1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Ik heb het verpest met de vrouw.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Neuk je.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
-♪ dramatische muziek ♪
- Zosia, ik heb je nodig

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
om voor mij op te ruimen, ja?

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Deze is persoonlijk.
Houd het voor jezelf.

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Niemand komt ons huis binnen en

7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
neukt met de onze.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Je vader--

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
je weet dat hij het heeft
Een grappige vijf, nietwaar?

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Die dingen die gezegd werden...

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
nu gewoon water onder de brug.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Handen schudden.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Ja, ja,
we komen daar allemaal op terug.

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, luister alsjeblieft.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
Wat is dat verdomme
wil je dat ik het doe?

16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Ik hoorde Maeve.

17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
Ze zei: ‘Breng mij

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
het hoofd van de verdomde Medusa."

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Van alle gin-gewrichten
in alle steden...

20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Hallo, Paulus.

21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Neuken.

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Hij zal alleen zijn, Harry.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Dit is onze kans, maat.

24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Het is een val, toch?

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie heeft ons weer geneukt,
nietwaar?

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Je wist dat het een val was

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
en je kwam toch?

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho!

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Hoe verdomd
verwacht je eruit te komen?

30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Je hebt iets, nietwaar?

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Newgate-gevangenis.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
♪ onheilspellende muziek ♪

33
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Toen wij dat waren
gedoopt in Christus Jezus,

34
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
wij zijn gedoopt in zijn dood.

35
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Toen wij gedoopt werden,

36
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
we gingen met hem het graf in

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
en sloot zich bij hem aan in de dood

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
zodat, zoals Christus

39
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
werd uit de dood opgewekt

40
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
door de glorie van de Vader,

41
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
ook wij zouden een nieuw leven kunnen leiden.

42
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Wij geloven

43
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
dat, gestorven
met Christus zullen wij dat doen

44
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
weer bij Hem tot leven komen.

45
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Christus, zoals wij weten,

46
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
opgevoed zijn
van de doden,

47
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
zal nooit meer sterven.

48
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
De dood heeft geen macht
meer over hem heen.

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Ik zal ze vinden, papa.

50
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
We zijn in Kerry,
waar Colm O'Connor,

51
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
plaatselijk bekend als de Medusa,

52
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
werd vandaag begraven.

53
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor stierf in wat lijkt
een geschil geweest te zijn

54
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
met vijf van zijn eigen medewerkers.

55
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Onlangs vrijgegeven na het serveren

56
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 jaar voor moord,

57
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
O'Connors zoon,

58
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly ‘Mad Dog’ O’Connor,
behoorde tot de voornaamste rouwenden.

59
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Wat is er met je gezicht gebeurd?

60
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

61
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Dus je bent je nu aan het scheren?

62
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Vervolgens ga je het mij vertellen
Je hebt haar op je fluit.

63
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Wiens idee was het?

64
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Was wat?

65
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Mij.

66
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Jij, mama, Kevin.

67
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Wie heeft het plan bedacht?

68
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Heb ik het je ooit verteld
over mijn vader?

69
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Franciscus,
1,80 meter, 300 pond.

70
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Dronk als een schip met verlof aan wal

71
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
en sloeg mijn moeder als een trommel.

72
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Toen ik negen was,
hij sloeg haar zo hard,

73
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
ze sloeg een oogje in het zeil.

74
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Een nier. Een long.

75
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Die nacht in het ziekenhuis...

76
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...voordat ze stierf,

77
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
vertelde ze mij
Liam was mijn vader niet.

78
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Het was een man met de naam
Finn Burke uit Killarney.

79
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Na de wake,
Ik ging die avond naar huis

80
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
en ik wachtte
dat Liam naar binnen strompelt,

81
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
val daar in de stoel in slaap.

82
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Ik heb die van mijn moeder meegenomen
kartelschaar en...

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...sneed zijn luchtpijp.

84
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Ja.

85
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Ik heb een tas gepakt
en liftte naar Cork.

86
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
De vrachtwagen die mij heeft opgehaald
was een knackerwagen.

87
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Het is voor paarden.

88
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Ziek, kreupel, verzamel ze.

89
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Hij zette me af bij de kade,
en terwijl hij wegreed,

90
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
achterop de wagen,
in grote rode letters

91
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
was 'Harrigan's Slaughterers'.

92
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."

93
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Ik zei: "Dat is een naam."

94
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Zoals Paddington.

95
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Wat?

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Het is niet zijn echte naam.

97
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-Ben je een cabaretier?
-Nee. ik ben--

98
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Goed.

99
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Want als
Ik kan de keel van een vader doorsnijden,

100
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Ik kan die van een zoon afsnijden.

101
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Eerste keer
zo heb je mij ooit genoemd.

102
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ja.

103
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Heb je hem ooit ontmoet?

104
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke heeft mijn moeder ontmoet
tijdens een dansfeest in Skreen.

105
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Daarna, op het kerkhof,

106
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
hij heeft haar verkracht.

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Het is niet hoe je hier komt.

108
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Het is wat je vervolgens doet.

109
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Sterrenburster"
door Fontaines D.C. met ♪

110
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ Het kan slecht voelen♪

111
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ Het kan slecht voelen♪

112
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherpen♪

113
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien♪

114
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele bemanning op de dorpel♪

115
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen♪

116
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ Ik wil naar een mis
en laat je erin werpen♪

117
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ Die shit is grappiger
dan welke A-klasse dan ook, toch?♪

118
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ Ik wil met de clown praten
wie heeft excuses naar beneden♪

119
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ Betaal hem 300 pond
om er een cursus in te volgen♪

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ Ik wil op de telefoon bijten,
Ik wil de toon laten horen♪

121
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ Ik wil je alleen zien,
alleen, alleen, eenzaam♪

122
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ Ik wil de haai onder controle houden
en zoek een plek voor mij om te parkeren♪

123
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ Zoals het licht als het donker is,
het is donker, het is donker, donker♪

124
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ Een paar sterren ongeveer
laat het voelen als vrede♪

125
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ In zekere zin
een gratis ronde♪

126
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
♪ Sterrenbeeld gekregen♪

127
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ Een twist erin voor een GPO♪

128
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ En alle hits erin♪

129
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ Ik ga je zaken aanpakken♪

130
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is♪

131
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ Ik ga je zaken aanpakken♪

132
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is♪

133
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ Ik ga je zaken aanpakken♪

134
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is♪

135
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Hier.

136
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
♪ rustige, dramatische muziek ♪

137
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Shit.

138
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Formele identificatie,

139
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
geval WL-C-0417.

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Man, 19.

141
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Zijn naam is Michael Cooper.

142
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Mijn zoon.

143
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Wat doe jij hier?

144
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, stap in de auto.

145
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Ja. Oké.

146
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Bedankt, Harry.

147
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Eet niet in mijn auto.

148
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Goedemorgen, Kev.

149
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paulus.

150
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Eh, vergeten te zeggen,
Ik-ik heb een reservekaartje

151
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
om Rod Stewart te bezoeken
vanavond in de O2.

152
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP-pakket. ik bedoel,

153
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
je mag backstage gaan,
ontmoet de hoofdman zelf.

154
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Blijkbaar is hij,
Weet je, het klinkt als een fuck.

155
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Als je er zin in hebt, Kev.

156
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Wij hebben hem gevonden.

157
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Begrepen.

158
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
♪ rustige, dramatische muziek ♪

159
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Het is oké.

160
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Neuken...

161
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Neuk mij. Nee.

162
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Oké. Jongens. Jongens, luister.

163
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Over gisteravond, ja,

164
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Ik haalde mijn oog van de bal af,
maar ik heb me daarvoor verontschuldigd,

165
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
en ik denk,
Ik denk dat dit iets is

166
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
waar we over moeten praten.

167
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Nee?

168
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Kom op.

169
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Ik ben en heb
altijd geweest... Stop.

170
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Alsjeblieft, stop gewoon.

171
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Dat ben ik en ben ik altijd geweest
ongelooflijk trouw aan de familie.

172
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Dus wat het ook is,
wat dit ook is,

173
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
laten we gewoon gaan zitten
en praat erover, alsjeblieft.

174
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Je weet hoe dit werkt.

175
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
O, fuck. Kom op, jongens.

176
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Kom op, alsjeblieft, verdomme...

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ach, verdomme. Ja.

178
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Ik heb je altijd leuk gevonden, Harry.

179
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
En jij, Kev. Goede harten.

180
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Doe het verdomme gewoon.

181
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
-Het spijt me, Paul.
-Het is in orde.

182
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
De Keltische op.

183
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paulus, kalmeer. Je zult
krijg een verdomde paniekaanval.

184
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paulus?

185
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Luister, maat.

186
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Zie je, er is een kettingzaag
daarbinnen, kun je dat zien?

187
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Nu hebben we dat nodig
Stukken van baksteen, toch?

188
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Ik wil dat je elke steen plakt

189
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
in die vacumeermachine daar.

190
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Zie je het?
Stukken van Donnie op baksteenformaat.

191
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Elke verzegelde steen
moet in een van hen gaan

192
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Ziplockzakjes, zie je ze?

193
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Absoluut kut.

194
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
We gaan naar buiten en
ga wat eten, maat.

195
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Wil je iets
terugbrengen?

196
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Kutjes!

197
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Hoe heb je het dan gedaan?

198
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Wat doen?

199
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michaël.

200
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
O, ik heb hem gebeld.

201
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Hoe kom je aan zijn nummer?

202
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, op dezelfde manier
Ik wist dat hij in Newgate was.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Je kunt het zeggen
wat je leuk vindt aan Conrad,

204
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
maar hij kreeg
veel informatie van Jojo.

205
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
En het meeste klopt.
Dus ik belde hem, ik vertelde hem...

206
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
03:00 uur, zoon,
ga klappen krijgen.

207
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Waarom heb je hem getipt?

208
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Sindsdien
zijn zoon werd in Newgate geplaatst,

209
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, hij heeft alles gehad
Nick ingevet, oké?

210
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Basisprincipes, CO's,
zelfs de curator.

211
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Eerste van elke maand,

212
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo zit in een Uber,
tien in zijn sok.

213
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Dus Michael belt zijn vader.

214
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Hé, papa.

215
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
Ik moet naar VP verhuizen.

216
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Het moet nu gebeuren.

217
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
...die de C.M. belt,

218
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
naar wie Michael verhuist
de Kwetsbare Gevangenen-vleugel.

219
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
En zoals we allebei weten,
de VP-vleugel heeft...

220
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
-Eenzame cellen.
-Precies.

221
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Nu belt Michael zijn vader terug,

222
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
paniek,
"Ik zit op de VP-vleugel."

223
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Er zitten twee tamme schroeven op de deur.

224
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Ja, het is allemaal geregeld.
Bedankt.

225
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Wat Frankie is vergeten
is een verbogen schroef

226
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
een verbogen schroef, toch? En Conrad?

227
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad is nog steeds Conrad.

228
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Als een CM een tien krijgt,

229
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
Wat gaat hij doen voor 20?

230
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
♪ rustige, dramatische muziek ♪

231
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Of in dit geval,
200.000 in een zwarte zak,

232
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
in het holst van de nacht,
op een pissende donderdag.

233
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
De C.M. wisselt van rooster,
haal de schroeven eruit,

234
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
met vervroegd pensioen gaat,
en om drie uur, Michael...

235
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
Nou, Michael is een zittende eend.

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Wie heeft hem opgehangen?

237
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Jim G. en zo
zijn naam, de broer? Paulus?

238
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Ik dacht dat Jim G.
was in Wandsworth.

239
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Kerstavond verzonden.

240
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Twee minuten, in, uit. Piet.

241
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, dat is de kut.

242
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Nee, nee. Nee, nee, nee!

243
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Hulp!

244
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Hulp! Hulp!

245
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-Gina, hoe gaat het?
-Mij?

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-fijn.

247
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Luister, liefje,
er is iets opgekomen

248
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
op het werk, dus ik kom terug
ergens morgen

249
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
of, eh, de dag erna,
oké?

250
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Oké.

251
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Bedankt dat je het me vertelde.

252
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Ehm, ik vergat te zeggen:
die kerel uit Ierland,

253
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
hij heeft een zoon genaamd Mad Dog,

254
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
van wie zojuist is vrijgelaten
gevangenis voor meervoudige moord.

255
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Dus... ja.

256
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Doei.

257
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Alles goed met Gina?

258
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Ja.

259
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Weet je, Bella heeft mij gevraagd
om te helpen met Eddie.

260
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ja?

261
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Nou, heb je,
heb je met hem gesproken?

262
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Nee.

263
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Serieus, ik heb liever
steek mijn pik in een blender.

264
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Hij haat mij.

265
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Ik denk dat dat wederzijds is, maat.

266
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Ja, alles wat hij doet, zegt:

267
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
zijn stem, zijn gezicht.

268
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Als ik hem niet kende
en ik ontmoette die kut...

269
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
En dat is vóór Maeve
vertelde hem haar geheimpje.

270
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.

271
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Hoe dan ook, hij is niet mijn probleem,
is hij? Hij is van Conrad.

272
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Ondertussen is Bella van jou, maat.

273
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Serieus, ik weet niet waarom
Conrad heeft ooit verdomde kinderen gehad.

274
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?

275
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Waar ben je?

276
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Om de hoek van het huis.

277
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Blijf waar je bent.
Ik ben 20 minuten verwijderd.

278
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Blijf daar gewoon, oké? ik zal zijn,
Ik zal zo snel mogelijk zijn.

279
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Oké.

280
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ Ik weet dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet,
maar je lijkt mijn naam te kennen♪

281
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ Heb je het gehoord?
slechte dingen over mij?♪

282
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ Dat zou een grote schande zijn♪

283
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ Als je in mijn ogen kijkt,
als je in mijn gezicht tuurt♪

284
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ Kun je lezen
het goede en het slechte zien? ♪

285
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ Je hoeft niet bang te zijn♪

286
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ Noem me meneer Charm♪

287
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ Meneer Charme, meneer Charme♪

288
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ Noem mij meneer Charme,
Meneer Charme, meneer Charme♪

289
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ Nou, ik zou nooit, nooit,
doe je nooit, nooit kwaad♪

290
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ Noem mij meneer Charme,
Meneer Charme, meneer Charme♪

291
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ Het leven is te kort
om gewoon geld te verdienen♪

292
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ Laat me zien hoe
geef het uit, schat♪

293
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ Het leven is te kort
verspil het door op jezelf te wonen♪

294
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ Vertel het me♪

295
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ Het leven is te kort,
niets duurt eeuwig♪

296
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ Kan niet worden gekocht,
help mij jou plezier te bezorgen♪

297
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ Het leven is te kort om het te verspillen
op jezelf wonen♪

298
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ Ja♪

299
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ Het leven is te kort
om gewoon geld te verdienen♪

300
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ Ik ben geen dwaas,
is niemands aap♪

301
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ Het leven is te kort
verspil het door op jezelf te wonen♪

302
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ O♪

303
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ Het leven is te kort...♪

304
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Fuck me, dat was snel.

305
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Ik zal je laten weten,
Kevin-ator,

306
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
dat de Rodgranit DW-670X
is een machtig verdomd hulpmiddel.

307
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Zakken koppel, lage grunt.

308
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Zeer soepel
in het middenvermogensbereik.

309
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Gaf het vijf sterren
op de website.

310
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Nu, wat het lichaam betreft
bezorgd is, dat heb ik gedaan

311
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
houd het hoofd heel.

312
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Het is geen massief hoofd,
maar het is zo

313
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
groter dan een baksteen.
Ik wil Harry niet

314
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
om te denken dat ik het spoor bijster was.

315
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Ik stopte het in een tas en schreef
"hoofd" erop, voor het geval dat.

316
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Verbazingwekkend.
Zet het in een koude opslag.

317
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-Barnet of Cricklewood?
-Eh?

318
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet of Cricklewood?

319
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Waar dan ook, Paulus.
Het kan me geen fuck schelen.

320
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Doe het gewoon weg.

321
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. Hoe zit het met Rod?

322
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
-Fuck Rod!
- Neuken Rod?

323
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Het is het VIP-pakket.

324
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Je snapt het niet
om hem te ontmoeten, Paul.

325
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Je zit gewoon in een bar
met een hoop kutjes.

326
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Hè?

327
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
En jij?

328
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Wil je gaan? Nee?

329
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Pas jezelf aan.

330
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile♪

331
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Watcha, Scarface.

332
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Hij heeft een zoon.

333
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?

334
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
De Medusa.

335
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
O ja. Kelly O'Connor.

336
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Hij, ik weet het.
Dat is een lang verhaal.

337
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Niet voor angsthazen.

338
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Hij komt net uit de gevangenis.

339
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 voor drie lichamen.

340
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Hebben ze Mad Dog vrijgelaten?

341
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Waarom? Als hij dat van zijn oude man hoort

342
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
geslagen, dat is hij
ga verdomd gek worden.

343
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Hij hield van zijn vader.

344
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Als je dat weet,
Waarom dan, Maeve,

345
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
heb je gekozen
zijn "papa" als merkteken?

346
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Het spijt me zo.

347
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Was het een eigen vermogen,
Inclusiestrateeg

348
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
je wilde zijn,
of een verdomde gangster?

349
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-Luister, ik doe niet...
-Nee, nee, luister naar mij,

350
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
jij zachte dopper.

351
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Het was een test en je bent er niet in geslaagd.

352
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
En nu
al dat huilen en jammeren.

353
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Het windt dit meisje zeker niet op.

354
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Dat brengt mij bij mijn volgende punt.

355
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, ik vrees dat onze...

356
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
relatie
vaart in woelig water.

357
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Het spijt me, je bent mij kwijt.

358
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Je bent 80.

359
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. En?

360
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Ik ben nauwelijks legaal.

361
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Wat is uw punt, beller?

362
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Ons.

363
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Ons?

364
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddy.

365
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, deze aanpak,
deze truc, het is...

366
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
het is verdorven.

367
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
En het is diep,
diep optimistisch.

368
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Oh, ik kan niet wachten om het Conrad te vertellen.

369
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Hij gaat in zijn korte broek pissen.

370
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Nee! Nee, nee, nee, nee.

371
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Vertel het alsjeblieft niet aan Conrad.

372
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
O, oké.

373
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Oké,
Ik beloof dat ik het niet zal vertellen.

374
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Als je je verontschuldigt.

375
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Het spijt me.

376
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
-Op je knieën.
-Wat?

377
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Wat ben je aan het doen?

378
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Doe je handen samen
zoals dit,

379
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
alsof je het meent.

380
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Het spijt me.

381
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Waarvoor?

382
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Het spijt me
dat ik naar je toe ben gekomen.

383
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Luider.

384
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Het spijt me! Het spijt me
dat ik naar je toe ben gekomen!

385
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
-Luister.
-Het spijt me.

386
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Het spijt me dat ik naar je toe kwam!
Het spijt me zo!

387
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Het spijt me echt verdomme!

388
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Excuses geaccepteerd.

389
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.

390
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
En ik had zoiets
hoge verwachtingen voor jou.

391
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Je brak mijn hart.

392
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Havik!

393
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Chef! Chef!

394
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
♪ rustige, gespannen muziek ♪

395
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Waar staar je naar?

396
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Ga terug naar het huis.

397
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Ga, rot op!

398
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Ja?

399
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Kevin?

400
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Ja, ik ben hier.

401
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
We moeten praten.

402
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Hoe zit het?

403
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, acht uur.

404
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Nee, hoe zit het?

405
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad?

406
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Neuken.

407
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Hoi.

408
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Wil je naar binnen?

409
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Ja.

410
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Ik heb deze man ontmoet.

411
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Ik weet dat het te vroeg was, maar...

412
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Neuken, ik voel,
Ik voel me zo'n dwaas.

413
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Het is in orde.

414
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Ik was een puinhoop, Harry.
Alles, het is gewoon...

415
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
het sneeuwde gewoon,
en het soort van...

416
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Zijn naam is Donnie.

417
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Hoe wist je dat?

418
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Omdat ik het weet.

419
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, ik weet het, ik weet het
alles over wat er is gebeurd.

420
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Nee, dat doe je niet.

421
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

422
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Ik heb iets vreselijks gedaan.

423
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, ik weet wat je deed. Ja?

424
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Ik ging naar Donnie's,
Ik heb het lichaam veiliggesteld,

425
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, de scène schoongemaakt,
er is dus niets

426
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
zorgen over maken.
Er wordt allemaal voor gezorgd.

427
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
♪ rustige, gespannen muziek ♪

428
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Hoe zit het met het pistool?
-Het pistool is weg.

429
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie is weg.

430
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Ik begrijp het niet.

431
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Hoe wist je dat?

432
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Nou, het is mijn werk.

433
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, dat is... dat wil zeggen,
Dat is mijn werk, weet je?

434
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Om gevaar te anticiperen.

435
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Controleresultaten.

436
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Minimaliseer ongewenste gevolgen.

437
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

438
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...Ik heb iemand vermoord.

439
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ja.

440
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ja, dat deed je.

441
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Maar...

442
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...het is een mens
wie heeft je kwaad gedaan, Jan.

443
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Weet je, hij is een man die
kende de regels en de risico's.

444
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
En regel nummer één
is altijd, altijd geweest

445
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"Fuck niet met de regels."

446
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Nu is het gewoon
"niet neuken met Jan Da Souza."

447
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Ik kan het verdomme niet geloven.

448
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Moeten we naar huis?

449
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Ik dacht dat we het zeiden
het was niet veilig.

450
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Ja, maar weet je...

451
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Ik heb je
nu bij mij, nietwaar?

452
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
O, mijn God. Heb je het niet gehoord?

453
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Wat?

454
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Ze hebben Mad Dog O'Connor toegelaten

455
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
uit Kilmainham.

456
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-WHO?
-Dat... die kut, die kerel

457
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
Je bent de hele dag aan het googlen
totdat je scheel kijkt.

458
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Oh God, alsof je dat niet was
al genoeg gevaar.

459
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Je denkt aan een drie meter hoge muur
gaat Mad Dog buiten de deur houden?

460
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Als een korstje op champignons
kan Glastonbury binnenkomen,

461
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
wat gaat er stoppen
een door verdriet gek geworden psychopaat

462
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
uit op wraak?

463
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Ondertussen, waar is Harry?

464
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Houdt hij niet van je?

465
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Lieverd, alsjeblieft,
denk maar eens aan ons plan.

466
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Ik vraag het je niet
jezelf af te sluiten.

467
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Het is gewoon, het is een schreeuw,
het is een schreeuw om hulp.

468
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Hulp voor jou,
voor je moeder, zelfs voor Harry

469
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
om zijn hoofd uit zijn gat te halen.

470
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
O, lieverd.

471
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
De klok tikt.

472
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Begrijp je het?

473
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
De klok tikt.

474
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
♪ gespannen muziek ♪

475
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Hoeveel mensen heb je vermoord?

476
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Eh...

477
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Ik dacht dat je, eh,
je wilde het niet weten

478
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
het antwoord daarop.

479
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Heeft u nachtmerries?

480
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Nee.

481
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Nooit?

482
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Nee.

483
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Ik wel.

484
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Elke nacht.

485
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Nou, je hebt iemand vermoord.

486
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Gisteravond...

487
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Ik heb iemand vermoord.

488
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Je hebt iemand vermoord
die ons probeerde te vernietigen.

489
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
De man die ik vermoordde was...
Nou ja, hij was meer een jongen.

490
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
En dat was hij niet
proberen ons te vernietigen, ja.

491
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Helemaal niet. Maar zijn...

492
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
zijn vader was.

493
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
En dat is hij ook.

494
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
En we zijn in oorlog.

495
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Als je wilt rennen,
Ik kan dat laten gebeuren.

496
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Nu, vanavond.

497
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Wij stappen in de auto,
we halen Gina op,

498
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
en we hebben jullie allebei geplaatst

499
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
en zij in een vliegtuig
naar waar je maar wilt.

500
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Jij nooit, nooit
moet me nog eens zien.

501
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
En jij?

502
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Wil je niet rennen?

503
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Wil geen enkel deel van jou dat?

504
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.

505
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Waar heb je het gevonden?

506
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
-het lichaam?
-Epping-bos.

507
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
We verzamelden ons in het mortuarium,
en Harry dweilt ons op.

508
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Het was briljant.

509
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Zo eenvoudig.

510
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hm.

511
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Ja, nou,
Harry is een vroegere meester

512
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
bij het vinden van de kortste
afstand tussen twee punten.

513
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Patronen zo duidelijk,
je vergeet dat ze er zijn.

514
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Het zou bewonderenswaardig zijn
als hij geen meedogenloze moordenaar was.

515
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.

516
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Weet je...

517
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Ik wed dat er een schat is
van Harrigan-inlichtingen

518
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
jij weet het en ik niet,
en omgekeerd.

519
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Maak er een leuke middag van,
vergelijk notities.

520
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Dat zou het wel zijn als het niet zo was
volledig tegen het protocol.

521
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Als ik ook maar een naam deel...

522
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Wat als ik je vertelde...

523
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...ik een smoking gun had?

524
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Een informant
die naamloos zal blijven.

525
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Natuurlijk.

526
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Nou, deze narcis,

527
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
hij heeft wat informatie over
er is iets aan de hand in de Cotswolds.

528
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Het huis.

529
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
En het meer.

530
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
♪ rustige, dramatische muziek ♪

531
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.

532
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Wat de fuck
doe jij hier?

533
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Ik ben opgeroepen. Waar is hij?

534
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Hier.

535
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin en ik hebben dat gedaan
belangrijke zaken.

536
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Belangrijke en particuliere zaken,

537
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
dus ga niet luisteren
bij de verdomde deur. Kom binnen.

538
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ach, kom over jezelf heen.
Ik zal boven zijn

539
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
met mijn vibrator.

540
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Veel interessanter.

541
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Oké, ga zitten
hier, nu.

542
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Wat ik je ga vertellen
is topgeheim.

543
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Je mag het niet aan een ziel vertellen.

544
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Niet Bella,

545
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
en zeker niet je moeder.

546
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Rechts. Ik heb het. Ga door.

547
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Ik zag een dokter.

548
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Ik zal je de details niet vertellen.

549
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Maar...

550
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
nou, het zette mij aan het denken
over wat dan ook.

551
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Wat?

552
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
De toekomst.

553
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Hoe...

554
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
...ooit--
uh, niet vandaag, maar op een dag,

555
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
iemand zal hebben
om in deze schoenen te staan,

556
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
en ik wil jouw mening
over wie dat zou kunnen zijn.

557
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
-Ja.
-Verdomde hel.

558
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, ik doe mee
een geslachtsverandering.”

559
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, ik ben van Engeland

560
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
nieuwe nummer negen."

561
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Maar dit?

562
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Ernstig? Zijn wij op de televisie?

563
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Het is een rechte lijn
verdomde vraag.

564
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Oké dan.

565
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Oké, laten we dit doen.

566
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Rechts. Kan ik beginnen
door dat te zeggen,

567
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
volgens mij ben jij dat wel
jammerlijk weinig opties.

568
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Hé.

569
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
We beginnen dus onderaan.

570
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddy...

571
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
is een lui, gerechtigd,
verdomde gek.

572
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Hij is een lafaard, een pestkop.

573
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Hard als spijkers
met zijn bemanning op sleeptouw.

574
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Leunt op de familienaam
overal waar hij gaat.

575
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Hij is strategievrij, mondig,

576
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
en ik zou hem niet vertrouwen
om de verdomde barbecue aan te steken.

577
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Hij was om te beginnen een psychopaat.

578
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Sinds mama het hem vertelde
over onze regeling,

579
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
die arme kut
een niet-ontplofte bom.

580
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
En ze staat er overheen
met een voorhamer,

581
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
het slaan en het slaan.

582
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Voeg daarbij,
gebrek aan discipline, geen ballen,

583
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
verachtelijk,
duivels karakter.

584
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Al met al,
hij is niet je droomkandidaat.

585
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Nu, Serafina.

586
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina is slim, moedig,

587
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
begaafd, capabel,
maar ze is een leugenaar.

588
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Dat Kat-verhaal?
Bollocks. Antwerpen,

589
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Dat hele debacle kwam op haar af.

590
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Zij heeft dat opgezet.

591
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Ze zit vol grote ideeën
die komen er niet uit.

592
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Ja, ze heeft ons getipt
over de hinderlaag.

593
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Ja, ze is weggelopen
van enkele bloedige scènes,

594
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
maar eerlijk gezegd,

595
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Ik denk het niet
ze heeft ooit zelfs maar een pistool aangeraakt.

596
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina zou maken
een zakenvrouw van wereldklasse,

597
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
maar een verdomde kingpin?

598
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
En niet zomaar een kingpin,
Conrad Harrigan's erfgenaam?

599
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.

600
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Het spijt me, ik zie het gewoon niet.

601
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Nu, Kevin.

602
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Voordat ik begin,

603
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Ik weet het zeker

604
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
dat jouw mening over mij

605
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
en mijn mening over mij,

606
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
tegenover
mijn geschiktheid voor de rol,

607
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
misschien niet noodzakelijkerwijs
hetzelfde zijn.

608
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
En ik baseer deze theorie
over jaren en jaren--

609
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Ik zie de doden.

610
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Wat?

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Ik zie de doden.

612
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Ze komen 's nachts naar mij toe.

613
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Elke nacht.

614
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
En nu op de dag.

615
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Ik zie ze in het bos.

616
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Alle lichamen, allemaal daar.

617
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
De kleren waarin ze stierven.

618
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Wat wil je van mij?
Wat wil je van mij?

619
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Wat wil je verdomme van mij?

620
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
De wonden... vers.

621
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Gewoon... daar staan,

622
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
naar mij starend.

623
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Net als
je staart nu naar mij.

624
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Wat wil je van mij?

625
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Wat doe je
wil je verdomme van mij?

626
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-Spreken.
-Wat wil je van mij?

627
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
Spreken!

628
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Ze zitten in mijn hoofd.

629
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Ze zitten in mijn ziel.

630
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Ik ben zo verdomd bang...

631
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Hé. Hoi. Hoi.

632
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Kom op. Christus. Hoi.

633
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-Blijf bij mij.
-Ja.

634
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Het gaat goed met je.

635
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Het gaat goed met je.

636
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Hoi. Het is in orde.

637
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Ik heb een cognac nodig.

638
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
ik gewoon...

639
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
cognac nodig.

640
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Daar gaan we,
Er ligt er een paar in de kelder.

641
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Ja, ik weet het.

642
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Ik weet waar het is.

643
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Ik zal je halen
de goede dingen, ja.

644
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
O ja.

645
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Rechts. Alles goed met je?

646
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Ik zal braaf zijn.

647
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
-Ben zo terug. Oké?
-Oké.

648
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Oké.

649
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
♪ zachte muziek ♪

650
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.

651
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Het is Harry.

652
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Avond, Harrie.

653
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Luister, daar
Er komt een punt in elke oorlog

654
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
wanneer jij dat ook zou kunnen
je eigen kant vermoorden.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Dat punt hebben we bereikt.

656
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Nu, als u bereid bent
zich terugtrekken,

657
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
wij zullen hetzelfde doen.

658
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Heeft uw telefoon,
doet het dat ding

659
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
waar het foto's afspeelt
over slappe muziek?

660
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Ik dacht altijd dat het een beetje was
uitbuitend, maar vandaag...

661
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Weet je wat dit doet?

662
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Het brengt echt thuis
hoe jong hij was.

663
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Waarom moest je dat doen,
Harry?

664
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Hij was nog maar een jongen.

665
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
Het is het spel, Frankie.
En weet je,

666
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
het was altijd zo,

667
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
en dat zal altijd zo blijven.

668
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael is dood, Harry.
Hij is dood.

669
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Dood. Hij komt nooit meer terug.

670
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Ik kan het niet verklaren, de pijn.

671
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.

672
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Hoe dan ook,
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen.

673
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Harry tenslotte...

674
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...jij bent ook een vader.

675
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Ben jij niet?

676
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Tot ziens daar, Harry.

677
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ja, ik zie je
daarbuiten, Frankie.

678
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Pa?

679
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Luister aandachtig. Als je ooit,

680
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
adem hier ooit een woord van
voor iedereen, zelfs Bella...

681
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Ik vermoord jullie allebei.

682
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Zweer het.

683
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Ben je verdomme echt?

684
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Zweer het!

685
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Wat is er net gebeurd?

686
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Wat...

687
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Weet je wat, Conrad?

688
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Haal de verdomde trekker over,

689
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
omdat jij dat zou zijn
mij een plezier doen.

690
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Ga door!

691
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Trek eraan.

692
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Rot op nu.

693
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Rot op.

694
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Is geen graf"
door Johnny Cash die ♪ speelt

695
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ Er is geen graf♪

696
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ Kan mijn lichaam vasthouden♪

697
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ Er is geen graf♪

698
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ Kan mijn lichaam vasthouden♪

699
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ Als ik het hoor
dat trompetgeluid♪

700
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ Ik ga opstaan
recht uit de grond♪

701
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ Het is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

702
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ Nou, kijk
helemaal de rivier af♪

703
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ Wat denk je dat ik zie?♪

704
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ Ik zie een groep engelen♪

705
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ En ze komen achter mij aan♪

706
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ Het is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

707
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ Er is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

708
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ Nou, kijk daarginds,
Gabriël♪

709
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ Zet je voeten neer
op het land en de zee♪

710
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ Maar Gabriël, nietwaar
blaas op je trompet♪

711
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ Tot je van mij hoort♪

712
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ Er is geen graf♪

713
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ Kan mijn lichaam vasthouden♪

714
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ Het is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

715
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ Nou, ontmoet mij, Jezus,
ontmoet mij♪

716
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ Ontmoet me binnen
het midden van de lucht♪

717
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ En als deze vleugels
laat mij niet in de steek♪

718
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ Ik zal je overal ontmoeten♪

719
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ Het is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

720
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ Er is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

721
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ Nou, ontmoet mij,
moeder en vader♪

722
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ Ontmoet me langs de rivierweg♪

723
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ En mama, weet je
dat ik er zal zijn♪

724
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ Als ik mijn lading incheck♪

725
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ Er is geen grafblik
houd mijn lichaam naar beneden♪

726
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ Er is geen graf
kan mijn lichaam vasthouden♪

727
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ Er is geen grafblik
houd mijn lichaam naar beneden♪

728
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Er is geen graf dat mijn lichaam vasthoudt
Down" door zuster Rosetta Tharpe ♪

729
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ Het was op een vroege ochtend♪

730
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ Zo ongeveer het aanbreken van de dag♪

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ Engelen kwamen uit glorie♪

732
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ En rolde de steen weg♪

733
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ Toen de vrouwen langskwamen♪

734
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ Kind, en gevonden
dat hun Verlosser weg was♪

735
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ Kan geen graf hebben
houd mijn lichaam naar beneden♪