1
00:00:06,049 --> 00:00:08,530
ครอบครัวนี้คือ
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
แคท แม็คอัลลิสเตอร์
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,099
เธอกำลังจะไป
กินเราทีละชิ้น
4
00:00:14,318 --> 00:00:18,322
มีคนเอา
วิดีโอของคุณและผู้ชาย
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,107
คุณได้รับการตั้งค่า
6
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
จีน่าอยู่กับคุณไหม?
7
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
- เธอคือ.
- ยอดเยี่ยม
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
นำมาให้ฉัน
9
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
หัวของเมดูซ่าโคตรๆ
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
ฉันจะกลับมาทันที
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,426
ใครส่งคุณมา
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,819
เมฟ แฮร์ริแกน.
13
00:00:36,993 --> 00:00:37,863
โค้งงอ
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,213
เอ็ดดี้! ออกไปจากเขา!
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,304
คุณก็เลยโทรหาแคท
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
เธอยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ฉันบอกว่าใช่
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ที่บ้าน
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
ทุกคนอยู่ที่นี่
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
คืนนี้เราสามารถชนะสงครามนี้ได้
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
เราจำเป็นต้องออกไปตอนนี้
21
00:00:52,008 --> 00:00:52,965
อะไรวะ?
22
00:00:55,185 --> 00:00:56,143
ฉันจะเอาปืนของฉัน
23
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
เพศสัมพันธ์คุณ
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
และโค้ก
25
00:00:58,319 --> 00:00:59,537
ไป! ไป!
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
สุนัขของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว!
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,025
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
28
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
เอาล่ะตอนนี้ ดูมีชีวิตชีวา
29
00:01:14,030 --> 00:01:14,857
ขึ้นไปเลย
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,554
มาเร็ว.
31
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
โอ้.
32
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
โจโจ้.
33
00:01:48,020 --> 00:01:49,761
ครับผม ลูกชายคนโต...
34
00:01:51,807 --> 00:01:54,418
...ดูเหมือนเป็นของใครบางคน
กำลังบอกหมูๆ
35
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
คุณรู้ได้อย่างไร?
36
00:02:05,125 --> 00:02:06,952
ฉันไปหาแคท
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,824
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันจะขายครอบครัวออกไป
38
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
ครึ่งหนึ่งของจักรวรรดิ
39
00:02:13,220 --> 00:02:14,525
เธอซื้อมัน
40
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
สวัสดีตอนเย็น คุณแฮร์ริแกน
41
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
หยุดเลย
42
00:02:19,530 --> 00:02:20,618
นางแฮร์ริแกน
43
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
ดังนั้น...
44
00:02:21,924 --> 00:02:23,143
ขอจินขวดนึง
45
00:02:23,317 --> 00:02:24,318
แน่นอน.
46
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
คุณกำลังเล่นกับเธอหืม?
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,367
คืนนั้นที่ร้านอาหาร
เมื่อคุณไม่ได้แสดง...
48
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
...แฟรงกี้ตีสนามหญ้า
คอทส์โวลส์,
49
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
เควินและเบลล่า, โซเซีย
50
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
แต่ไม่ใช่คุณ
51
00:02:38,419 --> 00:02:39,594
ขอโทษ.
52
00:02:39,768 --> 00:02:40,638
คุณไม่มี
มีมันฝรั่งทอดไหม?
53
00:02:40,812 --> 00:02:41,857
หุบปากไปเลย
54
00:02:45,687 --> 00:02:46,949
ดี.
55
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
ที่นั่นมีแก้วโคตรๆ
56
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
มันสำหรับคุณ
57
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
ฉันไปหาแคทเพื่อเข้าไปข้างใน
58
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
โอ้.
59
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
แต่คุณไม่บอกฉัน
60
00:02:56,785 --> 00:02:58,656
เธอมีรายชื่อ
คุณสมบัติทั้งหมดของแฮร์ริแกน
61
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
และบ้านที่ปลอดภัยนะพ่อ
62
00:03:00,441 --> 00:03:02,617
- เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.
63
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
64
00:03:04,140 --> 00:03:05,097
พวกเขาจะรู้
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น
65
00:03:05,272 --> 00:03:06,316
อะไรวะ?
66
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
พ่อ ฉันรู้จักที่ไหนสักแห่ง
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
68
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
ที่ไหนสักแห่งจะไม่มีใครรู้
69
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
เอ๊ะมีเพศสัมพันธ์
70
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
อา.
71
00:03:24,247 --> 00:03:25,988
อืม
72
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
73
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
บิกกี้?
74
00:03:41,177 --> 00:03:43,223
มีคุณอยู่
75
00:03:43,397 --> 00:03:44,398
ใช่.
76
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
เอาล่ะเรื่อง
เกี่ยวกับถั่วขิงของคุณ
77
00:03:49,185 --> 00:03:51,231
คุณต้องจิ้มมัน ใช่ไหม?
78
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
หนึ่ง สอง...
79
00:03:54,234 --> 00:03:56,758
โอ้ใช่
80
00:03:56,932 --> 00:04:00,152
ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น
มีอะไรพิเศษเหรอ?
81
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪
82
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
ความสุขง่ายๆ
83
00:04:09,988 --> 00:04:14,384
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
84
00:04:14,558 --> 00:04:16,386
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,519
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
86
00:04:18,693 --> 00:04:21,565
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
87
00:04:21,739 --> 00:04:23,654
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
88
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
90
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
ยิ่งกว่าคลาส A ใดๆ เลยเหรอ?♪
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
92
00:04:33,708 --> 00:04:36,580
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
93
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะเลือดออก ♪
94
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪
95
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
96
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
97
00:04:46,329 --> 00:04:48,723
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
98
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
♪ ในทางหนึ่ง
รอบฟรี ♪
99
00:04:51,291 --> 00:04:52,422
♪ กลุ่มดาวได้รับ ♪
100
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
♪ จุดหักมุมสำหรับ GPO ♪
101
00:04:53,902 --> 00:04:55,077
♪ และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
102
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
103
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
104
00:04:59,995 --> 00:05:02,258
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
105
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
106
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ ♪
107
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪
108
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
♪ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♪
109
00:05:29,938 --> 00:05:32,723
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
110
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
คืนหนึ่ง.
111
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
เราจัดกลุ่มใหม่ เลียบาดแผลของเรา
112
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
และใครกันแน่
จะเลียมันเพื่อคุณเหรอ?
113
00:05:43,430 --> 00:05:44,387
วิ่งหนีเรา
114
00:05:44,561 --> 00:05:46,433
เหมือนเป็นการล่มสลายของไซ่ง่อน
115
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
สุนัขร่วมเพศของฉันกลับมาที่นั่นแล้ว
116
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
แย่จัง
117
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
คุณพูดถูก.
118
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
เราควรจัดกลุ่มใหม่
119
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
- เลียบาดแผลของเรา
- ขวา.
120
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
- ผ่อนคลาย.
- มม.
121
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
และถ้าเป็นของคุณ
สุนัขแก่ที่คุณหายไป
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
123
00:06:17,551 --> 00:06:20,336
ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ต่ำต้อยของเรา
124
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
ปรียังกา.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
ขอขอบคุณสำหรับความกรุณานี้
126
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
ฉัน... ฉัน-ฉันไม่เชื่อ
คุณได้พบกับภรรยาของฉันเมฟ
127
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
เมฟ.
128
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
129
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
เราเคยพบกัน.
130
00:06:33,480 --> 00:06:35,917
- เรามี?
- มม. 1996.
131
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
คลาริดจ์.
132
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- โอ้.
- คุณกำลังออกจากลิฟต์
133
00:06:38,615 --> 00:06:40,269
มีชีคอยู่บนแขนข้างใดข้างหนึ่ง
134
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
ดูเหมือนว่าคุณจะเพียงแค่
ขี่อย่างสะอาดทั่วทะเลทรายซาฮารา
135
00:06:42,706 --> 00:06:43,577
แม่.
136
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- เซราฟีน่า.
- สวัสดี.
137
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
ไม่ตีระฆังใดๆ
138
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
มม. คงต้องโดนมาก..
139
00:06:48,843 --> 00:06:50,975
อ้าว!
140
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
สวัสดี.
141
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
มันเหมือนกับซ่องโมร็อกโก
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
- ฮิปโปของฉัน
- สวัสดีคุณ.
143
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
มีหน้าเกมของคุณไหม?
144
00:06:57,504 --> 00:06:58,548
เสมอ.
145
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
อนุญาตฉัน
เพื่อแนะนำสามีของฉัน
146
00:07:01,159 --> 00:07:02,291
ชาร์ลตัน กิ๊บเบอร์ที่ห้า.
147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
- คอนราด.
- ชาร์ลตัน.
148
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
- ยินดีต้อนรับ.
- คุณเป็นคนมีน้ำใจ
149
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
และนี่คือฉันเข้าใจว่าเป็นเมฟ
150
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
คุณเป็นมหาเศรษฐี
ผู้ทรงชนะใจปริยังกาของเรา
151
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
คุณจะต้องภูมิใจ
152
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
และใจกว้างอย่างยิ่ง
153
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
ฉันต้องบินไปโมนาโค...
154
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
- โอ้
- ...แต่ฉันจะกลับมาคืนนี้
155
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
ในระหว่างนี้ บ้านของฉัน
156
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
ใช่บ้านของคุณ
157
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
นั่นเป็นภาษาสเปนสำหรับ
“โสเภณีของคุณคือโสเภณีของฉัน”
158
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
- เครื่องดื่ม?
- สลัน ลีท
159
00:07:29,013 --> 00:07:30,362
มาเลย มาเลย
โยนกลับบ้าง
160
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
161
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
- สำหรับดื่ม
- แชมเปญ?
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
ไม่นะ.
คุณมีวอดก้าบ้างไหม?
163
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
♪ เพลงเบาและมีชีวิตชีวา ♪
164
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
โซช
165
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
ฉันเอง ใช่ ฟังนะ อืม
166
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
ฉันต้องการคุณ
ทำงานให้ฉันใช่ไหม?
167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปหาคนแก่สองสามคน
168
00:07:48,511 --> 00:07:51,645
และฉันต้องการให้คุณไปของฉัน
แล้วเอาแจนไปด้วย ตกลงไหม?
169
00:07:51,819 --> 00:07:54,082
ฉันต้องการให้คุณพาเธอไป
ไปยังเซฟเฮาส์ในเฮนดอน
170
00:07:54,256 --> 00:07:55,126
เมื่อฉันได้ยิน
171
00:07:55,300 --> 00:07:56,345
คุณกำลังเดินทางเบา ๆ
172
00:07:56,519 --> 00:07:58,347
ฉันปลุกคนของฉันในปัลมา
173
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
แจ้งสั้น ๆ แต่คุณจะพบ
174
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
ชุดกลางวัน, ชุดราตรี, ชุดว่ายน้ำ
175
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
ในห้องของคุณ
ฉันเดาขนาด
176
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
แต่ฉันแน่ใจ
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
177
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
ช่วยตัวเอง.
178
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
เอ็ดดี้?
179
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
180
00:08:14,406 --> 00:08:16,017
อะไรวะ?
181
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
มันดูเหมือนอะไร?
182
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
โอ้พระเจ้า
183
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
184
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
เอาล่ะมีกุญแจสำรอง
ในตู้นิรภัยที่โรงรถ
185
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
ถ้าเธอไม่ตอบ
186
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
- เข้าไปได้ไหม?
- เฮ้.
187
00:08:38,256 --> 00:08:39,475
ลูกชายของคุณเป็นหี
188
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ
189
00:08:42,347 --> 00:08:44,001
- แฮร์รี่.
- คอนราด.
190
00:08:46,134 --> 00:08:47,527
เดินเล่นกันเถอะ
191
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
ก็ย่อมปรากฏ
เพื่อนของเราเซราฟินา
192
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง
193
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
หยุดกัดเล็บของคุณ
194
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.
195
00:09:06,720 --> 00:09:10,288
คอลิน แทตเตอร์ซอลล์,
ต้นแบบหุ่นเชิด
196
00:09:10,462 --> 00:09:12,595
ร้านปอนด์ Svengali
197
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
ด้วยรองเท้าสลิปออนสิบตัวของคุณ
198
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
และคุณโง่
ใบหน้าที่มีแว่นตา
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,427
ตั้งแต่เราได้พบกัน
200
00:09:18,601 --> 00:09:20,255
คุณมีอะไร
ทำเพื่อฉันจริงๆ
201
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
นอกจากจะได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
คนของฉันหลายสิบคนถูกสังหาร
202
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
และส่งฉัน
ในการไล่ล่าห่านป่า
203
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
ที่จะสูญเสียแฮร์ริแกนทุกตัว
บนโลกเวรนั่นเหรอ?
204
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Kat McAllister คืออะไร
จ่ายเงินให้คุณเหรอ?
205
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีมัน
ถึงที่นี่กับคุณ
206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
แล้วคุณรู้อะไรไหม เพื่อนชาย?
207
00:09:32,746 --> 00:09:34,530
ฉันก็เช่นกัน
ฉันจะช่วยแคทได้ไหม?
208
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
เอ๊ะ? ใส่อีกสองสามหลุม
ในเสื้อสเวตเตอร์ถักของคุณ? ฮะ?
209
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
นี่สำหรับคุณโจโจ้
210
00:09:38,752 --> 00:09:41,755
ฉันจะไม่โกหกเงินเป็นสิ่งที่ดี
211
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
ฉันต้องไม่บ่นจริงๆ
212
00:09:44,235 --> 00:09:47,412
แต่ความจริงก็คือ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำเพื่อ
213
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
คุณทำเพื่ออะไร?
214
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
นี้.
215
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
216
00:09:54,942 --> 00:09:58,859
'นี่คือสภาพของฉัน
ที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงเท่านั้น
217
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
ในบริษัท
ของคนร้ายที่บ้าคลั่ง
218
00:10:01,296 --> 00:10:02,471
ไม่มีความผิด
219
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
ไม่มีเอา.
220
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
ฉันเคยได้รับ
221
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
เสียงกระหึ่มจากการไล่คุณออกไป
222
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
ฉันใช้เวลามากขึ้น
ในบริษัทของคุณ เพิ่มเติม...
223
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
ฉันพบมันแล้ว
224
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้
225
00:10:19,923 --> 00:10:21,446
สมมติว่า...
226
00:10:23,361 --> 00:10:25,494
...มันอยู่ตรง ถนนสายหลัก ของฉัน
227
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
คุณเน่าเปื่อยสกปรก
228
00:10:46,733 --> 00:10:47,821
เช่นเดียวกับ ไบรท์ตัน ร็อค
229
00:10:47,995 --> 00:10:48,909
อับอายกับฉัน
230
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
ฉันชอบคุณคอลิน ฉันทำ.
231
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
คุณทำให้ฉันเป็นบ้า,
232
00:10:54,697 --> 00:10:55,916
และฉันจะฆ่าคุณ
233
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
ใช่แล้ว ภรรยาของแฮร์รี่
เราอยู่ที่ไหน?
234
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
H ได้รับวิดีโอแล้ว
235
00:11:04,968 --> 00:11:07,797
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เขาจะไม่นอน
236
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
เอาล่ะ เรามาหยุดบ่นกันดีกว่า
237
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
บอกดอนนี่ให้เอาเธอใส่ถุง
238
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
และพาเธอมาที่นี่
ฉันจะไปทำงาน
239
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
บางสิ่งบางอย่างไม่แตกต่างกัน
กับสิ่งที่พวกเขาทำกับ JoJo
240
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
คุณส่งแฮรี่ไป
241
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
ดูถ้ามันไม่
ไล่เขาออกจากรูของเขา
242
00:11:19,896 --> 00:11:22,159
และถ้าคุณดี...
243
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
ฉันจะให้คุณดู
244
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
ฟังดูไม่น่าปรับปรุงเลย
245
00:11:32,822 --> 00:11:33,649
แฮร์ริแกนส์
246
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
ฆ่าตัวตาย
247
00:11:35,390 --> 00:11:38,219
นิติเวช ซับซ้อน
เส้นทางเท็จที่สมบูรณ์แบบ
248
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
วันเดียวกันนั้น
พวกเขาขับรถที่มีธง
249
00:11:40,395 --> 00:11:42,484
เข้าสู่ใจกลางลอนดอน
เพื่อปล้นร้านขายเครื่องประดับ
250
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
ในเวลากลางวันแสกๆ
251
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
เหมือนวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง
ดำเนินการกล้าบางอย่าง
252
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
มันไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา
253
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
นั่นอาจจะเป็นใครสักคน
254
00:11:49,839 --> 00:11:51,014
ลงมาในห่วงโซ่อาหาร
255
00:11:51,188 --> 00:11:52,146
ถ้าเป็นเช่นนั้น
จากนั้นพวกเขาก็ถูกเลี้ยง
256
00:11:52,320 --> 00:11:53,190
ถึงหมูของคอนราดในขณะที่เราพูด
257
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
ฉันเดาว่า
258
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
มันเป็นบางส่วน
จานผีทำรอบ
259
00:11:56,280 --> 00:11:57,325
อาจจะเป็น.
260
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
หรือมันเจ๋งโคตรๆ
261
00:12:00,981 --> 00:12:03,505
อะไร คุณคิดว่าอัญมณี
ร้าน was-was อะไรนะ? เสียงรบกวน?
262
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
การทดสอบ
263
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
การปล้นไป
เข้าสู่ระบบ
264
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
พวกเขารู้จักฟินช์
จะเห็นแต่เขาไม่ทำ
265
00:12:11,252 --> 00:12:14,124
และเมื่อเขาไม่ทำ
พวกเขารู้เกี่ยวกับเรา
266
00:12:14,298 --> 00:12:15,691
พระคริสต์
267
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
พวกเขารู้ว่ามีปฏิบัติการสีดำ
268
00:12:17,301 --> 00:12:18,346
และฟินช์
คำสั่งที่สองของ Tempest
269
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
ไม่ได้อยู่ในนั้น ทำไม
270
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
เพราะเขาถูกสร้างขึ้นมา
271
00:12:26,180 --> 00:12:28,704
ขับไล่เขาเข้าไปในป่า,
มัดเขาไว้และรอ
272
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
เพื่ออะไร?
273
00:12:31,098 --> 00:12:32,621
WhatsApp ของฉันตอนนี้
274
00:12:33,753 --> 00:12:35,145
ปกเราแตกแล้ว
275
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
เชี่ยเอ้ย
276
00:12:37,147 --> 00:12:38,627
อึ.
277
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
เราอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง
278
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
เราไม่ได้ตามล่าพวกมัน
พวกเขากำลังตามล่าเรา
279
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
เซราฟิน่าไปหาแคท
280
00:12:47,027 --> 00:12:48,332
ฉันรู้.
281
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
อะไรวะ?
282
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
ยังไง?
283
00:12:52,554 --> 00:12:54,121
นั่นคืองานของฉัน
284
00:12:54,295 --> 00:12:57,385
และงานต่อไปของคุณ
คือการบอกฉัน
285
00:12:57,559 --> 00:13:00,692
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เมื่อฉันมีข้อมูลทั้งหมดแล้ว
286
00:13:00,867 --> 00:13:02,129
ครับ. อันไหน?
287
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
มม.
288
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
เซราฟิน่าไปแล้ว
ถึงแคทจะช่วยเรา
289
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
หรือเธอไปกระโดดเรือ
290
00:13:13,009 --> 00:13:14,532
เอ่อฮะ
291
00:13:14,706 --> 00:13:17,231
ยอมรับเถอะว่าถ้าฉันเป็นเธอ
ฉัน-ฉันจะพิจารณามัน
292
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
ฉันเป็นพ่อของเธอ
293
00:13:20,538 --> 00:13:23,585
ฉันจะบอกว่าให้
ความแตกแยกของครอบครัว
294
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
เมฟอยากให้เธอตาย
295
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
ฉันจะพูดอย่างนั้น
เธอน่าจะอายุ 50-50
296
00:13:29,243 --> 00:13:31,811
ฉันเป็นพ่อของเธอนะ!
297
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
ใช่.
298
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ข้างๆ?
299
00:13:36,250 --> 00:13:37,991
อืม ชาร์ลตันจะทำ
สิ่งที่เขาทำอยู่เสมอ
300
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
เชื่อลำไส้ของเขา
301
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
แต่ถ้าคุณถามสัญชาตญาณของฉัน
ฉันว่าดาวเรียงกัน
302
00:13:44,432 --> 00:13:47,130
เซราฟิน่า
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
303
00:13:48,305 --> 00:13:51,526
หากใครสามารถทำได้
คุณเอง ฮิปโปของฉัน
304
00:13:51,700 --> 00:13:54,355
แต่เมื่อคืนเธอเลือก
เธอไม่ได้เหรอ? เธอ-เธอกระโดด
305
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
เธอได้รับข่าวว่าถูกโจมตี
และแทนที่จะรักษาผิวของเธอ
306
00:13:57,314 --> 00:14:00,317
ทิ้งคุณไว้ทั้งหมด
ถึงปากปืนใหญ่ เธอ...
307
00:14:00,491 --> 00:14:01,971
เธอแจ้งให้คุณทราบ
308
00:14:03,103 --> 00:14:07,890
และ-และฉันคิดว่าเท่านั้น
เหตุผลเชิงตรรกะที่เป็นไปได้
309
00:14:08,064 --> 00:14:11,154
สำหรับใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่งของเธอก็จะ
เคยเลือกเช่นนั้น
310
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
ก็เพราะว่า
คุณก็รู้อย่างที่คุณพูดคุณคือ...
311
00:14:13,722 --> 00:14:15,202
คุณคือพ่อของเธอ
312
00:14:15,376 --> 00:14:17,030
ตอนนี้คอนราดอยู่ในกองเพลิงแล้ว
313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
นี่อาจจะเป็น
เครื่องบินตกทั้งหมด
314
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
ในกรณีนี้
315
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
ให้ฉันเห็น
ถ้าฉันไม่สามารถโฟมบนรันเวย์ได้
316
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
สถานที่น่ารัก
317
00:14:29,433 --> 00:14:31,827
- สนุก.
- เควิน.
318
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
ทำไมเรา
นี่เซราฟิน่าจริงๆเหรอ?
319
00:14:34,264 --> 00:14:35,309
คุณมีแผนอะไร?
320
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
โอ้ คุณไม่มีเหรอ?
321
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
มีเรื่องเซอร์ไพรส์
322
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
มีคุณอยู่
323
00:14:52,500 --> 00:14:53,805
เมฟ.
324
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
ก็...
325
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
เอาล่ะ มาเลยเพื่อน บอกฉัน.
326
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
เอ็ดดี้?
327
00:15:00,769 --> 00:15:03,119
เกิดอะไรขึ้น?
328
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
ภารกิจสำเร็จแล้วเมฟ
329
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
ภารกิจสำเร็จแล้ว
330
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
ฉันรู้แล้ว
331
00:15:14,652 --> 00:15:17,960
คุณคือคนนั้น เอ็ดดี้
คุณเป็นคนหนึ่ง
332
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
น่าเกลียด. น่าเกลียด.
333
00:15:22,138 --> 00:15:23,270
น่าเกลียดมากขึ้น
334
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
ตอนนี้เราไปกันแล้ว
335
00:15:29,667 --> 00:15:31,104
บิงโก
336
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
ใช่แล้ว เข้า.
337
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
โอ้.
338
00:15:46,380 --> 00:15:49,122
- มีเพียงฉันเท่านั้น
- โอ้ปริยังกา เอาล่ะ เข้ามาเลย
339
00:15:49,296 --> 00:15:50,601
เข้ามา..
340
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
ฉันขอบอกว่าวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
341
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
อา.
342
00:15:55,780 --> 00:15:57,391
มัน เอ่อ ใช่ มันเป็น
343
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว มม.
344
00:15:59,088 --> 00:16:01,438
มาเลย C.H.
ฉันรู้ขนาดของคุณ
345
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
หญิงสาวลืมอย่างเร่งรีบ
346
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันชอบที่จะรักษารูปร่าง
347
00:16:10,230 --> 00:16:12,884
โค้งด้านข้างเล็กน้อย
ที่นี่และที่นั่นตอนนี้
348
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
อยู่ห่างๆ
จากซอสครีม
349
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
ใช่.
350
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
ขอบคุณ
351
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
ค-ไม่ว่าอะไรก็ตาม Priyanka?
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,331
ทุกอย่าง.
353
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
ทุกสิ่งนั้น
คุณทำเพื่อลูกสาวของเรา
354
00:16:26,507 --> 00:16:28,465
เอ่อฮะ โอ้?
355
00:16:28,639 --> 00:16:30,424
ฉันมอบความงามและเสน่ห์ให้เธอ
356
00:16:30,598 --> 00:16:32,513
แต่คุณทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
357
00:16:32,687 --> 00:16:35,168
ฉลาดมีพลัง
358
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
โอ้.
359
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- มม.
- เธอพาคุณมาที่นี่
360
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
เพราะมีบางอย่าง
เธออยากทำเพื่อคุณ
361
00:16:41,130 --> 00:16:45,004
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถทำให้คุณ
ทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย
362
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
อืม
363
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
นั่นอะไรน่ะ?
364
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
ฉันจะให้เธอบอกคุณ
365
00:16:53,708 --> 00:16:56,754
แต่ในขณะเดียวกัน
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,366
ถ้ามี
อะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ...
367
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
โอ้.
368
00:17:00,889 --> 00:17:03,500
เอาล่ะ ปริยังกา
369
00:17:03,674 --> 00:17:05,154
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้...
370
00:17:06,155 --> 00:17:07,765
แต่ C.H. คุณทำ
371
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
คุณทำ.
372
00:17:10,551 --> 00:17:13,728
เอาล่ะ เรามาถึงกระท่อมแล้ว
373
00:17:13,902 --> 00:17:15,773
ขวาไอ้โฮล
374
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
จีน่ารออยู่ในรถ
ประตูเปิดอยู่
375
00:17:18,733 --> 00:17:20,256
ฉันเข้าไป.
376
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
หน้าไฟ
377
00:17:22,476 --> 00:17:25,609
ฉันพูดว่า "ตอนเย็น เมดูซ่า
378
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
เมฟ แฮร์ริแกน กล่าวสวัสดี"
379
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
เขาหันมาแล้วพูดว่า “เมฟ?”
380
00:17:31,006 --> 00:17:33,443
ฉันพูดว่า
“ใช่ คุณได้ยินฉันแล้ว เมฟ”
381
00:17:34,444 --> 00:17:37,230
และรูปลักษณ์นี้
มาเหนือใบหน้าของเขา
382
00:17:37,404 --> 00:17:39,145
และเขาก็พูดติดอ่าง
383
00:17:39,319 --> 00:17:43,236
"ม-ไม่ใช่ม-เมฟ แฮร์ริแกน"
384
00:17:43,410 --> 00:17:44,541
และฉันก็พยักหน้าเหมือนว่า
385
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
"ครับเพื่อน เชื่อเถอะ"
386
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
และฉันก็ตั้งเป้าหมายว่า
387
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
และเขาก็คุกเข่าลง...
388
00:17:53,985 --> 00:17:55,161
...และฉันก็ยืนอยู่เหนือเขา
389
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
ปัง. ปัง.
390
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
ปังปัง ปัง.
391
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
ปัง.
392
00:18:04,344 --> 00:18:07,042
ฉันให้คุณ...
393
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
หัวของเมดูซ่า
394
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
แล้วคุณบอกชื่อฉันกับเขาเหรอ?
395
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
และเขาก็ฉีกกางเกงของเขา
396
00:18:16,312 --> 00:18:17,835
ชื่อของฉัน.
397
00:18:19,141 --> 00:18:21,535
มีปัญหาอะไร? เขาตายแล้ว
398
00:18:22,536 --> 00:18:24,451
ก็...
399
00:18:24,625 --> 00:18:28,107
ปัญหา เอ็ดดี้
คือฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น
400
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
ฉันไม่เคยเจอเมดูซ่าเลย
401
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
คุณหมายความว่าอย่างไร?
402
00:18:32,676 --> 00:18:35,853
ฉันหมายถึงอะไร เอ็ดดี้
คือเขาไม่รู้จักฉัน
403
00:18:36,027 --> 00:18:37,812
ไม่ใช่จากอดัม
404
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
ได้ยินชื่อของฉัน แต่...
405
00:18:42,991 --> 00:18:46,560
...ฉันเลือกเขาเพราะเขาเท่านั้น
เป็นหีที่ยากที่สุดในไอร์แลนด์
406
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
ฉันควรจะได้รับสิ่งนั้น
407
00:19:02,141 --> 00:19:04,317
เอ็ดดี้. เมฟ.
408
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
409
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
อืม-ฉันขอพูดอะไรสั้นๆ หน่อยได้ไหม?
410
00:19:09,365 --> 00:19:10,671
เราไม่ว่าง
411
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
เอ่อก็
มัน-มันใช้เวลาไม่นาน
412
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
เอาล่ะ คายมันออกมา
413
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
เมฟ คุณรู้จักฉันแล้ว
เป็นเวลานานมาก
414
00:19:34,825 --> 00:19:38,264
และฉันเชื่อว่าคุณรู้
ด้วยความเคารพอย่างสูง
415
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
และความภักดี
ที่ฉันได้แสดงให้ครอบครัวนี้เห็น
416
00:19:40,701 --> 00:19:43,269
ใช่ใช่
เอาเลยเพื่อน มันคืออะไร?
417
00:19:43,443 --> 00:19:46,533
ฉัน-ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ฉันยังไม่พบสิ่งใดเลย
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
ว่าฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
419
00:19:50,537 --> 00:19:52,191
หรือสำหรับคอนราด
420
00:19:53,757 --> 00:19:55,716
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันพูดคือ
421
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
ฉันยังหาไม่เจอ
เส้นที่ฉันจะไม่ข้าม
422
00:19:57,848 --> 00:19:59,067
ในบริการของคุณ
423
00:19:59,241 --> 00:20:01,722
คือเมื่อวานผมเจอมันแล้ว
424
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
เพราะเมื่อวานคุณเมฟ
425
00:20:06,117 --> 00:20:08,816
จงใจใส่ลูกสาวของฉัน
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต
426
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผู้เรียกจอบว่าจอบ
427
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
ดังนั้นฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา
กับคุณใช่ไหม?
428
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
คุณทำสิ่งที่คุณชอบ
ด้วยจิ๋มนั่น
429
00:20:17,259 --> 00:20:19,696
แต่ถ้าคุณเคย...
430
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
เคยใส่ลูกสาวของฉัน
ในสถานการณ์ที่อันตรายอีกครั้ง
431
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
ฉันจะฆ่าคุณ
432
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
อืม
433
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
เข้าใจแล้ว.
434
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
ดี.
435
00:20:33,406 --> 00:20:36,626
ใหญ่ขึ้นมาหน่อย.
สำหรับรองเท้าบูทของคุณที่นั่นนกกาเหว่า
436
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
สวยและใหญ่โคตรๆ!
437
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
โซเซีย.
438
00:20:43,807 --> 00:20:45,156
แฮร์รี่
ฉันอยู่กับแม็กซี่และมอนสเตอร์
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
อีกห้านาทีเราจะออกไป
440
00:20:46,941 --> 00:20:48,638
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ใช่ไหม?
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
ไอ้สารเลวนั่น!
442
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
โอ้.
443
00:20:59,170 --> 00:21:00,389
โอ้ ไปได้แล้ว
444
00:21:00,563 --> 00:21:01,695
ดูความพอดีที่สมบูรณ์แบบสิ
445
00:21:01,869 --> 00:21:04,567
คุณรู้อะไรไหม
ไอ้เจี๊ยวตัวน้อยนั่น
446
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
แฮร์รี่ ดา ซูซ่า เพิ่งพูดกับฉันเหรอ?
447
00:21:05,873 --> 00:21:06,874
เอาน่า มาเลยเมฟ มาเร็ว.
448
00:21:07,048 --> 00:21:08,092
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
449
00:21:08,267 --> 00:21:09,485
ก็พอแล้ว.
ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นได้
450
00:21:09,659 --> 00:21:11,052
อะไรถูกต้อง
ต่อหน้าคุณ
451
00:21:11,226 --> 00:21:12,532
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะควบคุมเรื่องนี้
452
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
ตัวสุนัขกระโดดขึ้น
453
00:21:14,664 --> 00:21:16,797
ได้ข้ามฉันไปแล้ว
เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
454
00:21:16,971 --> 00:21:19,365
โอ้ ไม่นะ เมฟ
กรุณาผ่อนคลาย
455
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
ขอแค่มี
เป็นวันที่ดีและสบายๆ
456
00:21:22,368 --> 00:21:25,066
ลมไม่สบาย
และทั้งหมดนั้น อืม?
457
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
458
00:21:27,938 --> 00:21:30,114
นาทีหนึ่งคุณกำลังร้องไห้
เหมือนเด็กทารกอยู่เหนือสุนัขของคุณ
459
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
และปราสาทของคุณ
และนาทีถัดไป
460
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
คุณคือ
คุณกำลังอยู่บน Love Island
461
00:21:46,174 --> 00:21:49,133
♪ เพลงลางร้าย ♪
462
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
จีน่า ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
463
00:22:11,504 --> 00:22:13,941
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากคุย และ เอ่อ...
464
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
หรือบางทีคุณอาจทำ
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องการ
465
00:22:16,509 --> 00:22:18,032
ที่จะพูดถึงเมื่อคืนนี้
466
00:22:18,206 --> 00:22:20,513
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
และคุณรู้ไหม...
467
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
...สิ่งที่คุณเห็น
468
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
ทำไม
469
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
ฉันเห็นอะไร?
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,259
ฉันคิดว่า
สิ่งที่คุณไม่ควรมี
471
00:22:30,392 --> 00:22:32,133
มีอะไรใหม่?
472
00:22:33,395 --> 00:22:37,225
หกหกหกสองเจ็ดหนึ่ง
หกหกหกสองเจ็ดหนึ่ง
473
00:22:37,399 --> 00:22:39,532
หกหกหกสองเจ็ดหนึ่ง
474
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
475
00:22:53,763 --> 00:22:56,766
คุณก็รู้ทันทีที่ฉันรู้
คุณอยู่ที่ไหนฉันก็มา
476
00:22:59,552 --> 00:23:00,640
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้มาด้วยซ้ำ
สำหรับฉัน
477
00:23:00,814 --> 00:23:01,858
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาเพื่อเอ็ดดี้
478
00:23:02,032 --> 00:23:03,077
ไม่
479
00:23:04,948 --> 00:23:06,472
ไม่ ฉันมาหาคุณ
480
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
คุณน่าจะได้รับสิ่งนั้น
481
00:23:19,746 --> 00:23:20,660
มันเป็นแม่.
482
00:23:20,834 --> 00:23:22,052
ม.ค.
483
00:23:22,226 --> 00:23:25,012
ฟังนะ ฉันมี
เอ่อ ฉันเจอจีน่าแล้ว
484
00:23:25,186 --> 00:23:26,535
ดู.
485
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
486
00:23:32,149 --> 00:23:33,455
ตกลง.
487
00:23:33,629 --> 00:23:35,065
เอาล่ะ เราอยู่ที่แม่...
488
00:23:36,240 --> 00:23:37,285
เราอยู่มายอร์ก้า
489
00:23:37,459 --> 00:23:39,635
ฟังนะ เอ่อ...
490
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
คุณ-คุณเป็น คุณเป็น
ฉันกลัวว่าตกอยู่ในอันตราย
491
00:23:42,116 --> 00:23:44,597
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันส่ง Zosia ไปมาแล้ว
492
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
ตอนนี้เธอกำลังเดินทาง
493
00:23:46,555 --> 00:23:48,078
ดูสิ่งที่ฉันพบสิ แฮร์รี่
494
00:23:48,252 --> 00:23:50,864
ของขวัญที่น่ารักและรอบคอบ
คุณให้ฉัน.
495
00:23:51,038 --> 00:23:53,562
ดังนั้นประการที่สอง
ฉันได้ยินเสียงกริ่งประตูดังขึ้น
496
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
มีคนโรยตัว
ลงอาคาร
497
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
ลงมาตามปล่องไฟโคตรๆ
498
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
ฉันกำลังรับ
ของขวัญที่น่ารักและน่าคิดของฉัน
499
00:24:01,135 --> 00:24:03,703
และฉันกำลังทำอยู่พอดี
สิ่งที่คุณสอนให้ฉันทำ
500
00:24:03,877 --> 00:24:04,791
แจน...
501
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
ถ้าฉันเห็นโซเซีย
502
00:24:07,228 --> 00:24:08,751
หรือใครก็ตาม
503
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
หรือถ้าคุณเคยโทรหาฉัน
504
00:24:11,188 --> 00:24:12,233
อีกครั้ง...
505
00:24:15,236 --> 00:24:17,064
...ฉันกำลังเหนี่ยวไกปืนอยู่
506
00:24:18,848 --> 00:24:22,286
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันตาย
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
507
00:24:23,462 --> 00:24:25,289
การเคลื่อนไหวของคุณ แฮร์รี่
508
00:24:25,464 --> 00:24:27,335
การเคลื่อนไหวของคุณ
509
00:24:31,731 --> 00:24:32,688
แฮร์รี่.
510
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
อืม ใช่ คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
511
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
รอสักครู่ เควิน?
512
00:24:35,952 --> 00:24:37,737
ฉันไม่มีสักวินาทีเลย
513
00:24:37,911 --> 00:24:40,957
เซราฟิน่ามีแผนบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับพ่อเลี้ยงของเธอ
514
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
- ฉันรู้.
- อะไร?
515
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
♪ เพลงที่เร้าใจและระทึกใจ ♪
516
00:24:49,226 --> 00:24:50,706
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่แล้ว
517
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
- ยังไง?
- เอ่อเธอบอกฉันเพื่อน
518
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
- เมื่อไร?
- ในคอตส์โวลส์
519
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
ทำไมคุณไม่พูดร่วมเพศ?
520
00:25:08,376 --> 00:25:09,595
เควิน เซราฟินา ใช่แล้ว
521
00:25:09,769 --> 00:25:11,161
เป็นแฮร์ริแกนใช่ไหม?
522
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
และคุณ
คุณก็ยังเป็นแฮร์ริแกน
523
00:25:13,120 --> 00:25:15,209
และฉัน-ฉัน-ฉันแค่ทำงาน
สำหรับชาวแฮร์ริแกน
524
00:25:16,340 --> 00:25:18,081
- ยอดเยี่ยม.
- เหี้ย
525
00:25:18,255 --> 00:25:19,866
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเรายืนอยู่ตรงไหน?
526
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
เข้าใจว่าอยู่ไหน.
527
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
คุณมาจากใช่ไหม?
528
00:25:28,483 --> 00:25:30,441
อืมและฉันเข้าใจ
มุมมองของคุณ
529
00:25:32,705 --> 00:25:34,750
แต่ขอคุยหน่อยได้ไหม...
โซเซีย?
530
00:25:34,924 --> 00:25:36,317
แฮร์รี่ เรามาแล้ว
531
00:25:36,491 --> 00:25:37,884
แฮร์รี่
อยากให้ฉันซ่อมจานให้คุณไหม?
532
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
- พวกเขาได้ปลาตัวน้อย...
- ฟัง
533
00:25:40,103 --> 00:25:41,235
- อย่ากดกริ่ง
- อะไรนะ?
534
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
ฉันบอกว่าอย่ากดกริ่ง
535
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
เอาล่ะ?
536
00:25:44,455 --> 00:25:45,239
ยืนลง.
ฉันต้องการให้คุณหันกลับมา
537
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
แค่เดินจากไป โอเค?
538
00:25:51,593 --> 00:25:53,943
- ตกลง.
- ขอบคุณ
539
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
โอ้.
540
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
เขย่ากระท่อม?
541
00:26:05,085 --> 00:26:07,304
ไอ้เวร
542
00:26:10,220 --> 00:26:11,744
เชี่ยเอ้ย
543
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
คุณไม่ดื่มเหรอ?
544
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
ทำไมคุณไม่
ไล่ตามเขาไปเหรอ?
545
00:26:29,239 --> 00:26:32,155
เบลล่า...ฉันสัญญา
546
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
ฉันจะคุยกับเขา
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาร่วมเพศ
547
00:26:35,724 --> 00:26:39,946
เอ่อฮะ เมื่อไหร่หนึ่งในพวกคุณ
เติบโตเป็นคู่ร่วมเพศเหรอ?
548
00:26:41,904 --> 00:26:42,818
มีสามอัน
549
00:26:42,992 --> 00:26:44,385
โซเซีย เด็กหญิงของแฮร์รี่ และอีกสองคน
550
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
- ดังนั้น?
- เธอเข้ามาหาฉัน
551
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
มันเป็นกับดักโคตรๆ
552
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
สวัสดีดอนนี่
นี่แฟรงกี้ คูเปอร์อยู่นี่
553
00:26:50,478 --> 00:26:51,392
ฟังนะ
554
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
มันง่ายมาก
555
00:26:53,176 --> 00:26:56,266
ไม่ว่าคุณจะส่งมอบ
ผู้หญิงเลวคนนี้สำหรับฉันในวันนี้
556
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
หรือ แคท หรือไม่ แคท
557
00:26:57,877 --> 00:26:59,835
ฉันจะไปหาคุณ
และเมื่อฉันทำ
558
00:27:00,009 --> 00:27:02,577
เราจะถอดทั้งหมด
เสื้อผ้าของเราและมีการต่อสู้
559
00:27:02,751 --> 00:27:04,579
ผู้ชนะจะต้องรักษาไว้
560
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
ลูกบอลของพวกเขา
ดวงตา ตับ ไต
561
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
และลูกหินของเด็กชายคนอื่นๆ ทั้งหมด
562
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
คุณอยู่ใน? ยอดเยี่ยม
563
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
พระเจ้าเหนือคอลิน
564
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
มันยากขนาดนี้เสมอเหรอ?
565
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
ข้อผิดพลาดตามขั้นตอน
566
00:27:16,765 --> 00:27:18,767
มันเป็นการละเมิดร้ายแรง
567
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
หน่วยของคุณถูกเปิดเผย
กลุ่มอาชญากรกลุ่มใหญ่
568
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
ถ่ายภาพและระบุ
569
00:27:24,164 --> 00:27:25,731
ของคุณเอง
รองผู้บังคับบัญชาตายแล้ว
570
00:27:25,905 --> 00:27:28,472
ทำหน้าที่เพียงฝ่ายเดียว
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
571
00:27:28,647 --> 00:27:31,780
กองบัญชาการปราบปรามอาชญากรรมเฉพาะทาง
DPS หรือบริการป้องกัน
572
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
เรียกร้องความสำเร็จ
573
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
อยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างเป็นทางการ
การได้ยินการประพฤติมิชอบ,
574
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
คุณจะถูกลบออก
จากคำสั่งอาวุโส
575
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
ผู้บังคับบัญชาเฉพาะกิจชั่วคราว
จะได้รับการแต่งตั้งโดยเร็ว
576
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
คุณจะรายงานให้พวกเขาทราบ นี้
การพิจารณาคดีฉุกเฉินสิ้นสุดลง
577
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
♪ ยังไงก็เถอะ ♪
578
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
♪ โอ้ และบอกฉันหน่อยว่า
ผู้ชายคืออะไร ♪
579
00:28:08,774 --> 00:28:12,429
♪ มีปืนไรเฟิลอยู่ในมือ
จะทำไหม?♪
580
00:28:12,603 --> 00:28:13,779
เฮ้ เจมี่
581
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
เจน คืนนี้คุณว่างไหม?
582
00:28:15,171 --> 00:28:16,651
ฉัน-ฉันต้องเจอคุณจริงๆ
583
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
คืนนี้?
584
00:28:18,174 --> 00:28:21,525
เอ่อ ขอโทษที ฉัน... ฉันไม่ว่าง
585
00:28:21,700 --> 00:28:23,397
แจน ฉันขอแค่สิบนาที
586
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม?
587
00:28:26,705 --> 00:28:28,837
♪ เขาจะยิงฉันล้ม... ♪
588
00:28:29,011 --> 00:28:30,317
ได้โปรด
589
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
แล้วไง
กุหลาบและมงกุฎ?
590
00:28:35,583 --> 00:28:36,671
แปดโมง?
591
00:28:38,107 --> 00:28:40,414
แปดโมงแล้ว
592
00:28:42,982 --> 00:28:45,288
♪ เอาล่ะ เดเลียจากไปแล้ว ♪
593
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
♪ แต่ฉันกำลังตัดสินคะแนน ♪
594
00:28:59,999 --> 00:29:01,000
เฮ้.
595
00:29:01,174 --> 00:29:02,349
เฮ้.
596
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
นี่เป็นสิ่งที่ดี
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
อืม
598
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
อืม...
599
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
ฉันรู้ว่าคืนนี้ฉันทำงาน
แต่ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
600
00:29:20,584 --> 00:29:22,891
อืม...
601
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
...ฉันคิดว่าฉันต้องการ...
ฉันต้องการที่จะนำเสนอบางสิ่งบางอย่าง
602
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
อืม...
603
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
นี่ โลกนี้ อืม
604
00:29:31,421 --> 00:29:33,380
คนที่คุณ...
605
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
คุณกำลังเข้ามา เอ่อ...
606
00:29:38,167 --> 00:29:41,562
...ฉันรู้ดีมาก
607
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
บางที-บางที
ดีเกินไป จริงๆ แล้ว อืม...
608
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
แต่มันคือ เอ่อ
609
00:29:46,610 --> 00:29:49,700
มันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ฉันรู้และ...
610
00:29:49,875 --> 00:29:52,921
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณคิดนะ
คุณรู้มัน...
611
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
...แต่คุณไม่ทำ
612
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
ประเด็นของฉันคือ
คุณสามารถถามคำถามฉันได้
613
00:30:05,412 --> 00:30:08,371
คุณรู้ไหม
คุณสามารถถามฉันว่าฉันทำอะไร
614
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันทำจริงๆ
615
00:30:11,679 --> 00:30:13,289
และเอ่อ...
616
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
...สิ่งที่ฉันได้ทำไป
617
00:30:18,555 --> 00:30:21,602
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถให้ชื่อคุณได้ เอิ่ม
618
00:30:21,776 --> 00:30:25,040
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันเข้ามาได้ยังไง อืม
619
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉัน เมื่อฉัน...
620
00:30:29,262 --> 00:30:32,091
...เข้าไปในนั้น เอ่อ และ...
621
00:30:32,265 --> 00:30:36,399
ฉันคิดว่าจริงๆแล้ว
เรื่องใหญ่คือ อืม ทำไม
622
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
ฉันไม่สามารถ...
623
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
ลาออก
624
00:30:45,321 --> 00:30:46,409
ใช่.
625
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
ใช่แล้ว...
626
00:30:53,852 --> 00:30:56,071
...ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น
627
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
ถ้าคุณต้องการ.
628
00:31:05,254 --> 00:31:07,082
ยังไงก็ลองคิดดูนะ ใช่ไหม?
629
00:31:27,755 --> 00:31:29,757
♪ เพลงลางร้าย ♪
630
00:31:34,022 --> 00:31:35,458
นั่นคือทั้งหมดที่จ่าย
บนแอป ขอบคุณนะ
631
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
632
00:31:37,286 --> 00:31:38,592
ระวังขั้นตอนของคุณ
633
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
นี่คือการแพร่กระจายที่สวยงาม
"ปรีวันกา"
634
00:31:57,959 --> 00:31:59,787
คุณได้รับจริงๆ
รองรับมากที่สุด
635
00:31:59,961 --> 00:32:01,180
และเจ้าภาพใจดี
636
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
- ให้ตายเถอะ
- โอ้ ชาร์ลตัน
637
00:32:03,225 --> 00:32:04,618
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
638
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
เกี่ยวกับวิธีที่คอนราด
และ “ปริวันกา” เจอกันครั้งแรก?
639
00:32:06,533 --> 00:32:07,708
ที่จริงแล้ว
640
00:32:07,882 --> 00:32:09,231
เมฟ เธอชื่อปรียังกา
641
00:32:09,405 --> 00:32:11,886
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
642
00:32:15,063 --> 00:32:16,630
ครอบครัวนี้อยู่ที่ทางแยก
643
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
เอ่อขอโทษนะ
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ ขอโทษ.
644
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
ครอบครัวไหน? ฉันสับสน.
645
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
คุณหรือไม่? เดอะ แฮริแกนส์, เมฟ.
646
00:32:23,245 --> 00:32:25,508
อา. คุณหมายถึงสิ่งนี้ ครอบครัวนี้
647
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
ฉันขอแนะนำ
648
00:32:27,423 --> 00:32:29,686
เมฟ ฟังนะ
กับสิ่งที่เซราฟิน่าพูด
649
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
- ก็...
- เอาล่ะเมฟ
650
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
วิทย์.
651
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
ให้เซราฟิน่าพูด
652
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
- ขอบคุณพ่อ
- เอ่อ..
653
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
พวกแฮริแกนวิ่งไปแล้ว
ลอนดอนเหนือเป็นเวลาสามทศวรรษ
654
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
แต่การที่จะเติบโต
655
00:32:43,135 --> 00:32:44,614
เราต้องการโครงสร้างพื้นฐาน
656
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
เส้นอุปทานที่ไม่มีใครแตะต้องได้
657
00:32:46,877 --> 00:32:48,749
ท่าเรือไหน.
ศัตรูของเราไม่มีอำนาจ
658
00:32:48,923 --> 00:32:50,794
ไม่มีเขตอำนาจศาล
659
00:32:50,969 --> 00:32:52,927
เราจะพบสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
660
00:32:54,320 --> 00:32:55,669
ที่นี่.
661
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
พันธมิตร
662
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
พ่อเลี้ยงของฉัน
663
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
ควบคุมพื้นที่
ในเขตปลอดอากรเจเบลอาลี
664
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
ศุลกากรก็ไม่มีด้วยซ้ำ
ผู้มีอำนาจในการเข้า
665
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
หากมีสิ่งใดตกลงไปตรงนั้น
มันเป็นของเขา
666
00:33:06,680 --> 00:33:08,899
เขาทำงานด้านการทูต
ใบอนุญาตจัดส่งในบรัสเซลส์
667
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
ประทับตราอนุสัญญาเวียนนา
668
00:33:10,945 --> 00:33:15,167
กองกำลังชายแดนไม่สามารถถูกกฎหมายได้
เปิดลังเดียวที่ฉันสัมผัส
669
00:33:15,341 --> 00:33:16,777
เรือของเขา
หายไปจากเอไอเอส
670
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
เป็นเวลา 37 วันในปีที่แล้ว
671
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
และมันก็ไม่ได้หายไป
672
00:33:19,998 --> 00:33:21,086
มันกำลังทำงานอยู่
673
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
ให้ตายเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ดี
674
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
ในทางการเมืองเขาได้รับการคุ้มครอง
675
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
ประชาชาติเป็นหนี้บุญคุณเขา
พวกเขาไม่สามารถตอบแทนได้
676
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
677
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
สวัสดี นี่คือมกราคม
678
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
ฉันคิดอะไรไม่ออก--
679
00:34:00,212 --> 00:34:01,300
พ่อ...
680
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
681
00:34:04,346 --> 00:34:06,348
ทั้งชีวิตของคุณ
คุณครองโลกของคุณ
682
00:34:06,522 --> 00:34:09,830
ลอนดอนเหนือโค้งงอคุณ
เหมือนคุณเป็นกษัตริย์ของมัน
683
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
กาลเวลาเปลี่ยนไป
684
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
กระดานหมากรุกก็ใหญ่ขึ้น
685
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
ราชาสามารถเคลื่อนไหวได้เท่านั้น
ครั้งละหนึ่งตารางเมตร
686
00:34:15,705 --> 00:34:18,708
นี่คือวิธีที่คุณหยุด
เป็นกษัตริย์ คอนราด
687
00:34:18,882 --> 00:34:20,971
นี่คือสิ่งที่คุณจะกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า
688
00:34:21,146 --> 00:34:22,886
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถแตะต้องได้
689
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
สิ่งที่ผู้ชายคนอื่นกลัว
690
00:34:24,584 --> 00:34:27,282
ทาง
พวกเขากลัวพายุและเทพเจ้า
691
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ดี.
692
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
เพราะอย่างแรกเลย
คุณบอกว่าคุณเป็นแฮร์ริแกน
693
00:34:32,418 --> 00:34:34,942
แต่ฉันต้องการหลักฐานเหี้ยๆ
ของสิ่งนั้น
694
00:34:35,116 --> 00:34:36,944
และคุณอาจต้องการ
เพื่อปิดหูของคุณที่นี่
695
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
ชาร์ลตันเพราะคิว
696
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
นอกบึงที่ Stringfellows
697
00:34:39,947 --> 00:34:41,644
เป็นสิบคนลึก
698
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
เพียงพอแล้วเมฟ
699
00:34:46,693 --> 00:34:48,303
นั่นก็เพียงพอแล้ว
700
00:34:50,653 --> 00:34:53,221
ว้าว.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
ฉันมาจากความว่างเปล่า
702
00:34:57,617 --> 00:35:00,359
จากการละทิ้ง.
703
00:35:00,533 --> 00:35:02,752
นอนอยู่ในเพิง
704
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
กินอะไรก็ได้ที่หยิบได้
705
00:35:06,626 --> 00:35:09,411
กระเป๋าเงินที่ถูกขโมยไปนอกผับ
706
00:35:09,585 --> 00:35:11,805
แล้ว...
707
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
เมฟ.
708
00:35:13,807 --> 00:35:16,375
คริส, เมฟ.
709
00:35:17,854 --> 00:35:20,553
ครั้งแรกที่ฉันจับหน้าเธอ...
710
00:35:20,727 --> 00:35:23,077
มีเลือดอยู่บนมือของฉัน
711
00:35:23,251 --> 00:35:25,079
มม.
712
00:35:26,863 --> 00:35:28,952
เราเอากระเป๋าเงินของไอ้สารเลวคนนั้นไป
และเราก็วิ่งไป
713
00:35:29,127 --> 00:35:30,432
โอ้เราวิ่ง
714
00:35:30,606 --> 00:35:31,825
เราวิ่งเข้าไปในตอนกลางคืน
715
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
คืนแรกในลอนดอน
716
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
ฉันบุกเข้าไปในรถ
717
00:35:36,482 --> 00:35:38,832
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร
โคตรจะฮอตเลย
718
00:35:39,006 --> 00:35:41,313
ฉันแค่ฉีกแผงหน้าปัดออก
719
00:35:41,487 --> 00:35:43,532
จนกระทั่งมันกรีดร้องเข้ามาในชีวิต
720
00:35:43,706 --> 00:35:46,883
และเมื่อมันคำราม
มันรู้สึกเหมือน...
721
00:35:48,233 --> 00:35:49,886
...โลกนี้เป็นของเรา
722
00:35:50,887 --> 00:35:52,672
โอ้.
723
00:35:52,846 --> 00:35:55,153
เราขับรถไปโดเวอร์ใช่ไหม?
724
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
ใช่ เราขับรถไปที่โดเวอร์
725
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
จอดรถไว้บนหน้าผา
726
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
นั่งอยู่ที่นั่น
และมองออกไปโดยไม่มีอะไรเลย
727
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
ทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
728
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
ทุกหมัด มีด
729
00:36:08,209 --> 00:36:10,037
แบล็คแจ็ค, จัดการ,
730
00:36:10,211 --> 00:36:12,605
ทุกแผ่นที่ฉันขโมยมาตอนกลางคืน...
731
00:36:12,779 --> 00:36:16,348
ทุกคนพาฉันกลับมา
ถึงช่วงเวลานั้น
732
00:36:16,522 --> 00:36:17,827
การพูดทั้งหมดนี้
733
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
ของกษัตริย์และมงกุฎ
734
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
ลมและเทพเจ้า
735
00:36:21,788 --> 00:36:25,661
ห้องที่มีเพดานสูงขึ้น
กว่าที่ฉันเคยยืนอยู่ข้างใต้
736
00:36:29,752 --> 00:36:31,014
ทั้งหมดนั้น
737
00:36:31,189 --> 00:36:34,975
พาฉันกลับมา
ไปสู่สถานที่แห่งนั้นทันเวลา
738
00:36:35,149 --> 00:36:37,325
บนหน้าผาเหล่านั้น
739
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
จับมือผู้หญิงของฉัน
740
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
ครอบครัวทะเลาะกัน
741
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
พวกเขาต้องการที่จะฆ่ากัน
742
00:36:49,076 --> 00:36:52,166
ครอบครัวนี้ก็สูญเสียตัวเองไป
743
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
มันลืมไปแล้วว่าเป็นใคร
744
00:36:54,864 --> 00:36:59,565
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อะไร
และมันไม่ใช่โคคาโคล่าโคล่า
745
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
เราไม่ใช่แบรนด์องค์กร
เซราฟิน่า.
746
00:37:03,917 --> 00:37:05,397
เราเป็นคนนอกกฎหมาย
747
00:37:06,659 --> 00:37:08,617
เราเกิดมาเป็นคนนอกกฎหมาย
748
00:37:08,791 --> 00:37:10,663
และเราจะตายอย่างพวกนอกกฎหมาย
749
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
ทั้งหมดที่ฉันมี...
750
00:37:15,885 --> 00:37:18,105
...อยู่ที่โต๊ะนี้
751
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
ข้าแต่พระราชาทั้งหลาย
752
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
มงกุฎของฉัน
753
00:37:21,891 --> 00:37:24,242
ลมของฉัน...
754
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
พระเจ้าของฉัน
755
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
ชาร์ลตัน...
756
00:37:31,597 --> 00:37:33,512
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการอนุญาตให้เรา
757
00:37:33,686 --> 00:37:35,905
ใต้หลังคาของคุณคืนนี้
758
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
มัน...
759
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
...มันทำให้ฉันนึกถึง
ของบางสิ่งบางอย่าง
760
00:37:42,869 --> 00:37:44,392
ฉันเป็นใคร.
761
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
พวกเราคือใคร.
762
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
สลาอินเต
763
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
ป็อก โม โธอิน
764
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
765
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
มันคือบีชชี่เฮด
766
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
และเราก็ขึ้นรถไฟ
767
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
นอกเหนือจากนั้น
768
00:38:14,466 --> 00:38:16,816
จัดเลยคุณสาวๆ
769
00:38:41,841 --> 00:38:45,671
เบลล่า คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะพูดกับเขา?
770
00:38:45,845 --> 00:38:48,021
เขาโคตรเกลียดฉันเลย
771
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
โอ้ใคร? เอ็ดดี้หรือคอนราด?
772
00:38:51,067 --> 00:38:53,461
ทั้งคู่.
773
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
ฉันไม่ใช่พ่อของเขา
774
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
ฉันรู้.
775
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
776
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
คุณสบายดีไหม จีน่า?
777
00:39:58,874 --> 00:39:59,962
พ่อ.
778
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
คุณไม่เป็นไร.
779
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
คุณไม่เป็นไร.
780
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
แคท ฉันเลิกยุ่งกับภรรยาแล้ว
781
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
ฉันคิดว่าเธอเข้ามาหาฉัน
782
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
แฟรงกี้ออกมาเพื่อเลือดของฉัน
783
00:40:56,149 --> 00:40:57,367
โทรกลับหาฉัน.
784
00:41:01,459 --> 00:41:03,243
♪ เพลงที่ทำให้ไม่สงบ ♪
785
00:41:03,417 --> 00:41:05,419
- แจน เดี๋ยวก่อน--
- คุณมีเพศสัมพันธ์
786
00:41:19,868 --> 00:41:21,348
โอ้มีเพศสัมพันธ์
787
00:41:23,916 --> 00:41:26,919
♪ บอกว่าคุณจะ
ยิงฉันให้ล้ม ♪
788
00:41:27,093 --> 00:41:30,444
♪ วางร่างของฉันลงในแม่น้ำ ♪
789
00:41:30,618 --> 00:41:35,014
♪ คลุมฉันด้วยใบไม้
ของเดือนกันยายน ♪
790
00:41:35,188 --> 00:41:37,930
♪ เหมือนเพลงเศร้าเก่าๆ ♪
791
00:41:38,104 --> 00:41:40,541
♪ คุณได้ยินมันทั้งหมดมาก่อน ♪
792
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
♪ เอาล่ะ เดเลียจากไปแล้ว ♪
793
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
♪ แต่ฉันกำลังตัดสินคะแนน ♪
794
00:41:46,460 --> 00:41:48,506
♪ นักร้องร้องเสียง ♪