1
00:00:31,098 --> 00:00:35,056
(Dieser Typ ist eigentlich Michael Ende,
Autor des Romans „Momo“.

2
00:01:31,470 --> 00:01:35,347
Hast du Angst?
nach dem, was Sie dort sehen?

3
00:01:35,348 --> 00:01:39,386
Gib mir besser meine Brille zurück.

4
00:01:48,821 --> 00:01:51,179
Ich freue mich, dass Sie Zeit haben.

5
00:01:51,180 --> 00:01:55,179
Sonst würden Sie sicherlich reisen
mit einem schnelleren Zug.

6
00:01:57,457 --> 00:02:00,176
Erlauben Sie mir, Ihnen eine Geschichte zu erzählen.

7
00:02:00,336 --> 00:02:04,374
Ich erzähle es
als ob es in der Zukunft passieren würde.

8
00:02:04,414 --> 00:02:06,332
Oder in der Vergangenheit.

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,650
Für mich macht das keinen Unterschied.

10
00:02:09,651 --> 00:02:13,650
Es begann
am Rande einer Großstadt

11
00:02:50,352 --> 00:02:54,310
Wer bist du?

12
00:02:55,630 --> 00:02:58,988
- Wer bist du?
- Notiz.

13
00:02:59,068 --> 00:03:03,066
- Was machst du hier?
- Ich wohne hier.

14
00:03:03,386 --> 00:03:07,384
Sind Sie Polizist?

15
00:03:07,623 --> 00:03:11,662
- Bist du hungrig?
- Oh ja, sehr. Wer bist du?

16
00:03:13,021 --> 00:03:16,460
Beppo Straßenkehrer (Streetsweeper).

17
00:03:16,620 --> 00:03:20,657
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

18
00:03:47,364 --> 00:03:51,363
- Guten Morgen, Eliana.
- Guten Morgen, Beppo.

19
00:03:51,563 --> 00:03:53,361
Was machst du hier so früh?

20
00:03:53,362 --> 00:03:56,959
Es ist Sonntag.

21
00:03:56,960 --> 00:04:00,958
- Helfen Sie mir hier, ja?
- Ja.

22
00:04:03,477 --> 00:04:06,475
- Es gibt einen Momo im Theater.
- Ein was?

23
00:04:06,476 --> 00:04:09,673
Ein Memo.

24
00:04:09,674 --> 00:04:13,672
Was ist das?

25
00:04:13,673 --> 00:04:17,631
Ich weiß nicht. Ein Kind, glaube ich.
Sagt, es lebt dort.

26
00:04:17,950 --> 00:04:21,948
- Ein Kind? Allein?
- Ja. Sagt, es hat Hunger.

27
00:04:22,068 --> 00:04:26,026
Verkaufen Sie mir etwas, ja?

28
00:04:29,265 --> 00:04:33,223
Lassen. Ich nehme kein Geld von dir,
Beppo. Ich werde dir etwas Schönes schenken.

29
00:04:35,742 --> 00:04:39,780
- Aufleuchten. Schießen.
- Ziel! Ziel!

30
00:04:40,540 --> 00:04:42,578
Komm, lass uns reingehen.
Wir werden darüber reden.

31
00:04:42,579 --> 00:04:46,536
Nein, nein. Ich rede nicht mehr mit ihm.
Es wird einfach Ärger geben.

32
00:04:46,537 --> 00:04:49,175
Halten Sie das, ja?
Komm her, Kleines.

33
00:04:49,176 --> 00:04:52,253
Es ist alles in Ordnung. Onkel Gigi ist hier.

34
00:04:52,254 --> 00:04:56,252
So laut wie dein Vater, nicht wahr?

35
00:04:57,812 --> 00:05:01,849
Eliana! Eliana!

36
00:05:02,609 --> 00:05:06,447
(schreit) Gigi! Gigi! Da bist du.

37
00:05:06,567 --> 00:05:08,245
0k, Nicola, ok.
Aber ich habe nicht viel Zeit.

38
00:05:08,246 --> 00:05:12,284
Ich habe einen neuen Job, weißt du?
Also gut. Prost.

39
00:05:13,964 --> 00:05:17,962
Gigi! Was soll ich tun?
mit diesem dummen Hund?

40
00:05:22,760 --> 00:05:23,718
Verschwinde hier!

41
00:05:23,719 --> 00:05:26,236
Verstehst du nicht,
Dass ich dich hier nicht mehr haben will?

42
00:05:26,237 --> 00:05:28,636
Du wirst an meiner Stelle keinen Tropfen mehr trinken.

43
00:05:28,637 --> 00:05:32,674
Kakerlake!

44
00:05:42,070 --> 00:05:46,028
Nein. Hör auf!

45
00:05:56,663 --> 00:05:58,981
Helfen! Hilf mir!

46
00:05:58,982 --> 00:06:02,179
Sie sehen:
Menschen, wie sie in jedem Vorort leben.

47
00:06:02,180 --> 00:06:04,858
Ein bisschen verrückt, aber liebenswert.

48
00:06:04,859 --> 00:06:08,776
Fast alle bekamen einen Job,
Das wird sie nicht reich machen,

49
00:06:08,777 --> 00:06:12,776
aber füttert sie und lässt ihnen Zeit
für Glück und Ärger.

50
00:06:23,810 --> 00:06:26,208
Gigi hat keinen richtigen Job.

51
00:06:26,209 --> 00:06:28,127
Manchmal ist er Parkwächter,
Zeuge bei einer Trauung,

52
00:06:28,128 --> 00:06:30,486
Hundeführer,
Liebesbriefträger,

53
00:06:30,527 --> 00:06:33,165
Begleiter einer Beerdigung,
Souvenirverkäufer.

54
00:06:33,166 --> 00:06:37,124
Aber vor allem,
Er ist Reiseführer.

55
00:06:40,682 --> 00:06:44,680
Du hast es selbst gesehen.
Er hat den ganzen Ort abgerissen.

56
00:06:44,920 --> 00:06:48,958
Er tat es nicht.
Die Vase hatte schon vorher einen Riss.

57
00:06:49,677 --> 00:06:52,715
Hast du ihn gefragt,
wenn er mir die Gitarre gibt?

58
00:06:52,716 --> 00:06:54,035
Fragen Sie ihn selbst.

59
00:06:54,036 --> 00:06:56,553
Kannst du mir sagen,
Wofür zum Teufel willst du diese Gitarre?

60
00:06:56,554 --> 00:06:58,233
Du kannst nicht einmal spielen.

61
00:06:58,234 --> 00:07:02,272
Und das kannst du auch nicht.
Cone on, gib es ihm schon.

62
00:07:10,228 --> 00:07:14,266
Bitte schön, du großes Kind.

63
00:07:16,345 --> 00:07:20,383
Na und? Spielen Sie etwas.

64
00:07:20,662 --> 00:07:23,182
Morgen, Eliana. Heute wird es noch nicht funktionieren.
Aber morgen.

65
00:07:23,421 --> 00:07:25,820
Eine ganze Busladung voller Touristen
kommt morgen ins Theater.

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,858
Ihr könnt alle kommen und hören,
Wie schön ich spiele. Autsch.

67
00:07:30,258 --> 00:07:34,216
Meine Damen und Herren. Die der Welt
einziges Amphitheater mit eigenem Schiff.

68
00:07:34,217 --> 00:07:36,735
Die schönen Argonauten gefangen genommen
die alte Helena dabei,

69
00:07:36,855 --> 00:07:39,014
und schenkte ihr
an König Ludwig den Durchnässten.

70
00:07:39,573 --> 00:07:43,572
Komm näher, komm näher.
Hallo, Kinder!

71
00:07:43,772 --> 00:07:47,649
Der größte Anblick ist jedoch
ist die Höhle der Kaiserin Strapazia Augustina.

72
00:07:47,650 --> 00:07:51,407
Mit spannenden Wandgemälden
ihres Liebeslebens.

73
00:07:51,408 --> 00:07:53,766
- Bitte, Gigi, schick sie weg.
- Bist du verrückt?

74
00:07:53,767 --> 00:07:55,566
Siehst du nicht, dass sie
Sind Sie hier für eine Tour?

75
00:07:55,606 --> 00:07:59,443
Schicken Sie sie weg. Hörst du?

76
00:07:59,444 --> 00:08:00,523
Meine Damen und Herren.

77
00:08:00,524 --> 00:08:03,641
Mein Assistent Beppo Strassenkehrer
habe mich gerade über Folgendes informiert:

78
00:08:03,642 --> 00:08:07,680
Leider, Kaiserin
Strapazia ist zusammengebrochen.

79
00:08:07,840 --> 00:08:10,358
Deshalb muss ich Sie fragen
diese einzigartige Tour als beendet zu betrachten.

80
00:08:10,359 --> 00:08:14,317
Wären Sie so nett dazu?
Folge mir zur Kasse?

81
00:08:18,635 --> 00:08:22,673
- Hey Beppo. Wo ist deine Momo?
- Da drin.

82
00:08:23,313 --> 00:08:25,231
Und warum kommt sie nicht raus?

83
00:08:25,232 --> 00:08:27,350
Sie hat Angst,
Du könntest sie zurück in die Anstalt schicken.

84
00:08:27,351 --> 00:08:31,349
- Hat sie keine Eltern?
- Nein, sie will hier bleiben.

85
00:08:31,829 --> 00:08:35,426
Geh weg. Geh weg.

86
00:08:35,427 --> 00:08:38,544
Wie alt bist du eigentlich?

87
00:08:38,545 --> 00:08:41,663
Hundert?

88
00:08:41,664 --> 00:08:44,742
Hundertzwei?

89
00:08:44,743 --> 00:08:48,741
Schweigen. Schweigen Sie bitte.
Meine Damen und Herren, darf ich?

90
00:08:48,980 --> 00:08:52,938
Hören. Offensichtlich haben wir es hier zu tun
mit einem kleinen Mädchen, das hat Angst.

91
00:08:53,178 --> 00:08:57,137
Sie ist vor einem dieser Schrecklichen davongelaufen
Sie ist in einer Anstalt untergebracht und hat niemanden, der sich um sie kümmert.

92
00:08:58,216 --> 00:08:59,374
Und

93
00:08:59,375 --> 00:09:02,533
sie kann nicht zählen.

94
00:09:02,534 --> 00:09:05,772
Ich denke, sie will hier bleiben,
weil es ihr hier gefällt.

95
00:09:05,773 --> 00:09:09,610
Nun: Mal sehen,
ob uns das kleine Mädchen auch gefallen wird.

96
00:09:09,611 --> 00:09:12,448
Ja. Und wenn sie uns gefällt:
Warum sollte sie nicht hier bleiben?

97
00:09:12,449 --> 00:09:14,647
Ja! Ja!
Sie soll hier bleiben!

98
00:09:14,648 --> 00:09:17,366
Also. Komm schon, Kleiner.

99
00:09:17,367 --> 00:09:20,845
Komm raus. Hab keine Angst.

100
00:09:20,846 --> 00:09:24,842
Aufleuchten. Kommen Sie einfach.

101
00:09:24,843 --> 00:09:28,802
Sie brauchen keine Angst vor uns zu haben.

102
00:09:50,271 --> 00:09:54,229
<i>Du bist also Memo.</i>

103
00:10:18,457 --> 00:10:20,495
Hey, du Penner. Komm schon
runter und ein bisschen nachhelfen.

104
00:10:20,496 --> 00:10:22,496
Aber ich arbeite.
Hörst du es nicht?

105
00:10:24,455 --> 00:10:27,772
Heute habe ich gefegt
wieder an der alten Stadtmauer.

106
00:10:27,773 --> 00:10:31,770
Es gibt fünf Steine
einer anderen Farbe in der Wand.

107
00:10:31,771 --> 00:10:35,369
Wie ein T.
Verstehst du, was ich meine?

108
00:10:35,370 --> 00:10:38,247
Weißt du, Momo.
Das waren damals ganz andere Zeiten,

109
00:10:38,248 --> 00:10:40,047
als die Mauer gebaut wurde.

110
00:10:40,048 --> 00:10:42,765
Viele Menschen haben dort gearbeitet.

111
00:10:42,766 --> 00:10:46,764
Aber es waren zwei,
der diese Steine in die Mauer gelegt hat.

112
00:10:46,844 --> 00:10:49,402
Und das waren wir beide. Du und ich.

113
00:10:49,403 --> 00:10:52,760
Wir sahen ganz anders aus
dann ganz anders.

114
00:10:52,761 --> 00:10:55,359
Aber wir waren es.
Ich habe uns erkannt.

115
00:10:55,360 --> 00:10:59,358
Das war ein Zeichen.

116
00:11:00,918 --> 00:11:03,555
Ja ja. In Ordnung.

117
00:11:03,556 --> 00:11:07,034
Deine Höhle ist langsam
zu einer echten Wohnung werden.

118
00:11:07,035 --> 00:11:08,353
Der Ofen ist fast fertig.

119
00:11:08,354 --> 00:11:12,312
Nur das Rohr in die Wand,
und Sie können mit dem Kochen beginnen.

120
00:11:14,831 --> 00:11:16,269
Prost Kakerlake

121
00:11:16,270 --> 00:11:18,308
Ich will diesen Ofen nicht sehen.

122
00:11:18,309 --> 00:11:21,268
Sicherlich ist es schief und schief.
Ich wette, alle ihre Töpfe werden umfallen.

123
00:11:21,387 --> 00:11:23,946
Ich habe gehört, sein Großvater hat geholfen
Bau des Schiefen Turms von Pisa.

124
00:11:23,947 --> 00:11:26,105
Fängst du wieder an?
Komm her. Gauner.

125
00:11:26,106 --> 00:11:28,623
Eliana. Sag ihm,
dass ich nicht mehr mit ihm rede.

126
00:11:28,624 --> 00:11:31,462
Du denkst, du kommst mit allem davon,
nur weil du stärker bist.

127
00:11:31,463 --> 00:11:35,461
Er wollte mich töten, weißt du?

128
00:11:37,140 --> 00:11:41,178
- Warum?
- Keine Ahnung.

129
00:11:43,577 --> 00:11:47,575
Ich weiß nicht. Keine Ahnung.

130
00:11:54,252 --> 00:11:57,250
Wenn er so weitermacht,
Ich könnte ihn eines Tages wirklich töten.

131
00:11:57,251 --> 00:11:58,969
Kannst du es glauben?

132
00:11:58,970 --> 00:12:02,928
Ich habe immer bezahlt, aber er lässt mich nicht
trinke nicht mehr in seiner Bar.

133
00:12:06,846 --> 00:12:10,844
- Warum?
- Keine Ahnung, warum.

134
00:12:12,363 --> 00:12:15,161
Keine Ahnung.

135
00:12:15,162 --> 00:12:16,721
Hier. Ich habe ein Geschenk für dich.

136
00:12:16,722 --> 00:12:19,559
Es wird dir Glück bringen,
wenn man etwas verloren hat.

137
00:12:19,560 --> 00:12:21,398
Und im Allgemeinen.

138
00:12:21,399 --> 00:12:22,837
Darum!

139
00:12:22,838 --> 00:12:24,276
Dafür habe ich ihm mein Radio geschenkt.

140
00:12:24,277 --> 00:12:26,157
Aber nur, weil du wusstest,
dass sich dahinter eine Banknote befindet.

141
00:12:26,277 --> 00:12:28,235
Glaubst du wirklich, ich würde dir geben
mein schönes Radio für so einen günstigen Druck?

142
00:12:28,236 --> 00:12:30,274
Und woher wusstest du das?
über das Geld, als ich es nicht tat?

143
00:12:30,275 --> 00:12:33,153
Ich habe gesehen, wie ein Gast es dort abgelegt hat,
als Opfer.

144
00:12:33,154 --> 00:12:34,232
War es viel?

145
00:12:34,233 --> 00:12:36,271
So viel wie mein Radio wert war.

146
00:12:36,272 --> 00:12:40,230
Unser ganzes Problem ist also nur
über einen billigen Abdruck des heiligen Antonius?

147
00:12:40,670 --> 00:12:44,668
Eigentlich ja.

148
00:12:47,306 --> 00:12:48,945
Danke, Onkel Ettore.

149
00:12:48,946 --> 00:12:51,143
Und warum hat Onkel Ettore es jetzt?

150
00:12:51,144 --> 00:12:53,263
Weil er es weggeworfen hat.

151
00:12:53,264 --> 00:12:56,541
Er nahm das Geld heraus
und habe es einfach weggeworfen.

152
00:12:56,542 --> 00:13:00,259
Den heiligen Antonius wegwerfen.
Diese jungen Leute.

153
00:13:00,260 --> 00:13:04,218
Kein Respekt vor irgendetwas und irgendjemandem.

154
00:13:04,699 --> 00:13:08,776
Alles klar, schon gut.
Vergeben und vergessen.

155
00:13:23,170 --> 00:13:27,128
Gefällt dir die Melodie?

156
00:13:28,647 --> 00:13:31,324
Jetzt fehlen mir nur noch die Worte.

157
00:13:31,325 --> 00:13:33,604
Von nun an war alles in Ordnung
für die kleine Momo.

158
00:13:33,605 --> 00:13:36,002
Sie musste essen,
Sie hatte eine Bleibe.

159
00:13:36,003 --> 00:13:40,041
Und was war das Wichtigste:
Sie hatte viele gute Freunde.

160
00:13:40,042 --> 00:13:44,040
Aber auch den Menschen wurde bald klar,
dass sie großes Glück gehabt hatten.

161
00:13:44,239 --> 00:13:45,358
Sie brauchten Momo.

162
00:13:45,359 --> 00:13:49,317
Und so kam es,
dass sie immer viele Besucher hatte.

163
00:13:52,155 --> 00:13:56,153
Probieren Sie es aus, 39990.

164
00:13:56,474 --> 00:14:00,471
Sind sie schon gut?

165
00:14:00,472 --> 00:14:01,870
Was ist das?

166
00:14:01,871 --> 00:14:05,869
Für dich.
Ich habe es gefunden. Im Müll.

167
00:14:49,648 --> 00:14:51,446
Lesen.

168
00:14:51,447 --> 00:14:53,445
Wie?

169
00:14:53,446 --> 00:14:57,444
Sie müssen lesen lernen.
Und zu schreiben.

170
00:14:58,404 --> 00:15:00,802
Das ist schwierig.

171
00:15:00,803 --> 00:15:03,200
Sehen Sie, Momo

172
00:15:03,201 --> 00:15:05,239
Es gibt so viele Wörter.

173
00:15:05,240 --> 00:15:09,198
Es ist so:

174
00:15:12,038 --> 00:15:14,236
Manchmal hast du das

175
00:15:14,237 --> 00:15:16,994
eine sehr lange Straße vor dir.

176
00:15:16,995 --> 00:15:19,033
Du denkst, es ist so furchtbar lang.

177
00:15:19,034 --> 00:15:22,751
Du schaffst es nie.

178
00:15:22,752 --> 00:15:26,711
Ja, das denkst du.

179
00:15:29,829 --> 00:15:33,867
Und du fängst an, dich zu beeilen.
Und du beeilst dich und du beeilst dich.

180
00:15:33,907 --> 00:15:37,464
Und obwohl es das nicht ist
immer kürzer, die Straße.

181
00:15:37,465 --> 00:15:39,863
Es ist immer noch so lang wie vorher.

182
00:15:39,864 --> 00:15:42,862
Und du strengst dich an
und streng dich an.

183
00:15:42,863 --> 00:15:46,619
Du hast Angst.

184
00:15:46,620 --> 00:15:48,299
Und am Ende

185
00:15:48,300 --> 00:15:52,338
Du bist völlig außer Atem
und kann nicht mehr weitermachen.

186
00:15:56,656 --> 00:16:00,614
Darüber sollte man nie nachdenken
die ganze Straße auf einmal, verstehst du?

187
00:16:01,654 --> 00:16:03,452
Nicht die ganze Straße.

188
00:16:03,453 --> 00:16:06,850
Du solltest immer nachdenken
fast der nächste Schritt.

189
00:16:06,851 --> 00:16:09,569
Atem

190
00:16:09,570 --> 00:16:11,847
und Schritt

191
00:16:11,848 --> 00:16:14,046
und fegen.

192
00:16:14,047 --> 00:16:17,166
Und atmen – und treten – und fegen.

193
00:16:17,167 --> 00:16:21,125
Auf diese Weise ist es Freude.

194
00:16:21,444 --> 00:16:23,402
Das ist wichtig.

195
00:16:23,403 --> 00:16:26,161
So bist du
Mach deine Arbeit gut.

196
00:16:26,162 --> 00:16:30,120
Und so sollte es auch sein, nicht wahr?

197
00:16:31,639 --> 00:16:35,638
Und plötzlich wird dir klar,
Dass du die ganze Straße erledigt hast.

198
00:16:36,357 --> 00:16:38,635
Schritt für Schritt also.

199
00:16:38,636 --> 00:16:41,954
Und du hast nicht einmal gemerkt, wie.

200
00:16:41,955 --> 00:16:45,472
Und Sie sind nicht außer Atem.

201
00:16:45,473 --> 00:16:49,431
Das ist wichtig.

202
00:17:01,665 --> 00:17:05,143
F-O-R

203
00:17:05,144 --> 00:17:06,941
M-O-M-O

204
00:17:06,942 --> 00:17:10,901
Für Momo.

205
00:17:16,738 --> 00:17:20,736
Ja, ja. Ich höre es.
Ich bin schließlich nicht taub.

206
00:17:28,052 --> 00:17:31,850
Soll ich es nach oben bringen?
Ich denke, die Suppe ist in Ordnung, Herr Fusi.

207
00:17:31,851 --> 00:17:35,008
Nein, ich mache es selbst. Wie Sie wissen:

208
00:17:35,009 --> 00:17:38,606
Sie mag keine Fremden.

209
00:17:38,607 --> 00:17:42,645
- Du kannst die Blume holen gehen.
- Welche Farbe?

210
00:17:43,365 --> 00:17:45,803
Welche Farbe hatten wir gestern?

211
00:17:45,804 --> 00:17:48,442
Rot – wie Liebe.

212
00:17:48,443 --> 00:17:51,201
Dann bekommst du heute ein weißes.

213
00:17:51,202 --> 00:17:54,439
Diejenigen, die Momo brauchten,
hatte es aber noch nicht gemerkt,

214
00:17:54,440 --> 00:17:57,317
die anderen sagten:
Geh zu Momo.

215
00:17:57,318 --> 00:18:01,355
Und diejenigen, die sie brauchten und konnten
Ich bin nicht zu ihr gegangen, sondern habe nach ihr geschickt.

216
00:18:01,356 --> 00:18:05,354
Er singt nicht.
Er singt nicht mehr.

217
00:18:10,152 --> 00:18:11,550
Was?

218
00:18:11,551 --> 00:18:13,470
Das ist wie ein Wunder.

219
00:18:13,471 --> 00:18:16,628
Er singt seit einem halben Jahr nicht mehr.

220
00:18:16,629 --> 00:18:20,546
Und du siehst ihn einfach an,
und schon beginnt er zu singen.

221
00:18:20,547 --> 00:18:22,866
Ich denke

222
00:18:22,867 --> 00:18:26,825
Ich denke, du musst auf ihn hören,
auch wenn er nicht singt.

223
00:18:34,140 --> 00:18:36,419
Was ist also los?
Kommt sie?

224
00:18:36,420 --> 00:18:39,257
- Nein.
- Aber es kommt ein Sturm.

225
00:18:39,258 --> 00:18:41,536
Ich gehe nach Hause.
Ich habe Angst.

226
00:18:41,537 --> 00:18:43,935
Aufleuchten.
Lass uns einfach ohne Momo spielen.

227
00:18:43,936 --> 00:18:47,934
Und was?

228
00:18:49,134 --> 00:18:52,611
Ich weiß nicht.
Nur etwas.

229
00:18:52,612 --> 00:18:55,610
- Wir spielen Schiff.
- Nein. Nein. Nicht schon wieder.

230
00:18:55,611 --> 00:18:59,648
Ja. Wir spielen Entdeckerreise.
Ich bin der berühmte Professor und Entdecker.

231
00:18:59,808 --> 00:19:03,406
Nein, ich bin der Professor.

232
00:19:03,407 --> 00:19:06,405
Hör auf mit dem Trommeln.
Das ist meine Wanne. Runter.

233
00:19:06,485 --> 00:19:07,443
Warum?

234
00:19:07,444 --> 00:19:11,443
Weil ich es brauche.

235
00:19:13,962 --> 00:19:15,760
Alle einsteigen.

236
00:19:15,761 --> 00:19:18,039
- Wo ist die Tafel?
- Spielt keine Rolle. Überall.

237
00:19:18,040 --> 00:19:21,998
Wo könnte Momo sein?

238
00:19:22,358 --> 00:19:26,315
Momo. Momo.

239
00:19:26,316 --> 00:19:30,354
- Ja. Aufleuchten.
- Alle an Bord. Alle einsteigen.

240
00:19:38,430 --> 00:19:42,468
Alarm. Alarm.
Taifun am Horizont.

241
00:19:52,663 --> 00:19:56,661
- Volle Kraft voraus.
- Segel fallen lassen.

242
00:20:06,457 --> 00:20:10,455
Frauen und Kinder unter Deck.

243
00:20:15,612 --> 00:20:19,651
Seien Sie auf das Schlimmste vorbereitet, Männer.

244
00:20:20,130 --> 00:20:24,128
Radarspezialisten, betreten Sie den Mast.

245
00:20:30,125 --> 00:20:34,164
Bereiten Sie die Kontra-Fiction-Kanone zum Abfeuern vor.

246
00:20:36,842 --> 00:20:40,800
Es ist ein Schum-Schum Gummilasticum.

247
00:20:41,160 --> 00:20:42,799
Seit zwanzig Jahren habe ich
habe gewartet

248
00:20:42,839 --> 00:20:45,118
um diese seltenen Exemplare zu bekommen
vor meinem Teleskop.

249
00:20:45,598 --> 00:20:48,356
Kontrafikationskanone schussbereit.

250
00:20:48,557 --> 00:20:52,314
Schade, dass du es einfach willst
Schieße das letzte Schum-Schum Gummilasticum ab.

251
00:20:52,555 --> 00:20:54,834
Mann, wir sind in großer Gefahr.

252
00:20:54,953 --> 00:20:58,272
Aber dieser muss es sein
über eine Milliarde Jahre alt.

253
00:20:58,312 --> 00:21:02,029
Ansonsten ist es heute nur noch mikroskopisch zu finden
kleiner Müll in Tomatensauce.

254
00:21:02,030 --> 00:21:04,428
Und manchmal sehr selten in grüner Tinte.

255
00:21:04,429 --> 00:21:07,147
Ist euch das egal?
Über dein Leben?

256
00:21:07,308 --> 00:21:11,345
Feuer!

257
00:21:12,945 --> 00:21:15,103
Wir sinken.
Wir sinken.

258
00:21:15,104 --> 00:21:19,061
Alle: Zu den Rettungsbooten!

259
00:21:19,062 --> 00:21:20,620
Retten Sie sich, wenn Sie können.

260
00:21:20,621 --> 00:21:23,858
Wir sind dem Untergang geweiht.
Das Ding kommt direkt auf uns zu.

261
00:21:23,859 --> 00:21:25,898
Nur Männer sitzen im Rettungsboot.
Wie typisch.

262
00:21:26,018 --> 00:21:27,657
Habt ihr keinen Rat?
für uns, Professor?

263
00:21:27,698 --> 00:21:29,735
Wir können nur fragen
der schöne gebürtige Momosaner.

264
00:21:29,736 --> 00:21:33,694
Da kommt sie.

265
00:21:55,764 --> 00:21:56,843
Was sagt sie?

266
00:21:56,844 --> 00:22:00,801
Sie sagt, ihr Volk habe ein altes Lied,
Das wird den wandernden Taifun einschläfern lassen.

267
00:22:00,802 --> 00:22:02,440
Falls jemand den Mut hat, es zu singen.

268
00:22:02,441 --> 00:22:04,999
Was für ein Unsinn.
Ein Schlaflied für einen Taifun.

269
00:22:05,000 --> 00:22:07,038
Man darf keine Vorurteile haben.

270
00:22:07,039 --> 00:22:10,997
Ich stimme voll und ganz zu. Lass sie singen.
Es kann doch keinen Schaden anrichten, oder?

271
00:22:33,427 --> 00:22:37,464
Wirst du unser Lied spielen?

272
00:22:45,260 --> 00:22:49,259
Für ewige Zeiten

273
00:22:52,457 --> 00:22:56,456
Ich möchte an deiner Seite sein

274
00:22:59,694 --> 00:23:03,732
Wie der Mond dort drüben

275
00:23:05,651 --> 00:23:09,649
Und die Erde

276
00:23:10,928 --> 00:23:14,926
Hörst du die Stille?

277
00:23:17,765 --> 00:23:21,763
Hörst du die Sterne?

278
00:23:24,162 --> 00:23:28,120
Aus der Ferne singen

279
00:23:32,158 --> 00:23:36,156
Ich liebe dich

280
00:23:39,155 --> 00:23:43,112
Niemand von ihnen konnte vorhersehen, dass bald ein
Der Schatten sollte auf ihre Freundschaft fallen.

281
00:23:43,113 --> 00:23:44,911
Ein Schatten, der wuchs und wuchs

282
00:23:44,912 --> 00:23:48,949
und schon jetzt entfaltet
Dunkel und kalt über der Großstadt.

283
00:23:48,950 --> 00:23:52,827
Es war wie eine Stille
und unmerkliche Eroberung,

284
00:23:52,828 --> 00:23:56,787
das machte jeden Tag Fortschritte
und dass niemand Widerstand leistete,

285
00:23:57,026 --> 00:23:59,624
weil es niemandem so richtig aufgefallen ist.

286
00:23:59,625 --> 00:24:03,623
Und die Eroberer?
Wer waren sie?

287
00:24:17,137 --> 00:24:21,135
Heiß.

288
00:24:28,091 --> 00:24:31,449
Guten Tag.

289
00:24:31,450 --> 00:24:35,408
Mir ist plötzlich furchtbar kalt.

290
00:24:37,207 --> 00:24:41,244
Stellen Sie Ihren Topf ab, Herr Fusi.
Mach dir keine Sorgen um deine alte gehörlose Mutter.

291
00:24:41,245 --> 00:24:45,243
Sie müssen wissen:
Zeit ist Geld, Herr Fusi.

292
00:24:46,643 --> 00:24:50,360
Darf ich Sie fragen
Nehmen Sie Platz, Herr Fusi.

293
00:24:50,361 --> 00:24:51,439
Danke schön.

294
00:24:51,440 --> 00:24:54,599
Wir haben gemerkt, dass Sie Ihr Geld verschwenden
Zeit auf völlig unverantwortliche Weise.

295
00:24:54,839 --> 00:24:58,797
Das werde ich dir beweisen
mit einer einfachen kleinen Rechnung.

296
00:25:01,196 --> 00:25:02,235
Eine Minute hat

297
00:25:02,275 --> 00:25:05,274
Entschuldigen Sie bitte. Ich fühle
plötzlich furchtbar kalt.

298
00:25:06,433 --> 00:25:09,951
60 Sekunden. Eine Stunde hat 60 Minuten.

299
00:25:09,952 --> 00:25:11,229
Kannst du folgen?

300
00:25:11,230 --> 00:25:14,628
60 mal 60 ergibt 3600.

301
00:25:14,629 --> 00:25:18,587
Ein Tag hat 24 Stunden,
365 Tage im Jahr.

302
00:25:19,787 --> 00:25:22,025
Daraus ergibt sich insgesamt

303
00:25:22,026 --> 00:25:26,024
31536000 Sekunden pro Jahr.

304
00:25:29,342 --> 00:25:33,340
- Wie alt sind Sie, Herr Fusi?
- 42.

305
00:25:33,940 --> 00:25:37,137
- 4242
- Furchtbar kalt.

306
00:25:37,138 --> 00:25:41,015
Das entspricht einer Lebenszeit von

307
00:25:41,016 --> 00:25:45,055
1324512000 Sekunden.

308
00:25:50,612 --> 00:25:54,049
Das ist gut.
Eine beeindruckende Zahl, finden Sie nicht?

309
00:25:54,050 --> 00:25:58,048
Also. Wie lange schläfst du?
im Durchschnitt pro Nacht, Herr Fusi?

310
00:25:58,848 --> 00:26:00,206
Ungefähr acht Stunden.

311
00:26:00,207 --> 00:26:04,246
Das sind 441504000 Sekunden,

312
00:26:06,804 --> 00:26:09,562
die wir als verloren betrachten sollten.

313
00:26:09,563 --> 00:26:12,441
Wie viel Zeit müssen Sie investieren?
zu Ihrer täglichen Arbeit, Herr Fusi?

314
00:26:12,442 --> 00:26:14,719
Auch etwa acht Stunden.

315
00:26:14,720 --> 00:26:18,759
Wir haben also noch einmal Zeit
der gleiche Betrag auf dem Minuskonto.

316
00:26:22,997 --> 00:26:26,594
Und wie viel Zeit
brauchen Sie für Ihre Mahlzeiten?

317
00:26:26,595 --> 00:26:28,633
Zwei Stunden.

318
00:26:28,634 --> 00:26:32,592
In 42 Jahren ergibt das
Genau 110376000 Sekunden.

319
00:26:37,349 --> 00:26:39,148
Du lebst allein mit deiner alten Mutter.

320
00:26:39,149 --> 00:26:42,546
Wir wissen, dass man eine volle Stunde opfert
jeden Tag zur alten Frau.

321
00:26:42,547 --> 00:26:44,706
Du sitzt bei ihr, du redest mit ihr

322
00:26:44,707 --> 00:26:48,744
obwohl sie fast taub ist
und hört fast kein Wort.

323
00:26:49,383 --> 00:26:53,462
Das ergibt 5518800 Sekunden.

324
00:26:58,019 --> 00:27:00,739
Einmal pro Woche gehst du ins Kino.
Sie sind Mitglied in einem Gesangsverein.

325
00:27:00,859 --> 00:27:02,537
Zweimal pro Woche besuchst du eine Bar.

326
00:27:02,658 --> 00:27:04,935
Und an den restlichen Abenden
Du triffst dich mit Freunden von dir.

327
00:27:04,936 --> 00:27:07,455
Manchmal nimmt man sich sogar die Zeit
ein Buch lesen.

328
00:27:07,456 --> 00:27:10,733
Du vertreibst dir die Zeit
mit nutzlosen Dingen, Herr Fusi.

329
00:27:10,734 --> 00:27:13,452
Und daraus ergibt sich eine Summe von
von

330
00:27:13,613 --> 00:27:17,650
165564000 Sekunden.

331
00:27:21,409 --> 00:27:24,047
Geht es Ihnen nicht gut, Herr Fusi?

332
00:27:24,048 --> 00:27:26,325
Hab keine Angst. Wir sind fast fertig.

333
00:27:26,326 --> 00:27:30,284
Aber vorher müssen wir zum Reden kommen
über ein besonderes Kapitel Ihres Lebens.

334
00:27:33,242 --> 00:27:35,921
Stimmt das nicht, Herr Fusi?

335
00:27:35,922 --> 00:27:39,959
Es gibt ein kleines Geheimnis.

336
00:27:39,999 --> 00:27:41,918
Weißt du das auch?

337
00:27:41,919 --> 00:27:45,036
Ich hatte gedacht
außer mir und Miss Daria

338
00:27:45,037 --> 00:27:46,835
Planen Sie, Miss Daria zu heiraten?

339
00:27:46,836 --> 00:27:49,434
Nein. Das ist nicht möglich.

340
00:27:49,435 --> 00:27:52,712
Und trotzdem besuchst du sie
jeden Tag eine halbe Stunde lang.

341
00:27:52,713 --> 00:27:55,351
Und nur um ihr eine Blume zu bringen.

342
00:27:55,352 --> 00:27:56,791
Wozu?

343
00:27:56,792 --> 00:28:00,029
Aber sie freut sich immer riesig darüber.

344
00:28:00,030 --> 00:28:03,988
Emotionslos gesehen,
Das ist für Sie verlorene Zeit, Herr Fusi.

345
00:28:04,348 --> 00:28:08,306
Und das ergibt sich insgesamt
in der beträchtlichen Summe von

346
00:28:09,346 --> 00:28:11,623
Fräulein Daria

347
00:28:11,624 --> 00:28:15,622
27594000 Sekunden.

348
00:28:16,942 --> 00:28:20,900
Und wenn wir jetzt noch Ihre Sitzgewohnheit hinzufügen
jeden Tag eine halbe Stunde am Fenster,

349
00:28:21,260 --> 00:28:24,857
bevor du schlafen gehst.
Um an den vergangenen Tag zu denken.

350
00:28:24,858 --> 00:28:27,496
Dann haben wir wieder eine negative Summe von

351
00:28:27,497 --> 00:28:31,535
27594000 Sekunden.

352
00:28:32,295 --> 00:28:34,453
Und das führt dazu

353
00:28:34,454 --> 00:28:38,412
1324512000 Sekunden.

354
00:28:44,129 --> 00:28:48,127
Um genau zu sein.

355
00:28:49,046 --> 00:28:51,924
Also, mein lieber Fusi,

356
00:28:51,925 --> 00:28:54,244
Das ist die Bilanz Ihrer 42 Jahre.

357
00:28:54,245 --> 00:28:56,122
Null Komma Null.

358
00:28:56,123 --> 00:29:00,122
Alarmierend.

359
00:29:01,641 --> 00:29:05,638
Wie Sie sehen:
Du hast bereits dein gesamtes Leben damit verbracht.

360
00:29:06,238 --> 00:29:10,196
Wäre es nicht besser,
Wenn du anfangen würdest zu sparen?

361
00:29:10,636 --> 00:29:13,554
Ja, das würde ich gerne.
Was muss ich tun?

362
00:29:13,555 --> 00:29:17,513
Sicher wissen Sie es
wie man Zeit spart, meine Liebe.

363
00:29:22,630 --> 00:29:26,627
Und die Zeit, die ich sparen werde.
Muss ich es irgendwo hinterlegen?

364
00:29:26,628 --> 00:29:29,386
Und wenn ja, wo? Welche Bank?

365
00:29:29,387 --> 00:29:33,065
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

366
00:29:33,225 --> 00:29:36,103
Dass Sie uns getrost überlassen können.

367
00:29:36,104 --> 00:29:37,664
Sie können sicher sein, dass wir nicht verlieren werden

368
00:29:37,743 --> 00:29:41,741
das kleinste bisschen Ihrer gesparten Zeit.

369
00:29:50,737 --> 00:29:51,816
Hier.

370
00:29:51,817 --> 00:29:55,855
Das hier ist wunderschön, nicht wahr?

371
00:29:58,293 --> 00:30:01,251
Herr Fusi? Was ist das?
Du siehst wirklich blass aus.

372
00:30:01,252 --> 00:30:02,612
Fühlen Sie sich nicht wohl?

373
00:30:02,811 --> 00:30:05,730
Was ist los?

374
00:30:06,050 --> 00:30:07,728
Warum habe ich das?

375
00:30:07,729 --> 00:30:10,127
Was ist los?
War jemand hier?

376
00:30:10,128 --> 00:30:14,126
Nein, niemand.
Ich habe niemanden gesehen.

377
00:30:17,725 --> 00:30:19,122
Wo warst du die ganze Zeit?

378
00:30:19,123 --> 00:30:20,443
Hopp, hüpf, hüpf. Zeit ist Geld.

379
00:30:20,482 --> 00:30:22,401
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

380
00:30:22,402 --> 00:30:24,201
Denken Sie ein für alle Mal daran:
Zeit ist Geld. Verstehst du?

381
00:30:24,321 --> 00:30:26,839
Sie hatten keine gelbe Blume im Laden.
Also machte ich mich auf die Suche nach einem.

382
00:30:26,840 --> 00:30:28,518
- Du wolltest doch heute ein gelbes haben, oder?
- Wirf es weg.

383
00:30:28,519 --> 00:30:29,599
- Wegwerfen? Warum?
- Wirf es weg.

384
00:30:29,838 --> 00:30:31,637
- Warum?
- Wirf es weg!

385
00:30:31,638 --> 00:30:33,156
- Und bring die Suppe nach oben.
- Aber

386
00:30:33,157 --> 00:30:37,034
Bring es jetzt nach oben!
Geh mir aus den Augen.

387
00:30:37,035 --> 00:30:38,233
- Warum ich?
- Raus schon!

388
00:30:38,234 --> 00:30:40,353
Und sei schnell.

389
00:30:40,513 --> 00:30:42,751
Beeil dich! Beeil dich!
Zeit ist Geld.

390
00:30:42,752 --> 00:30:45,430
Verstehst du?

391
00:30:45,431 --> 00:30:48,188
Darum geht es.

392
00:30:48,189 --> 00:30:52,228
Zeit ist Geld.

393
00:30:57,186 --> 00:31:01,223
Fusi war nicht der Einzige, der es schaffte
kannte diese seltsamen grauen Männer.

394
00:31:01,823 --> 00:31:05,421
Sie wanderten durch die Großstadt
in wachsender Zahl

395
00:31:05,422 --> 00:31:07,979
es scheint immer sehr beschäftigt zu sein.

396
00:31:07,980 --> 00:31:10,937
Sie hatten Pläne
mit der Zeit des Volkes.

397
00:31:10,938 --> 00:31:14,937
- Ausgearbeitete und langfristige Pläne.
- Es ist alles besetzt.

398
00:31:15,896 --> 00:31:19,453
- Aber es ist niemand drinnen.
- Das geht Sie nichts an.

399
00:31:19,454 --> 00:31:22,014
Für Sie ist meine Bar voll besetzt.
Du vertreibst einfach meine Kunden.

400
00:31:22,134 --> 00:31:23,811
Und aus diesem einen Glas
von billigem Rotwein,

401
00:31:23,812 --> 00:31:25,611
dass du trinkst,
Ich kann die Miete nicht bezahlen.

402
00:31:25,692 --> 00:31:29,090
Also: Raus hier.

403
00:31:33,728 --> 00:31:37,726
Wenn es nur Fusi wäre, würde ich es einfach tun
Ich denke, der Mann ist ein bisschen verrückt geworden.

404
00:31:37,846 --> 00:31:39,884
Aber Nino hat angefangen
auf die gleiche Weise schon.

405
00:31:39,885 --> 00:31:42,722
Es werden immer mehr.
Täglich.

406
00:31:42,723 --> 00:31:46,321
Ich frage mich,
wenn es so etwas gibt

407
00:31:46,322 --> 00:31:47,920
Ansteckender Wahnsinn.

408
00:31:47,921 --> 00:31:49,319
Sicher.

409
00:31:49,320 --> 00:31:53,078
Es muss so etwas wie eine Epidemie sein.

410
00:31:53,079 --> 00:31:56,436
Sie werden verschlungen
Mittlerweile haben sie es nicht getan.

411
00:31:56,437 --> 00:31:57,636
Oh, das ist schlimm.

412
00:31:57,637 --> 00:32:01,595
Aber dann müssen wir helfen
unsere Freunde, nicht wahr?

413
00:32:07,551 --> 00:32:09,350
- Weißt du, Momo
- Sei still!

414
00:32:09,351 --> 00:32:13,228
- Ah, lass mich in Ruhe.
- Verdammter Säufer.

415
00:32:13,229 --> 00:32:14,628
Ich wollte dich schon besuchen,

416
00:32:14,629 --> 00:32:17,186
aber ich habe keine Zeit mehr
für solch ein privates Geschäft.

417
00:32:17,187 --> 00:32:21,226
Wir bauen jeden Tag ein neues Stockwerk auf.
Es ist alles organisiert.

418
00:32:23,344 --> 00:32:27,302
Seelensilos.

419
00:32:29,421 --> 00:32:31,619
Ich bin ein ehrlicher Maurer.

420
00:32:31,620 --> 00:32:34,338
Schon immer.
Ein ehrlicher Maurer.

421
00:32:34,339 --> 00:32:36,137
Ich war immer stolz auf meine Arbeit.

422
00:32:36,138 --> 00:32:40,136
Aber jetzt: Viel zu viel Sand im Mörtel.

423
00:32:40,216 --> 00:32:43,453
Das wird vier oder fünf Jahre dauern.
Dann wird alles zusammenbrechen.

424
00:32:43,454 --> 00:32:47,052
Ich brauche nur einen zum Husten

425
00:32:47,053 --> 00:32:49,251
Aber gut. Was soll ich tun?

426
00:32:49,252 --> 00:32:50,650
Ich bekomme mein Geld.

427
00:32:50,651 --> 00:32:54,408
Aber sobald ich genug habe,
Ich werde mit diesem Mist aufhören.

428
00:32:54,409 --> 00:32:58,447
Ich werde etwas anderes machen
mit meinem Leben.

429
00:33:00,726 --> 00:33:04,483
In Ordnung.

430
00:33:04,484 --> 00:33:07,841
Ich werde morgen kommen.
Und dann werde ich dir alles erzählen.

431
00:33:07,842 --> 00:33:09,401
Oder übermorgen.

432
00:33:09,402 --> 00:33:11,640
Ja, das werde ich tun.
Sicher. Glauben Sie mir.

433
00:33:11,641 --> 00:33:15,639
Ich verspreche es.

434
00:33:16,319 --> 00:33:20,316
Ich schwöre.

435
00:33:28,832 --> 00:33:32,789
Das Kind hat mich besucht.
Und ich habe geredet

436
00:33:32,790 --> 00:33:35,148
und reden wie ein Wasserfall.

437
00:33:35,149 --> 00:33:38,627
Die ganze Arbeit, die Hektik,
Geld verdienen.

438
00:33:38,628 --> 00:33:41,745
Es war wie ein großer Knoten in meiner Brust.

439
00:33:41,746 --> 00:33:43,426
Aber dieses Kind

440
00:33:43,706 --> 00:33:47,664
Ich sitze einfach da, schaue mich an und
Zuhören, und plötzlich wurde es lockerer.

441
00:33:48,023 --> 00:33:49,222
Der Knoten.

442
00:33:49,223 --> 00:33:51,941
Verschwunden.

443
00:33:51,942 --> 00:33:53,740
Seltsam.

444
00:33:53,741 --> 00:33:55,939
- Ich dachte, wir müssen dich besuchen
wieder öfter.

445
00:33:55,940 --> 00:33:56,899
Ssshh.

446
00:33:56,900 --> 00:34:00,937
Sind Sie nicht einverstanden?

447
00:34:09,253 --> 00:34:13,212
Färbst du dir die Haare?

448
00:34:16,450 --> 00:34:20,408
Nino, wir kommen.

449
00:34:26,845 --> 00:34:29,883
- Da sind wir wieder.
- Ja ja.

450
00:34:29,884 --> 00:34:33,922
Dieser ist auf dem Haus.

451
00:34:34,201 --> 00:34:38,240
Und auf diese Weise bekam Momo sie
alte Freunde zurück, einer nach dem anderen.

452
00:34:39,120 --> 00:34:43,078
Dadurch geriet sie in die Quere
der grauen Männer.

453
00:34:43,197 --> 00:34:45,715
Und das konnten sie nicht ertragen.

454
00:34:45,716 --> 00:34:49,674
Sie mussten also handeln.

455
00:35:14,822 --> 00:35:15,821
Hallo?

456
00:35:15,822 --> 00:35:19,780
Hallo. Ich bin Bibi-Girl, die perfekte Puppe.

457
00:35:25,617 --> 00:35:29,615
- Guten Tag.
- Hallo. Ich bin Bibi-Girl, die perfekte Puppe.

458
00:35:29,975 --> 00:35:32,332
Hallo, mein Name ist Momo.

459
00:35:32,333 --> 00:35:35,851
Ich gehöre dir.
Jeder wird dich um mich beneiden.

460
00:35:35,852 --> 00:35:39,810
Ich möchte mehr Dinge.

461
00:35:46,127 --> 00:35:50,126
Ich bin Bibi-Girl, die perfekte Puppe.

462
00:35:52,644 --> 00:35:53,842
Hier.

463
00:35:53,843 --> 00:35:57,802
Es steht Ihnen frei zu nehmen,
was auch immer du magst.

464
00:35:58,281 --> 00:36:01,879
Ich gehöre dir.
Jeder wird dich um mich beneiden.

465
00:36:01,880 --> 00:36:03,437
Ich möchte mehr Dinge.

466
00:36:03,438 --> 00:36:05,477
Ich denke eher,
hier hat dich jemand vergessen.

467
00:36:05,478 --> 00:36:09,195
Ich will mehr Dinge.

468
00:36:09,196 --> 00:36:10,835
Hören.

469
00:36:10,836 --> 00:36:13,033
Es ist einfach nicht möglich
so zu spielen.

470
00:36:13,034 --> 00:36:16,832
Du sagst es nur
immer die gleichen Dinge.

471
00:36:16,833 --> 00:36:20,831
Nein. Du gehörst bestimmt nicht mir.

472
00:36:22,990 --> 00:36:27,027
Hallo. Ich bin Bibi-Girl, die perfekte Puppe.

473
00:36:27,307 --> 00:36:31,346
Und ich will dich überhaupt nicht.

474
00:36:31,985 --> 00:36:33,743
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.

475
00:36:33,744 --> 00:36:37,742
Was für eine schöne Puppe du hast.

476
00:36:38,342 --> 00:36:42,300
Aber es scheint mir,
dass du nicht wirklich froh über sie bist.

477
00:36:45,739 --> 00:36:49,737
Soll ich dir zeigen, wie man spielt?
mit so einer tollen Puppe, meine Liebe?

478
00:36:50,417 --> 00:36:52,974
Ich will mehr Dinge.

479
00:36:52,975 --> 00:36:54,893
Siehst du?
Sie erzählt es sogar selbst.

480
00:36:54,894 --> 00:36:57,892
Du musst ihr etwas anbieten,
Verstehst du?

481
00:36:57,893 --> 00:37:01,931
Wenn Sie einen netten Spielkameraden haben möchten.

482
00:37:05,090 --> 00:37:08,807
Zunächst einmal:
Sie braucht viel Kleidung.

483
00:37:08,808 --> 00:37:11,925
Hier haben wir zum Beispiel

484
00:37:11,926 --> 00:37:15,884
ein entzückendes Abendkleid.

485
00:37:16,444 --> 00:37:17,922
Eine wunderschöne Halskette

486
00:37:17,923 --> 00:37:19,841
und ein lustiges Morgengewand.

487
00:37:19,842 --> 00:37:21,721
Ein gefüttertes Skikleid,
ein Tenniskleid,

488
00:37:21,842 --> 00:37:24,719
Ein Badeanzug,
ein Seidennachtkleid.

489
00:37:24,720 --> 00:37:26,639
Also. Das sollte reichen
für den Anfang.

490
00:37:26,679 --> 00:37:28,437
Damit sollten Sie in der Lage sein
eine Weile spielen.

491
00:37:28,438 --> 00:37:30,276
Aber vielleicht wirst du es bald tun
auch das langweilt mich.

492
00:37:30,277 --> 00:37:33,116
Und deshalb habe ich mitgebracht
noch ein paar Spielsachen für deine Puppe.

493
00:37:33,235 --> 00:37:36,394
Ein Bügeleisen, ein Telefon, ein Puppenfernseher,
eine Handtasche, eine Kamera und hier:

494
00:37:36,514 --> 00:37:38,673
Diese wundervolle Gitarre.

495
00:37:38,674 --> 00:37:41,071
Ganz alleine spielend,
einfach den Knopf drücken.

496
00:37:41,072 --> 00:37:44,669
Aber jetzt habe ich es
eine ganz besondere Überraschung für Sie.

497
00:37:44,670 --> 00:37:48,748
Denn hier haben wir
ein richtiger Begleiter für Bibi-girl.

498
00:37:48,829 --> 00:37:50,546
Sein Name ist Bubi-Boy.

499
00:37:50,547 --> 00:37:52,946
Und davon hat er jede Menge
Kleidung und Spielzeug auch.

500
00:37:52,947 --> 00:37:56,905
Und wenn das alles auch langweilig wird,
Dann haben wir viele Freunde von Bibi-girl.

501
00:37:57,345 --> 00:37:59,782
Es gibt Rosie-Girl und Cosy-Girl,
Susie-Girl und Cutie-Girl.

502
00:37:59,783 --> 00:38:02,420
Und Hippie-Mädchen und Happy-Girl,
Heartie-Girl und Painie-Girl,

503
00:38:02,421 --> 00:38:04,580
Zuckermädchen und Süßigkeitenmädchen,
Honey-Girl und Sunny-Girl,

504
00:38:04,581 --> 00:38:06,939
Baby-Mädchen und Lady-Girl,
Huggie-Girl und Squeezie-Girl,

505
00:38:06,940 --> 00:38:09,498
Süßes Mädchen und Girly-Mädchen,
Fondy-Girl und Lovely-Girl.

506
00:38:09,499 --> 00:38:11,537
Wir haben Armbänder und Ohrringe
und Puppenrevolver.

507
00:38:11,538 --> 00:38:14,894
Seidenstrümpfe und Federhüte,
Sonnenbrillen und Kämme.

508
00:38:14,895 --> 00:38:18,455
Kleine Scheckbücher, Badesalz und Körper
Lotion. (Hintergrund) Ich möchte mehr Dinge.

509
00:38:18,614 --> 00:38:22,572
Also. Siehst du jetzt, dass du spielen kannst?
fantastisch mit diesen tollen Puppen?

510
00:38:24,612 --> 00:38:26,130
Ja. Ich schätze.

511
00:38:26,131 --> 00:38:30,128
Ich bin mir sicher, dass Sie das nicht brauchen werden
Deine alten Freunde überhaupt nicht mehr.

512
00:38:30,248 --> 00:38:34,207
Denn all die, die herumsitzen
Sie möchten Ihre neuen Freunde werden.

513
00:38:36,445 --> 00:38:40,444
Und das wollen Sie bestimmt
auch ihr Freund zu werden.

514
00:38:41,523 --> 00:38:43,681
Stimmt das nicht?
Das willst du doch, oder?

515
00:38:43,682 --> 00:38:45,480
Mein Schatz.

516
00:38:45,481 --> 00:38:48,439
Das willst du doch, oder?

517
00:38:48,440 --> 00:38:52,077
Könnten Sie mir bitte erklären, was es ist?
dass diese perfekten Puppen fehlen?

518
00:38:52,078 --> 00:38:56,116
Ich denke, man kann sie nicht lieben.

519
00:39:02,713 --> 00:39:04,311
Das ist nicht der Punkt.

520
00:39:04,312 --> 00:39:06,351
Aber ich liebe meine alten Freunde.

521
00:39:06,432 --> 00:39:07,631
Und was haben sie davon?

522
00:39:07,670 --> 00:39:11,228
Du bringst sie dazu, ihr Leben zu verschwenden.
Du bist wie ein Mühlstein um ihren Hals.

523
00:39:11,229 --> 00:39:15,227
Eigentlich bist du ihr Feind.
Und das nennst du Liebe?

524
00:39:15,427 --> 00:39:19,425
Wir sind deine wahren Freunde.

525
00:39:20,144 --> 00:39:21,824
Wir wer?

526
00:39:22,024 --> 00:39:26,022
Wir, von der Zeitbank.
Und wir lassen nicht zu, dass sich jemand über uns lustig macht.

527
00:39:26,822 --> 00:39:30,820
Wagen Sie es nicht, es zu versuchen.
Sie kommen mit uns nicht zurecht.

528
00:39:35,338 --> 00:39:39,335
Versuchen Sie es überhaupt nicht. Du

529
00:39:41,974 --> 00:39:46,013
keine Chance haben.

530
00:39:47,332 --> 00:39:51,330
Gibt es niemanden, der dich liebt?

531
00:40:00,526 --> 00:40:02,604
Was machst du?

532
00:40:02,605 --> 00:40:04,403
Hör auf damit.

533
00:40:04,404 --> 00:40:05,602
Nein.

534
00:40:05,603 --> 00:40:08,241
Das darf man nicht fragen.

535
00:40:08,242 --> 00:40:12,200
Wenn es mehr von deiner Art gäbe,
Wir könnten unsere Zeitbank schließen.

536
00:40:13,279 --> 00:40:15,638
Niemand darf es wissen,
wer wir sind und was wir tun.

537
00:40:15,639 --> 00:40:19,515
Wir müssen unerkannt bleiben.
Niemand darf sich an uns erinnern.

538
00:40:19,516 --> 00:40:21,515
Wir müssen uns die Zeit schnappen
von den Menschen mühsam.

539
00:40:21,516 --> 00:40:24,433
Zweitens daraus schöpfen

540
00:40:24,434 --> 00:40:27,191
Minuten, Sekunden, Stunden.
Lebensdauer.

541
00:40:27,192 --> 00:40:30,070
Die ganze Zeit, die sie sparen,
ist für sie verloren.

542
00:40:30,071 --> 00:40:31,869
Weil wir es konsumieren.

543
00:40:31,870 --> 00:40:35,468
Usurpiere es, saug dich bis auf die Knochen aus.

544
00:40:35,469 --> 00:40:38,586
Saug dich aus, usurpiere es, sammle es ein.

545
00:40:38,587 --> 00:40:40,505
Hungern Sie danach, hungern Sie danach.

546
00:40:40,506 --> 00:40:42,424
Für dein Leben.

547
00:40:42,425 --> 00:40:45,303
Lebenszeit, deine gesamte Lebenszeit,
Wir saugen es aus dir heraus.

548
00:40:45,304 --> 00:40:46,744
Und wir werden immer mehr.

549
00:40:46,823 --> 00:40:48,741
Wir saugen es aus dir heraus, wir usurpieren es.

550
00:40:48,742 --> 00:40:50,901
Und wir werden immer mehr.
Hunderte, Millionen.

551
00:40:51,061 --> 00:40:55,100
Und saugen und saugen und saugen.

552
00:41:12,132 --> 00:41:15,289
Was war das?

553
00:41:15,530 --> 00:41:16,929
Du hast mich verzaubert.

554
00:41:17,088 --> 00:41:18,167
Habe mich verstanden.

555
00:41:18,168 --> 00:41:20,687
Unser Geheimnis.
Ich habe dir unser Geheimnis verraten.

556
00:41:20,807 --> 00:41:22,805
Ich habe nur Unsinn geredet,
mein liebes Kind.

557
00:41:22,806 --> 00:41:25,604
Vergiss es, bitte vergiss es.
Du musst es vergessen.

558
00:41:25,605 --> 00:41:28,602
Du musst, du musst, du musst.

559
00:41:28,603 --> 00:41:32,641
Du musst!

560
00:42:00,229 --> 00:42:01,906
Er hatte Angst vor mir.

561
00:42:01,907 --> 00:42:03,985
Aber ich hatte auch Angst vor ihm.

562
00:42:03,986 --> 00:42:08,024
Und zwar irgendwie
Er tut mir auch leid.

563
00:42:08,025 --> 00:42:09,224
Ich weiß nicht, warum.

564
00:42:09,344 --> 00:42:11,142
Komm schon, Momo.
Du brauchst kein Mitleid mit ihm zu haben.

565
00:42:11,143 --> 00:42:13,061
Das ist Ihnen nicht gestattet
Mitleid mit ihm haben.

566
00:42:13,062 --> 00:42:15,461
Er hatte Angst vor dir,
weil du ihn erkannt hast.

567
00:42:15,501 --> 00:42:18,379
Wir müssen nur sicherstellen, dass auch das so ist
alle anderen werden sie erkennen.

568
00:42:18,499 --> 00:42:20,778
Auf diese Weise werden wir sie entschärfen,
und sie können uns keinen Schaden mehr zufügen.

569
00:42:20,779 --> 00:42:23,297
Denn wir werden sie behalten
in unserem Gedächtnis und erkennen sie.

570
00:42:23,417 --> 00:42:24,935
Und das soll helfen?

571
00:42:24,936 --> 00:42:27,375
Natürlich.
Deshalb ist er vor dir weggelaufen.

572
00:42:27,376 --> 00:42:28,574
Sie haben Angst vor uns.

573
00:42:28,575 --> 00:42:31,092
Aber wenn du recht hast,
wir werden sie vielleicht nicht mehr finden.

574
00:42:31,093 --> 00:42:32,732
Vielleicht verstecken sie sich vor uns.

575
00:42:32,733 --> 00:42:36,730
Dann machen wir
sie verlassen ihr Versteck.

576
00:42:42,928 --> 00:42:46,046
(Singen) Leute, hört zu:
Warum hast du nicht plötzlich keine Zeit mehr?

577
00:42:46,086 --> 00:42:49,525
Die Kinder werden es Ihnen sagen. Ihr seid alle groß
Die Leute haben keine Ahnung, was los ist.

578
00:42:49,565 --> 00:42:53,043
Komm schon, Leute. Komm schon, Leute.
Alle Kinder rufen dich.

579
00:42:53,123 --> 00:42:55,681
Hört ihr, Leute. Hörst du,
Ihr Leute? Du weißt es noch nicht.

580
00:42:55,682 --> 00:42:58,680
Leute, hört zu:
Die Diebe sind bereits in unserer Mitte.

581
00:42:58,800 --> 00:43:02,517
Bald werdet ihr alle erkennen. Das da
ist nichts mehr übrig als dieser graue Nebel.

582
00:43:02,518 --> 00:43:05,876
Komm schon, Leute. Komm schon, Leute.
Siehst du nicht, wer deine Welt regiert?

583
00:43:05,877 --> 00:43:09,315
Hört ihr, Leute. Hörst du,
Ihr Leute? Du weißt es noch nicht.

584
00:43:09,355 --> 00:43:13,393
Kommen Sie am Sonntag ins Theater,
und alles wird enthüllt.

585
00:43:15,912 --> 00:43:19,910
Denn die Kinder können es erkennen,
wer wirklich hinter all dem steckt.

586
00:43:22,309 --> 00:43:25,786
Komm schon, Leute. Hört zu, Leute.
Komm schon, Leute. Komm schon, Leute.

587
00:43:25,787 --> 00:43:29,224
Deine Zeit wird gestohlen,
von den grauen Männern.

588
00:43:29,225 --> 00:43:32,624
Komm schon, Leute. Hört zu, Leute.
Komm schon, Leute. Komm schon, Leute.

589
00:43:32,824 --> 00:43:39,820
Wir wissen, was zu tun ist,
und wir verraten es Ihnen gerne.

590
00:43:45,817 --> 00:43:49,415
- Tschüss, Momo.
- Auf Wiedersehen, Momo.

591
00:43:49,416 --> 00:43:51,534
- Wie schade.
- Es ist wirklich niemand aufgetaucht.

592
00:43:51,535 --> 00:43:53,013
Auf Erwachsene kann man sich wirklich nicht verlassen.

593
00:43:53,014 --> 00:43:56,972
Ich habe ihnen nie vertraut, aber jetzt
Ich mag sie überhaupt nicht mehr.

594
00:43:57,212 --> 00:44:00,090
Komm schon, Momo.
Sei nicht traurig.

595
00:44:00,091 --> 00:44:02,329
Wir sind einfach hochgekommen
mit etwas Neuem.

596
00:44:02,330 --> 00:44:04,288
Ein neues Spiel, ok?

597
00:44:04,289 --> 00:44:08,327
Das war kein Spiel.

598
00:44:09,207 --> 00:44:13,165
Ja, ok, du hast recht.

599
00:44:14,204 --> 00:44:17,122
Aber ich muss jetzt gehen.
Lass uns morgen reden, oder?

600
00:44:17,123 --> 00:44:21,081
Habe einen neuen Job bekommen.
Nachtwache auf der Autodeponie.

601
00:44:21,681 --> 00:44:23,238
Gehst du auch?

602
00:44:23,239 --> 00:44:24,518
Ich muss.

603
00:44:24,519 --> 00:44:27,916
Aber warum?
Es ist Sonntag.

604
00:44:27,917 --> 00:44:31,875
Es sei eine Ausnahme, sagten sie.

605
00:44:33,635 --> 00:44:37,392
Ich würde mich freuen,
wenn du heute hier bleiben würdest.

606
00:44:37,393 --> 00:44:39,911
Ich auch.
Aber ich muss

607
00:44:39,912 --> 00:44:43,870
Es sei eine Ausnahme, sagten sie.

608
00:44:44,430 --> 00:44:48,428
Auf Wiedersehen, Momo.
Bis morgen.

609
00:44:57,184 --> 00:45:01,221
In Ordnung. Das war's für heute.
Mitternacht. Lass uns nach Hause gehen.

610
00:45:09,897 --> 00:45:13,936
Hey, Beppo. Was ist los?
Kommst du nicht mit?

611
00:45:14,215 --> 00:45:17,693
Ich muss mich etwas ausruhen.
Nur eine Sekunde.

612
00:45:17,694 --> 00:45:21,732
- Machen Sie einfach weiter.
- Wenn Sie es sagen. Also gut.

613
00:45:47,080 --> 00:45:51,117
Der Oberste Gerichtshof ruft an
Agent BLW-553-x. Bitte treten Sie vor.

614
00:46:06,831 --> 00:46:09,268
Sie sind Agent BLW-553-x?

615
00:46:09,269 --> 00:46:11,786
Ja, Oberster Gerichtshof.

616
00:46:11,787 --> 00:46:14,067
Seit wann existieren Sie?

617
00:46:14,307 --> 00:46:18,225
Genau 11 Jahre, 3 Monate, 6 Tage, 8 Stunden,
33 Minuten und - gemessen an der Länge der Zigarre -

618
00:46:18,705 --> 00:46:21,382
Genau 18 Sekunden.

619
00:46:21,383 --> 00:46:23,782
Sind Sie sich dessen bewusst?
viele Kinder in dieser Stadt,

620
00:46:23,902 --> 00:46:26,180
der heute durch die Straßen ging
mit Plakaten und Tafeln,

621
00:46:26,181 --> 00:46:29,618
mit der Absicht, die ganze Stadt einzuladen
und unsere Existenz enthüllen?

622
00:46:29,619 --> 00:46:31,098
Ich bin mir der Tatsache bewusst,
Oberster Gerichtshof.

623
00:46:31,099 --> 00:46:34,815
Wie erklären Sie sich die Tatsache,
dass diese Kinder

624
00:46:34,816 --> 00:46:38,134
genau wissen, wer wir sind
und was wir planen.

625
00:46:38,135 --> 00:46:40,933
Das kann ich mir nicht erklären.

626
00:46:40,934 --> 00:46:44,011
Warum lügst du?

627
00:46:44,012 --> 00:46:45,970
Ähm, es ist ähm

628
00:46:45,971 --> 00:46:50,010
Berufsgewohnheit,
Oberster Gerichtshof.

629
00:46:51,489 --> 00:46:55,527
Du wirst nicht leugnen, dass du es einem Kind erzählt hast
die Wahrheit über uns, oder?

630
00:46:59,525 --> 00:47:03,003
Uns interessiert nur das Ergebnis.

631
00:47:03,004 --> 00:47:06,721
Was auch immer Sie im Sinn hatten
ist uns egal.

632
00:47:06,722 --> 00:47:08,600
Du hast uns betrogen.

633
00:47:08,601 --> 00:47:10,679
Du hast uns betrogen.
Du hast es diesem Kind erzählt

634
00:47:10,680 --> 00:47:13,077
einige unserer wichtigsten Geheimnisse.

635
00:47:13,078 --> 00:47:15,117
Kinder sind unsere natürlichen Feinde.
Wenn sie nicht wären,

636
00:47:15,238 --> 00:47:17,276
Die Menschheit war bereits da
liegt ganz in unserer Hand.

637
00:47:17,277 --> 00:47:19,076
Wir brauchen jede Stunde, Minute, Sekunde.

638
00:47:19,316 --> 00:47:22,673
Von der gesamten Menschheit.

639
00:47:22,674 --> 00:47:25,671
Unser Ziel ist es

640
00:47:25,672 --> 00:47:29,711
Weltherrschaft.

641
00:47:38,507 --> 00:47:40,784
Bekennen Sie sich schuldig?

642
00:47:40,785 --> 00:47:42,823
Ja, Oberster Gerichtshof.

643
00:47:42,824 --> 00:47:45,821
Aber glauben Sie mir.
Ich kann es nicht erklären,

644
00:47:45,822 --> 00:47:48,421
wie das passieren konnte.

645
00:47:48,422 --> 00:47:52,299
Und deshalb frage ich den Obersten Gerichtshof

646
00:47:52,300 --> 00:47:56,338
den mildernden Umstand anzuerkennen,
dass ich tatsächlich verhext war.

647
00:47:57,817 --> 00:48:01,775
Sie stehen hier nicht vor einem menschlichen Gericht,
sondern unsere eigene Art.

648
00:48:02,375 --> 00:48:06,413
Aber ich stimme trotzdem zu, dass wir es tun werden
Ich muss mich mit diesem seltsamen Kind auseinandersetzen.

649
00:48:08,372 --> 00:48:10,290
Wie war der Name?

650
00:48:10,291 --> 00:48:12,209
Momo.

651
00:48:12,210 --> 00:48:13,609
Mo-

652
00:48:13,610 --> 00:48:16,287
-mo.

653
00:48:16,288 --> 00:48:18,407
Mädchen oder Junge?

654
00:48:18,408 --> 00:48:20,125
Ein Mädchen.

655
00:48:20,126 --> 00:48:21,565
Adresse?

656
00:48:21,566 --> 00:48:23,803
Amphitheater.

657
00:48:23,804 --> 00:48:27,202
Das ist gut.

658
00:48:27,203 --> 00:48:29,122
Sehr gut.

659
00:48:29,123 --> 00:48:33,081
Sie können beruhigt sein, Angeklagter,
dass dieses Kind uns nicht noch einmal Schaden zufügt.

660
00:48:33,200 --> 00:48:37,237
Das könnte Sie trösten, wenn wir jetzt sind
sofort das Urteil fällen.

661
00:48:37,238 --> 00:48:41,236
- Schuldig.
- Schuldig.

662
00:48:45,074 --> 00:48:49,113
Das einstimmige Urteil in dem Fall
des Agenten BUN -553-x ist Hochverrat.

663
00:48:50,112 --> 00:48:54,071
Unser Gesetz befiehlt, dass Sie es sind
sofort und jederzeit entzogen werden.

664
00:49:07,383 --> 00:49:10,261
Bitte: Gnade.

665
00:49:10,262 --> 00:49:12,060
Mitgefühl.

666
00:49:12,061 --> 00:49:16,100
Mitleid.

667
00:49:16,500 --> 00:49:20,538
Mitleid. Barmherzigkeit. Mitleid.

668
00:49:22,017 --> 00:49:25,934
Mitleid. Mitleid.

669
00:49:25,935 --> 00:49:29,933
Mitleid.

670
00:49:49,483 --> 00:49:52,481
Oh, woher kommst du?

671
00:49:52,482 --> 00:49:54,400
Was willst du von mir?

672
00:49:54,401 --> 00:49:56,560
„Komm mit mir“

673
00:49:56,561 --> 00:50:00,118
Komm mit mir.

674
00:50:00,119 --> 00:50:02,317
Mit wem sprichst du?

675
00:50:02,318 --> 00:50:03,995
Mich?

676
00:50:03,996 --> 00:50:07,314
„Komm mit mir“

677
00:50:07,315 --> 00:50:11,313
Ich denke, sie redet wirklich mit mir.

678
00:51:28,557 --> 00:51:31,194
Oh mein Gott. Mein 8°d-

679
00:51:31,195 --> 00:51:33,593
Ich kam zu spät.

680
00:51:33,594 --> 00:51:35,392
Sie haben sie bereits mitgenommen.

681
00:51:35,393 --> 00:51:39,431
Was soll ich tun?
Was soll ich jetzt tun?

682
00:51:40,071 --> 00:51:42,428
Höchste Dringlichkeit.
Auf der Suche nach einem kleinen Mädchen.

683
00:51:42,429 --> 00:51:45,907
Alter zehn bis zwölf Jahre.
Flauschiges dunkles Haar. Braune Augen.

684
00:51:45,908 --> 00:51:48,465
Tragen einer übergroßen Herrenjacke.
Farbiger Patchworkrock.

685
00:51:48,466 --> 00:51:50,985
Wohnhaft im Abschnitt RC)-2.

686
00:51:50,986 --> 00:51:52,904
Höchste Dringlichkeit.
Auf der Suche nach einem kleinen Mädchen.

687
00:51:52,905 --> 00:51:56,863
Alter zehn bis zwölf Jahre.
Flauschiges dunkles Haar. Braune Augen.

688
00:51:57,102 --> 00:52:01,060
- RU-5 negativ.
- R0-3 negativ.

689
00:52:08,497 --> 00:52:12,455
- Aus dem Weg.
- Jetzt alle aus dem Weg.

690
00:52:28,168 --> 00:52:29,366
Wohin gehen wir eigentlich?

691
00:52:29,367 --> 00:52:32,205
- „Ruhe“
- Ruhig.

692
00:52:32,206 --> 00:52:35,324
Ist es nicht großartig, dass ich es bin?
So gut im Lesen schon?

693
00:52:35,325 --> 00:52:38,602
„Ruhig“

694
00:52:38,603 --> 00:52:42,561
Sie ist weg. Glauben Sie mir.
Sie haben sie entführt. Sie ist weg. Gegangen.

695
00:52:42,921 --> 00:52:44,359
Warum glaubst du mir nicht?

696
00:52:44,360 --> 00:52:47,117
Sehen. Mein Finger ist verbrannt.
Ich habe mir den Finger verbrannt.

697
00:52:47,118 --> 00:52:51,077
Sehen. Schauen Sie einfach.
Warum glaubst du mir nicht?

698
00:52:51,396 --> 00:52:52,956
Mit dem Streichholz.

699
00:52:53,236 --> 00:52:54,315
Beppo.

700
00:52:54,395 --> 00:52:56,435
Die grauen Männer sind echt.
Wir müssen etwas tun. Jetzt!

701
00:52:56,474 --> 00:52:59,592
Sie haben sie gefunden. Sie werden sie töten.
Warum lachst du?

702
00:52:59,673 --> 00:53:02,712
Beppo, hör auf!

703
00:53:13,866 --> 00:53:17,224
Vielleicht ist sie einfach spazieren gegangen.

704
00:53:17,225 --> 00:53:19,822
Das macht sie ständig.
Du musst nicht so aufgeregt sein.

705
00:53:19,823 --> 00:53:21,421
Und die Autos?

706
00:53:21,422 --> 00:53:25,380
Die Autos. Viele graue Autos.

707
00:53:26,100 --> 00:53:30,058
Und die Matratze war ganz umgedreht.
Ich werde zur Polizei gehen.

708
00:53:30,778 --> 00:53:34,816
Sie werden sie in die Anstalt zurückbringen.

709
00:53:35,456 --> 00:53:39,493
Kinder, die umherstreifen,
landen hinter Gittern.

710
00:53:39,773 --> 00:53:43,812
Nein, nein, Beppo.
Ich möchte nicht an deiner Stelle sein,

711
00:53:43,972 --> 00:53:48,009
wenn morgen die Polizei kommt
um Momo ins Waisenhaus zu bringen.

712
00:53:48,729 --> 00:53:51,008
Und sie sieht dich ein letztes Mal an.

713
00:53:51,408 --> 00:53:54,726
Ein letztes Mal.

714
00:53:54,766 --> 00:53:56,446
Soll ich dir etwas sagen?

715
00:53:56,566 --> 00:53:58,605
Morgen früh alles
wird anders aussehen.

716
00:53:58,724 --> 00:54:00,524
Und wir werden lachen
über den ganzen Unsinn.

717
00:54:00,603 --> 00:54:04,322
Du, ich und Momo.
Wir alle drei.

718
00:54:07,001 --> 00:54:10,598
Beppo!

719
00:54:10,719 --> 00:54:12,598
Beppo, bleib hier!

720
00:54:12,878 --> 00:54:15,996
Beppo...

721
00:54:17,396 --> 00:54:21,394
Aber Sie müssen mir glauben, Inspektor, Sir.
Ich habe sie selbst gesehen. Da draußen auf der Müllkippe.

722
00:54:22,113 --> 00:54:24,232
Erstens ließen sie sie in der Luft verschwinden.

723
00:54:24,392 --> 00:54:26,072
Und jetzt wollen sie Momo dasselbe antun.

724
00:54:26,192 --> 00:54:27,990
Also gut.
Würdest du mich bitte anhauchen?

725
00:54:27,991 --> 00:54:29,029
Warum bitte?

726
00:54:29,030 --> 00:54:33,028
Komm schon, Mann. Frag nicht.
Atme mich an.

727
00:54:42,624 --> 00:54:44,662
Nein, du bist nicht betrunken.

728
00:54:44,663 --> 00:54:48,500
Nein, das war noch nie der Fall.
Warum sollte ich mich betrinken?

729
00:54:48,501 --> 00:54:49,820
Was hat es mit dem ganzen Mist auf sich?

730
00:54:49,900 --> 00:54:53,059
Finden Sie die Polizei so dumm?
an solche Märchen glauben?

731
00:54:53,418 --> 00:54:54,458
Ja.

732
00:54:55,897 --> 00:54:58,695
Oh, es tut mir leid.

733
00:54:58,696 --> 00:55:01,893
Entschuldigung. Das war nicht das, was ich meinte.

734
00:55:01,894 --> 00:55:05,892
Es ist mir egal, was du meinst.
Ich habe kein Interesse.

735
00:55:06,492 --> 00:55:08,170
Dieser alte Mann ist verrückt.

736
00:55:08,171 --> 00:55:10,809
We will need to find out,
if he is a threat to the public.

737
00:55:10,810 --> 00:55:14,768
Entladen.

738
00:55:18,007 --> 00:55:21,965
Vielen Dank, Herr.

739
00:55:33,119 --> 00:55:36,197
ZY positive, ZY positive.

740
00:55:36,198 --> 00:55:40,196
Concentration on sections ZY-1,2,3,4

741
00:56:01,505 --> 00:56:05,504
- Z 12 Z
- ZZ-3 positiv!

742
00:56:05,704 --> 00:56:09,702
- ZZ-3 positiv!
- Sighting of the searched object.

743
00:56:09,902 --> 00:56:13,900
ZZ-3 positiv.
- ZZ-3...

744
00:56:22,016 --> 00:56:26,014
- ZY positive ZY positive
- Concentration on section ZY

745
00:56:28,772 --> 00:56:31,011
Da ist sie! Gehen Sie schneller!

746
00:56:31,012 --> 00:56:35,010
But we are already driving
so schnell wie möglich.

747
00:56:35,210 --> 00:56:36,688
Es sieht so aus
we are not driving at all.

748
00:56:36,689 --> 00:56:38,488
Es ist wie Autofahren
gegen eine Wattewand.

749
00:56:38,489 --> 00:56:39,567
Macht mich wahnsinnig.

750
00:56:39,568 --> 00:56:43,005
Y-1,2

751
00:56:43,006 --> 00:56:47,004
„Niemals Gasse“

752
00:56:57,999 --> 00:57:00,916
Schildkröte, Schildkröte!
Warte auf mich!

753
00:57:00,917 --> 00:57:03,916
Hilf mir, Schildkröte!

754
00:57:18,509 --> 00:57:20,707
Ich kann es nicht schaffen.

755
00:57:20,708 --> 00:57:23,946
„Geh rückwärts“

756
00:57:37,260 --> 00:57:40,618
Wunderbar. Es funktioniert.

757
00:57:42,417 --> 00:57:46,016
Es funktioniert.
Es funktioniert wirklich.

758
00:57:48,294 --> 00:57:50,813
Das Mädchen Momo hat die Sphäre der Zeit verlassen.

759
00:57:50,814 --> 00:57:52,811
Was für ein Unsinn.
Das kann kein Mensch.

760
00:57:52,812 --> 00:57:56,810
- Aber es ist eine Tatsache.
- Er hat recht. Würden Sie es bitte bemerken

761
00:57:57,490 --> 00:58:01,488
- Bitte, meine Herren, haben Sie Verständnis
- Sie alle wissen, von wem ich spreche.

762
00:58:02,088 --> 00:58:06,126
Wir reden darüber
der sogenannte „Meister Hora“.

763
00:58:35,912 --> 00:58:39,870
„Das Nirgendwo-Haus“

764
00:58:44,508 --> 00:58:47,785
Willkommen im Nirgendwo-Haus.

765
00:58:47,786 --> 00:58:51,264
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen:
Ich bin Meister Hora.

766
00:58:51,265 --> 00:58:55,303
Secundus Minutius Hora.

767
00:58:57,821 --> 00:59:00,619
Guten Tag.
Ich bin Momo.

768
00:59:00,620 --> 00:59:04,578
Ich weiß. Ich habe dich erwartet.
Sie sind ungewöhnlich pünktlich gekommen.

769
00:59:05,018 --> 00:59:06,616
Komm einfach mit.

770
00:59:06,617 --> 00:59:10,575
Oh, warte. Ich möchte nehmen
noch einmal einen Blick auf die Situation.

771
00:59:15,213 --> 00:59:18,610
Ah. Sie reden über dich. Sie
Ich kann nicht verstehen, dass du ihnen entkommen bist.

772
00:59:18,611 --> 00:59:20,650
WHO?

773
00:59:20,651 --> 00:59:22,888
Bitte schön.
Schauen Sie mal rein.

774
00:59:22,889 --> 00:59:26,647
Schauen Sie mal bei mir vorbei
Omni-Sight-Brille.

775
00:59:26,648 --> 00:59:30,726
Ich nehme nichts wahr.
Es windet sich alles.

776
00:59:35,604 --> 00:59:37,401
Die grauen Männer.
Kennst du sie?

777
00:59:37,402 --> 00:59:39,200
Ich kenne sie,
und sie kennen mich.

778
00:59:39,201 --> 00:59:41,120
Wollen sie mir Schaden zufügen?

779
00:59:41,121 --> 00:59:42,919
Das kann man sagen.

780
00:59:42,920 --> 00:59:46,558
Aber keine Sorge.
Hier sind Sie in Sicherheit.

781
00:59:46,559 --> 00:59:49,915
Zurück in der Stadt hätten sie es tun können
hat mich sehr leicht erwischt.

782
00:59:49,916 --> 00:59:53,594
Was denkst du, Kassiopeia?
Könnten sie dich erwischt haben?

783
00:59:53,595 --> 00:59:55,073
- „Niemals“
- Sie müssen wissen:

784
00:59:55,074 --> 00:59:58,072
Kassiopeia kann ein wenig in die Zukunft blicken.

785
00:59:58,073 --> 01:00:01,511
Genau eine halbe Stunde. Deshalb sie
weiß, ob sie ihnen begegnen wird.

786
01:00:01,790 --> 01:00:04,389
Oh. Das ist praktisch.

787
01:00:04,390 --> 01:00:06,108
Warum sind ihre Gesichter
eigentlich so grau?

788
01:00:06,109 --> 01:00:08,387
Weil sie ihre machen
von etwas Totem leben.

789
01:00:09,107 --> 01:00:13,065
Sie existieren durch Diebstahl
das gesamte Leben der Menschheit.

790
01:00:14,984 --> 01:00:18,222
Oh. Ich werde mir keine Zeit lassen
gestohlen werden. Von niemandem.

791
01:00:18,223 --> 01:00:20,022
Angst.“

792
01:00:20,102 --> 01:00:22,661
ist ein schlechter Berater, meine Herren.

793
01:00:22,781 --> 01:00:24,299
Eines ist sicher.

794
01:00:24,300 --> 01:00:28,298
Dieses Kind kennt den Weg
zu den „sogenannten“.

795
01:00:28,498 --> 01:00:30,297
Sie könnte uns den Weg weisen,

796
01:00:30,298 --> 01:00:32,695
dass wir gesucht haben
lange Zeit ohne Erfolg.

797
01:00:32,696 --> 01:00:36,213
Und dann

798
01:00:36,214 --> 01:00:37,613
Meine Herren

799
01:00:37,614 --> 01:00:40,171
wir werden unser Ziel erreicht haben.

800
01:00:40,172 --> 01:00:44,009
Und wenn sie sich weigert?

801
01:00:44,010 --> 01:00:47,969
- Sie ist unbestechlich.
- Und leider verschwunden.

802
01:00:48,089 --> 01:00:50,606
Ja.

803
01:00:50,607 --> 01:00:54,565
Sicherlich werden die „sogenannten“ sie schicken
als tödliche Gefahr zu uns zurück.

804
01:00:55,405 --> 01:00:58,283
Aber dieses Kind hat eine Schwachstelle:

805
01:00:58,284 --> 01:01:00,402
Sie liebt ihre Freunde.

806
01:01:00,403 --> 01:01:03,321
Also müssen wir ihre Freunde behalten
weg von ihr, auf jeden Fall.

807
01:01:03,322 --> 01:01:06,680
Und ich wette tausend Jahre
gegen eine Dezilsekunde,

808
01:01:06,919 --> 01:01:08,838
das wird sie nicht schaffen
irgendwelche Schwierigkeiten,

809
01:01:08,919 --> 01:01:11,118
aber zeig uns den Weg,
das wir suchen.

810
01:01:11,477 --> 01:01:14,476
Und das alles

811
01:01:14,796 --> 01:01:18,034
nur um ihre Freunde zurückzubekommen.

812
01:01:52,218 --> 01:01:55,376
Gigi. Gigi. Gigi.

813
01:01:55,377 --> 01:01:58,214
Wenn du Momo siehst, sag ihr bitte:
dass ich so lange nicht gekommen bin,

814
01:01:58,215 --> 01:02:00,773
weil sie uns alle gestellt haben
im Kinderdepot.

815
01:02:00,774 --> 01:02:03,651
Ich bin weggelaufen,
Aber sie fangen dich immer wieder.

816
01:02:03,652 --> 01:02:06,651
Ich muss zurück.

817
01:02:06,652 --> 01:02:08,090
Bitte bleiben Sie.

818
01:02:08,450 --> 01:02:12,408
Mir geht es ganz gut. Ich werde mich in eine setzen
Ecke, ganz ruhig, und höre dir zu.

819
01:02:12,409 --> 01:02:14,887
Man hört nicht
so eine wundervolle Stimme jeden Tag.

820
01:02:14,888 --> 01:02:17,805
Eine Rarität. Ich weiß, wovon ich rede.

821
01:02:17,806 --> 01:02:19,604
Hier bitte meine Karte.

822
01:02:19,605 --> 01:02:23,563
Ich arbeite mit einer großen Konzertagentur zusammen.

823
01:02:45,512 --> 01:02:48,870
Also, meine Damen und Herren,
jetzt gehen wir schlafen.

824
01:02:48,871 --> 01:02:51,508
- Bereits? Wieder?
- Aber ich will nicht schlafen.

825
01:02:51,509 --> 01:02:53,508
- Licht aus.
- Aber ich muss nach Momo suchen.

826
01:02:53,509 --> 01:02:57,507
Ich muss Momo finden!

827
01:03:10,300 --> 01:03:14,299
Ich habe die Bestellung
um Ihnen ein Angebot zu machen.

828
01:03:16,298 --> 01:03:18,216
Dein kleiner Freund ist in unserer Hand.

829
01:03:18,217 --> 01:03:20,414
Wir werden das Kind geben
zurück zu Ihnen unter der Bedingung,

830
01:03:20,415 --> 01:03:23,293
dass du es nie wieder tun wirst
Sagen Sie ein Wort über uns und unsere Aktivitäten.

831
01:03:23,294 --> 01:03:27,253
Darüber hinaus fordern wir ein Lösegeld
von 100.000 Stunden Ihrer gesparten Zeit.

832
01:03:29,292 --> 01:03:32,009
Wenn Sie damit einverstanden sind, können wir es arrangieren
damit du freigelassen wirst.

833
01:03:32,010 --> 01:03:35,488
Wenn nicht, bleiben Sie für immer hier.
Und Momo wird bei uns bleiben.

834
01:03:35,489 --> 01:03:37,447
Dieses großzügige Angebot machen wir nur einmal.

835
01:03:37,448 --> 01:03:38,887
- Also?
- Ich stimme zu.

836
01:03:39,087 --> 01:03:41,766
Und bitte bedenken Sie: Absolut
Stummschaltung und hunderttausend Stunden.

837
01:03:41,886 --> 01:03:44,604
Wenn wir diese haben

838
01:03:44,764 --> 01:03:48,802
Du wirst deinen kleinen Momo zurückbekommen.

839
01:03:50,481 --> 01:03:53,719
Sagen Sie: Was ist eigentlich Zeit?

840
01:03:53,720 --> 01:03:57,718
Ich meine: die Zeit selbst.
Es muss etwas sein.

841
01:03:58,078 --> 01:04:01,396
Ist es wie eine Art Musik,
Das hört man einfach nicht,

842
01:04:01,397 --> 01:04:05,394
weil es immer da ist?

843
01:04:05,514 --> 01:04:07,072
Eigentlich

844
01:04:07,073 --> 01:04:08,872
manchmal

845
01:04:08,873 --> 01:04:10,991
Ich habe es wohl gehört.

846
01:04:10,992 --> 01:04:12,910
In mir drin. Genau hier.
Sehr still.

847
01:04:12,911 --> 01:04:14,389
Ich weiß.

848
01:04:14,390 --> 01:04:17,508
Deshalb konnte ich Sie anrufen
um mich zu besuchen.

849
01:04:17,509 --> 01:04:19,906
Ich verrate dir jetzt ein Geheimnis:

850
01:04:19,907 --> 01:04:22,506
Von hier, aus dem Nirgendwo-Haus
in der Niemalsgasse,

851
01:04:22,507 --> 01:04:24,784
kommt das ganze Leben lang
aller Menschen.

852
01:04:24,785 --> 01:04:28,783
Oh.

853
01:04:29,502 --> 01:04:33,461
Du machst es selbst?

854
01:04:34,021 --> 01:04:38,018
Nein, nein, Kind.
Ich bin nur der Verwalter.

855
01:04:40,298 --> 01:04:44,256
Meine Pflicht ist es, jeden Menschen zuzuordnen
die Lebenszeit, die ihm gewidmet ist.

856
01:04:55,170 --> 01:04:56,969
Bist du

857
01:04:56,970 --> 01:05:01,008
Tod?

858
01:05:01,408 --> 01:05:05,366
Wenn die Menschen wüssten, was der Tod ist,
sie würden keine Angst mehr davor haben.

859
01:05:06,565 --> 01:05:10,604
Und wenn sie keine Angst hätten,
Niemand konnte mehr seine Lebenszeit stehlen.

860
01:05:10,803 --> 01:05:12,761
Dann müssen Sie es ihnen nur sagen.

861
01:05:12,762 --> 01:05:14,281
Ich sage es ihnen.

862
01:05:14,282 --> 01:05:16,360
Mit jeder Stunde,
die ich ihnen zuordne.

863
01:05:16,361 --> 01:05:17,559
Aber ich fürchte,

864
01:05:17,560 --> 01:05:21,517
Sie glauben es lieber,
die ihnen Angst machen.

865
01:05:21,518 --> 01:05:25,476
Ich habe keine Angst.
Von nichts.

866
01:05:26,196 --> 01:05:30,153
Möchten Sie sehen,
Woher kommt die Zeit?

867
01:05:30,154 --> 01:05:31,792
Ja.

868
01:05:31,793 --> 01:05:34,951
Na dann gut.
Ich werde dich dorthin führen.

869
01:05:34,952 --> 01:05:36,989
Aber da müssen Sie schweigen.

870
01:05:36,990 --> 01:05:39,509
Du darfst nicht sprechen
oder Fragen stellen. Kein Wort.

871
01:05:39,510 --> 01:05:41,547
Ssshh.

872
01:05:41,548 --> 01:05:45,586
Versprichst du es?

873
01:07:09,307 --> 01:07:11,105
Meister Hora?

874
01:07:11,106 --> 01:07:14,743
Das war sicherlich die Musik,
das hatte ich schon manchmal gehört.

875
01:07:14,744 --> 01:07:16,662
War das ausgerechnet die Zeit?

876
01:07:16,663 --> 01:07:20,100
Nein, das war nur deine eigene Zeit.

877
01:07:20,101 --> 01:07:23,579
Und deine Melodie.

878
01:07:23,580 --> 01:07:27,177
Aber wo war ich, Meister Hora?

879
01:07:27,178 --> 01:07:31,176
In deinem eigenen Herzen.

880
01:07:31,656 --> 01:07:32,694
Meister Hora?

881
01:07:32,695 --> 01:07:35,213
Darf ich meine Freunde mitbringen?
bei dir auch?

882
01:07:35,214 --> 01:07:36,413
Noch nicht.

883
01:07:36,414 --> 01:07:40,412
Du musst warten
für einen ganzen Sonnenkreis.

884
01:07:41,091 --> 01:07:43,489
Ein ganzes Jahr warten.

885
01:07:43,490 --> 01:07:47,488
Wie ein Samen, der in der Erde schläft,
bevor es aufsteigt.

886
01:07:48,208 --> 01:07:50,086
Willst du das?

887
01:07:50,087 --> 01:07:53,005
Ja.

888
01:07:53,006 --> 01:07:55,883
Dann schlafe.

889
01:07:55,884 --> 01:07:59,122
Schlafen.

890
01:08:01,841 --> 01:08:02,800
Und einer,

891
01:08:02,921 --> 01:08:04,279
zwei, drei, vier,

892
01:08:04,280 --> 01:08:05,360
und einer,

893
01:08:05,480 --> 01:08:07,477
zwei, drei, vier,

894
01:08:07,478 --> 01:08:09,197
- Eins, zwei
- Bitte umdrehen.

895
01:08:09,198 --> 01:08:12,076
Drei, vier und eins, zwei, drei, vier.

896
01:08:12,077 --> 01:08:13,595
- Und pass auf deine Arme auf.
- Und eins, zwei,

897
01:08:13,596 --> 01:08:15,794
- drei, vier und
- 0k?

898
01:08:15,795 --> 01:08:16,993
Eins, zwei, drei, vier und eins,

899
01:08:16,994 --> 01:08:19,752
- zwei, drei, vier
- Ziehen Sie die Schultern etwas ein.

900
01:08:19,753 --> 01:08:23,790
Und eins, zwei, drei, vier und

901
01:08:24,070 --> 01:08:25,749
Lass uns gehen. Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

902
01:08:25,750 --> 01:08:28,388
Ist das nicht eine fantastische Überraschung?
Ist das nicht fabelhaft?

903
01:08:28,389 --> 01:08:32,347
- Ich wette, damit hast du nicht gerechnet.
- (singt) Wir süßen Momos

904
01:08:32,706 --> 01:08:36,664
War so sauer

905
01:08:36,905 --> 01:08:40,863
Jetzt sind wir von ganzem Herzen dabei

906
01:08:42,302 --> 01:08:44,700
Verschwinde hier! Auf einmal!

907
01:08:44,701 --> 01:08:47,698
Aussteigen! Ihr alle! Aus!

908
01:08:47,699 --> 01:08:49,137
Unsinn.

909
01:08:49,138 --> 01:08:52,975
Diese ganze Show ist dummer Unsinn.

910
01:08:52,976 --> 01:08:54,775
So ein Blödsinn.

911
01:08:54,776 --> 01:08:58,814
Diese Dollys haben überhaupt nichts
mit meinem Leben zu tun.

912
01:09:00,733 --> 01:09:02,812
Brechen Sie die Show ab.

913
01:09:03,052 --> 01:09:04,691
Aber die Übertragung ist in Ordnung.

914
01:09:04,971 --> 01:09:07,010
- Das geht nicht einfach
- Ich sagte: Abbrechen!

915
01:09:07,210 --> 01:09:09,888
Und was wollen Sie der Presse mitteilen?

916
01:09:09,889 --> 01:09:11,207
In Ordnung.

917
01:09:11,208 --> 01:09:13,366
Ich werde diese verdammte Show machen.

918
01:09:13,367 --> 01:09:15,406
Aber dann werde ich den Leuten sagen,
was ist los.

919
01:09:15,486 --> 01:09:16,844
Was ist mit Momo los?

920
01:09:16,845 --> 01:09:19,483
Die ganze Welt wird hören,
dass sie verschwunden ist.

921
01:09:19,484 --> 01:09:22,203
Und jetzt verschwinde von hier! Aus!

922
01:09:22,363 --> 01:09:24,402
Aus! Raus schon!

923
01:09:24,602 --> 01:09:26,560
Du auch! Raus, alle!

924
01:09:26,681 --> 01:09:28,240
Ich will dich nicht mehr sehen!

925
01:09:28,360 --> 01:09:32,398
Aussteigen!

926
01:09:35,397 --> 01:09:37,794
Was Sie vorhaben,
gefällt uns nicht.

927
01:09:37,795 --> 01:09:41,392
Sei brav und lass es sein! Ja?

928
01:09:41,393 --> 01:09:45,151
Bisher hatten Sie dieses Vergnügen nicht
um uns persönlich kennenzulernen.

929
01:09:45,152 --> 01:09:48,109
Aber du gehörst uns
schon seit geraumer Zeit.

930
01:09:48,110 --> 01:09:50,389
Von Kopf bis Fuß.

931
01:09:50,390 --> 01:09:54,387
(Lachend) Sagen Sie einfach, das wussten Sie nicht.

932
01:09:54,707 --> 01:09:57,385
Lass es sein. Wir meinen es gut.

933
01:09:57,386 --> 01:09:58,904
Ich werde es nicht zulassen.

934
01:09:58,905 --> 01:10:01,343
Ich werde keine Bestellungen mehr annehmen.

935
01:10:01,344 --> 01:10:03,582
Ich bin nicht der kleine Unbekannte

936
01:10:03,583 --> 01:10:04,941
Gigi Reiseführer mehr.

937
01:10:04,942 --> 01:10:08,379
Ich bin Girolamo, der große TV-Star.

938
01:10:08,380 --> 01:10:09,739
Du bist eine aufblasbare Puppe.

939
01:10:09,740 --> 01:10:12,098
Wir haben dich aufgeblasen.
Und wenn du Ärger machst,

940
01:10:12,099 --> 01:10:14,177
Wir lassen Ihnen die Luft raus.

941
01:10:14,178 --> 01:10:16,456
Oder glauben Sie ernsthaft,
Das ist dein kleines Talent

942
01:10:16,457 --> 01:10:18,575
brachte dich, wo bist du jetzt?

943
01:10:18,576 --> 01:10:20,054
Arme, kleine Gigi.

944
01:10:20,055 --> 01:10:21,573
Du wirst immer ein Träumer sein.

945
01:10:21,574 --> 01:10:24,612
Früher waren Sie Prinz Girolamo
hinter der Maske des armen Hundes Gigi.

946
01:10:24,613 --> 01:10:25,691
Und was bist du jetzt?

947
01:10:25,692 --> 01:10:28,450
Der arme Hund Gigi
hinter der Maske des Prinzen Girolamo.

948
01:10:28,451 --> 01:10:30,690
Was hast du mit Momo gemacht?

949
01:10:30,691 --> 01:10:34,447
Zerbrechen Sie sich darüber nicht den Kopf.
Du kannst ihr nicht helfen.

950
01:10:34,448 --> 01:10:38,487
Und nicht im Geringsten
indem wir Geschichten über uns erzählen.

951
01:10:39,246 --> 01:10:43,203
Aber wir werden Sie nicht aufhalten
vom Heldenspielen.

952
01:10:43,204 --> 01:10:45,682
Wenn du dich ruinieren willst

953
01:10:45,683 --> 01:10:47,601
Bitte.

954
01:10:47,602 --> 01:10:50,640
Ist es nicht viel angenehmer?

955
01:10:50,641 --> 01:10:54,679
reich und berühmt sein?

956
01:10:58,277 --> 01:11:01,874
Oh ja, das ist es.

957
01:11:01,875 --> 01:11:05,873
Ach ja.

958
01:11:30,462 --> 01:11:34,500
Ich bin zurück!

959
01:11:36,778 --> 01:11:40,776
Sonne!

960
01:11:42,776 --> 01:11:46,774
Wolken!

961
01:11:47,693 --> 01:11:50,851
Leben!

962
01:11:50,852 --> 01:11:54,890
Beppo!

963
01:11:56,809 --> 01:12:00,807
Gigi!

964
01:12:07,044 --> 01:12:11,082
Gigi?

965
01:12:12,682 --> 01:12:13,881
Beppo!

966
01:12:14,001 --> 01:12:14,959
Gigi!

967
01:12:14,960 --> 01:12:18,998
Kinder!

968
01:12:21,397 --> 01:12:24,395
„Alles weg“

969
01:12:24,396 --> 01:12:28,394
Alles weg?

970
01:12:38,589 --> 01:12:40,147
Wie lange war ich weg?

971
01:12:40,148 --> 01:12:44,187
- „Ein Jahr und ein Tag“
- Ein Jahr und ein Tag.

972
01:13:14,172 --> 01:13:16,971
Neun. Neun!

973
01:13:17,091 --> 01:13:19,689
- Hallo du! Ans Ende der Reihe!
- Was macht sie?

974
01:13:19,690 --> 01:13:21,048
Hey! Kein Vorspringen in der Warteschlange!

975
01:13:21,049 --> 01:13:23,687
Momo. Du bist zurück? Was für eine Überraschung.

976
01:13:23,688 --> 01:13:25,966
Warum ist sie nicht im Kinderdepot?

977
01:13:26,206 --> 01:13:28,365
- Hier. Nimm dir etwas zu essen.
- Wo ist Gigi? Nino, bitte

978
01:13:28,486 --> 01:13:30,604
- Raus!
- Sehen Sie, wie es hier ist. Entschuldigung.

979
01:13:30,644 --> 01:13:32,523
- Zeit ist Geld!
- Ja, tut mir leid.

980
01:13:32,563 --> 01:13:34,362
Wo ist Gigi? Sag es mir, Nino.

981
01:13:34,363 --> 01:13:36,282
Er lebt auf dem Green Hill.
Ich bin in einer großen Villa.

982
01:13:36,401 --> 01:13:37,839
Er ist reich.
Und berühmt auch.

983
01:13:37,840 --> 01:13:38,879
Es tut mir leid.

984
01:13:38,880 --> 01:13:40,960
- Es tut mir leid.
- Und wo ist Beppo?

985
01:13:41,079 --> 01:13:43,118
Im Klartext. Ich finde.

986
01:13:43,318 --> 01:13:44,556
Gehen Sie einfach ans Ende der Schlange.

987
01:13:44,557 --> 01:13:46,356
- Was ist hier los?
- Zeit ist Geld.

988
01:13:46,476 --> 01:13:49,074
„Warte“

989
01:13:49,075 --> 01:13:52,194
Nino sagte „Green Hill“.

990
01:13:52,233 --> 01:13:56,272
Aber kannst du sehen?
Gibt es hier irgendetwas Grünes?

991
01:13:56,432 --> 01:14:00,510
Ich kann nicht.

992
01:14:00,709 --> 01:14:04,707
Oh, oh.

993
01:14:15,382 --> 01:14:18,260
Au!

994
01:14:18,261 --> 01:14:19,460
Worauf warten Sie noch?

995
01:14:19,461 --> 01:14:20,540
Komm schon, ja?

996
01:14:20,860 --> 01:14:23,299
Wir sind schon zu spät.

997
01:14:23,419 --> 01:14:24,379
Gigi?

998
01:14:24,578 --> 01:14:26,057
- Momo!
- Gigi!

999
01:14:26,058 --> 01:14:28,576
Du siehst genauso aus.
Momo! Momo!

1000
01:14:29,016 --> 01:14:30,976
Wo warst du die ganze Zeit?
Mehr als ein Jahr.

1001
01:14:31,095 --> 01:14:32,973
Warst du schon einmal bei Nina?
Hast du etwas gegessen?

1002
01:14:32,974 --> 01:14:34,453
Und unser guter alter Beppo.
Was hat er vor?

1003
01:14:34,573 --> 01:14:36,132
Pass auf dein Kostüm auf.
Lassen Sie dieses Bündel Dreck los, ja?

1004
01:14:36,133 --> 01:14:37,891
Ich habe ihn so lange nicht gesehen

1005
01:14:37,892 --> 01:14:39,851
Ah, Momo, am meisten
gefährliche Sache im Leben

1006
01:14:39,971 --> 01:14:43,450
sind Träume, die wahr werden.

1007
01:14:43,769 --> 01:14:47,007
Stellen Sie sich vor: Ich gebe große Konzerte.
Nicht nur hier in der Stadt.

1008
01:14:47,008 --> 01:14:50,166
Ah. Also ist dieser Momo echt? Immer
dachte, sie ist eine deiner Erfindungen.

1009
01:14:50,486 --> 01:14:52,085
Nehmen Sie sie einfach mit auf die Bühne.
Nimm sie.

1010
01:14:52,165 --> 01:14:53,285
Lass sie los!

1011
01:14:53,364 --> 01:14:55,084
Ich will dieses Paket nicht
um dich auch festzuhalten.

1012
01:14:55,204 --> 01:14:56,762
Komm, steig ein.

1013
01:14:56,763 --> 01:14:59,162
Fahr sie zum Green Hill.
Und pass auf dich auf

1014
01:14:59,281 --> 01:15:00,960
Ich freue mich so sehr, dass Du wieder hier bist.

1015
01:15:00,961 --> 01:15:04,998
Vielleicht kann ich jetzt wieder richtige Songs machen.
Wie in alten Zeiten.

1016
01:15:09,077 --> 01:15:12,475
Gigi, bitte.

1017
01:15:23,270 --> 01:15:26,148
Ah, ah. Wie kommst du hierher?

1018
01:15:26,149 --> 01:15:27,708
Was soll ich jetzt mit dir machen?

1019
01:15:27,788 --> 01:15:28,787
Aufleuchten.

1020
01:15:28,788 --> 01:15:29,986
Komm mit mir.

1021
01:15:29,987 --> 01:15:32,385
Hier werden Sie verhungern.

1022
01:15:32,386 --> 01:15:34,384
Also.

1023
01:15:34,385 --> 01:15:38,102
Ich bin sicher, wir werden es finden
etwas Grünes für dich.

1024
01:15:38,103 --> 01:15:40,541
Stoppen. Bitte hör auf. Im Augenblick.

1025
01:15:40,542 --> 01:15:43,539
Stoppen! Stoppen! Bitte hör auf!

1026
01:15:43,540 --> 01:15:45,458
Hey! Was machst du? Du!

1027
01:15:45,459 --> 01:15:49,498
Kasseiopeia!

1028
01:16:19,763 --> 01:16:23,802
Ich habe überall nach dir gesucht.
Kommst du am Nachmittag zu mir?

1029
01:16:25,401 --> 01:16:29,359
Oder morgen?
Oder übermorgen?

1030
01:16:30,798 --> 01:16:33,797
- Ah, Paolo, ich habe so viel zu erzählen
- Wir dürfen hier nicht reden, Momo.

1031
01:16:33,876 --> 01:16:36,194
- Wissen Sie
- Bei dir war es viel schöner.

1032
01:16:36,195 --> 01:16:38,073
- Dann lauf einfach weg.
- Sie erwischen dich immer wieder.

1033
01:16:38,074 --> 01:16:42,072
Ciao, Momo.

1034
01:16:44,352 --> 01:16:47,349
Dann nimm mich mit.
Ich bin jetzt immer allein.

1035
01:16:47,350 --> 01:16:49,468
Sinnlos. Versuchen Sie es überhaupt nicht.

1036
01:16:49,469 --> 01:16:51,987
Es liegt nicht in unserem Interesse,
dass du da reingehst.

1037
01:16:51,988 --> 01:16:53,186
Warum?

1038
01:16:53,187 --> 01:16:55,985
Weil wir Dich wollen
um uns einen kleinen Gefallen zu tun.

1039
01:16:55,986 --> 01:16:58,864
Wenn Sie vernünftig sind,
Sie können ein gutes Geschäft gewinnen.

1040
01:16:58,865 --> 01:17:00,543
Für dich und deine Freunde.

1041
01:17:00,544 --> 01:17:01,982
Willst du das?

1042
01:17:01,983 --> 01:17:03,061
Ja.

1043
01:17:03,062 --> 01:17:05,182
Dann treffen wir uns heute um Mitternacht.

1044
01:17:05,302 --> 01:17:06,300
Wo?

1045
01:17:06,301 --> 01:17:10,259
Aber wo?

1046
01:17:30,489 --> 01:17:34,487
Hier bin ich!

1047
01:17:37,086 --> 01:17:39,284
Hallo!

1048
01:17:39,285 --> 01:17:43,243
Ich bin hier!

1049
01:18:08,871 --> 01:18:11,189
Du bist allein, armes Kind.

1050
01:18:11,190 --> 01:18:13,228
Deine Freunde sind für dich unerreichbar.

1051
01:18:13,229 --> 01:18:15,627
Es ist niemand mehr übrig,
mit dem du deine Zeit teilen kannst.

1052
01:18:15,628 --> 01:18:17,786
Der Moment wird kommen,
wenn du es nicht mehr ertragen kannst.

1053
01:18:17,787 --> 01:18:20,664
Morgen. In einer Woche. In einem Jahr

1054
01:18:20,665 --> 01:18:23,183
- Es ist uns egal.
- Wir werden einfach warten.

1055
01:18:23,184 --> 01:18:26,062
- Vermissen Sie Ihre Freunde?
- Möchten Sie sie befreien?

1056
01:18:26,063 --> 01:18:29,061
- Vermissen Sie Ihre Freunde?
- Vermissen Sie Ihre Freunde?

1057
01:18:29,062 --> 01:18:31,939
- Möchten Sie sie befreien?
- ...deine Freunde...

1058
01:18:31,940 --> 01:18:34,338
- ...befreie sie...
- ... deine Freunde...

1059
01:18:34,339 --> 01:18:37,776
Wir möchten uns kennenlernen
mit diesem Meister Hora.

1060
01:18:37,777 --> 01:18:40,456
Leider wissen wir nicht,
wo er lebt.

1061
01:18:40,576 --> 01:18:43,454
- Dafür bekommst du deine Freunde zurück.
- Du könntest wieder dein glückliches altes Leben leben.

1062
01:18:43,455 --> 01:18:45,852
Was planen Sie?
Was wünschen Sie sich von Meister Hora?

1063
01:18:45,853 --> 01:18:47,891
Warum machst du dir Sorgen um ihn?
Denken Sie nicht zu viel nach.

1064
01:18:47,892 --> 01:18:49,091
Führe uns einfach zu ihm.

1065
01:18:49,092 --> 01:18:51,250
Und wenn...

1066
01:18:51,251 --> 01:18:53,050
Und wenn ich könnte – ich würde es nicht tun.

1067
01:18:53,170 --> 01:18:54,969
Was bedeutet das: Wenn du könntest?

1068
01:18:55,089 --> 01:18:56,048
Du kannst.

1069
01:18:56,168 --> 01:18:58,287
- Du warst bei Meister Hora.
- Du kennst den Weg.

1070
01:18:58,288 --> 01:19:02,285
Lass sie in Ruhe. Wenn sie nicht zuhört,
Sie muss aus ihren Fehlern lernen

1071
01:19:58,778 --> 01:20:02,736
„Hab keine Angst“

1072
01:20:09,574 --> 01:20:13,532
Kassiopeia.
Ich bin so froh, dass du zurück bist.

1073
01:20:14,131 --> 01:20:15,769
Was sollen wir jetzt tun?

1074
01:20:15,770 --> 01:20:19,768
„Nach Hora“

1075
01:20:46,276 --> 01:20:50,073
Ah, so funktioniert es.
Langsam

1076
01:20:50,074 --> 01:20:53,591
So langsam wie das Mädchen.

1077
01:20:53,592 --> 01:20:57,551
Je langsamer wir fahren,
desto schneller bewegen wir uns.

1078
01:20:59,190 --> 01:21:03,187
Jetzt rückwärts. Genau wie sie.

1079
01:21:57,881 --> 01:22:00,040
Ja, ja. Es ist alles in Ordnung.

1080
01:22:00,041 --> 01:22:01,799
Du brauchst keine Angst zu haben.

1081
01:22:01,800 --> 01:22:03,758
Bei mir bist du in Sicherheit.

1082
01:22:03,759 --> 01:22:05,437
Aber die grauen Männer folgten mir.

1083
01:22:05,438 --> 01:22:09,155
Aber du hast dich selbst gesehen,
dass sie einfach in der Luft verschwinden,

1084
01:22:09,156 --> 01:22:12,394
wenn sie die Never-Gasse betreten.

1085
01:22:12,395 --> 01:22:14,872
Ja. Aber wie?

1086
01:22:14,873 --> 01:22:18,750
Sie wissen: Rund um das Nirgendwo-Haus,
Die Zeit läuft rückwärts.

1087
01:22:18,751 --> 01:22:21,989
Und weil die grauen Männer
bestehen aus gestohlener Zeit,

1088
01:22:21,990 --> 01:22:25,948
Die Zeit rennt ihnen davon,
sobald sie in den Zeitsog eintreten.

1089
01:22:26,667 --> 01:22:28,946
Ja, und ich?

1090
01:22:28,947 --> 01:22:30,865
Du bist einfach jünger geworden.

1091
01:22:30,866 --> 01:22:33,624
Aber nicht viel.

1092
01:22:33,625 --> 01:22:36,982
Könnten wir uns nicht einfach bewegen lassen?
also die ganze Zeit rückwärts?

1093
01:22:36,983 --> 01:22:38,381
Nur kurz, meine ich.

1094
01:22:38,382 --> 01:22:40,820
Das würden also alle Menschen tun
etwas jünger werden.

1095
01:22:40,821 --> 01:22:43,339
Aber die Zeitdiebe würden es tun
verschwinden in der Luft,

1096
01:22:43,340 --> 01:22:46,777
und wir würden loswerden
von allen zusammen.

1097
01:22:46,778 --> 01:22:48,496
Ja.

1098
01:22:48,497 --> 01:22:50,895
Das könnte eine Idee sein.

1099
01:22:50,896 --> 01:22:52,455
Lass mich nachdenken.

1100
01:22:52,575 --> 01:22:53,295
Oh.

1101
01:22:53,375 --> 01:22:55,573
Da draußen ist alles voller hässlicher Rauch.

1102
01:22:55,574 --> 01:22:59,371
Wie eine Wand. Eine Wand aus Rauch.

1103
01:22:59,372 --> 01:23:02,049
Du erinnerst dich an die Stundenblumen.

1104
01:23:02,050 --> 01:23:05,768
Die grauen Männer rauben sie aus
aus den Herzen der Menschen.

1105
01:23:05,769 --> 01:23:09,727
Und sie mit der Kälte einfrieren,
dass sie sich ausstrahlen.

1106
01:23:10,447 --> 01:23:14,285
Sie trocknen die Blütenblätter,
und rollen ihre Zigarren daraus.

1107
01:23:14,485 --> 01:23:18,003
Sie rauchen sie und verzehren den Rest
des Lebens, das in den Blättern zurückbleibt.

1108
01:23:18,123 --> 01:23:21,680
Auf diese Weise vergiften sie jede Stunde,
das ich aussende.

1109
01:23:21,681 --> 01:23:24,080
Sie erpressen mich.

1110
01:23:24,081 --> 01:23:28,078
- Der Ring ist geschlossen.
- Er ist in der Falle gefangen.

1111
01:23:30,238 --> 01:23:34,275
Begase ihn!

1112
01:23:49,188 --> 01:23:52,386
Die Zeit wird stehen bleiben.

1113
01:23:52,387 --> 01:23:56,385
Wenn es Ihnen nicht gelingt,
dann werde auch ich nie wieder aufwachen.

1114
01:23:57,584 --> 01:23:59,382
Nie wieder.

1115
01:23:59,383 --> 01:24:02,581
Die ganze Welt schläft noch.

1116
01:24:02,582 --> 01:24:04,260
Und steif.

1117
01:24:04,261 --> 01:24:07,259
In die Ewigkeit.

1118
01:24:07,260 --> 01:24:11,257
Werde ich dich wiedersehen?

1119
01:24:13,496 --> 01:24:16,295
Nehmen Sie Kassiopeia mit.

1120
01:24:16,296 --> 01:24:18,893
Sie wird dir helfen.

1121
01:24:18,894 --> 01:24:21,572
Nimmt sie auch eine Stundenblume?

1122
01:24:21,573 --> 01:24:23,851
Sie braucht keinen.

1123
01:24:23,852 --> 01:24:27,890
Sie trägt
ihre eigene kleine Zeit für sich.

1124
01:24:36,765 --> 01:24:38,364
Aber vergessen Sie nicht:

1125
01:24:38,365 --> 01:24:41,123
Du hast nur eine Stundenblume.

1126
01:24:41,124 --> 01:24:45,161
Nur eine Stunde Zeit.

1127
01:25:55,688 --> 01:25:57,366
Hey. Etwas stimmt nicht, meine Herren.

1128
01:25:57,367 --> 01:25:59,684
Schauen Sie sich die Uhren an.
Sie stehen alle still.

1129
01:25:59,685 --> 01:26:01,244
Sie funktionieren nicht mehr.

1130
01:26:01,245 --> 01:26:03,643
Sogar die Sanduhr steht still.

1131
01:26:03,644 --> 01:26:06,281
- Also hat er sie aufgehalten, und was?
- Eine Sanduhr kann man nicht aufhalten.

1132
01:26:06,282 --> 01:26:08,561
Unsere Autos stehen still.
Alles steht still.

1133
01:26:08,562 --> 01:26:12,479
Die ganze Welt steht still.
Hora schaltete die Uhr aus.

1134
01:26:12,480 --> 01:26:14,558
Aber was wird dann aus uns?

1135
01:26:14,559 --> 01:26:18,276
Wenn unser Zigarrenvorrat geleert ist.

1136
01:26:18,277 --> 01:26:22,235
Katastrophe. Wir müssen zu unserem Vorrat zurückkehren.

1137
01:26:22,475 --> 01:26:26,072
- Ich brauche mehr Zeit.
- Wie viele Zigarren hast du noch?

1138
01:26:26,073 --> 01:26:30,031
- Lass mich in ruhe.
- Hände weg von meinem Koffer.

1139
01:27:08,893 --> 01:27:09,971
Beppo.

1140
01:27:09,972 --> 01:27:11,891
Beppo. Ich habe nach dir gesucht.

1141
01:27:11,892 --> 01:27:14,169
Überall.

1142
01:27:14,170 --> 01:27:18,128
Oh, Beppo. Mein lieber Beppo.

1143
01:27:20,767 --> 01:27:23,365
Was ist los mit dir?

1144
01:27:23,366 --> 01:27:27,364
Mein lieber Beppo.

1145
01:27:35,280 --> 01:27:39,238
Oh mein Gott, sie sind weg.

1146
01:27:58,989 --> 01:28:02,987
Was meinst du, Nicola?

1147
01:28:04,426 --> 01:28:08,464
Ah. Danke, Nicola, danke.

1148
01:28:08,984 --> 01:28:10,382
Eins, zwei, drei,

1149
01:28:10,383 --> 01:28:12,062
vier, fünf, sechs,

1150
01:28:12,063 --> 01:28:13,421
sieben, acht, neun,

1151
01:28:13,422 --> 01:28:17,020
zehn, elf, zwölf.

1152
01:28:17,021 --> 01:28:21,058
Ich frage die Herren
mit geraden Zahlen zum Aufstehen.

1153
01:28:21,458 --> 01:28:25,416
Sie sind gefragt
sofort zu lösen.

1154
01:28:33,092 --> 01:28:37,050
Bitte rücken Sie nach oben, meine Herren.

1155
01:28:39,929 --> 01:28:41,968
- Sechs ist eine hässliche Zahl.
- Genug jetzt.

1156
01:28:41,969 --> 01:28:44,126
Eine Reduzierung ist nicht sinnvoll
unsere Nummer weiter,

1157
01:28:44,127 --> 01:28:45,445
„Mach die Tür zu“

1158
01:28:45,446 --> 01:28:47,846
Wenn wir sechs das nicht überleben können
Katastrophe, dann geht es mit drei nicht besser

1159
01:28:47,966 --> 01:28:49,765
- Er hat recht.
- Ich bin nicht sicher

1160
01:28:49,885 --> 01:28:52,163
Aber wie? Sie kann sich nicht bewegen.

1161
01:28:52,283 --> 01:28:53,241
„Mit der Blume“

1162
01:28:53,242 --> 01:28:56,241
In der Zwischenzeit müssen wir
Bleiben Sie ruhig, meine Herren.

1163
01:28:56,482 --> 01:29:00,439
Er hat recht. Wir müssen trainieren
einen Plan, wie man mit der Situation umgeht.

1164
01:29:00,440 --> 01:29:03,437
Ich bin sicher: Einer von uns
wird überleben, meine Herren.

1165
01:29:03,438 --> 01:29:05,237
Aber wir müssen damit umgehen
vorsichtig vorrätig sein.

1166
01:29:05,317 --> 01:29:07,516
Wir wissen nicht, wie
lange wird es dauern müssen.

1167
01:29:07,755 --> 01:29:09,274
Wir müssen uns also einschränken.

1168
01:29:09,275 --> 01:29:11,473
Je früher wir mit dem Sparen beginnen,
desto länger werden wir durchhalten.

1169
01:29:11,474 --> 01:29:15,432
Und wissen Sie, meine Herren,
was ich mit sparen meine.

1170
01:29:17,671 --> 01:29:21,310
Was für ein Glück, dass die Türen zum Laden
waren offen, als die Katastrophe begann.

1171
01:29:21,669 --> 01:29:23,588
Wären sie gewesen
in diesem Moment geschlossen,

1172
01:29:23,668 --> 01:29:25,707
Keine Macht auf der Welt
hätte sie öffnen können.

1173
01:29:25,747 --> 01:29:27,865
Wir wären verloren.

1174
01:29:27,866 --> 01:29:29,825
Leider sind Sie das nicht
völlig richtig, meine Liebe.

1175
01:29:30,065 --> 01:29:31,984
Mit geöffneten Türen,
die Kälte strömt heraus,

1176
01:29:31,985 --> 01:29:33,904
und die Stundenblumen
wird langsam auftauen.

1177
01:29:34,023 --> 01:29:35,703
Und das ist für
sicher: In diesem Fall

1178
01:29:35,782 --> 01:29:38,101
Wir können sie nicht davon abhalten
Rückkehr zu ihrem Ursprung.

1179
01:29:38,661 --> 01:29:42,659
Du meinst, dass unsere eigene Erkältung nicht sein wird
ausreichend, um die Brühe gefroren zu halten?

1180
01:29:43,579 --> 01:29:47,336
Leider haben Sie das getan
reduzierte unsere Zahl auf sechs.

1181
01:29:47,337 --> 01:29:51,375
Es scheint mir, dass das etwas voreilig war.

1182
01:29:56,213 --> 01:29:57,651
<i>- Aber das ist das . . .
- Das ist Memo'.!</i>

1183
01:29:57,652 --> 01:29:59,770
- Warum kann sie sich bewegen?
- Sie hat eine Stundenblume.

1184
01:29:59,771 --> 01:30:01,369
- Woher hat sie es?
- Wir müssen es ihr wegnehmen.

1185
01:30:01,370 --> 01:30:04,488
Die Blume kann uns retten.

1186
01:30:04,489 --> 01:30:08,447
Stundenblume.

1187
01:30:12,005 --> 01:30:13,684
- Fang sie!
- Schneiden Sie ihr den Fluchtweg ab!

1188
01:30:13,844 --> 01:30:17,882
- Folge ihr!

1189
01:30:37,473 --> 01:30:41,431
Kassiopeia! Hilf mir!

1190
01:31:00,143 --> 01:31:01,820
Gib mir die Stundenblume.

1191
01:31:01,821 --> 01:31:05,860
- Fang sie!
- Gib mir die Stundenblume!

1192
01:31:26,050 --> 01:31:27,488
Die Blume

1193
01:31:27,489 --> 01:31:29,048
gehört mir.

1194
01:31:29,049 --> 01:31:32,645
Gehört mir.

1195
01:31:32,646 --> 01:31:36,685
Meine Blume.

1196
01:31:49,319 --> 01:31:52,556
Bitte, mein liebes Kind.

1197
01:31:52,557 --> 01:31:54,235
Gib mir die Blume.

1198
01:31:54,236 --> 01:31:56,514
Bitte.

1199
01:31:56,515 --> 01:31:59,353
Gib mir

1200
01:31:59,354 --> 01:32:03,351
gib mir die Blume.

1201
01:32:05,391 --> 01:32:06,350
Aber wo ist

1202
01:32:06,351 --> 01:32:07,669
wo ist

1203
01:32:07,670 --> 01:32:09,468
die Zigarre!

1204
01:32:09,469 --> 01:32:13,427
Wo ist

1205
01:32:14,987 --> 01:32:16,664
Es ist

1206
01:32:16,665 --> 01:32:19,183
gut.

1207
01:32:19,184 --> 01:32:23,142
Es ist alles

1208
01:32:24,222 --> 01:32:28,260
vorbei.

1209
01:33:53,219 --> 01:33:57,257
„Flieg nach Hause, Momo“

1210
01:37:19,480 --> 01:37:21,439
Oh, gut.

1211
01:37:21,440 --> 01:37:24,557
Gut.

1212
01:37:24,558 --> 01:37:28,516
Ah, da bist du ja.

1213
01:37:28,956 --> 01:37:32,954
Hast du dich erkältet?
von diesen schrecklichen grauen Männern?

1214
01:37:36,912 --> 01:37:40,951
Du musst mir alles erzählen.
Wir haben Zeit, nicht wahr?

1215
01:37:41,231 --> 01:37:43,028
Ich habe so viel vermisst.

1216
01:37:43,029 --> 01:37:47,067
Das Beste wird sein,
wenn du dich etwas ausruhst.


