1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,910 --> 00:01:20,663
Przesłanie 214.
Jesteśmy 10-7 na posiłek.
Nie powinno być długo.

4
00:01:20,664 --> 00:01:22,457
Skopiuj to, 214.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
Zrzuty gotówki
zostało zrobione.

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,348
W porządku.
Zróbmy to.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,239
Znicz jest nadal
w piwnicy?

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Tak, szefie.

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
To nasz człowiek, Lubomir.

10
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
Facet jest zbudowany jak ciężarówka Mack,
więc powinno być jego wykrycie
kawałek ciasta.

11
00:02:11,923 --> 00:02:13,342
Skurwielu!

12
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
Skurwielu!
Nie dotykaj mnie!

13
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
- Mówiłeś, że nas wypuścisz!
- I zrobię to.

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,144
Jesteś tylko przynętą.

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Jestem tajnym policjantem!

16
00:02:29,483 --> 00:02:30,733
W porządku, chłopcy.

17
00:02:30,734 --> 00:02:32,693
Mamy trzy minuty,
wchodzić i wychodzić.

18
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Zachowaj ostrość.

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
Policja!

20
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
Ratunku! Ratunku!

21
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Pieniądze w torbie.

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
Nie. Nie! Proszę!

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
Przychodzą po ciebie.

24
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Płomień? Jimmy? Hej!

25
00:08:15,412 --> 00:08:18,872
♪ Kiedy ostatni samochód
Uderz w ścianę ♪

26
00:08:18,873 --> 00:08:22,501
♪ Czy poczucie winy nadal było obecne?
W twojej głowie? ♪

27
00:08:22,502 --> 00:08:26,130
♪ W twojej magicznej kryształowej kuli ♪

28
00:08:26,131 --> 00:08:29,383
♪ Jest mocą
To cię wkurzyło ♪

29
00:08:29,384 --> 00:08:33,429
♪ Nie możesz się uratować
To przyjemny rejs ♪

30
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
♪ Jesteś przeklęty
Milion lat ♪

31
00:08:39,060 --> 00:08:43,814
♪ Wylecz mnie lub zabij ♪

32
00:08:43,815 --> 00:08:48,987
♪ Ale nie zostawiaj mnie tutaj
Znowu martwy ♪

33
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
♪ Wylecz mnie lub zabij ♪

34
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
♪ Ale nie zostawiaj mnie ♪

35
00:09:10,008 --> 00:09:14,888
♪ Nie zostawiaj mnie tutaj
Znowu martwy ♪

36
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
Te woły,
są przebiegli.

37
00:10:10,652 --> 00:10:14,238
Zdobądź choćby cień zagrożenia
od jednego z nich,
musisz ich zaatakować. ech?

38
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
Weź to.

39
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Weź to. Będziesz tego potrzebować
w pewnym momencie.

40
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
Słuchaj, nie umrę tutaj
dzisiaj, kolego.

41
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
W porządku.

42
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
chodźmy!

43
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Zabij go! chodźmy.
Obróć go w tę stronę.

44
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Do cholery! Zabij go!

45
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
Jezus Ch--

46
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Powiedziałem: „Zabij go!” Cholera.
Co do cholery robisz?

47
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
Jeszcze dwie sekundy,
Jestem hamburgerem w tym biegu.

48
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
Następnym razem
używasz tej cholernej rzeczy.

49
00:11:45,538 --> 00:11:47,289
Hej, Steve.

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
Hej. Panie O'Neill.

51
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Jak poszło
oddzielanie wołów?

52
00:11:51,961 --> 00:11:54,421
Tak, to było...
było dobrze.

53
00:11:54,422 --> 00:11:57,591
- Tak. Tak, u Jellefa
nabyty gust.
- Tak.

54
00:11:57,592 --> 00:11:59,843
Mam nowego weterynarza
przyjdę w przyszłym tygodniu,
więc przygotuj się na to,

55
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
ale teraz,
Musisz trafić w pole siódme.

56
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
- Wcisnąć to przed zachodem słońca?
- Absolutnie.

57
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
W porządku. Dzięki.

58
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Próbujesz.

59
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
Czy jesteś nastrojowy?

60
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Bądź dzisiaj dobrym chłopcem, dobrze?

61
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
To jest sesja 52, Steven Bay.

62
00:13:58,963 --> 00:14:02,174
Steven, jesteś w windzie

63
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
zejście na parter.

64
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
Teraz to zrobię
Odliczaj powoli, dobrze?

65
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Zaczynamy.

66
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
- Dziesięć.
- Dziesięć.

67
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
Dziewięć.
- Dziewięć.

68
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Osiem.

69
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
Siedem.

70
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Sześć.

71
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Pięć.

72
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Cztery.

73
00:14:40,630 --> 00:14:42,881
Gdzie jesteś,
Stevena?

74
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
w Belainie,
na polu kukurydzy.

75
00:14:45,343 --> 00:14:47,094
Widzę coś.

76
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
Jest czarno i biegnę.

77
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
A ja biegam jak cholera.

78
00:15:11,828 --> 00:15:12,912
Jestem zagubiony.

79
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
Co wtedy, Steven?

80
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
Ratunku!

81
00:15:27,260 --> 00:15:28,677
Jestem całkiem sam.

82
00:15:31,222 --> 00:15:32,722
I nie mogę znaleźć
wyjście.

83
00:15:32,723 --> 00:15:33,765
Pomoc!

84
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Więc się boję.

85
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Steven,

86
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
jesteśmy z powrotem w windzie.

87
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Będziemy się powoli wspinać,
i kiedy pstryknę palcami,

88
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
możesz otworzyć oczy.

89
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
I...

90
00:15:56,539 --> 00:15:57,622
otwarte.

91
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
Co czujesz?

92
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
O to właśnie chodzi, doktorze Harris,
jest to, że jestem całkiem sam.

93
00:16:07,008 --> 00:16:10,802
Myślę, że pamiętam
ale nie pamiętam.

94
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Po prostu udaję
że jestem prawdziwą osobą.

95
00:16:13,181 --> 00:16:17,559
wiem
głęboko w środku
że kłamię.

96
00:16:17,560 --> 00:16:20,104
Że nie jestem prawdziwą osobą,
że nie istnieję.

97
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
Wiem, że to...

98
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
to niepokojące.

99
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Doktorze, ja tylko...

100
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jesteś jedyną osobą, której ufam.

101
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
Steven, chcę
pokazać ci coś.

102
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Przychodzić.

103
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Oliwa z oliwek.

104
00:17:02,146 --> 00:17:03,356
Od...

105
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Farma Hatcherów.

106
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Ekologiczne pomidory z...

107
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Farmy Etruskie.

108
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Pamiętać?

109
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
Miałeś pracę wakacyjną
w obu tych miejscach.

110
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Przyjdziesz,
Stevena.

111
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Będziesz pamiętać.

112
00:17:27,546 --> 00:17:28,798
Te rzeczy wymagają czasu.

113
00:17:33,094 --> 00:17:34,219
Na mnie.

114
00:17:34,220 --> 00:17:35,804
Nie, zapłacę za to.

115
00:17:35,805 --> 00:17:38,473
Nie, przynajmniej tyle mogę zrobić.

116
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
- Proszę.
- Dziękuję bardzo.

117
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
Jest całkiem gorąca.

118
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Czy ją znasz?

119
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Nie.

120
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Gdybym miał szansę,
Poklepałbym ten tyłek.

121
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
Steven Bay, Gretchen Lowe.

122
00:20:34,483 --> 00:20:35,443
Hej.

123
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
Gretchen.

124
00:20:37,862 --> 00:20:40,738
- Cześć, jestem Steven.
Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

125
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
- Jestem nowym weterynarzem w Sollingers.
- Dobra.

126
00:20:44,285 --> 00:20:46,286
Ona będzie
sprawdzanie bydła

127
00:20:46,287 --> 00:20:48,496
i upewniając się, że
wszyscy jesteśmy tutaj na nogach
i tak...

128
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Będziesz pracować
z nią bardzo blisko.

129
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
- Świetnie.
- Ona jest profesjonalistką.

130
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
- Cóż, zacznijmy od
krowy.
- Tak. Świetnie.

131
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
Och, jest piękna.

132
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Cześć.

133
00:21:05,473 --> 00:21:09,310
Więc zrobimy
tutaj małe wycofanie.

134
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
Tylko szybki test
aby dać nam punkt odniesienia.

135
00:21:20,488 --> 00:21:21,363
Możesz to wziąć?

136
00:21:30,331 --> 00:21:32,123
Cholera. Przepraszam.

137
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Jest w porządku.
Zrobimy to jeszcze raz.

138
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
Steven...

139
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
Dobrze się czujesz?

140
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Przepraszam.

141
00:22:51,912 --> 00:22:53,288
Cześć, Steven.

142
00:22:53,289 --> 00:22:55,164
Przepraszam, że cię niepokoję,
Potrzebuję przysługi.

143
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
Hej, Beau. Hej.

144
00:23:00,296 --> 00:23:02,922
Ach, mój samochód,
Myślę, że to bateria.

145
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
Może mógłbym skorzystać z twojego telefonu?

146
00:23:04,550 --> 00:23:06,217
Usługi komórkowe w okolicy są do niczego.

147
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
Tak, jest na ścianie
właśnie tam.

148
00:23:11,307 --> 00:23:12,099
Hej, chodź tu, Beau.

149
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
Beau, usiądź. Dobry chłopak.

150
00:23:15,019 --> 00:23:17,186
Łapa. Daj mi łapę.
Dobrze, dobrze.

151
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
Hej. Jestem w dolnej stodole.

152
00:23:19,857 --> 00:23:21,608
Potrzebuję holu.

153
00:23:21,609 --> 00:23:24,277
- Bateria się wyczerpała.
- Tak, tak.
To mój dobry chłopak.

154
00:23:24,278 --> 00:23:25,862
Dobra. Dziękuję.

155
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
Siedzieć.

156
00:23:26,947 --> 00:23:27,990
W dół.

157
00:23:28,574 --> 00:23:31,743
Dobry chłopak.

158
00:23:31,744 --> 00:23:34,037
Przewróć się. Przewróć się.
Przewróć się.

159
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
To dobry chłopak.

160
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Widziałem cię
zdając tam test.

161
00:23:43,088 --> 00:23:46,175
Tak, to tylko, hm,
łamigłówka.

162
00:23:47,009 --> 00:23:48,259
Widzisz, uch...

163
00:23:48,260 --> 00:23:51,305
Miałem naprawdę traumatyczne, um...

164
00:23:52,222 --> 00:23:53,349
uszkodzenie mózgu.

165
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Przepraszam.

166
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
- Kurczę, powinienem
trzymaj moją pułapkę zamkniętą.
- Nie, nie, nie.

167
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
Nie, powinieneś wiedzieć.
Dobrze jest o tym porozmawiać.

168
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
Właściwie to powinienem
porozmawiać o tym.

169
00:24:03,651 --> 00:24:05,068
Widzę terapeutę.

170
00:24:05,069 --> 00:24:08,279
Próbuje mi pomóc
pamiętaj moją przeszłość.

171
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
Nie mogę, hm,
większość z tego pamiętam.

172
00:24:11,200 --> 00:24:12,242
Właściwie nic z tego.

173
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
Teraz mam Beau.

174
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Tylko on i ja.

175
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
Cóż, mnie też masz.

176
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
Tutaj. Zagrajmy w grę.

177
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
Podaj mi swoje ręce.

178
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Czy kiedykolwiek grałeś?
- Nie.

179
00:24:43,065 --> 00:24:45,025
Musisz
poruszać się szybciej.

180
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Oszust.

181
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
Wygląda na to
moja podróż jest tutaj.

182
00:25:00,541 --> 00:25:04,168
Dlaczego nie pozwolisz mi cię zabrać
na drinka w lokalnym barze?

183
00:25:04,169 --> 00:25:07,088
Tak, byłoby wspaniale.

184
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
Piątek.

185
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Kto to jest?
To Jellef!

186
00:25:34,658 --> 00:25:37,369
Potrzebuję twojej pomocy.
Psy wyszły z zagrody.

187
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
chodźmy.

188
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Myślę, że dostali
coś osaczonego.

189
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Nie mogę nikogo pozyskać
w dużym domu.

190
00:25:45,169 --> 00:25:46,794
Nienawidzę tego gówna.

191
00:25:46,795 --> 00:25:48,254
Takie gówna się zdarzają,
doprowadza mnie to do szału.

192
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Hej. Hej, słyszysz to?

193
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
Tędy.

194
00:26:00,225 --> 00:26:01,477
O nie.

195
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Nie.

196
00:26:08,609 --> 00:26:10,818
Musiało być jak
kojot, niedźwiedź czy coś.

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
- Myślisz
mogli to zrobić?
- Może wilk. Nie wiem.

198
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
On cierpi.
Musimy go uśpić.

199
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Wiesz jak go używać?

200
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Weź to.

201
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Chodź, weź to.

202
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Weź to.

203
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Możesz to zrobić.

204
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
Nie mogę.

205
00:28:10,480 --> 00:28:13,065
I sposób
podniósł broń,
Myślałam, że może mnie zastrzelić.

206
00:28:13,066 --> 00:28:17,862
- Jellef, poczułeś strach.
Wyczuł to.
- To jest 6-1-1.

207
00:28:17,863 --> 00:28:21,449
Wiadomości są tylko dla
twoja korzyść, żebyś zrozumiał
jego stan umysłu.

208
00:28:21,450 --> 00:28:25,411
Przejrzyj program nauczania.
Jesteśmy teraz na poziomie 3.
6-1-1 jest normalne.

209
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Nadal czekamy
recenzja
plan awaryjny, doktorze.

210
00:28:28,749 --> 00:28:31,584
- To nie będzie konieczne.
- To jest to, na co zgodziliśmy się zgodnie z prawem.

211
00:28:31,585 --> 00:28:34,337
Chcesz wejść
twoje, hm, bzdury prawne?

212
00:28:34,338 --> 00:28:36,255
A może zaczniemy od
kto tu rządzi?

213
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Myślę, że wiesz
kto tu rządzi.

214
00:28:39,343 --> 00:28:41,427
wiesz,
Bay wystrzelił ostrą broń palną.

215
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Czyli dokładnie co
miał to zrobić.

216
00:28:43,889 --> 00:28:46,474
Testem była przemoc.
Rezultatem była empatia.

217
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
Na wszelki wypadek
zgubiłeś program nauczania,
to znaczy, że przeszedł.

218
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Tylko pamiętaj,
oboje mamy kontrolę.

219
00:28:55,192 --> 00:28:58,695
Jest tylko
jedna kontrola dla niego,
i to jestem ja.

220
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Możesz już iść.

221
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Dziękuję.

222
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
- Podoba mi się ta koszula, którą masz na sobie.
- Tak?

223
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
Mhm.

224
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
To tak jak
wszystkie moje inne.

225
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Dzięki.

226
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
Dobra.

227
00:29:36,149 --> 00:29:38,275
- Zagrajmy w małą grę.
- Och, chłopcze.

228
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
Powiedz „Halloween”.

229
00:29:43,073 --> 00:29:44,824
Halloween.

230
00:29:44,825 --> 00:29:47,493
- Ach, tak,
Wyczuwam lekki akcent.
- Naprawdę?

231
00:29:47,494 --> 00:29:49,495
- Mhm.
- Nie. W "Halloween"?

232
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
Mhm.

233
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Jak myślisz, gdzie?
Jestem stamtąd?

234
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Myślisz, że jak
wschodnie wybrzeże, czy może...

235
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Kalifornia?

236
00:29:58,588 --> 00:30:03,092
Cóż, kochasz zwierzęta
i przyziemne rzeczy, ale...

237
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Nie pozwól mi
wkładaj słowa w swoje usta.

238
00:30:08,890 --> 00:30:10,933
A co z wadami?

239
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
To znaczy, siedzę tutaj,
przepijam swoje życie,

240
00:30:13,061 --> 00:30:15,896
- i pijesz colę.
- Nie. Nie wiem.

241
00:30:15,897 --> 00:30:17,648
Mam na myśli... mam na myśli,
Wiem, że teraz nie piję.

242
00:30:17,649 --> 00:30:20,067
Nie biorę narkotyków.
Ale kto wie?

243
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Nie mam pojęcia
czy zrobiłem to wcześniej, czy nie.

244
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Naprawdę nie pamiętasz
cokolwiek?

245
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Nic.

246
00:30:30,996 --> 00:30:34,081
Miło, że jesteś taki jasny
o rzeczach.

247
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
To jedna z rzeczy
lubię w Tobie,

248
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
wśród, rzecz jasna,
wiele, wiele rzeczy.

249
00:30:42,883 --> 00:30:46,177
Jesteś
bardzo ciekawy egzemplarz.

250
00:30:48,805 --> 00:30:50,056
Nie wiem o tym.

251
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
Tak.

252
00:31:00,650 --> 00:31:02,401
Zatańczmy.

253
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Pospiesz się.

254
00:31:04,613 --> 00:31:06,238
Pospiesz się.

255
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
Przychodzić.
- Dobra.

256
00:31:08,492 --> 00:31:12,954
Stevena Baya.
Poziom testu warunków skrajnych 3-1-1.

257
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
♪ Opierasz się o drążek
Jakby miało uciec ♪

258
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Chodź.

259
00:31:23,465 --> 00:31:26,717
♪ Wpatrując się w swój telefon
Ma coś do powiedzenia ♪

260
00:31:26,718 --> 00:31:28,594
♪ Chłopcze, zaginąłeś
Każde uderzenie ♪

261
00:31:28,595 --> 00:31:30,554
♪ Każde dzikie kołysanie ♪

262
00:31:30,555 --> 00:31:33,974
♪ Przyłapałem twoje spojrzenie
W każdym razie całą noc ♪

263
00:31:33,975 --> 00:31:35,851
♪ W każdym razie, w każdym razie ♪

264
00:31:48,448 --> 00:31:54,120
♪ Nie chcę być sam
Już ♪

265
00:31:54,121 --> 00:31:58,166
♪ Zastanawiam się, gdzie jesteś
Dziś wieczorem ♪

266
00:31:59,960 --> 00:32:05,422
♪ Opuszczam moje samotne dni
O mijającym czasie ♪

267
00:32:05,423 --> 00:32:08,634
♪ W poszukiwaniu przeszłości
Znaleziono w teraźniejszości ♪

268
00:32:08,635 --> 00:32:12,304
♪ Tutaj, w twoich ramionach
Zupełnie jak w niebie ♪

269
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
♪ Więc, kochanie, zderzyjmy się ♪

270
00:32:14,808 --> 00:32:17,893
♪ Kontrastowanie swobodnego spadania ♪

271
00:32:17,894 --> 00:32:19,353
Jesteś sumienny.

272
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
Podoba mi się to.

273
00:32:24,693 --> 00:32:26,152
jestem po prostu
sprawiać ci trudność.

274
00:32:26,153 --> 00:32:30,281
♪ Możesz
Zaufaj mi ♪

275
00:32:30,282 --> 00:32:33,200
Przypudruję sobie nos.

276
00:32:33,201 --> 00:32:34,660
Wróć.

277
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
♪ Tak ♪

278
00:32:36,538 --> 00:32:41,709
♪ Znasz ten moment
Tylko nasze, jeśli nam się uda ♪

279
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
♪ Na uboczu
Jak uciekający pociąg ♪

280
00:32:44,963 --> 00:32:47,006
♪ Nie chcę
Nie chcę ♪

281
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
A teraz ta dziewczyna, którą tam masz
to prawdziwa brzoskwinia.

282
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Tak.

283
00:32:52,304 --> 00:32:54,930
Jak facet taki jak ty
dostać taką brzoskwinię?

284
00:32:54,931 --> 00:32:57,224
Nie wiem.
Chyba miałem szczęście.

285
00:32:57,225 --> 00:33:01,646
Stevena Baya.
Poziom testu warunków skrajnych 4-1-1.

286
00:33:06,276 --> 00:33:07,693
Świetny tyłek.

287
00:33:07,694 --> 00:33:09,529
Cycki też. Giętki.

288
00:33:10,614 --> 00:33:13,658
Do diabła, poprawiam się
wykonać wobec niej ruch.

289
00:33:14,743 --> 00:33:16,785
Nie walczę.

290
00:33:18,538 --> 00:33:20,040
Chłopie, nie masz wyboru.

291
00:33:24,711 --> 00:33:26,046
Walczyć teraz?

292
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
Chodź,
co się z tobą dzieje?

293
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
Co, jesteś głuchy? co?

294
00:33:32,219 --> 00:33:34,845
Głupi? Ślepy? Niedorozwinięty? Pospiesz się!

295
00:33:34,846 --> 00:33:36,513
Stań w obronie siebie!

296
00:33:39,059 --> 00:33:42,811
Pospiesz się! Zrób coś! Uderz mnie!

297
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
Co, jesteś słaby? Przestraszony?

298
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
Może jesteś po prostu
pieprzony tchórz.
No dalej, uderz mnie!

299
00:33:47,734 --> 00:33:48,859
Uderz mnie, cipko.

300
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
Pospiesz się! Jest ktoś w domu? Cześć!

301
00:33:57,118 --> 00:33:59,536
Pospiesz się! Uderz mnie! Właśnie tutaj!

302
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Właśnie tutaj!
Uderzyłeś mnie! Pospiesz się!

303
00:34:02,082 --> 00:34:04,918
Na co czekasz,
cipka? Pospiesz się!

304
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
Jezus.

305
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
Cholera.

306
00:34:30,527 --> 00:34:31,944
Stevena.

307
00:34:31,945 --> 00:34:34,823
Stevena?
Słyszysz mnie, Steven?

308
00:34:36,741 --> 00:34:38,492
Gretchen?

309
00:34:38,493 --> 00:34:40,619
8-1-1 jest za wysokie,
i wiesz o tym.

310
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
Idealnie w zasięgu. chodźmy.

311
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Podnieś go.

312
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
To wszystko.

313
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
Zabierzmy go do twojego samochodu.
Nie będzie pamiętał
cokolwiek.

314
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
Co zrobiłeś?

315
00:34:50,630 --> 00:34:52,716
Porozmawiamy o tym później.
Pospiesz się.

316
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
Hej. Tutaj.

317
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Dziękuję. Bóg.
Jestem zawstydzony.

318
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Nie bądź.

319
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
Czy pamiętasz, co się stało?

320
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
To była walka.

321
00:35:16,406 --> 00:35:17,615
Facet był kretynem.

322
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Czy wszystko w porządku?

323
00:35:20,744 --> 00:35:22,619
Nie mogłem walczyć.

324
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Byłeś przestraszony.

325
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
Tak,
ale to było coś więcej.
To było jak...

326
00:35:28,918 --> 00:35:31,962
To było jak
Nie mogłem nic zrobić
i moje ciało było sparaliżowane.

327
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Nie mogłam się zmusić...

328
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
walczyć.

329
00:35:40,096 --> 00:35:43,099
Czy pamiętasz coś jeszcze?

330
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
Co jest nie tak?

331
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
tamtej nocy,
Podszedł Jellef.

332
00:35:52,734 --> 00:35:54,694
Powiedział, że istnieje
coś nie tak z psami.

333
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
Więc wyszliśmy.

334
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Był tam Beau.

335
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Został po prostu rozdarty.

336
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Nie miałem wyboru.

337
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Musiałem go położyć.

338
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
To było dla jego dobra.

339
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
Tak.

340
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
pamiętasz?

341
00:36:50,708 --> 00:36:52,209
pamiętasz?

342
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
Hej!
Postradałeś zmysły?

343
00:37:25,577 --> 00:37:28,036
Było na to za wcześnie
odpowiedź 8-1-1 na poziomie 2.

344
00:37:28,037 --> 00:37:31,748
Jesteśmy na poziomie 3.
I kim ty kurwa jesteś
dzwonić w ten sposób?

345
00:37:31,749 --> 00:37:33,792
Kim jesteś, klinicystą?
Jesteś odpowiedzialny za
nauka teraz?

346
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
Uspokoić się!

347
00:37:35,420 --> 00:37:38,839
Zauważyliśmy
Pan Bay nie umarł.

348
00:37:38,840 --> 00:37:40,924
To powinno być
wyłącznik awaryjny?

349
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Cóż, chyba
to dobra rzecz, prawda?

350
00:37:42,886 --> 00:37:44,887
Albo ty i
twoje kostki tu wleczą

351
00:37:44,888 --> 00:37:46,597
nie mówić
język finansów?

352
00:37:46,598 --> 00:37:49,600
Doktorze Harris, jest pan
całkowicie nieświadomy protokołu

353
00:37:49,601 --> 00:37:50,809
na tego typu operacjach.

354
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
Nie, nie jesteś tego świadomy.

355
00:37:52,479 --> 00:37:53,729
Czy masz jakiś pomysł
ile szkód

356
00:37:53,730 --> 00:37:54,897
mogłeś to zrobić
do mojego tematu?

357
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
Do całego przedsięwzięcia?

358
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
Sytuacja była
poza kontrolą.

359
00:37:58,568 --> 00:38:01,361
Jest za wcześnie na
odpowiedź 8-1-1,
Poziom 2 lub 3.

360
00:38:01,362 --> 00:38:04,114
Ty to wiesz i my to wiemy.
Nic nie wiesz.

361
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
To jest wszystko
o które prosiłeś.
To wszystko, o co prosili.

362
00:38:08,369 --> 00:38:10,245
Przypomnę ci, doktorze,
zastrzegamy sobie prawo

363
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
aby wyłączyć zabezpieczenia
na tej rzeczy.

364
00:38:14,876 --> 00:38:16,294
Potrzebujemy gwarancji.

365
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
Gwarancja.

366
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
Prążkowie brzuszne jest
aktywowany podczas jedzenia,

367
00:38:22,425 --> 00:38:24,635
podczas stosunku,
podczas zażywania narkotyków,

368
00:38:24,636 --> 00:38:26,970
spożywanie alkoholu,
i hazard.

369
00:38:26,971 --> 00:38:32,351
Jądro półleżące jest
rodzaj emocjonalnego
przełącznik silnikowy,

370
00:38:32,352 --> 00:38:35,479
co ponieważ zajmuje głównie
jego informacje

371
00:38:35,480 --> 00:38:37,397
z kluczowych struktur limbicznych,

372
00:38:37,398 --> 00:38:40,609
ciało migdałowate
i hipokamp,
zamknęliśmy tę część,

373
00:38:40,610 --> 00:38:43,612
co oznacza, że mózg jest
nie jest już skłonny do przemocy.

374
00:38:43,613 --> 00:38:47,324
Gdy obie części są wyłączone,
jego ciało reaguje,

375
00:38:47,325 --> 00:38:49,326
ale Bay nie czuje takiej potrzeby.

376
00:38:49,327 --> 00:38:52,287
I to,
to jest twoja gwarancja.

377
00:38:52,288 --> 00:38:54,748
Więc dlaczego nie pobiegniesz z powrotem
swoim wielkim szefom

378
00:38:54,749 --> 00:38:57,960
w twoich małych ciemnych pokojach,
zaciągnij zasłony,
i przejrzeć dane?

379
00:38:57,961 --> 00:39:00,963
FBI, DHS, CIA, DIA.

380
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
Naprawdę chcesz być
te z mojego raportu
kto nacisnął wyłącznik?

381
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Moje dane są bez zarzutu.

382
00:39:07,387 --> 00:39:11,224
To rewolucja medyczna
to zmieni społeczeństwo
jak to wiemy.

383
00:39:11,933 --> 00:39:14,309
Tego właśnie chcą.

384
00:39:14,310 --> 00:39:17,854
Od teraz wyłącznik awaryjny
będzie wymagało jednoczesnego
mechanizm załączający,

385
00:39:17,855 --> 00:39:20,607
to oba wyłączniki awaryjne
w tym samym czasie.

386
00:39:20,608 --> 00:39:23,402
- Mhm.
- Nie na to się zgodziliśmy.

387
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Potrzebujemy własnego protokołu.

388
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Oba przełączniki.

389
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
Naraz.

390
00:39:43,881 --> 00:39:45,924
O'Neill, musimy porozmawiać.

391
00:39:45,925 --> 00:39:48,218
To byli twoi ludzie,
tych, którzy go pokonali.

392
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
Aby wyrzucić dogmat Harrisa,
„Zrobiliśmy dokładnie to, co było
w programie nauczania.”

393
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
To było za dużo.

394
00:39:54,142 --> 00:39:55,392
Czy kiedykolwiek
obawiasz się o swoje bezpieczeństwo?

395
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Wy, naukowcy z Harvardu,

396
00:39:57,103 --> 00:39:59,062
nie obchodzi cię to, dopóki
temat uderza cię w twarz.

397
00:39:59,063 --> 00:40:01,106
Trzymaj się programu nauczania.

398
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Och, uwierz mi, zrobimy to.

399
00:40:02,609 --> 00:40:05,570
Pytanie brzmi,
dobrze, Gretchen?

400
00:40:06,529 --> 00:40:07,572
Wiesz, co nadchodzi.

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Więc zapnij pasy.

402
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Steven,

403
00:40:19,709 --> 00:40:21,044
mamy zamiar teraz wrócić,

404
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
z powrotem do tego.

405
00:40:24,631 --> 00:40:25,882
Jesteś z powrotem w windzie,

406
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
powoli opadając.

407
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Co widzisz?

408
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Że biegnę.

409
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
A potem zaczyna brakować mi miejsca.

410
00:41:04,253 --> 00:41:05,922
Co widzisz, Steven?

411
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Musisz przyjrzeć się uważniej.

412
00:41:11,511 --> 00:41:13,638
Ktoś nowy,
ktoś, jak...

413
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
Więzień.

414
00:41:19,811 --> 00:41:20,769
Więzień.

415
00:41:20,770 --> 00:41:21,896
Chodźmy tam.

416
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Kto to jest?

417
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Nie wiem.

418
00:41:29,362 --> 00:41:30,612
Nie widzę go.

419
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Steven, musisz spojrzeć.

420
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
Nie mogę. Nie wiem.

421
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
Nie wiem.
Nie widzę go.

422
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
Nie widzę go.

423
00:41:48,297 --> 00:41:50,757
Dźga mnie.
On mnie zabija.

424
00:41:50,758 --> 00:41:52,592
On mnie zabija. Pomoc.

425
00:41:52,593 --> 00:41:53,927
Trzy...

426
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
- Pomoc! Zatrzymywać się!
- ...dwa, jeden.

427
00:41:55,471 --> 00:41:57,557
I otwarte.

428
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Dobra robota, Steven.

429
00:42:08,359 --> 00:42:10,570
On mnie zabija
w każdym moim śnie.

430
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Ktoś mnie zabija.

431
00:42:14,323 --> 00:42:15,490
Dlaczego?

432
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Musisz to pokonać.

433
00:42:18,536 --> 00:42:19,703
Raz na zawsze.

434
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
Zasługujesz na całkowitą wolność,

435
00:42:22,749 --> 00:42:24,375
i to jest twoja szansa.

436
00:42:46,189 --> 00:42:48,106
Więc wyszedłeś, co?

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Wychodzisz z
ten kawałek tyłka?
Chodzisz z tym weterynarzem?

438
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
To nie tak.

439
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
Na pewno?

440
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
To nie będzie miało znaczenia.

441
00:43:05,917 --> 00:43:07,751
Jak tylko tu skończy,
ona zniknie.

442
00:43:07,752 --> 00:43:10,421
Będzie walić
jakiś inny facet
w innym gospodarstwie.

443
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
Nie możesz ufać
taka kobieta.

444
00:43:17,136 --> 00:43:21,598
Twoje imię, miejsce urodzenia,
lub nazwę swojego rodzinnego miasta.

445
00:43:21,599 --> 00:43:23,099
Miejsce urodzenia.

446
00:43:23,100 --> 00:43:26,269
Miejsce narodzin fantazji.
Zawsze możemy to zmienić.

447
00:43:26,270 --> 00:43:27,854
Urodziny?

448
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
Moje fantastyczne urodziny?

449
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
Dobra.

450
00:43:30,775 --> 00:43:35,362
Mówię, że masz 39 lat.

451
00:43:35,363 --> 00:43:37,364
Trzydzieści dziewięć. Oh.

452
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
A ty jesteś z...

453
00:43:40,827 --> 00:43:43,161
- Cleveland.
- Cleve...

454
00:43:43,162 --> 00:43:45,413
Moje fantastyczne miejsce narodzin
to Cleveland?

455
00:43:46,874 --> 00:43:47,958
Hej,

456
00:43:47,959 --> 00:43:50,836
- Cleveland rządzi.
- Dobra.

457
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
O mój Boże.
Nie było mi do śmiechu
tak...

458
00:43:54,090 --> 00:43:55,465
za nie wiem jak długo.

459
00:43:55,466 --> 00:43:56,843
Dobra.

460
00:43:57,802 --> 00:44:01,847
Jesteś oficjalnie na Facebooku.

461
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
I masz
jeden nowy przyjaciel, ja.

462
00:44:07,687 --> 00:44:09,856
Muszę poczuć się trochę wyzwolony.

463
00:44:12,275 --> 00:44:13,484
Nie wiem, co z wyzwoleniem.

464
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
Mam koszmary nocne.

465
00:44:18,155 --> 00:44:19,532
Dzień, w którym cię poznałem...

466
00:44:21,909 --> 00:44:25,538
Zobaczyłem kobietę całą we krwi.

467
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
I myślałem
jeśli ona jest kimś z mojej przeszłości,

468
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
wiesz, może ja, uh...

469
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
może coś jej zrobiłem.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
- Jak co?
- Nie wiem.

471
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Może zrobiłbym jej krzywdę.

472
00:44:41,095 --> 00:44:46,224
Może musisz poczekać
zamiast patrzeć wstecz.

473
00:44:46,225 --> 00:44:51,647
Każdy na to zasługuje
coś w co można wierzyć,
aspirować do.

474
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Wymień mi jedną rzecz.

475
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
Życie.

476
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Nowa przyszłość.

477
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
Co to jest?

478
00:45:10,416 --> 00:45:12,042
Śledzi bicie mojego serca,
takie rzeczy.

479
00:45:12,043 --> 00:45:14,461
- I co robi
ta liczba oznacza?
- Ech...

480
00:45:14,462 --> 00:45:17,965
Liczba kroków
które wziąłem w jeden dzień
czy cokolwiek.

481
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
W każdym razie.

482
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Powinienem już iść.

483
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
To co powiedziałeś wcześniej.

484
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
Boję się, że cię stracę.

485
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Nie stracisz mnie.

486
00:45:37,944 --> 00:45:40,654
Co się stanie
kiedy już tu skończysz?

487
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Zawsze możesz
skontaktuj się ze mną.

488
00:45:42,865 --> 00:45:45,117
Nieważne co,
Jestem tu dla ciebie.

489
00:45:52,458 --> 00:45:53,417
Przepraszam.

490
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Co?

491
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Przestraszyłem cię.

492
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
Widzę to.

493
00:46:02,927 --> 00:46:05,888
Po prostu mi na Tobie zależy,
to wszystko.

494
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
Zbiło mnie to z tropu.
Byłem zaskoczony.

495
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Nigdy wcześniej mnie nie dotknął.

496
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
To była niespodzianka.

497
00:46:25,616 --> 00:46:28,661
To finał poziomu 4.

498
00:46:29,453 --> 00:46:30,745
Czy mogę na ciebie liczyć?

499
00:46:30,746 --> 00:46:33,081
Był u
konsekwentnie 8-1-1.

500
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
Algorytm,
linie trendu, one wszystkie są...

501
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
...idealny.

502
00:46:37,837 --> 00:46:39,587
Nie rozpoznaje ludzi
w swoich koszmarach.

503
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
Nie ma wiedzy o sobie. Nic.

504
00:46:42,967 --> 00:46:45,176
A jeśli będzie 9-1-1,
co wtedy?

505
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
9-1-1 to oznacza
chronisz siebie i
resztę zostaw mnie.

506
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
- Hej.
- Hej.

507
00:47:14,165 --> 00:47:15,707
Czy chcesz
przejechać się ze mną?

508
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
Do miasta.

509
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
Chyba że jest coś innego
wolisz to zrobić.

510
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
Chcę...

511
00:47:22,757 --> 00:47:24,008
Chcę tu iść.

512
00:47:25,176 --> 00:47:27,260
To jest...
To mój stary dom w mieście.

513
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
To dom moich rodziców.

514
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
OK, tak. chodźmy.

515
00:47:33,476 --> 00:47:34,560
Tak.

516
00:47:41,525 --> 00:47:43,194
wiesz,
Nigdy nie widziałem twojego mieszkania.

517
00:47:43,778 --> 00:47:45,779
To apartament dwupoziomowy.

518
00:47:45,780 --> 00:47:48,823
Wiem, że jestem blisko, kiedy widzę
tamte linie energetyczne.

519
00:47:48,824 --> 00:47:50,617
Widzisz ich?
Aha.

520
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
To jedyny
Budynek murowany przy ul.

521
00:47:52,161 --> 00:47:53,661
trzeci od końca.

522
00:47:53,662 --> 00:47:55,288
Pierwsze piętro.

523
00:47:55,289 --> 00:47:57,373
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,
przyjdź i znajdź mnie tam.

524
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
Dobra.
W każdej chwili.

525
00:47:59,543 --> 00:48:01,629
Tak jak powiedziałem,
zawsze możesz się skontaktować.

526
00:48:03,422 --> 00:48:08,636
Bardzo się starałem
pamiętaj, co to za facet
myślałem o tym dniu.

527
00:48:09,553 --> 00:48:10,638
Hmm.

528
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
Och, strzelaj.

529
00:48:13,808 --> 00:48:15,142
Musimy się zatrzymać, żeby zatankować.

530
00:48:39,458 --> 00:48:41,334
- Hej.
- Hej, jak leci?

531
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
No, czterdzieści
proszę o numer dwa.

532
00:48:43,796 --> 00:48:45,255
- OK, to wszystko?
- Tak.

533
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
- Coś jeszcze? Dobra.
- Nie. To wszystko.

534
00:48:48,050 --> 00:48:49,551
Zdobądź te cholerne pieniądze.

535
00:48:49,552 --> 00:48:51,052
Ojej.

536
00:48:51,053 --> 00:48:52,930
Hej, stary.
- Nie ruszaj się, kurwa.

537
00:49:04,608 --> 00:49:05,650
Gretchen.

538
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
Zdobądź pieniądze.

539
00:49:10,406 --> 00:49:11,323
Pospiesz się, chodź!

540
00:49:12,783 --> 00:49:13,826
Przenosić!

541
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
OK, OK.

542
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
chodźmy.

543
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Pozostań tam, gdzie jesteś.

544
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
Nic mi nie jest.

545
00:49:27,381 --> 00:49:28,549
Zamknij się, suko.

546
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
Gretchen.

547
00:49:33,137 --> 00:49:35,514
Wracaj, dupku.
Chcesz dziurę w środku
twoja pieprzona głowa?

548
00:49:37,057 --> 00:49:39,476
Powiedziałem, wracaj do cholery.

549
00:50:25,689 --> 00:50:26,982
Nie zabijaj mnie, proszę.

550
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
Hej!

551
00:50:44,750 --> 00:50:45,583
Gówno.

552
00:50:45,584 --> 00:50:46,627
Nie ruszaj się, kurwa.

553
00:50:48,963 --> 00:50:51,006
- Spadaj!
- Steven, uciekaj!

554
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
Och, kurwa.

555
00:51:03,227 --> 00:51:04,769
Potrzebuję pieprzonej karetki!

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,187
Zabezpiecz obwód.

557
00:51:06,188 --> 00:51:07,647
Zabezpiecz obwód.

558
00:51:07,648 --> 00:51:09,440
Wszystkie jednostki mobilizują się.
Nie może uciec.

559
00:51:09,441 --> 00:51:10,525
Ruszaj się teraz!

560
00:52:23,390 --> 00:52:27,018
Zamierzamy to zrobić
zacznij od przeciągnięcia
cały obszar doliny.

561
00:52:27,019 --> 00:52:28,436
Jego moduł śledzący został wyłączony

562
00:52:28,437 --> 00:52:30,521
ale na podstawie
jego ocena psychologiczna,

563
00:52:30,522 --> 00:52:32,774
wierzymy
nadal jest w tym promieniu.
Dwadzieścia do 30 mil.

564
00:52:32,775 --> 00:52:36,527
Możliwe punkty wyjścia
tutaj, tutaj, tutaj. I tutaj.

565
00:52:36,528 --> 00:52:39,655
Był poza kampusem
przez osiem godzin,
nie pozwólmy, żeby doszło do 24.

566
00:52:39,656 --> 00:52:43,743
Mamy
konkretne zamówienie w ręku,
wydane przez Departament Sprawiedliwości.

567
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Niniejszym jesteś upoważniony
użyć śmiercionośnej siły.

568
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
W porządku, wyjdźmy.

569
00:52:53,003 --> 00:52:54,754
Jeśli odnajdziesz Gretchen Lowe,

570
00:52:54,755 --> 00:52:57,466
jesteśmy zainteresowani, uh,
rozmawiając z nią.

571
00:52:58,300 --> 00:52:59,717
Rozmawiasz z nią?

572
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Znajdź ją, zadzwoń do mnie.
Nikt inny.

573
00:53:07,643 --> 00:53:09,143
Jaki jest twój status?

574
00:53:09,144 --> 00:53:10,520
Idę ciemno.

575
00:53:10,521 --> 00:53:12,313
Wezwę ekstrakcję

576
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
kiedy już będę miał dane.

577
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Co masz?

578
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
Z Genesis, proszę pana.

579
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
W porządku. Oddaj mi to
za pięć minut,

580
00:54:33,395 --> 00:54:34,313
- w porządku?
- Tak, proszę pana.

581
00:55:52,558 --> 00:55:55,352
Odłożę zakupy,
przygotujesz obiad.

582
00:55:56,186 --> 00:55:57,853
Jesteś podły.

583
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Nie chcę pizzy na obiad.

584
00:55:59,565 --> 00:56:00,941
Chcę ciebie
coś zjeść.

585
00:56:40,856 --> 00:56:42,106
Przepraszam.

586
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Mama! O mój Boże!

587
00:57:10,302 --> 00:57:12,970
Matka i córka wracają do domu,
córka otwiera szafę

588
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
i widzi stojącego tam faceta
pokryty krwią
12-calowy nóż do steków.

589
00:57:16,058 --> 00:57:18,184
Cóż, nie skacz
do wniosków.

590
00:57:18,185 --> 00:57:19,310
Dziewczyna twierdzi, że została zaatakowana.

591
00:57:19,311 --> 00:57:20,603
Nie, to niemożliwe.

592
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
Co o
ten pieprzony wyłącznik awaryjny?

593
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
- Wystąpiła awaria.
- Jesteś pełen gówna.

594
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Elektryczność obwodowa
został wyłączony wczoraj wieczorem.

595
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Tak, sprawdziliśmy.

596
00:57:28,779 --> 00:57:30,238
A teraz jest na zewnątrz.

597
00:57:31,156 --> 00:57:32,114
On należy do mnie.

598
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Porozmawiaj ze mną
kiedy znasz wszystkie fakty.

599
00:57:36,495 --> 00:57:38,371
Oto fakt dla pana, doktorze,

600
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
Mam gościa podłączonego do respiratora
po ostatniej nocy.

601
00:57:40,916 --> 00:57:42,249
Pozwoliłeś, żeby to się wydarzyło.

602
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
To zależy od ciebie.

603
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
Pani Zanetti?

604
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Pani Zanetti?

605
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
Stevena?

606
00:58:36,805 --> 00:58:38,264
- Czy to ty?
- Pani Zanetti.

607
00:58:38,265 --> 00:58:40,182
Próbuję się złapać
Gretchen Lowe.

608
00:58:40,183 --> 00:58:41,392
- Znasz ją?
- Tak.

609
00:58:41,393 --> 00:58:42,935
Tak, wiem.

610
00:58:42,936 --> 00:58:44,520
Proszę ze mną.
Nie mogę się z nią skontaktować.

611
00:58:44,521 --> 00:58:45,980
Doszło do napadu.

612
00:58:49,067 --> 00:58:50,444
Stevena.
To nie tak jak myślisz.

613
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
Steven, zrelaksuj się.

614
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Musisz tu zostać!

615
00:59:43,163 --> 00:59:44,331
Cześć?

616
00:59:45,332 --> 00:59:46,833
Czy jest ktoś w domu?

617
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
Gretchen?

618
01:02:38,421 --> 01:02:40,590
Mam Baya,
jest w jej mieszkaniu.

619
01:02:41,800 --> 01:02:44,094
Zostaw go,
zaprowadzi nas do niej.

620
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
Zrozumiany.

621
01:03:26,761 --> 01:03:28,388
Ewy Addison.

622
01:04:28,156 --> 01:04:29,157
Trzymać się.

623
01:04:34,746 --> 01:04:36,289
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

624
01:04:37,373 --> 01:04:39,084
- Masz mnie.
- Chłopcy.

625
01:04:40,418 --> 01:04:41,668
Szukam informacji

626
01:04:41,669 --> 01:04:44,004
o panu o imieniu
Stevena Baya?

627
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Czy znasz go?

628
01:04:45,340 --> 01:04:47,007
Nie.
Mieszkał tu.

629
01:04:47,008 --> 01:04:48,550
Nie, jestem...
- Nie chcę ci przeszkadzać,

630
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
ja po prostu...
Miałem wypadek i...

631
01:04:49,928 --> 01:04:51,261
Uh, wejdźmy do środka.

632
01:04:51,262 --> 01:04:52,721
Proszę pani,
Nie chcę się wtrącać.

633
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
No cóż, przeszkadzasz.
Czego chcesz?

634
01:04:54,307 --> 01:04:57,559
Moi rodzice,
mieszkali w tym domu.

635
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
Schweitzerowie
był właścicielem tego domu
przez 41 lat.

636
01:05:00,897 --> 01:05:03,398
Spłonęli w nim żywcem
pięć lat temu.

637
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
Kupiliśmy, odnowiliśmy.

638
01:05:05,068 --> 01:05:07,486
Nigdy nie było
ktoś o imieniu Bay.

639
01:05:22,585 --> 01:05:24,753
Czego chcesz?

640
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
Podjęto decyzję.

641
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
Operacja została zakończona.

642
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
Nie możesz tego zrobić
taką decyzję.

643
01:05:31,052 --> 01:05:33,428
Musisz znaleźć Gretchen Lowe.

644
01:05:33,429 --> 01:05:35,514
Mamy pytania
a ona nie odpowiada.

645
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
Nie wiem, gdzie ona jest.

646
01:05:36,599 --> 01:05:38,017
Cóż, ona jest jedną z twoich.

647
01:05:38,810 --> 01:05:39,644
Czyż nie?

648
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
W tej chwili jesteśmy upoważnieni
zrobić wszystko, co konieczne,

649
01:05:44,065 --> 01:05:46,650
obejmuje to zatrzymanie Cię
jeśli to konieczne.

650
01:05:46,651 --> 01:05:48,569
Nic takiego nie zrobisz.

651
01:05:48,570 --> 01:05:50,821
Wszystko teraz w Twoim biurze
należy do rządu USA.

652
01:05:53,867 --> 01:05:55,827
Pierdolić. Pierdolić.

653
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Cześć?

654
01:06:53,593 --> 01:06:55,845
Kto do cholery
jesteś?

655
01:06:58,014 --> 01:06:59,224
Jak się tu dostałeś?

656
01:07:00,642 --> 01:07:02,851
Cóż, drzwi były otwarte
i pomyślałem, że ktoś--

657
01:07:02,852 --> 01:07:04,436
Nie, ty, jak
naprawdę muszę iść.

658
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
Jesteśmy zamknięci.
Nie możesz tu być.

659
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
To znaczy, byłem po prostu...

660
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
Idź.

661
01:07:12,695 --> 01:07:14,739
Dziękuję. Przepraszam za to.

662
01:07:15,990 --> 01:07:18,451
OK, czekaj, czekaj, czekaj.
Czego tu chcesz?

663
01:07:19,953 --> 01:07:22,537
No właśnie miałem zamiar
korzystać z komputera
na kilka minut.

664
01:07:22,538 --> 01:07:25,500
szukam
ktoś dla mnie ważny.

665
01:07:26,125 --> 01:07:27,501
Tak, OK.

666
01:07:27,502 --> 01:07:28,919
Tak,
jednak tylko kilka minut.

667
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
Dziękuję.

668
01:07:36,302 --> 01:07:38,136
To jest
drugi raz. Wy, chłopaki
znowu zostawił otwarte drzwi.

669
01:07:38,137 --> 01:07:40,514
O mój Boże,
Sabrina. To nie zawsze jestem ja.

670
01:07:40,515 --> 01:07:42,141
Nie byłem jedyny
blisko.

671
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
Kim jest ten facet?

672
01:07:46,938 --> 01:07:49,148
Musimy się położyć
i rozpracuj to.

673
01:07:50,525 --> 01:07:53,735
Ogromne zmiany w
oksytocyna równoważy się tutaj.

674
01:07:53,736 --> 01:07:56,238
- Mhm.
- I tutaj.

675
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
Ale serotonina
i poziom noradrenaliny
wszystkie są idealnie dopasowane.

676
01:07:58,574 --> 01:08:02,661
Każdy z neuronów
kanały transkrypcji działały.

677
01:08:02,662 --> 01:08:05,872
Następnie 290 godzin
po tym jak ją poznał,

678
01:08:05,873 --> 01:08:07,207
zmienia się chemia jego mózgu.

679
01:08:07,208 --> 01:08:08,375
Całkowicie.
Następuje przesunięcie sejsmiczne.

680
01:08:08,376 --> 01:08:10,043
Następuje skok serotoniny.

681
01:08:10,044 --> 01:08:12,546
Jedyna rzecz, której nie mogłem zaplanować
była jego odpowiedź.

682
01:08:15,216 --> 01:08:17,427
Pomyśl o tym.
Poczekaj, chodź tutaj. Patrzeć.

683
01:08:19,053 --> 01:08:21,596
Usunęliśmy
wszystkie wspomnienia długoterminowe
ze swojego hipokampu.

684
01:08:21,597 --> 01:08:23,098
Jądro półleżące
nie mogę funkcjonować

685
01:08:23,099 --> 01:08:25,267
jeśli nie ma
coś, do czego można się przyczepić.

686
01:08:25,268 --> 01:08:26,852
Jest w niej zakochany.

687
01:08:26,853 --> 01:08:28,812
Spójrz, spójrz na trendy.

688
01:08:28,813 --> 01:08:31,189
Widząc ją w kłopotach
był dla mnie całkowitym szokiem
jego systemu.

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,651
Skoki adrenaliny
jako odpowiedź,
nie impuls czy złość.

690
01:08:34,652 --> 01:08:38,613
Ale naturalna reakcja
przez jego system do czegoś
nie rozpoznał.

691
01:08:38,614 --> 01:08:39,531
Dlaczego więc uciekł?

692
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
Bo mu kazała.

693
01:08:41,034 --> 01:08:43,243
A więc jego chemikalia
mu to mówią.

694
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
Ale spójrz, on jest zakochany
albo zauroczony, albo...

695
01:08:45,747 --> 01:08:47,622
...nieważne, ale...

696
01:08:47,623 --> 01:08:50,335
Gretchen,
ona jest dowodem koncepcji.

697
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
Wysłałem ją
około 30 SMS-ów,
Nic nie słyszałem.

698
01:08:54,005 --> 01:08:55,798
Nie, nie, nie,
musimy znaleźć Baya.

699
01:08:57,008 --> 01:08:58,009
Zanim go zabiją.

700
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
O mój Boże.

701
01:09:26,162 --> 01:09:27,330
O mój Boże.

702
01:09:33,503 --> 01:09:34,878
O'Neilla.

703
01:09:34,879 --> 01:09:35,837
To jest
teraz zepsuta gra.

704
01:09:35,838 --> 01:09:37,339
Rozumiesz?

705
01:09:37,340 --> 01:09:39,841
Być może niektóre zobaczysz
wrażliwe informacje, dane.

706
01:09:39,842 --> 01:09:42,177
- Mam pozwolenie.
- Nie po to.

707
01:09:42,178 --> 01:09:46,431
Firma Genesis
jest właścicielem tego przedsięwzięcia
od góry do dołu.

708
01:09:46,432 --> 01:09:48,809
Znam zakres, proszę pana,
Byłem tu
od początku.

709
01:09:48,810 --> 01:09:50,435
Mam dla ciebie SKO,

710
01:09:50,436 --> 01:09:54,065
teraz znajdź temat
i wykonać.

711
01:09:54,565 --> 01:09:55,566
Kopia.

712
01:10:11,374 --> 01:10:13,417
Gacy był zdiagnozowanym psychopatą

713
01:10:13,418 --> 01:10:15,877
który nie wyraził
jakichkolwiek wyrzutów sumienia za swoje zbrodnie.

714
01:10:15,878 --> 01:10:19,631
Przed egzekucją – powiedział
że zabicie go nie byłoby możliwe
sprowadzić ofiary.

715
01:10:19,632 --> 01:10:22,634
Jego ostatnie odnotowane słowa brzmiały:
„Pocałuj mnie w dupę”.

716
01:10:22,635 --> 01:10:27,305
A więc ciężka próba dla Gacy'ego
33 ofiary i państwo
Illinois wreszcie dobiegł końca.

717
01:10:27,306 --> 01:10:31,059
W końcu,
prawdopodobnie był to John Wayne Gacy
najgorszy przestępca kryminalny

718
01:10:31,060 --> 01:10:32,769
w historii Ameryki?

719
01:10:32,770 --> 01:10:35,188
Pozwolę Tobie, słuchaczu,
zdecydujcie się.

720
01:10:35,189 --> 01:10:39,317
To jest podsumowanie
kolejny podcast na żywo
z Annabelle White

721
01:10:39,318 --> 01:10:40,819
w Całonocnej Kawiarni.

722
01:10:40,820 --> 01:10:42,028
Spokój.

723
01:10:44,031 --> 01:10:45,908
Dziękuję bardzo,
Profesor Kim.

724
01:10:48,453 --> 01:10:50,996
Podwójne espresso?
Siedziało tam
przez jakiś czas.

725
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Nie, dziękuję. Muszę iść.

726
01:10:53,291 --> 01:10:54,708
Dziękuję bardzo.

727
01:10:54,709 --> 01:10:56,335
Cześć. Cześć, przepraszam,
Nie złapałem twojego imienia.

728
01:10:57,670 --> 01:10:58,879
To Steven.

729
01:10:58,880 --> 01:11:00,631
Stevena? Steven co?

730
01:11:02,633 --> 01:11:04,593
- Ach, Steven Bay.
- Steven Bay.

731
01:11:04,594 --> 01:11:07,762
Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił
jak wyglądasz
ktoś inny?

732
01:11:08,890 --> 01:11:10,056
Nie, nie sądzę.

733
01:11:10,057 --> 01:11:11,809
NIE? Jesteś stąd?

734
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
Tak.

735
01:11:16,022 --> 01:11:17,607
Jesteś pewien, że to nie Jonathan?

736
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
Chodź, Anno.
chodźmy.

737
01:11:20,443 --> 01:11:22,027
Jonathana Locke'a?

738
01:11:22,028 --> 01:11:23,695
Co ty...
- Od odcinka 39.

739
01:11:23,696 --> 01:11:25,697
Mógłbyś być bliźniakiem tego gościa.
Tyle że on nie żyje.

740
01:11:25,698 --> 01:11:27,699
Nie, poważnie,
co robisz?

741
01:11:27,700 --> 01:11:29,451
Nie, wygląda
tego mordercy.

742
01:11:29,452 --> 01:11:30,952
Mógłby być jego bliźniakiem.

743
01:11:30,953 --> 01:11:33,747
Oj, uspokój się.
Co do cholery robisz?

744
01:11:33,748 --> 01:11:34,832
Co?

745
01:11:35,875 --> 01:11:38,668
Żartujesz sobie?
O mój Boże.

746
01:11:38,669 --> 01:11:40,879
On po prostu patrzy
jak on. Co?
Nie, poważnie.

747
01:11:40,880 --> 01:11:42,923
Bardzo mi przykro.
Ci ludzie nie mają manier.

748
01:11:44,842 --> 01:11:46,885
Nie słuchaj ich.
Czekaj, nie, nie.

749
01:11:46,886 --> 01:11:49,971
Steve'a. Hej, Steve.
Po prostu powiedz im, że to nie byłeś ty.

750
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Steve'a.

751
01:12:05,071 --> 01:12:06,197
Numer ekstrakcji?

752
01:12:08,824 --> 01:12:10,075
To jest Steven.

753
01:12:10,076 --> 01:12:12,160
Próbuję się skontaktować z Gretchen.

754
01:12:20,920 --> 01:12:22,045
Kto to jest?

755
01:12:22,046 --> 01:12:23,630
O mój Boże. Stevena.

756
01:12:23,631 --> 01:12:24,548
Gretchen?

757
01:12:24,549 --> 01:12:26,216
Czy wszystko w porządku?

758
01:12:26,217 --> 01:12:28,093
Musisz mi powiedzieć
co się dzieje, Gretchen.

759
01:12:28,094 --> 01:12:29,844
- Gdzie jesteś?
- Gdzie jestem?

760
01:12:29,845 --> 01:12:30,930
Poszedłem do domu.

761
01:12:31,847 --> 01:12:32,890
Dom moich rodziców.

762
01:12:33,683 --> 01:12:35,433
To nie jest ich. Nigdy tak nie było.

763
01:12:35,434 --> 01:12:37,352
A potem poszedłem do ciebie
i nic w nim nie ma.

764
01:12:37,353 --> 01:12:38,770
Jest po prostu pełno kamer.

765
01:12:38,771 --> 01:12:40,522
Aparaty?

766
01:12:40,523 --> 01:12:41,899
Spójrz,
Nie wiem co myśleć.

767
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
Pewnie mnie obserwują.

768
01:12:46,612 --> 01:12:48,531
Musisz teraz do mnie przyjść.

769
01:12:49,740 --> 01:12:51,783
Właśnie wysłałem ci moją lokalizację.

770
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
Mogę wyjaśnić
ale musisz przyjechać teraz.
Już teraz.

771
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
Jak mogę ci zaufać, Gretchen?

772
01:12:57,790 --> 01:13:00,251
Jeśli chcesz poznać prawdę,
nie ma innej opcji.

773
01:13:39,206 --> 01:13:40,333
Musimy działać szybko.

774
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
Co to za miejsce?

775
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Pokój kontrolny.

776
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
To pokój doktora Harrisa.

777
01:14:00,561 --> 01:14:03,314
Ma dostęp
stąd do całego kampusu.

778
01:14:05,816 --> 01:14:08,194
Miejsce jest otoczone
przez ogrodzenie pod napięciem.

779
01:14:09,820 --> 01:14:12,657
Tropi nas za ich pomocą.

780
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Czekaj, znasz doktora Harrisa?

781
01:14:17,411 --> 01:14:18,495
Czekaj, rozumiem.

782
01:14:18,496 --> 01:14:19,954
Obserwowałeś mnie.

783
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
Nie, nie ja.

784
01:14:21,791 --> 01:14:23,917
To jest rewolucyjne.

785
01:14:23,918 --> 01:14:28,004
Każda agencja ochrony
w rządzie USA
chce z tego skorzystać.

786
01:14:28,005 --> 01:14:29,090
Wszyscy jesteście fałszywi.

787
01:14:30,925 --> 01:14:32,176
Czy wszystko było fałszywe?

788
01:14:32,968 --> 01:14:34,511
To nie tak.

789
01:14:34,512 --> 01:14:35,553
Kim jestem?

790
01:14:37,431 --> 01:14:38,933
Czy nazywam się Jonathan Locke?

791
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Gretchen.

792
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
Oto kim jesteś.

793
01:14:52,405 --> 01:14:54,072
Byłeś funkcjonariuszem policji w Baltimore.

794
01:14:54,073 --> 01:14:55,782
Twoja jednostka zbuntowała się.

795
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
Ukradłeś pieniądze, narkotyki.

796
01:14:57,827 --> 01:15:01,996
Zabijał ludzi.
Dealerzy, informatorzy,
każdego, kto stanął ci na drodze.

797
01:15:01,997 --> 01:15:04,165
Łącznie z serbskim dealerem,
Lubomira.

798
01:15:04,166 --> 01:15:07,127
Miał tajnych gliniarzy
którzy mieli zeznawać
przeciwko tobie

799
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
zamknięty w swojej piwnicy.

800
01:15:09,296 --> 01:15:10,423
Policja!

801
01:15:13,092 --> 01:15:16,010
Wydawało się, że tam byłeś
kraść narkotyki i pieniądze.

802
01:15:16,011 --> 01:15:17,346
Pieniądze w torbie.

803
01:15:22,393 --> 01:15:25,937
Ale byłeś tam
na coś znacznie większego.

804
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
Ratunku! Ratunku!

805
01:15:36,031 --> 01:15:37,073
Pieprz się!

806
01:15:37,074 --> 01:15:38,700
Hej! Hej!

807
01:15:38,701 --> 01:15:39,826
Pieprzyć cię!

808
01:15:39,827 --> 01:15:42,537
Hej! Hej! Hej!

809
01:15:50,838 --> 01:15:52,965
Locke'a. O mój Boże. To ty.

810
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
Zabiłem ich.

811
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
Tak.

812
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Potem poszedłeś za Lubomirem.

813
01:16:01,724 --> 01:16:03,309
Aby zająć się luźnymi końcami.

814
01:16:05,269 --> 01:16:06,520
Zabił cię.

815
01:16:07,772 --> 01:16:09,439
Nie.

816
01:16:09,440 --> 01:16:12,150
Harris cię znalazł
po ataku.

817
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Miał finansowanie
i rozporządzenie rządowe
przeprowadzić czarną operację.

818
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
Ożywił cię.

819
01:16:22,077 --> 01:16:25,497
Wyszorowane części twojego mózgu.
Dodano wspomnienia innym.

820
01:16:25,498 --> 01:16:26,916
Stworzyliśmy cię
ktoś nowy.

821
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
Nowa osoba.

822
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
Jestem szczurem laboratoryjnym.

823
01:16:33,798 --> 01:16:35,299
Zrobiliśmy to, żeby cię uzdrowić.

824
01:16:37,092 --> 01:16:38,594
Nazywasz to uzdrowieniem?

825
01:16:39,220 --> 01:16:40,637
Ludzie, jesteście chorzy.

826
01:16:40,638 --> 01:16:41,722
Stevena.

827
01:16:43,641 --> 01:16:44,642
Stevena.

828
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
Jesteś w windzie.

829
01:16:50,397 --> 01:16:52,232
To może być szok,

830
01:16:52,233 --> 01:16:53,734
ale wiesz, co zrobiłeś?

831
01:16:56,403 --> 01:17:00,573
Będziemy niszczyć
zło w społeczeństwie na dobre

832
01:17:00,574 --> 01:17:01,659
z twojego powodu.

833
01:17:02,493 --> 01:17:04,495
Jesteś współczesnym cudem.

834
01:17:05,621 --> 01:17:09,124
Na papierze jesteś
zabójca napędzany impulsem,

835
01:17:10,292 --> 01:17:13,921
ale wyzdrowiał,
jesteś jak łagodny olbrzym.

836
01:17:15,422 --> 01:17:16,507
Nowy człowiek.

837
01:17:18,259 --> 01:17:19,760
Czy podobało ci się?
cięcie mojego psa?

838
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
Zostawić go na śmierć?

839
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Czy potwierdziło to Twoją tezę?

840
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
Pozwalam, żeby ktoś mnie pokonał

841
01:17:27,309 --> 01:17:28,768
podczas oglądania?

842
01:17:28,769 --> 01:17:31,313
Pytanie brzmi
tak stare jak ludzkość.

843
01:17:32,815 --> 01:17:37,235
Czy możemy powstrzymać złych ludzi?
od robienia złych rzeczy?

844
01:17:37,236 --> 01:17:40,990
Nadal nie udowodniłeś
że naprawdę to przezwyciężyłeś.

845
01:17:41,574 --> 01:17:43,284
Cała ta wściekłość.

846
01:17:43,784 --> 01:17:44,785
Więc...

847
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
To jest rycyna.

848
01:17:50,165 --> 01:17:51,876
Użyj tego na mnie.

849
01:17:53,711 --> 01:17:54,712
No dalej, weź to.

850
01:17:56,672 --> 01:17:58,424
Och, Steven.

851
01:17:59,383 --> 01:18:01,634
Zaufałeś mi.

852
01:18:01,635 --> 01:18:03,136
Zacząłem powoli.

853
01:18:03,137 --> 01:18:04,762
Z nożami.

854
01:18:04,763 --> 01:18:05,890
Widok krwi.

855
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Następnie przeszliśmy do empatii.

856
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
Eutanazja.

857
01:18:11,687 --> 01:18:14,188
Następnie kieruj ludzką przemoc.

858
01:18:14,189 --> 01:18:16,358
I śmiertelne niebezpieczeństwo.

859
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
Dokonałeś właściwego wyboru
za każdym razem.

860
01:18:21,906 --> 01:18:24,325
Musiałeś interweniować
na stacji benzynowej,
nie miałeś wyboru.

861
01:18:25,117 --> 01:18:26,451
Zaufałeś mi,

862
01:18:26,452 --> 01:18:27,994
i zdradziłem cię.

863
01:18:27,995 --> 01:18:30,789
Więcej niż to,
Przeprowadziłem cię przez to wszystko.

864
01:18:31,832 --> 01:18:32,875
Więc weź to.

865
01:18:34,335 --> 01:18:35,294
Zrób to.

866
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
Nie ma w tym żadnej złośliwości.

867
01:18:37,463 --> 01:18:39,924
Weź to, zabij mnie,
i udowodnij, że się mylę.

868
01:18:41,216 --> 01:18:43,676
Albo nie.
I przejdź ostatni poziom.

869
01:18:43,677 --> 01:18:47,473
I udowodnij, że mój system
jest odpowiedź.

870
01:18:49,350 --> 01:18:50,976
Stevena. Zrób to.

871
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Zrób to.

872
01:18:59,234 --> 01:19:00,777
Pospiesz się.

873
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Jesteś nowym człowiekiem.

874
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
I jesteś wolny.

875
01:19:21,340 --> 01:19:22,465
Stevena.

876
01:19:22,466 --> 01:19:23,550
Pospiesz się.

877
01:19:33,394 --> 01:19:34,978
Nie, nie, nie, nie!

878
01:19:34,979 --> 01:19:36,772
Nie, masz
nie mam prawa tu być!

879
01:19:38,357 --> 01:19:40,608
- Wracaj do samochodu!
- Śledzili nas!
Jest tracker.

880
01:19:40,609 --> 01:19:43,569
Zamknąć się!
- Nie masz tu żadnych praw.
Ty odejdź!

881
01:19:43,570 --> 01:19:46,365
Nie. Nie masz tu żadnych praw,
Doktor.

882
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
Pozwól mu odejść.

883
01:19:49,368 --> 01:19:50,911
Jestem tym, którego chcesz, prawda?

884
01:19:55,249 --> 01:19:56,458
To koniec, Bay.

885
01:19:58,961 --> 01:20:00,170
Oficjalnie zostałeś zwolniony.

886
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
Iść! Iść!

887
01:20:25,988 --> 01:20:28,406
Ty cholerny głupcze.

888
01:20:28,407 --> 01:20:30,241
Czy masz jakiś pomysł
w czym jesteś?

889
01:20:30,242 --> 01:20:33,037
Złożę raport.
Pochowam cię.

890
01:20:35,831 --> 01:20:39,792
I w końcu się zgadzało
wściekłości według własnego tematu,
Bay, to cię wkurzyło.

891
01:20:41,462 --> 01:20:42,546
Umieść to w swoim raporcie.

892
01:20:48,469 --> 01:20:51,512
Muszę zmobilizować Jednostkę 3.
Jesteśmy po północnej stronie
kierując się na wschód.

893
01:21:05,319 --> 01:21:06,569
O cholera.

894
01:21:06,570 --> 01:21:08,154
Twoje ramię krwawi
jak szalony.

895
01:21:08,155 --> 01:21:11,991
Cholera. Zrozumiałem.
Wiem, gdzie możemy iść.

896
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Trzymać się.

897
01:21:16,038 --> 01:21:19,332
Jednostka 1,
mamy pojazd.
Prośba o zaangażowanie.

898
01:21:19,333 --> 01:21:20,375
Kilka sekund stąd.

899
01:21:24,088 --> 01:21:25,963
O mój Boże.
- Potrzebujemy twojej pomocy.

900
01:21:25,964 --> 01:21:29,008
- Co się stało? Czy wszystko w porządku?
- Zostałem postrzelony.

901
01:21:29,009 --> 01:21:31,677
OK,
czego potrzebujesz?
Czego potrzebujesz?

902
01:21:31,678 --> 01:21:33,721
Alkohol by się przydał
i gaza.

903
01:21:33,722 --> 01:21:34,890
Dobra.

904
01:21:36,058 --> 01:21:37,100
Po prawej stronie.

905
01:21:37,101 --> 01:21:38,434
Będzie tu dobrze, prawda?

906
01:21:38,435 --> 01:21:39,894
I gaza,
powiedziałeś gaza. Tutaj.

907
01:21:39,895 --> 01:21:41,104
Tak.

908
01:21:41,105 --> 01:21:42,189
OK, gotowy?

909
01:21:44,733 --> 01:21:46,984
Są w
All Night Café na Piątej.

910
01:21:46,985 --> 01:21:49,113
Wszystkie drużyny w drodze. Teraz.

911
01:21:52,574 --> 01:21:54,408
O mój Boże. Co się stało?

912
01:21:54,409 --> 01:21:56,786
- To dobrze. Dziękuję.
- Musisz mi powiedzieć
co się dzieje.

913
01:21:56,787 --> 01:22:01,542
Spójrz, są ludzie
które chcą go zabić
przyjdź teraz, dobrze?

914
01:22:03,710 --> 01:22:06,212
22159. Natychmiast.

915
01:22:06,213 --> 01:22:08,756
ETA?
Wysyłam agenta do Ciebie
teraz. Wyjdź na zewnątrz.

916
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
W porządku,
mamy 45 sekund.

917
01:22:10,884 --> 01:22:13,052
Hej, musisz wyjść
tylną drogą.
Chodźmy, teraz.

918
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Dziękuję.

919
01:22:15,097 --> 01:22:17,181
Jestem z przodu. Jednostki 1 i 2
skorzystaj z tylnego wyjścia.

920
01:22:17,182 --> 01:22:19,433
Jednostka 1, jaki jest twój status?
Jeszcze nic.

921
01:22:19,434 --> 01:22:23,437
Piesi, cywile.

922
01:22:23,438 --> 01:22:26,274
Poczekaj chwilę.

923
01:22:26,275 --> 01:22:29,278
- To on.
Wchodź, wchodź, wchodź!
- Idź, idź, idź, idź!

924
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
Cholera.

925
01:22:36,160 --> 01:22:37,369
Nadchodzi od tyłu!

926
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Pani Addison,
musimy iść.

927
01:22:47,546 --> 01:22:49,756
Rzuć broń!
Rzuć broń!

928
01:22:50,465 --> 01:22:51,842
Iść.

929
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
Weź jego broń!

930
01:23:13,322 --> 01:23:14,740
Harvard cię teraz nie uratuje.

931
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
Silas, zostań z nią.
Zostań z nią.

932
01:23:20,245 --> 01:23:22,788
Strzelaj do Bay na widoku. Rozwieluj.
Przenosić. Idź, idź, idź, idź!

933
01:23:40,265 --> 01:23:43,142
O nie, nie. Padły strzały.
Padły strzały.

934
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
- Złapaliśmy człowieka.
- Cholera.

935
01:23:47,522 --> 01:23:49,107
Oczy na Bay. Oczy na Bay!

936
01:23:58,075 --> 01:23:59,159
Nie pozwól mu uciec!

937
01:24:04,164 --> 01:24:05,374
Tam!

938
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Przepraszam.

939
01:24:38,073 --> 01:24:39,908
Po prostu nie słuchasz, prawda?

940
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
Nie pozbycie się mnie
to łatwe.

941
01:24:44,579 --> 01:24:45,706
Przyjdę teraz do ciebie.

942
01:25:11,315 --> 01:25:13,150
Nie zgub go, kurwa!

943
01:25:18,655 --> 01:25:20,656
Zamknij lukę! Podejdź bliżej!

944
01:25:20,657 --> 01:25:21,867
Podejdź bliżej!

945
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
Potrzebny lokalny PD do zamknięcia drogi.

946
01:25:56,026 --> 01:25:57,027
Chodź, chodź.

947
01:25:59,988 --> 01:26:02,490
To się nasila.
Być może będziemy potrzebować innego pojazdu.

948
01:26:02,491 --> 01:26:03,575
Iść. Iść. Iść.

949
01:26:12,501 --> 01:26:14,210
Gdzie idziemy?

950
01:26:14,211 --> 01:26:16,295
Pojedziemy tam.
Mam pomysł.

951
01:26:25,222 --> 01:26:26,223
Pospiesz się.

952
01:26:32,270 --> 01:26:34,230
Tam!
Widzę je!

953
01:26:34,231 --> 01:26:36,066
Zejdź nisko.

954
01:26:43,990 --> 01:26:44,991
Zatoka! Zatrzymywać się!

955
01:26:57,462 --> 01:26:58,672
Mamy cię, Bay!

956
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
- Nie ruszaj się!
- Na razie do widzenia, Evo Addison.

957
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
Nie! Steven!

958
01:27:12,978 --> 01:27:14,312
Nigdy tego nie przeżyje.

959
01:27:16,523 --> 01:27:17,524
Zakuj ją.

960
01:27:42,132 --> 01:27:44,009
Czy rozpoznajesz?
ta osoba?

961
01:27:45,635 --> 01:27:46,845
Nie.

962
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
Co o
ta osoba?

963
01:27:54,769 --> 01:27:55,604
Nie.

964
01:27:59,107 --> 01:28:00,442
Pozwól, że zadam ci pytanie.

965
01:28:02,611 --> 01:28:04,237
Czy wolno zabić człowieka?

966
01:28:05,864 --> 01:28:07,032
Która osoba?

967
01:28:07,574 --> 01:28:08,866
Jakaś osoba?

968
01:28:08,867 --> 01:28:10,202
Tak.

969
01:28:15,957 --> 01:28:18,335
Weź jeden z nich każdego dnia.

970
01:28:20,086 --> 01:28:21,171
Nie możesz przegapić żadnego dnia.

971
01:28:23,423 --> 01:28:24,424
Dobra?

972
01:28:27,719 --> 01:28:28,720
Powodzenia.

973
01:28:46,488 --> 01:28:48,697
Czy masz włączoną aktualizację
Jane Doe?

974
01:28:48,698 --> 01:28:50,241
Zrobiliśmy postęp.

975
01:28:50,242 --> 01:28:51,951
Bądź konkretny.

976
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Miała zabieg.

977
01:28:54,037 --> 01:28:55,413
Wygląda na to, że się udało.

978
01:28:56,540 --> 01:29:00,584
Ta operacja jest teraz
odwrotną progresję ogólnoustrojową.

979
01:29:00,585 --> 01:29:03,337
To znaczy
nie ma miejsca na błędy.

980
01:29:03,338 --> 01:29:06,091
Testy pójdą
w innym kierunku.

981
01:29:06,841 --> 01:29:08,842
Zupełnie inny kierunek.

982
01:29:08,843 --> 01:29:10,011
Zrozumiany.

983
01:29:15,433 --> 01:29:16,977
O Chryste.

984
01:29:18,478 --> 01:29:20,479
Ile razy
musimy przez to przejść?

985
01:29:22,983 --> 01:29:24,817
Cześć?

986
01:29:24,818 --> 01:29:26,903
Zakryty
prawie wszystkie twoje bazy.

987
01:29:28,697 --> 01:29:29,697
Zatoka.

988
01:29:29,698 --> 01:29:30,782
Gdzie Harris?

989
01:29:31,449 --> 01:29:32,700
Martwy.

990
01:29:32,701 --> 01:29:33,910
To jest teraz moja operacja.

991
01:29:35,161 --> 01:29:39,331
Więc przyjdź, porozmawiamy
twarzą w twarz, bez bzdur.

992
01:29:39,332 --> 01:29:41,001
Możemy to wyprostować, dobrze?

993
01:29:42,711 --> 01:29:43,712
Gdzie jest Gretchen?

994
01:29:44,838 --> 01:29:47,716
Gretchen.
Cóż, musiała iść dalej.

995
01:29:49,301 --> 01:29:52,762
Badania
okazało się, że to za dużo.

996
01:29:53,722 --> 01:29:55,640
Kłamiesz. Gdzie ona jest?

997
01:29:56,683 --> 01:29:58,143
Musisz wrócić, Bay.

998
01:30:00,937 --> 01:30:02,564
Musisz ukończyć poziom 5.

999
01:30:03,815 --> 01:30:07,861
Tak.
W takim razie zacznijmy od poziomu 5.

1000
01:30:09,613 --> 01:30:13,241
Niech zacznie się bez przeprosin.

1001
01:30:15,368 --> 01:30:17,202
A może nie
tak jak myślałeś.

1002
01:30:48,902 --> 01:30:50,486
♪ Zwiąż mnie ♪

1003
01:30:50,487 --> 01:30:52,613
♪ Związujesz mnie ♪

1004
01:30:52,614 --> 01:30:54,824
♪ Cóż za pośpiech ♪

1005
01:30:56,242 --> 01:30:57,993
♪ Zwężony ♪

1006
01:30:57,994 --> 01:30:59,703
♪ Taki złośliwy ♪

1007
01:30:59,704 --> 01:31:01,915
♪ Cóż za pośpiech ♪

1008
01:31:05,251 --> 01:31:09,297
♪ Co za szok
Dziś rano ♪

1009
01:31:10,632 --> 01:31:14,886
♪ Kiedy cię złapałem
Masturbacja ♪

1010
01:31:16,221 --> 01:31:17,972
♪ Uważaj na psa ♪

1011
01:31:19,891 --> 01:31:21,601
♪ Uważaj na psa ♪

1012
01:31:23,103 --> 01:31:26,814
♪ Jest zły, podła maszyna ♪

1013
01:31:26,815 --> 01:31:28,775
♪ Uważaj na psa ♪

1014
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
♪ Zakamuflowany ♪

1015
01:31:46,251 --> 01:31:47,918
♪ Aksamitne zauroczenie ♪

1016
01:31:47,919 --> 01:31:50,213
♪ Wypełzam z twojego serca ♪

1017
01:31:51,881 --> 01:31:53,549
♪ Sfrustrowany ♪

1018
01:31:53,550 --> 01:31:55,092
♪ Skoncentrowany ♪

1019
01:31:55,093 --> 01:31:57,387
♪ Jeśli możesz, nie możesz ♪

1020
01:32:00,765 --> 01:32:04,853
♪ Co za szok
Dziś rano ♪

1021
01:32:06,271 --> 01:32:10,233
♪ Kiedy cię złapałem
Masturbacja ♪

1022
01:32:11,901 --> 01:32:13,528
♪ Uważaj na psa ♪

1023
01:32:15,405 --> 01:32:17,073
♪ Uważaj na psa ♪

1024
01:32:18,700 --> 01:32:22,369
♪ Jest zły, podła maszyna ♪

1025
01:32:22,370 --> 01:32:24,289
♪ Uważaj na psa ♪

1026
01:32:25,457 --> 01:32:29,960
♪ Och, jak mi się spieszyło ♪

1027
01:32:29,961 --> 01:32:32,505
♪ Kiedy zobaczyłem twoją twarz ♪

1028
01:32:33,757 --> 01:32:36,968
♪ Wiedziałem, że to było zauroczenie ♪

1029
01:32:39,763 --> 01:32:44,391
♪ Ojej, jak mi się spieszyło ♪

1030
01:32:44,392 --> 01:32:47,103
♪ Kiedy poczułem ból ♪

1031
01:32:48,229 --> 01:32:51,483
♪ Wiedziałem, że to było zauroczenie ♪