1
00:01:02,687 --> 00:01:07,609
本当に見たことない
先ほどの全体像。今日までではない。

2
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
愛は確かにできる
頭をぐるぐる回してください。

3
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
神様、どこから始めますか？

4
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
宇宙は
150億年前に誕生し、

5
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
ものすごい勢いで
純粋なエネルギーの。

6
00:01:30,632 --> 00:01:35,470
このビッグバンから広がる物質
銀河になりました。

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
私たちの太陽と惑星は形成されました

8
00:01:37,764 --> 00:01:42,811
渦巻く星の雲から、
50億年以上前。

9
00:01:44,813 --> 00:01:48,400
さらに何十億年もかかりました
生まれてくる最初の生命のために

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
原始的なシチューで
地球の大気のこと。

11
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
生命はゆっくりと進化しました。

12
00:01:55,657 --> 00:02:00,203
単細胞生物が学んだ
再現するため、より複雑になりました。

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
最初は海底にしがみついて、

14
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
その後、運動能力を発達させます
そして視力。

15
00:02:13,925 --> 00:02:15,719
何億年も前、

16
00:02:15,844 --> 00:02:19,264
私たちの原始的な祖先
岸に這い上がった。

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
両生類は爬虫類に取って代わられ、

18
00:02:21,933 --> 00:02:25,270
何百万年もの間地球を支配した人。

19
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
次に恒温哺乳類が登場しました。

20
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
人間は進化した
過去数百万年で。

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
何万年もかかりました

22
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
私たちが知っている文明にとって
現代に至るまで。

23
00:02:39,409 --> 00:02:43,872
そして30年かかりました
ハリー・ワセロにぴったりの女の子を見つけてもらうために。

24
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
皆さん、歯を磨いたほうがいいですよ、
あるいは、それは1万年後のあなたかもしれません。

25
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
皆さん、入れたいのは
ここに1ドル？

26
00:04:32,731 --> 00:04:36,359
わかりました。どうぞ。
私たち一人一人に 1 つずつ。

27
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
取って置くだけ
子猫の素敵な小さな中で... ああ！

28
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
...冷凍ケナガマンモス
氷の中。

29
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
彼らはその一部を切り取った、

30
00:04:45,744 --> 00:04:48,830
そして彼らはそれを解凍しました、
それを調理して、彼らはそれを食べました。

31
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
うーん！

32
00:04:50,290 --> 00:04:54,336
はい、わかっています。彼らが作った
この冷凍ケナガマンモスのシチュー。

33
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
これは私の遠足です、若者。

34
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
それは五等分です。うん？

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
バッグは必要ありません。
ありがとう。

36
00:05:48,473 --> 00:05:52,310
私の100万人に1人の女の子、
そして私は彼女を逃がしました。

37
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
とても気分が悪かった
タールピットに飛び込むこともできたかもしれない。

38
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
もう彼女には会えないと思っていた。

39
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
- さて、こんにちは。
- こんにちは。

40
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
運命とは面白いものです。

41
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
私たちは意図されていたに違いない
一緒にいるために、ジュリーと私。

42
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
とても窮屈だ。
こいつらは食べられない。

43
00:06:32,183 --> 00:06:36,354
私たちはそうするつもりだと思います
それらすべてを持って行きます。

44
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
飛ばして返してほしいのですが
メイン州に行って彼らを解放してあげてください、いいですか？

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
- それはいくらくらいかかりますか？
- 1200ドル。

46
00:06:43,236 --> 00:06:44,696
1200ドル？

47
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
私はいつもそうだったと思う
ロマンチックなタイプの男。

48
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
ただ誰かがいなかっただけです
前にロマンチックになること。

49
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
まさにその通りでした。

50
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
つまり、私と同じ年齢の女の子を見つけるために
実際に誰が知っていますか

51
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
ディッキー・ウェルズとは
そしてヴァーノン・ブラウンは、

52
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
宇宙的な計画があるはずだ
ある種の。

53
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
彼らは悪くないと言ってください。

54
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
彼女はとてもヒップな女の子です、
しかし、少し古めかしい。

55
00:08:27,924 --> 00:08:32,262
彼女がもたらした方法
彼女の祖父イワンは私のプレーを見に来てくれました。

56
00:08:32,387 --> 00:08:35,306
あのトロリーのように
私たちはミラクルマイルをツアーしました。

57
00:08:35,432 --> 00:08:37,684
少し時間が過ぎただけです。

58
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
変化の時が来たと思います。

59
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
なろうとするのをやめたほうがいいかもしれない

60
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
グレン・ミラーの王
なりすまし者、

61
00:08:50,280 --> 00:08:54,284
この辺で教える仕事に参加してください
どこかの中学校で、

62
00:08:54,409 --> 00:08:57,537
空きがあるかどうかを確認する
ジュリーの建物の中。

63
00:09:03,293 --> 00:09:07,172
たくさんのヤッピーが動いています
最近はパーク・ラブレアに行っています。

64
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
ここに来て35年になります。

65
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
皆さんはどの建物に住んでいますか？

66
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
私はあそこに住んでいます、
そして、ジュリー、彼女は生きています...

67
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
私は別の家に住んでいます。

68
00:09:18,058 --> 00:09:21,311
ああ、子供たちを買ってもいいですか
チューブステーキ？

69
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
- 私には違います。
- そうですね、確かに。

70
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
マスタード少々
それとザワークラウト？

71
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
- わかった。
- 素晴らしい。

72
00:09:28,526 --> 00:09:31,029
残念ですが、あなたは町を離れなければなりません。

73
00:09:31,154 --> 00:09:33,406
ああ、残念だ
あなたは今夜仕事をしなければなりません。

74
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
真夜中までだけ。

75
00:09:35,617 --> 00:09:38,411
ええ、まあ、私はゲームです。
ダンスは好きですか？

76
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
いいえ、踊るのが大好きです。

77
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
ああ、ジュリー！

78
00:09:48,004 --> 00:09:51,591
恥ずかしがらないでください、殿下。
イントロを教えてください。

79
00:09:51,716 --> 00:09:53,218
- えーっと...
- ハリー・ワセロ。

80
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
ルーシー・ピーターズ、ジュリーの祖母。

81
00:09:55,970 --> 00:09:58,223
- スライドトロンボーンを演奏しますか？
- はい、奥様。

82
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
私はハリーにすべてを話しました
あなたの健康食品キャセロール。

83
00:10:01,768 --> 00:10:05,271
続けて加熱してみませんか
上の階で会いましょう？

84
00:10:05,397 --> 00:10:08,566
ジュリー、どうですか
昔のチューブステーキ？

85
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
ああ！

86
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
おばあちゃん…ごめんなさい。

87
00:10:21,162 --> 00:10:24,541
ねえ、えー...
何の話ですか？

88
00:10:24,666 --> 00:10:28,753
彼らは話していません
15年後のお互いへ。

89
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
彼らはまだお互いを愛しています
誰もがこれまでにやったのと同じくらい。

90
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
大変な戦いだっただろうね？

91
00:10:34,175 --> 00:10:36,845
彼らは思い出せない
それは何についてですか。

92
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
愚かなプライド！

93
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
それは私の心を痛めます。

94
00:10:43,727 --> 00:10:46,146
彼を調べに行ったほうがいいよ。

95
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
さて、ハッシュをスリングする時間です。

96
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
じゃあ、入ってみない？
座って、コーヒーをがぶ飲みしますか？

97
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
そして、私の仕事を見てください？とんでもない。

98
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
- 来て。
- いいえ。

99
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
いいえ、ホテルに戻ります。

100
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
スピットバルブを掃除すると、
そして昼寝をして、

101
00:11:07,959 --> 00:11:11,338
必要になるから
今夜は全力で。

102
00:11:11,463 --> 00:11:13,798
帰ろうと思う
そして昼寝をします。

103
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
- わかりました。 12:15?
- うん。

104
00:11:17,052 --> 00:11:19,095
- わかりました。
- わかりました。

105
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
3回目のデート、ハリー、
君の目を真っ青にしてやるよ。

106
00:11:43,411 --> 00:11:47,082
はい。あなたの基本だけを
古風な女の子。

107
00:12:06,434 --> 00:12:08,103
ジュリー・ワセロ。

108
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
ジュリー、ジュリー、ジュリー。

109
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
電話がつながりません...

110
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
何もありませんか？

111
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
3時45分…？

112
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
やっと理想の女の子に出会えて、
そしてあなたはそれを吹きます。

113
00:15:28,345 --> 00:15:30,972
本当によかった、ハリー。クソ！

114
00:15:34,309 --> 00:15:39,022
3時間半しか遅れていない。
それは問題ないはずです。

115
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
おい！ロボットの悪魔！

116
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
背泳ぎもできるよ
ドラゴンの小便の入った容器の中で、

117
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
私がそれを気にしているのは、奥様。

118
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
私ではありません。スポンジ状ではありません。

119
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
これは以前は
ロミオのタイムスクエア。

120
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
バーベキューが好きですか？
私はクレンショーの小さな家を所有しています。

121
00:16:36,371 --> 00:16:40,959
- 町で最高のバーベキューリブ。
- ジュリーはここにいるの？

122
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
メルのリブハッチ。

123
00:16:42,752 --> 00:16:47,382
ハニー、ホグリ・ポグリのタイラー・テキサス
パノラマシティのバーベキューは最高です。

124
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
- パノラマシティ?あれ？
- おはよう、ハリー。あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。

125
00:16:52,554 --> 00:16:56,349
目覚ましは鳴りませんでした。
ホテル内が停電になりました。

126
00:16:57,600 --> 00:16:59,644
本当に！

127
00:16:59,769 --> 00:17:02,272
- それで、彼女は動揺していましたか？
- そうじゃないですか？

128
00:17:02,397 --> 00:17:05,900
うん。
聞いて、彼女の電話番号を知っていますか？

129
00:17:06,026 --> 00:17:09,362
-本に載ってますよ。
- 来て。

130
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
ルーシー・ピーターズの指揮下にあります。

131
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
でも今は彼女を起こさない
私があなただったら。

132
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
何か食べていますか？

133
00:17:18,538 --> 00:17:22,167
うん。ジャイロと卵をもらいます
それとコーヒー。

134
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
最も嫌な夢を見ました
先日の夜の彼女のこと。

135
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
- そうそう？彼女は何をしているのですか？
- ほぼすべてです。

136
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
- 生きていくつもりだったんだよ、ハーラン。
- 彼女は証券ブローカーの一種です。

137
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
しー！彼女が来ました。

138
00:17:37,432 --> 00:17:39,059
- 朝。
- おはようございます、フレッド。

139
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
これがコーヒーです。

140
00:17:41,686 --> 00:17:43,897
彼女には年老いたフレッドがいる
彼女の指に巻きついた。

141
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
黙ってくれ、ハーラン？
イエス！

142
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
到達しました
ピーターズ家。

143
00:18:00,789 --> 00:18:04,626
メッセージを残してください
ビープ音の音で。

144
00:18:04,751 --> 00:18:07,587
ジュリー、ハリーです。そこにいる？

145
00:18:10,382 --> 00:18:14,010
聞いてください、この件については本当に申し訳ありませんが、
しかし、それはあなたが考えているものではありません。

146
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
目覚ましは鳴りませんでした。
それは真実です。

147
00:18:16,721 --> 00:18:20,183
ホテル内が停電になり、
そしてそのまま寝てしまいました。

148
00:18:20,308 --> 00:18:25,230
それで、えーっと...まあ、ここで4時です
ジョニーで、そして、えー...

149
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
聞いて、もし降りたければ、

150
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
そして少し出かけましょう
シャンパンブレックファスト、最高ですね。

151
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
そうでなければ、おそらく
明日電話します。

152
00:18:34,197 --> 00:18:37,575
そして、聞いてください、
この件については本当に申し訳ありません。

153
00:18:37,701 --> 00:18:39,202
おやすみ。

154
00:19:18,992 --> 00:19:22,787
お父さん、私だよ、チップ。どうして
たった今電話が話し中でしたか？

155
00:19:22,912 --> 00:19:25,707
イエス。見て。あなたを起こさなければなりませんでした。

156
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
それは起こっています！
信じられない。

157
00:19:28,793 --> 00:19:31,212
しかし、私たちはそれに閉じ込められています。
あと 50 分です!

158
00:19:31,338 --> 00:19:34,716
ああ、もう我慢できない！
まったく我慢できない！

159
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
ごめんなさい、お父さん、誓うべきではありません。

160
00:19:38,553 --> 00:19:41,222
申し訳ありませんが、これで終わりです。
これは本当にそうです！これが大きなものです！

161
00:19:41,348 --> 00:19:43,266
トール アーサー 66 ZZD。

162
00:19:43,391 --> 00:19:46,144
何が起こるか言った
もしそれが降りてきたら。そうですね！

163
00:19:46,269 --> 00:19:48,938
理由はわかりません。
なぜそうするのでしょうか？

164
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
本当だよ、お父さん！ドリルじゃないよ！
50分以内に札束を撃ちます。

165
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
彼らは私たちを迎えに行くつもりです
5 か 10 で、

166
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
そしてあなたはそれを取り戻すことができます
1時間10分、もしかしたら75分くらいでしょうか！

167
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
一体何のことを言っているのでしょうか？

168
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
私が話しているのは核戦争についてです。

169
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
これは誰ですか？

170
00:20:04,871 --> 00:20:08,583
私の父はどこですか？お父さんを迎えに行きなさい！

171
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
あなたのお父さんは？
ほら、ここには誰もいないよ。

172
00:20:11,544 --> 00:20:15,840
- 彼はどこにいるはずですか？
-一体どうやって知ることができたのでしょうか？

173
00:20:15,965 --> 00:20:18,593
あなたはオレンジカウンティにいます、
ノースダコタにいます！

174
00:20:18,718 --> 00:20:20,887
これは何かのいたずらですか
それとも何か？

175
00:20:21,012 --> 00:20:26,976
いたずら？いたずら？ああ、神様！
こちらは 254-9411 ですか?

176
00:20:28,186 --> 00:20:32,148
えー、そうです、でも聞いてください、
それはただの電話ボックスです。

177
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
電話ボックスです
コーヒーショップで。

178
00:20:34,734 --> 00:20:38,988
これは714ですか？
213に電話しましたか？クソ！

179
00:20:41,825 --> 00:20:44,119
彼らは私の言うことを聞いたと思います。クソ！

180
00:20:44,244 --> 00:20:47,497
ああ、彼らは私を見ています
モニター上で。くそ！

181
00:20:50,083 --> 00:20:52,627
赤線エクスコムにパッチを当てました
これを行うには。

182
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
彼らは私のお尻を釘付けにするつもりです。
お父さんに伝えて…

183
00:20:55,296 --> 00:20:58,258
ただ彼にごめんなさいと伝えてください
あの夏のこと。

184
00:20:58,383 --> 00:21:01,886
- わかりました？彼は私の言いたいことを分かってくれるでしょう...
- わかりました、ほら、それで十分です!

185
00:21:02,012 --> 00:21:05,682
- これは冗談ですよね？
- はい、先生。いいえ、先生...

186
00:21:05,807 --> 00:21:09,102
回路をチェックしていただけです、先生。
待って。待って！

187
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
安全。追跡したほうがいいでしょうか？

188
00:21:15,859 --> 00:21:19,946
聞いてください、それはおそらく重罪です
電話でこうやって冗談を言うの。

189
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
- あなたは誰ですか？
- 私は誰ですか?

190
00:21:22,907 --> 00:21:26,578
私は...聞いてください、私はただの男です
電話を取った人。

191
00:21:26,703 --> 00:21:31,499
これが間違っているかどうかはわかりません
電話番号とか冗談とか何でも。

192
00:21:32,917 --> 00:21:36,296
チップはどうなったの？
彼はただ冗談を言っただけですよね？

193
00:21:36,421 --> 00:21:41,343
今聞いたすべてを忘れてください
そしてまた寝ます。

194
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
- おい！

195
00:21:44,763 --> 00:21:46,097
おい！

196
00:22:08,078 --> 00:22:09,954
ああ、くそ！

197
00:22:10,663 --> 00:22:13,875
スペシャルは寒くなってきました。
光の下に戻します。

198
00:22:19,339 --> 00:22:21,883
ねえ、ランダ、私が言ったら
あなたは美しい体をしていました、

199
00:22:22,008 --> 00:22:24,094
私にそれを持ちませんか？

200
00:22:24,219 --> 00:22:28,640
- 成長しますか、ハーラン？

201
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
ここはゴールデンステート、
これがベンチュラ、これが101、

202
00:22:32,227 --> 00:22:34,854
そしてこれはホグリ・ポグリのものです
タイラー・テキサス・バーベキュー。

203
00:22:34,979 --> 00:22:37,649
しかし、これがもしそうだとしたら、これは何ですか？
ゴールデンステート、そしてこれが101ですか？

204
00:22:37,774 --> 00:22:40,527
わからない。それはあなたの麺です。
私はそこにそれを置きませんでした。

205
00:22:40,652 --> 00:22:43,071
- くそー。
- まったくわかりません。

206
00:22:43,196 --> 00:22:48,451
OK、ここはハーバー・フリーウェイです、
そしてここはサンタモニカです

207
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
そしてこれが405です。

208
00:22:51,454 --> 00:22:53,540
- 405を知っていますね。
- ああ、くそ。

209
00:22:53,665 --> 00:22:55,917
- それは神様に感謝します。
- くそー。

210
00:22:56,751 --> 00:23:01,589
ねえ、ランダ、あなたがヌードでいるのを見ませんでしたか？
プエンテヒルズのボーリング場？

211
00:23:01,715 --> 00:23:05,385
ハーラン、ハーラン、ハーラン。
それは大人だよ、ハーラン。

212
00:23:08,471 --> 00:23:09,889
ああ、いや...

213
00:23:18,064 --> 00:23:21,151
彼女は何をしたのですか、
電話越しに平手打ちしますか？

214
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
おい！

215
00:23:23,236 --> 00:23:25,905
- そこで電話に出ました...
- 素晴らしいですね。

216
00:23:27,991 --> 00:23:30,076
- これをもらえますか？
- もちろん。

217
00:23:51,556 --> 00:23:55,935
ああ、いや...
そんなことはあり得ません。

218
00:23:57,520 --> 00:23:59,022
それはできません...

219
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
そうでした。

220
00:24:03,735 --> 00:24:05,111
そうです。

221
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
イエス・キリスト。

222
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
彼は私の手を掴んだ。

223
00:24:11,910 --> 00:24:14,537
ここはハリウッドのフリーウェイです。
こちらはベンチュラ高速道路です。

224
00:24:14,662 --> 00:24:16,331
すみません。

225
00:24:18,583 --> 00:24:21,711
- ここでよく食べるんですか？
- 毎晩。

226
00:24:22,462 --> 00:24:26,841
あなたが知っているかどうか疑問に思ったのですが
ここにチップという名前の息子がいる人はいますか？

227
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
私にはチェットという名前の叔父がいました。

228
00:24:30,887 --> 00:24:34,516
- やあ、新しいジョークを教えてもらったよ。
- 新しいジョークですか？どうぞ。

229
00:24:34,641 --> 00:24:38,812
郵便屋さんが玄関に来ます、わかりますか？
服を着ずにドアを大きく開けます。

230
00:24:38,937 --> 00:24:41,189
彼女は彼を二階に連れて行き、
彼女は彼の頭をめちゃくちゃにします...

231
00:24:41,314 --> 00:24:45,944
おいおい、君たち？すみません。
電話に出たのですが…

232
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
- 彼女は彼をドアまで連れて行きます...
- すみません！

233
00:24:48,655 --> 00:24:52,367
- 彼に 5 ドルを渡しますね？
- おい！おい！君たち！

234
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
- おい！黙れ！
- おい！

235
00:24:54,703 --> 00:24:56,746
ほら、これはとても重要かもしれない。

236
00:24:56,871 --> 00:25:00,542
ここに息子がいる人はいますか
ミサイルサイロの中？

237
00:25:00,667 --> 00:25:04,295
- ミサイルサイロ？
- そうだ、ノースダコタだ。チップ？

238
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
ほら、これがどのように聞こえるかはわかります、
でも私はそこで電話に出ました、

239
00:25:09,259 --> 00:25:11,803
そして相手の男は、
彼はとてもとても興奮していました。

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,597
彼は私を父親だと思っていた
ちょっとの間。

241
00:25:14,723 --> 00:25:18,059
- 彼は市外局番を間違えただけだと思います。
- うん？だから何？

242
00:25:18,184 --> 00:25:20,770
つまり、彼はミサイルサイロから電話をかけていたのだ。

243
00:25:20,895 --> 00:25:24,482
彼らは閉じ込められていると彼は言いました、
残り 50 分、

244
00:25:24,607 --> 00:25:26,943
彼らの核弾丸を発射するために。

245
00:25:28,319 --> 00:25:32,032
私たちはそれを取り戻します
1時間10分以内に。

246
00:25:33,825 --> 00:25:36,703
つまり、彼は私たちが戦争中だということを言いたかったのです！

247
00:25:38,830 --> 00:25:40,707
核戦争！

248
00:25:53,803 --> 00:25:55,472
このボゾは一体誰ですか？

249
00:25:55,597 --> 00:25:58,933
- これは本当に怖いです。
- ええ、あなたも私も。

250
00:25:59,059 --> 00:26:01,436
- 何が問題ですか?
- 魔女の時間です。

251
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
変人ばかり出てくる
夜明け直前。

252
00:26:03,688 --> 00:26:06,608
これはおそらくただの
誰かのとても気持ち悪い冗談。

253
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
私も最初はそう思いましたが、
でももし彼の声が聞こえていたら、

254
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
それは間違うにはあまりにも現実的だった。

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,324
いい俳優がたくさんいるよ
不眠症のこの街で、

256
00:26:14,449 --> 00:26:17,452
そしてそれ以上のことは何もありません
そんなバカなことより。

257
00:26:17,577 --> 00:26:19,537
私は彼が外で電話しているのを見ました。

258
00:26:19,662 --> 00:26:23,208
彼が何を言ったのか、何を聞いたのかは分かりませんが、
でも電話で彼に会ったよ。

259
00:26:23,333 --> 00:26:25,627
核戦争！なんという廃人だ！
何について？

260
00:26:25,752 --> 00:26:27,587
おい、酔ってるのか？

261
00:26:27,712 --> 00:26:29,923
どうしたの？
どうしたの？

262
00:26:30,048 --> 00:26:32,217
私には何の問題もありません。

263
00:26:32,342 --> 00:26:34,928
電話中のあの人
間違っているかもしれないが、私は間違っていない、

264
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
そして私が聞いたことは正しいです。

265
00:26:37,180 --> 00:26:40,016
ロサンゼルス。
今日のコードはありますか？

266
00:26:40,141 --> 00:26:43,019
教えていただけますか、
私たちは強制的な準備ができていますか？

267
00:26:43,144 --> 00:26:44,688
それは確認されましたか？

268
00:26:44,813 --> 00:26:47,524
なぜ戦争になるのでしょうか？
大きな危機はどこにもありません。

269
00:26:47,649 --> 00:26:49,818
私たちが知っていることではありません。

270
00:26:49,943 --> 00:26:52,112
そんなことは決してないだろう
十分な理由です。

271
00:26:52,237 --> 00:26:54,072
私たちは決して攻撃しません！

272
00:26:54,197 --> 00:26:57,117
もしそれがクソロシア人だったら、
私はそれを信じるかもしれませんが、私たちはそうではありません。

273
00:26:57,242 --> 00:26:59,077
それと、あの人も？

274
00:27:01,413 --> 00:27:03,331
彼らはいつ出発しましたか?

275
00:27:04,332 --> 00:27:06,042
- ランダウ。
- ありがとう。

276
00:27:06,167 --> 00:27:10,755
ランダ、あなたは私たちが先制攻撃しなければならないと言いましたが、
それが起こったら。

277
00:27:10,880 --> 00:27:14,592
- 覚えてますか？
- 覚えていますよ、フレッド。

278
00:27:14,718 --> 00:27:16,928
- 先制先制攻撃！
- ああ、くそ！

279
00:27:17,053 --> 00:27:19,222
彼らはまず私たちを避難させなければなりません、
そうじゃないですか？

280
00:27:19,347 --> 00:27:20,974
どこに行くか教えてください？

281
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
最後に彼らがあなたに言ったのはいつですか
万が一の場合はどうすればいいですか？計画はありません。

282
00:27:24,144 --> 00:27:28,189
地球をみんなに！
ここで皆さん現実に戻りましょう。

283
00:27:28,314 --> 00:27:32,277
もう午前4時ですよ、本当に！
もっとJavaをください。

284
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
こんなことが起こらないことを願っています。

285
00:27:34,946 --> 00:27:37,824
本当にひどい夢を見ていました
原爆について。

286
00:27:37,949 --> 00:27:41,411
私たちはそれを忘れていました！
それが起こらないという意味ではありません！

287
00:27:41,536 --> 00:27:44,372
さあ、ハーラン、
私たちは週に 3 つの弾頭を製造します。

288
00:27:44,497 --> 00:27:46,875
- 上院議員は入っていますか？

289
00:27:50,253 --> 00:27:51,713
まあ、本当に？

290
00:27:53,423 --> 00:27:55,175
いいえ、そんなはずはありません！

291
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
わかりました！私はこのたわごとについて非常に真剣です！

292
00:28:01,556 --> 00:28:04,017
さあ、今すぐ教えてください！
冗談でしょ？

293
00:28:05,143 --> 00:28:08,605
- さあ、おい。
- 放っておいてください、フレッド。彼はただ酔っているだけだ。

294
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
黙れ！黙れ！

295
00:28:10,857 --> 00:28:13,234
もしそうなら、今すぐ教えてください！

296
00:28:14,361 --> 00:28:17,822
なぜ私が仲直りする必要があるのですか
この話、ね？

297
00:28:17,947 --> 00:28:22,118
ほら、私にそう言ってもらいたいなら、
そうしますが...

298
00:28:22,243 --> 00:28:24,204
- でも何？
- フレッド！フレッド、銃をしまって！

299
00:28:24,329 --> 00:28:26,581
でも何？

300
00:28:26,706 --> 00:28:28,667
それは本当です。

301
00:28:32,712 --> 00:28:35,965
チャンスを逃してるわけじゃないよ。
ジョー、トラックを捕まえて！

302
00:28:36,091 --> 00:28:39,344
うーん、ルイーズ、私は彼を見たことがありません
前にもあんなに怒ってた。

303
00:28:39,469 --> 00:28:43,223
ここに来て。ここに来て！
あなたの名前は何ですか？

304
00:28:43,348 --> 00:28:44,724
- ハリー。
- ハリー。

305
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
会話を繰り返していただけますか、
できればそのままでお願いします。

306
00:28:48,144 --> 00:28:49,479
ええと、はい、わかりました。

307
00:28:49,604 --> 00:28:53,525
来て！
こんなこと誰も信じないですよね？

308
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
- つまり、私がそれを言ったとしても、誰も言わないでしょう。
- 黙ってくれる？ただ彼に話させてください。

309
00:28:57,362 --> 00:28:59,155
どうぞ。

310
00:28:59,280 --> 00:29:01,825
はい、電話に出ました
鳴っていたので。

311
00:29:01,950 --> 00:29:07,831
そして男は、ちょうど叫び始めました、
「お父さん！お父さん！それは起こっています！

312
00:29:07,956 --> 00:29:12,210
「大事なことだ。私たちは閉じ込められてしまった。
「ソー・アーサー66 DDZ…」

313
00:29:12,335 --> 00:29:16,006
ちょっと待ってください。
最後の部分をもう一度言ってください。

314
00:29:16,131 --> 00:29:19,634
ソーアーサー66DDZです。

315
00:29:19,759 --> 00:29:22,220
そして彼は行き始めました、
「ああ、なんと！

316
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
「50分以内に札束を発射します。

317
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
「あなたはそれを取り戻すつもりです
1時間10分以内に」

318
00:29:27,392 --> 00:29:31,271
それから私は何か言いました、
そして彼は私が彼の父親ではないことに気づきました。

319
00:29:31,396 --> 00:29:33,898
それで私は彼に尋ねました
それがいたずらだったら。

320
00:29:34,024 --> 00:29:37,902
そして彼は行きました、
「いたずら？ああ、神様、いたずらですよ。」

321
00:29:38,028 --> 00:29:41,322
彼はちょうど父親に電話しようとしていたところだった
オレンジカウンティにある。

322
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
それから、えー...

323
00:29:43,950 --> 00:29:46,953
そして彼はこう言いました。
「彼らはモニターに私を見ています。」

324
00:29:47,078 --> 00:29:52,584
すると誰かが入ってきて、
彼は「はい、先生。いいえ、先生」と言い始めました。

325
00:29:55,045 --> 00:29:57,339
それから彼らは彼を撃ちました。

326
00:29:57,464 --> 00:29:59,632
いや、いや、銃声が聞こえた。

327
00:29:59,758 --> 00:30:02,177
そして、別の人が
回線に乗りました、

328
00:30:02,302 --> 00:30:05,388
「ねえ、これは冗談ですか？」と私は言いました。

329
00:30:07,849 --> 00:30:11,561
そして彼が言ったのは、えーっと...

330
00:30:11,686 --> 00:30:15,815
「今聞いたことはすべて忘れてください。
そしてまた寝てください。」

331
00:30:17,567 --> 00:30:21,196
彼らが愚かなことをするだろうとは分かっていた
ある日こんなふうに！

332
00:30:21,321 --> 00:30:24,074
彼らは私を捕まえるつもりはない
パンツを下ろしたまま！

333
00:30:24,199 --> 00:30:27,410
へー、上がるよ
サンガブリエル山脈へ！

334
00:30:27,535 --> 00:30:31,039
鉱山シャフト！助けてくれる人は誰でも
来てもいいですが、缶は持ってきてください！

335
00:30:31,164 --> 00:30:34,417
- 缶をたくさん持ってきてください！
- 一緒に行きます、フレディ！

336
00:30:35,960 --> 00:30:38,380
ソー・アーサーのもの、
それはあなたにとって何か意味がありました。

337
00:30:38,505 --> 00:30:41,758
そうなったのはわかっています！
それはそのコードですか？

338
00:30:41,883 --> 00:30:44,511
- それは可能です。
- いったいどうやってわかるんですか、お嬢さん？

339
00:30:44,636 --> 00:30:47,430
男と付き合ってたから
ランド社に勤めていた人。

340
00:30:47,555 --> 00:30:49,391
ただ到達しようとしていた
私たちの友人の何人か

341
00:30:49,516 --> 00:30:52,477
考えられないことなら誰が教えてくれますか
DCで考えられていました。

342
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
まさにこの瞬間、
5人中4人が輸送中です

343
00:30:54,729 --> 00:30:58,525
南半球の果てまで。
それは単に非常に興味深いだけではないと思います。

344
00:30:58,650 --> 00:31:02,278
- それで、私たちは何をしますか？
- 分かるまであと 46 分もありません。

345
00:31:02,404 --> 00:31:04,280
そして、誰もがそうするでしょう。

346
00:31:04,406 --> 00:31:06,741
有利なスタートを切りたいです。
道路は渋滞するでしょう。

347
00:31:06,866 --> 00:31:10,078
約束をする準備はできています
できるだけ早く空港に行くために

348
00:31:10,203 --> 00:31:13,039
そしてそこから発見すること。
少なくとも飛行機には乗ってください。

349
00:31:13,164 --> 00:31:15,417
- 来て。
- これはめちゃくちゃだ!

350
00:31:15,542 --> 00:31:17,794
さあ、相棒！私は行きます。

351
00:31:17,919 --> 00:31:20,255
どこまで行かなければなりませんか
原爆から逃げるには？

352
00:31:20,380 --> 00:31:24,759
原爆もなくなるし、
ただのミサイル。 LAなら1ダースはあるだろう。

353
00:31:24,884 --> 00:31:28,179
心に留めておいてください:
L.A.X行きのヘリポートシャトルに並ぶ

354
00:31:30,181 --> 00:31:32,809
おい、おい、おい！ちょっと待ってください！

355
00:31:32,934 --> 00:31:35,395
- ジュリーはどこに住んでいますか?
- パーク・ラブレア。ちょうどあそこです。

356
00:31:35,520 --> 00:31:40,191
- わかってる、わかってる。しかし、どの建物でしょうか？
- 351 番ビルです。行かせてください!

357
00:31:40,316 --> 00:31:41,568
351.

358
00:31:41,693 --> 00:31:44,404
ロジャー！一緒に来ますか？

359
00:31:46,656 --> 00:31:48,283
自分に合わせてください。

360
00:31:50,452 --> 00:31:53,288
どこへ行きますか
放射線が私たちを連れて行かない場所はどこですか？

361
00:31:53,413 --> 00:31:55,415
メキシコやハワイはどうでしょうか？
ハワイに行きましょう。

362
00:31:55,540 --> 00:31:56,958
熱帯地方はありません。

363
00:31:57,083 --> 00:31:59,627
海、雲、雨、忘れてください。
きっと砂漠ですよね？

364
00:31:59,753 --> 00:32:02,339
サハラとかゴビとか。
ゴビなんてクソ！

365
00:32:02,464 --> 00:32:05,383
- それが本当なら、私たちは南極に行くつもりです。
- ちょっと待って！

366
00:32:05,508 --> 00:32:07,552
そこに谷がある
降水量ゼロで。

367
00:32:07,677 --> 00:32:10,555
雪の中には真水がたっぷり
必要に応じて、何世代にもわたって。

368
00:32:10,680 --> 00:32:13,725
あれは北極ですか
それとも南極？

369
00:32:17,020 --> 00:32:18,938
- ランダは空港に行かなければならないと言っています。
- クソ、男。

370
00:32:20,273 --> 00:32:22,484
マイク、あなたとスージーが欲しいです
私のためにリストを作るために、

371
00:32:22,609 --> 00:32:25,362
連れていきたい人たち、
科学者、指導者、偉大な頭脳。

372
00:32:25,487 --> 00:32:28,907
- 5分以内にお願いします、いいですか？
-イエス。

373
00:32:32,369 --> 00:32:35,705
ロサンゼルス。
イワン・ピーターズの番号。

374
00:32:35,830 --> 00:32:39,042
セーガン氏は情報を求めているだろう。
フレッド、行きましょう！

375
00:32:39,167 --> 00:32:41,586
缶が必要だと言いましたね！缶がたくさん！

376
00:32:41,711 --> 00:32:45,006
ねえ、どこかに着いたらね！
来て！

377
00:32:45,715 --> 00:32:47,175
どうもありがとうございます。

378
00:32:49,928 --> 00:32:51,638
おい！おい！

379
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
おい！おい！

380
00:32:57,811 --> 00:33:00,105
おい、誰かが私の車を盗んだ。
車に乗せてもらってね。

381
00:33:00,230 --> 00:33:04,150
- そうですね、そうだと思います。
- まずはジュリーを捕まえなければなりませんね？

382
00:33:04,275 --> 00:33:07,153
- 空港前！
- はい、飛び乗ってください！

383
00:33:09,447 --> 00:33:11,866
フレッド！待ってください！

384
00:33:13,993 --> 00:33:16,371
来て！わかったよ！
来て！

385
00:33:34,139 --> 00:33:37,058
それはL.S.A.チャーターライン。
リーダーはチャールズ・サンマリノです。

386
00:33:37,183 --> 00:33:40,562
彼を起こしてください。任意の価格。
とんでもない金額ではないですよね？頑張れ。

387
00:33:40,687 --> 00:33:43,356
- パット・ライリーについてはどうですか？
- パット・ライリー?来て。

388
00:33:43,481 --> 00:33:45,525
何？彼女はリーダーたちと言いました。
私のいとこは彼を知っています。

389
00:33:45,650 --> 00:33:47,694
私の言うことを書き留めておいてください、いいですか？

390
00:33:47,819 --> 00:33:49,571
- メンサのことを話しています。
-メンサ。

391
00:33:49,696 --> 00:33:51,698
それは人ではありません、
それは組織です。

392
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
ライナス・ポーリングのような人たち。
これを書き留めてください。

393
00:33:53,825 --> 00:33:56,077
何人かのパイロットを知っているはずですか？
チャーター便はありますか？

394
00:33:56,202 --> 00:34:00,331
実はこれ、妹の衣装なんです。

395
00:34:00,457 --> 00:34:03,335
ジェーンとトム、ハリー・ベラフォンテ。

396
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
ああ、ジョイス兄弟はどうですか？
彼女は本当に賢いんです。

397
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
クソジョイス兄弟！

398
00:34:07,964 --> 00:34:10,091
アーチーに別れるよう伝えてください
カルバーシティのスキーショップに行きました。

399
00:34:10,216 --> 00:34:12,427
彼に手に入れるように伝えてください
できる限りのダウンウェアを。

400
00:34:12,552 --> 00:34:16,222
ダウン、ダウン。そう、アヒルみたいに。
超暖かいもの。彼が手に入れられるものはすべて。

401
00:34:16,848 --> 00:34:21,436
ここにいる人はクリスチャンですか？
ハードコアみたいな？

402
00:34:21,561 --> 00:34:23,730
ダニー・ベリガンと彼の兄弟。

403
00:34:23,855 --> 00:34:26,483
そう、ボビー・シール、ディック・グレゴリー。

404
00:34:28,068 --> 00:34:30,028
あなたはこれらの人々のものを手に入れました
電話番号?

405
00:34:30,153 --> 00:34:33,239
テリー、もう捕まえましたか？
いや、まずこれを揃えてください。

406
00:34:33,365 --> 00:34:35,367
時間を無駄にしないでください
意味がないなら、わかりますか？

407
00:34:35,492 --> 00:34:37,577
落ち着いてください。最適な効率。

408
00:34:42,665 --> 00:34:43,958
オプラ・ウィンフリー！

409
00:34:48,088 --> 00:34:52,300
これは正しくありません。
ラ・ブレア公園にいるはずです。

410
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
- 何？
- ジュリーを捕まえなければなりません。

411
00:34:54,552 --> 00:34:56,054
- ジュリーって誰ですか？
- あなたは誰ですか？

412
00:34:56,179 --> 00:34:57,639
あなたは誰ですか？

413
00:34:59,182 --> 00:35:00,600
どこへ行くの？

414
00:35:00,725 --> 00:35:03,395
- 空港です。
- 空港は？

415
00:35:05,355 --> 00:35:07,190
聞いて、あなたは言いました
ジュリーを迎えに行くつもりだったんだ。

416
00:35:07,315 --> 00:35:09,442
- 嘘をつきました。
-嘘をついた？

417
00:35:09,567 --> 00:35:12,487
ヘリポートを確保したかった
空港までの待ち合わせのため、

418
00:35:12,612 --> 00:35:14,614
出発する準備ができています
遅くとも5時から5時までには。

419
00:35:14,739 --> 00:35:16,491
この待ち合わせ場所はどこですか？
どのヘリポートですか？

420
00:35:16,616 --> 00:35:20,620
5900ウィルシャー。ごめんなさい、ハリー。
もう後戻りはできません。

421
00:35:20,745 --> 00:35:23,998
- 分かった、止めて降ろしてもらっていいよ。
- まさか。チャンスはない。

422
00:35:24,124 --> 00:35:26,584
一分一秒が大切で、
そして私は無駄には止まりません。

423
00:35:26,710 --> 00:35:28,586
来て！
戻ってジュリーを迎えに行かなきゃ。

424
00:35:28,712 --> 00:35:31,673
それは大変なことだよ、おい。
私も彼女を愛していますが、今は断食状態です。

425
00:35:31,798 --> 00:35:33,842
そこに着いたら彼女に電話してください。

426
00:35:33,967 --> 00:35:36,302
- 見て、トラックを止めてください!
-クソ野郎。

427
00:35:36,428 --> 00:35:38,638
- ハリー！
- 行かせてください！トラックを止めてください！

428
00:35:38,763 --> 00:35:41,182
セーガンさん、ちょっと待ってもらえますか？

429
00:35:41,307 --> 00:35:44,310
ジャンプしたいですか？
ランプに入るときにジャンプしてください！

430
00:35:54,362 --> 00:35:57,782
そう、80歳でタイヤがパンクしたときのように
そしてあなたは壁に向かっています、

431
00:35:57,907 --> 00:36:00,326
そしてあなたには時間がありません
おっと以外には何も言えません！

432
00:36:00,452 --> 00:36:04,497
サガンさん…
はい、わかりました。お詫び申し上げます。

433
00:36:04,622 --> 00:36:07,125
でも、私がこれから伝えようとしていることは、
かなり恐ろしいものです。

434
00:37:17,028 --> 00:37:18,446
くそー。

435
00:37:27,831 --> 00:37:29,249
いや...

436
00:37:32,460 --> 00:37:35,505
夢を見ています。
それはそれです、私は夢を見ています。

437
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
くそ！

438
00:37:48,893 --> 00:37:51,062
おい！停止！
彼）「おい、やめろ！」

439
00:37:51,187 --> 00:37:53,982
- 停止！停止！

440
00:38:04,242 --> 00:38:06,119
ねえ、見てください。私を傷つけないでね、いい？

441
00:38:06,244 --> 00:38:08,329
トランクの中を覗いてみてください
そしてステレオかスピーカーを手に入れましょう。

442
00:38:08,455 --> 00:38:10,915
ナカミチ、パイオニア、
全てを手に入れたよ、おい。

443
00:38:11,041 --> 00:38:13,251
- 自分自身を助けてください、いいですか？
- 黙っててくれませんか？

444
00:38:13,376 --> 00:38:16,546
メキシコ人の家族だったと思います。
顔も見てないよ！

445
00:38:16,671 --> 00:38:17,922
黙れ！

446
00:38:19,215 --> 00:38:22,635
- 入口ランプに戻ってください。
- OK、あなたが何を言っても大丈夫です。

447
00:38:24,262 --> 00:38:27,390
できるだけ早く運転してください
そして続けてください。

448
00:38:27,515 --> 00:38:31,811
- 私が言わない限り、どんな信号でも止まらないでください。
- これは本当に速いです！

449
00:38:34,356 --> 00:38:36,316
これは間違った方法です!

450
00:38:44,240 --> 00:38:45,909
私を傷つけるつもりはないですよね？

451
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
ほら、私は誰も傷つけたことがない
私の人生全体で、

452
00:38:48,370 --> 00:38:50,330
でも、必要があればこれを使います。

453
00:38:54,292 --> 00:38:57,420
- あなたの名前は何ですか？
- ウィルソンです。

454
00:38:59,339 --> 00:39:01,675
ウィルソン？さて、私はハリーです。

455
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
何を急いでいるの、ハリー？

456
00:39:06,596 --> 00:39:10,350
- 飛行機に乗らなければなりません。
- 空港はそっちに戻ったよ、おい。

457
00:39:10,475 --> 00:39:12,394
知っている！何かを忘れてしまいました。

458
00:39:12,519 --> 00:39:14,729
わかりました、私はあなたを信じます。私はします。私は誓います。

459
00:39:14,854 --> 00:39:18,775
何を言っても。とにかくクールでいてください。
冷静になってください、おい。

460
00:39:20,360 --> 00:39:22,070
それが起こらなかったら、

461
00:39:22,195 --> 00:39:26,324
いかなる損害も賠償いたします
あなたの車でも何でも。

462
00:39:26,449 --> 00:39:28,451
それが起こらなかったら。

463
00:39:31,579 --> 00:39:33,707
もし何が起こらなかったら、おい？

464
00:39:34,541 --> 00:39:36,835
ラ ブレア公園がどこにあるか知っていますか?

465
00:39:39,337 --> 00:39:42,132
そこに着くのに十分なガソリンがある
そして空港に戻りますか？

466
00:39:42,257 --> 00:39:45,385
近くもない。かろうじて十分でした
ヴェネツィアに戻るために。

467
00:39:45,510 --> 00:39:48,346
何、おい？
何が起こらなかったら？何？

468
00:39:50,765 --> 00:39:52,976
このガソリンスタンドに車を停めてください。

469
00:39:53,101 --> 00:39:55,353
それはタクシー用です。
彼らは私たちに何も与えてくれません。

470
00:39:59,274 --> 00:40:00,942
わかりました。

471
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
鍵をください。
電話をかけなければなりません。

472
00:40:15,415 --> 00:40:18,335
そう、えーっと...聞いてください。

473
00:40:18,460 --> 00:40:19,961
これで20ドルです。

474
00:40:20,086 --> 00:40:22,547
さあ、ガソリンを十分に補給してください
行ったり来たり、いいですか？

475
00:40:22,672 --> 00:40:24,090
はい、確かに。汗も出ません。

476
00:40:24,215 --> 00:40:27,260
ほら、あなたは私に固執します、
あなたは幸運な人の一人になるでしょう。

477
00:40:46,863 --> 00:40:49,616
- こんにちは、イワン?
- 「一体今何時なの?」

478
00:40:49,741 --> 00:40:52,994
遅いです。とても遅いです。
聞いて、こんな遅くに電話してごめんなさい。

479
00:40:53,119 --> 00:40:57,290
ハリー・ワセロです。
とても大切なことを伝えるために。

480
00:40:57,874 --> 00:41:01,503
今すぐジュリーを起こさないといけない
そして5900ビルに降ります。

481
00:41:01,628 --> 00:41:05,256
- やあ、坊や、何をしているの？

482
00:41:05,382 --> 00:41:07,342
ここでガソリンを盗もうとしているのか？

483
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
地獄、いいえ、私は努力していません
何も盗まないでください、おい…

484
00:41:10,345 --> 00:41:14,683
ハリー、それはとても大変だよ
この夜の時間に理解すること。

485
00:41:14,808 --> 00:41:18,186
わかってる、わかってる。それは不可能です
信じることですが、これをしなければなりません。

486
00:41:18,311 --> 00:41:20,021
あなたはほんの数ブロックのところにいます
彼らから離れて。

487
00:41:20,146 --> 00:41:23,566
ただ彼らを起こしてください
そして前で私を待っていてください。

488
00:41:23,692 --> 00:41:25,777
5分以内にそこに着きます。

489
00:41:25,902 --> 00:41:27,612
20ドルあげます
ガスのために。

490
00:41:27,737 --> 00:41:29,864
彼はあなたに50ドルあげると言った、

491
00:41:29,989 --> 00:41:31,866
プラスこの20
私たちにガソリンをくれたら。

492
00:41:31,991 --> 00:41:33,993
私を撃たないで、分かった、兄弟？

493
00:41:34,119 --> 00:41:36,871
私はパイオニアを手に入れました、私はナカミチを手に入れました、
ソニーを手に入れた、すべてを手に入れた。

494
00:41:36,996 --> 00:41:39,165
未使用のブラウプンクトを入手しました。

495
00:41:39,290 --> 00:41:41,292
CDが欲しいかも知れません。
名前を付けてください、私がそれを手に入れます。

496
00:41:41,418 --> 00:41:45,380
こいつは頭がおかしい。ただ手に入れましょう
少しガスがあれば出発します。

497
00:41:45,505 --> 00:41:46,840
何が問題ですか?

498
00:41:46,965 --> 00:41:49,509
ガソリンが欲しいですか？
50ドルかかるよ。

499
00:41:49,634 --> 00:41:51,970
現金。クレジットカードはありません、おい。

500
00:41:52,095 --> 00:41:54,055
はい、それでは、
50ドルあります。

501
00:41:54,180 --> 00:41:57,267
さく乳を始めていただければ、お願いします。
私たちは本当に急いでいます。

502
00:41:57,392 --> 00:42:00,979
ガソリンは入れないよ、おい。
それを自分で汲み上げる必要があります。

503
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
みんな銃を持ってるよ、おい。

504
00:42:23,335 --> 00:42:25,378
オーケー、ジュリー、さあ。

505
00:42:29,049 --> 00:42:31,176
ピーターズ家に到着しました。

506
00:42:31,301 --> 00:42:34,346
メッセージを残してください
という音で...

507
00:42:45,648 --> 00:42:49,736
神の聖なる母。彼らは私にくれるでしょう
このクソ銃のために5年。

508
00:42:49,861 --> 00:42:52,197
彼らは私に10年を与えてくれるだろう
私のトランクの中にあるもののために。

509
00:42:52,322 --> 00:42:53,948
軽率なことはしないでね、おい。

510
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
- 今すぐ武器を捨ててください！
- あなた！地面に降りろ！

511
00:42:58,578 --> 00:43:01,081
今！今！

512
00:43:02,207 --> 00:43:04,626
腕と足を広げてください！

513
00:43:04,751 --> 00:43:06,503
- 広めてください！
- 広めてください！

514
00:43:06,628 --> 00:43:10,048
私はここで働いています。
彼は一週間ずっと私からお金を奪おうとしていた。

515
00:43:10,173 --> 00:43:13,051
でたらめ！彼は嘘をついています、警官。
自分が嘘をついているのは分かっているだろう、バカ。

516
00:43:13,176 --> 00:43:16,429
彼は嘘をついています、警官。それを証明できます。
身分証明書もたくさんもらえました。

517
00:43:16,554 --> 00:43:20,058
- それはあの人の車です。
- 警官、説明できますよ。

518
00:43:20,183 --> 00:43:23,561
彼のトランクの中を見てください。彼は持っています
そこにはあらゆる種類の盗品が入っています。

519
00:43:28,858 --> 00:43:30,443
やめて！

520
00:43:33,488 --> 00:43:35,657
キャロル！
ポンプから離れて、キャロル！

521
00:43:35,990 --> 00:43:37,784
ポンプから離れてください！

522
00:43:59,389 --> 00:44:01,933
入れ！入ってください、おい！

523
00:44:15,989 --> 00:44:19,284
私はあそこでそうしなければならなかったのです、おい！
そうしなければならなかったのです、わかりますね？

524
00:44:19,409 --> 00:44:22,746
トランクの中の物を盗まれてしまいました。
チケットも持ってたし、令状も持ってたんだ。

525
00:44:22,871 --> 00:44:25,206
私は彼らに潮吹きしなければなりませんでした、
しかし、彼らは撃つ必要はありませんでした！

526
00:44:25,331 --> 00:44:28,918
爆発および/または関連火災
ピコで報告されました。

527
00:44:29,044 --> 00:44:32,213
- こんにちは？こんにちは？
- 赤いボタンを 2 回押します。

528
00:44:36,718 --> 00:44:40,513
こんにちは。最新情報は何ですか
避難計画については？

529
00:44:40,638 --> 00:44:43,099
身元を明らかにしてください。

530
00:44:43,224 --> 00:44:47,228
こちらはピーターズさんで、えーっと...
原子力委員会。

531
00:44:47,354 --> 00:44:48,855
何？

532
00:44:48,980 --> 00:44:52,067
コードアーサーの状況があります。
通報されてないんですか？

533
00:44:52,192 --> 00:44:54,569
「私たちには何もありません
本部にて、先生。

534
00:44:54,694 --> 00:44:58,406
- 情報源は何ですか？
- 彼らはまだ知りません。

535
00:44:58,531 --> 00:45:01,034
いただけますか
あなたの現在地は？

536
00:45:02,285 --> 00:45:07,957
-そういうことですか？メルトダウン？
- そうだね、そうだね。はい、そうです。

537
00:45:08,083 --> 00:45:11,211
あなたは工場で働いていますか？
それはあなたが知っている方法ですよね？

538
00:45:11,336 --> 00:45:14,047
- うん。
- ねえ、私の妹はそれらの集会に行きます。

539
00:45:14,172 --> 00:45:17,217
彼女は吹き飛ばされてしまうだろう、
つまり、本当に吹き飛ばされました。

540
00:45:19,594 --> 00:45:21,680
クラウドはいつ来るの？

541
00:45:22,931 --> 00:45:25,100
1時間以内に。

542
00:45:29,938 --> 00:45:31,606
何をすればいいでしょうか？

543
00:45:31,731 --> 00:45:34,150
街路はこうなるだろう
完全に詰まっています。

544
00:45:34,275 --> 00:45:38,738
ヘリコプターのランデブーがあります
ウィルシャーで空港へのシャトルバスを運行します。

545
00:45:43,034 --> 00:45:45,120
聞いて、ここで待っていてください。

546
00:45:45,245 --> 00:45:47,580
何人か人を集めなければなりません。
1分ほどかかります。

547
00:45:47,706 --> 00:45:50,083
ヘリポートはどこですか？
それは相互ビルディングですか？

548
00:45:50,208 --> 00:45:52,919
妹のシャーロットを連れてこなきゃ。
彼女は私たちと一緒に来てもいいですよね？

549
00:45:53,044 --> 00:45:55,005
彼女を捕まえなきゃ。彼女を捕まえなければなりません。

550
00:45:55,130 --> 00:45:59,592
4分後にクラクション鳴らしてね？
4分。

551
00:46:00,677 --> 00:46:02,762
彼女を捕まえなきゃ、おい。

552
00:46:09,561 --> 00:46:11,312
C-14.

553
00:46:12,522 --> 00:46:13,690
ああ、クソ。

554
00:46:15,191 --> 00:46:16,818
イワン？

555
00:46:16,943 --> 00:46:19,320
イワン！イワン！

556
00:46:52,729 --> 00:46:54,481
ジュリー？

557
00:46:55,607 --> 00:46:57,025
ジュリー？

558
00:47:03,865 --> 00:47:05,283
ジュリー！

559
00:47:06,451 --> 00:47:08,161
こんにちは？

560
00:47:08,286 --> 00:47:10,538
ここに誰かいますか？

561
00:47:10,663 --> 00:47:12,582
ピーターズ夫人？

562
00:47:14,292 --> 00:47:16,211
こんにちは？

563
00:47:18,254 --> 00:47:21,966
ピーターズ夫人、ハリー・ワセロです。
今日の午後、あなたは私に会いました。

564
00:47:22,092 --> 00:47:25,970
- ああ、あなたは素晴らしいスイングマンですね、ハリー。
- それは正しい。ジュリーはどこですか？

565
00:47:26,096 --> 00:47:28,598
彼女は世界にとって死んでいる。
明日また来たほうがいいよ。

566
00:47:28,723 --> 00:47:31,059
- いいえ、彼女を起こさないといけません。
- ちょっと待って。

567
00:47:31,184 --> 00:47:33,311
一体何が起こっているのか教えてください。

568
00:47:33,436 --> 00:47:35,271
ピーターズ夫人、30分以内に、

569
00:47:35,397 --> 00:47:37,691
あるだろう
全面核攻撃。

570
00:47:37,816 --> 00:47:39,734
ミサイルは今向かっています。

571
00:47:39,859 --> 00:47:42,362
LAはまた砂漠になるだろう
もうすぐです。

572
00:47:42,487 --> 00:47:44,280
- なぜ？
- 理由がわからない。

573
00:47:44,406 --> 00:47:46,241
聞いて、取りたいものは何でも掴んでください。

574
00:47:46,366 --> 00:47:48,702
相互に行きます
ウィルシャーに基づいて構築されるベネフィットライフ。

575
00:47:48,827 --> 00:47:51,287
そこにヘリコプターがあります
それは私たちを空港に連れて行ってくれます。

576
00:47:51,413 --> 00:47:52,622
神。

577
00:48:01,840 --> 00:48:04,300
王子様のような気がする…誰か。

578
00:48:09,556 --> 00:48:13,018
さあ行こう！ここから出ましょう、おい！
来て！

579
00:48:13,143 --> 00:48:15,562
持続する！すぐそこにいます！

580
00:48:17,272 --> 00:48:20,400
- ごめんなさい、行かなきゃ。
- 待って！

581
00:48:25,905 --> 00:48:27,532
ジュリー、起きて。

582
00:48:27,657 --> 00:48:32,537
- くそ。電話を取ってください！
- 車をお持ちですか、ピーターズさん？

583
00:48:32,662 --> 00:48:35,707
ガレージに一台あります。
もう何年も運転していない。

584
00:48:35,832 --> 00:48:38,335
私も知りません
鍵がある場所。

585
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
どれくらい時間がありますか？

586
00:48:41,713 --> 00:48:44,924
15～20分程度
チョッパーが出発する前に。

587
00:48:52,891 --> 00:48:57,354
- 彼女はいつもこんなに深く眠っているのですか?
- 彼女はバリウムを飲みました。

588
00:48:58,897 --> 00:49:03,276
これらのうちの 1 つを彼女にあげてもいいでしょう
ダイエット薬、それをスピードアップします。

589
00:49:03,401 --> 00:49:05,737
それは彼女を病気にするでしょう、
しかし、それは彼女を目覚めさせるでしょう。

590
00:49:05,862 --> 00:49:07,781
彼女を寝かせておこうと思います。

591
00:49:07,906 --> 00:49:10,867
彼女には知られたくない
彼女がそうしなければならないまで。

592
00:49:18,249 --> 00:49:20,502
ルーシー、私たちと一緒にジョギングしてくれませんか？

593
00:49:20,627 --> 00:49:23,672
まあ、私は高齢者です。
私は老朽化していません。

594
00:49:32,013 --> 00:49:35,225
- ルーシー？
- イワン？

595
00:49:43,608 --> 00:49:44,901
ああ、最愛の人。

596
00:49:48,279 --> 00:49:50,323
始めたほうがいいと思います。

597
00:49:50,448 --> 00:49:53,243
いいえ、いいえ。車を取りに行きます
そしてあなたに追いつきます。

598
00:49:53,368 --> 00:49:55,203
5900ウィルシャー。

599
00:50:22,063 --> 00:50:23,314
ハリー？

600
00:50:28,987 --> 00:50:31,740
このカートで私は何をしているのでしょうか?

601
00:50:33,491 --> 00:50:37,037
私は一日中寝ていましたか？
それとも次の夜ですか？

602
00:50:37,162 --> 00:50:38,371
うん。

603
00:50:39,497 --> 00:50:41,332
あなたは見せませんでした。

604
00:50:41,458 --> 00:50:44,669
ホテル内が停電になりました。
警報機は作動しませんでした。

605
00:50:44,794 --> 00:50:48,965
OK、起こった可能性があります。
電話してもよかったかもしれない。

606
00:50:49,090 --> 00:50:50,842
私は試した。遅すぎました。

607
00:50:50,967 --> 00:50:54,763
これは私の足に食い込むようなものです。
たぶん、あなたは私をこの状況から解放してくれるかもしれません。

608
00:50:54,888 --> 00:50:57,432
OK、OK、OK。
私の首に腕を回してください。

609
00:50:57,557 --> 00:50:59,267
さあ、行きましょう。

610
00:50:59,392 --> 00:51:02,145
- よし。わかりました、いいです。
- おっと！

611
00:51:02,270 --> 00:51:04,939
- 大丈夫？
- ああ、でも足が眠っているんだ。

612
00:51:05,065 --> 00:51:07,650
- わかりました、さあ。
- 起きろ。来て。

613
00:51:07,776 --> 00:51:10,195
大丈夫ですよ。さあ、行きましょう。

614
00:51:11,905 --> 00:51:14,949
- 私たちはどこへ行くのか知っています。
- あなたがやる？

615
00:51:15,075 --> 00:51:17,452
それは気球に乗ることの一つですよね？

616
00:51:17,577 --> 00:51:20,747
シャンパンブランチ、
日の出とともにロサンゼルスの上空に漂います。

617
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
何かのような気がします
あなたは料理をするでしょうね？はぁ？

618
00:51:24,084 --> 00:51:25,543
そうですね、たぶん。

619
00:51:25,669 --> 00:51:28,129
あなたの運が良ければ、
空気が入っていないでしょう。

620
00:51:28,254 --> 00:51:30,256
おそらくそれは正しいでしょう。

621
00:51:39,641 --> 00:51:41,142
ここで待っててください。

622
00:51:44,479 --> 00:51:46,606
彼女はまだ知りません、
そして私は彼女がそうすべきではないと思います、

623
00:51:46,731 --> 00:51:49,526
だから車から降りましょう
そしてヘリポートに行きます。

624
00:51:49,651 --> 00:51:52,362
- 通りを渡ってすぐです。
- 一緒には行かないよ、ハリー。

625
00:51:52,487 --> 00:51:55,115
一緒の時間を味わいたい
これが起こっている場合。

626
00:51:55,240 --> 00:51:58,493
ルーシーの家に行くつもりです
お気に入りの場所、カントールズ、

627
00:51:58,618 --> 00:52:00,620
そして私は持つつもりです
最も脂っこい、最も脂肪の多い、

628
00:52:00,745 --> 00:52:03,832
トリプルバイパス
彼らが手に入れたパストラミサンドイッチ。

629
00:52:03,957 --> 00:52:06,876
- そうですね、彼に食べさせてあげます。
- ああ！

630
00:52:07,002 --> 00:52:10,630
おお！これはとても素晴らしいことです。

631
00:52:10,755 --> 00:52:13,591
これは本当に素晴らしいですね！

632
00:52:13,717 --> 00:52:15,552
私はこれを信じません。

633
00:52:15,677 --> 00:52:17,512
私たちはただ別れを言いたいだけなのよ、ハニー。

634
00:52:17,637 --> 00:52:20,765
私たちはあなたを愛してます。あなたもだよ、ハリー。

635
00:52:21,975 --> 00:52:24,310
う、待て。
どこに行くの？

636
00:52:24,436 --> 00:52:27,856
- たくさん話せました。
- やるべきことがたくさんあります。

637
00:52:27,981 --> 00:52:30,066
あなたたちは今気をつけてください。

638
00:52:31,901 --> 00:52:34,279
- アクセルを緩めて、ルーシー。
- ああ、犯罪だ！

639
00:52:34,404 --> 00:52:38,241
- 大声で泣いたから、ルーシー、リラックスして！
- 半分のチャンスを与えてください...

640
00:52:45,373 --> 00:52:48,335
まあ、いいえ、いいえ、いいえ。
行きたい！待って！

641
00:52:48,460 --> 00:52:51,171
大丈夫です。
彼らはきっと大丈夫だよ。来て。

642
00:52:51,296 --> 00:52:54,341
彼らはどのようにして集まったのでしょうか？

643
00:52:54,466 --> 00:52:56,259
何が起こっているのか教えてください。

644
00:52:56,384 --> 00:52:57,886
- そうですね...
- さあ。

645
00:52:58,011 --> 00:52:59,471
それは秘密です。

646
00:52:59,596 --> 00:53:02,098
時間を過ごしたい
彼らと一緒に、ハリー。

647
00:53:02,223 --> 00:53:04,517
彼らと話したいです。
何が急いでるの？

648
00:53:04,642 --> 00:53:08,229
教えます
頂上に着いたら、いいですか？

649
00:53:08,355 --> 00:53:10,774
- サブレはどこですか？
- セーブルがどこにあるのかわかりません！

650
00:53:10,899 --> 00:53:13,276
- 空洞点はどこですか?
- 君が持ってくるはずだったんだ！

651
00:53:13,401 --> 00:53:14,944
ああ、神様、もう忘れてください。来て！

652
00:53:16,988 --> 00:53:19,115
つまり、失礼なことはしたくないのです

653
00:53:19,240 --> 00:53:22,410
そしてこのロマンチックなサプライズを台無しにしてしまう
あなたはもう行きます、

654
00:53:22,535 --> 00:53:26,664
でも本当はカントールのところに行きたいんだ
そして一緒に朝食をとりましょう。

655
00:53:26,790 --> 00:53:31,836
つまり、悪気はありませんが、上に行くことはできます
昔の朝、気球に乗ったことがありますよね？

656
00:53:31,961 --> 00:53:33,880
ハリー、顔はどうしたの？

657
00:53:34,005 --> 00:53:36,049
- 滑って転んでしまったのです。
- 見た目が悪いですね。

658
00:53:36,174 --> 00:53:41,930
- 何でもありません。メガネを壊してしまいました。
- カントールズにパンケーキを食べに行きましょう。

659
00:53:42,055 --> 00:53:44,182
- 待って！待ってください！待ってください！
- エレベーターを止めてください！

660
00:53:44,307 --> 00:53:46,059
くそ！今何時ですか？

661
00:53:47,977 --> 00:53:52,357
そして彼らは決して話さないと誓った
死ぬまでお互いに。

662
00:53:56,945 --> 00:54:00,907
ああ、私はかつて試していました
それらを元に戻すために、

663
00:54:01,032 --> 00:54:04,035
しかし彼らは常にそれが来るのを予見していた
1マイル離れたところにあります。

664
00:54:04,160 --> 00:54:07,706
もう一人が我慢してくれたと思った。
イエス！

665
00:54:09,082 --> 00:54:13,461
私が子供の頃、よく出てきた
休暇中のボルダーから、

666
00:54:15,088 --> 00:54:20,135
彼はいつも私をムービーランドに連れて行ってくれました
蝋人形館とか観光地とか。

667
00:54:20,260 --> 00:54:22,846
そして翌日、
私は彼女と一緒にいたいのですが、

668
00:54:22,971 --> 00:54:26,349
そして彼女は私を連れて行ってくれるだろう
全く同じ場所へ。

669
00:54:26,474 --> 00:54:29,310
ふりをしなければならない
そこに行ったことがないということ。

670
00:54:29,436 --> 00:54:33,314
とても愚かで、とても悲しかったです。

671
00:54:35,483 --> 00:54:38,153
必ず成功します。私たちは。

672
00:54:42,615 --> 00:54:46,036
...酸素です。
それはどこにありますか？

673
00:54:49,622 --> 00:54:51,916
- やあ、みんな出発の準備はできてる?
- あなたがパイロットですか？

674
00:54:52,042 --> 00:54:55,337
- パイロット？ここにパイロットはいないのですか？
- まだ。時計も時を刻んでいます。

675
00:54:55,462 --> 00:54:57,797
最初の飛行機が出発
10分後に出発します。

676
00:54:59,507 --> 00:55:03,219
- さあ、これを持ってください。
- ランダの友達ですか？

677
00:55:03,345 --> 00:55:06,556
ヘリコプターに乗らなきゃ
気球に行くには？

678
00:55:06,681 --> 00:55:08,266
何の風船？

679
00:55:12,520 --> 00:55:15,148
- あなたはヘリコプターのパイロットですか？
- いいえ、私はガーステッドです。

680
00:55:15,273 --> 00:55:18,109
その男が現れるかどうかはわかりません。
とにかくこれはすべて馬のたわごとだと思います。

681
00:55:18,234 --> 00:55:21,071
確認できるようなことは何も聞いていない。
ランダさんの友達ですか？

682
00:55:21,196 --> 00:55:22,530
ランダさん、お嬢様
携帯電話で？

683
00:55:22,655 --> 00:55:26,951
その通り。携帯電話を持つ女性
携帯電話が彼女の耳から突き出ている！

684
00:55:27,077 --> 00:55:30,121
- このヘリコプターは飛行する準備ができていますか?
- うん。飛べるなら。

685
00:55:30,246 --> 00:55:32,916
これまで4万円以上出してますが、
あの雌犬のために物事を並べて、

686
00:55:33,041 --> 00:55:34,959
そして彼女は咳をしたほうがいい
払い戻しも。

687
00:55:35,085 --> 00:55:37,712
高額なヨットになりますが、
教えてあげましょう。

688
00:55:37,837 --> 00:55:40,131
-それで、準備は完了ですか？
- ガスが入って準備完了です。

689
00:55:40,256 --> 00:55:42,884
私は警備員を払って家に帰りました、
そこに20分以内に着きます。

690
00:55:43,009 --> 00:55:44,803
- それが契約です。ここから出て行きました。
- お金をください。

691
00:55:44,928 --> 00:55:46,262
いいえ。

692
00:55:47,597 --> 00:55:49,391
パイロットはどこで見つけられますか?

693
00:55:49,516 --> 00:55:51,184
パル、もう4時過ぎだよ

694
00:55:51,309 --> 00:55:54,354
ヘリコプターのパイロットバーはすべて閉じられており、
他のすべてのものと一緒に。

695
00:55:54,479 --> 00:55:56,690
すべての名前にチェックを入れました
シャトルの認定リストに記載されています。

696
00:55:56,815 --> 00:55:59,859
ナムジョックが車でやって来てる
マリブから2G。

697
00:55:59,984 --> 00:56:03,863
彼は向かっています。
残りは腹が立って、サイコロも答えもありません。

698
00:56:03,988 --> 00:56:05,907
何を期待していますか
今朝の時間？

699
00:56:06,032 --> 00:56:09,369
私がまだここにいる唯一の理由はその女だから
こんなクソなことをしてくれると3万ドル約束した。

700
00:56:09,494 --> 00:56:13,081
私はチップを全部持ち出しました
彼女のオフィスから、すべてのファイルが届きました。おい！

701
00:56:13,206 --> 00:56:15,583
君たちに証人になってほしい
彼女が頼んだことはすべて私がやったと。

702
00:56:15,709 --> 00:56:18,837
分かった、聞いて、あなたが必要なの
ここにいて電話をし続けること。

703
00:56:18,962 --> 00:56:20,714
ヘリコプターのパイロットを募集します、いいですか？

704
00:56:20,839 --> 00:56:24,259
必要に応じて近所の人に電話してください。
ただ、諦めないでね？

705
00:56:24,384 --> 00:56:29,014
それは起こっています、友達。私がその人です
電話に出た人。私はランダに言いました。

706
00:56:29,139 --> 00:56:33,810
ハリー、とても混乱しています
ここで何が起こっているのかについて。

707
00:56:36,146 --> 00:56:38,523
ジュリー、もうここにいてください。

708
00:56:38,648 --> 00:56:41,776
もし私が戻っていないのにパイロットが来たら、
私なしで行ってください。

709
00:56:41,901 --> 00:56:44,529
あなたなしで行くの、ハリー？
全然どこにも行きたくないんです。

710
00:56:44,654 --> 00:56:50,118
ジュリー！ 5分ほど待ってください、いいですか？
これは信じてください。

711
00:56:50,243 --> 00:56:52,120
何で？

712
00:56:53,329 --> 00:56:54,748
愛してます。

713
00:56:59,836 --> 00:57:01,755
ああ、神に感謝します！

714
00:57:01,880 --> 00:57:04,174
- さあ、さあ、急いで。
- 来て。

715
00:57:04,299 --> 00:57:08,094
- ここで手伝ってくれませんか？
- 私は。ただロードするだけです。

716
00:57:08,219 --> 00:57:10,972
- 最初のシャトルは何人が行きますか?
- どこへ行くの？

717
00:57:11,097 --> 00:57:13,016
- 南極。
- 南極？

718
00:57:13,141 --> 00:57:15,894
ビタミン、ビタミンはどこにありますか？
ランダはビタミンがたくさん欲しかった。

719
00:57:16,019 --> 00:57:18,021
- ペニシリンもね。
- ここで何が起こっているのですか？

720
00:57:18,146 --> 00:57:20,065
コンドーム！
これらは必要ありません。

721
00:57:20,190 --> 00:57:23,985
- 地球全体に人口を再配置しなければなりません。
- はぁ！惑星全体を再人口させることもできます。

722
00:57:24,110 --> 00:57:25,820
弾頭は何発
LAに固定されていますか？

723
00:57:25,945 --> 00:57:27,655
弾頭？
どういう意味ですか、弾頭？

724
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
LA盆地は完全に過剰なセクターです。

725
00:57:31,701 --> 00:57:33,411
何てことだ。

726
00:57:34,537 --> 00:57:36,039
来て。

727
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
ここ。ここ。

728
00:57:46,841 --> 00:57:49,177
ハリー！

729
00:57:50,679 --> 00:57:52,222
ハリー！

730
00:57:53,848 --> 00:57:56,142
ハリー！

731
00:58:14,786 --> 00:58:16,079
おい！

732
00:58:17,247 --> 00:58:20,625
聞く！おい！
飛べる人を知っていますか...?

733
00:58:20,750 --> 00:58:23,294
-クソ！
- くそー。

734
00:58:37,267 --> 00:58:38,393
おい！

735
00:58:40,979 --> 00:58:42,147
おい！

736
00:59:05,420 --> 00:59:10,342
人を知っている人、
友達、近所の人、何でも。

737
00:59:10,467 --> 00:59:12,969
会員カードを見せてもらえますか？

738
00:59:13,094 --> 00:59:17,015
えー...聞いてください、すみません、知っていますか?
ヘリコプターを操縦できる人はいますか？

739
00:59:17,140 --> 00:59:20,143
ヘリコプターのパイロットはいますか？いや...

740
00:59:23,188 --> 00:59:26,691
ねえ、ねえ、誰か知ってる？
誰がヘリコプターを操縦できるでしょうか？

741
00:59:26,816 --> 00:59:28,777
ヘリコプターのパイロットですよね？

742
00:59:29,986 --> 00:59:34,366
すみません。誰か知っていますか
誰がヘリコプターを操縦できるでしょうか？

743
00:59:34,491 --> 00:59:35,950
あなたは...？

744
00:59:37,285 --> 00:59:40,413
ヘリコプターのパイロットを知っていますか?
どれでも...？いいえ。

745
00:59:40,538 --> 00:59:44,501
- 1つ、2つ、そして...

746
00:59:44,626 --> 00:59:49,589
すみません。ここにいる人なら誰でも知ってるよ
ヘリコプターのパイロットはいますか？誰か？

747
00:59:49,714 --> 00:59:52,801
ここにいる人なら誰でも知ってるよ
ヘリコプターの操縦方法は？

748
00:59:55,887 --> 00:59:59,641
私は言いました、誰かここにいますか
ヘリコプターの操縦方法を知っていますか？

749
00:59:59,766 --> 01:00:03,520
- ああ、神様、撃たないでください!
- 聞く。緊急です。

750
01:00:03,645 --> 01:00:06,147
心臓移植のためです。

751
01:00:11,986 --> 01:00:15,031
- ヘリコプターを操縦できる人はいないのですか?
- やあ、できるよ。

752
01:00:16,116 --> 01:00:18,493
ヘリコプターを操縦できますか？

753
01:00:18,618 --> 01:00:22,038
ベルジェッツ、ヒューイズ。
かなり錆びています。しかし、それは戻ってきます。

754
01:00:22,163 --> 01:00:24,124
- 金が必要だ。
- 何でもいいですよ？

755
01:00:24,249 --> 01:00:28,545
しかし、もう行かなければなりません。
正確には移植用ではありません。

756
01:00:28,670 --> 01:00:31,881
よし？私たちは皆死んでしまうだろう
ここから出て行かないと。

757
01:00:32,007 --> 01:00:35,885
- それは数分の問題です。
- 何が問題ですか?

758
01:00:37,303 --> 01:00:42,017
それは有毒な火災、シアン化物です。風の
こちらの方向に風が吹き始めます。

759
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
たくさんの人が死ぬことになるだろう。
もう行かなきゃ。

760
01:00:45,270 --> 01:00:49,315
そんなクソが降ってきたら、
誰か連れて行かなきゃね、分かった？

761
01:00:49,441 --> 01:00:51,276
ああ、ほら、時間がないんだ。

762
01:00:53,903 --> 01:00:55,572
それなら私を撃ってください。

763
01:00:58,366 --> 01:01:00,702
よし。どうぞ、おい。行く。

764
01:01:00,827 --> 01:01:02,037
急いで！

765
01:01:02,162 --> 01:01:05,081
レスリー！来て！行きます。

766
01:01:06,041 --> 01:01:08,043
一体何が起こっているのでしょうか？

767
01:01:08,918 --> 01:01:10,462
何か問題はありますか？

768
01:01:11,463 --> 01:01:14,049
いいえ、いいえ、いいえ。
問題ありません。

769
01:01:18,803 --> 01:01:21,431
パイロットを知っていますか？
ヘリコプターのパイロットはいますか？

770
01:01:21,556 --> 01:01:22,891
やあ、しー！

771
01:01:23,016 --> 01:01:25,310
誰か知っていますか
誰がヘリコプターを操縦できるでしょうか？

772
01:01:25,435 --> 01:01:29,981
クソ！聞いて、誰かを迎えに行かなければなりません。
ヘリポートに行ってください、いいですか？

773
01:01:30,106 --> 01:01:32,692
ミューチュアルのところにあります
ベネフィットライフ構築、いいですか？

774
01:01:32,817 --> 01:01:34,444
本当ですか？

775
01:01:37,614 --> 01:01:39,616
私たちなしで去らないでください。

776
01:01:40,950 --> 01:01:42,410
私はそこにいます。

777
01:01:44,579 --> 01:01:47,707
おい！おい、待って！戻ってくる！

778
01:01:50,669 --> 01:01:53,922
ジュリー！ジュリー！

779
01:01:56,007 --> 01:01:57,217
ジュリー！

780
01:02:09,354 --> 01:02:10,855
ああ、くそ！

781
01:02:32,293 --> 01:02:34,254
ジュリー！

782
01:02:34,379 --> 01:02:36,339
容疑者が墜落した
店内に...

783
01:02:36,464 --> 01:02:38,550
係員さん、大丈夫ですか？

784
01:02:40,760 --> 01:02:43,471
100フィート以上
店内。

785
01:02:44,180 --> 01:02:48,018
ジュリー！
ジュリー、ここから出なければなりません。

786
01:02:48,143 --> 01:02:50,687
- バックアップを待っています。
- 「ロジャー、N1-14。

787
01:02:50,812 --> 01:02:55,608
SWATチームが派遣されました。
道路を撤去するよう船長の命令…

788
01:03:02,991 --> 01:03:04,784
ジュリー！

789
01:03:07,454 --> 01:03:10,707
- 私は...パイロットを探していました。
- 大丈夫です。

790
01:03:10,832 --> 01:03:13,877
彼らは窓を突き破っただけだ。
見てください、彼らは撃たれています。

791
01:03:14,002 --> 01:03:16,254
- 見て！
- 何てことだ。ウィルソンだよ。

792
01:03:30,435 --> 01:03:35,398
クラウドはいつ来るの？
もうここにあるはずだよ、とあなたは言いました。

793
01:03:35,523 --> 01:03:40,236
1時間経ちました。
誰も何も知らないんだよ、おい。

794
01:03:42,072 --> 01:03:45,408
- 雲ってどういう意味ですか？
- それはメルトダウンです。

795
01:03:45,533 --> 01:03:49,120
道路は渋滞するでしょう。

796
01:03:49,245 --> 01:03:53,541
何？
メルトダウンだと誰が言いましたか？

797
01:03:53,667 --> 01:03:58,380
あの人。彼はそこにいました。
彼は工場で働いています。

798
01:04:02,550 --> 01:04:04,803
ここはロサンゼルスです
警察署、

799
01:04:04,928 --> 01:04:07,097
特殊兵器戦術部隊。

800
01:04:07,222 --> 01:04:09,307
建物を囲ってあります。

801
01:04:09,432 --> 01:04:13,019
武器を捨ててください
そして自分自身を放棄してください。

802
01:04:13,144 --> 01:04:14,813
私たちは死につつあります。

803
01:04:15,772 --> 01:04:17,524
知っている。

804
01:04:20,777 --> 01:04:23,613
これはあなたの血ですか、それとも私の血ですか?

805
01:04:25,240 --> 01:04:26,783
わからない。

806
01:04:44,968 --> 01:04:46,594
助けて。

807
01:04:51,641 --> 01:04:54,185
シャーロッタに追いつく必要がある。

808
01:04:55,145 --> 01:04:59,733
やれよ、おい。
それは殺しではありません。とにかく行ってしまった。

809
01:05:03,445 --> 01:05:04,863
お願いします！

810
01:05:11,202 --> 01:05:12,454
お願いします。

811
01:05:25,759 --> 01:05:30,263
今すぐ手をつないで出てきて
頭の上にはっきりと見えます。

812
01:05:38,146 --> 01:05:41,483
- 彼はあなたがメルトダウンだと言ったと言いました。
- やったよ！

813
01:05:41,608 --> 01:05:44,944
- 彼が真実を信じるとは思わなかった。
- 真実は何ですか、ハリー?

814
01:05:45,070 --> 01:05:47,113
どこで聞きましたか
私たちが戦争を始めてしまったのか？

815
01:05:47,238 --> 01:05:51,159
ヘリコプターにいた人々はこう言いました
ランダが彼らに言いました、そしてあなたはランダに言いましたか？

816
01:05:52,202 --> 01:05:54,788
ああ、神様！私が何をしてしまったのでしょうか？

817
01:05:59,709 --> 01:06:01,753
みんなに言ったよ、ハリー？

818
01:06:01,878 --> 01:06:05,382
彼らはあなたから聞いただけですか？
電話に出ましたか？

819
01:06:05,507 --> 01:06:08,677
あと 50 分です。
もう1時間以上経ちました。

820
01:06:08,802 --> 01:06:11,262
彼らは何らかの方法でそれを中止したに違いない。

821
01:06:11,388 --> 01:06:16,226
おお！素晴らしいニュースですね。

822
01:06:16,351 --> 01:06:19,229
これが最後の警告です、
警官殺し！

823
01:06:19,354 --> 01:06:22,107
それらが何であるか知っていますか
ハリーのことを話しているの？あなたは？

824
01:06:22,232 --> 01:06:24,484
あなたとあの子はそうではなかった
誰かを撃ちましたね？

825
01:06:24,609 --> 01:06:28,780
彼らは目が見えなくなったのです。彼らはただ引っ張っただけだ
自分自身が引き金を引いて自爆した。

826
01:06:30,198 --> 01:06:33,243
そうですね、彼らに何か言わなければなりません。

827
01:06:34,494 --> 01:06:37,997
私たちは彼らに何かを伝えなければなりません
彼らが撮影を始める前に。

828
01:06:38,123 --> 01:06:42,627
ええと...私はそこに出て、彼らに伝えます
私たちはこれに踏み込んだばかりです。

829
01:06:42,752 --> 01:06:44,754
私たちはただの傍観者でした。
しませんでした...

830
01:06:44,879 --> 01:06:47,674
私たちは知りませんでした
ここで何が起こっていたの？

831
01:06:47,799 --> 01:06:51,469
わかった、ハリー？
大丈夫だよ。はい...

832
01:07:00,645 --> 01:07:02,063
そうだね。

833
01:07:03,648 --> 01:07:06,776
えー、記事書きます
エスクァイアのこれについて。

834
01:07:07,777 --> 01:07:10,280
誰かがきっとそうするだろう
それからテレビ映画を作ります。

835
01:07:33,720 --> 01:07:35,764
私はただの傍観者です！

836
01:07:38,350 --> 01:07:40,643
こんにちは？撃たないでください！

837
01:07:51,571 --> 01:07:52,864
出てくる！

838
01:07:52,989 --> 01:07:55,867
すべてのアクティビティを中止する
そして境内に戻る。

839
01:07:55,992 --> 01:07:57,494
私だけ！

840
01:08:00,121 --> 01:08:02,082
ただゆっくりと歩き出すだけです。

841
01:08:02,207 --> 01:08:05,001
あなたには家族がいません。
ここから出て行きます！

842
01:08:10,173 --> 01:08:11,508
ジュリー？

843
01:08:14,803 --> 01:08:16,221
こんにちは？

844
01:08:17,681 --> 01:08:19,683
すぐに出て歩いてるだけだよ！

845
01:08:23,520 --> 01:08:25,522
ねえ、どこに行くの？

846
01:08:28,441 --> 01:08:31,236
一体何が起こっているのでしょうか？

847
01:08:41,788 --> 01:08:43,790
一体警察はどこへ行くのでしょうか？

848
01:08:43,915 --> 01:08:47,127
そうなるだろうと君は言った
そうだとしたらもう今頃ですよね？

849
01:08:47,252 --> 01:08:49,963
今はラッシュアワーではありません。
人々は働かなくなります。

850
01:08:50,088 --> 01:08:53,591
私はまだチキン・リトルでいられる。
私を待っててください！

851
01:08:53,717 --> 01:08:56,803
- さあ、行かなきゃ。
- 減速する！

852
01:09:19,701 --> 01:09:21,327
ハリー…

853
01:09:24,581 --> 01:09:28,084
714-254。

854
01:09:41,181 --> 01:09:42,390
こんにちは？

855
01:09:42,515 --> 01:09:45,018
こんにちは、お電話して申し訳ありません
こんな早いうちに。

856
01:09:45,143 --> 01:09:48,355
ただ知りたいのですが、
チップという名前の息子がいますか？

857
01:09:48,480 --> 01:09:51,441
うん。それで？何かが起こったのでしょうか？

858
01:09:51,566 --> 01:09:56,654
いいえ、いいえ。彼は元気だよ。ただ知りたいだけです
彼がどこにいるか知っていれば。

859
01:09:57,530 --> 01:09:59,491
ノースダコタ州。なぜ？

860
01:10:00,867 --> 01:10:03,203
ミサイルサイロの中？

861
01:10:03,328 --> 01:10:07,540
おい、見て、君、それは機密扱いだよ。
明日また電話してください。

862
01:10:07,665 --> 01:10:11,211
おい、ちょっと待って！おいおい！
彼はごめんなさいと言いたかったのですが...

863
01:10:11,336 --> 01:10:13,171
クソ！

864
01:10:13,296 --> 01:10:16,383
（クラクションが鳴る。
叫んで叫んで）

865
01:10:20,929 --> 01:10:22,347
さあ。

866
01:10:35,527 --> 01:10:37,195
パイロットを見つけなければなりません。

867
01:10:37,320 --> 01:10:39,406
- もう見つけました。
- 何？

868
01:10:39,531 --> 01:10:42,575
- 彼がまだそこにいるといいのですが。
- 私は怖いです。

869
01:10:45,203 --> 01:10:46,746
とても怖いです。

870
01:11:01,970 --> 01:11:04,055
ああ、くそ！

871
01:11:05,015 --> 01:11:06,224
クソ！

872
01:11:07,559 --> 01:11:09,185
ジュリー、聞いてください。

873
01:11:09,310 --> 01:11:12,147
ヘリポートに戻ってほしい
今すぐ。すぐそこにいます。

874
01:11:12,272 --> 01:11:15,984
- あなたなしではどこにも行きたくない。
- おい、ここから出て行け！

875
01:11:16,109 --> 01:11:20,739
聞いてください、今ヘリコプターのパイロットを見たところです
あそこ。彼を捕まえに行かなければなりません、いいですか？

876
01:11:20,864 --> 01:11:22,949
- そこに戻ってください。これを取ってください。
- ハリー...

877
01:11:23,074 --> 01:11:25,035
いいえ、いいえ、いいえ。弾は無いよ。

878
01:11:25,160 --> 01:11:27,954
誰にでも向けてください
何か問題があったら、いいですか？

879
01:11:28,079 --> 01:11:30,123
- もう安全ではありません。
- 愛してます。

880
01:11:30,248 --> 01:11:34,210
- 何？
- 愛してます。愛してます。

881
01:11:34,336 --> 01:11:36,338
私もあなたを愛しています、いいですか？

882
01:11:39,466 --> 01:11:41,551
急いで行ってください、いいですか？

883
01:11:41,676 --> 01:11:44,804
振り返らないでね？
続けてください！続けてください！

884
01:11:45,722 --> 01:11:47,182
続けてください！

885
01:11:47,307 --> 01:11:49,601
私を放っておいて！私を放っておいて！

886
01:12:04,282 --> 01:12:05,909
待ってください！

887
01:12:19,756 --> 01:12:21,758
おい、さあ。行きましょう...

888
01:12:21,883 --> 01:12:23,760
ごめんなさい。私は...

889
01:12:25,261 --> 01:12:29,265
彼らは何か言いましたか？
彼らはそれを確認しましたか？

890
01:12:36,356 --> 01:12:39,651
...野の花のように広がります...
山火事。

891
01:12:39,776 --> 01:12:43,279
可能性があるという未確認の噂
核攻撃が拡大した…

892
01:12:45,990 --> 01:12:50,370
これからライブ配信に行くと思います
ブライアン・ジョーンズから。

893
01:12:50,495 --> 01:12:54,207
えー...ブライアン・ジョーンズが通りにいます。
ブライアン、聞こえますか？

894
01:12:54,332 --> 01:12:57,168
それは絶対的な狂気だ！

895
01:12:57,293 --> 01:12:59,462
私たちはもう人間ではない...

896
01:13:00,964 --> 01:13:04,050
それは完全な混乱です！
恐怖、それは完全です！それは絶対です！

897
01:13:11,266 --> 01:13:13,309
我が神よ！ B-1だよ！

898
01:13:13,435 --> 01:13:15,895
- 52!
- 邪魔だ！

899
01:13:44,632 --> 01:13:46,843
クソ野郎！

900
01:13:47,886 --> 01:13:49,721
クソ！

901
01:13:53,141 --> 01:13:55,060
- くそー！

902
01:14:00,398 --> 01:14:03,193
あのクソ野郎！

903
01:14:05,403 --> 01:14:08,740
お前のクソ野郎を撃ってやる、坊や！
お前のクソ野郎を撃ってやる！

904
01:14:11,326 --> 01:14:13,244
- なんてことだ！

905
01:14:17,665 --> 01:14:20,335
戻れ！ここに戻ってください！

906
01:14:25,382 --> 01:14:27,967
クソ野郎！くそー！

907
01:14:28,093 --> 01:14:30,887
くそー！ここに戻ってください！

908
01:15:31,281 --> 01:15:33,241
ああ...ああ...

909
01:15:40,457 --> 01:15:41,708
ジュリー！

910
01:15:44,753 --> 01:15:46,171
ああ、神様。

911
01:15:51,968 --> 01:15:53,428
ハリー…

912
01:15:55,055 --> 01:15:56,431
ハリー！

913
01:15:57,682 --> 01:16:00,018
つまり、これらすべてのチャンスは...

914
01:16:00,977 --> 01:16:03,146
ねえ、それについては考えないでください。

915
01:16:03,980 --> 01:16:05,690
ああ、神様。

916
01:16:10,528 --> 01:16:13,281
今そこは地獄ですよね？

917
01:16:13,406 --> 01:16:15,450
それを拭き取るだけです。

918
01:16:18,578 --> 01:16:22,582
もしあなたが私と一緒にここにいなかったら、
それは地獄でしょう。

919
01:16:28,880 --> 01:16:34,636
人々はお互いに助け合うことになりますが、
そうではないでしょうか？つまり、物事を再構築するということです。

920
01:16:34,761 --> 01:16:36,805
つまり、生き残った人たちです。

921
01:16:40,308 --> 01:16:43,144
昆虫の出番だと思います。

922
01:16:49,109 --> 01:16:53,405
あなたは一生そう思っています
すべてをする時間はあります。

923
01:16:53,530 --> 01:16:55,532
そして、それはただ...

924
01:17:17,512 --> 01:17:19,472
- そうですか？
- しー！

925
01:17:19,597 --> 01:17:22,100
ごめんなさい。ごめんなさい。

926
01:17:22,225 --> 01:17:24,102
とても怖いです。

927
01:17:25,562 --> 01:17:27,564
私たちは何も感じません。

928
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
そして、私たちは一緒にいますよね？

929
01:17:37,866 --> 01:17:39,701
そしてそれが来ると...

930
01:17:41,244 --> 01:17:44,289
...私たちがどこにいても、つまり、

931
01:17:44,414 --> 01:17:48,752
たとえ私たちの原子が...
つまり、私たちの魂は一つになります。

932
01:17:48,877 --> 01:17:50,879
- はい。
- 右？

933
01:17:55,925 --> 01:17:57,218
しー！

934
01:17:58,928 --> 01:18:01,222
もう言葉はありません...

935
01:18:02,974 --> 01:18:04,976
...私があなたを愛していることを除いて。

936
01:18:46,851 --> 01:18:50,313
神様、私はそう願っています
窓ガラスがありました。

937
01:18:52,774 --> 01:18:55,944
そしてドラッグストアを食べました！

938
01:18:56,069 --> 01:18:58,446
ああ、ネリー、彼らの特典は最高だよ。

939
01:18:58,571 --> 01:19:02,367
その他すべてのことは、
お腹の中ですべてが混ざり合います！

940
01:19:02,492 --> 01:19:04,452
ママがいつも言ってた…

941
01:19:04,577 --> 01:19:07,664
時間内に出発できるか不安でしたが…

942
01:19:07,789 --> 01:19:09,374
ああ！

943
01:19:11,543 --> 01:19:15,672
地震だけじゃない方がいいよ。
地震で脳がおかしくなったら…

944
01:19:15,797 --> 01:19:18,633
クソ！ランダ！

945
01:19:19,884 --> 01:19:21,636
このふしだらな女！なぜ聞かなかったのですか？

946
01:19:21,761 --> 01:19:25,473
クソペンギンが出てくるかもしれない
ジャック・クストーと！

947
01:19:26,975 --> 01:19:29,269
バロン・ラフィット・ロートシルト'28。

948
01:19:30,270 --> 01:19:32,731
コルク抜きは見当たりません。

949
01:19:37,277 --> 01:19:39,362
クソみたいな味がする！

950
01:19:41,740 --> 01:19:43,616
キリストの聖母はチンポをしゃぶる！

951
01:19:43,742 --> 01:19:48,538
今、雌犬の最初の息子がいます！
私が見ているものが見えますか？否定的...

952
01:19:57,380 --> 01:19:59,924
あの赤ちゃんを見てください！

953
01:20:00,050 --> 01:20:02,927
ずっと進んでるよ
ティアファッキングファナに！

954
01:20:32,916 --> 01:20:34,334
走る！

955
01:20:40,590 --> 01:20:43,551
- さあ行こう！
- 私はここにいるって言いました。

956
01:20:43,677 --> 01:20:46,054
できるでしょうか？

957
01:20:46,179 --> 01:20:48,556
やりましょう。

958
01:21:31,307 --> 01:21:33,810
E.M.P.コントロールを吹き飛ばした。

959
01:21:37,605 --> 01:21:39,816
どこにも行くところがない。

960
01:22:30,283 --> 01:22:33,495
いいえ！いいえ！こんなのいらないよ！

961
01:22:33,620 --> 01:22:37,165
- こんなことはできません！
- そこには行きたくないんですね。

962
01:22:37,290 --> 01:22:40,168
- このままでは死にたくない。
- ジュリー！

963
01:22:40,293 --> 01:22:43,463
- こんなのいらない！
- ジュリー！

964
01:22:43,588 --> 01:22:45,548
ジュリー！ジュリー…

965
01:22:45,674 --> 01:22:47,467
- いいえ！
- そこには何もありません。

966
01:22:47,592 --> 01:22:50,387
- そこには何もありません。
- これはいりません。

967
01:22:50,512 --> 01:22:53,181
- これはいりません。
- しー！

968
01:23:02,399 --> 01:23:04,734
いつか彼らはここで私たちを見つけるでしょう。

969
01:23:09,155 --> 01:23:11,741
彼らは私たちを博物館に入れてくれるでしょう。

970
01:23:18,206 --> 01:23:21,543
もしかしたら直撃を受けるかも知れませんね？

971
01:23:21,668 --> 01:23:24,129
それは私たちを変身させます。

972
01:23:24,254 --> 01:23:26,339
スーパーマン、
彼は石炭の塊を取ることができます、

973
01:23:26,464 --> 01:23:30,093
そして彼はそれを絞って、
そしてそれはダイヤモンドを作るでしょう。

974
01:23:34,973 --> 01:23:36,307
ダイヤモンド...

975
01:23:37,559 --> 01:23:39,436
...あなたと私、ハリー。

976
01:23:44,107 --> 01:23:45,734
あなたと私。

977
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
ダイヤモンド。

978
01:24:02,334 --> 01:25:02,644
現実世界のイルミナティとは誰ですか?
@ saveanilluminati.com をご覧ください。


