 00:10:47,520
Tatlım, zamanı değil.
32
00:10:47,650 --> 00:10:50,350
Hiçbir zaman senin zamanı değil.
33
00:10:52,900 --> 00:10:54,350
Bunu konuştuk...
34
00:10:54,560 --> 00:10:55,810
Hayır, Rrou!
Hey!
35
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
Clem!
36
00:10:57,980 --> 00:10:59,190
Buraya gel.
37
00:11:02,810 --> 00:11:05,730
Nereden buldun?
Tavan arasında. Annelerini kaybettiler
38
00:11:05,940 --> 00:11:07,650
Nasıl biliyorsun?
39
00:11:07,850 --> 00:11:09,850
Geri dönmedi
birkaç gün boyunca.
40
00:11:10,190 --> 00:11:11,690
Peki neden "onlar" diyorsun?
41
00:11:11,900 --> 00:11:14,520
Birkaç tane vardı.
Lucille diğerlerini aldı.
42
00:11:14,730 --> 00:11:17,850
Hayır yumuşamaya gerek yok
baban da, seni görüyorum.
43
00:11:18,520 --> 00:11:21,150
Ona Rroû adını verdim.
Gerçekten mi? Bir erkek mi?
44
00:11:21,350 --> 00:11:24,900
Belki bir kadındır.
Hop, hop, hop!
45
00:11:25,100 --> 00:11:26,810
Yani...
46
00:11:27,020 --> 00:11:29,520
Görüyorum, görüyorum, görüyorum...
47
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
Hiçbir şey göremiyorum.
Bu bir kız, bayan.
48
00:11:32,600 --> 00:11:34,730
Eğer kızsa durum daha da kötü.
49
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
Her yerde kedi yavruları olacak,
yani hayır.
50
00:11:37,310 --> 00:11:38,150
Peki ya temizlersem?
Yardım etmeyecek misin?
51
00:11:38,350 --> 00:11:39,690
Bana yardım etmek istemiyor musun?
52
00:11:40,690 --> 00:11:41,770
Eğer bir kedi istiyorsa...
53
00:11:41,980 --> 00:11:44,480
Teşekkür ederim Fred,
sarsılmaz desteğiniz için.
54
00:11:44,690 --> 00:11:46,230
Ama elbette.
55
00:12:33,270 --> 00:12:34,480
Nasıl eğitilir
56
00:12:34,690 --> 00:12:38,060
Bir kedi yavrusu mu?
57
00:12:39,270 --> 00:12:40,100
Yani...
58
00:12:40,310 --> 00:12:44,850
"Yavru kediler test etme eğilimindedir.
Çocuklar gibi."
59
00:12:48,400 --> 00:12:51,150
"Her şey onların gözünde
merak konusudur."
60
00:12:51,350 --> 00:12:53,270
"Ve dolayısıyla yaramazlık."
61
00:13:01,350 --> 00:13:03,270
Peki ilk kural
62
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
takip etmek uyumak değildir
yatağımda. Tamam aşkım?
63
00:13:08,520 --> 00:13:11,560
Hmm. Bunu evet olarak kabul edeceğim.
64
00:13:14,650 --> 00:13:18,310
"Birdenbire tek boynuzlu at kazığa oturdu
kötü bahçe cücesi."
65
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
"Ama yalnız değildi.
Arkasında"
66
00:13:21,730 --> 00:13:25,600
"altında bir cüce ordusu
cadının emri dinozorlara binmek."
67
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
"Güç yalnızca onun elindeydi
hepsini yok etmek..."
68
00:13:30,770 --> 00:13:32,270
"tek boynuzlu atlar."
69
00:13:32,480 --> 00:13:33,940
"Ve onlarla birlikte"
70
00:13:34,150 --> 00:13:36,440
"çocukların tüm hayalleri."
71
00:13:37,100 --> 00:13:38,770
Seni gördüm.
72
00:13:38,980 --> 00:13:41,190
Hadi, sorun değil, gelebilirsin.
73
00:13:44,650 --> 00:13:48,730
"Neyse ki, rock yıldızı cüce"
çöp kutusuna attığın şey,
74
00:13:48,940 --> 00:13:52,230
"Motosikletini sürdü
tüm tek boynuzlu atları kurtarmak için."
75
00:13:52,810 --> 00:13:53,980
Son.
76
00:13:59,520 --> 00:14:00,980
İyi geceler, Rroû.
77
00:14:14,310 --> 00:14:15,150
Ah!
78
00:14:15,350 --> 00:14:16,520
Merhaba.
79
00:14:33,020 --> 00:14:34,310
Rroû!
80
00:14:40,100 --> 00:14:42,190
Dün hiç posta aldık mı?
Ne?
81
00:14:42,690 --> 00:14:44,270
Bilmiyorum.
82
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Rroû!
83
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
Hayır!
Ne?
84
00:14:53,270 --> 00:14:54,520
Kapı!
85
00:14:54,940 --> 00:14:56,100
Rroû!
86
00:14:59,020 --> 00:15:00,440
Hayır, Rrou!
87
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
Hayır!
88
00:15:49,060 --> 00:15:50,520
Clem mi? Hazır mısın?
89
00:15:54,850 --> 00:15:56,060
Merhaba.
90
00:15:56,480 --> 00:15:58,150
Haydi.
Hadi, Clem.
91
00:16:02,270 --> 00:16:04,810
Hop, hop, hop! Buraya gel.
92
00:16:05,020 --> 00:16:06,520
Buraya gel güzelim.
93
00:16:06,730 --> 00:16:09,940
Bugün evde kalacaksın.
Dünkü gibi değil.
94
00:16:10,150 --> 00:16:11,560
Hadi, bu kadar.
95
00:16:11,770 --> 00:16:13,100
İşte burada kal.
96
00:16:13,310 --> 00:16:15,190
Bu iyi.
97
00:16:15,400 --> 00:16:19,480
Hareket etmiyorsun. Hareket etmiyorsun.
Hop, hop, hop!
98
00:16:19,690 --> 00:16:22,770
Bugün evde kalıyoruz.
Sağ? Bu iyi.
99
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
İyi günler.
100
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
♪ -Geliyor.
101
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Hazır mısın Clem?
102
00:17:56,810 --> 00:17:58,520
Tamam aşkım. Clem, harekete geçme zamanı.
103
00:17:59,560 --> 00:18:02,270
Çalışıyor!
Kuru mamayı yiyor.
104
00:18:02,480 --> 00:18:04,060
♪ -O çok zeki.
105
00:18:04,270 --> 00:18:06,730
♪ -Ben buna öyle demem
istihbarat.
106
00:18:07,810 --> 00:18:10,020
Zemin gıcırdıyor.
107
00:18:21,770 --> 00:18:22,810
Merak etme.
108
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
La Charmeraie'yi seveceksin.
109
00:18:24,730 --> 00:18:26,940
Uzun bir yolculuk olacak.
110
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
Artık bu kediye dayanamıyorum.
111
00:18:30,270 --> 00:18:33,150
Sesini alçaltabilir misin?
Ben de dayanamıyorum.
112
00:18:35,350 --> 00:18:37,560
İşte buyurun. kusardım
onun yerine.
113
00:18:37,770 --> 00:18:40,650
Evet baba. Ben temizleyeceğim.
114
00:18:40,850 --> 00:18:42,730
İkinci tur.
115
00:18:45,060 --> 00:18:47,480
Haydi, pencereleri aç,
lütfen.
116
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Rrou,
117
00:18:50,440 --> 00:18:51,690
geldik.
118
00:18:52,310 --> 00:18:53,560
Sorun değil.
119
00:18:54,020 --> 00:18:54,850
Uyanmak.
120
00:18:55,060 --> 00:18:57,190
Sorun değil, geldik.
121
00:18:58,560 --> 00:19:00,770
Peki...
Neden uyanmıyorsun?
122
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
Rou?
123
00:19:06,230 --> 00:19:07,440
Uyanmıyor.
124
00:19:08,650 --> 00:19:10,900
Gerçekten mi?
Hayır, Rrou!
125
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Hayır, hayır...
126
00:19:13,060 --> 00:19:14,690
Geri dön! Rroû!
127
00:19:14,900 --> 00:19:18,440
Seni iyi yakaladı. geri alıyorum
ne dedim. Ondan biraz hoşlanıyorum.
128
00:19:18,650 --> 00:19:20,560
Geri dön, burayı bilmiyorsun.
129
00:19:20,770 --> 00:19:23,190
Onu 5 dakika yalnız bırak.
geri gelecektir.
130
00:19:24,980 --> 00:19:27,850
Hadi, Clem.
Hadi, eşyalarını açman lazım.
131
00:19:30,690 --> 00:19:32,230
Rrou...
132
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Peki geliyor musun, Rroû?
133
00:20:15,400 --> 00:20:16,560
Rou?
134
00:20:18,770 --> 00:20:21,350
Rou? Yakında hava kararacak.
135
00:20:21,560 --> 00:20:23,020
Artık hiçbir şey görmeyeceksin.
136
00:20:23,230 --> 00:20:25,020
Rroû, geri dön lütfen.
137
00:20:29,350 --> 00:20:30,650
Ah, kahretsin.
138
00:20:31,100 --> 00:20:32,770
Cadının köpeği.
139
00:20:38,730 --> 00:20:41,270
Ah, kahretsin, cadı.
140
00:20:47,230 --> 00:20:48,230
Hemen göze çarpmayan.
141
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
O zamandan beri büyüdü, değil mi?
142
00:20:52,310 --> 00:20:54,100
Ne? Dilini mi kaybettin?
143
00:20:54,310 --> 00:20:55,980
Merhaba bile diyemiyorsun
komşuya mı?
144
00:20:56,190 --> 00:20:58,690
Merhaba Bayan Komşu.
Hayır.
145
00:20:58,900 --> 00:21:00,520
Bayan Madeleine değil.
146
00:21:01,150 --> 00:21:03,770
Peki Rambo? Ona da merhaba yok mu?
147
00:21:03,980 --> 00:21:05,270
Nefesi kötü mü kokuyor?
148
00:21:05,480 --> 00:21:08,770
Kokladığın doğrudur
biraz şişeye benziyor dostum.
149
00:21:11,560 --> 00:21:12,900
Biliyor musun?
150
00:21:13,100 --> 00:21:16,690
Yüzüne söyleme
nefesinin kötü koktuğunu.
151
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Çünkü bu...
152
00:21:18,020 --> 00:21:20,400
bir silahtır
kitlesel yıkımın.
153
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Rambo.
154
00:21:24,980 --> 00:21:26,400
Rambo.
155
00:21:26,600 --> 00:21:27,650
Film.
156
00:21:28,100 --> 00:21:29,440
Hiç görmedin mi?
157
00:21:29,650 --> 00:21:30,480
Bu doğru
158
00:21:30,690 --> 00:21:33,400
çok gençsin.
Gidebilir miyim çünkü...
159
00:21:33,600 --> 00:21:34,980
Çünkü ne?
160
00:21:35,190 --> 00:21:36,520
Ha? Bu mu
161
00:21:36,730 --> 00:21:38,060
ne arıyorsun?
162
00:21:38,270 --> 00:21:39,100
Rroû!
163
00:21:39,310 --> 00:21:41,480
Selam, selam, selam. O bir nesne değil.
164
00:21:41,690 --> 00:21:44,600
Sayın Aslan Kral,
artık o kadar da sert değilsin.
165
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Adı Rroû.
166
00:21:52,560 --> 00:21:54,850
Rou?
Senin Rroû'n yaşlı görünmüyor.
167
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Bu bir kadın.
Bunu duyuyor musun?
168
00:21:57,310 --> 00:21:58,520
Rambo mu? Peki bu?
169
00:22:00,690 --> 00:22:02,400
Bu ne?
Bir çift kastanyet mi?
170
00:22:02,600 --> 00:22:04,350
Dişi olduğunu sana kim söyledi?
171
00:22:04,560 --> 00:22:07,100
Babam.
Eğer bu babaysa doğru olmalı.
172
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Söyle ona
173
00:22:09,850 --> 00:22:11,600
zilden kurtulmak için.
174
00:22:11,810 --> 00:22:13,980
Her yerde yakalanacak
bununla ağaçlarda.
175
00:22:14,190 --> 00:22:15,400
Ama kaybolabilir.
176
00:22:15,600 --> 00:22:17,440
Kaybolmayacak,
o bir kedi.
177
00:22:17,650 --> 00:22:21,190
Eğer ayrılırsa kurulur
başka bir yerde yeni bir bölge.
178
00:22:21,400 --> 00:22:22,560
O asla kaybolmayacak,
179
00:22:22,770 --> 00:22:24,940
senin Rroû'n. Ne fikir
bir kediye böyle isim vermek!
180
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Özellikle bir kadın.
181
00:22:27,560 --> 00:22:30,230
Sanki sana Ramboette demek gibi.
182
00:22:31,560 --> 00:22:32,940
Adı Rroû.
183
00:22:33,150 --> 00:22:35,400
-"Onun adı Rroû."
184
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
O inatçı bir çocuk.
185
00:22:39,060 --> 00:22:41,480
Açıkçası?
186
00:22:52,150 --> 00:22:54,350
Burada ne yapıyorsun?
187
00:22:55,940 --> 00:22:58,520
Dedim ki: zili kaldırıyoruz.
188
00:22:58,730 --> 00:23:00,810
Eğer onu 24 saat boyunca buraya kilitlersen,
189
00:23:01,020 --> 00:23:02,770
etrafı koklayacak, bölgesini kuracak,
190
00:23:02,980 --> 00:23:04,850
alışmak,
ve her zaman geri gelecektir.
191
00:23:05,060 --> 00:23:06,480
Tavuklar gibi.
192
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
işe yaramıyor
193
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
adamlarla.
194
00:23:09,650 --> 00:23:12,690
Peki başka kupa kazandın mı?
Bu bir kupa değil. Sanat bir yarışma değildir.
195
00:23:17,600 --> 00:23:20,940
Peki nasıl oldu da...
bu kadar erken mi geldin?
Biz...
196
00:23:21,150 --> 00:23:23,400
Biz sadece evin tadını çıkarmak istedik.
197
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
Önce...
198
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Neyden önce?
199
00:23:26,770 --> 00:23:28,350
Sana sonra anlatacağım.
200
00:23:41,730 --> 00:23:44,350
Rambo, sana savaş açacağım
hiç görmediğin gibi.
201
00:23:44,560 --> 00:23:46,270
Fred Rambo'yu taklit ediyor.
Bu benim savaşım değildi
202
00:23:46,480 --> 00:23:47,940
beni aradın
203
00:23:48,150 --> 00:23:51,400
Siz bu konuda gerçekten takıntılısınız.
Hadi, Rroû.
204
00:23:52,270 --> 00:23:54,190
Ah, Clem.
Sadece şaka yapıyoruz.
205
00:23:57,940 --> 00:23:59,190
Ah, bak.
206
00:23:59,400 --> 00:24:01,350
Orada nasıl yaşayabilir?
207
00:24:02,900 --> 00:24:04,230
Korkuyorum.
208
00:24:04,440 --> 00:24:06,770
Ama sonra babam şunu söylüyor...
209
00:24:06,980 --> 00:24:09,810
bazı şeylerden korkuyoruz
hiç görmedik.
210
00:24:10,020 --> 00:24:12,560
Çünkü onları tanımıyoruz.
211
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
O günden beri,
212
00:24:15,900 --> 00:24:17,560
Ben ona cadı diyorum.
213
00:24:18,350 --> 00:24:19,650
Neden?
214
00:24:20,980 --> 00:24:22,810
Çünkü köpeğiyle konuşuyor.
215
00:24:23,810 --> 00:24:25,060
Ha?
216
00:24:27,230 --> 00:24:28,310
Öte yandan...
217
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
Ben de seninle konuşuyorum.
218
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Ben de seninle konuşuyorum
219
00:24:31,270 --> 00:24:34,100
değil mi?
220
00:24:42,100 --> 00:24:46,730
İnsanlar neden hep şunu söylüyor?
Daha sonra büyüdüğünüzde
221
00:24:47,400 --> 00:24:52,190
Her gün büyüyen ben
Buradayım ve henüz
222
00:24:52,400 --> 00:24:56,850
Günün doğmasını bekliyorum
Rüyayı gerçeğe dönüştürmek için
223
00:24:57,060 --> 00:25:01,980
Bugün ve şimdi
Artık çocuk olmamak
224
00:26:23,190 --> 00:26:24,440
Bunun için çağlar harcamayacağız.
225
00:26:24,650 --> 00:26:26,270
bu sadece bir kedi kanadı.
226
00:26:26,480 --> 00:26:29,350
Artık eskisi kadar odaklanmıyorsun.
227
00:26:29,560 --> 00:26:30,730
Son kez açıklayayım.
228
00:26:30,940 --> 00:26:33,100
Birinci adım, yürüyün.
230
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
İkinci adım, kedi kanadını itiyorsun.
231
00:26:35,770 --> 00:26:38,310
Üçüncü adım, dışarı çıkın.
Kolay, değil mi?
232
00:26:39,560 --> 00:26:42,400
Başka bir şey bulmam lazım.
Bir fikrim var.
233
00:26:42,770 --> 00:26:43,770
Kıpırdama.
234
00:26:58,600 --> 00:26:59,850
Karmaşık değil.
235
00:27:03,900 --> 00:27:05,480
Haydi, deneyelim.
236
00:27:12,150 --> 00:27:14,100
Onu aradı.
Hadi deneyelim.
237
00:27:18,100 --> 00:27:19,940
Hadi ama bu sefer o o.
238
00:27:20,150 --> 00:27:22,600
Bir, iki, üç!
239
00:27:24,850 --> 00:27:25,980
Rroû, beni duyabiliyor musun?
242
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Rrou, hayır!
243
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Bunu yapma.
244
00:29:13,940 --> 00:29:15,020
HAYIR!
245
00:29:15,650 --> 00:29:16,650
Hayır.
246
00:29:17,150 --> 00:29:18,150
Hayır.
247
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Hayır.
248
00:29:22,850 --> 00:29:24,810
Artık eve gelmiyorsun.
249
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Rroû!
250
00:35:01,270 --> 00:35:02,350
HAYIR! HAYIR!
251
00:35:02,560 --> 00:35:04,020
Durmak!
252
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
HAYIR!
253
00:35:05,980 --> 00:35:07,900
Çıkmak! Hepiniz,
254
00:35:08,100 --> 00:35:09,560
sizi vahşiler sürüsü.
255
00:35:11,100 --> 00:35:12,310
Rou?
256
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
Hayır, Rroû.
257
00:35:20,480 --> 00:35:22,400
Rroû, sorun değil. Her şey yoluna girecek.
258
00:35:24,770 --> 00:35:26,440
Hadi.
259
00:36:58,690 --> 00:37:00,850
"Serseri cadı
dinozorunu sipariş etti"
260
00:37:01,060 --> 00:37:03,730
"ateş solumak
tek boynuzlu at köyünde."
261
00:37:03,940 --> 00:37:06,060
"Neyse ki onlar için
kin tutmayan cüceler,"
262
00:37:06,270 --> 00:37:08,730
hatta derdim
hiç de kin duymuyorum.
263
00:37:09,730 --> 00:37:12,100
Yine de,
onları, cüceleri kazığa oturtuyorlar.
264
00:37:14,810 --> 00:37:17,850
"kurtarmayı başardılar
tek boynuzlu at köyü."
265
00:37:19,940 --> 00:37:21,310
"Ama..."
266
00:37:23,810 --> 00:37:24,810
Duydun mu?
267
00:37:33,850 --> 00:37:35,100
Bu gece tartışmıyorlar.
268
00:37:52,940 --> 00:37:55,230
-Senin için pek bir şey değişmeyecek.
269
00:37:56,100 --> 00:37:58,270
Aynı okulda kalacaksınız.
270
00:37:59,730 --> 00:38:00,940
Ve sonra...
271
00:38:02,060 --> 00:38:03,060
olur.
272
00:38:03,270 --> 00:38:05,900
Ne zaman bir anne ve baba
artık birbirimizi sevmiyoruz.
273
00:38:07,440 --> 00:38:10,520
Ama bu senin hatan değil tatlım.
Harikasın.
274
00:38:10,730 --> 00:38:14,600
Ve sana olan sevgimiz,
her zaman kalacak, sana söz veriyorum.
275
00:38:16,350 --> 00:38:17,770
Annem haklı.
276
00:38:18,650 --> 00:38:20,310
Her zaman sizin için burada olacağız.
277
00:38:21,440 --> 00:38:22,480
Ve seni seviyoruz.
278
00:38:22,690 --> 00:38:23,940
Çok fazla.
279
00:38:28,350 --> 00:38:29,810
Anlamıyorum.
280
00:38:36,230 --> 00:38:39,100
Harika bir tatil geçirdik
La Charmeraie'de.
281
00:38:40,230 --> 00:38:42,020
Çok eğlendik.
282
00:38:43,190 --> 00:38:45,310
Biliyorum tatlım.
283
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Biliyorum.
284
00:38:50,350 --> 00:38:52,850
La Charmeraie hakkında
biliyorsun canım...
285
00:38:54,190 --> 00:38:55,690
onu satmak daha kolaydır.
286
00:38:58,850 --> 00:39:00,020
Peki nerede uyuyacağım?
287
00:39:00,650 --> 00:39:02,940
Odan hâlâ burada olacak.
288
00:39:03,150 --> 00:39:05,230
Bir daireyi ziyaret ettim
buradan çok uzakta değil.
289
00:39:05,440 --> 00:39:06,980
Ve ayrıca olacak
orada bir oda.
290
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Ama umurumda değil.
291
00:39:09,770 --> 00:39:11,150
Umurumda değil!
292
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
Ama umurumda değil!
293
00:39:54,600 --> 00:39:56,150
Gitmek zorunda mısın?
294
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Evet.
295
00:40:03,940 --> 00:40:05,650
Gerçekten mi, gerçekten mi?
296
00:40:06,020 --> 00:40:07,480
Gerçekten, gerçekten.
297
00:40:12,520 --> 00:40:14,350
Buraya gel.
298
00:40:20,150 --> 00:40:22,980
Seninle gurur duyuyorum canım.
Bilirsin?
299
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
Büyümek istemiyorum...
300
00:40:25,730 --> 00:40:27,350
Eğer böyle acıtıyorsa.
301
00:40:27,560 --> 00:40:28,980
Hadi...
302
00:40:29,190 --> 00:40:32,060
Her şey yoluna girecek. Evet.
303
00:40:36,440 --> 00:40:39,690
Rroû, oynamak istemiyorum.
304
00:40:52,940 --> 00:40:55,150
Hadi, sorun değil, gel.
305
00:41:00,440 --> 00:41:02,150
Silahlarınızı seçin.
306
00:41:03,520 --> 00:41:05,310
Hangisini seçersiniz?
307
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
Tamam aşkım.
308
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Devam edelim.
309
00:41:37,350 --> 00:41:40,810
Evet elbette. randevumuz var
kağıtları imzalamak için.
310
00:41:41,650 --> 00:41:42,850
Ve...
311
00:41:43,690 --> 00:41:45,480
Ne zaman taşınmak istiyorlar?
312
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
Peki.
O halde elimizden geleni yapacağız.
313
00:41:48,770 --> 00:41:50,400
Teşekkür ederim. Güle güle.
314
00:41:52,230 --> 00:41:53,230
Bu ajanstı.
315
00:41:53,400 --> 00:41:54,850
La Charmeraie satıldı.
316
00:41:55,060 --> 00:41:56,560
Evi boşaltmamız lazım.
317
00:42:03,480 --> 00:42:04,810
Üzgün müsün?
318
00:42:05,980 --> 00:42:07,480
Biliyordum.
319
00:42:09,440 --> 00:42:12,100
Sizce o da üzgün mü?
320
00:42:12,310 --> 00:42:13,310
Çok.
321
00:42:13,520 --> 00:42:15,020
Değil mi, Rroû?
322
00:42:15,230 --> 00:42:19,060
Onu veda etmeye götürebilir miyiz?
eve mi?
323
00:42:19,270 --> 00:42:23,060
-Geçen sefer bir kabustu.
Bu onun için iyi bir fikir değil.
324
00:42:23,270 --> 00:42:25,440
Gerçekten hayır.
Lütfen.
325
00:42:29,100 --> 00:42:30,150
Rroû!
Clem mi?
326
00:42:30,350 --> 00:42:32,480
Bak, gerçekten yumuşak.
327
00:42:33,190 --> 00:42:36,770
Clem, kedi maması getir
ve onu ikna etmeye çalışacağım.
328
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Ah ah!
329
00:42:40,060 --> 00:42:41,900
Kovboy ve Kızılderili oynamayı bırakın.
330
00:42:42,100 --> 00:42:43,350
Git kedi maması al.
331
00:42:43,520 --> 00:42:44,650
Rou?
332
00:42:49,230 --> 00:42:51,350
Anne.
Sorun nedir?
333
00:42:51,770 --> 00:42:54,230
Clem, oynamanın zamanı değil.
334
00:42:55,730 --> 00:42:56,900
Ne?
335
00:42:59,600 --> 00:43:00,940
Ah, evet.
336
00:43:01,150 --> 00:43:03,150
bana söyleyemez miydin
daha önce burada mıydın?
337
00:43:04,560 --> 00:43:06,480
Artık gidebiliriz.
338
00:43:39,190 --> 00:43:41,770
Dışarı çıkmana izin veremem.
339
00:44:30,190 --> 00:44:32,480
Burada olman güzeldi.
Komşular olarak,
340
00:44:32,690 --> 00:44:34,810
birbirimize yardım etmeliyiz.
Ve iyi bir yemek
341
00:44:35,020 --> 00:44:37,350
böyle, değil mi?
342
00:44:37,560 --> 00:44:39,100
Bu yüzden?
Elbette.
343
00:44:39,730 --> 00:44:40,730
Çok iyiydi.
344
00:44:43,440 --> 00:44:45,020
Seni görüyorum.
345
00:44:45,230 --> 00:44:46,730
Avantaj sağlamaya çalışmayın
Rambo hareket edemiyorken!
346
00:44:46,940 --> 00:44:48,520
Burada.
347
00:44:48,730 --> 00:44:49,730
Al şunu.
348
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
Yeni sahipler,
İngiliz değiller, değil mi?
349
00:44:54,690 --> 00:44:55,690
Hayır, endişelenme.
350
00:44:55,900 --> 00:44:59,520
Buradaki her şeyi satın alıyorlar. Yakında
soldan gideceğiz. Aynı zamanda
351
00:44:59,730 --> 00:45:01,060
sol, bu iyi bir yön.
352
00:45:01,100 --> 00:45:02,440
Bunu sevdim.
Politika yok
353
00:45:02,650 --> 00:45:03,480
bu gece.
354
00:45:03,690 --> 00:45:05,270
Her şey politiktir.
355
00:45:05,480 --> 00:45:07,650
Her şey politiktir Rambo. Öyle.
356
00:45:08,560 --> 00:45:09,770
Sağa yaslandığından şüpheleniyorum
357
00:45:09,980 --> 00:45:12,230
Neden yalnız kalıyorsun
358
00:45:12,440 --> 00:45:14,310
ormanda mı?
Yalnız değilim
359
00:45:14,520 --> 00:45:16,020
Rambo'm var.
360
00:45:16,230 --> 00:45:17,900
Burada yaşamak...
361
00:45:19,100 --> 00:45:20,440
Peki, bu...
362
00:45:20,940 --> 00:45:22,190
Bu nedir?
363
00:45:24,520 --> 00:45:25,730
Kolay değil.
364
00:45:25,940 --> 00:45:28,940
Kolay değil
kırsalda yaşamak.
365
00:45:29,150 --> 00:45:30,980
Şehirde kolay mı?
366
00:45:31,190 --> 00:45:33,770
Şehirde,
ağzın açık ölebilirsin.
367
00:45:33,980 --> 00:45:36,310
Kimse seni almaya gelmeyecek.
Buradayken,
368
00:45:36,520 --> 00:45:38,400
komşular var.
Açlıktan ölmezsin,
369
00:45:38,600 --> 00:45:39,810
bahçeler var.
370
00:45:40,020 --> 00:45:41,100
Burada sen bir numara değilsin.
371
00:45:41,310 --> 00:45:43,560
Ve sen de bir gölge değilsin.
372
00:45:44,310 --> 00:45:45,600
Hım hım.
373
00:45:52,980 --> 00:45:55,600
Hey, mamasını aldın.
374
00:46:03,440 --> 00:46:05,270
Peki, ben gideceğim.
375
00:46:05,480 --> 00:46:07,900
Her şey için teşekkürler.
376
00:46:10,900 --> 00:46:12,310
Onu yanına al.
377
00:46:13,600 --> 00:46:16,350
Dikkatli ol,
Sonuçta onu önemsiyorum.
378
00:46:16,560 --> 00:46:18,600
bilmiyorum
Bütün bunları Paris'te nereye koyacağım.
379
00:46:21,600 --> 00:46:23,350
Ben gidiyorum, Rambo gitmek istiyor.
380
00:46:27,600 --> 00:46:30,650
gideceğime dair bir his var içimde
sizi özledim Parisli hanımlar.
381
00:46:33,650 --> 00:46:34,690
Göreceğiz.
382
00:46:34,900 --> 00:46:38,400
Peki, hoşçakal.
Belki yakında görüşürüz, Madeleine.
383
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
Rroû!
384
00:47:25,730 --> 00:47:27,100
Rroû, neredesin?
385
00:47:30,810 --> 00:47:32,350
Rroû, neredesin?
386
00:47:37,400 --> 00:47:40,150
Üzgünüm ama gitmemiz lazım.
Bir saattir onu arıyoruz.
387
00:47:40,350 --> 00:47:43,190
Hayır, onu bulmalıyız.
Zaten her yere baktık.
388
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
Eğer ormandaysa,
onu bulmak imkansızdır.
389
00:47:45,440 --> 00:47:46,810
Ama yapabiliriz.
Madeleine'e haber vereceğim.
390
00:47:47,020 --> 00:47:48,770
Eğer onu görürse, onunla ilgilenecektir.
391
00:47:51,270 --> 00:47:55,100
Onu şimdi bulmak istiyorum.
Arabaya binin.
392
00:47:55,310 --> 00:47:56,520
Evet. Merhaba?
393
00:47:57,600 --> 00:47:58,690
Evet.
394
00:47:59,650 --> 00:48:02,190
Üzgünüm ama bu mümkün değil.
bunu zaten tartıştık.
395
00:48:02,400 --> 00:48:05,690
Sana müsait olmadığımı söyledim
bu hafta sonu.
396
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
Rou?
397
00:48:56,230 --> 00:48:57,520
Rroû, neredesin?
398
00:50:41,060 --> 00:50:42,190
Rou?
399
00:50:42,400 --> 00:50:43,520
Sen olduğunu?
400
00:51:00,940 --> 00:51:02,520
Annen nerede?
401
00:53:04,020 --> 00:53:05,650
Orada kal, daha fazla yaklaşma.
402
00:53:05,850 --> 00:53:09,100
Bana ne yaptırdığını görüyor musun?
Kendinle gurur duyuyor musun?
403
00:53:10,690 --> 00:53:12,020
Clémence!
404
00:53:12,560 --> 00:53:13,650
Clémence!
405
00:53:16,810 --> 00:53:17,850
İyi misin?
406
00:53:18,060 --> 00:53:19,770
Ne oldu?
407
00:53:20,980 --> 00:53:23,650
Madeleine hayatımı kurtardı.
408
00:53:24,770 --> 00:53:26,270
Teşekkürler Madeleine.
409
00:53:26,480 --> 00:53:28,310
Bana teşekkür mü ettin? Ona teşekkür et.
Daha yeni domuz yavruları oldu.
410
00:53:33,940 --> 00:53:37,520
Rroû'yu arıyordum.
Biliyorum tatlım. Biliyorum.
411
00:53:38,560 --> 00:53:40,980
Her şey yolunda gidecek, her şey yolunda gidecek.
412
00:53:45,690 --> 00:53:47,230
Üzgünüm.
413
00:53:48,690 --> 00:53:50,900
Madeleine, eğer onu bulursan,
bizi arayabilir misin?
414
00:53:51,100 --> 00:53:52,480
Onu tekrar kilitlemek için mi?
Artık onunla ilgilenmem gerekiyor.
415
00:53:56,060 --> 00:53:57,350
Üzgünüm Madeleine.
416
00:54:01,310 --> 00:54:03,060
Rroû'yu bulmak istiyorum.
417
00:54:55,060 --> 00:54:56,440
Hayvan ağlaması
418
00:56:11,270 --> 00:56:12,770
Bunu hissediyorum.
419
00:56:13,480 --> 00:56:15,270
Ormanda yapayalnızdır.
420
00:56:15,480 --> 00:56:17,060
♪ -Suçlu sen değilsin, Clem.
421
00:56:17,900 --> 00:56:20,230
Bu onun seçimiydi.
422
00:56:20,980 --> 00:56:24,060
Biliyor musun canım,
bir kedi hızla büyür. Değil mi?
423
00:56:24,810 --> 00:56:28,560
Artık neredeyse bir yetişkin oldu.
Ve bu onun kararı.
424
00:56:28,770 --> 00:56:31,190
Ama buna hakkım yok
sen de mi seçeceksin?
425
00:56:32,150 --> 00:56:33,520
♪ -Peki sen ne istiyorsun?
426
00:56:34,310 --> 00:56:36,980
istiyorum
siz ikiniz tekrar bir araya gelin.
427
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Seni seviyorum baba. Öpücükler.
428
00:56:42,730 --> 00:56:44,270
♪ -Ben de seni seviyorum.
429
00:56:44,600 --> 00:56:45,810
İyi geceler.
430
00:59:54,600 --> 00:59:56,100
Bu karışıklık da ne?
431
00:59:56,900 --> 00:59:59,100
Ne bekliyorsun?
Ye onu, o tavuk yiyici!
432
00:59:59,310 --> 01:00:00,560
Rou?
433
01:00:04,730 --> 01:00:06,480
Hayır, hayır, hayır, buraya gel.
434
01:00:06,850 --> 01:00:08,900
Hayır, kaçma. Rroû!
435
01:00:11,690 --> 01:00:13,350
Seni uyarıyorum, bu...
436
01:00:14,650 --> 01:00:16,190
O artık aynı kedi değil.
437
01:00:16,770 --> 01:00:20,060
Onu yakalamaya çalıştın mı?
♪ - Elbette denedim.
438
01:00:20,270 --> 01:00:22,230
Hiçbir yolu yok
vahşileşti.
439
01:00:22,650 --> 01:00:24,650
Madeleine, bu onun kedisi.
♪ -Anlamıyorsun.
440
01:00:24,730 --> 01:00:27,980
O artık o küçük kedi yavrusu değil
bu öpücük verirdi.
441
01:00:29,270 --> 01:00:30,770
O bile değil
artık evcilleştirilmiş bir hayvan.
442
01:00:32,230 --> 01:00:33,770
♪ Gitmesine izin vermelisin.
443
01:00:34,600 --> 01:00:35,850
Anladın mı?
444
01:00:36,350 --> 01:00:38,020
Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim.
445
01:00:40,060 --> 01:00:42,350
Ne demek hiçbir şey söylemeyeceğim?
♪ -Anlamıyorsun.
446
01:00:44,400 --> 01:00:45,940
Şey...
447
01:00:46,150 --> 01:00:47,900
Bu benim işimdi tatlım.
448
01:00:48,650 --> 01:00:50,980
Yanlış davranan ve...
449
01:00:54,940 --> 01:00:56,310
Ona söylemelisin.
450
01:00:57,060 --> 01:00:58,810
Aksi halde bilemez.
451
01:01:01,400 --> 01:01:02,940
Ona gerçeği söylemelisin.
452
01:01:07,440 --> 01:01:10,440
Ve hatta çocuklara
onlara gerçeği söylemelisin.
453
01:01:28,980 --> 01:01:31,310
Zaten orada mısın bilmiyorum.
454
01:01:32,520 --> 01:01:35,850
Ama her durumda,
Umarım eğleniyorsunuzdur.
455
01:01:39,100 --> 01:01:42,400
Babam bana senin zaten olduğunu söyledi
artık bir yetişkin.
456
01:01:45,350 --> 01:01:47,900
Aslında bilmiyorum
eğer büyümek istersem
457
01:01:48,100 --> 01:01:49,770
senin kadar hızlı...
458
01:01:51,060 --> 01:01:52,480
Sonuçta.
459
01:02:03,940 --> 01:02:05,150
Seni özledim.
460
01:02:12,650 --> 01:02:14,060
Artık karanlıktan korkmuyorum.
461
01:02:17,440 --> 01:02:18,850
İyi geceler, Rroû.
462
01:04:12,100 --> 01:04:13,480
Şuna bak.
463
01:04:15,020 --> 01:04:17,020
Hiçbiri
tabelayı okuyorlar.
464
01:04:17,230 --> 01:04:18,230
Ancak açıkça işaretlenmiştir
465
01:04:18,440 --> 01:04:20,020
"Dökülmeye izin yok."
466
01:04:20,230 --> 01:04:21,690
Bu beni tiksindiriyor.
467
01:04:26,810 --> 01:04:28,350
Acele etmek.
468
01:04:28,560 --> 01:04:30,100
Burada piknik yapmıyoruz.
469
01:04:32,560 --> 01:04:33,810
Ne?
470
01:04:36,520 --> 01:04:38,310
Sinir bozucusun.
Ne gördün?
471
01:04:39,810 --> 01:04:42,520
Aziz Rita çağırılıyor
köpekler için yiyecek?
472
01:04:44,940 --> 01:04:46,060
HAYIR? Ne?
473
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Rou?
474
01:05:06,730 --> 01:05:07,730
O ölmedi.
475
01:05:12,350 --> 01:05:13,350
Hm.
476
01:05:13,900 --> 01:05:15,270
Katılmıyorum.
477
01:05:16,480 --> 01:05:18,440
Onlara haber vermenin bir anlamı yok.
478
01:05:20,850 --> 01:05:23,770
Ben de onu yakalayamayacağımızı söyledim.
479
01:05:25,270 --> 01:05:27,440
Ne?
480
01:05:27,650 --> 01:05:30,350
İstiyor musun
kız 5 saatlik araba yolculuğuna katlanacak mı?
481
01:05:30,560 --> 01:05:35,020
Bütün bunlar sadece kedisinin öldüğünü görmek için
483
01:05:37,100 --> 01:05:38,440
Evet, ölecek.
484
01:05:38,650 --> 01:05:41,980
Veteriner öyle söyledi.
Başaramayacak, yani...
485
01:05:46,310 --> 01:05:49,150
Devam et, dinliyorum.
Düşünceni bitir.
486
01:05:49,350 --> 01:05:50,650
Tartışmanızı yapın.
487
01:05:53,440 --> 01:05:55,980
Evet, anlıyorum:
"Ama eğer ölecekse."
488
01:05:56,190 --> 01:05:58,770
"Madeleine onu neden kurtardı?"
489
01:05:58,980 --> 01:06:01,520
Sorularınla beni sinirlendiriyorsun.
"Peki bunu neden yapıyorsun?
490
01:06:01,730 --> 01:06:04,810
"Peki neden bunu yapmıyorsun?"
Sen benim babam değilsin.
491
01:06:06,480 --> 01:06:08,020
Bu ihtiyaç duyulan son şey olurdu.
492
01:06:11,230 --> 01:06:12,930
Bana cevap verebilirsin
seninle konuştuğumda.
493
01:06:13,690 --> 01:06:15,440
Sahtekâr.
494
01:06:15,650 --> 01:06:16,690
Ne?
495
01:06:22,440 --> 01:06:24,150
Burada kimsenin olmadığını görüyorsunuz.
496
01:06:24,350 --> 01:06:26,480
Bu anlamsız
konuyu değiştirmek için
497
01:06:26,690 --> 01:06:29,730
konularla ilgilenmediğiniz zaman.
Hadi eve gidelim.
498
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Geliyor musun?
499
01:06:31,560 --> 01:06:34,100
Sorun ne?
Ne gördün?
500
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
Hayır...
501
01:06:37,810 --> 01:06:40,310
Onları uyardın mı?
Ağırsın.
502
01:06:42,900 --> 01:06:43,980
MERHABA.
503
01:06:49,520 --> 01:06:50,890
Annem onu gördüğünü söyledi.
504
01:06:52,310 --> 01:06:53,600
Bu doğru mu?
505
01:06:55,310 --> 01:06:56,310
Hayır.
506
01:07:00,100 --> 01:07:02,520
O kabinde.
Bu anlamsız.
507
01:07:02,730 --> 01:07:04,350
Üstelik seni uyarıyorum...
508
01:07:05,690 --> 01:07:09,020
Bu çok akıllıca. Bravo.
Bunun amacı ne?
509
01:07:20,770 --> 01:07:22,560
Veterinere gittin mi?
510
01:07:23,690 --> 01:07:25,520
Sizce damlayı ben mi koydum?
511
01:07:25,600 --> 01:07:27,810
Tabii veteriner geldi.
512
01:07:29,900 --> 01:07:32,190
Ve daha sonra?
Ne dedi?
513
01:07:33,770 --> 01:07:35,400
Bunu bilmek istemezsin.
514
01:07:37,020 --> 01:07:39,600
Veterinere ihtiyacı yok.
Bundan daha derin.
515
01:07:39,810 --> 01:07:41,560
Onu Paris'e götürebilir miyiz?
516
01:07:51,020 --> 01:07:53,810
Sen deli misin?
Nasıl berbat durumda olduğunu gördün mü?
517
01:07:54,020 --> 01:07:57,730
İlk önce hayatta kalıp kalamayacağını görmemiz gerekiyor.
ve eğer hayatta kalmak istiyorsa.
518
01:07:58,310 --> 01:07:59,310
Hayatta kalacak.
519
01:08:04,020 --> 01:08:05,730
Konuşmamız lazım, sen ve ben.
520
01:08:08,440 --> 01:08:10,270
Sana bir şey göstereceğim.
521
01:08:21,440 --> 01:08:23,400
Bak, arkadaşın burada,
522
01:08:23,600 --> 01:08:25,730
o bir savaşçı. Anladım?
523
01:08:25,940 --> 01:08:27,810
O sert biri, tamam.
524
01:08:28,270 --> 01:08:29,480
Ama burada...
525
01:08:30,600 --> 01:08:34,020
Mutlak sınıra gitti.
onun sınırlarına kadar.
526
01:08:34,230 --> 01:08:36,980
Ne demek istediğimi anladın mı?
Onu iyileştireceğiz.
527
01:08:37,940 --> 01:08:40,270
Belki onu iyileştireceğiz.
528
01:08:40,480 --> 01:08:41,690
Ama belki de değil.
529
01:08:44,560 --> 01:08:45,810
Peki şunu görüyor musun?
530
01:08:48,440 --> 01:08:49,730
Rambo için.
531
01:08:50,480 --> 01:08:51,310
her ihtimale karşı
532
01:08:51,520 --> 01:08:53,190
huzur içinde gitmesi gerekiyor.
533
01:08:53,400 --> 01:08:55,350
Onu öldürmek mi istiyorsun?
Hayır, onu öldürmek istemiyorum.
534
01:08:55,650 --> 01:08:58,350
Onun acı çekmesini istemiyorum, hepsi bu.
535
01:08:58,560 --> 01:08:59,650
Bu normal.
536
01:09:01,600 --> 01:09:03,560
Yani üç gün içinde
537
01:09:03,770 --> 01:09:06,810
üç gün içinde,
eğer hâlâ böyleyse,
538
01:09:07,020 --> 01:09:10,520
Devam etmenin bir anlamı yok
çünkü bu bir işkence.
539
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Başka bir şey değil.
540
01:09:12,730 --> 01:09:16,480
Onun acı çekmesini mi istiyorsun? Hayır.
Onu seviyor musun? Evet veya hayır?
541
01:09:17,270 --> 01:09:18,270
Evet.
542
01:09:27,560 --> 01:09:29,150
Yani kalıyorum.
543
01:09:32,230 --> 01:09:34,600
Her şey düzelecek mi?
Bana seçenek mi bıraktın?
544
01:09:34,810 --> 01:09:37,400
Seni değiştirecek
misafiriniz olacak.
545
01:09:37,600 --> 01:09:39,400
Doğru, şirket...
546
01:09:40,730 --> 01:09:44,350
Hayvanlar topluluğu
o ölür, ben hallederim, buna alıştım.
547
01:09:46,480 --> 01:09:50,400
Ağlayan kızların arkadaşlığı,
bu benim işim değil.
548
01:09:50,980 --> 01:09:53,440
Bu kimsenin meselesi değil
neyse.
549
01:09:59,850 --> 01:10:01,190
Peki...
550
01:10:24,100 --> 01:10:26,060
Haydi, zamanı geldi. Aç mısın?
551
01:10:26,270 --> 01:10:27,100
Evet.
Ben de.
552
01:10:27,310 --> 01:10:29,270
Yemek zamanı. Hadi gidelim.
553
01:10:31,690 --> 01:10:32,810
Mmm.
554
01:10:33,770 --> 01:10:35,440
Güzel kokuyor.
555
01:10:42,940 --> 01:10:44,100
Bunu dene.
556
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Nedir?
Göreceksin.
557
01:10:48,190 --> 01:10:49,770
Bir sürpriz.
558
01:10:51,440 --> 01:10:53,230
Ben et yemiyorum.
559
01:10:53,440 --> 01:10:55,600
Et yemiyor musun? Ne zamandan beri?
560
01:10:55,810 --> 01:10:58,020
Bu yeni mi? Yeni mi geldin?
561
01:10:58,230 --> 01:11:01,600
Başınıza özel bir şey mi geldi? HAYIR?
562
01:11:04,900 --> 01:11:08,150
Tadın. Yenilecek tek şey bu.
Ya bu ya da hiçbir şey. Burada!
563
01:11:15,190 --> 01:11:16,190
Bu yüzden?
564
01:11:17,810 --> 01:11:19,400
Ne düşünüyorsun?
565
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
Hım hım.
Hım hım?
566
01:11:22,100 --> 01:11:23,600
Biraz zor.
567
01:11:23,810 --> 01:11:24,810
Gerçekten mi?
568
01:11:24,900 --> 01:11:26,850
Nedir?
Tahmin etmek.
569
01:11:35,230 --> 01:11:37,400
Günlüklerimin üstüne kusma.
570
01:11:38,230 --> 01:11:39,310
İyi misin?
571
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Burada.
572
01:11:58,100 --> 01:11:59,100
Kendini sil.
573
01:12:03,150 --> 01:12:05,100
Bunu giy; üşüyeceksin.
574
01:12:09,270 --> 01:12:10,270
İyi misin?
575
01:12:12,730 --> 01:12:14,060
Sen öyle görünmüyorsun.
576
01:12:15,480 --> 01:12:16,980
Sen gerçekten delisin.
577
01:12:17,940 --> 01:12:18,940
Ben deli miyim?
578
01:12:19,060 --> 01:12:21,770
Ne dediğini duyuyor musun?
Deli olan benim.
579
01:12:21,980 --> 01:12:24,150
Küçüklere ne oldu?
580
01:12:24,350 --> 01:12:27,980
Minikler şu anda rehabilitasyonda.
581
01:12:28,190 --> 01:12:31,150
Bunlardan ikisi şu anda
Ecole Nationale d'Administration (ENA).
582
01:12:32,350 --> 01:12:34,560
İçlerinden biri tıp fakültesine girdi.
583
01:12:34,770 --> 01:12:38,150
Üçüncüsü hala bunu çözmeye çalışıyor,
küçük domuz yavrusu.
584
01:12:39,600 --> 01:12:41,520
Cidden?
Bilmiyorum. Bunu bana soruyorsun, bilmiyorum.
585
01:12:41,730 --> 01:12:45,100
Tamam, dayanıklılar ve iyi besleniyorlar.
586
01:12:45,310 --> 01:12:47,310
İyiler mi? Büyüktüler.
587
01:12:47,520 --> 01:12:49,440
Bunu başarmak için iyi bir şansları var.
588
01:12:49,650 --> 01:12:51,730
Bakın bu doğanın kanunu.
589
01:12:53,150 --> 01:12:55,600
Tamam... Yatağa gidelim mi?
590
01:12:56,560 --> 01:12:58,100
İsterseniz biraz yoğurt kaldı.
591
01:12:58,310 --> 01:12:59,400
Hadi gidelim.
592
01:13:00,310 --> 01:13:02,060
Yoğurt yer misin?
593
01:13:02,270 --> 01:13:03,310
Dinle...
594
01:13:03,900 --> 01:13:06,400
Mükemmel değil
ama onları kendim yaptım.
595
01:13:06,600 --> 01:13:08,270
Kesinlikle.
"Tam olarak" derken neyi kastediyorsun?
596
01:13:08,480 --> 01:13:10,610
Tadına bakmak istemiyorum.
"Tadına bakmak istemiyorum."
598
01:14:12,060 --> 01:14:13,100
Fena değil, zürafan.
599
01:14:14,560 --> 01:14:15,900
Bu bir zürafa değil.
600
01:14:18,520 --> 01:14:20,020
Neden çocukları sevmiyorsun?
601
01:14:20,350 --> 01:14:23,770
Onları neden sevmeliyim? Kim söyledi
onları sevmek zorunda mıyız?
602
01:14:24,400 --> 01:14:27,230
İnsanlar insandır.
İnsanlar kötüdür.
603
01:14:27,440 --> 01:14:29,100
Hayvanları tercih ederim.
604
01:14:29,310 --> 01:14:31,810
Neden benden hoşlanmıyorsun?
Senden hoşlanmadığımı söylemiş miydim?
605
01:14:31,850 --> 01:14:33,400
Sen paranoyaksın.
606
01:14:34,730 --> 01:14:37,230
İnsanların beni rahatsız etmesinden hoşlanmıyorum
hepsi bu.
607
01:14:51,850 --> 01:14:53,690
Bakmak. Atla.
608
01:14:57,850 --> 01:14:58,940
Ha?
609
01:15:00,480 --> 01:15:03,020
Hayır. Diğeri!
610
01:15:07,730 --> 01:15:08,900
Majesteleri!
611
01:15:16,690 --> 01:15:18,480
Bu güzel.
Başarabildin mi?
612
01:15:18,690 --> 01:15:20,310
Güzel buluyor musun?
Evet.
613
01:15:20,520 --> 01:15:22,810
Bunu yapan ben değilim.
Ah.
614
01:15:23,020 --> 01:15:24,520
Arkadaki kişi benim.
615
01:15:27,270 --> 01:15:28,690
Ah.
Tanıdın mı?
616
01:15:28,900 --> 01:15:31,650
Evet. Bu da çok güzel.
Bu,
617
01:15:31,850 --> 01:15:33,140
çok güzel. Bu çok çirkin.
618
01:15:33,270 --> 01:15:34,850
Bu, bu...
619
01:15:35,060 --> 01:15:36,440
Bir tarafı bu...
620
01:15:36,650 --> 01:15:39,690
Bu iken,
bu bir taraf... Daha iyi.
621
01:15:51,440 --> 01:15:52,440
deneyebiliriz
622
01:15:52,560 --> 01:15:54,310
bununla. Kötü olmayabilir.
623
01:15:54,770 --> 01:15:55,850
Evet.
624
01:15:56,440 --> 01:15:59,060
Burada. Görüyorsun, şey
625
01:15:59,270 --> 01:16:00,850
bu göze çarpıyor mu?
Burada mı?
626
01:16:01,060 --> 01:16:02,150
Burada.
627
01:17:37,850 --> 01:17:38,850
Rroû!
628
01:17:43,850 --> 01:17:45,770
Her şey yoluna girecek.
629
01:17:49,270 --> 01:17:50,850
Başaracaksın.
630
01:17:57,190 --> 01:17:59,310
Her şey düzelecek. Buradayım.
631
01:18:12,310 --> 01:18:13,520
Onlar yaramazlar.
632
01:18:14,560 --> 01:18:16,150
Ne düşünüyorsun?
633
01:18:18,020 --> 01:18:19,350
Gitmesini istemiyorum.
634
01:18:19,560 --> 01:18:22,560
Belki de karar ona kalmıştır
ayrılmak istese de istemese de.
635
01:18:22,770 --> 01:18:25,230
Ama tek başına hayatta kalamayacak.
636
01:18:26,146 --> 01:18:27,520
O bir şehir kedisi. Kendin söyledin.
637
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
Bu onun tek başına hayatta kalamayacağı anlamına gelmez.
638
01:18:33,270 --> 01:18:36,290
Bahar geldi. Kemirgenler olacak
her yerde yiyecek var.
639
01:18:37,700 --> 01:18:40,540
Kendisiyle ilgilenecek.
640
01:18:51,410 --> 01:18:54,410
Kapımı yıkacak, aptal!
641
01:18:59,750 --> 01:19:00,950
- Gitmeni istemiyorum.
642
01:19:03,620 --> 01:19:05,580
- Bir gün sen de gideceksin.
643
01:19:05,950 --> 01:19:09,330
Anne babandan ayrılacaksın.
Sen de onun gibi hayatını yaşayacaksın.
644
01:19:09,540 --> 01:19:11,040
Bu seveceğin anlamına gelmez
anne baban daha az.
645
01:19:12,200 --> 01:19:13,910
Hayat bu. Öyle.
646
01:19:14,450 --> 01:19:15,790
O zaman bu çok daha iyi.
647
01:19:18,500 --> 01:19:19,950
- Ben de seni seviyorum.
648
01:19:24,690 --> 01:19:26,100
İstediğin bu mu?