1
00:00:01,699 --> 00:00:03,739
-[BOCINA DE TREN]
-[CHARLA INDISTINTA]
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,156
ASALTO Y AGRESIÓN, TRES
CIENTO DIECIOCHO INCIDENTES.
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,832
FRAUDE Y FALSIFICACIÓN,
SEISCIENTOS DOCE.
4
00:00:09,849 --> 00:00:12,369
ROBO EN LA CALLE,
NOVECIENTOS CINCO.
5
00:00:12,391 --> 00:00:15,391
ROBO Y HURTO,
QUINIENTOS SEIS.
6
00:00:16,557 --> 00:00:19,387
-DAÑO CRIMINAL-- -DIOS BUEN, HOMBRE.
¿HAY MUCHO MÁS DE ESTO?
7
00:00:20,182 --> 00:00:22,622
TU PEDISTE
UN INFORME DETALLADO, SEÑOR.
8
00:00:22,641 --> 00:00:25,181
NO TIENES QUE TOMAR
TODO LO DIGO LITERALMENTE.
9
00:00:25,724 --> 00:00:27,704
MUESTRA ALGO DE INICIATIVA.
10
00:00:27,724 --> 00:00:29,644
ESTO DEBE HABERTE TOMADO HORAS.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,351
DÍAS, SEÑOR.
12
00:00:31,808 --> 00:00:35,268
SOLO... RESUMEN.
13
00:00:37,307 --> 00:00:40,737
LOS DELITOS REGISTRADOS HA AUMENTADO
MARGINALMENTE DURANTE EL ÚLTIMO AÑO
14
00:00:40,766 --> 00:00:42,776
PERO NUESTRAS TARIFAS
DE DETECCIÓN HAN MEJORADO.
15
00:00:42,808 --> 00:00:46,468
PARTICULARMENTE EN LAS ZONAS
DE ASESINATO Y CRIMEN ORGANIZADO.
16
00:00:47,349 --> 00:00:50,019
VERÁS...
ESO ES TODO LO QUE TENÍAS QUE DECIR.
17
00:00:50,933 --> 00:00:51,933
DESPEDIDO...
18
00:00:53,224 --> 00:00:54,434
[suspiros]
19
00:00:54,849 --> 00:00:58,529
OH, Y HAY BEBIDAS DESPUÉS EN
EL BROWNLEE PARA JEFES DE DIVISIÓN.
20
00:00:58,557 --> 00:01:01,427
SERIA UTIL TENER ESO
INFORMACIÓN, ¿ASÍ QUE VAS A ACOMPAÑARTE?
21
00:01:02,391 --> 00:01:06,281
ESTOY SEGURO, SEÑOR, QUE UN HOMBRE DE SU
UNA HABILIDAD CONSIDERABLE NO ME NECESITA.
22
00:01:06,307 --> 00:01:08,557
ESO ES UNA ORDEN... WELLINGTON.
23
00:01:09,391 --> 00:01:11,851
Supongo que todavía
DESEO SER PROMOCIONADO.
24
00:01:12,683 --> 00:01:15,783
[Se aclara la garganta] SÍ, SEÑOR.
25
00:01:15,808 --> 00:01:20,138
ENTONCES ESTARÁS EN EL BROWNLEE CON
TUS PEQUEÑOS DATOS Y CIFRAS.
26
00:01:24,974 --> 00:01:26,684
VESTIDO FORMAL, OBVIAMENTE.
27
00:01:29,307 --> 00:01:30,767
¡NO HAY QUILTES!
28
00:01:34,766 --> 00:01:37,986
[FRANK RÍE] VOY A PROBARLO
¿PARA MÍ?
29
00:01:38,016 --> 00:01:39,236
¡FUERA, FRANK!
30
00:01:39,265 --> 00:01:41,345
AMO TANTO A UN CABALLERO
EN ROPA FORMAL.
31
00:01:41,808 --> 00:01:43,578
NO ESTOY DE ÁNIMO. ¡SALIR!
32
00:01:43,599 --> 00:01:46,739
-PODRÍA DARTE ALGUNOS CONSEJOS.
-¿SOBRE CÓMO VESTIR COMO UN VAGANTE?
33
00:01:46,766 --> 00:01:49,516
AHORA HAS HERIDO MIS SENTIMIENTOS.
[RISAS]
34
00:01:50,224 --> 00:01:53,064
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[EXHALA]
35
00:01:57,141 --> 00:02:00,431
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
36
00:02:43,849 --> 00:02:47,909
-[FRANK] Cálmate, MUJER. -[suspiros]
POR EL AMOR DE DIOS, ELIZA. HOY NO.
37
00:02:47,933 --> 00:02:49,223
NO ES ELLA, ES...
38
00:02:49,849 --> 00:02:53,079
INSPECTOR WELLINGTON, DEBO
HABLAR CON USTED DE INMEDIATO.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,180
ME ESTOY VOLVIENDO DE LA MENTE
CON PREOCUPACIÓN.
40
00:02:55,599 --> 00:02:56,429
¿ACERCA DE?
41
00:02:57,058 --> 00:02:58,268
ES LA SEÑORITA SCARLET...
42
00:02:59,307 --> 00:03:00,527
ELLA HA DESAPARECIDO.
43
00:03:00,557 --> 00:03:03,827
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
44
00:03:03,849 --> 00:03:06,349
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
45
00:03:46,224 --> 00:03:49,164
PASÉ AYER
EN CASA DE MI MADRE EN HACKNEY.
46
00:03:49,182 --> 00:03:53,602
A VECES ME QUEDO AHÍ
PARA AYUDARLE CON SU PIERNA... GOTA.
47
00:03:54,058 --> 00:03:57,278
ES TERRIBLE. DICEN
SÓLO LOS RICOS LO CONSIGUEN
48
00:03:57,307 --> 00:03:59,217
PERO ELLA NO TIENE
DOS CENTAVOS PARA FROTAR JUNTOS.
49
00:03:59,724 --> 00:04:04,604
SI, TODO ESO ES MUY TRISTE, PERO...
¿QUÉ LE PASÓ A ELIZA?
50
00:04:05,016 --> 00:04:06,866
REGRESÉ A LA CASA
ESTA MAÑANA,
51
00:04:06,891 --> 00:04:08,181
Poco después de las ocho.
52
00:04:08,474 --> 00:04:11,284
LA LLAMÉ
PERO NO HAY RESPUESTA.
53
00:04:11,710 --> 00:04:15,670
Entonces entré a su habitación.
Y LA CAMA
NO HABÍA DORMIDO.
54
00:04:16,040 --> 00:04:18,870
BUENO, ESTOY SEGURO QUE SE HABÍA LEVANTADO TEMPRANO
Y ELLA MISMA HIZO LA CAMA.
55
00:04:18,891 --> 00:04:21,581
HE CONOCIDO A ESA CHICA
DESDE QUE TENÍA CINCO AÑOS,
56
00:04:21,599 --> 00:04:24,159
Y NI UNA VEZ LO HA HECHO
Hizo su cama.
57
00:04:24,182 --> 00:04:27,142
O ORDENÓ SU HABITACIÓN.
Apenas sabe cocinar.
58
00:04:28,182 --> 00:04:29,992
NO PUEDO VER EL MISTERIO.
ELLA ESTARÁ EN EL TRABAJO.
59
00:04:30,016 --> 00:04:31,696
[IVY] FUI A SU OFICINA.
60
00:04:31,724 --> 00:04:32,854
ESTABA CERRADO.
61
00:04:33,141 --> 00:04:35,581
PREGUNTE ALREDEDOR
Y NADIE LA HA VISTO.
62
00:04:35,599 --> 00:04:37,349
Está en problemas, inspector.
63
00:04:37,933 --> 00:04:39,223
ESTOY SEGURO DE ESO.
64
00:04:39,808 --> 00:04:43,388
ESTOY SEGURO QUE HAY UN PERFECTO
EXPLICACIÓN RAZONABLE.
65
00:04:44,307 --> 00:04:46,767
ELLA NUNCA HA TERMINADO
ALGO COMO ESTO ANTES.
66
00:04:47,432 --> 00:04:51,312
ELLA SIEMPRE ME HACE SABER
A DONDE VA
O CUÁNDO VOLVERÁ.
67
00:04:51,933 --> 00:04:54,563
TE LO DIGO.
Está en problemas, inspector.
68
00:04:56,432 --> 00:04:59,122
[LLORA] SI ALGO PASÓ
A ESA CHICA...
69
00:04:59,141 --> 00:05:01,891
-OH, DIOS.
-[Sollozos de hiedra]
70
00:05:03,141 --> 00:05:04,891
[LLORANDO]
71
00:05:06,182 --> 00:05:07,852
¿CUÁNDO LA VISTO POR ÚLTIMA VEZ?
72
00:05:10,224 --> 00:05:11,434
[resoplidos]
73
00:05:11,766 --> 00:05:12,966
AYER POR LA MAÑANA.
74
00:05:14,182 --> 00:05:16,282
ELLA SE Iba
LA CASA PARA UNA REUNIÓN.
75
00:05:16,307 --> 00:05:17,717
¿UN ENCUENTRO CON QUIÉN?
76
00:05:20,058 --> 00:05:22,218
AHORA DEBO DECIR, INSPECTOR,
77
00:05:22,599 --> 00:05:24,829
NUNCA HE VISTO
TE LUCES TAN INTELIGENTE.
78
00:05:24,849 --> 00:05:27,909
MIRA... ¿CUÁL ES LA PALABRA?
79
00:05:27,933 --> 00:05:30,453
-STATTLICH.
-STATTLICH.
80
00:05:30,474 --> 00:05:31,784
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
81
00:05:31,808 --> 00:05:33,738
Apuesto... GUAPO.
82
00:05:33,766 --> 00:05:37,656
-STATTLICH. -UNA VEZ MÁS, PERDÓN
LA INTRUSIÓN PERO DESEO--
83
00:05:37,683 --> 00:05:41,953
LO SIENTO, ¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES? YO NO
CREER QUE HA SIDO INTRODUCIDO A
84
00:05:41,974 --> 00:05:46,244
SEÑORITA HILDEGARD, QUIÉN
ES LA RADIANTE SOBRINA DE HERRHILDEGARD.
85
00:05:46,265 --> 00:05:47,885
ENCANTADO DE CONOCERLA, SEÑORA.
86
00:05:49,391 --> 00:05:52,431
-AHORA CABALLEROS, ME PREGUNTO SI YO--
-EL INSPECTOR WELLINGTON ES UN...
87
00:05:53,724 --> 00:05:56,624
¿CUÁL ES LA PALABRA ALEMANA?
¿PARA "DETECTIVE"?
88
00:05:56,641 --> 00:05:59,931
-ES LO MISMO... "DETEKTIV."
-¿DE VERDAD?
89
00:06:01,265 --> 00:06:02,925
[RISAS] ¿NO ES DIVERTIDO?
90
00:06:03,141 --> 00:06:05,701
-[DUQUE SE RÍE]
-¿QUIERE TOMAR UN COPA, INSPECTOR?
91
00:06:05,724 --> 00:06:10,624
NO, NO PUEDO QUEDARME MUCHO. ESTOY AQUÍ EN NOMBRE
DE LA SEÑORITA SCARLET... O MÁS BIEN DE SU CRIADA.
92
00:06:10,641 --> 00:06:13,141
LA SEÑORITA SCARLET Y YO...
93
00:06:15,933 --> 00:06:21,453
¿CÓMO DIGO QUE SOY EL ÚNICO INVERSOR?
EN LA AGENCIA DE DETECTIVES DE MISS SCARLET,
94
00:06:21,474 --> 00:06:28,034
PROPORCIONAR APOYO FINANCIERO Y, EN
OCASIÓN, ASESORAMIENTO EN LOS CASOS MÁS COMPLEJOS.
95
00:06:28,058 --> 00:06:30,368
-[DUQUE] YO...
-[HERR HILDEGARD GIME]
96
00:06:30,391 --> 00:06:33,811
ENTIENDO QUE TUVISTE UNA REUNIÓN
CON MISS SCARLET AYER POR LA MAÑANA.
97
00:06:35,891 --> 00:06:38,471
SÍ... SÍ Y NO, NOSOTROS...
98
00:06:39,058 --> 00:06:44,928
SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS PERO CUANDO LLEGÉ
ELLA ESTABA EN UN ESTADO DE LO MÁS... AGITADO.
99
00:06:45,683 --> 00:06:46,743
¿AGITADO?
100
00:06:46,766 --> 00:06:50,076
ELLA HABÍA HECHO ALGÚN TIPO DE
DESCUBRIMIENTO Y NO ELABORADO.
101
00:06:50,100 --> 00:06:51,700
Y SEA LO QUE FUE,
102
00:06:51,724 --> 00:06:54,034
ESTABA CLARAMENTE APROVECHADO
COMO ELLA LO PIDIÓ
103
00:06:54,058 --> 00:06:55,988
PARA POSPONER NUESTRA REUNIÓN
HASTA MÁS ADELANTE EN LA SEMANA.
104
00:06:56,016 --> 00:06:58,406
LA VI CUANDO ELLA SALÍA.
105
00:06:58,432 --> 00:07:00,492
ELLA PARECIA EN
UNA TREMENDA PRISA.
106
00:07:00,516 --> 00:07:05,076
Y DE VERDAD ESTABA MUY AGITADO.
LA AYUDÉ A ENCONTRAR UN TAX.
107
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
[IMPACIENTE] ¿UN TAXI A DÓNDE?
108
00:07:07,391 --> 00:07:11,781
NO ME HABLES DE ESA MUJER.
ELLA NO ME HA DADO SINO PROBLEMAS.
109
00:07:11,808 --> 00:07:13,518
¿A QUE HORA VINO AQUÍ?
110
00:07:13,933 --> 00:07:17,103
LE HE DICHO HASTA QUE ESTÉ AZUL EN
LA CARA DE QUE ELLA NO ES BIENVENIDA.
111
00:07:17,265 --> 00:07:18,715
PERO AÚN PERSISTE.
112
00:07:19,349 --> 00:07:22,829
¿SABES QUIÉN ESTABA AQUÍ CUANDO ELLA
¿ARRIBA? EL FORENSE DE LA CIUDAD.
113
00:07:22,849 --> 00:07:24,659
¿CÓMO PIENSAS?
¿ESO ME HACE MIRAR?
114
00:07:24,683 --> 00:07:27,243
SEÑOR. POTTS, EL TIEMPO ESTA EN CONTRA MI
Y ESTOY LUCHANDO
115
00:07:27,265 --> 00:07:30,385
PARA CONTROLAR MI TEMPRANO. ASI QUE ANTES
HAGO ALGO DE LO QUE AMBOS LAMENTAMOS,
116
00:07:30,974 --> 00:07:33,104
SOLO DIME CUANDO
La última vez que vi a la señorita Scarlet.
117
00:07:34,599 --> 00:07:37,739
AYER POR LA MAÑANA. CUARTO
PASADAS LAS ONCE, DAR O TOMAR.
118
00:07:37,766 --> 00:07:41,366
ELLA VINO AQUÍ ENTRANDO A CIEN
MILLAS POR HORA, HACIENDO PREGUNTAS.
119
00:07:41,391 --> 00:07:45,831
Tuve que insistir en que se fuera, ya que, como
Yo digo que el forense de la ciudad estaba aquí.
120
00:07:45,849 --> 00:07:48,309
¿QUÉ PREGUNTAS ESTABA HACIENDO?
121
00:07:49,253 --> 00:07:51,333
-TE das cuenta de que ella te amenazó
¿YO INSPECTOR?
122
00:07:51,598 --> 00:07:53,108
- BURLAS
- NO TE VOY A DECIR LO QUE ELLA DIJO.
123
00:07:53,135 --> 00:07:55,835
PERO NO ES ALGO CRISTIANO
DEBE DECIR Y MENOS UNA MUJER
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,238
¿QUÉ PREGUNTAS?
125
00:07:58,265 --> 00:08:01,485
[SUSPIRA] ELLA QUERÍA SABER
TODO SOBRE LA VIRUELA.
126
00:08:01,516 --> 00:08:03,736
CUÁNTO DURA EL VIRUS
FUERA DEL CUERPO.
127
00:08:03,766 --> 00:08:06,236
QUE PRECAUCIONES SE PUEDEN TOMAR
PARA EVITAR LA TRANSMISIÓN.
128
00:08:06,265 --> 00:08:09,325
YO DIJE, AUNQUE HAY ENTEROS
ENSAYOS ESCRITOS SOBRE EL TEMA,
129
00:08:09,349 --> 00:08:11,829
NO FUE UNA CONVERSACIÓN
SE TENDRÁ EN UNA ESQUINA DE CALLE.
130
00:08:11,849 --> 00:08:15,699
-PERO ELLA INSISTÍA EN QUE TENÍA QUE HACERLO
SEPA DE INMEDIATO. -[SUSPIRA] ¿POR QUÉ?
131
00:08:15,724 --> 00:08:19,284
ELLA DIJO QUE ERA UNA CUESTION DE VIDA Y
MUERTE, AUNQUE QUIEN SABE CON ESA MUJER?
132
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
NO CONFIARÍA EN NI UNA SOLA PALABRA
QUE SALIO DE SU BOCA.
133
00:08:42,516 --> 00:08:43,636
[TINTINAR]
134
00:09:14,141 --> 00:09:15,721
[suspiros]
135
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
ESTAS EN CONFLICTO
¿QUÉ HACER?
136
00:09:20,432 --> 00:09:21,892
[RISAS]
137
00:09:25,016 --> 00:09:26,386
¿POR QUÉ SIEMPRE HICISTE ESO?
138
00:09:26,808 --> 00:09:28,928
-¿HACER LO?
-DAME ORDENES
139
00:09:28,974 --> 00:09:31,064
PERO PONLOS COMO UNA PREGUNTA.
140
00:09:31,474 --> 00:09:34,284
PORQUE APRENDÍ MUY RÁPIDO QUE TÚ
NECESITAS LLEGAR A TU PROPIA CONCLUSIÓN.
141
00:09:34,307 --> 00:09:37,017
LA CONCLUSIÓN DE QUE
SIEMPRE QUISISTE ESCUCHAR.
142
00:09:38,827 --> 00:09:39,987
GRANDES MENTES Y TODO ESO.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,680
TU HIJA
ME ESTÁ CAUSANDO DOLOR DE CABEZA.
144
00:09:47,391 --> 00:09:50,431
TIENES MI pésame, WILLIAM.
ELLA ME CAUSÓ MUCHOS DOLOR DE CABEZA.
145
00:09:51,182 --> 00:09:52,102
USTEDES AMBOS LO HICIERON.
146
00:09:55,599 --> 00:09:57,239
DIOS, TE EXTRAÑO, HENRY.
147
00:09:57,265 --> 00:09:59,715
NO TANTO COMO TE EXTRAÑO,
MI NIÑO QUERIDO.
148
00:10:00,849 --> 00:10:01,929
[suspiros]
149
00:10:02,349 --> 00:10:05,219
ASI QUE... LO HARAS
TU DEBER HACIA MÍ.
150
00:10:06,766 --> 00:10:07,886
Y LA ENCONTRARÁS.
151
00:10:08,724 --> 00:10:09,894
SÍ, SEÑOR.
152
00:10:13,141 --> 00:10:15,101
[GEMIDOS]
153
00:10:21,141 --> 00:10:22,351
[suspiros]
154
00:10:36,058 --> 00:10:37,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
155
00:10:59,683 --> 00:11:00,813
"PRISIÓN DE LANA".
156
00:11:04,432 --> 00:11:05,812
[ELIZA GRITA]¡AYUDA!
157
00:11:07,307 --> 00:11:08,677
¡AYÚDAME!
158
00:11:11,058 --> 00:11:13,808
-[Golpeando]
-¡ALGUIEN!
159
00:11:16,016 --> 00:11:18,966
-[Golpeando]
-[DESESPERADAMENTE]¡AYUDA!
160
00:11:25,349 --> 00:11:27,679
[PÁJAROS GRAZANDO]
161
00:11:33,100 --> 00:11:35,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
162
00:11:49,516 --> 00:11:51,466
[SUSPIRA] POR EL AMOR DE DIOS, ELIZA.
163
00:12:13,474 --> 00:12:15,224
[GRITOS] ¡ELIZA!
164
00:12:28,391 --> 00:12:31,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
165
00:12:47,528 --> 00:12:48,948
¡ELIZA!
166
00:13:04,850 --> 00:13:07,310
-¡ELIZA!
-[ECO]
167
00:13:15,309 --> 00:13:17,099
[ELIZA]¡AYUDA!
168
00:13:23,767 --> 00:13:26,177
-¡AYUDA!
-¿DÓNDE ESTÁS?
169
00:13:36,100 --> 00:13:37,640
[CRUJIDO DEL METAL]
170
00:13:39,142 --> 00:13:40,602
[ELIZA]¡Guillermo!
171
00:13:42,309 --> 00:13:46,599
-¿ELIZA?
-¡ESTOY EN LA CELDA 98!
172
00:13:50,559 --> 00:13:52,329
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO?
173
00:13:52,350 --> 00:13:54,770
-[ELIZA] ESTOY ENCERRADA.
-[DUQUE RÍE]
174
00:13:55,808 --> 00:13:58,558
-¿QUÉ? -[IMPACIENTE] SOLO...
¡SÁCAME!
175
00:14:00,475 --> 00:14:01,475
¿Guillermo?
176
00:14:05,142 --> 00:14:06,732
-[FRANÉTICO] ¡WILLIAM!
-SÍ, YA VENGO.
177
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
[SONIDOS METÁLICOS]
178
00:14:18,808 --> 00:14:20,388
OH, GRACIAS A DIOS.
179
00:14:21,475 --> 00:14:24,735
HE ESTADO ATRAPADO AQUÍ POR HORAS.
LA PUERTA SE CIERRÓ DE PORTERO DETRÁS DE MÍ.
180
00:14:24,767 --> 00:14:27,287
-¿QUÉ HACES AHÍ DENTRO?
-TE LO DIRÉ EN UN MOMENTO.
181
00:14:27,309 --> 00:14:30,849
SOLO BUSCA MI BOLSO. HAY HERRAMIENTAS
EN EL INTERIOR SE PUEDE UTILIZAR PARA ABRIR LA CERRADURA.
182
00:14:32,267 --> 00:14:35,407
-¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDA ASÍ? -LO HARÍA
TE GUSTA HABLAR DE ESO AHORA
183
00:14:35,434 --> 00:14:37,084
O TE GUSTARÍA
¿PARA SACARTE DE AHÍ?
184
00:14:37,100 --> 00:14:39,160
BUSCA LA LLAVE DE TENSIÓN--
185
00:14:39,183 --> 00:14:41,233
SÍ, SÉ CÓMO ABRIR UNA CERRADURA.
186
00:14:41,891 --> 00:14:43,061
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]
187
00:14:46,017 --> 00:14:47,807
[TINTINEO]
188
00:14:48,434 --> 00:14:49,604
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
189
00:14:50,058 --> 00:14:53,228
DEJAS UN RASTRO DE CAOS
DONDE VAYAS. NO FUE DIFÍCIL.
190
00:14:54,100 --> 00:14:57,730
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? -yo
ENCONTRÉ EL ANTIGUO LIBRO DE CASOS DE MI PADRE.
191
00:14:58,058 --> 00:15:01,888
ESTE LUGAR SE MENCIONA VARIAS
TIEMPOS, INCLUYENDO EN SU ÚLTIMA ENTRADA.
192
00:15:03,517 --> 00:15:06,987
RECUERDAS QUE FUE DESAPARECIDO POR
¿DOS DÍAS ANTES DE MORIR? BIEN...
193
00:15:07,017 --> 00:15:11,117
SUPONÍ QUE ESTABA BEBIENDO O JUGANDO
PERO AHORA CREO QUE VINO AQUÍ.
194
00:15:11,142 --> 00:15:13,732
LEÍ ALGUNOS DE SU LIBRO DE CASOS
EN TU OFICINA.
195
00:15:13,975 --> 00:15:17,225
UNA LARGA LISTA DE DEUDAS DE JUEGO
Y TABERNAS QUE OFRECEN CRÉDITO.
196
00:15:19,767 --> 00:15:24,177
"PRISIÓN DE LANA". LAS PALABRAS
"CELDA 99" SUBRAYADA DOS VECES.
197
00:15:24,808 --> 00:15:27,018
[GEMIDOS] "CELDA 99."
198
00:15:27,767 --> 00:15:30,447
Miré a mi alrededor y a la celda
LOS NÚMEROS SOLO LLEGAN HASTA 98.
199
00:15:30,475 --> 00:15:32,055
DEBE HABER OTRA ALA.
200
00:15:32,517 --> 00:15:34,117
CUANDO ME HAYAS LIBERADO,
DEBEMOS IR Y MIRAR.
201
00:15:34,142 --> 00:15:35,062
ELIZA...
202
00:15:36,142 --> 00:15:40,102
A mí también me importaba Henry.
Y LO LLORO TODOS LOS DÍAS.
203
00:15:40,891 --> 00:15:42,681
PERO ESTABA ERRATICO
HACIA EL FINAL.
204
00:15:43,392 --> 00:15:46,022
NO LO HABIA VISTO SOBRIO
POR MESES, Y TÚ TAMPOCO.
205
00:15:47,309 --> 00:15:49,649
vine aqui a mirar
ALREDEDOR A VER SI HAY
206
00:15:49,671 --> 00:15:51,961
¿Hay alguna pista sobre la célula?
99 QUE ME FALTABA.
207
00:15:54,017 --> 00:15:57,027
UN MINUTO LA PUERTA ESTABA ABIERTA,
LO SIGUIENTE SE CERRAÓ DE golpe.
208
00:15:57,058 --> 00:15:59,728
EL LUGAR ESTÁ DESIERTO.
AQUÍ NO HAY NADA.
209
00:16:02,475 --> 00:16:03,695
[GEMIDOS]
210
00:16:03,726 --> 00:16:06,406
¡Ay! PENSÉ QUE LO SABÍAS
CÓMO ELEGIR UNA CERRADURA.
211
00:16:06,434 --> 00:16:09,934
¿TE SORPRENDERÍA ESA PRISIÓN?
¿LAS PUERTAS ESTÁN DISEÑADAS PARA NO SER RELIGIDAS?
212
00:16:11,726 --> 00:16:13,596
AQUÍ, DÁMELO.
213
00:16:14,350 --> 00:16:15,600
¡DÉLO!
214
00:16:23,350 --> 00:16:24,680
[EXHALA]
215
00:16:25,058 --> 00:16:27,028
¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO?
¿ASÍ DE TODOS MODOS?
216
00:16:27,058 --> 00:16:30,988
TENGO QUE ENTRAR EN EL CLUB BROWNLEE
EN TRES MINUTOS.
217
00:16:31,017 --> 00:16:33,987
GRACIAS A TI LLEGO TARDE Y STIRLING
ME TENDRÁ AÚN MENOS RESPETO
218
00:16:34,017 --> 00:16:34,887
DE LO QUE YA HACE.
219
00:16:35,517 --> 00:16:38,347
[GEMIDOS] LO SIENTO.
220
00:16:40,267 --> 00:16:42,177
EL SEÑOR LO SABE
LO QUE HARÍA DE TI.
221
00:16:42,517 --> 00:16:45,657
SUPERINTENDENTE FREDERICK
ALOYSIUS STIRLING.
222
00:16:45,684 --> 00:16:48,274
PUES ESTOY SEGURO QUE LO CONOCERÉ
MUY PRONTO.
223
00:16:50,017 --> 00:16:51,017
¿NO LO HARÉ?
224
00:16:52,100 --> 00:16:53,060
SÍ.
225
00:16:54,517 --> 00:16:55,727
QUIERO DECIR...
226
00:16:57,350 --> 00:16:59,200
LE HAS DICHO
¿HEMOS TRABAJADO JUNTOS?
227
00:16:59,225 --> 00:17:01,655
ES UNA COSA EL
LEYENDO SOBRE TI EN EL PERIÓDICO,
228
00:17:01,684 --> 00:17:03,484
-ES OTRA BIEN...
-¡AÚN NO LE HAS DICHO!
229
00:17:03,933 --> 00:17:05,833
MIRA, TENGO UNA CARRERA
PARA PROTEGER.
230
00:17:05,850 --> 00:17:07,160
COMO YO.
231
00:17:07,183 --> 00:17:11,743
SÍ, POR AHORA. PERO ES PROBABLE QUE
ANTES DE MUCHO ENCONTRARÁS A ALGUIEN ADECUADO
232
00:17:11,767 --> 00:17:13,387
Y LA NATURALEZA SEGUIRÁ SU CURSO.
233
00:17:13,808 --> 00:17:15,428
¿LA NATURALEZA SEGUIRÁ SUCURSO?
234
00:17:16,058 --> 00:17:17,158
SÍ.
235
00:17:17,183 --> 00:17:19,033
¿CÓMO TE ATREVES, WILLIAM?
236
00:17:19,058 --> 00:17:22,618
¿CÓMO ME ATREVIO A PONER MIS PLANES EN ESPERA?
¿SEGUIRTE EN UNA BÚSQUEDA DE GANSO SALVAJE?
237
00:17:22,642 --> 00:17:24,162
¿CÓMO ME ATREVIO A RESCATARTE?
238
00:17:24,183 --> 00:17:26,143
Difícilmente llamaría a esto un rescate.
239
00:17:26,684 --> 00:17:29,894
¡SEGUIR! VE A TU CLUB ESTÚPIDO.
NO NECESITO TU AYUDA DE TODOS MODOS.
240
00:17:31,891 --> 00:17:33,541
[SONIDO DE HERRAMIENTAS]
241
00:17:33,559 --> 00:17:34,829
[GRITO FRUSTRADO]
242
00:17:34,850 --> 00:17:36,520
[GRITO FRUSTRADO]
243
00:17:50,767 --> 00:17:51,697
[SONAJEROS DE BLOQUEO]
244
00:17:51,726 --> 00:17:54,596
¿QUIÉN SE CREE QUE ES?
245
00:17:56,933 --> 00:17:58,273
[CONTINÚA murmullando]
246
00:17:58,891 --> 00:18:01,681
[FRUSTRADO MURMULANDO A SÍ MISMO]
247
00:18:02,559 --> 00:18:04,019
[GIME DE FRUSTRACIÓN]
248
00:18:04,559 --> 00:18:08,389
-[bofetada]
-[RISA AGITADA]
249
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
[PANTALONES] ¡VAMOS!
250
00:18:26,267 --> 00:18:27,517
[GOLPE LA PUERTA]
251
00:18:28,017 --> 00:18:29,347
MALDITAMENTE.
252
00:18:31,559 --> 00:18:32,389
¿Guillermo?
253
00:18:35,684 --> 00:18:37,774
-[JANGLE DE TECLAS]
-[ENFOQUE PASO A PASO]
254
00:18:40,933 --> 00:18:41,933
¿QUIÉN ERES TÚ?
255
00:18:47,058 --> 00:18:49,388
DIJE... ¿QUIÉN ERES TÚ?
256
00:18:52,305 --> 00:18:53,465
YO SOY EL HOMBRE DEL CUCHILLO.
257
00:18:55,850 --> 00:18:57,480
-GUSTO EN CONOCERTE.
-[CLIC]
258
00:18:58,017 --> 00:18:59,097
YO SOY EL HOMBRE CON EL ARMA.
259
00:19:01,891 --> 00:19:03,811
DEJARLO
Y TÍRATE AL SUELO.
260
00:19:06,267 --> 00:19:07,577
[ELIZA]¡Guillermo!
261
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
-[GEMIDOS]
-[ruido sordo]
262
00:19:11,017 --> 00:19:11,907
[ELIZA]¡Guillermo!
263
00:19:11,933 --> 00:19:13,603
SÉ QUE AÚN ESTÁS AQUÍ.
264
00:19:17,434 --> 00:19:19,994
-[GEMIDOS]
-[gruñidos]
265
00:19:20,590 --> 00:19:23,670
NO ESPERES QUE ME DISCULPE. USTED
PRUEBA LA PACIENCIA DE UN SANTO.
266
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
¡Guillermo!
267
00:19:33,215 --> 00:19:34,855
[ELIZA GRITA FRENTÉTICAMENTE]
¡Guillermo!
268
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
[DUQUE] ¿ALGUNA VEZ SE CALLA?
269
00:19:38,090 --> 00:19:40,220
-[GRIETA]
-[GRITO]
270
00:19:55,173 --> 00:19:56,673
[GEMIDO]
271
00:19:57,965 --> 00:19:59,415
[CLANCO]
272
00:19:59,756 --> 00:20:02,216
[EXHALA FUERTE] FINALMENTE.
273
00:20:03,590 --> 00:20:04,860
[GOLPE]
274
00:20:04,882 --> 00:20:06,462
¿Guillermo?
275
00:20:08,257 --> 00:20:09,417
¿Guillermo?
276
00:20:14,548 --> 00:20:15,588
¿Guillermo?
277
00:20:18,715 --> 00:20:20,045
[suspiro de alivio]
278
00:20:22,090 --> 00:20:26,010
TIENES RAZON. HAY ALGUIEN MÁS AQUÍ.
TENEMOS QUE IRNOS.
279
00:20:27,090 --> 00:20:29,800
-TU BRAZO. DÉJEME VER.
-NO TENEMOS TIEMPO.
280
00:20:31,007 --> 00:20:33,627
SI TE SANGRAS
Estaré aquí por mi cuenta. VAMOS.
281
00:20:38,132 --> 00:20:39,922
HAY MUCHA SANGRE.
282
00:20:40,340 --> 00:20:42,440
TU MANO, ESTÁ MUY HINCHADA.
283
00:20:42,464 --> 00:20:44,614
-[GEMIDOS]
-¿PUEDES MOVER LOS DEDOS?
284
00:20:44,631 --> 00:20:46,551
CREO QUE HAY UN HUESO ROTO.
285
00:20:46,965 --> 00:20:50,415
-¿CÓMO ABRISTE LA PUERTA? -PERSISTENCIA.
DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ.
286
00:20:51,215 --> 00:20:52,585
NECESITAMOS DETENER EL SANGRADO.
287
00:20:56,590 --> 00:20:57,800
QUITATE LA CHAQUETA.
288
00:20:58,756 --> 00:20:59,586
NO.
289
00:21:01,090 --> 00:21:02,690
ESTO ME CUESTÓ EL SALARIO DE UNA SEMANA.
290
00:21:02,715 --> 00:21:04,875
BIEN... LO CORTARÉ.
-ELIZA... ¡ELIZA!
291
00:21:09,381 --> 00:21:11,721
-[TEJIDO LAGRIMAS]
-[GEMIDOS]
292
00:21:19,381 --> 00:21:21,551
¿DÓNDE ESTÁ? EL HOMBRE
QUIÉN TE ATACÓ.
293
00:21:22,007 --> 00:21:24,337
ÉL TAMBIÉN ESTÁ HERIDO.
NO SÉ QUE MAL.
294
00:21:25,048 --> 00:21:27,588
Se fue corriendo
PERO NO VI DONDE.
295
00:21:29,257 --> 00:21:30,797
MALDITA SEA.
296
00:21:31,299 --> 00:21:32,359
¿QUÉ ES ESO?
297
00:21:32,381 --> 00:21:34,301
MI RELOJ. SE ROMPIÓ EN LA LUCHA.
298
00:21:34,882 --> 00:21:36,132
¿ERA CARO?
299
00:21:36,548 --> 00:21:38,668
NO SÉ. FUE UN REGALO.
300
00:21:38,840 --> 00:21:40,020
¡APRESÚRATE!
301
00:21:40,048 --> 00:21:41,338
¿DE QUIÉN ES?
302
00:21:41,882 --> 00:21:46,012
¿UNA VIUDA RICA, UNA JOVEN HEREDERA?
NO, NO, LO TENGO...
303
00:21:46,173 --> 00:21:47,263
¿UNA ACTRIZ?
304
00:21:50,007 --> 00:21:51,507
EN REALIDAD FUE TU PADRE.
305
00:21:52,464 --> 00:21:54,884
¿EN REALIDAD? ¿CUÁL FUE LA OCASIÓN?
306
00:21:55,464 --> 00:21:57,174
ERA EL DÍA
FUI HECHO DETECTIVE.
307
00:21:58,257 --> 00:22:01,477
HENRY HABÍA ESTADO EMPUJANDO
YO POR AÑOS.
308
00:22:01,506 --> 00:22:06,666
ANIMANDOME A APLICAR, ANULANDO
CADA OBJECIÓN QUE PLANTEÉ.
309
00:22:09,132 --> 00:22:12,442
RECUERDA COMO TE ESPERARIA
PARA TERMINAR UNA LARGA LISTA DE RAZONES
310
00:22:12,464 --> 00:22:14,944
ANTES DE DESTRUIRLOS
¿CON UNA SOLA ORACIÓN?
311
00:22:14,965 --> 00:22:16,685
FUE DE LO MÁS EXQUISANTE.
312
00:22:16,715 --> 00:22:17,875
¿NO FUE JUSTO?
313
00:22:18,965 --> 00:22:21,185
EL DÍA QUE RECIBÍ EL
NOTICIAS, REGRESÉ A CASA
314
00:22:21,213 --> 00:22:23,243
Y ESTABA EN LA PUERTA...
CON ESTO.
315
00:22:24,215 --> 00:22:27,625
EN LA ESPALDA,
HABÍA GRABADO "TEMPUS FUGIT".
316
00:22:28,882 --> 00:22:30,192
"EL TIEMPO VUELA."
317
00:22:30,215 --> 00:22:34,005
SÍ. ÉL SABÍA QUE TENÍA UNA TENDENCIA
POR LA PROCRASTINACIÓN.
318
00:22:35,340 --> 00:22:37,090
BUENO, HOY NO, ESPERO.
319
00:22:38,965 --> 00:22:39,965
VAMOS.
320
00:22:45,798 --> 00:22:49,168
ME DEBES UNA CHAQUETA DE VESTIDO...
Y UN RELOJ.
321
00:22:50,215 --> 00:22:52,315
-NO ROMPIÉ EL RELOJ.
-NO, PERO SOY SOLO
322
00:22:52,345 --> 00:22:54,185
AQUÍ POR TI,
ASI QUE ES TU CULPA.
323
00:22:54,215 --> 00:22:55,505
-[GEMIDOS]
-[DISPARO]
324
00:22:58,381 --> 00:22:59,221
¿ESTÁS HERIDO?
325
00:22:59,965 --> 00:23:02,045
NO...¿TÚ?
326
00:23:02,464 --> 00:23:05,554
-ESO FUE IMPERDONABLE. PIDO DISCULPAS.
-ESTOY BIEN.
327
00:23:07,715 --> 00:23:08,915
¿VISTO DÓNDE CAYÓ?
328
00:23:09,090 --> 00:23:09,970
NO.
329
00:23:11,423 --> 00:23:14,803
-Supongo que no tienes otra
PISTOLA, ¿Y TÚ? -NO. ¿TÚ?
330
00:23:16,756 --> 00:23:18,626
NO VOY A SALIR DESARMADO.
331
00:23:19,756 --> 00:23:23,966
-WILLIAM... ¡TEN CUIDADO!
-ESTOY TENIENDO CUIDADO.
332
00:23:24,257 --> 00:23:25,767
LO DISPUTARÍA.
333
00:23:25,798 --> 00:23:29,008
¿DEBE NO ESTÁ DE ACUERDO?
¿CON TODO LO QUE DIGO?
334
00:23:30,923 --> 00:23:33,943
ESTOY SEGURO QUE LA PUERTA ESTABA ABIERTA.
CUANDO LLEGAREMOS AQUÍ.
335
00:23:33,965 --> 00:23:35,565
NO LO CERRASTE, ¿verdad?
336
00:23:35,590 --> 00:23:36,800
[DISPARO]
337
00:23:37,299 --> 00:23:38,479
[DISPARO]
338
00:23:38,506 --> 00:23:40,126
¡VAYA, VAYA! ¡AQUÍ!
339
00:23:41,257 --> 00:23:42,417
[DISPARO]
340
00:23:54,299 --> 00:23:55,919
-[ELIZA] TENGO UNA IDEA.
-Yo también.
341
00:23:56,715 --> 00:23:58,715
YO ESCUCHARÉ EL TUYO
SI ESCUCHAS EL MIO.
342
00:23:59,007 --> 00:24:00,377
MUY BIEN. ADELANTE.
343
00:24:01,590 --> 00:24:04,880
EMPLEAMOS UN MOVIMIENTO DE PINZA. CADA UNO
ACERCANDO DESDE DIRECCIONES OPUESTAS.
344
00:24:05,673 --> 00:24:08,573
SI DESPERTA Y VE A UNO DE NOSOTROS,
EL OTRO CAUSA UNA DISTRACCIÓN.
345
00:24:08,590 --> 00:24:10,690
CUANDO SE GIRA PARA APUNTAR, EL
PERSONA NO EN LA LÍNEA DE DISPARO
346
00:24:10,715 --> 00:24:13,065
CORRE POR ATRÁS.
AHORA TU IDEA.
347
00:24:13,090 --> 00:24:15,460
TÚ QUEDATE AQUÍ. Voy a golpear
ÉL EN LA CARA.
348
00:24:15,882 --> 00:24:17,422
CON RESPETO, WILLIAM ESO ES UN...
349
00:24:20,923 --> 00:24:23,343
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]
350
00:24:43,090 --> 00:24:44,460
[TINTINAR]
351
00:24:46,007 --> 00:24:47,127
[DISPARO]
352
00:24:48,506 --> 00:24:49,836
[gruñidos]
353
00:24:52,423 --> 00:24:54,303
¿VER? MI PLAN FUNCIONÓ.
354
00:24:55,631 --> 00:24:58,511
CREO QUE ENCONTRARAS QUE ERA
UNA COMBINACIÓN DE AMBOS PLANES.
355
00:25:10,756 --> 00:25:12,716
[DR. EDWARDS]NO ESTÁ BORRACHO.
356
00:25:13,257 --> 00:25:14,797
HA TENIDO UN paro cardíaco.
357
00:25:16,132 --> 00:25:17,842
LAMENTO DECIR QUE HA PASADO.
358
00:25:18,340 --> 00:25:19,840
LO HE VISTO ANTES.
359
00:25:20,715 --> 00:25:23,355
ÉL ERA EL DOCTOR
QUIEN TRAJO A MI PADRE A CASA.
360
00:25:23,381 --> 00:25:24,551
¿SEGURO QUE ERA ÉL?
361
00:25:25,132 --> 00:25:26,092
ESTOY SEGURO.
362
00:25:44,715 --> 00:25:46,165
"CELDA 99."
363
00:25:50,464 --> 00:25:51,674
[JANGLE DE TECLAS]
364
00:25:53,257 --> 00:25:55,797
LA PUERTA ENCENDIDA
El rellano superior también está cerrado.
365
00:25:57,257 --> 00:25:59,757
CUANDO ABRE ESTO,
VOY A ENCONTRAR ESE CELULAR.
366
00:26:02,132 --> 00:26:06,362
NO, VIENES CONMIGO,
CONSIGUE REFUERZOS
Y VOLVER.
367
00:26:06,381 --> 00:26:09,611
ENTONCES SERÁ DE NUEVO EN MI
CAJA Y PUEDE NUNCA DESCUBRIRLO
LO QUE MI PADRE ESTABA HACIENDO AQUÍ.
368
00:26:09,631 --> 00:26:13,761
VIENES CONMIGO AUNQUE
TENGO QUE LLEVARTE
PATADAS Y GRITOS.
369
00:26:13,923 --> 00:26:15,093
PUEDES INTENTARLO.
370
00:26:16,381 --> 00:26:20,821
NI SABEMOS SI ALGUNO
DE ESTOS SON LOS CORRECTOS.
PUEDE HABER OTRA SALIDA.
371
00:26:20,840 --> 00:26:24,630
ES UNA PRISIÓN. NO LO SON
DISEÑADO CON MÚLTIPLES SALIDAS.
ESTOS SE ESTÁN SUELTOS...
372
00:26:25,173 --> 00:26:26,613
GUILLERMO...
373
00:26:26,631 --> 00:26:27,761
Déjame.
374
00:26:28,548 --> 00:26:30,258
[suspiros]
375
00:26:33,965 --> 00:26:39,045
AL MENOS ESPERO QUE AHORA CREAN
ESE PADRE ESTABA INVESTIGANDO
ALGO DE SUSTANCIA.
376
00:26:39,631 --> 00:26:41,761
ADMITO QUE ES
UNA POSIBILIDAD DISTINTA.
377
00:26:43,132 --> 00:26:44,762
MÁS QUE PROBABLE...
378
00:26:45,715 --> 00:26:46,965
FUE ASESINADO.
379
00:26:48,090 --> 00:26:49,300
TE PROMETO UNA COSA...
380
00:26:50,007 --> 00:26:53,007
QUIEN LE HIZO ESTO A HENRY,
ELLOS PAGARÁN.
381
00:26:54,506 --> 00:26:56,336
[HOMBRE TOS]
382
00:26:59,715 --> 00:27:00,715
ALGUIEN ESTÁ DESPIERTO.
383
00:27:07,715 --> 00:27:08,685
¿QUIÉN ERES?
384
00:27:08,715 --> 00:27:10,645
DESATAME Y TE CUENTO.
385
00:27:10,673 --> 00:27:11,883
CERRASTE ESA PUERTA.
386
00:27:12,590 --> 00:27:13,610
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?
387
00:27:13,631 --> 00:27:15,691
DESATAME Y TE CUENTO.
388
00:27:15,715 --> 00:27:17,065
ESTÁS SANGRANDO MUCHO.
389
00:27:17,090 --> 00:27:19,320
ESTARAS MUERTO POR DENTRO
LA HORA SI NO RECIBIMOS AYUDA.
390
00:27:19,340 --> 00:27:21,090
LA AYUDA VIENE, ESTÁ BIEN.
391
00:27:21,756 --> 00:27:22,836
PERO NO PARA TI.
392
00:27:23,715 --> 00:27:26,215
JUSTO DESPUÉS DE QUE TE ENCERRÉ,
ENVIÉ MENSAJE.
393
00:27:26,464 --> 00:27:27,444
NO PASARÁ MUCHO.
394
00:27:27,464 --> 00:27:30,384
POR ESO DEBES DEJARME IR
ANTES DE QUE LAS COSAS SE PUEDAN MAL.
395
00:27:30,798 --> 00:27:31,728
Está mintiendo.
396
00:27:31,756 --> 00:27:34,876
PRUEBE LAS LLAVES OTRA VEZ.
PUEDE HABER UNA COPIA DE REPUESTO.
397
00:27:35,673 --> 00:27:38,223
[HOMBRE] SI ENVÍAN
A QUIÉN CREO QUE ENVIARÁN,
398
00:27:39,756 --> 00:27:41,276
LAS COSAS QUE LE HARÁ...
399
00:27:41,299 --> 00:27:42,859
NO SOPORTA PENSAR EN ello.
400
00:27:42,882 --> 00:27:44,922
CIERRE LA BOCA
¡O LO CERRARÉ POR TI!
401
00:27:48,923 --> 00:27:49,803
¡ESTA LLAVE ENCAJA!
402
00:27:53,132 --> 00:27:54,172
¡PERO NO SE MUEVE!
403
00:27:56,840 --> 00:27:58,220
[FUERTE Explosión]
404
00:28:04,215 --> 00:28:05,455
¿QUÉ FUE ESO?
405
00:28:06,548 --> 00:28:07,508
ÉL ESTÁ AQUÍ.
406
00:28:11,257 --> 00:28:13,047
TIENES RAZON,
POR CIERTO, SEÑORITA.
407
00:28:14,423 --> 00:28:16,653
HAY OTRA MANERA
FUERA DE AQUÍ.
408
00:28:16,673 --> 00:28:18,223
Y OTRA MANERA DE ENTRAR.
409
00:28:20,048 --> 00:28:21,418
[Explosión]
410
00:28:22,173 --> 00:28:25,093
¡GARMA! ¡AHORA HAY DOS DE ELLOS!
411
00:28:27,048 --> 00:28:28,878
TIENE UN MAL TEMPRANO.
412
00:28:29,299 --> 00:28:30,339
MUY VIOLENTO.
413
00:28:31,048 --> 00:28:32,628
NO ES SU CULPA, CUIDADO.
414
00:28:33,340 --> 00:28:35,220
TUVO UNA INFANCIA HORRIBLE.
415
00:28:37,299 --> 00:28:39,219
[PASOS PESADOS]
416
00:28:44,557 --> 00:28:47,347
CUANDO TENÍA SEIS
ERA DEL TAMAÑO DE UN HOMBRE.
417
00:28:51,016 --> 00:28:53,116
SU MADRE LO VENDIÓ
A UN ESPECTÁCULO FREAK ambulante.
418
00:28:53,141 --> 00:28:56,371
[LLAVES SONIDO]
419
00:28:56,390 --> 00:28:58,350
EL CLAMO POR ELLA
MAÑANA Y NOCHE.
420
00:28:58,849 --> 00:29:01,029
SE PUSO TAN MAL QUE ESTABA
DESAPARECER A LOS APUESTADORES.
421
00:29:01,057 --> 00:29:03,887
ASI QUE EL DUEÑO,
TERRIBLE BORRACHO....
422
00:29:04,390 --> 00:29:06,270
CORTARLE LA LENGUA AL POBRE NIÑO.
423
00:29:10,348 --> 00:29:11,848
LLAMARLO
O LE pondré una bala.
424
00:29:13,141 --> 00:29:14,641
TENDRÁS QUE ENCONTRAR UNO PRIMERO.
425
00:29:15,682 --> 00:29:16,932
LE DISPARÉ AL RESTO DE ELLOS.
426
00:29:17,932 --> 00:29:19,222
[CLIC]
427
00:29:21,849 --> 00:29:24,599
ERES UN GRAN TIPO,
ÚTIL CON LOS PUÑOS.
428
00:29:25,807 --> 00:29:28,267
PUES EL QUE NO ESTÁ ROTO.
429
00:29:29,224 --> 00:29:32,854
YO DIRIA QUE DURARAS UN BUEN
DIEZ SEGUNDOS ANTES DE QUE SE ROMPA
TU COLUMNA.
430
00:29:35,141 --> 00:29:37,521
-[TECLAS TINTINANDO]
-[GEMIDOS]
431
00:29:43,515 --> 00:29:44,595
¡MÁTANOS A AMBOS!
432
00:29:45,390 --> 00:29:46,640
EMPIEZA POR LA TARTA.
433
00:29:51,099 --> 00:29:52,909
-¡WILLIAM!... ¡AHORA!
-[GEMIDOS]
434
00:29:52,932 --> 00:29:54,832
NUNCA HE CORRIDO
DE UNA PELEA ANTES.
435
00:29:54,849 --> 00:29:56,909
ESTE NO ES MOMENTO PARA BRAVACIONES.
¡Guillermo!
436
00:29:56,932 --> 00:29:59,432
[GEMIDO FURIOSO]
437
00:30:06,141 --> 00:30:10,061
DE NO HABER ESTADO ALLÍ, TENDRÍA
MANTENGO MI TERRENO
Y LUCHÓ CONTRA ESA CRIATURA.
438
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
-NO PIENSO ESTO
ES EL CAMINO CORRECTO.
-CREO QUE MI MANO DERECHA ESTÁ ROTA.
439
00:30:14,807 --> 00:30:17,947
NO PIENSO MENOS
DE TI. ERES UNO DE
LOS HOMBRES MÁS VALIENTES QUE CONOZCO.
440
00:30:17,974 --> 00:30:18,894
¿UNO DE?
441
00:30:21,891 --> 00:30:25,371
-¿ESTO TE PARECE FAMILIAR?
-TODO PARECE FAMILIAR.
EL LUGAR ES UN LABERINTO.
442
00:30:25,390 --> 00:30:26,990
NUNCA VIENES AQUÍ
¿CUÁNDO ESTUVO ABIERTO?
443
00:30:27,016 --> 00:30:29,116
¿SABES CUÁNTAS PRISIONES?
¿HAY EN LONDRES?
444
00:30:29,141 --> 00:30:32,391
EN REALIDAD, SÍ. HE ESTADO LEYENDO
MÁS VIGOROSAMENTE
SOBRE EL TEMA.
445
00:30:32,932 --> 00:30:34,782
ESTE LUGAR ESTABA CERRADO
HACE DOS AÑOS.
446
00:30:34,807 --> 00:30:37,447
DEBIDO A UN BROTE DE VIRUELA.
SÍ, LO SÉ.
447
00:30:37,474 --> 00:30:38,894
NO TE PREOCUPES. ESTAMOS BASTANTE SEGUROS.
448
00:30:39,307 --> 00:30:42,527
-VIRUELA--
-...NO PUEDO VIVIR TANTO
FUERA DEL CUERPO. LO SÉ.
449
00:30:42,557 --> 00:30:46,277
-¿PERO TAMBIÉN LO SABÍAS?
-SÍ, LO SÉ. ¿PODEMOS SIMPLEMENTE
CONCENTRADO
450
00:30:46,307 --> 00:30:48,777
-¿AL ENCONTRAR UNA SALIDA DE AQUÍ?
-POR SUPUESTO.
451
00:30:48,807 --> 00:30:53,717
LA VIRUELA PUEDE REACTIVARSE EN
UN DÍA CALIENTE SI LA TEMPERATURA
ALCANZA LOS 78 GRADOS FAHRENHEIT.
452
00:30:54,099 --> 00:30:57,309
-PERO SEGURO QUE YA
LO SABÍA.
-SI, OBVIAMENTE.
453
00:30:58,224 --> 00:31:00,314
Hace bastante calor aquí.
¿NO LO ES?
454
00:31:12,432 --> 00:31:13,522
[ELIZA] ¿ALGO?
455
00:31:14,807 --> 00:31:18,137
SÓLO OTRO CALLEJÓN SIN SALIDA.
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS HABER TOMADO
ESA ESCALERA.
456
00:31:31,141 --> 00:31:34,181
-¿PARA QUÉ SIRVEN?
-FUMIGACIÓN.
457
00:31:34,640 --> 00:31:37,560
CUANDO SALIERON LA PRISIÓN
LE PONEN VENENO PARA PARAR
QUE LAS RATAS SE PROPAGUEN.
458
00:31:38,348 --> 00:31:40,388
ESTOY COMENZANDO A VER LA LÓGICA.
459
00:31:40,849 --> 00:31:45,199
UN EDIFICIO ABANDONADO HACE
UN ESCONDITE PERFECTO.
¿PERO QUÉ OCULTAN?
460
00:31:45,224 --> 00:31:47,784
CUANDO VUELVAS
CON REFUERZOS,
YO VENGO CONTIGO.
461
00:31:47,807 --> 00:31:50,057
-NO, NO LO ERES.
-¡VOY CONTIGO!
462
00:31:50,932 --> 00:31:54,522
VOY A ENCONTRAR LA CELDA 99
Y DESCUBRE QUÉ
SIGUE AQUÍ.
463
00:31:55,432 --> 00:31:56,722
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES SEGURO ESTAR AQUÍ?
464
00:31:57,682 --> 00:32:00,312
-QUIERES SABER O ERES TÚ
¿SOLO CAMBIANDO DE TEMA?
-AMBOS.
465
00:32:01,974 --> 00:32:04,144
ES SEGURO. A MENOS QUE SEAS UNA RATA.
466
00:32:04,724 --> 00:32:06,784
POBRES COSAS. NO PUEDO SOPORTAR
CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES.
467
00:32:06,807 --> 00:32:09,387
[RISAS] TU PADRE
ERA LO MISMO.
468
00:32:10,432 --> 00:32:12,872
¿RECUERDAS
¿CUÁNDO LE DISPARÓ A ESE PERRO?
469
00:32:12,891 --> 00:32:15,581
Estuvo hecho pedazos durante días.
ODIABA TENER QUE HACERLO.
470
00:32:15,599 --> 00:32:17,019
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
471
00:32:20,932 --> 00:32:23,972
PROBEMOS ESA ESCALERA.
ESTOY SEGURO QUE ESA ES LA SALIDA.
472
00:32:28,557 --> 00:32:30,057
[Se aclara la garganta]
473
00:32:34,640 --> 00:32:36,100
¿VER? AQUÍ ESTAMOS.
474
00:32:40,974 --> 00:32:44,244
PARECES MUY SEGURO
FUE PADRE QUIEN LE DISPARÓ A ESE PERRO.
475
00:32:44,265 --> 00:32:46,885
LA MEMORIA PUEDE JUGAR ENGAÑOS.
476
00:32:47,724 --> 00:32:50,124
¿TENGO RAZÓN AL PENSAR?
¿JUEGAS A LAS CARTAS POR DINERO?
477
00:32:50,141 --> 00:32:52,431
DEBES SABER QUE TIENES
EL DECIR MÁS OBVIAMENTE OBVIO.
478
00:32:53,307 --> 00:32:55,467
USTED HUELE
CUANDO ESTÁS A PUNTO DE MENTIR.
479
00:32:56,724 --> 00:33:01,454
TU PERRO DE FAMILIA, EL QUE SE TENGO
ATROPELLADO POR EL CARRO,
NO MURIÓ AL INSTANTE.
480
00:33:01,474 --> 00:33:04,034
-HENRY TUVO QUE APAGARLO
DE SU MISERIA.
-¿QUÉ?
481
00:33:04,057 --> 00:33:08,847
LO LAMENTO. SÉ LO AFICIONADO
ERES DE ESO. RECUERDO
CONFORTANDOTE EN EL MOMENTO.
482
00:33:09,891 --> 00:33:13,831
-¿CONFORTANTE?
-POR CIENTÉSIMA VEZ,
FUE SÓLO UN BESO.
483
00:33:13,849 --> 00:33:15,739
UNO QUE ME PARECE RECORDAR
DISFRUTAS.
484
00:33:15,766 --> 00:33:18,276
NO PUEDO TENER
ESTA CONVERSACIÓN OTRA VEZ.
485
00:33:18,307 --> 00:33:21,597
-FINALMENTE. ESTAMOS DE ACUERDO EN ALGO.
-Y YOVUELVO.
486
00:33:22,141 --> 00:33:23,931
[GRITO]¡AYUDA!
487
00:33:26,016 --> 00:33:28,266
[HOMBRE 1]¡AYUDAME, POR FAVOR!
488
00:33:28,932 --> 00:33:30,602
POR AQUÍ, SEÑOR.
489
00:33:35,057 --> 00:33:35,967
[HOMBRE 1]¡DATE PRISA!
490
00:33:41,474 --> 00:33:42,414
¡AQUÍ!
491
00:33:42,432 --> 00:33:43,722
¡ESTOY AQUÍ!
492
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
493
00:33:51,390 --> 00:33:52,600
[HOMBRE 1]¡DATE PRISA!
494
00:33:55,016 --> 00:33:56,056
ÉL ESTÁ AQUÍ.
495
00:33:58,682 --> 00:33:59,932
GUILLERMO...
496
00:34:00,724 --> 00:34:01,854
[Puñalada musical]
497
00:34:13,307 --> 00:34:14,767
DAME LA LLAVE.
498
00:34:31,432 --> 00:34:33,022
[HOMBRE 1 JADEANDO]
499
00:34:33,849 --> 00:34:35,429
POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO.
500
00:34:36,891 --> 00:34:38,521
SOY ELIZA SCARLET, ESTE ES
501
00:34:38,974 --> 00:34:40,954
Inspector detective Wellington.
502
00:34:40,974 --> 00:34:43,934
GRACIAS A DIOS... GRACIAS A DIOS.
503
00:34:44,932 --> 00:34:47,932
NO LO SABÍA
SI ESTABAS CON ELLOS.
TE ESCUCHÉ ENTRAR.
504
00:34:48,432 --> 00:34:49,562
ENTONCES ESCUCHÉ LA VOZ DE LA SEÑORA.
505
00:34:53,057 --> 00:34:54,097
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
506
00:34:56,432 --> 00:34:59,582
ME HICIERON. NO QUERÍA
PERO ME HICIERON.
507
00:34:59,599 --> 00:35:02,449
-ESTAS SON LETRAS DE CAMBIO.
-ME OBLIGARON A HACERLOS.
508
00:35:02,474 --> 00:35:04,144
DIJERON QUE SI LO INTENTABA
PARA ESCAPAR
509
00:35:04,474 --> 00:35:06,814
ESA COSA, GARB, ME DESGARRARIA
EXTREMIDAD DE EXTREMIDAD.
510
00:35:07,390 --> 00:35:08,620
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ?
511
00:35:08,640 --> 00:35:10,060
NO LO SE...
512
00:35:11,307 --> 00:35:12,177
TRES MESES CREO.
513
00:35:13,557 --> 00:35:15,177
NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD.
514
00:35:15,682 --> 00:35:16,602
¿CÓMO TE LLAMAS?
515
00:35:19,307 --> 00:35:21,677
SI QUIERES NUESTRA AYUDA
NECESITAMOS SABER QUIÉN ERES.
516
00:35:22,891 --> 00:35:24,221
NATANIEL CAINE.
517
00:35:25,640 --> 00:35:28,220
ESTOS SON TAN PERFECTOS
FALSIFICACIONES COMO NUNCA HE VISTO.
518
00:35:29,099 --> 00:35:30,639
lo tomo
ESA ES TU PROFESIÓN.
519
00:35:31,682 --> 00:35:32,522
JUBILADO.
520
00:35:33,057 --> 00:35:34,347
HE CUMPLIDO MI TIEMPO.
521
00:35:34,682 --> 00:35:35,972
LES DIJE ESO.
522
00:35:36,891 --> 00:35:39,771
DIJE QUE NO ME INTERESA.
NO VOLVERÍA DENTRO
PARA NADIE.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,157
NO TENÍA OPCIÓN.
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,533
¿QUIÉNES SON?
525
00:35:45,557 --> 00:35:47,347
TIENES QUE PROMETERME.
526
00:35:47,932 --> 00:35:49,322
QUE NO VOLVERÉ DENTRO.
527
00:35:49,348 --> 00:35:50,558
TIENES MI PALABRA.
528
00:35:54,141 --> 00:35:55,641
[DISPARO]
529
00:35:56,599 --> 00:35:59,099
TENEMOS QUE IRNOS.
NOS MATARÁN A TODOS.
530
00:36:02,099 --> 00:36:05,529
LAS FUERZAS DE LANA SON
EN LUGAR GREENHILL.
SI LLEGAMOS A LA CARRETERA PRINCIPAL,
531
00:36:05,557 --> 00:36:06,807
PODRÍA HABER
SÉ ALGUIEN EN PATRULLA.
532
00:36:15,307 --> 00:36:17,197
NO VUELVO A PRISIÓN.
533
00:36:17,224 --> 00:36:18,854
El arma está vacía, Nathaniel.
534
00:36:23,849 --> 00:36:25,019
NATANIEL!
535
00:36:26,974 --> 00:36:28,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
536
00:36:29,348 --> 00:36:30,448
NATANIEL, ¡PARA!
537
00:36:30,474 --> 00:36:32,024
[DISPARO]
538
00:36:43,432 --> 00:36:45,222
SOY DETECTIVE DE POLICÍA.
539
00:36:46,099 --> 00:36:50,849
DISPARAME Y TENDRAS
SCOTLAND YARD TE CAZA
DÍA Y NOCHE.
540
00:36:53,807 --> 00:36:55,517
TAMBIÉN TENDRÁS UNA BALA
¡EN TU PECHO!
541
00:36:57,474 --> 00:37:00,784
NO PUEDO DISPARARTE CON
EL PRIMER DISPARO PERO SEGUIRÉ
APROVECHANDO EL GATILLO
542
00:37:00,807 --> 00:37:02,137
HASTA QUE UNO DE NOSOTROS ESTÉ MUERTO.
543
00:37:34,724 --> 00:37:35,934
[NATHANIEL TOS]
544
00:37:39,932 --> 00:37:40,772
GRACIAS.
545
00:37:43,307 --> 00:37:44,597
-[TOS]
-¡BUSCA AYUDA!
546
00:37:46,849 --> 00:37:49,469
-NO TE DEJO.
-¡QUIZÁ NO LE QUEDE MUCHO!
547
00:37:53,932 --> 00:37:55,852
SIGA APLICANDO PRESIÓN
A LA HERIDA.
548
00:37:56,974 --> 00:37:57,894
VOLVERÉ PRONTO.
549
00:38:05,640 --> 00:38:08,850
PUEDO VERLO EN TI.
550
00:38:11,682 --> 00:38:13,102
TENÍA UNA CARA AMABLE.
551
00:38:14,432 --> 00:38:17,082
COMO EL TUYO. [TOS]
552
00:38:17,099 --> 00:38:19,809
-¿QUIÉN?
-[TOS]
553
00:38:23,265 --> 00:38:24,595
TU PADRE.
554
00:38:26,224 --> 00:38:28,024
-[TOS]
-¿LO CONOCÍAS?
555
00:38:32,183 --> 00:38:33,313
¿NATANIEL?
556
00:38:35,432 --> 00:38:36,392
NO...
557
00:38:38,849 --> 00:38:41,309
[Sibilancias]
558
00:39:00,307 --> 00:39:04,197
NO HAY SEÑALES DEL PISTOLADOR.
O ESOS MATONROS QUE NOS ATACARON.
559
00:39:04,224 --> 00:39:08,814
MIS HOMBRES BUSCAN AL OTRO
ALAS PERO ES MÁS QUE PROBABLE
HAN ESCAPADO.
560
00:39:09,599 --> 00:39:12,409
¿Y... NATANIEL?
561
00:39:12,432 --> 00:39:14,772
-¿CÓMO ESTÁ?
-CAMINO AL HOSPITAL.
562
00:39:15,265 --> 00:39:18,885
LA BALA FALLÓ ALGUN GRANDE
ARTERIAS PARA QUE HAY TODAS LAS OPORTUNIDADES
ÉL VIVIRÁ.
563
00:39:19,016 --> 00:39:21,306
BIEN. DEBO HABLAR CON EL
LO ANTES POSIBLE.
564
00:39:21,891 --> 00:39:23,811
-ELIZA...
-CONOCÍA A MI PADRE.
565
00:39:24,183 --> 00:39:25,473
TENGO QUE DESCUBRIR POR QUÉ.
566
00:39:28,057 --> 00:39:29,467
¿CUÁNTO ESTÁ AQUÍ, CREES?
567
00:39:30,390 --> 00:39:31,910
DECENAS DE MILES DE LIBRAS.
568
00:39:31,932 --> 00:39:34,722
NO HE VISTO UNA FALSIFICACION
EN UNA ESCALA COMO ESTA ANTES.
569
00:39:35,640 --> 00:39:39,030
Y MANTENER AL HOMBRE RETÉN POR
ESE TIEMPO,
570
00:39:39,057 --> 00:39:41,517
ESTAS SON GENTE SERIA, ELIZA.
571
00:39:41,974 --> 00:39:44,224
POR ESO DEBEMOS DESPERDICIAR
NO HAY TIEMPO PARA SEGUIRLOS.
572
00:39:45,141 --> 00:39:49,181
ES MUY POSIBLE QUE ESTOS HOMBRES
FUERON RESPONSABLES DE
EL ASESINATO DE TU PADRE.
573
00:39:50,183 --> 00:39:52,813
ELLOS TOMARON EL PROBLEMA
PARA QUE PARECE
UNA MUERTE NATURAL.
574
00:39:53,682 --> 00:39:57,562
Y TRAER SU CUERPO DE REGRESO A CASA.
LA CASA DONDE VIVÍA.
575
00:39:58,724 --> 00:40:01,104
-NO TENGO MIEDO.
-LO SÉ.
576
00:40:02,432 --> 00:40:06,662
TE MANTENDRÉ INFORMADO
DE CADA ASPECTO
DE LA INVESTIGACIÓN.
577
00:40:06,682 --> 00:40:09,682
INCLUSO BUSCARÉ TU CONSEJO
PERO TIENES QUE DEJAR ESTO
A MI AHORA.
578
00:40:10,265 --> 00:40:12,385
HENRY NUNCA ME PERDONARÍA
SI TE PASÓ ALGO.
579
00:40:14,099 --> 00:40:15,929
ESTO NO ES UN ASUNTO
PARA DISCUSIÓN.
580
00:40:16,891 --> 00:40:20,271
TENDRÁS PROTECCIÓN POLICIAL
HASTA QUE SE ACABE LA AMENAZA.
581
00:40:20,891 --> 00:40:22,021
[FRANK] DUQUE...
582
00:40:23,474 --> 00:40:24,934
ENCONTRAMOS ALGO.
583
00:40:27,184 --> 00:40:30,024
NO ES ALGO
UNA SEÑORA DEBE VER.
584
00:40:31,849 --> 00:40:33,269
ELLA PUEDE SOPORTARLO.
585
00:40:40,974 --> 00:40:42,474
UNA PIEZA DE BALA.
586
00:40:43,265 --> 00:40:44,965
ESO DEBE HABER SIDO
LOS DISPAROS QUE ESCUCHAMOS.
587
00:40:46,891 --> 00:40:48,521
¿Era él el indicado?
¿ESO LE DISPARÓ AL FALSADOR?
588
00:40:48,807 --> 00:40:50,927
NO ESE ERA ALGUIEN MÁS.
ESTOY SEGURO DE ESO.
589
00:40:51,974 --> 00:40:53,184
¿QUIÉNES ERAN ENTONCES?
590
00:40:53,891 --> 00:40:55,181
¿POR QUÉ MATARLOS?
591
00:40:56,432 --> 00:40:57,272
¿CASTIGO?
592
00:40:58,599 --> 00:40:59,889
¿PARA QUÉ?
593
00:41:00,348 --> 00:41:01,718
POR NO MATARNOS.
594
00:41:07,932 --> 00:41:12,022
DEBO DISCULPARME POR
MI APARIENCIA, SEÑOR.
Y POR PERDER LAS COPAS.
595
00:41:12,974 --> 00:41:14,834
PASÉ ANOCHE
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.
596
00:41:14,849 --> 00:41:16,219
ASÍ LO ESCUCHO.
597
00:41:16,682 --> 00:41:19,722
-BASTANTE RECORRIDO, eso creo.
-SÍ, SEÑOR.
598
00:41:20,307 --> 00:41:24,057
ESTIMAMOS QUE LAS FALSIFICACIONES SON
EN LA REGIÓN DE
SESENTA Y OCHO MIL LIBRAS.
599
00:41:26,099 --> 00:41:27,449
BUEN DIOS.
600
00:41:27,474 --> 00:41:29,814
Y LO MÁS PROBABLE ES
MUCHO MÁS.
601
00:41:30,265 --> 00:41:34,305
EL HOMBRE QUE ENCONTRAMOS EN LA ESCENA,
NATHANIEL CAINE, HABÍA ESTADO ALLÍ
POR MESES.
602
00:41:34,891 --> 00:41:39,031
UNA BANDA CRIMINAL COMO ESTA
ACTUARA RÁPIDAMENTE UNA VEZ
SABEN QUE ESTAMOS TRAS ELLOS.
603
00:41:39,057 --> 00:41:42,057
-ASÍ QUE NECESITAMOS TRABAJAR
LAS 24 horas DEL DÍA.
-MUY BIEN.
604
00:41:43,265 --> 00:41:46,175
[Se aclara la garganta]
¿Recuerda a HENRY SCARLET, señor?
605
00:41:46,932 --> 00:41:48,142
¿EL BORRACHO?
606
00:41:49,849 --> 00:41:52,969
EL ANTERIOR
INSPECTOR DETECTIVO, SEÑOR.
607
00:41:54,099 --> 00:41:56,889
CREO QUE SU MUERTE PUEDE
ESTAR VINCULADO AL MISMO
PANDILLA CRIMINAL.
608
00:41:57,016 --> 00:41:59,776
COMO TAL, HE ORDENADO PROTECCIÓN
PARA SU HIJA, ELIZA.
609
00:41:59,807 --> 00:42:01,517
ESA MALDITA MUJER.
610
00:42:02,016 --> 00:42:04,556
CORRIENDO POR LONDRES
HACIENDO EL TONTO DE MISMA.
611
00:42:06,515 --> 00:42:08,465
¿REALMENTE NECESITA
¿NUESTRA PROTECCIÓN?
612
00:42:09,016 --> 00:42:09,926
ELLA LO HACE.
613
00:42:11,932 --> 00:42:14,932
MUY BIEN. ESO SERÁ TODO.
614
00:42:16,141 --> 00:42:17,971
HAY UNA COSA MÁS, SEÑOR.
615
00:42:19,557 --> 00:42:23,967
ELIZA SCARLET FUE LA RAZÓN
HEMOS HECHO ESTE DESCUBRIMIENTO
EN PRIMER LUGAR.
616
00:42:24,849 --> 00:42:27,469
ELLA, DE HECHO, ME HA AYUDADO
ALGUNAS VECES.
617
00:42:27,974 --> 00:42:30,064
EN LA SOLUCIÓN DE OTROS DELITOS.
618
00:42:42,594 --> 00:42:43,974
LOS ENCONTRARÉ.
619
00:42:45,302 --> 00:42:47,222
LOS ENCONTRARÉ
Y SE AHORCARÁN.
620
00:42:47,469 --> 00:42:49,389
[HENRY]ESCONDÍ ESO
LIBRO DE CASOS POR UNA RAZÓN.
621
00:42:50,761 --> 00:42:54,071
SABÍA SI ALGO PASÓ
A mi vendrías
BUSCANDO RESPUESTAS.
622
00:42:54,093 --> 00:42:55,903
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
¿DEJAR QUE SE SALGAN CON LA SALIDA?
623
00:42:55,926 --> 00:42:59,026
DEJEMOS A WILLIAM Y SUS HOMBRES
HAGAN SU TRABAJO, LIZZIE.
624
00:42:59,052 --> 00:43:03,492
¿Y SI SE FALTAN ALGO...?
ALGUNA PISTA VITAL...
¿AUNQUE PEQUEÑO?
625
00:43:03,510 --> 00:43:04,890
HAS HECHO SUFICIENTE.
626
00:43:05,260 --> 00:43:07,720
PERO AHORA ESTÁS SIENDO IMPRUDENTE.
ESTAS ARRIESGANDO TU VIDA.
627
00:43:08,260 --> 00:43:11,530
HAS DEMOSTRADO QUE ERES CAPAZ.
NO NECESITAS MORIR
PARA PROBAR EL PUNTO.
628
00:43:11,552 --> 00:43:13,032
NO ESTOY DEMOSTRANDO NADA
A CUALQUIER PERSONA.
629
00:43:13,052 --> 00:43:15,472
-LIZZIE...
-¡DEJA DE LLAMARME ASÍ!
¡SOY UNA MUJER CRECIDA!
630
00:43:22,635 --> 00:43:24,295
[LLAMA]
631
00:43:27,761 --> 00:43:29,241
¿CÓMO ESTUVO STIRLING?
632
00:43:29,260 --> 00:43:30,940
[GEMIDOS] LO SABES.
633
00:43:30,968 --> 00:43:34,568
LO HABITUAL. NO CREO QUE SERIA
SER PROMOCIONADO PRONTO.
634
00:43:34,594 --> 00:43:37,224
-¿ALGUNA NOTICIA SOBRE CAINE?
-VIVIRÁ.
635
00:43:37,594 --> 00:43:41,284
EL CIRUJANO QUITÓ LA BALA
Y ALGUNOS HILOS DE ROPA.
636
00:43:41,302 --> 00:43:42,892
HASTA EL AHORA NO HAY SIGNOS DE INFECCIÓN.
637
00:43:43,677 --> 00:43:45,547
VAMOS AL HOSPITAL
POR LA MAÑANA.
638
00:43:46,135 --> 00:43:49,505
MIENTRAS TANTO, NECESITAMOS ENCONTRAR
SUS EXPEDIENTES DE PRISIÓN.
639
00:43:52,385 --> 00:43:53,585
¿ALGO MÁS?
640
00:43:53,884 --> 00:43:55,534
LOS MEDICOS ME DIJERON
ESE NATANIEL ESTABA HABLANDO
641
00:43:55,550 --> 00:43:58,650
CUANDO LO TRAJERON.
COSAS DELIRANTES, SOBRE TODO,
642
00:43:58,675 --> 00:44:01,925
PERO PARECÍA MUY CLARO
EN UNA COSA. SEGUÍA DICIENDO,
643
00:44:03,722 --> 00:44:05,642
"ÉL VIENE POR MÍ".
644
00:44:06,054 --> 00:44:08,534
¿PODRÍA SER ESA CRIATURA?
EL GIGANTE.
645
00:44:08,555 --> 00:44:12,425
NO. ES ALGO DE JAMAICANO.
VA CON EL NOMBRE DE MOISÉS.
646
00:44:18,213 --> 00:44:21,673
-[LLAMANDO]
-LLEGAS TARDE.
647
00:44:26,411 --> 00:44:28,951
HAY DOS POLICIAS ARMADOS
FUERA DEL FRENTE.
648
00:44:29,286 --> 00:44:33,426
Tuve que mentir,
ENTONCES ME SHIMMIE SOBRE UNA PARED
Y VINO POR AQUÍ.
649
00:44:33,453 --> 00:44:34,873
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO TE VIERON?
650
00:44:38,787 --> 00:44:40,617
CONSIGUEME TODO LO QUE PUEDAS
SOBRE ESTE HOMBRE.
651
00:44:41,703 --> 00:44:43,793
SU NOMBRE ES NATHANIEL CAINE.
652
00:44:44,578 --> 00:44:46,548
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
653
00:44:46,578 --> 00:44:49,238
[GRITOS INDISTINTOS]
654
00:44:51,453 --> 00:44:53,043
[LA PUERTA SE ABRE]
655
00:45:08,620 --> 00:45:09,950
¿QUÉ QUIERES?
656
00:45:10,787 --> 00:45:13,997
[LUCHA ASOMBROSA]
657
00:45:31,203 --> 00:45:34,243
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]