0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:47,500 --> 00:00:51,416 Σχέδια τοποθεσίας, πράξη, NOC, οικονομικά αρχεία, όλα είναι εδώ. 2 00:00:54,416 --> 00:00:57,291 Απλά κοιτάξτε τις εικόνες του ακινήτου. 3 00:00:57,666 --> 00:00:58,541 Δείτε… 4 00:00:58,625 --> 00:01:00,875 Θέα της Nanda Devi από τον κήπο, 5 00:01:01,750 --> 00:01:04,291 μηλιές και ροδακινιές στο ακίνητο. 6 00:01:05,000 --> 00:01:05,916 κύριε Τζάι. 7 00:01:06,125 --> 00:01:08,708 Απλώς μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει για το Raos στο Banjara Hills! 8 00:01:08,833 --> 00:01:10,125 Είναι τόσο όμορφο. 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,500 Πιστέψτε με, κύριε Mehta, 10 00:01:15,583 --> 00:01:17,916 δεν θα βρεις καλύτερο τοποθεσία από αυτό! 11 00:01:19,791 --> 00:01:20,750 συμφωνώ. 12 00:01:21,625 --> 00:01:23,500 Σκεφτείτε αυτή την τελική πώληση. 13 00:01:23,583 --> 00:01:24,500 Φανταστικός. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,041 Θα ολοκληρώσουμε τα χαρτιά την επόμενη εβδομάδα; 15 00:01:27,458 --> 00:01:28,375 βιάζομαι λίγο. 16 00:01:28,583 --> 00:01:30,250 Ο Σερ μετακομίζει στη Γεωργία. 17 00:01:30,333 --> 00:01:32,166 Γι' αυτό είναι πρόθυμος να κλείσει η συμφωνία. 18 00:01:32,250 --> 00:01:35,500 Διαφορετικά, αυτό το μέρος αξίζει τουλάχιστον διπλάσια από αυτή την τιμή. 19 00:01:36,375 --> 00:01:39,041 -Θα ορίσω μια ημερομηνία με τον έφορο σύντομα. -Ναι, ευχαριστώ. 20 00:01:39,708 --> 00:01:40,666 -Ρώτα τον. -Συγγνώμη… 21 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 θα σχεδιάσετε το σπίτι μας; 22 00:01:46,708 --> 00:01:48,125 Ξέρεις τη γη τόσο καλά. 23 00:01:48,291 --> 00:01:50,583 -Θα θέλαμε να έχουμε ένα Jai Agarwal-- -Συγγνώμη, εγώ… 24 00:01:51,791 --> 00:01:52,958 Δεν σχεδιάζω πια σπίτια. 25 00:02:06,458 --> 00:02:08,250 Είναι αυτό ένα δώρο Diwali για τη γυναίκα σας; 26 00:02:08,833 --> 00:02:10,166 Όχι, είναι για τη γιαγιά μου. 27 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Λοιπόν, κύριε, θα το θέλατε συσκευασμένο με δώρο; 28 00:02:13,875 --> 00:02:14,875 Ναι, παρακαλώ. 29 00:02:15,916 --> 00:02:16,916 Μπορείτε να το στείλετε στο Lucknow; 30 00:02:17,000 --> 00:02:17,875 Βεβαίως, κύριε. 31 00:02:23,375 --> 00:02:25,083 Κλείσατε τα εισιτήριά σας; 32 00:02:25,625 --> 00:02:27,166 -Ναι, φεύγω για τη Γεωργία σε δύο εβδομάδες. -Ω… 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,041 θα πας ακόμα στη Γεωργία; 34 00:02:30,166 --> 00:02:31,041 Τι εννοείς; 35 00:02:31,333 --> 00:02:32,791 Όχι. Τίποτα. 36 00:02:35,291 --> 00:02:37,916 Δοκίμασες υδροθεραπεία αδερφέ; 37 00:02:38,375 --> 00:02:39,875 Σου έστειλα όλες τις λεπτομέρειες; 38 00:02:40,333 --> 00:02:42,000 Πρέπει να το δοκιμάσεις αδερφέ. 39 00:02:42,083 --> 00:02:45,708 Έχω ακούσει υδροθεραπεία χαλαρώνει το σώμα, 40 00:02:45,833 --> 00:02:48,000 ανεβάζει το πνεύμα. Η υδροθεραπεία μπορεί να… 41 00:02:48,125 --> 00:02:49,083 Φωνάζει η μαμά. Απλώς θα την προσθέσω εδώ. 42 00:02:49,166 --> 00:02:50,041 -Όχι, όχι… -Γεια σου. 43 00:02:50,125 --> 00:02:53,000 -Σάνα!? έχω πάει... -Σάνα! Αγαπητέ… 44 00:02:53,833 --> 00:02:55,833 -Σάνα! Που πήγε; -Έφυγε;! 45 00:02:56,375 --> 00:02:57,708 δεν έχω μιλήσει σε αυτό το κορίτσι σε τέσσερις μήνες! 46 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 Πρέπει να είναι πρόβλημα δικτύου. 47 00:02:59,500 --> 00:03:02,250 Είναι στο Ladakh, όχι στην Ανταρκτική! 48 00:03:03,625 --> 00:03:06,166 Τζάι, γιε μου, πώς είσαι; 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,333 Είμαι εντάξει. Τι κάνετε; 50 00:03:08,666 --> 00:03:09,625 Με συγχωρείτε, κύριε. 51 00:03:09,791 --> 00:03:11,166 Κύριε, δεν επιτρέπεται να καθίσετε εδώ. 52 00:03:13,208 --> 00:03:14,458 Βασικά, δεν είμαι καλά 53 00:03:14,541 --> 00:03:16,500 Η γιαγιά με ρωτάει συνέχεια ποιο είναι το σχέδιό σας. 54 00:03:16,958 --> 00:03:18,541 Η Σάνα είναι ξεφλουδισμένη ως συνήθως. 55 00:03:18,750 --> 00:03:20,958 Ελπίζω πραγματικά να έρθεις στο Lucknow για το Diwali. 56 00:03:21,333 --> 00:03:22,791 Σου είπα ότι δεν μπορώ να έρθω. 57 00:03:23,541 --> 00:03:25,125 Αλλά συναντιόμαστε όλοι μετά από τόσο καιρό! 58 00:03:25,708 --> 00:03:27,208 Ο θείος και η θεία σου έχουν έρθει από την Τζαϊπούρ, 59 00:03:27,291 --> 00:03:28,666 Ο Sid είναι επίσης εδώ από τις ΗΠΑ. 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,083 Γιε μου, δεν έχεις γνωρίσει κανέναν σε δύο χρόνια. 61 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Μαμά, προσπάθησε να καταλάβεις. 62 00:03:33,000 --> 00:03:34,291 -Κύριε… - Γιε μου, αλλά… 63 00:03:34,583 --> 00:03:35,958 Ούτε εδώ επιτρέπεται να κάθεσαι. 64 00:03:37,791 --> 00:03:39,666 Μην ανησυχείς γιε μου. καταλαβαίνω. 65 00:03:40,041 --> 00:03:42,458 Αν είχα επιλογή, θα το έκανα αποφύγετε επίσης την οικογένειά σας! 66 00:03:43,083 --> 00:03:44,791 Πρόστιμο! Μην έρθεις αν δεν θέλεις. 67 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Αλλά πες το μόνος σου στη γιαγιά σου! 68 00:03:51,458 --> 00:03:52,875 Κύριε, τη διεύθυνση της γιαγιάς σας. 69 00:04:03,625 --> 00:04:04,541 Ναί; 70 00:04:04,625 --> 00:04:07,250 Έχετε κάνει κράτηση εισιτήρια για το Lucknow για το Diwali; 71 00:04:07,375 --> 00:04:09,416 Μόλις σου είπα ότι δεν μπορώ να πάω στο Λάκναου. 72 00:04:10,916 --> 00:04:11,791 Αδερφ… 73 00:04:12,083 --> 00:04:14,250 Φεύγω σε δύο εβδομάδες. Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία. 74 00:04:14,333 --> 00:04:15,500 Αδερφέ, παντρεύτηκα! 75 00:04:16,083 --> 00:04:17,041 Εσύ τι! 76 00:04:17,333 --> 00:04:19,000 παντρεύτηκα. 77 00:04:22,583 --> 00:04:24,833 Θέλω μια εξήγηση, όχι μετάφραση. 78 00:04:25,208 --> 00:04:27,541 - Αδερφέ… -Τι εννοείς ότι παντρεύτηκες; Οταν; 79 00:04:27,833 --> 00:04:28,916 Πριν από δύο μήνες. 80 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Σε ποιον; 81 00:04:30,583 --> 00:04:31,458 Καράμ. 82 00:04:31,750 --> 00:04:32,666 Ποιος είναι ο Καράμ;! 83 00:04:32,875 --> 00:04:34,041 Ο άντρας μου. 84 00:04:41,916 --> 00:04:43,625 - Αδερφέ… -Σταμάτα να λες «Αδερφέ»… 85 00:04:43,708 --> 00:04:44,625 Η μαμά ξέρει; 86 00:04:44,958 --> 00:04:46,708 Κανείς δεν ξέρει… 87 00:04:46,791 --> 00:04:49,500 γι' αυτό έχετε να έρθει στο Λάκναου. 88 00:04:49,583 --> 00:04:52,416 - Ωχ σε καμία περίπτωση! -Αποκλείεται; 89 00:04:52,541 --> 00:04:53,833 Τι σημαίνει "Δεν υπάρχει τρόπος";! 90 00:04:53,916 --> 00:04:55,125 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Σάνα. 91 00:04:55,208 --> 00:04:57,625 Αλλά προφανώς πρέπει να με βοηθήσεις! 92 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 Σε παρακαλώ, λύσε με. 93 00:04:59,250 --> 00:05:01,916 -Σου έχω δέσει μια ρακή! -Σάνα…! 94 00:05:02,208 --> 00:05:04,791 Αδελφός! Είναι καθήκον σας να με προστατεύσετε! 95 00:05:05,333 --> 00:05:06,750 - Η κουνιάδα θα είχε - Ω, Θεέ μου. 96 00:05:06,833 --> 00:05:07,708 σίγουρα έλα στο Lucknow. 97 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 Σάνα, αυτό είναι το πρόβλημά σου! 98 00:05:09,875 --> 00:05:12,083 Δεν μπλέκομαι. Και είμαι σίγουρα δεν έρχομαι στο Lucknow! 99 00:05:12,291 --> 00:05:13,208 Αδερφ… 100 00:05:17,458 --> 00:05:18,583 Μήνυμα για τη γιαγιά, κύριε. 101 00:05:30,291 --> 00:05:31,291 Καλό Diwali, κύριε. 102 00:05:35,208 --> 00:05:37,416 Υπάρχει διαφορά μεταξύ ένα βεγγαλικό και μπαστούνια dandiya. 103 00:05:38,125 --> 00:05:40,083 Είσαι σαν ένα ενθουσιασμένο παιδί στο Diwali. 104 00:05:46,041 --> 00:05:47,166 Αυτό είναι το πορτρέτο μου που φτιάχνεις; 105 00:05:48,625 --> 00:05:50,250 Κάνε τη μύτη μου λίγο πιο μικρή, σε παρακαλώ. 106 00:05:51,291 --> 00:05:54,541 Ό,τι και να κάνω, η μύτη σου θα είναι ακόμα μεγάλη. 107 00:05:55,166 --> 00:05:56,041 Δείξε μου! 108 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Σπίτι Binsar; 109 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Η γη είναι τόσο όμορφη, Τάρα. 110 00:06:04,500 --> 00:06:06,416 Είναι τόσο υπέροχο θέα της Nanda Devi. 111 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Έχω σχεδιάσει το σπίτι έτσι ώστε εμείς μπορεί να παρακολουθήσει την ανατολή του ηλίου από την κρεβατοκάμαρα 112 00:06:10,416 --> 00:06:12,250 και ηλιοβασίλεμα από την αίθουσα μελέτης. 113 00:06:12,708 --> 00:06:15,333 Μπορούμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από την κρεβατοκάμαρα; 114 00:06:15,583 --> 00:06:16,666 Πιο ρομαντικό, σωστά; 115 00:06:16,875 --> 00:06:19,791 Και μπορείτε να απολαύσετε την ανατολή του ηλίου από το δωμάτιο μελέτης σας, 116 00:06:20,250 --> 00:06:22,458 Δεν θα ξυπνήσω ποτέ τόσο νωρίς. 117 00:06:26,541 --> 00:06:27,500 Γινώμενος. 118 00:06:31,500 --> 00:06:33,208 Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό! 119 00:06:35,541 --> 00:06:36,750 Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός. 120 00:06:47,500 --> 00:06:48,458 Όχι! 121 00:09:29,041 --> 00:09:31,083 Η κουνιάδα θα ερχόταν σίγουρα. 122 00:10:38,916 --> 00:10:40,625 Δεν κάνεις ούτε μια δουλειά σωστά. 123 00:11:03,916 --> 00:11:06,625 Τι είναι αυτά τα πολύχρωμα φώτα άντεξες, Σάνταραμ; 124 00:11:09,625 --> 00:11:11,125 Όμως, κυρία, εγώ… 125 00:11:11,583 --> 00:11:13,208 Δεν ξέρω πώς… 126 00:11:13,291 --> 00:11:15,166 Θέλω απλά, μικρά φώτα. 127 00:11:15,458 --> 00:11:16,875 Όπως βάζουμε κάθε Diwali. 128 00:11:17,250 --> 00:11:18,208 Αντικαταστήστε αυτά. 129 00:11:18,750 --> 00:11:19,625 Γιαγιά! 130 00:11:20,541 --> 00:11:21,541 Τζαι! 131 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 132 00:11:32,541 --> 00:11:34,791 Σου έφτιαξα το ξενώνα. 133 00:11:35,250 --> 00:11:36,791 Η Σάνα μπορεί να μείνει μαζί μου. 134 00:11:38,500 --> 00:11:41,166 Κάνε ένα πράγμα. Αφήστε τη Σάνα να έχει το δωμάτιο των επισκεπτών. 135 00:11:41,750 --> 00:11:42,875 Θέλω να μείνω μαζί σου. 136 00:11:43,916 --> 00:11:44,958 Καλά! 137 00:11:47,000 --> 00:11:48,958 -Σανταράμ! -Ναι… κυρία. 138 00:11:49,250 --> 00:11:51,333 Πάμε. Θα χρειαστούμε περισσότερα στρώματα από την αποθήκη. 139 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 Ναί. 140 00:11:58,583 --> 00:11:59,625 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 141 00:12:00,666 --> 00:12:02,583 Δεκατρία φύλλα του ίδιου χρώματος, 142 00:12:02,666 --> 00:12:05,875 αλλά το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας Βασιλιάς! 143 00:12:06,708 --> 00:12:07,791 Σόου, κουνιάδος; 144 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 Κουνιάδος! Γιατί παίζεις κιόλας με το Rishab; 145 00:12:12,916 --> 00:12:14,041 Ειλικρινά, Ajay. 146 00:12:14,208 --> 00:12:15,666 Έχετε κερδίσει ένα μόνο χέρι εναντίον Rishab; 147 00:12:16,500 --> 00:12:19,041 -Οχι. Γιατί ο μπαμπάς απατά. -Ναί. 148 00:12:19,500 --> 00:12:20,791 μικρούλα σου, 149 00:12:21,250 --> 00:12:23,375 έτσι πληρώνω για σένα Δίδακτρα αμερικανικού κολεγίου. 150 00:12:24,708 --> 00:12:26,000 Είναι έτσι, θείε Σακούνι; 151 00:12:26,375 --> 00:12:28,791 -Γεια, Τζάι! -Κύριε Τζάι! 152 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 -Τι κάνετε; -Συνέχεια. 153 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 -Κι εσύ; -Συνέχεια. 154 00:12:44,708 --> 00:12:47,208 Σου είπα να συμπεριφέρεσαι κανονικά. 155 00:12:47,625 --> 00:12:50,458 -Γιατί συγκινείστε τόσο πολύ; -Τι εννοείς; 156 00:12:51,166 --> 00:12:52,208 Τι συμβαίνει με το σακάκι; 157 00:12:52,291 --> 00:12:53,375 Θα πας για συνέντευξη; 158 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 -Θεία… -Τζάι. 159 00:13:04,250 --> 00:13:05,166 Τι κάνετε; 160 00:13:09,166 --> 00:13:11,041 -Θα πάω να φρεσκάρω. -Ναι. 161 00:13:14,125 --> 00:13:15,375 Φαίνεται τόσο αδύναμος. 162 00:13:15,708 --> 00:13:16,916 Γιατί μου έκανες μάθημα; 163 00:13:36,916 --> 00:13:37,791 Μέρα. 164 00:13:42,041 --> 00:13:44,958 Η Meera θέλει να γίνει μουσική συνθέτης όταν μεγαλώσει. 165 00:13:45,375 --> 00:13:47,166 Μουσικός συνθέτης στο Μπρόντγουεϊ. 166 00:13:47,916 --> 00:13:49,583 Αλλά πρώτα, Berklee School of Music. 167 00:13:49,875 --> 00:13:50,958 Γιατί είναι το καλύτερο. 168 00:13:51,125 --> 00:13:52,291 Εντυπωσιακό σχέδιο! 169 00:13:54,166 --> 00:13:55,166 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 170 00:13:56,083 --> 00:13:57,541 Έχεις κολλήσει στο κολέγιο για επτά χρόνια. 171 00:13:58,541 --> 00:14:00,333 Το κάνεις να ακούγεται σαν να αποτυγχάνω. 172 00:14:00,833 --> 00:14:03,875 Πρώτα ήταν η Ιστορία της Τέχνης, μετά Φιλοσοφία και μετά… 173 00:14:04,000 --> 00:14:05,833 Πώς λέγεται; Μυρμήγκια, Μυρμήγκια… 174 00:14:06,041 --> 00:14:08,958 -Ανθρωπολογία. -Ανθρωπολογία! 175 00:14:09,541 --> 00:14:10,916 Τι πράγμα να μελετάς! 176 00:14:12,583 --> 00:14:14,875 Προσπαθώ να βρω το πάθος μου, μπαμπά. 177 00:14:15,666 --> 00:14:17,375 Προσπάθησε να βρεις δουλειά, γιε μου. 178 00:14:19,166 --> 00:14:20,083 Ποια είναι αυτή; 179 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 Είναι η κόρη του γείτονα. 180 00:14:24,541 --> 00:14:26,458 Η μητέρα της είναι για λίγο στις ΗΠΑ. 181 00:14:26,708 --> 00:14:28,083 Είναι εδώ για λίγες μέρες λοιπόν. 182 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Και ο πατέρας της; 183 00:14:30,041 --> 00:14:30,916 Δεν είναι πια. 184 00:14:33,958 --> 00:14:36,000 -Σανταράμ! -Ναι, κυρία. 185 00:14:36,250 --> 00:14:37,458 Το νερό τελείωσε ξανά. 186 00:14:37,625 --> 00:14:39,541 -Καλέστε αμέσως βυτιοφόρο. -Καλά. 187 00:14:40,208 --> 00:14:41,416 Τι συμβαίνει με την αντλία, μαμά; 188 00:14:41,833 --> 00:14:43,625 Πάντα κάτι δεν πάει καλά. 189 00:14:43,916 --> 00:14:46,708 Αν όχι η αντλία, είναι ο θερμοπίδακας… ή του μετατροπέα. 190 00:14:47,250 --> 00:14:48,208 Τόσο απογοητευτικό. 191 00:14:48,416 --> 00:14:52,083 Είναι δύσκολο να διευθύνεις ένα σπίτι τόσο μεγάλο! 192 00:14:53,500 --> 00:14:54,666 Δεν θέλω γκι! 193 00:14:54,958 --> 00:14:55,916 Μη λες βλακείες. 194 00:14:56,041 --> 00:14:59,666 εχεις δικιο. Πρέπει να γίνει κουραστικό διαχειρίζεσαι τα πάντα μόνος… 195 00:15:00,750 --> 00:15:02,333 Λίγο γκι, σε παρακαλώ, μαμά! 196 00:15:02,708 --> 00:15:05,875 Γλυκιές φακές, μια νότα από ξινό μάνγκο, 197 00:15:06,458 --> 00:15:07,958 μια κουταλιά γκι… 198 00:15:09,041 --> 00:15:11,375 τέλεια αλχημεία κουζίνας! 199 00:15:17,541 --> 00:15:18,541 Τι συμβαίνει; 200 00:15:26,333 --> 00:15:27,416 Πότε φτάνει η Σάνα; 201 00:15:28,583 --> 00:15:29,458 Πώς θα το ήξερα; 202 00:15:30,291 --> 00:15:31,416 Δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 203 00:15:31,750 --> 00:15:33,541 Τζάι, σου είπε κάτι; 204 00:15:37,125 --> 00:15:39,375 Α, ξέχασα να σερβίρω τα popadums. 205 00:15:40,291 --> 00:15:41,166 Θα τα πάρω. 206 00:15:43,458 --> 00:15:45,250 Γιατί δεν έχουμε ποτέ popadum στο σπίτι μας; 207 00:15:52,458 --> 00:15:54,708 Οι σκάλες στο σπίτι σας είναι επίσης απότομο. Πώς θα τα ανέβει η μάνα; 208 00:15:54,916 --> 00:15:56,291 Μπορεί να μείνει στο δωμάτιο στον κάτω όροφο. 209 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 Αλλά αυτό το flush δεν λειτουργεί. 210 00:15:57,958 --> 00:15:59,833 -Οι σκάλες επίσης δεν είναι κατάλληλες εδώ πάνω. -Θα μπορούσαμε να διορθώσουμε... 211 00:16:04,791 --> 00:16:05,833 Ακούστε… 212 00:16:06,125 --> 00:16:07,000 Φτιάξε πρώτα το σπίτι σου! 213 00:16:07,083 --> 00:16:08,708 Είναι πιο εύκολο να της φτιάξεις τα γόνατα παρά το σπίτι μου. 214 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 -Γαμπρός. -Ναι, μητέρα. 215 00:16:13,708 --> 00:16:14,958 Γιατί έχω την αίσθηση 216 00:16:15,041 --> 00:16:18,708 ότι τα παιδιά μου συνωμοτούν εναντίον μου; 217 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Την επόμενη φορά, θα στήσω τη σκηνή, 218 00:16:25,875 --> 00:16:27,666 και στέλνεις το μήνυμα! 219 00:16:27,750 --> 00:16:30,041 -Δεν μπορώ να μιλήσω για την πώληση του σπιτιού. -Τι; 220 00:16:32,583 --> 00:16:33,875 Μιλάμε για πώληση του σπιτιού; 221 00:16:33,958 --> 00:16:35,375 Ξεχάστε το! 222 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Πρώτον, σταμάτα να φοβάσαι τόσο πολύ. 223 00:16:37,666 --> 00:16:39,583 Και οι δύο συμπεριφέρεστε σαν κότες μπροστά της. 224 00:16:39,750 --> 00:16:40,791 Παρακαλώ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 225 00:16:40,875 --> 00:16:42,208 -Είναι. -Εντάξει, δεν πειράζει. 226 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Αυτό; 227 00:16:58,958 --> 00:16:59,833 Μεχτάς. 228 00:17:00,083 --> 00:17:01,041 Μεχτάς. 229 00:17:01,583 --> 00:17:02,500 -Σας ευχαριστώ. -Και αυτό; 230 00:17:03,208 --> 00:17:04,083 Μίσρας. 231 00:17:04,166 --> 00:17:05,041 Και αυτό; 232 00:17:05,625 --> 00:17:06,583 Δ.Κ. Prasad. 233 00:17:10,625 --> 00:17:12,083 Αυτό προήλθε από τη Δ.Κ. Prasad! 234 00:17:12,541 --> 00:17:14,125 Α… τότε… 235 00:17:14,708 --> 00:17:15,916 R.K. Prasad. 236 00:17:16,208 --> 00:17:17,833 -Ρ.Κ. Prasad! -Ρ.Κ. Prasad! 237 00:17:17,916 --> 00:17:19,833 -Και αυτό; -Μ.Μ. Mukherjee. 238 00:17:21,291 --> 00:17:23,541 Μα μαμά, δεν το έκανε ο θείος του Mukherjee 239 00:17:23,666 --> 00:17:26,041 μετακομίσει με τον γιο του στη Μπανγκαλόρ; 240 00:17:28,875 --> 00:17:30,208 Σωστά… 241 00:17:30,708 --> 00:17:31,666 Γκούπτας. 242 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Γκούπτα. Καλά. 243 00:17:35,375 --> 00:17:37,458 Πρέπει να πω ότι ο κ. Mukherjee ήταν σοφός 244 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 να μετακομίσει με τον γιο του. 245 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Γιατί να ασχοληθείς με την ταλαιπωρία της διαχείρισης ενός σπιτιού; 246 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 πιστεύω… 247 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Οι άνθρωποι πρέπει να χαλαρώνουν στα γεράματά τους. 248 00:17:49,166 --> 00:17:52,208 Πηγαίνετε βόλτες, ακούστε μουσική, παίζουν μπριτζ. 249 00:17:54,250 --> 00:17:56,750 Καταλαβαίνετε τι προσπαθώ να πω; 250 00:17:59,958 --> 00:18:02,458 Μαμά, ο Rishab προσπαθεί να πει ότι… 251 00:18:04,708 --> 00:18:05,833 Τι προσπαθεί να πει; 252 00:18:16,416 --> 00:18:17,333 Τσάι. 253 00:18:21,750 --> 00:18:22,958 Λοιπόν, κύριε Τζέι, 254 00:18:23,333 --> 00:18:24,500 πότε θα μετακομίσεις στην Αμερική; 255 00:18:25,041 --> 00:18:26,125 Μετακομίζει στη Γεωργία. 256 00:18:26,833 --> 00:18:28,083 Η Γεωργία δεν είναι στην Αμερική; 257 00:18:28,875 --> 00:18:30,416 Η Γεωργία είναι μια χώρα… 258 00:18:30,666 --> 00:18:32,208 -κοντά στο Αζερμπαϊτζάν. -Τι; 259 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Γιατί θα θέλατε να μετακομίσετε εκεί; 260 00:18:39,208 --> 00:18:40,125 Μάμτα. 261 00:18:40,666 --> 00:18:41,958 Σου το έχω πει δεκάδες φορές. 262 00:18:42,875 --> 00:18:44,958 Σερβίρετε πάντα τουρσί με κροτίδες. 263 00:18:45,541 --> 00:18:46,458 θα το πάρω. 264 00:18:55,500 --> 00:18:56,958 Τουρσί; Τουρσί; 265 00:19:05,958 --> 00:19:06,875 Σας ευχαριστώ. 266 00:19:23,125 --> 00:19:25,666 Αποφεύγεις την οικογένειά σου; 267 00:19:27,416 --> 00:19:29,291 Όχι. Γιατί να τα απέφευγα; 268 00:19:31,125 --> 00:19:32,083 Ίσως επειδή είσαι 269 00:19:33,041 --> 00:19:34,875 κρύβοντας κάτι από αυτούς. 270 00:19:35,791 --> 00:19:37,333 Σχετικά με τη Σάνα. 271 00:19:38,791 --> 00:19:39,875 Πώς το ξέρεις; 272 00:19:42,375 --> 00:19:44,083 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 273 00:19:49,208 --> 00:19:50,083 Πραγματικά; 274 00:19:52,083 --> 00:19:53,041 Τι άλλο ξέρεις; 275 00:19:54,583 --> 00:19:55,500 Αυτό… 276 00:19:56,125 --> 00:19:58,958 η γυναίκα σου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 277 00:19:59,125 --> 00:20:00,291 Όλοι το ξέρουν αυτό. 278 00:20:01,250 --> 00:20:03,333 Ναί. Ξέρω όμως και εγώ 279 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 που πιστεύει η οικογένειά σου πρέπει να προχωρήσεις. 280 00:20:06,833 --> 00:20:08,083 Έχω προχωρήσει. 281 00:20:22,208 --> 00:20:23,750 Επίσης ξέρω… 282 00:20:24,500 --> 00:20:27,875 ότι η οικογένειά σου θέλει να σε θέσει με την κόρη του κυρίου Μαθούρ. 283 00:20:29,625 --> 00:20:31,833 Αλλά νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 284 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 Θέλω να πω… είναι όμορφη, 285 00:20:36,208 --> 00:20:37,625 αλλά είναι κάπως βαρετή. 286 00:20:39,166 --> 00:20:42,000 Για να σε βγάλω από αυτό Φάση "Sad Romeo", 287 00:20:42,541 --> 00:20:44,000 χρειάζεσαι κάποιον καλό. 288 00:20:45,625 --> 00:20:47,958 Μοιράζεστε πάντα τη γνώμη σας σε όλα; 289 00:20:51,375 --> 00:20:53,083 Ξέρω ότι είμαι λίγο ειλικρινής… 290 00:20:54,500 --> 00:20:55,375 Ωραία. 291 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 Απλώς θα σιωπήσω. 292 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Δεν είσαι λίγο ειλικρινής. 293 00:21:01,125 --> 00:21:03,333 Είσαι πολύ… cool. 294 00:21:07,916 --> 00:21:08,833 Πες μου λοιπόν. 295 00:21:10,166 --> 00:21:11,833 Από πού αντλείτε τα στοιχεία σας; 296 00:21:12,958 --> 00:21:14,083 Ποιες είναι οι πηγές σας; 297 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Αυτά είναι κυρίως απενεργοποιημένα. 298 00:21:40,458 --> 00:21:42,666 Όλοι νομίζουν ότι ακούω μουσική. 299 00:21:43,833 --> 00:21:45,041 Και άσε με να είμαι. 300 00:21:45,750 --> 00:21:46,708 Τι; 301 00:21:47,125 --> 00:21:48,625 Ναι… Εννοώ, σοβαρά. 302 00:21:49,083 --> 00:21:50,083 Το μόνο που κάνω είναι… 303 00:21:52,791 --> 00:21:53,833 Μόνο αυτό κάνω. 304 00:21:54,416 --> 00:21:58,041 Και υποθέτουν ότι είμαι χαμένος στη μουσική μου και δεν ακούω τίποτα. 305 00:21:58,583 --> 00:21:59,750 Αλλά ακούω τα πάντα. 306 00:22:06,916 --> 00:22:07,875 Έτσι… 307 00:22:08,875 --> 00:22:11,583 Έμαθα για τον καρκίνο του πατέρα μου. 308 00:22:16,750 --> 00:22:17,916 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 309 00:22:19,208 --> 00:22:20,916 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 310 00:22:25,000 --> 00:22:25,875 Σάνα. 311 00:22:29,166 --> 00:22:30,625 Φροντίστε τον εαυτό σας. Το δράμα ξεκινά τώρα. 312 00:22:33,041 --> 00:22:34,000 Αγαπητέ μου! 313 00:22:34,083 --> 00:22:36,166 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. 314 00:22:36,250 --> 00:22:38,041 Πώς είναι δυνατόν 315 00:22:38,291 --> 00:22:40,416 που φωνάζει η γιαγιά και η πριγκίπισσα Σάνα δεν έρχεται; 316 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Θα έπρεπε κοινοποίησε τα στοιχεία της πτήσης σας, 317 00:22:42,291 --> 00:22:44,000 Ο Τζάι θα μπορούσε να σε είχε πάρει από το αεροδρόμιο. 318 00:22:44,416 --> 00:22:45,375 Είναι εντάξει. εγώ… 319 00:22:45,458 --> 00:22:47,791 Πού είναι όμως οι αποσκευές σου; 320 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Η αεροπορική εταιρεία το έχασε, σωστά;! 321 00:22:49,250 --> 00:22:50,541 Είναι μια τέτοια ενόχληση αυτές τις μέρες. 322 00:22:50,750 --> 00:22:52,250 Την περασμένη εβδομάδα, όταν πέταξα στη Μπανγκαλόρ, 323 00:22:52,541 --> 00:22:53,708 η αεροπορική εταιρεία έχασε τη βαλίτσα μου. 324 00:22:54,333 --> 00:22:56,208 Φορούσα το ίδιο εσώρουχο για τρεις μέρες! 325 00:22:56,750 --> 00:22:57,916 Άψογο, μπαμπά! 326 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Τι "ακαθάριστο!" 327 00:23:02,000 --> 00:23:02,875 Πού είναι ο άντρας; 328 00:23:02,958 --> 00:23:04,833 Οι τσάντες μου είναι έξω. 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,208 Μάμτα, βάλε τις τσάντες της. 330 00:23:07,291 --> 00:23:09,125 Όχι, όχι, οι τσάντες μπορούν να περιμένουν. 331 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 Τι εννοείς;! Αυτός είναι ο λόγος που τα πράγματά σας χάνονται! 332 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Είναι με τον φίλο μου. 333 00:23:14,041 --> 00:23:15,708 -Τι φίλος; - Ορίστε, πιείτε ένα γλυκό. 334 00:23:16,583 --> 00:23:18,291 Η Σάνα έχει νέο αγόρι;! 335 00:23:18,708 --> 00:23:19,750 -Νέος φίλος; -Οχι! 336 00:23:19,833 --> 00:23:21,125 Τι έγινε με το τελευταίο; 337 00:23:21,916 --> 00:23:23,000 Πώς ήταν το όνομά του; Αυτός… 338 00:23:23,083 --> 00:23:24,250 Ω… Βαρούν! 339 00:23:26,875 --> 00:23:27,750 Γειά σου. 340 00:23:27,833 --> 00:23:29,208 Ανιρούντ! Ο Βαρούν ήταν αυτός που είχε μπροστά του. 341 00:23:29,291 --> 00:23:30,750 -Νομίζουν ότι είναι φίλος. -Σκάσε. 342 00:23:30,833 --> 00:23:32,208 -Θα τους πεις; - Αυτό δεν είναι χρήσιμο. 343 00:23:32,291 --> 00:23:33,166 -Τι εννοείς; - Αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο! 344 00:23:33,250 --> 00:23:34,125 Πρέπει να τους το πεις. 345 00:23:34,208 --> 00:23:35,875 - Προσπαθώ. Προσπαθώ να τους το πω! -Να τους το πω; 346 00:23:35,958 --> 00:23:37,125 Δεν ακούνε. Πρέπει να σταματήσεις. 347 00:23:37,208 --> 00:23:38,166 Νομίζουν ότι είναι ο Βαρούν! 348 00:23:38,250 --> 00:23:39,125 Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις! 349 00:23:39,208 --> 00:23:40,625 -Βοηθάω. -Δεν με βοηθάς! 350 00:23:40,708 --> 00:23:42,166 -Μα πρέπει να τους το πεις! -Δεν με βοηθάς! 351 00:23:42,833 --> 00:23:45,166 Γιατί φτιάχνεις ο καημένος περιμένει έξω; 352 00:23:45,291 --> 00:23:46,250 Σωστός. 353 00:23:46,875 --> 00:23:48,125 Σιντ, φέρε τον μέσα. 354 00:23:48,208 --> 00:23:49,166 Σιντ, φέρε τον μέσα. 355 00:23:51,041 --> 00:23:52,500 Πώς λέγεται το αγόρι σου; 356 00:23:57,291 --> 00:23:58,166 Καράμ. 357 00:23:59,625 --> 00:24:00,500 Πώς το ξέρεις; 358 00:24:03,000 --> 00:24:05,166 Δεν είναι φίλος μου. 359 00:24:05,500 --> 00:24:06,625 Ω, δόξα τω Θεώ! 360 00:24:06,958 --> 00:24:09,375 -Δεν άντεχα άλλο… Βαρούν! -Βαρούν! 361 00:24:10,666 --> 00:24:11,583 Βαρούν! 362 00:24:14,125 --> 00:24:15,375 Είναι ο άντρας μου! 363 00:24:25,958 --> 00:24:27,166 παντρεύτηκα. 364 00:24:33,458 --> 00:24:36,791 Καλώς! Πρώτα, πες μας όλους για το ταξίδι σας στη Λαντάκ! 365 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 Ajay. 366 00:24:40,750 --> 00:24:42,416 -Δεν άκουσες; - Άκου τι; 367 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 Παντρεύτηκε. 368 00:24:45,375 --> 00:24:47,791 Ουάου! Ποιος παντρεύτηκε; 369 00:24:53,125 --> 00:24:54,208 Αγαπώ την οικογένειά σου. 370 00:24:56,541 --> 00:24:57,708 Και το ήξερες αυτό; 371 00:25:01,250 --> 00:25:04,500 Λοιπόν… αυτός είναι ο άντρας σου στέκεται έξω. 372 00:25:05,750 --> 00:25:07,750 -Πάμε να τον καλωσορίσουμε… -Μάμτα! 373 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Παντρεμένος. 374 00:25:09,625 --> 00:25:10,666 Πώς μπορείς απλά... 375 00:25:11,166 --> 00:25:14,208 -Sana Agarwal… -Μαμά! Ένα δευτερόλεπτο! 376 00:25:14,291 --> 00:25:17,208 Ελάτε μαζί μου οι δύο! Έλα εδώ. Ελα μαζί μου. 377 00:25:17,291 --> 00:25:18,958 Απλά έλα έξω μαζί μου! 378 00:25:19,208 --> 00:25:20,708 Ερχομαι. Πάμε. 379 00:25:21,000 --> 00:25:22,666 Πρέπει να μιλήσω στους δυο σας. Παρακαλώ! 380 00:25:24,625 --> 00:25:25,666 Αδεια! 381 00:25:26,125 --> 00:25:27,333 Μαμά, πρέπει να ηρεμήσεις! 382 00:25:27,416 --> 00:25:28,333 Ηρεμώ; 383 00:25:29,083 --> 00:25:31,666 Η κόρη μας παντρεύτηκε έναν ξένο! 384 00:25:31,791 --> 00:25:33,916 Ούτε εισαγωγή, ούτε λέξη, τίποτα! 385 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Μόλις πήγε και παντρεύτηκε. 386 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 Και να ηρεμήσω;! 387 00:25:39,958 --> 00:25:41,000 Μα μαμά… 388 00:25:41,958 --> 00:25:42,916 Και ήξερες. 389 00:25:43,708 --> 00:25:45,000 Ποιος άλλος ήξερε; 390 00:25:45,875 --> 00:25:47,458 Ajay; Γνωρίζατε και εσείς; 391 00:25:54,500 --> 00:25:55,666 Ό,τι έγινε έγινε. 392 00:25:55,750 --> 00:25:57,041 Το να θυμώσεις δεν θα αλλάξει τίποτα! 393 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 -Α, τι να κάνω λοιπόν; Γιορτάζω;! -Ναί! 394 00:25:59,250 --> 00:26:00,500 Γιατί η Σάνα είναι χαρούμενη. 395 00:26:00,583 --> 00:26:02,250 Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου. 396 00:26:02,416 --> 00:26:04,166 -Και θα ασχοληθώ με τη Σάνα τώρα! -Μαμά! 397 00:26:05,541 --> 00:26:07,666 Εάν δεν συμπεριφέρεστε λογικά αυτή τη στιγμή 398 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 και η Σάνα φεύγει… 399 00:26:10,166 --> 00:26:12,125 μπορεί να τη χάσεις για πάντα. 400 00:26:12,416 --> 00:26:13,500 Αυτό θέλεις; 401 00:26:14,208 --> 00:26:15,083 ξέρω. 402 00:26:15,583 --> 00:26:16,583 Οπότε μην το κάνεις. 403 00:26:18,416 --> 00:26:20,750 Προτείνω να επιστρέψεις εκεί 404 00:26:21,708 --> 00:26:23,458 και καλωσόρισε ήρεμα τον γαμπρό σου. 405 00:26:23,791 --> 00:26:24,708 Παρακαλώ. 406 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Μπαμπάς. 407 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 -Μην είσαι αρνητικός. -Κι αν δεν μου αρέσει; 408 00:26:31,291 --> 00:26:32,875 -Θα. -Πώς το ξέρεις; 409 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 Μαμά! Μπαμπάς! 410 00:26:42,500 --> 00:26:43,458 Αυτός είναι ο Karam. 411 00:26:46,041 --> 00:26:47,041 Αλλά είναι Σιχ. 412 00:26:53,500 --> 00:26:54,375 Γεια, είμαι ο Jai. 413 00:26:55,250 --> 00:26:56,208 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 414 00:26:58,208 --> 00:27:00,875 Έχω ακούσει πολλά για όλους σας. 415 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε το ίδιο για εσάς. 416 00:27:08,208 --> 00:27:09,291 -Καράμ; -Ναί. 417 00:27:09,500 --> 00:27:10,625 -Γεια. -Γεια. 418 00:27:11,041 --> 00:27:12,416 -Πρεέτι. Η θεία της Σάνα. -Γειά σου. 419 00:27:12,500 --> 00:27:14,458 -Έλα, κάτσε. -Ναί. 420 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 -Σάνα. -Θα… 421 00:27:16,875 --> 00:27:18,000 θα τα καταφέρω. 422 00:27:18,083 --> 00:27:19,208 Όχι, όχι. 423 00:27:19,458 --> 00:27:21,041 -Τζάι, κάνε του θέση. -Καθίζω. Καθίζω. 424 00:27:31,875 --> 00:27:33,291 Πρέπει να είστε όλοι αρκετά σοκαρισμένοι. 425 00:27:37,833 --> 00:27:41,250 Είπα στη Σάνα να σου πω, 426 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 αλλά την ξέρεις. 427 00:27:43,708 --> 00:27:44,625 Δεν ακούει κανέναν. 428 00:27:49,708 --> 00:27:52,500 Στην πραγματικότητα, ήθελε να σου πω για 429 00:27:52,583 --> 00:27:53,958 το διαζύγιό μου αυτοπροσώπως. 430 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Είστε χωρισμένος; 431 00:27:58,958 --> 00:28:01,000 Απλώς πήγαινα να τους το πω. 432 00:28:04,833 --> 00:28:05,750 Στην πραγματικότητα… 433 00:28:06,666 --> 00:28:09,958 Ο πρώτος γάμος του Καράμ ήταν ένα βιαστικό χάος. 434 00:28:11,291 --> 00:28:12,791 Και η πρώτη γυναίκα του Καράμ… 435 00:28:13,458 --> 00:28:15,458 ήταν λίγο ανώριμος. 436 00:28:16,666 --> 00:28:18,666 Και έτσι σε παντρεύτηκε; 437 00:28:23,083 --> 00:28:25,000 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ούτε για την Anya; 438 00:28:25,625 --> 00:28:26,708 Έχεις άλλη μια γυναίκα;! 439 00:28:29,625 --> 00:28:31,750 Όχι. Η Anya είναι κόρη μου. 440 00:28:32,208 --> 00:28:33,625 Και τώρα και το δικό μου! 441 00:28:34,166 --> 00:28:35,625 Δεν είναι συναρπαστικό;! 442 00:28:37,958 --> 00:28:38,833 Δεν το ήξερα αυτό! 443 00:28:38,958 --> 00:28:40,041 Δεν είχα ιδέα. 444 00:28:41,458 --> 00:28:42,458 Μαμά! 445 00:28:42,583 --> 00:28:43,708 -Μαμά… -Αδερφή! 446 00:28:44,291 --> 00:28:46,041 Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να αντιδράτε υπερβολικά;! 447 00:28:46,125 --> 00:28:47,666 -Με συγχωρείτε! -Γεια-- 448 00:28:47,875 --> 00:28:49,375 Πρέπει να είσαι τόσο μελοδραματικός;! 449 00:28:49,458 --> 00:28:51,333 -Σάνα… -Μας έχεις κάνει αστείο! 450 00:28:51,958 --> 00:28:53,375 Γιατί μας το κάνεις αυτό;! 451 00:28:53,458 --> 00:28:54,500 -Έχεις κόρη; -Τι σου έκανα;! 452 00:28:54,583 --> 00:28:55,625 Σοβαρά μιλάς;! 453 00:28:56,041 --> 00:28:56,916 Απολύτως! 454 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 Σάνα, πάντα ήξερα ήσουν ανεύθυνος, 455 00:28:59,875 --> 00:29:02,166 αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο εγωιστής! 456 00:29:02,333 --> 00:29:04,250 -Πού είναι τώρα; -Πώς είμαι εγωιστής;! 457 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Πάντα με γκρινιάζεις, "Παντρευτείτε! Παντρευτείτε! Παντρευτείτε!" 458 00:29:08,375 --> 00:29:11,166 Μόνο και μόνο επειδή παντρεύτηκα έναν άντρα της επιλογής μου, έχεις πρόβλημα! 459 00:29:11,250 --> 00:29:12,875 Δεν έχω πρόβλημα με την επιλογή σας. 460 00:29:12,958 --> 00:29:14,666 έχω πρόβλημα με δεν μας το λες! 461 00:29:14,916 --> 00:29:15,791 Πραγματικά; 462 00:29:15,875 --> 00:29:20,250 Αν σου έλεγα ότι θέλω να παντρευτώ ένας χωρισμένος που έχει μια κόρη, 463 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 θα με άφηνες;! 464 00:29:21,916 --> 00:29:23,750 -Φυσικά, θα σε άφηνα! -Αδελφή; 465 00:29:23,916 --> 00:29:24,875 Πραγματικά;! 466 00:29:27,958 --> 00:29:30,541 Αν είχες έρθει σε μένα και μου έλεγες, 467 00:29:30,791 --> 00:29:34,791 «Μαμά, είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα, και θέλω να τον παντρευτώ», 468 00:29:34,875 --> 00:29:36,833 Δεν θα ήμουν τίποτα αλλά χαρούμενος για σένα! 469 00:29:37,500 --> 00:29:39,333 Τότε να είσαι ευτυχισμένος τώρα, μαμά; 470 00:29:43,791 --> 00:29:44,708 Όλοι… 471 00:29:46,583 --> 00:29:47,625 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 472 00:29:52,208 --> 00:29:53,666 Αυτή είναι η Anya. 473 00:30:22,791 --> 00:30:23,833 Μπισκότο… 474 00:30:25,333 --> 00:30:26,291 ή κράκερ; 475 00:30:32,541 --> 00:30:33,458 Τουρσί; 476 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Θα τα πούμε μια χαρά. 477 00:30:39,625 --> 00:30:42,375 Έλα, πάμε να σου φέρουμε τουρσί. 478 00:30:42,458 --> 00:30:43,416 Ελα μαζί μου. 479 00:30:55,541 --> 00:30:56,666 Ό,τι έγινε έγινε. 480 00:30:58,583 --> 00:31:00,083 Θα πρέπει τώρα να… 481 00:31:01,083 --> 00:31:02,375 αποδεχτείτε το. 482 00:31:04,625 --> 00:31:06,041 Είμαι τόσο κακή μητέρα; 483 00:31:08,833 --> 00:31:10,625 Παντρεύτηκε χωρίς να μου το πει. 484 00:31:11,541 --> 00:31:14,291 Αμρίτα, αυτή είναι η Σάνα μιλάμε για. 485 00:31:16,458 --> 00:31:19,208 Ως παιδί, όταν όλοι ήθελαν γάτες και σκύλους, 486 00:31:19,458 --> 00:31:21,250 Η Σάνα ήθελε έναν βάτραχο κατοικίδιο. 487 00:31:22,666 --> 00:31:23,541 "Χριστέ!" 488 00:31:24,333 --> 00:31:28,750 Και θυμηθείτε πότε επέμενε να τρώτε μόνο λευκά τρόφιμα για ένα χρόνο; 489 00:31:28,833 --> 00:31:30,208 Ναι… και η φάση των πράσινων μαλλιών. 490 00:31:30,291 --> 00:31:31,166 Γιούμ! 491 00:31:32,875 --> 00:31:35,416 Πάντα έκανε τα πράγματα διαφορετικά. 492 00:31:37,041 --> 00:31:39,541 Δεν είναι για σένα, Amu. 493 00:31:43,250 --> 00:31:46,458 Ένας καλός ύπνος. Ας ασχοληθούμε με όλα αύριο. 494 00:31:49,416 --> 00:31:51,333 Ελπίζω αυτή η μουσική να μην σας ενοχλεί. 495 00:31:53,000 --> 00:31:54,166 Μπορώ να το απενεργοποιήσω. 496 00:31:56,750 --> 00:31:58,166 Όχι. Είναι εντάξει. 497 00:31:59,916 --> 00:32:01,500 Αφού έφυγε ο παππούς σου, 498 00:32:02,541 --> 00:32:05,583 Παλιότερα ένιωθα ανήσυχος όταν κοιμόμουν μόνος. 499 00:32:07,041 --> 00:32:09,416 Άρχισα λοιπόν να κοιμάμαι με τη μουσική αναμμένη. 500 00:32:11,166 --> 00:32:12,666 Τώρα έχει γίνει συνήθεια. 501 00:32:20,458 --> 00:32:21,333 Τζάι; 502 00:32:21,708 --> 00:32:22,625 Ναί; 503 00:32:24,666 --> 00:32:26,083 Είσαι καλά, γιε μου; 504 00:32:26,958 --> 00:32:27,875 Ναί. 505 00:32:53,125 --> 00:32:54,041 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 506 00:33:01,666 --> 00:33:05,291 Θυμηθείτε, κατά τη διάρκεια του COVID, το έκανα ακούστε αυτό το podcast για να κοιμηθείτε. 507 00:33:05,875 --> 00:33:08,750 «Τώρα, κλείσε τα μάτια σου και… 508 00:33:09,041 --> 00:33:12,833 σταμάτα να σκέφτεσαι, σταμάτα να σκέφτεσαι, σταμάτα να σκέφτεσαι!» 509 00:33:14,583 --> 00:33:15,875 Αλλά στην πραγματικότητα λειτούργησε. 510 00:33:23,875 --> 00:33:25,916 Πάντα είχες τόσο κρύα πόδια. 511 00:33:34,666 --> 00:33:35,958 Μου λείπεις τόσο πολύ. 512 00:33:40,416 --> 00:33:43,166 Σταμάτα να σκέφτεσαι, σταμάτα να σκέφτεσαι… 513 00:33:43,875 --> 00:33:45,416 σταματήστε να σκέφτεστε. 514 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 -Καπνίζεις; - Η κόλαση… 515 00:34:26,541 --> 00:34:27,458 Συγγνώμη. 516 00:34:32,291 --> 00:34:33,375 Τι κάνεις εδώ; 517 00:34:35,208 --> 00:34:39,416 Όταν μου λείπει ο πατέρας μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 518 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 Τι ακούς; 519 00:34:52,458 --> 00:34:53,833 Ένα κομμάτι που συνέθεσα. 520 00:34:54,041 --> 00:34:54,958 Πραγματικά; 521 00:34:55,416 --> 00:34:56,583 Είναι για το σχολικό μας παιχνίδι. 522 00:34:56,916 --> 00:34:57,791 Εκπληκτική επιτυχία! 523 00:34:59,583 --> 00:35:00,500 Θέλεις να το ακούσεις; 524 00:35:01,083 --> 00:35:02,000 Σίγουρος. 525 00:35:04,000 --> 00:35:06,583 Είναι ημιτελές, αλλά ακόμα… 526 00:35:07,083 --> 00:35:08,000 Εντάξει. 527 00:35:42,541 --> 00:35:43,875 Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό. 528 00:35:44,375 --> 00:35:45,291 Σας ευχαριστώ! 529 00:35:46,666 --> 00:35:48,041 Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι σου… 530 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 είναι πρωτότυπη ιστορία; 531 00:35:50,291 --> 00:35:51,291 Είναι μια ιστορία αγάπης. 532 00:35:51,583 --> 00:35:53,916 Μια πριγκίπισσα. Ένας γοητευτικός πρίγκιπας σε ένα άλογο. 533 00:35:54,416 --> 00:35:56,375 Αλλά με ταξίδι στο χρόνο! 534 00:35:56,791 --> 00:35:58,041 Είναι πολύ ωραίο! 535 00:36:00,875 --> 00:36:04,041 Γνωρίζετε τον Prince Charming δεν είναι αληθινό, σωστά; 536 00:36:05,916 --> 00:36:07,666 Το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι πραγματικό! 537 00:36:08,833 --> 00:36:10,166 Το Prince Charming είναι εντελώς αληθινό. 538 00:36:11,875 --> 00:36:12,791 Καλά. 539 00:36:13,583 --> 00:36:14,500 Ναι. 540 00:36:14,625 --> 00:36:15,583 Αδερφέ… 541 00:36:20,541 --> 00:36:21,416 Πήγαινε για ύπνο. 542 00:36:22,250 --> 00:36:23,791 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 543 00:36:45,250 --> 00:36:46,208 Γιαγιά; 544 00:37:00,708 --> 00:37:01,583 Γιαγιά; 545 00:37:10,916 --> 00:37:12,250 Γιαγιά… 546 00:37:14,000 --> 00:37:16,583 Η πριγκίπισσα Σάνα μου. 547 00:37:18,000 --> 00:37:19,916 Γιατί βασανίζεις τη φτωχή μητέρα σου; 548 00:37:20,000 --> 00:37:21,041 Γιαγιά! 549 00:37:21,375 --> 00:37:22,333 Κίνηση. 550 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Θα με βοηθήσεις, σωστά; 551 00:37:52,833 --> 00:37:53,750 Άνυα… 552 00:37:54,458 --> 00:37:55,333 Προσοχή! 553 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 λυπάμαι πολύ. 554 00:37:58,666 --> 00:38:00,083 -Θα… -Ας αλλάξουμε ρούχα. 555 00:38:04,041 --> 00:38:04,958 Καθίστε. 556 00:38:10,833 --> 00:38:12,916 Ανυπομονούσα πολύ για αυτό το Σαββατοκύριακο. 557 00:38:14,500 --> 00:38:15,708 Νόμιζα ότι η οικογένεια θα ήταν μαζί. 558 00:38:16,458 --> 00:38:18,625 Το σπίτι θα είναι γεμάτο γέλιο και παιχνίδι. 559 00:38:20,750 --> 00:38:21,875 Αλλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 560 00:38:22,375 --> 00:38:24,458 Είναι σαν να θρηνείς! 561 00:38:26,666 --> 00:38:28,250 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 562 00:38:29,208 --> 00:38:30,166 εννοώ, 563 00:38:30,750 --> 00:38:32,833 γνωρίζοντας τους εκκεντρικούς τρόπους της Σάνα, 564 00:38:32,916 --> 00:38:35,916 σκέφτηκε κανείς πραγματικά θα παντρευόταν ποτέ;! 565 00:38:39,500 --> 00:38:40,375 Πάω. 566 00:38:41,625 --> 00:38:44,416 -Πήγαινε στο Καράν και… -Όχι Καράν, γιαγιά. Είναι ο Κάραμ. 567 00:38:44,500 --> 00:38:46,333 Ναί! Κάραν, Καράμ, όπως κι αν είναι το όνομά του! 568 00:38:49,708 --> 00:38:53,125 Πήγαινε να περάσεις χρόνο μαζί του και την Άνυα. 569 00:38:54,833 --> 00:38:58,958 Και καλωσορίστε τους στην οικογένεια όπως πρέπει! 570 00:39:00,375 --> 00:39:01,333 Καταλαβαίνετε; 571 00:39:04,541 --> 00:39:05,625 Τι περιμένεις;! 572 00:39:10,708 --> 00:39:12,125 -Αυτό είναι αστείο! Όχι αυτό... -Γεια… 573 00:39:12,541 --> 00:39:13,625 Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 574 00:39:16,375 --> 00:39:18,250 Λοιπόν, Karam, τι κάνεις; 575 00:39:18,666 --> 00:39:20,708 Είμαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας περιπέτειας-αθλητισμού. 576 00:39:21,000 --> 00:39:22,875 Παίρνουμε ομάδες σε αποστολές… 577 00:39:22,958 --> 00:39:24,750 πεζοπορία, πεζοπορία, ράφτινγκ… 578 00:39:25,000 --> 00:39:27,750 - ορειβασία, τέτοια πράγματα. -Που πάτε; 579 00:39:28,125 --> 00:39:29,083 Κάτσε εδώ μαζί μας. 580 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Εντάξει, φτάνει. 581 00:39:32,625 --> 00:39:33,541 Σας ευχαριστώ. 582 00:39:34,416 --> 00:39:35,666 κουνιάδος, θα ήθελες λίγο τσάι; 583 00:39:35,833 --> 00:39:37,541 Μπορώ να πιω κρύο καφέ; 584 00:39:37,791 --> 00:39:38,916 -Κι εγώ! -Κι εγώ! 585 00:39:39,958 --> 00:39:40,916 Φυσικά. 586 00:39:41,750 --> 00:39:42,833 Μαμά… 587 00:39:42,916 --> 00:39:45,000 Σήμερα είναι ο Δαντέρας, 588 00:39:45,250 --> 00:39:46,791 να πάμε για ψώνια μετά το μεσημεριανό; 589 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Εξαιρετική… άλλη μια δικαιολογία για να πάτε για ψώνια. 590 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 Πάντα ξεχνάω! 591 00:39:53,166 --> 00:39:54,500 Στην πραγματικότητα, ο πεθερός σου 592 00:39:54,708 --> 00:39:57,750 θα αγόραζε κοσμήματα για μένα στο Dhanteras κάθε χρόνο. 593 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Ξεχνώ λοιπόν να ψωνίσω για τον εαυτό μου. 594 00:40:00,291 --> 00:40:01,291 Τι γλυκό! 595 00:40:01,583 --> 00:40:02,916 Ο πεθερός ήταν τόσο ρομαντικός! 596 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Ω σταμάτα. 597 00:40:05,583 --> 00:40:06,541 Αδερφή, 598 00:40:07,875 --> 00:40:12,291 τι πιστεύεις; Θα οι άντρες μας έκανες ποτέ κάτι ρομαντικό για εμάς; 599 00:40:13,083 --> 00:40:14,166 Οι άντρες μας;! 600 00:40:17,125 --> 00:40:19,583 -Συγγνώμη, ποιος ήθελε όλοι τσάι; -Ξέχνα το τσάι! 601 00:40:20,666 --> 00:40:22,458 Μπορεί και οι δύο να μην το έχετε προσέξει, 602 00:40:22,541 --> 00:40:25,250 αλλά απλώς σε προσέβαλαν στην έξοδο τους. 603 00:40:25,833 --> 00:40:26,791 Τι εννοείς; 604 00:40:27,166 --> 00:40:28,875 Εννοεί ότι οι σοφοί πρέπει να κάνουν μια υπόδειξη. 605 00:40:30,041 --> 00:40:31,916 Γιε μου, μόλις αγόρασα τη μητέρα σου… 606 00:40:32,708 --> 00:40:34,250 ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 607 00:40:34,333 --> 00:40:35,250 Μπαμπάς… 608 00:40:35,750 --> 00:40:36,750 κουνιάδος, 609 00:40:37,000 --> 00:40:38,333 μιλάμε για ρομαντισμό. 610 00:40:38,416 --> 00:40:40,583 Και ένα αυτοκίνητο… δεν είναι ρομαντικό. 611 00:40:40,666 --> 00:40:41,625 Πραγματικά; 612 00:40:45,833 --> 00:40:47,583 Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό; 613 00:40:49,541 --> 00:40:50,833 Ας κάνουμε έκπληξη στις γυναίκες μας. 614 00:40:51,625 --> 00:40:54,458 Ο καθένας μας θα αγοράσει ένα δώρο για τη γυναίκα του. 615 00:40:54,708 --> 00:40:58,041 Όποιος το δώρο του είναι πιο ρομαντικό… κερδίζει. 616 00:40:59,416 --> 00:41:03,291 Μετά αυτός με τα περισσότερα ακριβό δώρο θα κερδίσει. 617 00:41:03,791 --> 00:41:04,708 Σωστός. 618 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Ο Karam έχει ένα σημείο. 619 00:41:08,291 --> 00:41:10,166 Γιατί δεν βάζεις όριο; 10.000 ρουπίες; 620 00:41:10,291 --> 00:41:11,875 -Πέντε χιλιάδες! -Πέντε χιλιάδες! 621 00:41:13,291 --> 00:41:14,916 Μπαμπά, είσαι τόσο φτηνός! 622 00:41:17,791 --> 00:41:18,708 Ερχομαι. 623 00:41:18,875 --> 00:41:21,000 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά θα πρέπει να έρθετε αύριο. 624 00:41:21,125 --> 00:41:22,333 Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο ραντεβού; 625 00:41:22,791 --> 00:41:25,500 Το ληξιαρχείο έχει μόνο αυτή η μία υποδοχή για την εγγραφή του ακινήτου. 626 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Το επόμενο διαθέσιμο ραντεβού είναι του επόμενου έτους. 627 00:41:29,333 --> 00:41:32,125 Ωραία, κλείστε το ραντεβού για αύριο. Θα πετάξω έξω απόψε. 628 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Δεν θέλω να καθυστερήσω την πώληση αυτής της γης. 629 00:41:54,583 --> 00:41:55,541 Τι συμβαίνει; 630 00:41:56,125 --> 00:41:57,208 Γιατί στενοχωριέσαι; 631 00:41:58,791 --> 00:42:00,416 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 632 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Όταν κάποιος μου λέει ψέματα, 633 00:42:08,166 --> 00:42:09,500 με θυμώνει πολύ. 634 00:42:10,791 --> 00:42:13,708 Όταν κάποιος δεν με εμπιστεύεται, με στεναχωρεί πολύ. 635 00:42:19,125 --> 00:42:20,541 Τι σκέφτεσαι; 636 00:42:22,375 --> 00:42:23,416 σκέφτομαι, 637 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 να πιστέψω εσένα ή την καρδιά μου; 638 00:42:28,583 --> 00:42:30,000 Ίσως λίγο και από τα δύο. 639 00:42:35,458 --> 00:42:36,333 Πρόστιμο. 640 00:42:36,916 --> 00:42:37,833 Μη μου πεις. 641 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Γιαγιά… 642 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 Γιος, 643 00:42:45,625 --> 00:42:47,291 πρέπει να μοιραστείς τα συναισθήματά σου, 644 00:42:48,416 --> 00:42:50,083 θλίψη, θυμός, 645 00:42:50,875 --> 00:42:52,208 ό,τι κι αν είναι. 646 00:42:53,791 --> 00:42:56,166 Μην το κρατάτε κλειδωμένο μέσα. 647 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 Και τι γίνεται αν δεν έχω τα λόγια; 648 00:43:05,500 --> 00:43:06,958 Κυρία! 649 00:43:11,416 --> 00:43:12,708 Τότε βρείτε τους! 650 00:43:13,250 --> 00:43:15,791 Και μην κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι, εντάξει; 651 00:43:55,333 --> 00:43:56,750 Είναι εντάξει. Μπορείτε να γεννήσετε εδώ. 652 00:43:57,583 --> 00:43:59,291 Θα πάω σε άλλο δωμάτιο. 653 00:44:10,125 --> 00:44:11,000 Τι κάνεις;! 654 00:44:11,083 --> 00:44:12,916 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πάμε για βόλτα. 655 00:44:13,000 --> 00:44:13,916 Δεν πάω με το αυτοκίνητο. 656 00:44:14,000 --> 00:44:17,750 Ένα πολύ σύντομο. 657 00:44:17,833 --> 00:44:19,166 Που πάτε; 658 00:44:19,250 --> 00:44:21,125 -Γιαγιά! -Δείχνω τον κουνιάδο μου στην πόλη! 659 00:44:21,541 --> 00:44:22,875 -Εντάξει, αλλά γύρισε για μεσημεριανό. -Λοιπόν, γιατί να με φέρεις μαζί; 660 00:44:23,000 --> 00:44:24,500 Έχω φτιάξει kadi chawal. 661 00:44:25,250 --> 00:44:26,458 -Με αλο μεθη; -Ναί. 662 00:44:26,541 --> 00:44:28,500 -Αυτό θέλω να φάω. δεν ξερω... -Πάμε. 663 00:44:28,958 --> 00:44:30,208 Μα πού πας; 664 00:44:53,250 --> 00:44:54,791 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 665 00:45:00,041 --> 00:45:03,416 Αδερφέ, έχε μόνο ένα κεμπάπ. 666 00:45:04,375 --> 00:45:05,625 Πάω να έχω kadi chawal στο σπίτι. 667 00:45:06,208 --> 00:45:07,416 Είσαι τρελός ή τι; 668 00:45:10,750 --> 00:45:11,666 Άνυα… 669 00:45:12,833 --> 00:45:13,916 θες να φας λίγο kulfi; 670 00:45:15,208 --> 00:45:16,083 Ερχομαι. 671 00:45:21,083 --> 00:45:22,500 Ω… εντάξει! 672 00:45:24,833 --> 00:45:26,000 Ποια γεύση θέλετε; 673 00:45:28,958 --> 00:45:30,500 Πες μου κάτι… 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,125 -Γεια. -Ναι; 675 00:45:35,625 --> 00:45:36,625 Λέω ότι μπορώ να καταλάβω 676 00:45:36,708 --> 00:45:39,333 γιατί δεν είπες σε κανέναν για τον Καράμ… 677 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 εννοώ… 678 00:45:40,625 --> 00:45:41,583 διαζύγιο, 679 00:45:42,250 --> 00:45:43,208 παιδί… 680 00:45:44,041 --> 00:45:45,000 Χωρίς προσβολή. 681 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 Καμία λήψη. 682 00:45:47,375 --> 00:45:50,708 Ποια ήταν όμως η βιασύνη να παντρευτούν; 683 00:45:52,666 --> 00:45:53,541 Τον αγαπώ. 684 00:45:56,333 --> 00:45:58,875 Όταν ήρθε η ώρα να φύγω από τη Λαντάκ… 685 00:46:00,125 --> 00:46:01,041 Δεν ξέρω. 686 00:46:03,708 --> 00:46:05,250 Αφού πέθανε η κουνιάδα… 687 00:46:10,333 --> 00:46:12,083 Δεν ήθελα να τον αφήσω. 688 00:46:13,541 --> 00:46:15,625 Δεν ήθελα να χάσω ούτε ένα λεπτό. 689 00:46:26,708 --> 00:46:27,625 Τι συνέβη; Πολύ πικάντικο; 690 00:46:28,958 --> 00:46:30,375 Δοκιμάστε αυτό. Θα βοηθήσει. 691 00:46:33,625 --> 00:46:35,375 -Και εδώ είναι ένα για σένα. -Σας ευχαριστώ! 692 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Τι μέρα! Πραγματικά! 693 00:46:37,666 --> 00:46:38,666 Anya, kulfi! 694 00:46:48,625 --> 00:46:49,625 Τι έπαθες; 695 00:46:51,666 --> 00:46:52,541 άκουσα… 696 00:46:52,625 --> 00:46:55,625 αγαπητοί μας σύζυγοι έχουν κάνει σχέδια να μας αγοράσουν δώρα. 697 00:46:55,791 --> 00:46:57,583 Πραγματικά; Είναι τόσο γλυκό. 698 00:46:57,958 --> 00:46:58,958 Γλυκός;! 699 00:46:59,291 --> 00:47:00,916 Έχουν βάλει όριο τις 5.000 ρουπίες! 700 00:47:01,291 --> 00:47:02,708 Ξέρω ότι ο Rishab είναι τσιγκούνης, 701 00:47:02,791 --> 00:47:03,958 αλλά τι φταίει με τον κουνιάδο μου; 702 00:47:33,833 --> 00:47:34,791 Μπορώ να βοηθήσω; 703 00:47:34,875 --> 00:47:36,625 Όχι, είμαι καλά. Μπορώ απλά… 704 00:47:43,500 --> 00:47:44,625 Έχεις τατουάζ; 705 00:47:46,208 --> 00:47:47,083 Ναί. 706 00:47:47,541 --> 00:47:48,833 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 707 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 Δεν σας το είπα; 708 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 Οχι; 709 00:47:56,541 --> 00:47:58,583 Τέλος πάντων, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 710 00:47:58,875 --> 00:48:00,083 Είναι απλά ένα τατουάζ! 711 00:48:18,708 --> 00:48:19,875 Ενεργοποιήστε τα. 712 00:48:20,958 --> 00:48:22,041 Είναι ανοιχτά, κυρία. 713 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 Σε κοιτάνε αυτά τα φώτα;! 714 00:48:26,666 --> 00:48:28,166 Το Diwali θα έρθει και θα φύγει, 715 00:48:28,750 --> 00:48:31,583 και θα παλεύεις ακόμα με αυτά τα φώτα! 716 00:48:33,333 --> 00:48:34,250 Θα ρίξω μια ματιά, γιαγιά. 717 00:48:34,791 --> 00:48:35,708 Καλά. 718 00:48:38,500 --> 00:48:39,375 Είναι ενεργοποιημένα; 719 00:48:40,541 --> 00:48:41,416 Όχι. 720 00:48:42,333 --> 00:48:43,208 Τώρα; 721 00:48:48,166 --> 00:48:49,500 Είσαι καλά; 722 00:48:49,958 --> 00:48:52,000 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! Χόρτασα! 723 00:48:52,083 --> 00:48:53,208 Αρκετά με τι; 724 00:48:53,583 --> 00:48:56,125 Δεν αντέχω αυτό το θέαμα το πρόσωπο του κοριτσιού για άλλο ένα δευτερόλεπτο. 725 00:48:56,250 --> 00:48:58,833 -Φεύγω! -Μα… τι έγινε;! 726 00:49:00,625 --> 00:49:02,458 Ξέρατε ότι έκανε τατουάζ; 727 00:49:02,541 --> 00:49:04,083 -Τι λες;! -Δεν το ήξερες, σωστά;! 728 00:49:04,416 --> 00:49:06,000 Γιατί να ξέρεις; Γιατί να ξέρω; 729 00:49:06,083 --> 00:49:07,375 Είμαστε απλώς οι γονείς της. 730 00:49:07,458 --> 00:49:11,166 Μετά λέει, «Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς ένα τατουάζ». 731 00:49:11,250 --> 00:49:12,666 Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση, Ajay. 732 00:49:12,750 --> 00:49:14,125 -Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση! -Ναι… 733 00:49:14,208 --> 00:49:16,333 Να παντρευτείς χωρίς να πεις στους γονείς σου… 734 00:49:17,000 --> 00:49:19,166 - είναι μεγάλη υπόθεση! -Τι κάνεις;! 735 00:49:19,250 --> 00:49:20,708 Ψάχνω για το τηλέφωνό μου! Μετακινηθείτε! 736 00:49:21,375 --> 00:49:22,291 Μετακίνηση. 737 00:49:22,750 --> 00:49:24,500 Αμρίτα, μπορείς να ηρεμήσεις; 738 00:49:25,375 --> 00:49:26,833 Μπορείς να ηρεμήσεις, για όνομα του Θεού; 739 00:49:26,916 --> 00:49:28,000 Δεν μπορώ να ηρεμήσω. πρέπει να φύγω. 740 00:49:29,416 --> 00:49:30,375 Εσείς… 741 00:49:30,708 --> 00:49:31,666 -Σε παρακαλώ! -Νιώθω ασφυξία. 742 00:49:31,750 --> 00:49:33,041 -Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! -Ατζάι! 743 00:49:39,166 --> 00:49:40,958 Η Αμρίτα. Το τηλέφωνό σας. 744 00:49:51,750 --> 00:49:52,666 Είναι ανοιχτά, γιαγιά; 745 00:49:56,291 --> 00:49:57,666 Τι συμβαίνει τώρα με τα φώτα;! 746 00:49:58,541 --> 00:49:59,500 Συγγνώμη, θείε. 747 00:50:04,458 --> 00:50:05,500 Που πάτε; 748 00:50:05,583 --> 00:50:06,458 φεύγω! 749 00:50:06,541 --> 00:50:07,416 Πες τη μαμά! 750 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 -Μα που; -Απλά πες τη μαμά! 751 00:50:08,833 --> 00:50:11,625 -Ακούστε με όμως… -Μάμτα κουνήσου! 752 00:50:17,125 --> 00:50:18,041 Θεία… 753 00:50:20,791 --> 00:50:22,625 -Κουνηθείτε! πηγαίνω. -Που πάτε; 754 00:50:22,708 --> 00:50:24,041 Πες στη γιαγιά ότι έφυγα! 755 00:50:25,125 --> 00:50:26,041 Καλά. 756 00:50:29,375 --> 00:50:30,833 Sis, τι συμβαίνει; 757 00:50:30,916 --> 00:50:32,750 Τι συμβαίνει; Τι φταίει;! 758 00:50:32,833 --> 00:50:33,708 Τι φταίει;! 759 00:50:34,833 --> 00:50:35,750 φεύγω! 760 00:50:35,833 --> 00:50:37,291 -Φεύγεις;! -Φεύγω! 761 00:50:37,666 --> 00:50:40,666 Σπάνκι-πίθηκος… 762 00:50:41,041 --> 00:50:43,708 Ήταν λίγο χοντρό… 763 00:50:44,083 --> 00:50:47,750 Σπάνκι-πίθηκος… 764 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Που πας; 765 00:50:51,375 --> 00:50:52,291 Γιατί να σου πω; 766 00:50:52,833 --> 00:50:53,916 Κανείς δεν μου λέει τίποτα! 767 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Δικαίωμα; Τότε γιατί να το κάνω; 768 00:50:57,041 --> 00:50:58,125 Φεύγω, αυτό είναι! 769 00:51:00,750 --> 00:51:02,458 Μην τολμήσεις να με σταματήσεις! 770 00:51:07,875 --> 00:51:11,375 Σπάνκι-πίθηκος… 771 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 Τέλεια. 772 00:51:42,791 --> 00:51:43,833 Τώρα έχει φύγει και το νερό. 773 00:51:43,916 --> 00:51:44,916 Ανάθεμα! 774 00:51:48,625 --> 00:51:50,166 -Είναι εδώ; -Τόσο όμορφη, σωστά; 775 00:51:50,250 --> 00:51:51,833 -Πολύ ωραία. -Ναι, είναι εδώ. 776 00:51:52,625 --> 00:51:55,250 -Είναι ένα τσάτνεϊ ντομάτας. -Μυρίζει τόσο ωραία. Πολύ νόστιμο. 777 00:51:56,791 --> 00:51:57,875 Πού είναι η Anya; 778 00:51:58,291 --> 00:51:59,250 Κοιμάται γιαγιά. 779 00:51:59,333 --> 00:52:00,416 Την τάισα ήδη. 780 00:52:00,583 --> 00:52:01,750 βλέπω. 781 00:52:03,000 --> 00:52:03,875 Και η Αμρίτα; 782 00:52:05,208 --> 00:52:07,500 -Στην πραγματικότητα, μαμά… -Στην πραγματικότητα… 783 00:52:07,583 --> 00:52:08,458 Πού είναι αυτή; 784 00:52:08,541 --> 00:52:10,541 -Στην πραγματικότητα, μαμά... -Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 785 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 λυπάμαι πολύ. 786 00:52:14,625 --> 00:52:15,500 Συγγνώμη, όλοι. 787 00:52:16,375 --> 00:52:18,000 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 788 00:52:19,791 --> 00:52:20,916 -Καράμ. -Ναί. 789 00:52:21,708 --> 00:52:22,791 Τι έπαθε το χέρι σου; 790 00:52:23,916 --> 00:52:26,000 Α, αυτό. Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα ηλεκτρικό έγκαυμα. 791 00:52:26,541 --> 00:52:28,083 Λυπάμαι πολύ για τα φώτα. 792 00:52:28,166 --> 00:52:29,666 -Όχι… -Μην ζητάτε συγγνώμη. 793 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Χάρη σε εσάς, το απολαμβάνουμε αυτό ρομαντική ατμόσφαιρα. 794 00:52:32,125 --> 00:52:33,291 Είναι όμορφο. 795 00:52:33,375 --> 00:52:34,291 Είναι πραγματικά. 796 00:52:35,708 --> 00:52:38,000 -Μαμά, μπορούμε να πάμε αυτό το φαγητό στην Τζαϊπούρ; -Μην είσαι ανόητος. 797 00:52:38,083 --> 00:52:39,041 Ναι… 798 00:52:41,333 --> 00:52:42,208 Έτσι… 799 00:52:42,708 --> 00:52:45,083 ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα μας, 800 00:52:45,708 --> 00:52:47,708 σε αυτή την ευοίωνη περίσταση του Δαντέρα, 801 00:52:48,625 --> 00:52:53,416 κουνιάδος και θέλω να παρουσιάσω μια μικρή έκπληξη για τις γυναίκες μας. 802 00:52:54,791 --> 00:52:55,833 Πόσο μικρό; 803 00:52:59,708 --> 00:53:01,333 Όπως όλοι γνωρίζετε, 804 00:53:01,416 --> 00:53:03,250 Η Preeti και εγώ είχαμε κανονισμένος γάμος. 805 00:53:03,833 --> 00:53:04,750 Ευχαριστώ, μαμά. 806 00:53:05,041 --> 00:53:05,916 Μπαμπάς. 807 00:53:06,500 --> 00:53:09,250 Η πρώτη μας συνάντηση ήταν στο καφενείο του Clarks Hotel. 808 00:53:09,875 --> 00:53:12,958 Εκείνη την ημέρα, ο Preeti διέταξε ένα φλιτζάνι καφέ λάτε, 809 00:53:13,041 --> 00:53:15,625 -Εντάξει. -και είχα μια γλυκιά σόδα λάιμ. 810 00:53:17,750 --> 00:53:20,083 Μέσα σε αυτές τις δύο ώρες, πείστηκα 811 00:53:20,250 --> 00:53:23,541 ότι αν ο Preeti έλεγε ναι για να με παντρευτεί, 812 00:53:24,041 --> 00:53:25,541 η ζωή μου θα γινόταν. 813 00:53:28,666 --> 00:53:31,375 Είμαστε παντρεμένοι 28 χρόνια τώρα. 814 00:53:32,125 --> 00:53:33,041 Είκοσι εννέα. 815 00:53:33,375 --> 00:53:34,333 Εκπληκτική επιτυχία. 816 00:53:37,625 --> 00:53:38,500 Ω, ουάου. 817 00:53:38,833 --> 00:53:40,916 Είκοσι εννέα χρόνια. 818 00:53:42,166 --> 00:53:43,500 Και μπορώ να πω με σιγουριά 819 00:53:43,583 --> 00:53:46,708 ότι η εκτίμησή μου ήταν απολύτως σωστή. 820 00:53:53,458 --> 00:53:54,375 Preeti. 821 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 -Τι είναι αυτό; -Σας ευχαριστώ. 822 00:54:04,958 --> 00:54:07,666 Δεν είναι από το δωμάτιο προσευχής της γιαγιάς; 823 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 Είναι του Rishab. 824 00:54:17,125 --> 00:54:19,750 Αυτή είναι η απόδειξη του καφενείου από εκείνη την ημέρα. 825 00:54:25,208 --> 00:54:26,083 Και αυτό… 826 00:54:26,958 --> 00:54:29,291 είναι ένα λουλούδι που έπεσε από τα μαλλιά σου στο τραπέζι. 827 00:54:29,375 --> 00:54:30,625 Ουάου… 828 00:54:32,833 --> 00:54:36,166 Γύρισα σπίτι εκείνη την ημέρα και αμέσως το έβαλε στο δωμάτιο προσευχής της μαμάς, 829 00:54:37,166 --> 00:54:39,666 και προσευχήθηκε: «Αγαπητέ Θεέ… 830 00:54:40,625 --> 00:54:43,333 κάντε Preeti πες ναι σε αυτόν τον γάμο». 831 00:54:47,166 --> 00:54:48,458 Τόσο γλυκό. 832 00:54:51,208 --> 00:54:52,583 Είσαι πολύ χαριτωμένος. Σας ευχαριστώ. 833 00:54:52,750 --> 00:54:53,708 Το καλύτερο δώρο ποτέ. 834 00:54:53,791 --> 00:54:55,125 -Δώστε μου πίσω το λουλούδι μου. -Ναι, συγγνώμη. 835 00:54:57,375 --> 00:54:58,333 Πολύ χαριτωμένο. 836 00:55:04,208 --> 00:55:05,125 Παρακαλώ… 837 00:55:07,583 --> 00:55:10,625 Περίπου… 838 00:55:11,500 --> 00:55:12,833 πριν από σαράντα χρόνια. 839 00:55:14,000 --> 00:55:14,916 ΕΝΑ… 840 00:55:16,500 --> 00:55:17,791 όμορφος νεαρός 841 00:55:19,750 --> 00:55:21,791 πήγε στο Aminabad για να έχει Το διάσημο kulfi του Prakash 842 00:55:22,541 --> 00:55:25,375 με την κοπέλα του στο κολέγιο. 843 00:55:25,916 --> 00:55:27,833 Ένα φλιτζάνι, δύο κουτάλια! 844 00:55:29,750 --> 00:55:30,958 Μετά το kulfi, 845 00:55:31,666 --> 00:55:33,666 την όμορφη κοπέλα του 846 00:55:34,041 --> 00:55:36,916 είδε ένα ασημένιο ποδήλατο στο κατάστημα κοντά. 847 00:55:39,916 --> 00:55:43,375 Ένα ποδήλατο με όμορφα παγώνια 848 00:55:44,958 --> 00:55:48,666 και δύο μικρά, μικροσκοπικά κουδουνάκια που κουδουνίζουν. 849 00:55:49,333 --> 00:55:50,333 Όμως… 850 00:55:51,750 --> 00:55:52,666 αλίμονο, 851 00:55:53,791 --> 00:55:56,958 εκείνη την ώρα αυτός ο νέος δεν είχε αρκετά χρήματα 852 00:55:57,458 --> 00:56:00,083 για να αγοράσω αυτό το ποδήλατο την όμορφη κοπέλα του. 853 00:56:01,333 --> 00:56:02,208 Όμως σήμερα, 854 00:56:02,666 --> 00:56:03,875 μετά από τόσα χρόνια, 855 00:56:04,333 --> 00:56:08,083 αφού καθάρισε όλο το Αμιναμπάντ και παρ' όλα τα εμπόδια, 856 00:56:08,625 --> 00:56:14,250 Θέλω να παρουσιάσω ένα παρόμοιο ποδαράκι στην παντοτινή φίλη μου, 857 00:56:15,333 --> 00:56:21,291 ο εραστής μου, η γυναίκα μου, με όλη μου την αγάπη. 858 00:56:21,791 --> 00:56:23,125 -Καταπληκτικός. -Μπαμπά… 859 00:56:23,541 --> 00:56:26,250 -Φοβερό. -Μπαμπά… 860 00:56:26,416 --> 00:56:27,416 Καταπληκτικό. 861 00:56:28,166 --> 00:56:29,500 Θυμάσαι αυτό το ποδαράκι; 862 00:56:30,666 --> 00:56:31,583 Φυσικά. 863 00:56:32,208 --> 00:56:34,083 Τόσο γλυκό… 864 00:56:34,625 --> 00:56:35,833 Αλλά δεν ήθελα αυτό το ποδαράκι! 865 00:56:38,916 --> 00:56:43,541 -Αλλά αυτά τα μικροσκοπικά... -Αυτά τα μικροσκοπικά κουδουνάκια ήταν σε ένα ποδήλατο 866 00:56:43,666 --> 00:56:46,083 εκείνο το Mausami Chakravarty επιδεικνύεται στο κολέγιο! 867 00:56:49,416 --> 00:56:50,791 Συγνώμη. Συγνώμη. 868 00:56:54,083 --> 00:56:55,500 Δεν ήθελα αυτό το φτηνό ποδήλατο. 869 00:56:56,666 --> 00:56:57,583 Ήθελα ένα ασημένιο βραχιόλι φυλής-- 870 00:57:03,833 --> 00:57:05,416 Εντάξει! 871 00:57:07,250 --> 00:57:08,791 Μπράβο, κουνιάδο! 872 00:57:09,208 --> 00:57:10,083 Μπαμπάς. 873 00:57:14,000 --> 00:57:15,458 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 874 00:57:15,583 --> 00:57:17,000 -Βοήθησέ με να το φορέσω. -Ναί. 875 00:57:17,500 --> 00:57:19,375 -Κέρδισε, σωστά; -Ναι, κέρδισε. 876 00:57:19,500 --> 00:57:22,125 Στην άκρη τα δώρα, τι γίνεται με τα χρήματα; 877 00:57:22,250 --> 00:57:24,166 -Ναί. -Ξέχνα το στοίχημα. 878 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 Πόσα ξοδέψατε; 879 00:57:25,500 --> 00:57:27,250 -Κέρδισες, έλα. -Έγινε τώρα. 880 00:57:27,333 --> 00:57:28,333 - Αδερφέ… -Με συγχωρείτε. 881 00:57:29,083 --> 00:57:32,000 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. -Ξέχνα τα λεφτά… 882 00:57:32,583 --> 00:57:34,708 -Πρέπει να το αποδεχτούμε. - Το αυτοκίνητο έφτασε. 883 00:57:36,750 --> 00:57:38,500 Πες του να περιμένει. Θα είμαι εκεί σύντομα. 884 00:57:43,125 --> 00:57:44,041 Επιστρέφω στο Δελχί. 885 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 Del… 886 00:57:46,375 --> 00:57:47,791 Είναι όλα καλά; 887 00:57:49,333 --> 00:57:50,791 Όλα είναι καλά. 888 00:57:52,000 --> 00:57:54,625 Πουλάω τη γη στο Μπινσάρ. Πρέπει να πάω για την εγγραφή. 889 00:57:54,708 --> 00:57:55,875 -Τζάι… - Αδερφέ… 890 00:57:56,375 --> 00:57:57,500 Πώληση της γης; 891 00:57:58,208 --> 00:57:59,166 Γιατί; 892 00:58:01,958 --> 00:58:06,625 Αγοράσατε αυτή τη γη με τόση αγάπη και φροντίδα. 893 00:58:06,708 --> 00:58:08,208 Το ξέρω, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει, γιαγιά. 894 00:58:08,541 --> 00:58:10,291 Ξέρουμε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τζάι. 895 00:58:10,541 --> 00:58:12,916 Αλλά τόσο μεγάλες αποφάσεις 896 00:58:13,500 --> 00:58:14,958 δεν πρέπει να γίνεται βιαστικά. 897 00:58:15,541 --> 00:58:18,333 Δεν ενεργώ βιαστικά. Ξέρω τι κάνω. 898 00:58:19,333 --> 00:58:21,541 Γιε μου, όλοι απλά ανησυχούμε για σένα. 899 00:58:21,625 --> 00:58:23,083 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 900 00:58:23,541 --> 00:58:24,833 Πώς να μην ανησυχούμε, Τζάι; 901 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 902 00:58:28,500 --> 00:58:30,791 Δεν συναντάς κανέναν, δεν μιλάς. 903 00:58:31,041 --> 00:58:33,583 Δεν θα ήσουν ποτέ χωρίς ένα μολύβι στο χέρι, 904 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -και τώρα σταμάτησες να σκιτσάρεις επίσης. -Μαμά. 905 00:58:36,416 --> 00:58:37,375 Κοίτα, είμαι… 906 00:58:38,250 --> 00:58:39,875 Προσπαθούμε πραγματικά να είμαστε ευαίσθητοι. 907 00:58:40,875 --> 00:58:43,250 Αλλά αυτά τα δύο τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα για εμάς. 908 00:58:43,333 --> 00:58:45,083 Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν δύσκολο για σένα;! 909 00:58:47,250 --> 00:58:48,458 Δεν εννοούσα αυτό. 910 00:58:49,375 --> 00:58:50,625 Γι' αυτό φεύγω από την Ινδία, 911 00:58:50,708 --> 00:58:52,666 για να μην γίνει η στεναχώρια μου ταλαιπωρία όλοι σας! 912 00:58:52,750 --> 00:58:53,625 -Τζάι. -Δεν είναι έτσι. 913 00:58:53,708 --> 00:58:56,250 Γιε μου, ξέρω τι είσαι περνώντας. 914 00:58:57,250 --> 00:58:58,291 Αφού πέθανε ο παππούς σου... 915 00:58:58,375 --> 00:59:00,166 Ο παππούς ήταν 75 όταν έφυγε από τη ζωή! 916 00:59:00,250 --> 00:59:01,708 Έχετε 50 χρόνια μαζί. 917 00:59:01,791 --> 00:59:04,458 Η ζωή μας τελείωσε πριν καν ξεκινήσει, οπότε παρακαλώ… 918 00:59:06,458 --> 00:59:07,875 Κανείς δεν ξέρει τι περνάω! 919 00:59:09,458 --> 00:59:10,333 Τζαι! 920 00:59:22,333 --> 00:59:25,458 Είναι εντάξει. Δεν ήθελε να πληγωθεί. 921 00:59:26,375 --> 00:59:27,541 Τι άλλη επιλογή είχε; 922 00:59:28,750 --> 00:59:30,250 Όλοι τον στρίμωξαν! 923 00:59:49,125 --> 00:59:50,083 Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο! 924 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 Γεια σου! 925 00:59:54,166 --> 00:59:55,041 Τι κάνεις; 926 00:59:55,916 --> 00:59:57,625 Ω… πηγαίνοντας για εξάσκηση παιχνιδιού. 927 00:59:57,708 --> 00:59:58,666 Αυτή την ώρα; Μόνος;! 928 01:00:01,583 --> 01:00:03,708 Δεν πας πουθενά! Πάμε σπίτι. Ερχομαι. 929 01:00:04,041 --> 01:00:05,208 Όχι, άκουσέ με. 930 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 πρέπει να πάω. 931 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 Είναι πολύ σημαντικό. 932 01:00:09,208 --> 01:00:11,708 Δεν έχουμε στίχους για το τραγούδι στο παιχνίδι μας. 933 01:00:12,125 --> 01:00:13,458 Οπότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 934 01:00:13,625 --> 01:00:15,125 Εργαστείτε σε αυτό κατά τη διάρκεια της ημέρας! 935 01:00:15,333 --> 01:00:16,958 -Δεν μπορώ την ημέρα! -Γιατί όχι;! 936 01:00:18,875 --> 01:00:19,875 Επειδή… 937 01:00:20,125 --> 01:00:21,541 Η μητέρα της Leela, η θεία Chandra, 938 01:00:21,625 --> 01:00:24,166 σαμποτάρισε τη μητέρα του Bani, Έκθεση της θείας Ahuja 939 01:00:24,375 --> 01:00:26,500 προσκαλώντας όλες τις κυρίες για μεσημεριανό γεύμα την ίδια μέρα. 940 01:00:27,125 --> 01:00:29,375 Τώρα λοιπόν Ahuja θεία δεν θα αφήσει τον Μπάνι να συναντήσει τη Λίλα. 941 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Τι;! 942 01:00:34,666 --> 01:00:38,875 Γι' αυτό πρέπει να βρεθούμε κρυφά! 943 01:00:39,750 --> 01:00:40,666 Εντάξει… 944 01:00:41,041 --> 01:00:43,375 Οτιδήποτε. Δεν πας οπουδήποτε στη μέση της νύχτας. 945 01:00:43,458 --> 01:00:44,708 Σε πάω σπίτι. Πάμε. 946 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 -Ερχομαι. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 947 01:00:47,125 --> 01:00:48,958 Η παράσταση είναι την επόμενη εβδομάδα. 948 01:00:49,250 --> 01:00:50,708 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς. Ερχομαι. 949 01:00:51,083 --> 01:00:52,000 Έχω μια πτήση να προλάβω. 950 01:00:52,583 --> 01:00:54,250 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για τη μουσική, 951 01:00:54,333 --> 01:00:57,916 αλλά αν οι στίχοι δεν είναι έτοιμοι, 952 01:00:58,041 --> 01:00:59,708 η παράσταση δεν θα έχει το τραγούδι μου. 953 01:01:00,000 --> 01:01:01,458 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! 954 01:01:05,375 --> 01:01:07,041 Πάω για την πρακτική του παιχνιδιού! 955 01:01:09,625 --> 01:01:11,250 Δεν πας πουθενά μόνος σου! 956 01:01:19,375 --> 01:01:20,916 Είπαμε όχι μεγάλοι. 957 01:01:22,208 --> 01:01:23,708 Είπαμε όχι γονείς. 958 01:01:23,791 --> 01:01:24,666 Είναι φίλος μου. 959 01:01:28,875 --> 01:01:30,250 Καλώς. Μπορείτε να μείνετε. 960 01:01:31,833 --> 01:01:34,000 Λοιπόν, αυτή είναι η Faiza. 961 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Ο σκηνοθέτης του θεατρικού έργου. 962 01:01:36,375 --> 01:01:37,291 Είμαι ο Τζάι. 963 01:01:38,000 --> 01:01:39,625 Χαιρετισμούς, ω ευγενής κύριος! 964 01:01:39,875 --> 01:01:42,583 Η άφιξή σου προκαλεί ένδοξη φως σε αυτή τη χαρούμενη συγκέντρωση! 965 01:01:43,000 --> 01:01:45,125 Αυτή είναι η Ράντα. Η πρωταγωνίστριά μας. 966 01:01:45,875 --> 01:01:47,000 Έχει χαρακτήρα. 967 01:01:47,291 --> 01:01:48,916 Έχει υπερβολική δράση. 968 01:01:51,541 --> 01:01:53,750 Είναι η Leela, η συγγραφέας. 969 01:01:53,833 --> 01:01:55,791 Αυτός είναι ο Μπάνι, ο τραγουδιστής. 970 01:01:57,166 --> 01:01:59,500 Ξεκουράζει τις φωνητικές της χορδές. 971 01:01:59,625 --> 01:02:01,250 Οπότε, όχι κουβέντα, μόνο τραγούδι. 972 01:02:03,208 --> 01:02:04,333 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 973 01:02:09,291 --> 01:02:10,250 Έλα, ακολούθησέ με. 974 01:02:31,083 --> 01:02:32,416 Παιδιά, παρακαλώ. 975 01:02:35,875 --> 01:02:36,791 Αδέρφια. 976 01:02:39,166 --> 01:02:41,291 Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να γράψουμε οι στίχοι για το θεματικό τραγούδι. 977 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Πρέπει να το κάνουμε απόψε. 978 01:02:44,583 --> 01:02:46,208 Ένας σπαραχτικός ύμνος! 979 01:02:48,791 --> 01:02:49,875 Γιατί σπαρακτικό; 980 01:02:51,041 --> 01:02:51,916 θα πω. 981 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Ο ήρωας, Αλί, 982 01:02:54,291 --> 01:02:57,791 ταξιδεύει πίσω στο χρόνο από τον 21ο αιώνα έως τον 17ο αιώνα. 983 01:02:58,416 --> 01:02:59,291 -Και μετά... -Φίλε. 984 01:02:59,916 --> 01:03:01,833 Δεν έχουμε χρόνο για λεπτομέρειες. 985 01:03:02,333 --> 01:03:04,958 Βασικά, μια ημιτελής ιστορία αγάπης, ξέρεις; 986 01:03:07,291 --> 01:03:09,291 Δύο κλανιά που… 987 01:03:09,375 --> 01:03:10,875 Καρδιές, όχι κλανιές. 988 01:03:12,125 --> 01:03:14,375 Δύο καρδιές που σχεδόν ήταν. 989 01:03:20,041 --> 01:03:21,208 Θαυμάσιος. 990 01:03:22,666 --> 01:03:24,541 Εντάξει, τόσο πόνο. 991 01:03:24,708 --> 01:03:26,000 Κάτι για τον πόνο. 992 01:03:27,833 --> 01:03:28,833 Χωρισμός; 993 01:03:29,708 --> 01:03:30,666 Όχι. 994 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Η αγωνία της μοναξιάς! 995 01:03:35,291 --> 01:03:37,541 Παρακαλώ, μην το κάνετε καταθλιπτικό! 996 01:03:37,833 --> 01:03:40,125 Εντάξει, περίμενε. Παιδιά, ας σκεφτούμε. 997 01:03:40,458 --> 01:03:41,791 Ο Αλί λοιπόν φεύγει… 998 01:03:41,875 --> 01:03:43,125 Ο Αλί έφυγε! 999 01:03:43,416 --> 01:03:45,500 Και η Noor δεν μπορεί ποτέ να τον συναντήσει ξανά. 1000 01:03:46,625 --> 01:03:50,375 Εντάξει, μόλις έχουμε να γράψω αυτό που νιώθει ο Noor. 1001 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 Πόνος εκεί που ήταν κάποτε η καρδιά μου… 1002 01:04:01,416 --> 01:04:02,833 Είναι το τίμημα που πληρώνω. 1003 01:04:09,208 --> 01:04:10,541 Αυτός ο πόνος που άφησες πίσω… 1004 01:04:15,625 --> 01:04:16,833 Υποθέτω ότι είναι εδώ για να μείνει. 1005 01:05:08,083 --> 01:05:09,541 Ω, διάολο ναι! 1006 01:05:13,625 --> 01:05:14,750 Ευχαριστώ πολύ! 1007 01:05:14,958 --> 01:05:17,000 -Ευχαριστώ πολύ! -Εντάξει, εντάξει. 1008 01:05:17,416 --> 01:05:18,541 -Είσαι ο καλύτερος. -Καλά! 1009 01:05:37,125 --> 01:05:38,833 Αν δεν είχαμε βρει τους στίχους σήμερα, 1010 01:05:39,208 --> 01:05:40,833 ολόκληρο το παιχνίδι μας θα ήταν μια αποτυχία. 1011 01:05:41,541 --> 01:05:42,791 Ευχαριστώ πολύ, PC! 1012 01:05:44,041 --> 01:05:44,916 Η/Υ; 1013 01:05:45,666 --> 01:05:46,541 Γοητευτικός Πρίγκιπας. 1014 01:05:47,416 --> 01:05:49,083 Μου έσωσες τη ζωή σήμερα. 1015 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Είσαι ο υπολογιστής μου. 1016 01:06:01,500 --> 01:06:03,125 Η πτήση σας αναχώρησε πριν από ώρες. Τι τώρα; 1017 01:06:14,250 --> 01:06:15,208 Καλημέρα. 1018 01:06:40,708 --> 01:06:41,625 λυπάμαι. 1019 01:07:03,958 --> 01:07:05,458 Θα πρέπει να σε χτυπήσουν. 1020 01:07:10,500 --> 01:07:11,375 Συγνώμη. 1021 01:07:28,250 --> 01:07:29,291 Τι λέει αυτό; 1022 01:07:30,000 --> 01:07:32,416 «Όταν ο άσωτος γιος επιστρέψει…» 1023 01:07:34,916 --> 01:07:35,791 Φάε αυτό. 1024 01:07:40,083 --> 01:07:42,041 Ο Τζίτζι τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 1025 01:07:42,125 --> 01:07:43,291 - Ω, Θεέ μου! -Ωχ όχι! 1026 01:07:43,833 --> 01:07:45,458 Αυτή και η Μεγάλη Θεία έρχονται στο Λάκνοου. 1027 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Καλέ Θεέ! 1028 01:07:46,583 --> 01:07:49,125 Οταν; Πως; Γιατί; 1029 01:07:49,333 --> 01:07:52,583 ρώτησε εκείνη αν μπορούσε να μείνει εδώ. 1030 01:07:52,708 --> 01:07:53,625 -Πάω στο Δελχί. -Όχι… 1031 01:07:53,750 --> 01:07:55,375 Θα πάω μαζί του. 1032 01:07:55,541 --> 01:07:58,916 Της είπα ότι επισκέπτεστε. 1033 01:07:59,041 --> 01:08:00,708 Θεέ μου, γιατί της το είπες; 1034 01:08:00,791 --> 01:08:03,666 Τώρα, λοιπόν, μένει στο σπίτι της μικρής θείας. 1035 01:08:04,250 --> 01:08:05,458 -Δόξα τω Θεώ! -Δόξα τω Θεώ! 1036 01:08:05,541 --> 01:08:08,250 Τους προσκάλεσα λοιπόν για δείπνο απόψε. 1037 01:08:08,333 --> 01:08:09,833 -Σε παρακαλώ, μαμά! -Έλα γιαγιά! 1038 01:08:09,916 --> 01:08:10,875 Δεν είναι δίκαιο! 1039 01:08:10,958 --> 01:08:12,458 Τι κάνεις, μαμά; 1040 01:08:12,541 --> 01:08:15,041 Περνάμε τόσο ωραία. Θα τα καταστρέψουν όλα! 1041 01:08:15,125 --> 01:08:16,083 Κράτα τα μακριά μου. 1042 01:08:16,166 --> 01:08:18,458 Είναι ατελείωτες απαιτήσεις και ατελείωτα παράπονα! 1043 01:08:19,250 --> 01:08:22,666 Τους προσκάλεσα και μερικούς στενούς συγγενείς. 1044 01:08:22,750 --> 01:08:24,208 -Σε παρακαλώ, μαμά! -Και άλλοι συγγενείς;! 1045 01:08:24,291 --> 01:08:25,500 -Σαν να μην έφταναν! -Φεύγω! 1046 01:08:25,583 --> 01:08:27,041 -Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Μείνε εδώ! Είναι συγγενείς σου. 1047 01:08:27,125 --> 01:08:28,458 σκέφτηκα… 1048 01:08:29,583 --> 01:08:32,250 θα ήταν μια καλή ευκαιρία για να συναντήσουν τον Καράμ. 1049 01:08:33,958 --> 01:08:35,416 Είναι ο γαμπρός μας άλλωστε. 1050 01:08:45,000 --> 01:08:46,541 Άλλες αντιρρήσεις; 1051 01:08:58,500 --> 01:08:59,375 Shantaram, 1052 01:08:59,500 --> 01:09:02,833 αυτά τα φώτα είναι καλύτερα να λειτουργούν πριν ξεκινήσει το πάρτι. 1053 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Ναι, κυρία! 1054 01:09:04,541 --> 01:09:08,250 Μάμτα, πάρε τα υποπόδια από μπαμπού από τον επάνω όροφο. 1055 01:09:09,416 --> 01:09:10,333 Μαμά… 1056 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Λοιπόν, κατάλαβες το γενεαλογικό μας δέντρο; 1057 01:09:16,291 --> 01:09:17,250 Εκεί είναι ο Τζίτζι. 1058 01:09:18,041 --> 01:09:20,958 Και η μεγάλη θεία και η μικρή θεία! 1059 01:09:23,875 --> 01:09:26,250 Μεγάλη θεία και μικρή θεία είναι και οι δύο νεότεροι από τη γιαγιά. 1060 01:09:26,333 --> 01:09:28,416 Ναί. Η Τζίτζι είναι η μεγαλύτερη αδερφή. 1061 01:09:29,833 --> 01:09:32,708 Η μικρή θεία είναι μεγαλύτερη από τη μεγάλη θεία, 1062 01:09:33,250 --> 01:09:37,708 -αλλά τη λένε Μικρή θεία γιατί... - Είναι τόσο μικρούλα! 1063 01:09:38,625 --> 01:09:40,125 Ναι, αλλά είναι χαριτωμένο πόσο μικρή είναι. 1064 01:09:42,250 --> 01:09:44,250 Και η γιαγιά έχει και έναν αδερφό. 1065 01:09:44,333 --> 01:09:45,458 Ρακές θείος. 1066 01:09:45,666 --> 01:09:48,291 Ναι, αλλά μπορεί να εμφανιστεί, ή μπορεί και όχι. 1067 01:09:48,416 --> 01:09:49,416 Είναι σαν… 1068 01:09:49,750 --> 01:09:51,000 Βασικά σαν τον κ. Ινδία. 1069 01:09:51,083 --> 01:09:52,666 Ναι, κύριε Ινδία. 1070 01:09:53,000 --> 01:09:54,583 Έχει πρόβλημα με τον τζόγο. 1071 01:09:54,666 --> 01:09:57,458 Έτσι, κάθε φορά που τα χρέη του ανεβαίνουν, εξαφανίζεται… 1072 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Πόσα μαξιλάρια χρειάζεται κανείς;! 1073 01:10:06,458 --> 01:10:07,916 Εντάξει, παιδιά, πολύ σημαντικό. 1074 01:10:08,291 --> 01:10:10,250 Από ποια να μείνω μακριά; 1075 01:10:15,250 --> 01:10:16,166 Όλοι τους. 1076 01:10:25,041 --> 01:10:25,916 Έρχεται η κουνιάδα! 1077 01:10:26,041 --> 01:10:26,916 Καλά. 1078 01:10:29,666 --> 01:10:32,541 Έτσι ακριβώς πεθερές είναι, Μάμτα. 1079 01:10:33,458 --> 01:10:35,833 Λίγη απόσταση από είναι πάντα τα καλύτερα. 1080 01:10:37,416 --> 01:10:39,958 Δεν έπρεπε να προσκαλέσεις δικό σου να έρθει να ζήσει μαζί σου. 1081 01:10:41,500 --> 01:10:42,875 Τώρα που είναι εδώ, 1082 01:10:43,166 --> 01:10:45,125 δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς. 1083 01:10:46,208 --> 01:10:47,125 Είναι πολύ αργά! 1084 01:10:48,125 --> 01:10:50,166 Ω! Πότε ήρθες; 1085 01:10:50,583 --> 01:10:51,708 Ακριβώς τώρα. 1086 01:10:52,625 --> 01:10:54,250 Όμως άκουσα την κουβέντα σου. 1087 01:10:55,208 --> 01:11:00,625 Καημένη Μάμτα, η πεθερά σου είναι προσπαθεί επίσης να σε χειραγωγήσει; 1088 01:11:08,708 --> 01:11:09,666 Θέλετε μια μπουκιά; 1089 01:11:10,208 --> 01:11:11,833 -Κυρία! -Ναί! 1090 01:11:17,875 --> 01:11:19,291 Πάμε! Πάμε! 1091 01:11:19,375 --> 01:11:22,166 Πρέπει να. Συν 16! Πρέπει να σηκώσεις! 1092 01:11:23,708 --> 01:11:25,750 Γιατί κάθεσαι τριγύρω σαν παχιές πατάτες! 1093 01:11:26,458 --> 01:11:27,541 Όχι εσύ. 1094 01:11:28,125 --> 01:11:29,000 Ξυπνώ! 1095 01:11:29,541 --> 01:11:31,708 Και φέρτε αυτές τις καρέκλες τραπεζαρίας εδώ πέρα. 1096 01:11:31,791 --> 01:11:32,958 -Ναι, γιαγιά. -Εντάξει γιαγιά. 1097 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 -Ξυπνώ! Ξυπνώ! -Ναι, ναι. 1098 01:11:37,458 --> 01:11:39,791 Σηκωθείτε… παχιές πατάτες. 1099 01:11:41,333 --> 01:11:42,291 Καλώς. 1100 01:11:52,208 --> 01:11:53,083 Sis! 1101 01:11:54,958 --> 01:11:56,000 Θα έπρεπε; 1102 01:11:56,666 --> 01:11:58,375 Νομίζω ότι πρέπει! 1103 01:11:58,458 --> 01:12:00,166 Νομίζω ότι πρέπει! 1104 01:12:04,208 --> 01:12:05,083 Θυμάσαι τα βήματα; 1105 01:12:05,958 --> 01:12:07,125 Τι πιστεύεις; 1106 01:12:07,833 --> 01:12:09,250 Παιδιά, μην το κάνετε αυτό. 1107 01:12:09,625 --> 01:12:11,291 -Τι κάνεις; -Χρειαζόμαστε χώρο! 1108 01:12:19,875 --> 01:12:22,166 Η είσοδός μου ήταν από αυτή την πλευρά. 1109 01:12:22,250 --> 01:12:23,208 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1110 01:13:52,916 --> 01:13:54,000 Τι συνέβη; 1111 01:13:55,833 --> 01:13:56,958 Τι έσπασε; 1112 01:14:11,250 --> 01:14:14,208 Δύο μικρά σποράκια… Σήμερα θα παίξουμε λίγη μουσική desi! 1113 01:14:14,291 --> 01:14:16,166 Ένας χωρισμένος είναι καλά, 1114 01:14:16,500 --> 01:14:17,666 αλλά Σαρδάρης;! 1115 01:14:17,916 --> 01:14:20,791 Το πολύτιμο κορίτσι μας παντρεύτηκε έναν Σαρδάρη; 1116 01:14:20,875 --> 01:14:22,291 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 1117 01:14:28,166 --> 01:14:30,125 Ξέρεις πόσο επικριτικό οι θειες μου ειναι. 1118 01:14:30,666 --> 01:14:31,625 Θα μου μασήσουν τα αυτιά! 1119 01:14:32,250 --> 01:14:34,166 «Δεν μας κάλεσες καν στον γάμο». 1120 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 Ξέρεις τι… 1121 01:14:37,750 --> 01:14:39,125 γιατί δεν πάμε στην επίθεση; 1122 01:14:39,791 --> 01:14:41,791 «Θεία, σε καλέσαμε, και δεν παρευρέθηκες στον γάμο». 1123 01:14:42,250 --> 01:14:43,875 «Μας προσέβαλες». 1124 01:14:46,333 --> 01:14:47,833 -Εργοστάσιο; - Διορθώστε τα κουμπιά σας. 1125 01:14:53,041 --> 01:14:54,000 Αυτά τα ξέχασες. 1126 01:14:54,250 --> 01:14:55,208 Σας ευχαριστώ. 1127 01:15:00,583 --> 01:15:02,083 Υπάρχει ένα κόλπο για να ανοίξετε αυτό το συρτάρι. 1128 01:15:03,625 --> 01:15:04,541 Είναι; 1129 01:15:05,125 --> 01:15:06,000 Ρολόι. 1130 01:15:06,625 --> 01:15:08,250 Ανοίξτε το σουσάμι. 1131 01:15:14,000 --> 01:15:14,875 Παρακαλώ… 1132 01:15:17,125 --> 01:15:18,750 Ευχαριστώ, PC! 1133 01:15:32,000 --> 01:15:32,916 Τι είναι αυτό; 1134 01:15:35,333 --> 01:15:36,958 Αυτό ήταν το σπίτι των ονείρων μου. 1135 01:15:38,833 --> 01:15:40,708 Ήμουν δεκατεσσάρων όταν το σκιτσάρισα. 1136 01:15:44,458 --> 01:15:46,125 Τα παιδικά όνειρα είναι τόσο ανόητα. 1137 01:15:47,666 --> 01:15:50,833 Όπως το όνειρό μου να γίνω μουσικοσυνθέτης; 1138 01:15:53,791 --> 01:15:56,166 Το θεωρείς ανόητο; 1139 01:15:57,666 --> 01:15:59,833 Όχι... εννοώ, 1140 01:16:00,750 --> 01:16:03,083 έχουμε τόσο λίγες πληροφορίες όταν είμαστε νέοι. 1141 01:16:03,625 --> 01:16:05,208 Όπως… πίστευα 1142 01:16:05,750 --> 01:16:07,083 αυτό ήταν το τέλειο σχέδιο. 1143 01:16:07,750 --> 01:16:10,583 Τώρα όμως που μεγάλωσα, το ξέρω αυτή η δομή δεν μπορεί ποτέ να κατασκευαστεί. 1144 01:16:11,083 --> 01:16:11,958 Γιατί; 1145 01:16:12,375 --> 01:16:13,375 Γιατί είναι ασταθές. 1146 01:16:14,125 --> 01:16:15,458 Αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί. 1147 01:16:17,833 --> 01:16:19,416 Κάποια πράγματα δεν μπορούν ποτέ να διορθωθούν. 1148 01:16:20,000 --> 01:16:21,458 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 1149 01:16:24,833 --> 01:16:26,833 Ανοίξτε το σουσάμι. 1150 01:16:30,041 --> 01:16:31,041 Παρακαλώ… 1151 01:16:43,250 --> 01:16:45,791 Φαίνεται ότι η ακύρωσή σας έχει κάνει τον Mehtas λίγο νευρικό. 1152 01:16:46,208 --> 01:16:49,041 Έχουν στείλει νέα προσφορά για τη γη. 20% υψηλότερα! 1153 01:16:49,125 --> 01:16:50,708 Φαίνεσαι πανέμορφη. 1154 01:16:52,375 --> 01:16:53,666 Prashant, θα σε καλέσω αργότερα. 1155 01:16:53,791 --> 01:16:56,500 Σαν νυχτολούλουδο που ανθίζει στο φως του φεγγαριού. 1156 01:16:56,583 --> 01:16:57,666 Σταματήστε το. 1157 01:16:57,958 --> 01:17:00,250 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η κολακεία. 1158 01:17:03,458 --> 01:17:04,333 Καραμ! 1159 01:17:05,458 --> 01:17:07,458 Καραμ! Τι συνέβη; 1160 01:17:07,541 --> 01:17:08,708 Είπε κάποιος κάτι; 1161 01:17:08,791 --> 01:17:11,250 Σάνα γιατί δεν φοράς σκουλαρίκια; 1162 01:17:11,500 --> 01:17:12,375 Πήγαινε βάλε κάτι. 1163 01:17:14,208 --> 01:17:15,458 Και πού είναι το τετράγωνο της τσέπης σου; 1164 01:17:17,333 --> 01:17:18,291 Φαίνεσαι όμορφη. 1165 01:17:19,000 --> 01:17:19,958 Σας ευχαριστώ! 1166 01:17:22,083 --> 01:17:22,958 Μεέρα Τζι… 1167 01:17:23,666 --> 01:17:25,375 δεν είναι πολύ λαμπερό το κραγιόν σου; 1168 01:17:37,875 --> 01:17:40,291 Αναρωτιέμαι πότε θα εμφανιστούν οι θείες. 1169 01:17:40,458 --> 01:17:41,333 Δανδής! 1170 01:17:41,583 --> 01:17:42,916 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; Θα πάτε για συνέντευξη; 1171 01:17:43,000 --> 01:17:43,916 Σκάσε. 1172 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Συγνώμη. 1173 01:17:45,416 --> 01:17:46,541 Χρειάζονται περισσότερα για να με γκρεμίσει. 1174 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Φαίνεσαι όμορφος! 1175 01:17:56,500 --> 01:17:57,875 Γιατί φοράς κούρτα; 1176 01:17:58,166 --> 01:17:59,250 Σάρι δεν έφερες; 1177 01:18:01,875 --> 01:18:05,041 Τζίτζι! Καλωσόρισμα! 1178 01:18:13,666 --> 01:18:15,666 - Δεν υπάρχει πόσιμο νερό. -Θα το πάρω. 1179 01:18:15,875 --> 01:18:16,916 Μείνε εδώ. 1180 01:18:18,041 --> 01:18:19,041 Μάμτα! 1181 01:18:25,125 --> 01:18:27,500 Τζάι, πώς είσαι καλή μου; 1182 01:18:27,916 --> 01:18:28,875 Είμαι καλά, θεία. 1183 01:18:29,416 --> 01:18:31,375 Τζίτζι, αυτός είναι ο Καράμ. αυτός είναι... 1184 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 Χαιρετίσματα, θεία! 1185 01:18:33,666 --> 01:18:34,625 Τι κάνετε; 1186 01:18:34,875 --> 01:18:35,958 Όλα καλά; 1187 01:18:38,750 --> 01:18:39,833 -Πρεέτι. -Ναί; 1188 01:18:40,375 --> 01:18:44,791 Θα μπορούσα να πάρω ένα υποπόδιο ή κάτι τέτοιο να βάλω τα πόδια μου ψηλά; 1189 01:18:44,875 --> 01:18:46,625 -Φυσικά. θα το πάρω. -Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. 1190 01:18:46,708 --> 01:18:48,416 Εσύ μείνε. Θα πάω να το πάρω. 1191 01:18:49,375 --> 01:18:51,375 Εντάξει, κρατιέται έξω στη βεράντα. 1192 01:18:51,458 --> 01:18:52,375 Σωστά! 1193 01:18:53,000 --> 01:18:55,333 - Σωστά; -Ποιος είναι αυτός ο Σαρδάρης; 1194 01:18:55,666 --> 01:18:57,125 Πρέπει να είναι φίλος του Τζάι. 1195 01:18:57,291 --> 01:18:59,708 -Στην πραγματικότητα, ο Karam είναι της Sana-- -Σάνα! 1196 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 Κοιτάξτε σας! 1197 01:19:01,208 --> 01:19:02,791 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 1198 01:19:03,333 --> 01:19:05,041 Είναι καλό που έχασες λίγο βάρος. 1199 01:19:05,583 --> 01:19:08,250 Αγαπητέ, μπορείς να με πάρεις ένα ποτήρι ζεστό νερό; 1200 01:19:08,791 --> 01:19:10,958 Ο λαιμός μου είχε φαγούρα από το πρωί. 1201 01:19:11,250 --> 01:19:13,625 -Αμέσως. -Και ένα υποπόδιο για μένα, παρακαλώ. 1202 01:19:13,750 --> 01:19:14,625 Ένα υψηλό. 1203 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 θα το πάρω. θα το πάρω. 1204 01:19:16,208 --> 01:19:17,583 -Τζάι, είναι έξω στο... -Το ξέρω! ξερω! 1205 01:19:17,666 --> 01:19:18,708 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1206 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 Καημένο παιδί. 1207 01:19:21,333 --> 01:19:22,625 Που πάτε;! 1208 01:19:24,958 --> 01:19:25,958 Τι σου συμβαίνει; 1209 01:19:27,166 --> 01:19:28,041 Μου; 1210 01:19:29,125 --> 01:19:30,291 Τι εννοείς; 1211 01:19:30,875 --> 01:19:32,708 Γιατί μιλάς στα Παντζάμπι; 1212 01:19:34,291 --> 01:19:36,583 Γιατί είμαι περήφανος Σαρντάρ, Σάνα. 1213 01:19:37,875 --> 01:19:40,000 Και η οικογένειά σας καλύτερα να το συνηθίσει! 1214 01:19:41,541 --> 01:19:43,250 «Γιατί μιλάς στα Παντζάμπι;» 1215 01:19:46,583 --> 01:19:47,458 Τι;! 1216 01:19:55,125 --> 01:19:56,833 Τι είπες στον Καράμ; 1217 01:19:57,833 --> 01:19:58,791 Δεν είπα τίποτα. 1218 01:19:59,208 --> 01:20:02,208 -Πάντα το κάνεις αυτό! -Τι έκανα; 1219 01:20:02,291 --> 01:20:04,208 Επικρίνω τα πάντα στη ζωή μου, μαμά! 1220 01:20:04,291 --> 01:20:05,541 Τι έχω κατακρίνει; 1221 01:20:06,208 --> 01:20:08,041 Όλη μου η ζωή, κάθε απόφαση, 1222 01:20:08,125 --> 01:20:09,625 κάθε φίλος! Έχετε κατακρίνει τα πάντα! 1223 01:20:09,875 --> 01:20:11,666 Σάνα, μην υπερβάλλεις. 1224 01:20:12,708 --> 01:20:16,750 Γι' αυτό δεν σου είπα ποτέ Η συγκάτοικός μου στο κολέγιο ήταν η Sheila Arora! 1225 01:20:17,166 --> 01:20:18,291 Ω, όχι. Sheila Arora; 1226 01:20:18,375 --> 01:20:19,791 Το κορίτσι που σε τσιμπούσε πίσω στο σχολείο; 1227 01:20:19,875 --> 01:20:20,791 Ω, Θεέ μου. 1228 01:20:21,291 --> 01:20:22,916 Αυτό ήταν στην πρώτη τάξη. 1229 01:20:23,041 --> 01:20:23,916 Και λοιπόν; 1230 01:20:24,958 --> 01:20:26,375 Και όλα τα αγόρια μου επίσης. 1231 01:20:26,458 --> 01:20:28,458 Rohan, Viraj, Amar-- 1232 01:20:28,541 --> 01:20:31,125 Amar… ο τύπος που φορούσε βερνίκι νυχιών; 1233 01:20:31,416 --> 01:20:33,500 Ήταν καλλιτέχνης, μαμά! 1234 01:20:33,666 --> 01:20:35,875 Εκφραζόταν! 1235 01:20:35,958 --> 01:20:38,083 Είναι ο λόγος που έβαψες τα μαλλιά σου πράσινα. 1236 01:20:38,208 --> 01:20:39,500 Ήταν τόσο ελεγχόμενος. 1237 01:20:39,625 --> 01:20:41,750 Μαμά, ελέγχεις! Εσείς! 1238 01:20:43,208 --> 01:20:46,875 Ξέρεις ποιος δεν ελέγχει τη ζωή μου; 1239 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Καράμ. 1240 01:20:48,625 --> 01:20:51,916 Είναι καλός για μένα, και είναι καλός άνθρωπος. 1241 01:20:52,333 --> 01:20:53,583 Το ξέρω αυτό. 1242 01:20:54,958 --> 01:20:57,666 Και τώρα είναι ο άντρας μου, οπότε πρέπει πραγματικά να το συνηθίσεις. 1243 01:20:57,750 --> 01:20:59,250 Έχω συνηθίσει! 1244 01:20:59,333 --> 01:21:00,458 Τι επιλογή έχω; 1245 01:21:18,000 --> 01:21:19,625 Πρέπει να έχεις αποφοιτήσει. 1246 01:21:19,791 --> 01:21:20,666 Που δουλεύεις τώρα; 1247 01:21:21,166 --> 01:21:22,333 Στην πραγματικότητα, θείε, είμαι… 1248 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 -Γεια… -Πήγαινε φέρε μου λίγο νερό. 1249 01:21:29,708 --> 01:21:30,625 Σάνα, λυπάμαι. 1250 01:21:33,625 --> 01:21:34,916 Σάνα, άκουσέ με… 1251 01:21:41,166 --> 01:21:42,166 Μάμτα… 1252 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 -Καράμ. Ακούω. -Ναί. 1253 01:21:44,791 --> 01:21:46,083 Αυτό είναι δικό μας... 1254 01:21:46,166 --> 01:21:49,333 Αμρίτα, σταμάτησες να φοράς σάρι; 1255 01:21:53,625 --> 01:21:54,791 Κύριε, παρακαλώ. 1256 01:21:56,666 --> 01:21:57,833 -Υιός. -Ναί; 1257 01:21:58,166 --> 01:21:59,250 Θέλω να πάω εκεί. 1258 01:22:00,625 --> 01:22:01,625 Πού ακριβώς; 1259 01:22:02,000 --> 01:22:05,083 -Μόνο εκεί. -Α, εκεί! 1260 01:22:09,625 --> 01:22:11,125 Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 1261 01:22:11,458 --> 01:22:12,541 Πάρτε το χρόνο σας. 1262 01:22:20,083 --> 01:22:20,958 Σάνα… 1263 01:22:22,291 --> 01:22:23,208 Σάνα… 1264 01:22:24,375 --> 01:22:25,708 Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 1265 01:22:26,500 --> 01:22:27,916 -Καράμ. -Ναί; 1266 01:22:28,041 --> 01:22:30,666 -Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι. -Μαξιλάρι; 1267 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Θείο, μια στιγμή. 1268 01:22:33,583 --> 01:22:34,791 Αφήστε το πίσω… 1269 01:22:35,125 --> 01:22:37,041 -Εντάξει; Ανετος; -Σας ευχαριστώ. 1270 01:22:57,916 --> 01:22:59,750 Τι έγινε, μπρου; Όλα καλά; 1271 01:23:13,916 --> 01:23:14,791 Ούλοι; 1272 01:23:26,791 --> 01:23:27,708 Γειά σου; 1273 01:23:29,125 --> 01:23:30,083 Αφού φύγουν. 1274 01:23:34,166 --> 01:23:36,208 Μην έχετε τόσα πολλά, παρακαλώ. 1275 01:23:37,208 --> 01:23:38,083 Είναι καλοί. 1276 01:23:43,250 --> 01:23:44,166 Καλά. 1277 01:23:49,333 --> 01:23:50,291 Preeti. 1278 01:23:50,583 --> 01:23:52,833 Δροσίστε αυτό το τσάι για μένα. 1279 01:24:09,083 --> 01:24:09,958 Jai. 1280 01:24:11,958 --> 01:24:13,000 Γνωριστήκατε τον Gauri; 1281 01:24:13,166 --> 01:24:14,375 Η κόρη του κυρίου Μαθούρ. 1282 01:24:15,625 --> 01:24:16,583 Ο Μαθούρ Σαχάμπ… 1283 01:24:16,916 --> 01:24:19,500 αυτός που μας στέλνει μάνγκο από τη φάρμα του κάθε χρόνο. 1284 01:24:21,458 --> 01:24:22,833 -Γεια. -μου έλεγε ο Γκάουρι 1285 01:24:23,041 --> 01:24:26,166 -Της αρέσει επίσης να ζωγραφίζει, όπως κι εσύ. -Είναι; 1286 01:24:26,375 --> 01:24:28,416 -Τι σύμπτωση, σωστά; -Ναι. 1287 01:24:31,000 --> 01:24:33,416 -Εσείς οι δύο συνομιλείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. - Γιαγιά… 1288 01:24:33,958 --> 01:24:34,833 Μέρα. 1289 01:24:43,375 --> 01:24:44,250 Παρακαλώ. 1290 01:24:45,541 --> 01:24:48,291 Κάθε φορά που επισκεπτόμαστε, η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική. 1291 01:24:48,375 --> 01:24:49,750 - Χρειάζεται λίγος χρόνος για να... - Ένα λεπτό. 1292 01:24:49,833 --> 01:24:51,083 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Τι συμβαίνει; 1293 01:24:52,125 --> 01:24:53,250 Το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει. 1294 01:24:53,333 --> 01:24:55,458 Ακόμα δεν έχουμε παρουσιάσει Karam σε οποιονδήποτε. 1295 01:24:57,750 --> 01:24:59,291 Πρέπει; 1296 01:25:01,458 --> 01:25:04,916 Δηλαδή σε άλλο ζευγάρι χρόνια, όλοι θα έχουν Αλτσχάιμερ. 1297 01:25:06,000 --> 01:25:08,375 Φτωχά πράγματα ούτως ή άλλως θα τα ξεχάσει όλα αυτά. 1298 01:25:10,208 --> 01:25:12,541 Δεν έχει νόημα να τους το πεις, Αμού. 1299 01:25:13,166 --> 01:25:14,583 Θα προκαλέσει περιττή ένταση. 1300 01:25:14,958 --> 01:25:15,875 Ας είναι. 1301 01:25:16,166 --> 01:25:17,208 Ω Θεέ, Ajay. 1302 01:25:18,208 --> 01:25:20,916 Γι' αυτό δεν μας το είπε η Σάνα για τον Καραμ; 1303 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Είμαι σαν τις θείες μου; 1304 01:25:28,500 --> 01:25:29,666 Γαμπρός! 1305 01:25:29,750 --> 01:25:30,875 Ναι, θεία; 1306 01:25:43,708 --> 01:25:46,041 Πότε θα φύγουν;! 1307 01:25:46,541 --> 01:25:49,625 Αφήστε αυτό το μεγάλο γηριατρικό γκαλά; 1308 01:25:50,625 --> 01:25:51,666 Ποτέ! 1309 01:25:54,416 --> 01:25:55,500 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1310 01:25:56,583 --> 01:25:57,500 Κάνουμε διάλειμμα. 1311 01:25:58,500 --> 01:25:59,791 Χρειάζομαι και ένα διάλειμμα. 1312 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 Φύγε από τη μέση! 1313 01:26:06,000 --> 01:26:06,875 Σας ευχαριστώ. 1314 01:26:07,791 --> 01:26:09,916 Λοιπόν, πες μου, τι σκέφτηκες για αυτό… 1315 01:26:10,416 --> 01:26:11,416 Μίνι Μαθούρ; 1316 01:26:15,791 --> 01:26:17,416 Νομίζω ότι είναι κάπως καυτή. 1317 01:26:24,166 --> 01:26:25,708 Είναι καυτή, αλλά είναι πολύ μικρή για μένα. 1318 01:26:33,625 --> 01:26:34,750 Παιδιά, πού είναι ο Karam; 1319 01:26:47,666 --> 01:26:51,625 Τα φώτα ανάβουν! 1320 01:26:59,791 --> 01:27:02,875 Το κασκόλ μου! Το κασκόλ μου! 1321 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Τι υπέροχο παιδί που είναι! 1322 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Ποιανού κόρη είναι; 1323 01:27:07,916 --> 01:27:09,041 Αυτή είναι… 1324 01:27:10,250 --> 01:27:12,541 Γιαγιά, έχεις γνωρίσει τον κύριο Poddar; 1325 01:27:12,625 --> 01:27:13,666 Φυσικά. 1326 01:27:13,916 --> 01:27:15,625 Ο θείος του Πρέτι. Τι κάνετε; 1327 01:27:16,333 --> 01:27:18,166 Ο κύριος Πονττάρ μόλις μου έλεγε 1328 01:27:18,250 --> 01:27:20,708 Του αρέσει και η κηπουρική, όπως κι εσύ. 1329 01:27:21,375 --> 01:27:22,458 Τι σύμπτωση, σωστά; 1330 01:27:26,708 --> 01:27:27,875 Τώρα συζητάτε οι δυο σας. 1331 01:27:28,125 --> 01:27:29,125 Θα επιστρέψω αμέσως. 1332 01:27:30,916 --> 01:27:32,791 -Παλιόπαιδο! -Σ'αγαπώ. 1333 01:27:35,250 --> 01:27:36,583 -Γεια σου αγαπητέ. -Γεια, μαμά. 1334 01:27:36,916 --> 01:27:37,916 Άκουσέ με. 1335 01:27:38,250 --> 01:27:39,958 Ξέρετε την κυρία Σιροχή; Έχει μια εγγονή... 1336 01:27:40,041 --> 01:27:42,291 Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα. Παρακαλώ. 1337 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Η εγγονή της κυρίας Σιροχή. Η κόρη του κυρίου Mehra, 1338 01:27:45,416 --> 01:27:47,458 Η ανιψιά της κυρίας Βέρμα... Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν! 1339 01:27:48,041 --> 01:27:50,166 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε να προσπαθείτε να με στήσει. 1340 01:27:51,041 --> 01:27:52,166 -Αδερφέ. -Τι;! 1341 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 Έχετε δει την Anya; 1342 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 Αυτή είναι η εγγονή της κυρίας Σιροχή. Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να παίξουν μαζί. 1343 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 Ω, Άνυα! Ερχομαι. 1344 01:28:02,500 --> 01:28:03,375 Μαμά… 1345 01:28:04,208 --> 01:28:05,416 -Μαμά! Μαμά… -Τζάι. 1346 01:28:05,500 --> 01:28:07,541 -Ναι, ένα δευτερόλεπτο. -Ένα δευτερόλεπτο. 1347 01:28:08,666 --> 01:28:11,291 Θυμήσου τον παππού σου συνάδελφε, κύριε Πρασάντ; 1348 01:28:11,375 --> 01:28:12,375 Ναί. 1349 01:28:12,458 --> 01:28:14,541 Αυτός είναι ο γιος του, ο Arvind. 1350 01:28:15,083 --> 01:28:17,291 Ζει επίσης στο Gurgaon, όπως και εσείς. 1351 01:28:17,958 --> 01:28:19,541 Τι σύμπτωση, σωστά; 1352 01:28:20,083 --> 01:28:22,666 Τώρα συζητάτε οι δυο σας. Θα επιστρέψω αμέσως. 1353 01:28:32,458 --> 01:28:36,166 Μάλιστα, πέθανε και η γυναίκα μου πριν από μερικά χρόνια. 1354 01:28:38,083 --> 01:28:41,125 Νομίζω ότι η θεία με θέλει να σου δώσω κάποιες συμβουλές. 1355 01:28:42,375 --> 01:28:43,958 Για το πώς να προχωρήσουμε. 1356 01:28:44,250 --> 01:28:45,250 Συμβουλή! 1357 01:28:47,125 --> 01:28:48,083 σκέφτηκα… 1358 01:28:48,333 --> 01:28:50,416 - Σκέφτηκες, θέλει να… -Ναι. 1359 01:28:51,083 --> 01:28:52,958 λυπάμαι. λυπάμαι. 1360 01:28:53,041 --> 01:28:54,000 Αυτό είναι… 1361 01:28:55,666 --> 01:28:57,583 -Λοιπόν, άρχισαν οι εισαγωγές; -Ναι. 1362 01:28:58,208 --> 01:28:59,208 Ινδικές οικογένειες. 1363 01:28:59,583 --> 01:29:01,875 Έχουν εμμονή με την ανάμειξη ο ένας στη ζωή του άλλου. 1364 01:29:03,000 --> 01:29:04,333 Ανεξάρτητα από το ποιανού πρόβλημα μπορεί να είναι, 1365 01:29:05,333 --> 01:29:07,125 πετάνε όλοι για να το λύσουν. 1366 01:29:18,083 --> 01:29:19,416 Αδέρφια, αδερφές. 1367 01:29:19,500 --> 01:29:22,041 Όλες οι θείες και οι θείοι. 1368 01:29:22,625 --> 01:29:23,583 Καθένας. 1369 01:29:24,625 --> 01:29:26,000 Σαν να είναι ομαδικό έργο. 1370 01:30:12,833 --> 01:30:14,250 Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους; 1371 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 Είμαστε εντάξει δεν είμαστε καλά. 1372 01:30:17,583 --> 01:30:18,458 Αλλά όχι… 1373 01:30:18,916 --> 01:30:20,958 απλά δεν θα τα παρατήσουν! 1374 01:30:24,000 --> 01:30:24,916 εχεις δικιο. 1375 01:30:30,083 --> 01:30:31,125 Δεν είμαστε τυχεροί; 1376 01:30:50,916 --> 01:30:52,083 Τι κάνει;! 1377 01:30:53,166 --> 01:30:54,458 Flying Punjab. 1378 01:30:56,083 --> 01:30:57,708 Σιντάρθ Ραστόγκι! 1379 01:30:57,791 --> 01:30:59,375 Ορκίζομαι ότι είχε μόνο μερικές τσίχλες. 1380 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Λίγες τσίχλες; Λίγες τσίχλες-- Απλά κοιτάξτε τον! 1381 01:31:01,208 --> 01:31:02,125 Καράμ. 1382 01:31:02,833 --> 01:31:04,500 Έλα εδώ. Εδώ πέρα. 1383 01:31:05,875 --> 01:31:08,375 Karam… αυτός είναι ο θείος Rakesh. 1384 01:31:08,458 --> 01:31:10,375 Έχει έρθει από το Κανπούρ. 1385 01:31:11,083 --> 01:31:12,791 Κύριε Ινδία! 1386 01:31:13,250 --> 01:31:16,750 Θείο, αυτό είναι της Σάνα… 1387 01:31:20,708 --> 01:31:21,625 Δείτε τι έγινε. 1388 01:31:23,291 --> 01:31:24,208 Μάμτα! 1389 01:31:25,708 --> 01:31:26,583 Μάμτα! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,583 Πάρε μια καθαρή κούρτα για τον θείο. 1391 01:31:35,125 --> 01:31:36,583 Κύριε Ινδία… 1392 01:31:47,333 --> 01:31:49,166 -Ο κ. Ινδία. -Έπρεπε να του δώσεις αυτές τις τσίχλες. 1393 01:31:49,416 --> 01:31:51,208 Προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί. 1394 01:31:51,625 --> 01:31:55,250 -Εύκολος. Κράτα τον ψηλά. -Εμπιστευτείτε τη Σάνα να παντρευτεί έναν γίγαντα! 1395 01:31:56,625 --> 01:31:59,458 -Είδατε τον κ. Ινδία; -Όχι αδερφέ. 1396 01:31:59,583 --> 01:32:01,458 -Δεν το έκανες; -Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 1397 01:32:01,541 --> 01:32:03,625 Γιατί ο κύριος Ινδία εξαφανίζεται. 1398 01:32:05,875 --> 01:32:07,791 -Αδερφέ… άκου. -Ναί. 1399 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Κάτσε εδώ και πάρε λίγο καθαρό αέρα, εντάξει; 1400 01:32:10,583 --> 01:32:12,583 Καθαρός αέρας! 1401 01:32:12,708 --> 01:32:14,041 Βάλε του λίγο νερό. 1402 01:32:15,500 --> 01:32:17,083 Μείνε εδώ, εντάξει; 1403 01:32:17,416 --> 01:32:19,333 -Μείνε εδώ. -Εδώ ακριβώς. Καλά; 1404 01:32:19,791 --> 01:32:20,666 Μην κουνηθείς. 1405 01:32:21,875 --> 01:32:24,041 Όχι, όχι, μη γελάς. Δεν κάνω πλάκα. 1406 01:32:24,583 --> 01:32:26,166 -Μην κουνηθείς. -Μην κουνηθείς! 1407 01:32:26,250 --> 01:32:27,958 -Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. Απλά μείνε εδώ. -Ναί. 1408 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 κουνιάδος. 1409 01:32:34,750 --> 01:32:35,750 Κουνιάδος… 1410 01:32:36,333 --> 01:32:37,208 Σε έχω. 1411 01:32:38,833 --> 01:32:40,500 -Ναι, το κατάλαβες! -Ναί. 1412 01:32:41,375 --> 01:32:42,708 ξέρω. Εντάξει τότε. 1413 01:32:43,541 --> 01:32:45,166 Ναί. Εντάξει, μείνε εδώ. 1414 01:32:45,250 --> 01:32:46,375 -Καλά. -Μείνε εδώ. Παρακαλώ. 1415 01:32:49,208 --> 01:32:52,833 Δεν θα έπρεπε να μένει εδώ μόνη στην ηλικία της. 1416 01:32:53,125 --> 01:32:54,083 Καταλαβαίνετε; 1417 01:32:54,916 --> 01:32:57,458 - Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. -Ναι, θεία, μόλις το συζητούσαμε. 1418 01:32:57,541 --> 01:32:59,000 Θέλει και η Αμρίτα 1419 01:32:59,333 --> 01:33:02,125 -να μετακομίσει στην Τζαϊπούρ με τη Ρισάμπ. -Ναι. 1420 01:33:02,291 --> 01:33:04,000 Έπρεπε να είχε γίνει πολύ πριν. 1421 01:33:04,083 --> 01:33:04,958 Ναι. 1422 01:33:05,166 --> 01:33:06,833 Τουλάχιστον τώρα κάνε κάτι. 1423 01:33:10,375 --> 01:33:11,625 -Μαμά… - Τοποθετήστε το εδώ. 1424 01:33:12,500 --> 01:33:13,375 Και επίσης τα κουτάλια. 1425 01:33:13,458 --> 01:33:16,958 -Μαμά, άσε με. Θα το φροντίσω. -Γεια! 1426 01:33:17,041 --> 01:33:18,083 Αμολάω! 1427 01:33:19,541 --> 01:33:20,833 Πρώτον, φρόντισε τον εαυτό σου. 1428 01:33:21,666 --> 01:33:23,666 Και τα θέματα ελέγχου σας! 1429 01:33:24,791 --> 01:33:25,750 Πάμε. 1430 01:33:26,750 --> 01:33:27,791 Μαμά… 1431 01:33:28,875 --> 01:33:29,833 Μαμά… 1432 01:33:51,708 --> 01:33:52,958 Τι έχω κάνει; 1433 01:33:55,208 --> 01:33:58,250 Όλοι είναι πάντα θυμωμένοι μαζί μου. 1434 01:34:00,208 --> 01:34:03,208 Σαν να φταίω πάντα εγώ. 1435 01:34:10,541 --> 01:34:11,416 Ακούστε… 1436 01:34:12,583 --> 01:34:13,458 Μίλα! 1437 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Αυτό το κορίτσι Σίλα… 1438 01:34:15,791 --> 01:34:16,958 Αυτό το κορίτσι, η Σίλα! 1439 01:34:17,625 --> 01:34:20,666 Συνήθιζε να τσιμπάει τη Σάνα τόσο δυνατά. 1440 01:34:20,750 --> 01:34:23,750 Συνήθιζε να τσιμπάει τη Σάνα! 1441 01:34:23,833 --> 01:34:27,875 Ναί! Προσπαθούσα μόνο να την προστατέψω. 1442 01:34:30,291 --> 01:34:32,875 -Και η μαμά… -Μαμά! 1443 01:34:33,500 --> 01:34:37,208 -Πιστεύει ότι δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σωστά. -Απλά δεν μπορείς! 1444 01:34:37,291 --> 01:34:39,750 Με ρώτησε, «Αμρίτα, γιατί δεν φόρεσες σάρι;» 1445 01:34:39,833 --> 01:34:40,708 Γιατί δεν το έκανες; 1446 01:34:40,791 --> 01:34:43,166 -"Γιατί δεν φόρεσες σάρι;" -Γιατί δεν το έκανες;! 1447 01:34:43,375 --> 01:34:46,708 Γιατί ξέχασα να μαζέψω το μεσοφόρι μου! 1448 01:34:56,750 --> 01:34:59,708 Η μαμά μου είναι επίσης πολύ στενοχωρημένη μαζί μου, θεία. 1449 01:35:00,916 --> 01:35:01,916 -Είναι; -Ναί. 1450 01:35:04,041 --> 01:35:05,250 σκέφτεται 1451 01:35:05,541 --> 01:35:08,583 αυτός ο γάμος είναι λάθος. 1452 01:35:10,458 --> 01:35:13,250 Νομίζει ότι η Σάνα είναι λίγο χυδαία. 1453 01:35:16,875 --> 01:35:19,708 Όχι. Όχι εγώ. Οχι. 1454 01:35:20,666 --> 01:35:21,625 Αυτή νομίζει ότι. 1455 01:35:22,833 --> 01:35:23,750 Το κάνει. 1456 01:35:24,291 --> 01:35:26,375 Αλλά εγώ πραγματικά… 1457 01:35:26,458 --> 01:35:29,708 αγαπώ πραγματικά τη Σάνα, θεία! 1458 01:35:29,875 --> 01:35:31,583 Κι εγώ την αγαπώ γιε μου. 1459 01:35:31,666 --> 01:35:35,125 Και αυτή σε αγαπάει πολύ! 1460 01:35:35,208 --> 01:35:38,416 Κι αυτή σε αγαπάει πολύ, γιε μου. 1461 01:35:42,208 --> 01:35:43,625 Αλλά με μισείς! 1462 01:35:44,833 --> 01:35:46,583 Δεν σε μισώ, γιε μου. 1463 01:35:47,041 --> 01:35:50,416 Είσαι ο μόνος που δεν με έχει τσιμπήσει σήμερα. 1464 01:35:51,291 --> 01:35:53,000 Είσαι ο πραγματικός μου γιος. 1465 01:35:54,333 --> 01:35:55,250 Έλα εδώ. 1466 01:35:56,583 --> 01:35:57,875 Σε αγαπώ, θεία. 1467 01:35:58,166 --> 01:35:59,833 Σ'αγαπώ γιε μου! 1468 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Μούμια… 1469 01:36:13,625 --> 01:36:16,166 -Θα πάω να σερβίρω γλυκό. -Ναι. 1470 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 Σε αγαπώ, θεία. 1471 01:36:20,625 --> 01:36:22,291 Δεν είπαμε αντίο στην Αμρίτα. 1472 01:36:22,375 --> 01:36:26,041 Θα σου τηλεφωνήσει αύριο. 1473 01:36:26,125 --> 01:36:27,750 Καλά. Καλά. 1474 01:36:32,791 --> 01:36:34,791 Δεν είχαμε την ευκαιρία να σας το πούμε. 1475 01:36:35,875 --> 01:36:37,208 Γνώρισες τον Καράμ, έτσι δεν είναι; 1476 01:36:37,291 --> 01:36:39,208 -Ο Σαρδάρης; -Ναί. 1477 01:36:39,416 --> 01:36:40,958 Είναι ο σύζυγος της Σάνα. 1478 01:36:41,583 --> 01:36:45,333 Και το κοριτσάκι τρέχει τριγύρω στο πάρτι είναι η κόρη τους. 1479 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 -Η Σάνα παντρεύτηκε; -Ναί. 1480 01:36:48,333 --> 01:36:49,416 Δεν είναι φανταστικό! 1481 01:36:50,875 --> 01:36:52,875 Οδηγός, συνέχισε. Φύγε τώρα. 1482 01:37:01,333 --> 01:37:04,166 Σε τέτοια θέματα, καλύτερα να το κρατάς σύντομο και γλυκό! 1483 01:37:05,875 --> 01:37:06,833 Ερχομαι. 1484 01:37:46,500 --> 01:37:47,583 Η δουλειά μας έγινε. 1485 01:37:52,583 --> 01:37:53,583 Μαμά, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. 1486 01:37:54,750 --> 01:37:56,958 Έλα μικρέ. Το γεύμα είναι έτοιμο. 1487 01:37:57,166 --> 01:37:59,000 Ερχομαι. Πάμε. 1488 01:38:02,708 --> 01:38:04,791 -Άκου, φώναξε και τη Μέρα. -Σίγουρος. 1489 01:38:12,291 --> 01:38:13,333 Το γεύμα είναι έτοιμο. Ερχομαι. 1490 01:38:15,833 --> 01:38:16,750 Ερχομαι. 1491 01:38:22,083 --> 01:38:23,041 Τι συνέβη; 1492 01:38:28,083 --> 01:38:29,000 Είσαι καλά; 1493 01:38:30,708 --> 01:38:31,750 Η/Υ… 1494 01:38:33,666 --> 01:38:35,208 Πρέπει να σου πω κάτι. 1495 01:38:38,541 --> 01:38:40,208 Σε έχω λατρέψει. 1496 01:38:41,375 --> 01:38:43,916 Μια συντριβή, όπως στον ρομαντικό έρωτα. 1497 01:38:45,666 --> 01:38:48,750 Ξέρω ότι είναι λίγο ακατάλληλο. 1498 01:38:49,708 --> 01:38:52,333 Είμαι μόλις 13 ετών και εσύ… 1499 01:38:52,666 --> 01:38:53,625 Τριάντα πέντε. 1500 01:38:54,041 --> 01:38:55,333 Τριάντα πέντε;! 1501 01:38:57,375 --> 01:39:00,666 Ω… νόμιζα ότι ήσουν 30. 1502 01:39:02,208 --> 01:39:03,833 Εντάξει πάντως… 1503 01:39:04,875 --> 01:39:07,000 Σε πέντε χρόνια θα κάνω 18. 1504 01:39:07,666 --> 01:39:10,583 Αν αρχίσουμε να βγαίνουμε, τότε… 1505 01:39:11,583 --> 01:39:13,416 θα είναι λίγο λιγότερο ακατάλληλο. 1506 01:39:14,375 --> 01:39:15,291 Δικαίωμα; 1507 01:39:17,000 --> 01:39:19,125 Ναι, τότε μπορεί να είναι… 1508 01:39:20,041 --> 01:39:22,500 λίγο λιγότερο ακατάλληλο. 1509 01:39:28,375 --> 01:39:30,000 Αλλά δεν θα φύγεις για το κολέγιο τότε; 1510 01:39:30,291 --> 01:39:31,291 Προς Βοστώνη. 1511 01:39:31,541 --> 01:39:33,666 -Μουσική Σχολή Berklee. -Είναι το καλύτερο. 1512 01:39:35,291 --> 01:39:37,708 Ίσως πρέπει πρώτα να τελειώσεις το κολέγιο; 1513 01:39:39,208 --> 01:39:40,166 Καλά. 1514 01:39:40,958 --> 01:39:45,041 Έτσι, όταν είμαι 22, μπορούμε να αρχίσουμε να βγαίνουμε. 1515 01:39:46,541 --> 01:39:47,416 Καλή ιδέα. 1516 01:39:49,833 --> 01:39:51,500 Μέχρι τότε, η κρίση της μέσης ηλικίας μου θα έχει μπει και αυτός. 1517 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Α, αλλά… περίμενε. 1518 01:39:58,208 --> 01:40:02,166 Αλλά μετά θα είσαι στη… Νέα Υόρκη. Μπρόντγουεϊ και όλα. 1519 01:40:03,958 --> 01:40:06,833 Μπορείτε να μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη, σωστά; 1520 01:40:08,666 --> 01:40:09,583 Φυσικά. 1521 01:40:10,583 --> 01:40:11,458 Φυσικά. 1522 01:40:14,666 --> 01:40:15,708 Ω, ναι. 1523 01:40:17,000 --> 01:40:20,208 Μέχρι τότε, οι γονείς μου θα είναι στα 70 τους. 1524 01:40:27,125 --> 01:40:31,375 Υποθέτω ότι πρέπει να μείνεις στην Ινδία και να τα προσέχεις. 1525 01:40:38,250 --> 01:40:44,875 Ίσως μπορούμε… δοκιμάστε μια σχέση εξ αποστάσεως. 1526 01:40:48,083 --> 01:40:49,000 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1527 01:40:53,250 --> 01:40:57,375 Μέχρι τότε μπορεί να υπάρξει ακόμη και είναι κάποια νέα τεχνολογία 1528 01:40:58,375 --> 01:41:01,541 που μπορεί να σε πάει στη Νέα Υόρκη σε μόλις δύο ώρες. 1529 01:41:02,666 --> 01:41:03,625 Ή δύο λεπτά. 1530 01:41:09,125 --> 01:41:10,000 Φαίνεται… 1531 01:41:11,958 --> 01:41:13,416 λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 1532 01:41:19,166 --> 01:41:20,416 Χαζά μαθηματικά. 1533 01:41:22,875 --> 01:41:24,375 Καλό Diwali, Meera! 1534 01:41:26,791 --> 01:41:27,708 Μαμά! 1535 01:41:30,833 --> 01:41:31,916 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μας; 1536 01:41:32,708 --> 01:41:33,833 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 1537 01:41:34,791 --> 01:41:35,666 Μέρα; 1538 01:41:44,666 --> 01:41:46,458 Θέλω να πάω σπίτι. 1539 01:42:00,125 --> 01:42:01,041 Χρειάζεστε βοήθεια; 1540 01:42:02,666 --> 01:42:03,541 Όχι. 1541 01:42:27,333 --> 01:42:29,708 Ξέρεις, η γιαγιά έδωσε πρώτα αυτό το δωμάτιο στο Jai bhaiya… 1542 01:42:30,625 --> 01:42:32,583 όταν ήρθε εδώ για σπουδές για τις εξετάσεις του στο συμβούλιο. 1543 01:42:33,791 --> 01:42:35,208 Αυτό ήταν το γραφείο του. 1544 01:42:36,375 --> 01:42:37,458 Είναι ένα τυχερό γραφείο. 1545 01:42:39,041 --> 01:42:40,083 Ήταν ο κορυφαίος του κράτους. 1546 01:42:41,833 --> 01:42:43,750 Ήταν πάντα το χρυσό παιδί. 1547 01:42:50,666 --> 01:42:53,375 Και μετά όταν η Σάνα Ντίντι ενδιαφέρθηκε για τη φωτογραφία, 1548 01:42:54,208 --> 01:42:56,333 Η γιαγιά το γύρισε αυτό σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για εκείνη. 1549 01:43:02,750 --> 01:43:07,041 Και όταν ήθελα να μάθω ντραμς και ο μπαμπάς είπε όχι, 1550 01:43:09,083 --> 01:43:12,625 Η γιαγιά μου αγόρασε ένα σετ ντραμς και το μετέτρεψα στο μουσικό μου δωμάτιο. 1551 01:43:13,375 --> 01:43:14,666 Παίζεις ντραμς; 1552 01:43:16,416 --> 01:43:17,333 ρούφηξα. 1553 01:43:18,833 --> 01:43:19,916 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 1554 01:43:26,166 --> 01:43:27,083 Βασικά… 1555 01:43:27,500 --> 01:43:29,000 αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δωμάτιο. 1556 01:43:30,333 --> 01:43:33,375 Και μένοντας εδώ, έγινες μια de facto εγγονή του Saba Rastogi. 1557 01:43:36,250 --> 01:43:37,291 Δεν έχεις επιλογή τώρα. 1558 01:43:37,791 --> 01:43:38,708 Είσαι ένας από εμάς. 1559 01:43:44,041 --> 01:43:45,541 Αυτό το σπίτι είναι τόσο γεμάτο αναμνήσεις. 1560 01:43:46,916 --> 01:43:48,541 Δεν μπορώ να φανταστώ τη γιαγιά να μην μένει εδώ. 1561 01:44:10,375 --> 01:44:11,708 Anya… Anya! 1562 01:44:11,791 --> 01:44:13,375 Anya, σε παρακαλώ βάλε αυτή την κορυφή! 1563 01:44:13,583 --> 01:44:14,541 Άνυα! 1564 01:44:17,375 --> 01:44:19,333 Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε;! 1565 01:44:22,625 --> 01:44:24,500 Ακούει τους πάντες εκτός από εμένα. 1566 01:44:24,583 --> 01:44:26,500 Γιατί; Τι κάνω λάθος; 1567 01:44:36,708 --> 01:44:38,416 Γιατί έχει εχεις προβλημα με εμενα? 1568 01:44:40,125 --> 01:44:42,000 Γιατί είσαι η μητέρα της. 1569 01:44:49,375 --> 01:44:50,333 Υπομονή. 1570 01:44:53,166 --> 01:44:54,708 Πήγα στο ντουλάπι της τράπεζας σήμερα. 1571 01:44:55,416 --> 01:44:57,833 Το είχα αποθηκεύσει για τον γάμο σου. 1572 01:44:59,833 --> 01:45:01,541 Ο παππούς σου μου είχε δώσει αυτό το σετ 1573 01:45:01,625 --> 01:45:03,625 στον γάμο της Αμρίτα. 1574 01:45:06,000 --> 01:45:06,958 Και αυτό… 1575 01:45:07,791 --> 01:45:08,791 είναι για σένα. 1576 01:45:11,083 --> 01:45:12,000 Θέλετε να το φορέσετε; 1577 01:45:15,791 --> 01:45:16,791 Σας αρέσει; 1578 01:48:13,708 --> 01:48:15,375 Το φαγητό είναι νόστιμο. Εξοχος. 1579 01:48:15,458 --> 01:48:16,791 - Κουνιάδος… -Ναι. 1580 01:48:16,875 --> 01:48:19,416 -Πόσα χρήματα έχασες; -Δεν έχασα. Δεν χάνω ποτέ. 1581 01:48:19,500 --> 01:48:20,750 -Α, αλήθεια; -Ναι, αλήθεια. 1582 01:48:21,375 --> 01:48:22,833 Καταπληκτικοί οι καχώρηδες, γιαγιά. 1583 01:48:23,750 --> 01:48:25,291 -Σου άρεσαν; - Α, τους λάτρεψα. 1584 01:48:25,375 --> 01:48:27,666 Σας άρεσαν; Νομίζω ότι έφαγε δέκα. 1585 01:48:28,375 --> 01:48:29,250 Δώδεκα. 1586 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Ένα ακόμα τότε. 1587 01:48:30,958 --> 01:48:33,416 Εντάξει, όλοι συνεχίζουν δίαιτα από αύριο. 1588 01:48:34,000 --> 01:48:36,708 Μαμά, μην το κάνεις πρωινό αύριο. 1589 01:48:36,833 --> 01:48:37,875 Αλλά θέλω πρωινό. 1590 01:48:38,000 --> 01:48:38,916 -Τι; -Τι; 1591 01:48:39,000 --> 01:48:40,000 -Πρέπει να κάνεις δίαιτα... -Μίλα για τον εαυτό σου. 1592 01:48:40,083 --> 01:48:41,250 -Κάνε ησυχία. -Μίλα για τον εαυτό σου. 1593 01:48:41,333 --> 01:48:43,375 Θα πάρουμε πρωινό αύριο. Καχώρης, τζαλεμπής, τα συνηθισμένα. 1594 01:48:43,458 --> 01:48:44,958 -Ράμπρι; Και ράμπρι. -Τι γίνεται με τη δίαιτα; 1595 01:48:45,041 --> 01:48:47,041 -Αργότερα. -Καλά. Θα έχουμε όλη την εξάπλωση. 1596 01:48:47,125 --> 01:48:48,958 Αλλά είπε ότι ήθελε να κάνω δίαιτα. 1597 01:48:49,041 --> 01:48:50,958 -Είστε απίστευτοι! -Γεια. 1598 01:48:51,875 --> 01:48:52,791 Τι συνέβη; 1599 01:48:56,000 --> 01:48:57,333 Απλώς σκεφτόμουν… 1600 01:48:59,541 --> 01:49:02,333 αν η Tara bhabhi ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, τι θα πει; 1601 01:49:12,500 --> 01:49:13,458 Θα έλεγε… 1602 01:49:21,250 --> 01:49:22,291 «Τι είναι για επιδόρπιο;» 1603 01:49:29,958 --> 01:49:30,916 έχω… 1604 01:49:32,958 --> 01:49:34,916 έφτιαξε το αγαπημένο της γλυκό σήμερα. 1605 01:49:38,416 --> 01:49:39,666 Makhana kheer; 1606 01:49:57,041 --> 01:49:58,166 Εντάξει, ας πάρουμε λίγη τσούχα. 1607 01:50:03,583 --> 01:50:05,500 Μαμά, έχεις σαμπουάν… 1608 01:51:00,750 --> 01:51:01,666 Εμφάνιση. 1609 01:51:22,583 --> 01:51:25,375 -Κρατήστε το ίσιο! -Ποιο;! Φέρε τη βαλίτσα μου. 1610 01:51:25,500 --> 01:51:27,333 -Έλα, πάρε την τσάντα σου. -Πάμε. 1611 01:51:29,416 --> 01:51:31,458 Φεύγετε όλοι μαζί. 1612 01:51:34,000 --> 01:51:35,083 Το σπίτι θα νιώθει τόσο άδειο. 1613 01:51:35,833 --> 01:51:36,750 Μαμά… 1614 01:51:42,250 --> 01:51:43,125 Μαμά… 1615 01:51:43,958 --> 01:51:45,625 Η Rishabh και εγώ μιλούσαμε. 1616 01:51:51,541 --> 01:51:53,041 σκεφτόμασταν… 1617 01:51:55,208 --> 01:51:56,708 γιατί να μην γιορτάσουμε επόμενο Diwali και εδώ! 1618 01:51:56,791 --> 01:51:57,708 Ναί! 1619 01:51:59,333 --> 01:52:00,791 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα! 1620 01:52:01,750 --> 01:52:03,208 Κι εγώ έτσι νομίζω! 1621 01:52:04,375 --> 01:52:05,458 Να προσέχεις, μαμά. 1622 01:52:05,541 --> 01:52:07,708 -Τα λέμε. -Αντίο, γιαγιά. 1623 01:52:09,583 --> 01:52:11,375 Ιδιο. Ζήτησα συγγνώμη από τον κ. Mehta. 1624 01:52:12,333 --> 01:52:13,875 Δεν πουλάω πια αυτή τη γη. 1625 01:52:16,125 --> 01:52:17,000 Σας ευχαριστώ. 1626 01:52:20,125 --> 01:52:23,416 Λοιπόν, πότε είσαι επιτέλους μετακομίζεις στη Γεωργία; 1627 01:52:24,208 --> 01:52:25,666 Δεν θα πάω πια στη Γεωργία. 1628 01:52:27,208 --> 01:52:28,250 Έχω άλλο σχέδιο. 1629 01:52:35,583 --> 01:52:36,708 Ένα δευτερόλεπτο! Ένα δευτερόλεπτο! 1630 01:52:38,458 --> 01:52:39,375 Γεια σου! 1631 01:52:52,708 --> 01:52:53,666 Φεύγεις; 1632 01:53:04,875 --> 01:53:06,583 Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι, Μίρα. 1633 01:53:08,916 --> 01:53:10,000 Και είσαι έξυπνος. 1634 01:53:11,208 --> 01:53:12,083 ξέρω. 1635 01:53:13,750 --> 01:53:14,625 Και ταλαντούχα επίσης. 1636 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 ξερω! 1637 01:53:21,166 --> 01:53:23,125 Θα είσαι πραγματικά επιτυχημένος μια μέρα. 1638 01:53:24,416 --> 01:53:25,291 ξέρω. 1639 01:53:26,125 --> 01:53:27,083 Και πολύ χαρούμενος επίσης. 1640 01:53:27,875 --> 01:53:30,083 -Το ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις. 1641 01:53:33,291 --> 01:53:34,291 Η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 1642 01:53:38,833 --> 01:53:41,875 Και σκέφτεσαι αυτόν τον πόνο αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή… 1643 01:53:43,625 --> 01:53:44,666 δεν θα φύγει ποτέ. 1644 01:53:46,375 --> 01:53:47,291 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1645 01:53:50,583 --> 01:53:51,583 Ξέρω ότι θα είσαι καλά. 1646 01:53:58,541 --> 01:53:59,500 Είσαι καλά; 1647 01:54:22,125 --> 01:54:23,041 Η/Υ! 1648 01:54:26,666 --> 01:54:28,166 Δεν είμαι PC. Είσθε! 1649 01:54:30,250 --> 01:54:31,166 Με έσωσες. 1650 01:54:34,583 --> 01:54:36,083 Τώρα μην κάθεσαι να σκέφτεσαι. 1651 01:54:37,750 --> 01:54:38,916 Και να προσέχεις τη γιαγιά, εντάξει;