1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
IL N'Y A AUCUN RELATION
À DE VRAIS PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,011
[en coréen] Je t'aime bien.
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,308
[♪ musique douce jouée]
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,920
{\an8}ÉPISODE 5
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
[♪ musique douce]
7
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
[en anglais] Oh, pourquoi es-tu si lourd ?
[grognements]
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
[gémissements]
9
00:01:10,028 --> 00:01:13,240
Pourquoi as-tu dû manger 20 livres
de la nourriture pour le dîner ?
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,658
Je n'ai pas mangé beaucoup de nourriture !
11
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
-[rires] Oh, tu es réveillé ?
-Si je suis si lourd, alors repose-moi.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,582
-[en coréen] D'accord, d'accord.
-[en anglais] Déposez-moi. Lâche-moi.
13
00:01:21,665 --> 00:01:24,084
-Lâche-moi. Hé.
-[en coréen] D'accord !
14
00:01:24,167 --> 00:01:25,419
--[rires]
--[rires]
15
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
[en anglais] Ça va ?
16
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
-[en coréen] Ça va ?
-Je ne vais pas bien.
17
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
Wow, ton coréen s'améliore.
18
00:01:32,718 --> 00:01:34,177
[rires] Mmm.
19
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
-Étoile.
-Étoile.
20
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
-Lune.
-Lune.
21
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
-Ciel.
-Ciel. [rires]
22
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
-L'amour.
-Amour.
23
00:01:51,695 --> 00:01:53,822
-Yubin. [rires]
-Yubin.
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
[en anglais]
Vous connaissez de très beaux mots.
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,787
À votre tour. Je vais te tester.
26
00:02:00,871 --> 00:02:01,913
-Me tester ?
-Mm-hmm.
27
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
Euh…
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
-Fraise.
-Ouah.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
-Voleur.
-Hmm? [rires]
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,756
-Tête aérienne.
-Tête aérienne ?
31
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Factice.
32
00:02:11,923 --> 00:02:14,593
-[rires] Qu'est-ce qui se passe ?
--[riant]
33
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
-Étoile.
-Mm-hmm.
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
-Lune.
-Mm-hmm.
35
00:02:21,183 --> 00:02:22,768
-Ciel.
-Mm-hmm.
36
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Amour.
37
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
Karine.
38
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
[rires]
39
00:02:50,420 --> 00:02:56,385
CHER KARIN
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
[♪ musique douce diffusée sur les haut-parleurs]
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
[soupirs]
42
00:03:35,549 --> 00:03:38,969
Pourquoi Kunam doit-il toujours
prendre les choses si au sérieux ?
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
[♪ lecture de musique ludique]
44
00:03:40,846 --> 00:03:43,348
-Votre prononciation est parfaite.
-[rires]
45
00:03:43,432 --> 00:03:46,476
Un pour vous. Te voilà.
Merci de nous avoir rendu visite.
46
00:03:52,274 --> 00:03:53,525
[le client s'éclaircit la gorge]
47
00:03:55,819 --> 00:03:59,156
Hé, tu es ici tout seul ?
Tu veux boire avec nous deux ?
48
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
-Non merci. Je suis ici avec quelqu'un.
- [se moque] J'en doute.
49
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
Tu es là depuis une heure entière
50
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
-boire seul.
-Je vous l'ai dit, les gars, je ne suis pas seul ici.
51
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
-Ouais, peu importe. Ça a l'air bien.
-Détendez-vous et buvez avec nous.
52
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Un toast à nous.
53
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
-Acclamations. [rires]
-Acclamations.
54
00:04:15,839 --> 00:04:18,884
Vous êtes à ma place.
Et tu parles à ma copine.
55
00:04:20,051 --> 00:04:23,138
-Vraiment, mec ?
-Ah, mec, je suppose qu'elle a un petit ami.
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
-Notre mal. Ouais, désolé.
-Hé. Désolé pour ça.
57
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
Depuis quand as-tu commencé
m'appeler ta petite amie ?
58
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
D'accord. Est-ce que c'est mieux de t'appeler mon petit-ami ?
59
00:04:38,904 --> 00:04:40,530
Comment saviez-vous que j'étais là ?
60
00:04:42,741 --> 00:04:46,953
Par voie de déduction.
J'ai vérifié tous les stands de nourriture, un par un.
61
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
62
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
[rires]
63
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
Je ne peux pas te croire.
64
00:05:02,511 --> 00:05:03,678
Mari, est-ce que tu...
65
00:05:04,554 --> 00:05:08,725
intéressé par moi ne serait-ce qu'un peu ?
66
00:05:13,230 --> 00:05:15,899
Quand j'ai avoué mes sentiments, j'ai...
67
00:05:17,859 --> 00:05:19,736
Je ne plaisantais pas ou quoi que ce soit.
68
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
Je pensais ce que j'ai dit auparavant.
69
00:05:29,538 --> 00:05:31,164
J'ai toujours été sérieux avec toi.
70
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
[♪ musique douce jouée]
71
00:05:35,085 --> 00:05:38,046
Pourquoi dois-tu toujours
être si lourd à ce sujet ?
72
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Comme je l'ai déjà dit,
73
00:05:40,590 --> 00:05:42,843
Je veux juste jouer et m'amuser.
74
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
Cela ne me dérange pas, Mari,
tu peux t'amuser.
75
00:05:47,097 --> 00:05:48,306
Laisse-moi être…
76
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
le sérieux.
77
00:05:52,686 --> 00:05:54,062
Pensez-vous que vous pouvez…
78
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
donne-nous une chance ?
79
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
Mari, tu es là.
80
00:06:01,987 --> 00:06:05,198
Un prix gagnant pour Charo
te rendra heureuse, Mari.
81
00:06:05,282 --> 00:06:10,036
Je vraiment… Mari, je t'aime vraiment beaucoup.
82
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
[rires]
83
00:06:29,306 --> 00:06:33,435
Quand on aura fini avec ces boissons,
c'est à ce moment-là que notre relation commencera.
84
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
-[soupirs, rires]
--[rires]
85
00:06:58,001 --> 00:06:59,252
[♪ musique sensuelle jouée]
86
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Mari, attends. Est-ce… est-ce réel ?
87
00:07:19,314 --> 00:07:20,857
[Mari gémit]
88
00:07:22,067 --> 00:07:24,152
Ça fait mal partout.
89
00:07:25,070 --> 00:07:26,946
J'en ai trop fait hier soir.
90
00:07:27,030 --> 00:07:29,824
Tu m'as choqué par la force
tu l'as fait, tu le sais ?
91
00:07:30,992 --> 00:07:34,037
Eh bien, je suppose que je suis plus vigoureux
que je ne le pensais.
92
00:07:37,749 --> 00:07:40,543
Tu es la raison
tout fait tellement mal !
93
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
[soupirs]
94
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
[♪ musique comique jouée]
95
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
Hé, Mari, écoute…
96
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Ce soir, je vais…
97
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Je vais te protéger.
98
00:07:57,602 --> 00:08:00,939
Peu importe. De quoi me protèges-tu ?
99
00:08:02,399 --> 00:08:03,983
C'est l'inverse.
100
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
-[grognement]
-[gémissant]
101
00:08:08,238 --> 00:08:09,781
Mari.
102
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
[parle coréen]
103
00:08:11,658 --> 00:08:16,204
[en anglais] Je… je n'en ai aucune idée
ce que tu dis. [s'exclame]
104
00:08:18,164 --> 00:08:19,958
Je suis désolé si j'ai été ennuyeux.
105
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Je suis plutôt léger avec l'alcool.
106
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Mm-hmm.
107
00:08:23,545 --> 00:08:26,798
Hé, au fait, qu'est-ce que ça fait
"Nan néo-bak-ae-oep-seo" veut dire ?
108
00:08:27,966 --> 00:08:29,551
Cela signifie : « Tu es mon seul et unique. »
109
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
[rires]
110
00:08:31,261 --> 00:08:33,596
Très bien. Continuez à masser avec vigueur.
111
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Ouais, ouais.
112
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
- Juste ici ?
-Mm-hmm.
113
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
[soupirs]
114
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
-[la porte s'ouvre]
-[des pas approchent]
115
00:08:51,948 --> 00:08:54,284
-[frappe]
-Oh. [rires]
116
00:08:54,367 --> 00:08:55,910
Que fais-tu là-bas ?
117
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
Ah.
118
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
-Café.
-Ah.
119
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
CHER KARIN
120
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
[soupirs]
121
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
Quel genre de relation entretenons-nous ?
122
00:09:38,787 --> 00:09:44,125
Corée… Rencontres… Commencer à sortir…
123
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
Que savoir.
124
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
Hein?
125
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
LA VRAIE CULTURE DE RENCONTRE CORÉENNE
SUJET : AFFICHER DE L'AFFECTION
126
00:09:54,844 --> 00:09:57,639
"En Corée, il y a des étapes avant
devenir officiel." Qu'est-ce que ça veut dire ?
127
00:09:57,722 --> 00:10:01,601
LA RENCONTRE COMMENCE PAR
UNE RELATION AMBIGUE
128
00:10:01,684 --> 00:10:05,855
« La phase intermédiaire s'appelle… Sseom ?
129
00:10:09,067 --> 00:10:13,446
"Ne soyez pas trop affectueux. Assurez-vous
pour conserver la bonne quantité d'espace.
130
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
Comment ? Nous vivons ensemble.
131
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
CE QUI REND LES HOMMES CORÉENS ATTRACTIFS
et LES AVANTAGES DE RENCONTRER UN
132
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
"Ne sois physique qu'une fois officiel."
133
00:10:31,297 --> 00:10:32,674
[halètement] Attendez une minute.
134
00:10:38,012 --> 00:10:39,264
Alors sommes-nous…
135
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
-[chef] Karin.
-Qui est là ?
136
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
[s'exclame] Oh, chef.
137
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
138
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
Tout va bien. [grognements]
139
00:10:46,271 --> 00:10:48,022
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
140
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
En fait, je suis venu demander une faveur.
141
00:10:52,360 --> 00:10:54,112
[en coréen] Très bien, celui-ci…
142
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
Et pour le dîner…
143
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Que dois-je faire… Oh.
144
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
Karine ! Karine. Karine.
145
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
-[en anglais] Hein ?
-Envie de faire une pause ?
146
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
Hmm? Quoi?
147
00:11:06,166 --> 00:11:07,667
[en coréen] Attendez une seconde.
148
00:11:07,750 --> 00:11:09,627
[en anglais] Oh,
où-où vas-tu ?
149
00:11:09,711 --> 00:11:12,130
-Dehors. Le, euh… Le chef a dit que…
-Hein ?
150
00:11:12,213 --> 00:11:14,299
-a… un visiteur vient d'arriver…
-Ouais, ouais, ouais. Oui?
151
00:11:14,382 --> 00:11:17,010
… et il me veut
pour leur faire visiter le village.
152
00:11:17,093 --> 00:11:19,596
Oh. Tu veux que je vienne avec toi ?
153
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
LA BONNE QUANTITÉ D'ESPACE
154
00:11:26,436 --> 00:11:28,354
Non, non, non. Yubin, j'ai besoin de toi ici.
155
00:11:28,438 --> 00:11:30,398
-Nous avons tellement de travail à faire ici, n'est-ce pas ?
-Ah.
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,400
-Euh, les bugs sur le terrain…
-Mm-hmm. Mm-hmm.
157
00:11:32,483 --> 00:11:34,819
-Oh, les insectes.
-Veuillez les ramasser avec vos mains. D'accord?
158
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
-Avec mes mains.
-Mm-hmm.
159
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Ah. Ah Karine !
160
00:11:40,158 --> 00:11:42,577
Toi et moi pouvons dîner ensemble ?
161
00:11:44,245 --> 00:11:46,706
Mm-hmm, ça a l'air bien. A plus tard alors !
162
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
Je ramasse les insectes avec mes mains.
Choisissez les bugs tous les jours, choisissez les bugs.
163
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
[en coréen] Eh bien, alors…
164
00:12:04,933 --> 00:12:06,434
C'est usé.
165
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
Combien de fois quelqu'un est-il tombé sur ça
166
00:12:11,105 --> 00:12:12,941
pour que ça ressemble à ça ?
167
00:12:14,901 --> 00:12:16,110
Attends une minute…
168
00:12:23,326 --> 00:12:25,912
BUREAU DU VILLAGE DE CHARO
169
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
-Merci pour le trajet. Je l'apprécie!
-[chef] Bien sûr.
170
00:12:38,883 --> 00:12:42,136
Elle a mentionné qu'elle était ici
pour une sorte d'entreprise de planification de villégiature.
171
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
-Une entreprise de villégiature ?
-Mm-hmm.
172
00:12:45,223 --> 00:12:48,017
Elle a fait tout ce chemin
et a dit qu'elle voulait faire un tour.
173
00:12:48,101 --> 00:12:49,435
Ooh.
174
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Alors merci de lui avoir fait visiter les lieux.
175
00:12:52,355 --> 00:12:54,732
-Bien sûr.
-Je ne peux pas le faire à cause de ça.
176
00:12:55,483 --> 00:12:56,985
Cela semble effrayer beaucoup de gens.
177
00:12:58,611 --> 00:13:00,989
-Ah, je vois. [rires]
--[rires]
178
00:13:01,072 --> 00:13:02,323
Heureux de vous aider.
179
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Où devrions-nous être notre premier arrêt ?
180
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Ah ! Nous sommes par ici !
181
00:13:07,870 --> 00:13:10,248
[♪ musique entraînante]
182
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
-Bonjour.
-Salut.
183
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
Bonjour.
184
00:13:25,388 --> 00:13:27,098
Êtes-vous mon guide touristique autour de l'île ?
185
00:13:27,181 --> 00:13:30,143
Euh, oui. Shirahama Karin. C'est un plaisir.
186
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
Je m'appelle Han Sia.
187
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
J'ai pris l'avion ici depuis la Corée.
188
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
[rires]
189
00:13:35,773 --> 00:13:38,651
Ah. Vous pouvez parler confortablement,
Je te comprendrai.
190
00:13:41,362 --> 00:13:44,407
[en coréen] Je peux… parler… un peu.
191
00:13:46,034 --> 00:13:49,912
[en anglais] Wow. Eh bien, où vas-tu
suggère-t-on de commencer ma visite aujourd'hui ?
192
00:13:49,996 --> 00:13:53,332
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez tout me laisser. [rires]
193
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Nous serons alors en route.
194
00:13:57,003 --> 00:13:59,464
[♪ musique légère jouée]
195
00:14:03,301 --> 00:14:05,344
[en coréen] Que dois-je faire ?
196
00:14:15,396 --> 00:14:16,856
Voilà !
197
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
-[en anglais] Oh. Excusez-moi, madame.
-[rires] Tout va bien.
198
00:14:20,068 --> 00:14:22,653
-C'est tout à toi. Vous pouvez l'avoir.
-[rires] Oh, la viande est à moi ?
199
00:14:22,737 --> 00:14:24,572
-Oh, merci beaucoup.
-Ouais.
200
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
Celui-ci? Ou celui-ci ?
201
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
Les tranches sont beaucoup plus épaisses sur celui-là.
202
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
-Oh.
-Mmm, vas-y avec celui-là.
203
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
-Oh?
-Je dirais que ça prend vraiment le gâteau.
204
00:14:32,246 --> 00:14:34,457
-Tu aimes ça ? Celui-ci « prend le gâteau » ?
-Mmm. Ce sera le meilleur.
205
00:14:35,958 --> 00:14:39,337
J'ai emprunté cette petite ruelle
tous les matins à l'école et retour
206
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
quand j'étais un jeune étudiant.
207
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
-Oh, M. Sato. Salut. [rires]
-Hé, Karine. [rires] Salut.
208
00:14:44,675 --> 00:14:47,720
-Je lui fais visiter. [rires]
-[M. Sato] Mmm.
209
00:14:49,639 --> 00:14:52,391
Comme vous pouvez le constater, les habitants de cette île
sont incroyablement gentils
210
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
-et solidaires les uns des autres.
-[clics d'obturateur]
211
00:14:57,480 --> 00:14:59,732
Cette zone est connue
pour ses magnifiques paysages.
212
00:14:59,816 --> 00:15:01,984
En été,
les gens viennent dans cet endroit populaire
213
00:15:02,068 --> 00:15:04,529
pour profiter de la teinte bleue vibrante de l'eau
contre le ciel.
214
00:15:05,154 --> 00:15:07,698
Nos communautés se rassemblent
pour s'entraider et se soutenir
215
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
à mesure que nous cultivons diverses cultures.
216
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Quoi d'autre?
217
00:15:11,702 --> 00:15:13,079
Passons au prochain arrêt.
218
00:15:17,416 --> 00:15:20,253
Je ne peux pas dire si elle est intéressée
sur notre île ou pas.
219
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
[♪ musique originale jouée]
220
00:15:39,230 --> 00:15:40,606
[en coréen] Mélangez très bien.
221
00:15:43,776 --> 00:15:44,986
C'est fait.
222
00:15:48,656 --> 00:15:52,493
C'est un peu fade… Voyons.
Où est le sel ? Je vais ajouter une pincée de sel.
223
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
[en anglais]
C'est quoi ce bâtiment là-bas ?
224
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
Oh, c'est le centre communautaire.
225
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
C'est agréable et central.
226
00:16:09,051 --> 00:16:11,554
Cela fera une excellente aire de restauration ou un café.
227
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
C'est au cœur de tous ceux qui vivent ici.
228
00:16:16,642 --> 00:16:18,728
C'est pourquoi c'est notre centre communautaire.
229
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
C'est super.
230
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
[en coréen] Juste une bande de personnes âgées…
231
00:16:28,946 --> 00:16:32,283
[en anglais]
Alors pourquoi vivre au milieu de nulle part ?
232
00:16:32,366 --> 00:16:33,910
Cela ne vous étouffe-t-il pas ?
233
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Non, pas du tout.
234
00:16:36,829 --> 00:16:39,624
Bien au contraire.
Vivre ici me libère l’esprit.
235
00:16:41,459 --> 00:16:44,420
N'es-tu pas seul à vivre ici
quand tu es si jeune ?
236
00:16:44,503 --> 00:16:46,881
Il n'y a personne avec qui sortir
et pas de clubs où aller.
237
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
[rires]
238
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
Croyez-le ou non,
il y en a beaucoup plus ici que vous ne le pensez.
239
00:16:56,015 --> 00:16:59,060
C'est seulement quelque chose qu'on apprend
plus vous passez du temps ici.
240
00:16:59,143 --> 00:17:02,480
Hmm… je vais juste avoir
pour vous croire sur parole.
241
00:17:04,774 --> 00:17:08,027
Il y a en fait un dernier endroit
que j'aimerais vérifier.
242
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Bien sûr. Où est-ce ?
243
00:17:10,947 --> 00:17:13,491
D'après cela,
ça devrait être juste à côté de nous.
244
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
Oh. C'est juste là-bas.
245
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
[en coréen] Très bien.
246
00:17:33,344 --> 00:17:34,887
Ouf, tout est fait.
247
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Ah.
248
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Maintenant c'est prêt.
249
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
[soupirs]
250
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
[en anglais] Euh, alors…
251
00:17:51,487 --> 00:17:53,114
Cet endroit est…
252
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
C'est ma maison là-bas
et ma ferme est juste ici.
253
00:17:57,994 --> 00:18:00,162
[en coréen] Pas étonnant que Lee Yubin
a jeté un œil sur cet endroit.
254
00:18:04,709 --> 00:18:05,793
[en anglais] Bon retour !
255
00:18:06,586 --> 00:18:07,753
Salut.
256
00:18:08,421 --> 00:18:10,047
[en coréen] C'est toi, Yubin ?
257
00:18:12,341 --> 00:18:15,886
Que faites-vous ici?
258
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Oh. [soupirs]
259
00:18:30,818 --> 00:18:32,278
Alors il vit ici ?
260
00:18:40,536 --> 00:18:42,705
Il conçoit toujours des trucs.
261
00:18:55,009 --> 00:18:56,969
Quelque chose a changé.
262
00:19:03,601 --> 00:19:08,064
IL Y A CINQ ANS
263
00:19:13,653 --> 00:19:17,198
Combien de nuits avez-vous passé à rester éveillé ?
264
00:19:17,281 --> 00:19:19,784
Comment puis-je effectuer des travaux à la maison ?
265
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
C’est juste un point.
266
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
[Yubin] Rentre chez toi avant moi.
267
00:19:28,459 --> 00:19:31,462
Vos créations me conviennent parfaitement.
268
00:19:31,545 --> 00:19:33,631
Sortez d'ici déjà.
269
00:19:33,714 --> 00:19:36,759
Toujours pas intéressé
en rejoignant notre entreprise ?
270
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Je ne suis pas intéressé.
271
00:19:38,344 --> 00:19:42,098
Nous pouvons répondre à presque toutes vos conditions.
272
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Je veux concevoir librement
sans aucune ingérence dans ma voie.
273
00:19:47,520 --> 00:19:49,355
Pouah. Vous êtes vraiment une poignée.
274
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Et j'adore ça.
275
00:19:55,986 --> 00:19:59,365
Vous n'avez aucun sens.
276
00:19:59,448 --> 00:20:01,325
Par rapport à avant…
277
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
ses créations sont devenues plus chaleureuses.
278
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
[des pas approchent]
279
00:20:24,098 --> 00:20:25,307
[s'éclaircit la gorge]
280
00:20:30,521 --> 00:20:32,440
J'ai entendu dire que tu négociais.
281
00:20:33,607 --> 00:20:35,943
Mais je ne savais pas que tu embarquais ici.
282
00:20:37,361 --> 00:20:41,115
Je veux dire… Ce n'est pas vraiment un embarquement.
283
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
C'est juste que… ça s'est passé comme ça.
284
00:20:45,536 --> 00:20:47,955
Que faites-vous ici?
285
00:20:48,038 --> 00:20:49,749
Je suis venu ici pour t'aider.
286
00:20:50,833 --> 00:20:52,168
Je t'achèterai ce terrain.
287
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Mon terrain ?
288
00:20:55,838 --> 00:20:57,256
C'est…
289
00:20:58,507 --> 00:20:59,592
[rires]
290
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
[en anglais]
Tu as dit que tu nous avais préparé à dîner ?
291
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
[♪ musique tendue]
292
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Es-tu sûr que ça ne te dérange pas
que je reste dîner ?
293
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
Bien sûr que non.
294
00:21:17,276 --> 00:21:19,862
Yubin, Sia est une connaissance
du vôtre, n'est-ce pas ?
295
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
-[rires] Vous êtes amis tous les deux ?
--[Yubin] Hein ?
296
00:21:23,616 --> 00:21:25,534
Euh, euh, nous ne le sommes pas tous les deux.
297
00:21:25,618 --> 00:21:27,536
-C'est mon travail--
-J'avais le béguin pour lui.
298
00:21:28,287 --> 00:21:31,957
J'étais follement amoureux de Yubin,
mais c'était unilatéral.
299
00:21:32,041 --> 00:21:36,253
Tu vois, je suis la fille qui a toujours
j'ai eu ce que je voulais.
300
00:21:36,337 --> 00:21:39,924
Malheureusement pour moi,
Yubin est la seule exception à cela.
301
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
[en coréen] As-tu dit quelque chose de bizarre ?
302
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
Je disais juste la vérité.
303
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
[soupirs]
304
00:21:53,604 --> 00:21:56,899
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
305
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
Je l'ai géré.
Mangez simplement votre nourriture et partez.
306
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
[soupirs]
307
00:22:05,074 --> 00:22:07,993
[en anglais] Écoute, Karin,
cela pourrait dépasser votre compréhension.
308
00:22:08,994 --> 00:22:13,374
Yubin n'est pas le genre de personne
qui appartient à un endroit comme celui-ci.
309
00:22:14,625 --> 00:22:16,085
Que fais-tu…
310
00:22:16,919 --> 00:22:18,546
Attends, euh, ho-ho-attends.
311
00:22:19,839 --> 00:22:23,551
Karin, je vais… l'aider à partir. Mmmm.
312
00:22:23,634 --> 00:22:25,719
Quoi? Tu veux dire maintenant ?
313
00:22:25,803 --> 00:22:27,346
Oui, je veux dire maintenant.
314
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
- [en coréen] Allez. Se lever.
-[Sia] Euh, pourquoi ?
315
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
[en anglais] Merci pour la visite d'aujourd'hui.
C'était amusant.
316
00:22:31,767 --> 00:22:32,852
[en coréen] Sortez.
317
00:22:32,935 --> 00:22:35,187
[en anglais] Oh, euh. De retour dans une seconde.
318
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
[Mari] Bonjour. Accueillir.
319
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
[en coréen] Quelle boutique criarde.
320
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
[en anglais]
Nous prendrons deux bières pression, s'il vous plaît.
321
00:22:54,790 --> 00:22:55,791
[Mari] Bien sûr.
322
00:23:01,463 --> 00:23:03,591
[en coréen]
Je vais aller droit au but.
323
00:23:04,550 --> 00:23:07,261
Je ne vends pas cette propriété.
324
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
Alors quel est ton plan ?
325
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Êtes-vous prêt à abandonner votre carrière ?
326
00:23:17,771 --> 00:23:19,690
[en anglais] S'il vous plaît, profitez de vos boissons.
327
00:23:27,656 --> 00:23:30,159
[en coréen] Vendez-le-moi.
328
00:23:30,868 --> 00:23:32,453
Je vais vous l'acheter.
329
00:23:32,953 --> 00:23:35,205
Il suffit de le vendre
330
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
et reviens en Corée avec moi.
331
00:23:38,125 --> 00:23:41,503
Tu as besoin d'argent
pour se remettre sur pied.
332
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Ce ne sont pas vos affaires.
333
00:23:43,005 --> 00:23:46,967
Je ne peux pas laisser le talent de mon aîné se perdre
dans un endroit comme celui-ci.
334
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
Je détesterais voir ça.
335
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
[Mari haletante]
336
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
[en anglais]
Mari, salut. Vous avez déjà terminé le travail ?
337
00:24:04,068 --> 00:24:05,986
Je ne pouvais pas respirer là-bas.
J'ai dû partir.
338
00:24:06,070 --> 00:24:08,614
j'ai sérieusement pensé
J'allais m'évanouir ou quelque chose comme ça.
339
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
-Il s'est passé quelque chose ?
-Ouais. Yubin.
340
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
-Il s'est soudainement pointé avec une femme bizarre.
-Une femme bizarre ?
341
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Et leur ambiance intense était autre chose !
342
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
-Comme notre ambiance est ?
-Comment peux-tu plaisanter
343
00:24:17,206 --> 00:24:18,540
à un moment comme celui-ci ?
344
00:24:18,624 --> 00:24:20,334
Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas.
345
00:24:20,417 --> 00:24:22,294
L’énergie semblait si éteinte et sombre.
346
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Presque comme si elle était à lui…
347
00:24:25,714 --> 00:24:27,716
-[halètement]… son ex-petite amie !
-Son usurier !
348
00:24:27,800 --> 00:24:28,884
-Quoi?
-Hein?
349
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Quand il est arrivé ici,
Yubin a dit qu'il avait perdu tout son argent.
350
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
C'est sûrement pour ça qu'elle est ici.
351
00:24:34,932 --> 00:24:36,308
Elle récupère son argent.
352
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
Vous ne les avez pas vus.
Cela ne peut certainement pas être ça.
353
00:24:40,020 --> 00:24:41,855
[gémissements] Que dois-je faire ?
354
00:24:43,148 --> 00:24:45,693
J'ai compris!
Kunam, garde un oeil sur eux, d'accord ?
355
00:24:45,776 --> 00:24:47,152
Oh, attends !
356
00:24:47,236 --> 00:24:50,280
Si elle essaie de partir ou quoi que ce soit,
cours là-bas et assure-toi qu'elle paie.
357
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
Vous l'avez.
358
00:25:00,374 --> 00:25:02,960
Ne l'aidait-il pas à partir ?
Où diable est-il allé ?
359
00:25:03,711 --> 00:25:05,087
Le terminal des ferries ?
360
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
[se moque] Ou l'aéroport ?
361
00:25:07,423 --> 00:25:09,633
Attends une minute,
il n'aurait pas pu aller en Corée…
362
00:25:11,927 --> 00:25:13,137
Que fait Yubin ?
363
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
Il a dit qu'il reviendrait dans une seconde.
Cela fait plus longtemps que ça.
364
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
Karine. Karine ? Karine !
365
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
-Karin, Karin, hé… Karin.
-Oh, Mari…
366
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
-Il y a quelque chose que je dois partager.
-Hein?
367
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Dépêchez-vous. [bégaiement]
368
00:25:23,981 --> 00:25:25,816
-Dépêche-toi de finir de te laver pour qu'on puisse parler.
-Quoi?
369
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Un béguin pour Yubin ?
370
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
Elle t'a dit ça en face ?
371
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
[Karin] Mmm.
372
00:25:31,780 --> 00:25:34,450
Elle l'a dit de nulle part
pendant que nous mangions.
373
00:25:35,200 --> 00:25:38,495
Et puis elle a commencé à lui parler
en coréen, donc je ne sais pas quoi d'autre…
374
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
C'était tellement impoli de sa part.
375
00:25:40,372 --> 00:25:42,833
Je parie qu'elle en a parlé exprès
pour vous déranger.
376
00:25:42,916 --> 00:25:45,836
"Nous avons une connexion spéciale,
et vous ne pouvez rien y faire. »
377
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
-Tu crois ?
- Sinon, pourquoi t'en parlerait-elle ?
378
00:25:53,135 --> 00:25:54,219
Ouais, mais…
379
00:25:55,054 --> 00:25:57,806
ils ressemblaient
ils se connaissent depuis toujours, et…
380
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
C'était comme si…
381
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
Je m'immisçais dans leur conversation.
382
00:26:02,561 --> 00:26:05,773
Quoi? Karine, qu'est-ce que tu dis ?
383
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
C'est elle qui essaie de s'interposer
toi et Yubin. Vous le savez.
384
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
Venez entre…
385
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
[Mari soupire]
386
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
Tu pensais que je ne pouvais pas le dire ?
387
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
N’importe qui ayant des yeux peut le voir.
388
00:26:23,665 --> 00:26:26,752
Toi et Yubin avez
il se passe quelque chose de spécial.
389
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
[soupirs]
390
00:26:29,880 --> 00:26:33,342
Karin, j'ai remarqué la manière chaleureuse
Yubin vous regarde et agit vers vous.
391
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
Il devient tout à fait maladroit et plutôt gentil.
392
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Mais quand il est près d'elle,
il devient quelqu'un d'autre.
393
00:26:40,182 --> 00:26:42,017
Quelqu'un de sévère et de froid.
394
00:26:42,101 --> 00:26:43,685
Je veux dire, c'était bizarre.
395
00:26:43,769 --> 00:26:47,022
L'énergie était si gênante et tendue
que je devais partir.
396
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
D'accord? Ne la laisse pas t'atteindre.
397
00:26:51,568 --> 00:26:53,237
[soupirs]
398
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
[♪ musique douce jouée]
399
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Voulez-vous savoir quelque chose d'amusant ?
400
00:27:04,248 --> 00:27:06,750
je vais te le dire
ce qui effraie le plus son type.
401
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Qu'est-ce que c'est?
402
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
Ouvrez-lui ce que vous ressentez.
403
00:27:13,257 --> 00:27:15,717
Faites-lui face directement et ouvertement.
404
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
[soupirs]
405
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
[claque les lèvres]
406
00:27:23,350 --> 00:27:24,893
Je ne comprends pas vraiment.
407
00:27:25,853 --> 00:27:26,937
Obtenir quoi ?
408
00:27:31,358 --> 00:27:32,818
Et si nous…
409
00:27:35,445 --> 00:27:38,740
Peut-être que Yubin et moi étions incompatibles
dès le début.
410
00:27:40,242 --> 00:27:41,493
Dès le début ?
411
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
Savez-vous au moins quand c'était exactement ?
412
00:27:44,496 --> 00:27:46,290
Des obstacles comme
nationalité, âge, etc.,
413
00:27:46,373 --> 00:27:48,709
tout peut être surmonté par un amour honnête, n'est-ce pas ?
414
00:27:49,418 --> 00:27:54,381
Ce dont je ne suis pas sûr, c'est si oui ou non
Yubin est sérieux au sujet d'une relation.
415
00:27:55,048 --> 00:27:58,844
[soupirs] Et Sia est beaucoup plus impressionnante
que moi à tous points de vue.
416
00:28:02,848 --> 00:28:04,016
Tu te souviens de la carte que j'ai tirée ?
417
00:28:05,851 --> 00:28:08,228
Au terminal de bus
Où toi et Yubin vous êtes-vous rencontrés ?
418
00:28:08,312 --> 00:28:10,480
Parce que je pense qu'il est temps
tu y fais attention.
419
00:28:11,732 --> 00:28:14,860
C'est la Roue de la Fortune.
420
00:28:15,360 --> 00:28:17,446
Cela signifie que tu es lié
avoir une rencontre fortuite
421
00:28:17,529 --> 00:28:20,073
camouflé comme une coïncidence
dans un futur proche.
422
00:28:23,827 --> 00:28:25,996
Mmmm. Je m'en souviens.
423
00:28:26,079 --> 00:28:28,248
S'il apparaît devant vous
comme si c'était censé être,
424
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
ce n'est peut-être pas une coïncidence.
425
00:28:30,292 --> 00:28:33,378
Mais c'est à toi de décider
qu'il soit fait pour vous ou non.
426
00:28:34,338 --> 00:28:35,672
Est-ce une mauvaise chose ?
427
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
Le résultat dépendrait de vous.
428
00:28:38,634 --> 00:28:40,260
C'est votre choix.
429
00:28:41,887 --> 00:28:43,180
D'accord?
430
00:28:45,599 --> 00:28:47,267
Fraises et romance.
431
00:28:47,768 --> 00:28:49,728
Ils se ressemblent beaucoup plus que vous ne le pensez.
432
00:28:50,228 --> 00:28:53,774
Plus vous versez d'amour et de soins,
plus ils sont sucrés, n'est-ce pas ?
433
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
Alors n'ayez pas peur.
434
00:28:58,362 --> 00:28:59,821
[rires]
435
00:29:04,034 --> 00:29:06,370
[inspire profondément, soupire]
436
00:29:09,498 --> 00:29:11,792
[des coups de klaxon]
437
00:29:17,589 --> 00:29:19,758
[en coréen] Je vais y réfléchir.
438
00:29:21,802 --> 00:29:22,844
Rentrez chez vous sain et sauf.
439
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
J'ai déjà raté mon ferry.
440
00:29:26,139 --> 00:29:27,307
Que dois-je faire?
441
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Comment devrais-je le savoir ?
442
00:29:29,351 --> 00:29:32,145
Laisse-moi rester avec toi.
Cela ne me dérange pas si nous partageons une chambre.
443
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
-Attends…
-[Mari] J'ai un endroit où tu peux rester.
444
00:29:36,316 --> 00:29:39,528
[♪ musique étrange jouée]
445
00:29:39,611 --> 00:29:41,279
-[Sia, en anglais] Oh, attends, attends…
-Au revoir !
446
00:29:42,823 --> 00:29:45,575
-[en coréen] Hé !
-[en anglais] Arrêtez de japper autant !
447
00:29:45,659 --> 00:29:48,286
Hé, jeune femme. Tu es beaucoup trop bruyant.
448
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Allonge-toi et détends-toi, chérie.
449
00:29:57,212 --> 00:30:00,132
Ne faites pas attention à nous, mesdames aînées,
d'accord ?
450
00:30:00,966 --> 00:30:02,718
Avez-vous déjà dîné ?
451
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
Veux-tu que je fasse du soba ?
452
00:30:17,858 --> 00:30:19,192
[Sia, en coréen] Tout est une question de timing.
453
00:30:19,276 --> 00:30:20,694
Même pendant que nous parlons,
454
00:30:20,777 --> 00:30:25,949
une nouvelle concurrence apparaît constamment
pour prendre ta place, Lee Yubin.
455
00:30:27,117 --> 00:30:28,660
Mais tu le sais mieux que moi.
456
00:30:29,911 --> 00:30:33,040
Je pourrais t'emmener sur un nouveau projet
par l'intermédiaire de certains investisseurs que je connais.
457
00:30:33,123 --> 00:30:36,668
Faire ressortir votre nom à nouveau ?
Ce n'est vraiment pas si difficile, tu sais.
458
00:30:36,752 --> 00:30:39,212
Ne donnez pas l’impression que cela est facile.
459
00:30:39,296 --> 00:30:40,505
Mais c'est facile.
460
00:30:41,131 --> 00:30:44,760
Tu as le talent,
et j'ai l'argent.
461
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
En tant qu'entrepreneur,
462
00:30:47,804 --> 00:30:50,223
Je suis ici pour faire une offre
463
00:30:50,307 --> 00:30:52,893
à Lee Yubin, le concepteur spatial.
464
00:30:54,895 --> 00:30:58,190
Je suis occupé aussi. Je n'attendrai pas.
465
00:30:58,273 --> 00:30:59,316
[soupirs]
466
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
[Karin rit]
467
00:31:13,789 --> 00:31:15,165
[en anglais] Hé, Yubin. Venez ici.
468
00:31:15,248 --> 00:31:17,292
Les taux de sucre ont enfin augmenté.
469
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
-Regarde ça.
-[en coréen] Voyons voir.
470
00:31:19,252 --> 00:31:20,837
--[rires]
-Es-tu si heureux ?
471
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
-Tellement très heureux ! [rires]
-[rires]
472
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
[soupirs]
473
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
[en anglais] Faites-moi confiance.
474
00:31:31,014 --> 00:31:33,767
--[rires]
- [acclamations, rires]
475
00:32:20,939 --> 00:32:22,315
[♪ musique douce jouée]
476
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
[le téléphone sonne]
477
00:33:20,040 --> 00:33:21,541
[en coréen] Avez-vous vu les photos ?
478
00:33:22,542 --> 00:33:26,213
La vue et l'espace
ne sont pas mauvais, n'est-ce pas ?
479
00:33:26,296 --> 00:33:30,091
Nous pourrions tout passer au bulldozer.
480
00:33:33,345 --> 00:33:34,596
Eh bien, je te verrai en Corée.
481
00:33:42,771 --> 00:33:44,022
[soupirs]
482
00:33:44,105 --> 00:33:45,106
[bégaie]
483
00:33:45,690 --> 00:33:47,442
-Karin, attends une seconde.
-Hmm?
484
00:33:48,193 --> 00:33:50,028
-Porte ça.
-[en anglais] Euh…
485
00:33:50,111 --> 00:33:51,321
Garde-le, Yubin.
486
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
Non, tu dois le porter.
487
00:33:53,573 --> 00:33:54,908
-Il fait frais.
-Mmm.
488
00:33:54,991 --> 00:33:57,202
C'est venteux. Le vent est froid.
489
00:33:59,412 --> 00:34:00,664
-[en coréen] Là.
--[Karin] Merci.
490
00:34:01,373 --> 00:34:02,666
C'est quoi ce sourire ?
491
00:34:02,749 --> 00:34:03,833
[les deux rient]
492
00:34:03,917 --> 00:34:05,043
[♪ musique tendue]
493
00:34:08,046 --> 00:34:09,673
[en anglais] Bonjour à tous.
494
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Euh…
495
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Bonjour.
496
00:34:18,723 --> 00:34:21,851
Combien de temps prévoyez-vous
rester avec nous, Sia ?
497
00:34:23,103 --> 00:34:24,187
Je suis sur le point de sortir.
498
00:34:25,063 --> 00:34:26,273
Mais je pensais…
499
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
pendant que je suis là…
500
00:34:31,194 --> 00:34:33,863
Yubin et moi pourrions prendre un café
avant le départ de mon ferry.
501
00:34:33,947 --> 00:34:37,075
[en coréen] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
502
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
[le téléphone bourdonne]
503
00:34:43,665 --> 00:34:44,791
HYEJIN
504
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
[le bourdonnement s'arrête]
505
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
[le téléphone sonne]
506
00:34:51,298 --> 00:34:53,174
[Hyejin] C'est urgent. Décrochez votre téléphone.
507
00:34:54,634 --> 00:34:55,677
[soupirs]
508
00:35:02,392 --> 00:35:05,854
[en anglais] Pourquoi ne pas simplement
prendre un café ensemble à Serendipity ?
509
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
J'aimerais vous traiter tous les deux.
510
00:35:07,856 --> 00:35:09,524
--[rires]
-[se moque]
511
00:35:11,484 --> 00:35:12,611
Bien sûr, pourquoi pas ?
512
00:35:13,528 --> 00:35:16,281
Il y a effectivement quelque chose
Je voulais te le dire quand même.
513
00:35:17,365 --> 00:35:19,492
--[Yubin] Euh, Karin…
-Hmm ?
514
00:35:19,576 --> 00:35:22,412
Pourquoi ne continuez-vous pas tous les deux ?
515
00:35:23,788 --> 00:35:25,624
Je viendrai après mon appel.
516
00:35:26,499 --> 00:35:28,668
-Mmm. Ne prenez pas trop de temps.
--[Yubin] D'accord.
517
00:35:31,296 --> 00:35:35,258
[en coréen] Tu ferais mieux de partir
après avoir bu ton café, d'accord ?
518
00:35:35,342 --> 00:35:37,218
[en anglais] Mmm. Ne prenez pas trop de temps.
519
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
[♪ musique originale jouée]
520
00:35:46,811 --> 00:35:47,812
[soupirs]
521
00:35:52,776 --> 00:35:54,653
J'ai réglé une alarme lorsque tu dois partir.
522
00:35:54,736 --> 00:35:57,113
Nous ne voudrions pas que vous manquiez votre ferry
une deuxième fois, n'est-ce pas ?
523
00:35:57,197 --> 00:35:58,198
[se moque]
524
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
[♪ musique diffusée faiblement sur les haut-parleurs]
525
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Très bien, Sia.
526
00:36:15,799 --> 00:36:19,969
Dis-moi la vraie raison
que tu es venu sur l'île de Charo.
527
00:36:22,681 --> 00:36:27,686
Je vais. Mais d'abord, je veux que tu me dises
à quel point toi et Yubin êtes vraiment proches.
528
00:36:27,769 --> 00:36:28,812
Désolé?
529
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
530
00:36:32,941 --> 00:36:36,319
J'ai connu Yubin
depuis presque une décennie entière maintenant.
531
00:36:39,531 --> 00:36:43,243
Etes-vous au moins conscient
de la carrière de Yubin ? Quelle était sa taille ?
532
00:36:47,372 --> 00:36:48,498
C'est…
533
00:36:52,168 --> 00:36:57,048
Karin, ne me dis pas que tu ne le fais pas
je sais vraiment pourquoi il est ici.
534
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
Il m'a dit…
535
00:37:01,094 --> 00:37:03,179
Il a eu quelques ennuis en Corée
536
00:37:03,263 --> 00:37:05,098
-donc il devait s'éloigner--
-Il est venu sur l'île de Charo
537
00:37:05,181 --> 00:37:06,766
parce qu'il veut acheter votre terrain.
538
00:37:08,476 --> 00:37:09,811
[♪ musique sombre jouée]
539
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Quoi ?
540
00:37:11,396 --> 00:37:12,731
[en coréen] De quoi tu parles ?
541
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[Hyejin] Tu n'étais pas au courant ?
542
00:37:15,608 --> 00:37:21,573
J'ai entendu dire que Sia était déjà en train de négocier
avec les propriétaires fonciers autour.
543
00:37:21,656 --> 00:37:24,117
Ils seront terminés assez tôt.
544
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
Même si tu es malheureux
avec les conditions et protestation,
545
00:37:26,911 --> 00:37:30,248
Sia envisage de poursuivre
avec le développement de cette zone.
546
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
D'accord, je comprends.
547
00:37:32,459 --> 00:37:34,169
Merci.
548
00:37:36,546 --> 00:37:40,216
Yubin manipule
et je profite de toi, Karin.
549
00:37:40,842 --> 00:37:43,636
Tout ce qu'il veut de vous, c'est votre propriété.
550
00:37:44,971 --> 00:37:48,641
Plus tôt tu arrêteras d'être si têtu,
il pourra rentrer chez lui.
551
00:37:49,809 --> 00:37:51,561
Laissez-le déjà acheter votre terrain.
552
00:37:53,271 --> 00:37:55,023
De cette façon, il pourra retourner vers son avenir.
553
00:37:57,692 --> 00:37:59,736
Ne devriez-vous pas vendre votre terrain à Yubin ?
554
00:38:01,821 --> 00:38:05,200
Si tu t'en soucies vraiment, aide-le à revenir
là où il appartient.
555
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
[la porte s'ouvre]
556
00:38:13,583 --> 00:38:15,168
[en coréen] Han Sia.
557
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
Nous devons parler.
558
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
Pourquoi pas.
559
00:38:33,520 --> 00:38:34,729
Que penses-tu faire ?
560
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Vous avez entendu ?
561
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
Que comptez-vous faire
avec ce village ?
562
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
- C'est quoi ce plan de développement ?
-[la porte s'ouvre]
563
00:38:48,743 --> 00:38:52,413
[en anglais] Comme toi, je suis là pour
acheter le terrain. Sauf que tu es venu ici en premier.
564
00:39:05,844 --> 00:39:08,096
-[en coréen] Arrêtez de jouer à des jeux.
-C'est toi qui as besoin
565
00:39:08,179 --> 00:39:09,639
-d'arrêter de jouer à des jeux ici.
-Han Sia.
566
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
Je fais ça avec ou sans sa terre.
567
00:39:13,017 --> 00:39:16,020
J'ai vu cet endroit de mes propres yeux.
568
00:39:16,104 --> 00:39:19,148
Il y en a beaucoup
qui soutiennent cette évolution.
569
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Ce projet se réalise
avec ou sans toi.
570
00:39:27,448 --> 00:39:30,743
C'est votre dernière chance.
571
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
[respire en tremblant]
572
00:39:35,164 --> 00:39:36,541
Partez déjà.
573
00:39:38,668 --> 00:39:39,919
Si tu t'en vas maintenant,
574
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
votre carrière est terminée.
575
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[Yubin] Je pensais que ça pourrait l'être
à cause des fraises.
576
00:40:02,942 --> 00:40:05,320
Je voulais aider.
577
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
[♪ musique mélancolique jouée]
578
00:40:08,323 --> 00:40:13,411
Je voulais représenter avec précision
le domaine dans lequel vous travaillez
579
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
et que tout le monde ici le voie.
580
00:40:16,247 --> 00:40:18,333
Hmm. Vous pouvez me faire confiance.
581
00:40:29,719 --> 00:40:30,720
Attendez.
582
00:40:31,846 --> 00:40:36,017
Karine, attends. S'il vous plaît, écoutez-moi.
583
00:40:36,100 --> 00:40:37,268
[pantalon]
584
00:40:38,144 --> 00:40:42,815
À propos de plus tôt,
Je ne veux pas que vous compreniez mal.
585
00:40:47,111 --> 00:40:48,696
[en anglais] Tu n'es pas là
acheter mon terrain ?
586
00:40:49,322 --> 00:40:50,406
[pantalon]
587
00:40:51,741 --> 00:40:54,243
Ah, cette… terre ?
588
00:40:55,411 --> 00:40:56,537
[en coréen] C'est vrai, tout ça…
589
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
C'est vrai.
590
00:40:59,123 --> 00:41:01,417
Au début, je suis arrivé à…
591
00:41:01,501 --> 00:41:02,794
Vous ne pouvez pas me comprendre.
592
00:41:03,378 --> 00:41:04,379
[pantalon]
593
00:41:04,921 --> 00:41:06,506
Cette terre…
594
00:41:06,589 --> 00:41:09,968
Attendez. S'il vous plaît, écoutez-moi.
595
00:41:10,635 --> 00:41:15,890
Je voulais t'expliquer tout ça...
596
00:41:16,724 --> 00:41:18,226
[respirant lourdement]
597
00:41:19,102 --> 00:41:20,520
[l'appareil émet un bip]
598
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Hé, ça va ?
599
00:41:26,442 --> 00:41:28,069
[♪ musique mélancolique jouée]
600
00:41:29,654 --> 00:41:30,738
[respirant lourdement]
601
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
[en anglais] S'il vous plaît…
602
00:42:12,280 --> 00:42:13,531
J'ai besoin que tu partes.
603
00:42:14,866 --> 00:42:16,159
Sortez de chez moi.
604
00:42:17,994 --> 00:42:19,454
Quittez mes terres.
605
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
[renifle]
606
00:42:26,919 --> 00:42:28,296
Mais merci…
607
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
pour tout.
608
00:43:15,301 --> 00:43:17,553
JOYEUX BAIES D'AMOUR
609
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
PROCHAIN ÉPISODE
610
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
[Sanggi, en coréen] Comment es-tu arrivé
Vous travaillez pour l'entreprise de Sia ?
611
00:43:22,350 --> 00:43:25,770
[Mari, en anglais] Se séparer,
C'est une chose vraiment difficile à vivre.
612
00:43:26,521 --> 00:43:27,855
[Yubin, en coréen] Karin.
613
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
Je tiens profondément à toi.