1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Spieprzyłem sprawę z żoną.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Pieprzyć cię.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
-♪ dramatyczna muzyka ♪
- Zosia, potrzebuję cię

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
żeby posprzątać za mnie, tak?

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
To coś osobistego.
Zachowaj to dla siebie.

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Nikt nie przychodzi do naszego domu i

7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
pierdoli się z naszymi.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Twój ojciec--

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
wiesz, że ma
zabawna piątka, prawda?

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Te rzeczy, które zostały powiedziane...

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
teraz tylko woda pod mostem.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Uścisk dłoni.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Tak, tak,
dojdziemy do tego wszystkiego.

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, proszę, posłuchaj.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
Co to kurwa jest?
chcesz, żebym to zrobił?

16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Podsłuchałem Maeve.

17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
Powiedziała: „Przyprowadź mnie

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
głowa pieprzonej Meduzy.”

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Ze wszystkich knajp z ginem
we wszystkich miastach...

20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Cześć, Paul.

21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Kurwa.

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Będzie sam, Harry.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
To nasza szansa, bracie.

24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
To jest pułapka, prawda?

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie znowu nas przeleciał,
prawda?

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Wiedziałeś, że to pułapka

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
i mimo to przyszedłeś?

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Jak dobrze, kurwa
spodziewasz się wyjść?

30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Masz coś, prawda?

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Więzienie Newgate.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
♪ złowieszcza muzyka ♪

33
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Kiedy byliśmy
ochrzczeni w Chrystusie Jezusie,

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
zostaliśmy ochrzczeni w Jego śmierci.

35
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Kiedy zostaliśmy ochrzczeni,

36
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
weszliśmy z nim do grobu

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
i dołączył do niego w śmierci

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
abyśmy jako Chrystus

39
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
powstał z martwych

40
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
przez chwałę Ojca,

41
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
my także możemy żyć nowym życiem.

42
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Wierzymy

43
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
że umarł
z Chrystusem, zrobimy to

44
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
powrócić do życia z Nim.

45
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Chrystus, jak wiemy,

46
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
został podniesiony
z martwych,

47
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
nigdy więcej nie umrze.

48
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Śmierć nie ma mocy
już nad nim.

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Znajdę ich, tatusiu.

50
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Jesteśmy w Kerry,
gdzie Colm O'Connor,

51
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
znana lokalnie jako Meduza,

52
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
został dzisiaj pochowany.

53
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor zmarł w tym, co wydaje się
był spór

54
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
z pięcioma swoimi współpracownikami.

55
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Niedawno wydany po służbie

56
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 lat za morderstwo,

57
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
Syn O'Connora,

58
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly „Wściekły Pies” O’Connor,
należał do głównych żałobników.

59
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Co się stało z twoją twarzą?

60
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Zaciąłem się podczas golenia.

61
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Więc golisz się teraz?

62
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Następnym razem mi powiesz
masz włosy na flecie.

63
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Czyj to był pomysł?

64
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Było co?

65
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Ja.

66
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Ty, mama, Kevin.

67
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Kto wpadł na pomysł?

68
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o moim ojcu?

69
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liama Patricka Francisa,
sześć stóp cztery, 300 funtów.

70
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Piłem jak statek opuszczający brzeg

71
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
i bije moją mamę jak bęben.

72
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Kiedy miałem dziewięć lat,
pobił ją tak mocno,

73
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
rzuciła okiem.

74
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Nerka. płuco.

75
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Tej nocy w szpitalu...

76
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...zanim umarła,

77
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
powiedziała mi
Liam nie był moim ojcem.

78
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Był to mężczyzna o imieniu
Finn Burke z Killarney.

79
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Po przebudzeniu,
Wróciłem do domu tej nocy

80
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
i czekałem
żeby Liam się zatoczył,

81
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
zasnąć na tamtejszym fotelu.

82
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Wziąłem mamę
różowe nożyczki i...

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...podciął mu tchawicę.

84
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Tak.

85
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Spakowałam torbę
i pojechał autostopem do Cork.

86
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Ciężarówka, która mnie zabrała
był wagonem knacker.

87
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
To dla koni.

88
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Chorzy, kulawi, zbierzcie ich.

89
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Wysadził mnie na Quay,
a gdy odjeżdżał,

90
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
z tyłu wozu,
dużymi czerwonymi literami

91
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
był „Rzeźnicy Harrigana”.

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
„Harrigana”.

93
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Powiedziałem: „To jest imię”.

94
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Jak Paddington.

95
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Co?

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddingtona.
To nie jest jego prawdziwe imię.

97
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-Jesteś komikiem?
-NIE. Jestem--

98
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Dobry.

99
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Ponieważ jeśli
Potrafię poderżnąć gardło ojcu,

100
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Mogę obciąć syna.

101
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Pierwszy raz
kiedykolwiek mnie tak nazwałeś.

102
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Tak.

103
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?

104
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke poznał moją mamę
na tańcu w Skreen.

105
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Następnie na cmentarzu oo.

106
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
zgwałcił ją.

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
To nie jest sposób, w jaki się tu dostaniesz.

108
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
To jest to, co zrobisz dalej.

109
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ „Gwiezdny wybuch”
przez Fontaines D.C. grający ♪

110
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ Może to być złe♪

111
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ Może to być złe♪

112
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ Chcę cię zobaczyć samą,
Chcę naostrzyć kamień♪

113
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ Chcę odbić kość,
Chcę się z tym pobawić♪

114
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ Chcę położyć Deville'a,
cała załoga na parapecie♪

115
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę,
Chcę tym pobłogosławić ♪

116
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ Chcę udać się na mszę
i daj się w to wciągnąć♪

117
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ To gówno jest zabawniejsze
niż jakakolwiek klasa A, prawda?♪

118
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ Chcę porozmawiać z klaunem
kto ma przeprosiny♪

119
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ Zapłać mu 300 funtów
brać z tego zajęcia ♪

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ Chcę ugryźć telefon,
Chcę wykrwawić ton♪

121
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ Chcę cię zobaczyć samą,
sam, sam, samotny♪

122
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ Chcę dogonić rekina
i znajdź mi miejsce do zaparkowania♪

123
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ Jak światło, gdy jest ciemno,
jest ciemno, jest ciemno, ciemno♪

124
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ Kilka gwiazdek w okolicy
spraw, żeby poczuł się jak spokój♪

125
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ W pewnym sensie
bezpłatną rundę♪

126
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
♪ Konstelacja dotarła♪

127
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ Zmiana w GPO♪

128
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ I wszystkie zawarte w nim hity♪

129
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪

130
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ Jeśli jest to chwilowa błogość♪

131
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪

132
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ Jeśli jest to chwilowa błogość♪

133
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪

134
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ Jeśli jest to chwilowa błogość♪

135
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Tutaj.

136
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪

137
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Cholera.

138
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Identyfikacja formalna,

139
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
obudowa WL-C-0417.

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Mężczyzna, 19.

141
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Nazywa się Michael Cooper.

142
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Mój syn.

143
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Złupić. Co tu robisz?

144
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, wsiadaj do samochodu.

145
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Tak. Dobra.

146
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Dziękuję, Harry.

147
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Nie jedz w moim samochodzie.

148
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Dzień dobry, Kev.

149
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paweł.

150
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Ach, zapomniałem powiedzieć,
Ja-mam zapasowy bilet

151
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
spotkać się z Rodem Stewartem
dziś wieczorem w O2.

152
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
Pakiet VIP. Mam na myśli,

153
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
musisz iść za kulisy,
poznać samego głównego człowieka.

154
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Najwyraźniej on jest
wiesz, brzmi jak cholera.

155
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Jeśli masz na to ochotę, Kev.

156
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Znaleźliśmy go.

157
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Zrozumiany.

158
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪

159
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Jest w porządku.

160
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Kurwa...

161
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Och, pieprz mnie. Nie.

162
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
OK. Chłopcy. Chłopaki, słuchajcie.

163
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
O tamtej nocy, tak,

164
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Oderwałem wzrok od piłki,
ale przeprosiłem za to,

165
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
i myślę,
Myślę, że to jest coś

166
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
o którym powinniśmy porozmawiać.

167
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
NIE?

168
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Pospiesz się.

169
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Jestem i mam
zawsze byłem-- Przestań.

170
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Proszę, po prostu przestań.

171
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Jestem i zawsze byłem
niesamowicie lojalny wobec rodziny.

172
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Więc cokolwiek to jest,
cokolwiek to jest,

173
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
po prostu usiądźmy
i porozmawiajcie o tym, proszę.

174
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Wiesz, jak to działa.

175
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Och, kurwa. Chodźcie, chłopcy.

176
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
No dalej, proszę, po prostu kurwa...

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ach, pieprzyć to. Tak.

178
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Zawsze cię lubiłem, Harry.

179
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
I ty, Kev. Dobre serca.

180
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Po prostu, kurwa, to zrób.

181
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
-Przykro mi, Paul.
-Wszystko w porządku.

182
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
W górę Celticu.

183
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paweł, uspokój się. Będziesz
mieć pieprzony atak paniki.

184
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paweł?

185
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Słuchaj, kolego.

186
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Widzisz, tam jest piła łańcuchowa
tam, widzisz to?

187
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Teraz potrzebujemy
kawałki wielkości cegły, tak?

188
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Chcę, żebyś przykleił każdą cegłę

189
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
w tamtej zgrzewarce próżniowej.

190
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Widzisz to?
Kawałki Donniego wielkości cegły.

191
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Każda uszczelniona cegła
musi wejść do jednego z nich

192
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Torby ziplock, widzisz je?

193
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Absolutne cipy.

194
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Wyskoczymy i
idź coś zjeść, kolego.

195
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Chcesz czegoś?
przywieźć z powrotem?

196
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Cipy!

197
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Jak więc tego dokonałeś?

198
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Co zrobić?

199
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michał.

200
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Och, zadzwoniłem do niego.

201
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Jak zdobyłeś jego numer?

202
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mhm, w ten sam sposób
Wiedziałem, że jest w Newgate.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Możesz powiedzieć
co lubisz w Conradzie,

204
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
ale dostał
mnóstwo informacji od Jojo.

205
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
I większość się sprawdza.
Więc zadzwoniłem do niego, powiedziałem mu...

206
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 w nocy, synu,
dostanę klapsa.

207
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Dlaczego dałeś mu cynk?

208
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Od tego czasu
jego chłopca umieszczono w Newgate,

209
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, on miał całość
Nick nasmarowany, w porządku?

210
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Podstawy, CO,
nawet kierownik placówki.

211
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Pierwszego dnia każdego miesiąca,

212
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo jedzie Uberem,
dziesięć w skarpetce.

213
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Więc Michael dzwoni do taty.

214
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Hej, tato.

215
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
Muszę przejść do VP.

216
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Trzeba to zrobić teraz.

217
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
...kto dzwoni do C.M.,

218
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
do kogo przenosi Michaela
skrzydło Bezbronnych Więźniów.

219
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
I jak oboje wiemy,
skrzydło VP ma--

220
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
-Komórki samotne.
-Dokładnie.

221
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Teraz Michael dzwoni do taty,

222
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
koniec paniki,
„Jestem na skrzydle wiceprezesa”.

223
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Mam dwie delikatne śruby na drzwiach.

224
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Tak, wszystko zostało już załatwione.
Dziękuję.

225
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
O czym Frankie zapomniał
to wygięta śruba

226
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
wygięta śruba, prawda? A Konrad?

227
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad to nadal Conrad.

228
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Jeśli C.M. przyjmie 10,

229
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
co on zrobi za 20?

230
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪

231
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Lub w tym przypadku
200 kawałków w czarnej torbie,

232
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
w środku nocy,
w smutny czwartek.

233
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
CM przełącza rotację,
wykręca śruby,

234
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
przechodzi na wcześniejszą emeryturę,
a o trzeciej, Michael...

235
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
cóż, Michael to siedząca kaczka.

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Kto go powiesił?

237
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Jim G. i co jest
jego imię, brat? Paweł?

238
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Myślałem, że Jim G.
był w Wandsworth.

239
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Dostałem przesyłkę na Wigilię.

240
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Dwie minuty, wejście i wyjście. Pete'a.

241
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Poklepać. Pat, to ta pizda.

242
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Nie, nie. Nie, nie, nie!

243
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Pomoc!

244
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Pomoc! Pomoc!

245
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-Gina, jak się masz?
-Ja?

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Dobrze.

247
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Słuchaj, kochanie,
coś się pojawiło

248
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
w pracy, więc wrócę
kiedyś jutro

249
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
lub, hm, dzień później,
w porządku?

250
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Dobra.

251
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

252
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Hm, zapomniałem powiedzieć,
ten facet z Irlandii,

253
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ma syna o imieniu Mad Dog,

254
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
z którego właśnie został zwolniony
więzienie za wielokrotne morderstwo.

255
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Więc... tak.

256
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Do widzenia.

257
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina, wszystko w porządku?

258
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Tak.

259
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Wiesz, Bella mnie zapytała
żeby pomóc Eddiemu.

260
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Tak?

261
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Cóż, czy ty
rozmawiałeś z nim?

262
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Nie.

263
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Poważnie, wolę
włóż mojego fiuta do blendera.

264
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Nienawidzi mnie.

265
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Myślę, że to wzajemne, kolego.

266
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Tak, wszystko co robi, mówi,

267
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
jego głos, jego twarz.

268
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Gdybym go nie znał
i spotkałem tę pizdę...

269
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
I to jeszcze przed Maeve
zdradziła mu swój mały sekret.

270
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mhm.

271
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Tak czy inaczej, on nie jest moim problemem,
czy on jest? On należy do Conrada.

272
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Tymczasem Bella jest twoja, kolego.

273
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Poważnie, nie wiem dlaczego
Conrad kiedykolwiek miał pieprzone dzieci.

274
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?

275
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Gdzie jesteś?

276
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Za rogiem domu.

277
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Zostań tam, gdzie jesteś.
Jestem 20 minut stąd.

278
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Po prostu tam zostań, dobrze? będę,
Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł.

279
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Dobra.

280
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ Wiem, że nigdy się nie spotkaliśmy,
ale wygląda na to, że znasz moje imię♪

281
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ Słyszałeś
złe rzeczy o mnie?♪

282
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ To byłby ogromny wstyd♪

283
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ Jeśli spojrzysz mi w oczy,
jeśli spojrzysz w moją twarz♪

284
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ Umiesz czytać
dobro i widzisz zło?♪

285
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ Nie musisz się bać♪

286
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ Mów mi Pan Charm♪

287
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ Panie Czarku, Panie Czarku♪

288
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ Mów mi Pan Charm,
Panie Urok, Panie Urok♪

289
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ Cóż, nigdy, nigdy bym tego nie zrobił
nigdy, nigdy nie wyrządzaj krzywdy♪

290
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ Mów mi Pan Charm,
Panie Urok, Panie Urok♪

291
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ Życie jest za krótkie
po prostu do zarabiania pieniędzy♪

292
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ Pokaż mi, jak to zrobić
wydaj go, kochanie♪

293
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ Życie jest za krótkie
marnuj go na życie samotnie♪

294
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ Powiedz mi♪

295
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ Życie jest za krótkie,
nic nie trwa wiecznie♪

296
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ Nie można kupić,
pomóż mi sprawić ci przyjemność♪

297
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ Życie jest za krótkie, żeby je marnować
żyjąc samodzielnie♪

298
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ Tak♪

299
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ Życie jest za krótkie
po prostu do zarabiania pieniędzy♪

300
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ Nie jestem głupcem,
nie jest niczyją małpą♪

301
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ Życie jest za krótkie
marnuj go na życie samotnie♪

302
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ Och♪

303
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ Życie jest za krótkie...♪

304
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Kurwa, to było szybkie.

305
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Chcę żebyś wiedział,
Kevin-ator,

306
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
że Rodgranit DW-670X
to cholernie potężne narzędzie.

307
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Torby momentu obrotowego, niskie chrząknięcie.

308
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Bardzo gładka
w średnim zakresie mocy.

309
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Dałem mu pięć gwiazdek
na stronie internetowej.

310
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
A teraz, jeśli chodzi o ciało
jest zaniepokojony, zrobiłem to

311
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
trzymaj głowę w jednym kawałku.

312
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
To nie jest masywna głowa,
ale tak jest

313
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
większy od cegły.
Nie chcę Harry'ego

314
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
pomyśleć, że zboczyłem z właściwej drogi.

315
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Włożyłem to do torby i napisałem
„z głową”, na wszelki wypadek.

316
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Niesamowity.
Zabierz go do chłodni.

317
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-Barnet czy Cricklewood?
-Ech?

318
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet czy Cricklewood?

319
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Gdziekolwiek, Pawle.
Nie obchodzi mnie to.

320
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Po prostu się tego pozbądź.

321
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. A co z Rodem?

322
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
-Pieprzyć Roda!
-Pieprzyć Roda?

323
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
To pakiet VIP.

324
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP-em? Nie dostajesz
żeby go, kurwa, spotkać, Paul.

325
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Po prostu siedzisz w barze
z mnóstwem cipek.

326
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
co?

327
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Co z tobą?

328
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Chcesz iść? NIE?

329
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Dopasuj się.

330
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile♪

331
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Uważaj, Człowieku z Blizną.

332
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Ma syna.

333
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
Kto?

334
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Meduza.

335
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Och, tak. Kelly O'Connor.

336
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
On, wiem.
To długa historia.

337
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Nie dla osób o słabych nerwach.

338
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Właśnie wyszedł z więzienia.

339
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 za trzy ciała.

340
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Wypuścili Mad Dog'a?

341
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Dlaczego? Kiedy słyszy słowa swojego staruszka

342
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
został uderzony, to prawda
wpadnę w pierdolony szał.

343
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Kochał swojego tatusia.

344
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Jeśli to wiesz,
to dlaczego, kurwa, Maeve,

345
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
wybrałeś
jego „tatuś” jako znak?

346
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Och, bardzo mi przykro.

347
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Czy był to kapitał własny,
Strateg integracji

348
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
chciałeś być,
czy pierdolony gangster?

349
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-Słuchaj, ja nie--
-Nie, nie, posłuchaj mnie,

350
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ty miękki głupku.

351
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
To był test, a ty go nie zdałeś.

352
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
A teraz
cały ten płacz i lament.

353
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Na pewno nie podnieca tej dziewczyny.

354
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
To prowadzi mnie do następnego punktu.

355
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, obawiam się, że nasze...

356
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
związek
płynie na wzburzoną wodę.

357
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Przepraszam, straciłeś mnie.

358
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Masz 80 lat.

359
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mhm. I?

360
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Jestem ledwo legalny.

361
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
No cóż, o co ci chodzi, rozmówco?

362
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Nas.

363
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Nas?

364
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

365
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, takie podejście,
ten podstęp, to...

366
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
to jest zdeprawowane.

367
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
I to głęboko,
głęboko optymistyczny.

368
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Och, nie mogę się doczekać, aż powiem Conradowi.

369
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Będzie sikał w spodenki.

370
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
NIE! Nie, nie, nie, nie.

371
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Proszę, nie mów Conradowi.

372
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Och, w porządku.

373
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
W porządku,
Obiecuję, że nie powiem.

374
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Jeśli przeprosisz.

375
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Przepraszam.

376
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
-Na kolanach.
-Co?

377
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Co robisz?

378
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Złóżcie ręce
jak to,

379
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
tak jak myślisz.

380
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Przepraszam.

381
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Po co?

382
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Przepraszam
za to, że do ciebie przyszedłem.

383
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Głośniej.

384
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Przepraszam! Przepraszam
za to, że do ciebie przyszedłem!

385
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
-Głośniej.
-Przepraszam.

386
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Przepraszam, że do ciebie przyszedłem!
bardzo mi przykro!

387
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Naprawdę mi cholernie przykro!

388
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Przeprosiny przyjęte.

389
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.

390
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
A miałem takie
pokładam w tobie wielkie nadzieje.

391
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Złamałeś mi serce.

392
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Jastrząb!

393
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Szef! Szef!

394
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
♪ cicha, napięta muzyka ♪

395
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Na co się gapisz?

396
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Wracaj do domu.

397
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Idź, spierdalaj!

398
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Tak?

399
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Kevina?

400
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Tak, jestem tutaj.

401
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Musimy porozmawiać.

402
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Co byś powiedział na?

403
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, godzina ósma.

404
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Nie, o co chodzi?

405
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Konrad?

406
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Pierdolić.

407
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Hej.

408
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Chcesz wejść do środka?

409
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Tak.

410
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Spotkałem tego gościa.

411
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Wiem, że to było za wcześnie, ale...

412
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Kurwa, czuję,
Czuję się jak taki głupiec.

413
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Wszystko w porządku.

414
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Byłem w rozsypce, Harry.
Wszystko, to po prostu...

415
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
właśnie spadła kula śnieżna,
i to w pewnym sensie...

416
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Ma na imię Donnie.

417
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Skąd wiedziałeś?

418
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Ponieważ wiem.

419
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Janku, wiem, wiem
wszystko o tym, co się stało.

420
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Nie, nie.

421
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

422
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Zrobiłem straszną rzecz.

423
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, wiem, co zrobiłeś. Tak?

424
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Poszedłem do Donniego,
Zabezpieczyłem ciało,

425
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, posprzątałem scenę,
więc nie ma nic

426
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
się martwić.
Zadbano o to wszystko.

427
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
♪ cicha, napięta muzyka ♪

428
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
-A co z bronią?
-Broń zniknęła.

429
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donniego już nie ma.

430
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Nie rozumiem.

431
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Skąd wiedziałeś?

432
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
To moja praca.

433
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, to jest... to znaczy,
to jest moja praca, wiesz?

434
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Przewidywać niebezpieczeństwo.

435
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Wyniki kontroli.

436
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Zminimalizuj niepożądane skutki.

437
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

438
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...Zabiłem kogoś.

439
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Tak.

440
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Tak, zrobiłeś to.

441
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Ale...

442
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...to jest mężczyzna
kto cię skrzywdził, Jan.

443
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Wiesz, on-on jest człowiekiem, który
znał zasady i ryzyko.

444
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
I zasada numer jeden
zawsze, zawsze było

445
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
„Nie zadzieraj z zasadami”.

446
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Teraz to po prostu
„nie zadzieraj z Janem Da Souzą”.

447
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Kurwa nie mogę w to uwierzyć.

448
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Powinniśmy iść do domu?

449
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Myślałem, że powiedzieliśmy
to nie było bezpieczne.

450
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Tak, ale wiesz...

451
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Mam cię
ze mną teraz, prawda?

452
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
O mój Boże. Nie słyszałeś?

453
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Co?

454
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Pozwolili Mad Dogowi O'Connorowi

455
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
z Kilmainham.

456
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-Kto?
-To... ta pizda, ten koleś

457
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
googlowałeś cały dzień
dopóki nie zezujesz.

458
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
O Boże, jakbyś nie był
już w wystarczającym niebezpieczeństwie.

459
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Myślisz, że to trzymetrowa ściana
będzie trzymać Mad Dog z daleka?

460
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Jeśli chrupiące na grzybach
może dostać się do Glastonbury,

461
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
co się zatrzyma
a-pogrążony w żałobie psychopata

462
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
żądny zemsty?

463
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Tymczasem, gdzie jest Harry?

464
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Czy on cię nie kocha?

465
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Kochanie, proszę,
pomyśl tylko o naszym planie.

466
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Nie pytam cię
się wyłączyć.

467
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
To tylko, to jest płacz,
to wołanie o pomoc.

468
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Pomoc dla Ciebie,
dla twojej mamy, nawet dla Harry'ego

469
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
żeby wyciągnąć głowę z dziury.

470
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Och, kochanie.

471
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Zegar tyka.

472
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Czy Pan rozumie?

473
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Zegar tyka.

474
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
♪ napięta muzyka ♪

475
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Ile osób zabiłeś?

476
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Hmm...

477
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Myślałam, że ty, uh,
nie chciałaś wiedzieć

478
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
odpowiedź na to.

479
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Czy masz koszmary?

480
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Nie.

481
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Nigdy?

482
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Nie.

483
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Tak.

484
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Każdej nocy.

485
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Cóż, zabiłeś kogoś.

486
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Zeszłej nocy...

487
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Zabiłem kogoś.

488
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Zabiłeś kogoś
który chciał nas zniszczyć.

489
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Człowiek, którego zabiłem, to był
cóż, był raczej chłopcem.

490
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
I, hm, nie był
próbując nas zniszczyć, tak.

491
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
W ogóle. Ale jego...

492
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
był jego tata.

493
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
I on jest.

494
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
I mamy wojnę.

495
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Jeśli chcesz biec,
Mogę sprawić, że tak się stanie.

496
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Teraz, dziś wieczorem.

497
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Wsiadamy do samochodu,
odbieramy Ginę,

498
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
i umieściliśmy was oboje

499
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
i ona w samolocie
gdziekolwiek chcesz.

500
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ty nigdy, nigdy
muszę się jeszcze raz spotkać.

501
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Co z tobą?

502
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Nie chcesz biegać?

503
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Czy żadna część ciebie tego nie chce?

504
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mhm.

505
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Więc gdzie znalazłeś

506
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
-ciało?
-Epping Las.

507
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Zebraliśmy się w kostnicy,
i Harry nas wyciera.

508
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
To było genialne.

509
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Takie proste.

510
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.

511
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Tak, cóż,
Harry jest byłym mistrzem

512
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
przy dostrzeganiu najkrótszego
odległość między dwoma punktami.

513
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Wzory tak oczywiste,
zapominasz, że tam są.

514
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
To byłoby godne podziwu
gdyby nie był bezlitosnym zabójcą.

515
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mhm.

516
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Wiesz...

517
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Założę się, że jest skarb
wywiadu Harrigana

518
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ty wiesz, a ja nie,
i odwrotnie.

519
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Spędź miłe popołudnie,
porównaj notatki.

520
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Byłoby, gdyby nie było
całkowicie wbrew protokołowi.

521
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Jeśli podzielę się chociaż imieniem...

522
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
A co jeśli ci powiem...

523
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...Miałem dymiącą broń?

524
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Informator
który pozostanie bezimienny.

525
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Oczywiście.

526
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Cóż, ten narkotyk,

527
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
ma pewne informacje na temat
coś w Cotswolds.

528
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Dom.

529
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
I jezioro.

530
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪

531
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevina.

532
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Co kurwa
robisz tutaj?

533
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Zostałem wezwany. Gdzie on jest?

534
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Tutaj.

535
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin i ja tak
ważny biznes.

536
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Sprawa ważna i prywatna,

537
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
więc nie słuchaj
przy pieprzonych drzwiach. Wejdź.

538
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Och, opamiętaj się.
Będę na górze

539
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
z moim wibratorem.

540
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
O wiele bardziej interesujące.

541
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
W porządku, usiądź
tutaj, teraz.

542
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Co ci zaraz powiem
jest ściśle tajne.

543
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Nie wolno ci tego nikomu mówić.

544
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Nie Bello,

545
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
i na pewno nie twoja matka.

546
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Prawidłowy. Rozumiem. Kontynuować.

547
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Widziałem lekarza.

548
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Nie zdradzę szczegółów.

549
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Ale...

550
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
cóż, dało mi to do myślenia
o czymkolwiek.

551
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Co?

552
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Przyszłość.

553
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Jak...

554
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...pewnego dnia--
uh, nie dzisiaj, ale pewnego dnia,

555
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
ktoś będzie miał
stanąć w tych butach,

556
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
i chcę poznać Twoją opinię
o tym, kto to może być.

557
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
-Zawsze.
-Jebane piekło.

558
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
„Kevin, mam to
zmianę płci.”

559
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
„Kevin, jestem Anglią

560
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
nowy numer dziewięć.”

561
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ale to?

562
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Poważnie? Jesteśmy w telewizji?

563
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
To prosta
kurwa pytanie.

564
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
W porządku.

565
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
W porządku, zróbmy to.

566
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Prawidłowy. Czy mogę zacząć?
mówiąc to,

567
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
moim zdaniem jesteś
żałośnie brakuje opcji.

568
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
huh.

569
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Zatem zaczniemy od dołu.

570
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

571
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
jest leniwy, uprawniony,
popierdolony szaleniec.

572
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
To tchórz, tyran.

573
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Twarde jak paznokcie
ze swoją załogą na holu.

574
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Opiera się na nazwisku
gdziekolwiek pójdzie.

575
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Jest wolny od strategii, pyskaty,

576
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
i nie zaufałabym mu
żeby rozpalić pieprzonego grilla.

577
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Od początku był psycholem.

578
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Odkąd mama mu powiedziała
o naszym układzie,

579
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
biedna cipa
niewybuchową bombę.

580
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
A ona nad tym stoi
z młotem,

581
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
walić i walić.

582
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Dodaj do tego,
brak dyscypliny, brak piłek,

583
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
nikczemny,
diabelski charakter.

584
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
w sumie,
to nie jest twój wymarzony kandydat.

585
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Teraz Serafina.

586
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Serafina jest mądra, odważna,

587
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
utalentowany, zdolny,
ale ona jest kłamcą.

588
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Ta historia z Kat?
Bzdura. Antwerpia,

589
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
cała ta porażka spadła na nią.

590
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Ona to ustaliła.

591
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Jest pełna wielkich pomysłów
to nie odpada.

592
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Tak, dała nam cynk
o zasadzce.

593
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Tak, wyszła
z niektórych krwawych scen,

594
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
ale szczerze mówiąc,

595
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Nie sądzę
ona kiedykolwiek nawet dotknęła broni.

596
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Serafina by to zrobiła
światowej klasy bizneswoman,

597
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
ale pieprzony król?

598
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
I to nie byle jakiego króla,
Spadkobierca Conrada Harrigana?

599
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mhm.

600
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Przepraszam, po prostu tego nie widzę.

601
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Teraz, Kevinie.

602
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Zanim zacznę,

603
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Wiem na pewno

604
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
to twoja opinia o mnie

605
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
i moja opinia o mnie,

606
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
względem
moja przydatność do tej roli,

607
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
może niekoniecznie
być taki sam.

608
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
I opieram się na tej teorii
przez lata i lata--

609
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Widzę zmarłych.

610
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Co?

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Widzę zmarłych.

612
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Przychodzą do mnie w nocy.

613
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Każdej nocy.

614
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
A teraz w ciągu dnia.

615
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Widzę je w lesie.

616
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Wszystkie ciała, wszystko tam.

617
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Ubrania, w których zginęli.

618
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Czego ode mnie chcesz?
Czego ode mnie chcesz?

619
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Czego ode mnie, kurwa, chcesz?

620
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Rany... świeże.

621
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Po prostu... stoję tam,

622
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
wpatrując się we mnie.

623
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Podobnie jak
gapisz się teraz na mnie.

624
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Czego ode mnie chcesz?

625
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Co ty?
kurwa chcesz ode mnie?

626
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-Mówić.
-Czego ode mnie chcesz?

627
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
Mówić!

628
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Są w mojej głowie.

629
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Są w mojej duszy.

630
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Tak cholernie się boję...

631
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Hej. Hej. Hej.

632
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Pospiesz się. Chrystus. Hej.

633
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-Zostań ze mną.
-Tak.

634
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Wszystko z tobą w porządku.

635
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Wszystko z tobą w porządku.

636
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Hej. Wszystko w porządku.

637
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Potrzebuję brandy.

638
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
ja po prostu...

639
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
potrzebuję brandy.

640
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Proszę bardzo,
jest trochę w piwnicy.

641
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Tak, wiem.

642
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Wiem gdzie to jest.

643
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Dostanę cię
dobre rzeczy, tak.

644
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Och, tak.

645
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Prawidłowy. Nic ci nie będzie?

646
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Będę dobry.

647
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
-Wróć za minutę. W porządku?
-Dobra.

648
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
W porządku.

649
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
♪ delikatna muzyka ♪

650
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.

651
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
To Harry.

652
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Wieczór, Harry.

653
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Słuchaj, hmm, tam
ma sens w każdej wojnie

654
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
kiedy równie dobrze możesz
zabijaj swoją własną stronę.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Dotarliśmy do tego punktu.

656
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Teraz, jeśli chcesz
wycofać się,

657
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
zrobimy to samo.

658
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Czy Twój telefon,
czy to robi to coś

659
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
gdzie odtwarza zdjęcia
nad ckliwą muzyką?

660
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Kiedyś myślałem, że to trochę
wyzysku, ale dzisiaj...

661
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Wiesz, co to robi?

662
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
To naprawdę przynosi do domu
jaki był młody.

663
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Dlaczego musiałeś to zrobić?
Harry?

664
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Był tylko chłopcem.

665
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
To jest gra, Frankie.
I wiesz,

666
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
zawsze tak było,

667
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
i zawsze tak będzie.

668
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael nie żyje, Harry.
On nie żyje.

669
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Martwy. On nigdy nie wróci.

670
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Nie potrafię tego wytłumaczyć, tego bólu.

671
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mhm.

672
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
w każdym razie
Jestem pewien, że zrozumiesz.

673
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
W końcu Harry...

674
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...ty też jesteś ojcem.

675
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
prawda?

676
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Do zobaczenia, Harry.

677
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Tak, do zobaczenia
tam, Frankie.

678
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Tata?

679
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Słuchaj uważnie. Jeśli kiedykolwiek

680
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
kiedykolwiek choć słowo na ten temat
każdemu, nawet Belli...

681
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Zabiję was oboje.

682
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Przysięgnij.

683
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Jesteś, kurwa, prawdziwy?

684
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Przysięgnij!

685
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Co się właśnie stało?

686
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Co...

687
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Wiesz co, Konradzie?

688
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Pociągnij za pieprzony spust,

689
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
bo byś był
wyświadczając mi przysługę.

690
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Kontynuować!

691
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Kurwa, pociągnij to.

692
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Odpierdol się teraz.

693
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Odpieprz się.

694
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ „Nie ma grobu”
autorstwa Johnny'ego Casha grającego ♪

695
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ Nie ma grobu♪

696
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ Potrafi utrzymać moje ciało ♪

697
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ Nie ma grobu♪

698
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ Potrafi utrzymać moje ciało ♪

699
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ Kiedy usłyszę
ten dźwięk trąbki♪

700
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ Wstanę
prosto z ziemi♪

701
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ To nie jest grób
może utrzymać moje ciało ♪

702
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ Cóż, spójrz
w dół rzeki♪

703
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ Jak myślisz, co widzę?♪

704
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ Widzę grupę aniołów♪

705
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ I oni idą po mnie♪

706
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ To nie jest grób
może utrzymać moje ciało ♪

707
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ Nie ma grobu
może utrzymać moje ciało ♪

708
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ Cóż, spójrz tam,
Gabriel♪

709
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ Połóż stopy
na lądzie i morzu♪

710
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ Ale, Gabrielu, ty tego nie robisz
zadmij w trąbkę♪

711
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ Dopóki nie usłyszysz ode mnie ♪

712
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ Nie ma grobu♪

713
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ Potrafi utrzymać moje ciało ♪

714
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ To nie jest grób
może utrzymać moje ciało ♪

715
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ Cóż, spotkaj mnie, Jezu,
spotkaj się ze mną ♪

716
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ Spotkajmy się
środek powietrza♪

717
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ A jeśli te skrzydła
nie zawiedź mnie ♪

718
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ Spotkamy się gdziekolwiek ♪

719
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ To nie jest grób
może utrzymać moje ciało ♪

720
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ Nie ma grobu
może utrzymać moje ciało ♪

721
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ Cóż, poznaj mnie,
matka i ojciec♪

722
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ Spotkajmy się przy drodze nad rzeką♪

723
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ I mamo, wiesz
że tam będę♪

724
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ Kiedy sprawdzam swój ładunek♪

725
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ Nie ma grobu
przytrzymaj moje ciało ♪

726
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ Nie ma grobu
może utrzymać moje ciało ♪

727
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ Nie ma grobu
przytrzymaj moje ciało ♪

728
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ „Nie ma grobu, trzymaj moje ciało
Down” Siostry Rosetty Tharpe ♪

729
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ Był wczesny poranek♪

730
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ Zaraz o świcie♪

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ Anioły przyszły z chwały♪

732
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ I odsunął kamień ♪

733
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ Kiedy pojawiły się kobiety♪

734
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ Dziecko i znalezione
że ich Zbawiciel odszedł♪

735
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ Nie mogę mieć grobu
przytrzymaj moje ciało ♪